ब्रॉडस्की सुंदरचा शेवट आहे. जोसेफ ब्रॉडस्कीने सादर केलेली कविता ऐकताना
कारण कवितेला शब्दांची आवश्यकता असते
मी बधिर, टक्कल पडलेल्या, उदास राजदूतांपैकी एक आहे
याशी संबंधित द्वितीय-दर शक्ती, -
आपल्या स्वतःच्या मेंदूवर बलात्कार करू इच्छित नाही,
स्वतःला कपडे देत, मी खाली किऑस्कवर जातो
संध्याकाळच्या वर्तमानपत्रासाठी.
- कवीसाठी स्कूपमध्ये जगणे किती कठीण आहे याबद्दल.
वारा पर्णसंभार उडवतो. जुने दिवे मंद चमकतात
या दु: खी भूमीत, ज्याचा अग्रलेख आरशांचा विजय आहे,
डब्यांच्या साहाय्याने ते विपुलतेचा प्रभाव वाढवते.
चोर देखील संत्रा चोरतात, खरचटतात.
तथापि, ज्या भावनेने तुम्ही स्वतःकडे पाहता -
ही भावना मी विसरलो.
- की राज्याची दिखाऊ "विपुलता" आहे साबणाचा बबल, वास्तवाशी सुसंगत नसलेली काल्पनिक कथा.
या दुःखी भूमीत सर्व काही हिवाळ्यासाठी डिझाइन केलेले आहे: स्वप्ने,
तुरुंगाच्या भिंती, कोट, नववधूंची शौचालये - पांढरे
नवीन वर्ष, पेय, दुसरे हात.
अल्कलीच्या संख्येनुसार स्पॅरो जॅकेट आणि घाण;
प्युरिटॅनिक प्रथा. तागाचे. आणि व्हायोलिन वादकांच्या हातात -
लाकडी गरम पॅड.
ही जमीन स्थावर आहे. सकल मात्रा सादर करीत आहे
लोखंड आणि शिसे टाका, तुम्ही थक्क होऊन डोके हलवले,
संगीन आणि Cossack whips वरील जुनी शक्ती लक्षात ठेवा.
पण गरुड लोखंडाच्या मिश्रणावर चुंबकासारखे बसतात.
अगदी विकर खुर्च्याही इथे ठेवल्या आहेत
बोल्ट आणि नट वर.
- माझ्या मते, अर्थ स्पष्ट आहे ...
स्वातंत्र्याची किंमत फक्त समुद्रातील मासेच जाणतात; पण त्यांचे
मूकपणा आपल्याला स्वतःची निर्मिती करण्यास भाग पाडतो
लेबल आणि रोख नोंदणी. आणि जागा किंमत सूचीसह चिकटते.
काळ मृत्यूने निर्माण होतो. शरीर आणि वस्तूंची गरज आहे
ते कच्च्या भाज्यांमध्ये दोन्हीचे गुणधर्म शोधते.
कोशेट झंकार ऐकतो.
कर्तृत्वाच्या युगात जगा, एक उत्कृष्ट स्वभाव,
दुर्दैवाने कठीण. तिचा पोशाख सौंदर्यापर्यंत उचलून,
तुम्ही जे शोधत आहात ते तुम्ही पाहता, नवीन चमत्कारिक दिवा नाही.
आणि असे नाही की लोबाचेव्हस्की येथे घट्टपणे पाहिला जातो,
पण रुंद झालेले जग कुठेतरी संकुचित होत असेल आणि इथे -
येथे दृष्टीकोन समाप्त आहे.
एकतर युरोपचा नकाशा अधिकाऱ्यांच्या एजंटांनी चोरला होता,
एकतर जगातील उर्वरित भागांपैकी पाच षष्ठांश भाग
खूप दूर. किंवा काही प्रकारची परी
ते मला मोहित करते, पण मी येथून पळून जाऊ शकत नाही.
मी स्वतःला काहोर्स ओततो - नोकराला ओरडू नका -
होय, मी मांजर खाजवत आहे ...
किंवा मंदिरातील गोळी, जणू बोटाने चुकलेल्या ठिकाणी,
किंवा येथून समुद्रावर नवीन ख्रिस्तासह खेचण्यासाठी.
आणि मद्यधुंद डोळ्यांशी कसे मिसळू नये, दंवाने दंग,
जहाजासह वाफेचे लोकोमोटिव्ह - आपण अद्याप लाजेने जळणार नाही:
पाण्यावर असलेल्या बोटीप्रमाणे, ती रेल्वेवर एक ट्रेस सोडणार नाही
स्टीम लोकोमोटिव्ह व्हील.
- टेकडीवर जाण्याची इच्छा आणि ते करण्याची अशक्यता याबद्दल तीन क्वाट्रेन.
वर्तमानपत्रे "कोर्टरूममधून" विभागात काय लिहितात?
निवाडा झाला. इकडे बघून,
रस्त्यावरचा माणूस टिन-रिम केलेल्या चष्म्यातून दिसेल,
एखादी व्यक्ती विटांच्या भिंतीवर तोंड करून कशी पडते;
पण झोपत नाही. कुंपोल स्वप्नांचा तिरस्कार करण्यासाठी
छिद्रित अधिकार आहे.
- फाशीची शिक्षा, ज्यामध्ये चाचणीशिवाय फाशीची शिक्षा दिली जाते, हे इतके सामान्य झाले आहे. ज्यामुळे सामान्य माणसामध्ये भावना निर्माण होत नाहीत. वर्तमानपत्रात त्यांच्याबद्दल वाचतो.
या युगाची दक्षता त्यांत दडलेली आहे
त्यांच्या सामान्य अंधत्वात काही वेळा अक्षम
पाळणामधून बाहेर पडलेल्या पाळणामधून बाहेर पडलेल्या पाळणामधून वेगळे करणे.
पांढऱ्या डोळ्यांच्या विक्षिप्त माणसाला मृत्यूपलीकडे बघायचे नसते.
खेदाची गोष्ट आहे, बशी भरली आहे, फक्त टेबल फिरवायला कोणी नाही,
रुरिक, तुला विचारायला.
- या युगाच्या चुका त्याच्या भूतकाळात, त्याच्या इतिहासात आणि राष्ट्रीय चारित्र्यामध्ये आहेत.
या काळाची दक्षता म्हणजे गतिरोधकाच्या गोष्टींबाबत दक्षता.
झाडानुसार नको, मन इतकं पसरावं,
पण भिंतीवर थुंकणे. आणि राजकुमारला उठवू नका - डायनासोर.
शेवटच्या ओळीसाठी, अहो, पक्ष्याचे पंख तोडू नका.
सर्वांच्या आणि कारभाराच्या निष्पाप डोक्यावर कुऱ्हाडची काय अपेक्षा करावी
होय ग्रीन लॉरेल.
- सर्वात सक्षम क्वाट्रेन, की या देशात या युगात कवी होण्याचे दुर्दैवी भाग्य; या समस्या इतक्या खोल आहेत की इतिहास देखील सर्वकाही स्पष्ट करत नाही, आणि यापुढे रुरिकला विचारू नये, परंतु आणखी खोलवर जावे; की कवी, जरी निर्दोष असला, तरी नक्कीच मरेल, आणि कीर्ती मृत्यूनंतरच येईल.
कारण कवितेला शब्दांची आवश्यकता असते
मी बधिर, टक्कल पडलेल्या, उदास राजदूतांपैकी एक आहे
याशी संबंधित द्वितीय-दर शक्ती, -
आपल्या स्वतःच्या मेंदूवर बलात्कार करू इच्छित नाही,
स्वतःला कपडे देत, मी खाली किऑस्कवर जातो
संध्याकाळच्या वर्तमानपत्रासाठी.
वारा पर्णसंभार उडवतो. जुने दिवे मंद चमकतात
या दु: खी भूमीत, ज्याचा अग्रलेख आरशांचा विजय आहे,
डब्यांच्या साहाय्याने ते विपुलतेचा प्रभाव वाढवते.
चोर देखील संत्रा चोरतात, खरचटतात.
तथापि, ज्या भावनेने तुम्ही स्वतःकडे पाहता -
ही भावना मी विसरलो.
या दुःखी भूमींमध्ये, सर्व काही हिवाळ्यासाठी डिझाइन केलेले आहे: स्वप्ने,
तुरुंगाच्या भिंती, कोट, नववधूंची शौचालये - पांढरे
नवीन वर्ष, पेय, दुसरे हात.
अल्कलीच्या संख्येनुसार स्पॅरो जॅकेट आणि घाण;
प्युरिटॅनिक प्रथा. अंतर्वस्त्र. आणि व्हायोलिन वादकांच्या हातात -
लाकडी गरम पॅड.
ही जमीन स्थावर आहे. सकल मात्रा सादर करीत आहे
लोखंड आणि शिसे टाका, तुम्ही थक्क होऊन डोके हलवले,
संगीन आणि Cossack whips वरील जुनी शक्ती लक्षात ठेवा.
पण गरुड लोखंडाच्या मिश्रणावर चुंबकासारखे बसतात.
अगदी विकर खुर्च्याही इथे ठेवल्या आहेत
बोल्ट आणि नट वर.
स्वातंत्र्याची किंमत फक्त समुद्रातील मासेच जाणतात; पण त्यांचे
मूकपणा आपल्याला स्वतःची निर्मिती करण्यास भाग पाडतो
लेबल आणि रोख नोंदणी. आणि जागा किंमत सूचीसह चिकटते.
काळ मृत्यूने निर्माण होतो. शरीर आणि वस्तूंची गरज आहे
ते कच्च्या भाज्यांमध्ये दोन्हीचे गुणधर्म शोधते.
कोशेट झंकार ऐकतो.
कर्तृत्वाच्या युगात जगा, एक उत्कृष्ट स्वभाव,
दुर्दैवाने कठीण. तिचा पोशाख सौंदर्यापर्यंत उचलून,
तुम्ही जे शोधत आहात ते तुम्ही पाहता, नवीन चमत्कारिक दिवा नाही.
आणि लोबाचेव्हस्की येथे ठामपणे पाळले जात नाही,
पण रुंद झालेले जग कुठेतरी संकुचित होत असेल आणि इथे -
येथे दृष्टीकोन समाप्त आहे.
एकतर युरोपचा नकाशा अधिकाऱ्यांच्या एजंटांनी चोरला होता,
किंवा जगातील उर्वरित भागांपैकी पाच षष्ठांश भाग
खूप दूर. किंवा काही प्रकारची परी
ते मला मोहित करते, पण मी येथून पळून जाऊ शकत नाही.
मी स्वतःला काहोर्स ओततो - नोकराला ओरडू नका -
होय, मी मांजर खाजवत आहे ...
किंवा मंदिरातील गोळी, जणू बोटाने चुकलेल्या ठिकाणी,
किंवा येथून नवीन ख्रिस्तासह समुद्रावर खेचण्यासाठी.
आणि मद्यधुंद डोळ्यांशी कसे मिसळू नये, दंवाने दंग,
जहाजासह वाफेचे लोकोमोटिव्ह - आपण अद्याप लाजेने जळणार नाही:
पाण्यावरील पडवीप्रमाणे, ते रेलवर एक ट्रेस सोडणार नाही
स्टीम लोकोमोटिव्ह व्हील.
वृत्तपत्रे "कोर्टरूममधून" विभागात काय लिहितात?
निवाडा झाला. इकडे बघून,
रस्त्यावरचा माणूस टिन-रिम केलेल्या चष्म्यातून दिसेल,
एखादी व्यक्ती विटांच्या भिंतीवर तोंड करून कशी पडते;
पण झोपत नाही. कुंपोल स्वप्नांचा तिरस्कार करण्यासाठी
छिद्रित अधिकार आहे.
या युगाची दक्षता त्यांत दडलेली आहे
त्यांच्या सामान्य अंधत्वात काही वेळा अक्षम
पाळणामधून बाहेर पडलेल्या पाळणामधून बाहेर पडलेल्या पाळणामधून वेगळे करणे.
पांढऱ्या डोळ्यांच्या विक्षिप्त माणसाला मृत्यूपलीकडे बघायचे नसते.
खेदाची गोष्ट आहे, बशी भरली आहे, फक्त टेबल फिरवायला कोणी नाही,
रुरिक, तुला विचारायला.
या काळाची दक्षता म्हणजे गतिरोधकाच्या गोष्टींबाबत दक्षता.
झाडानुसार नको, मन इतकं पसरावं,
पण भिंतीवर थुंकणे. आणि राजकुमारला उठवू नका - डायनासोर.
शेवटच्या ओळीसाठी, अहो, पक्ष्याचे पंख तोडू नका.
सर्वांच्या आणि कारभाराच्या निष्पाप डोक्यावर कुऱ्हाडची काय अपेक्षा करावी
होय ग्रीन लॉरेल.
- - - -
लेखकाच्या कामांच्या यादीकडे परत
ब्रॉडस्की जोसेफ
* * *
एका सुंदर युगाचा शेवट
कारण कवितेला शब्दांची आवश्यकता असते
मी बधिर, टक्कल पडलेल्या, उदास राजदूतांपैकी एक आहे
याशी संबंधित द्वितीय-दर शक्ती, -
आपल्या स्वतःच्या मेंदूवर बलात्कार करू इच्छित नाही,
स्वतःला कपडे देत, मी खाली किऑस्कवर जातो
संध्याकाळच्या वर्तमानपत्रासाठी.
वारा पर्णसंभार उडवतो. जुने दिवे मंद चमकतात
या दु: खी भूमीत, ज्याचा अग्रलेख आरशांचा विजय आहे,
डब्यांच्या साहाय्याने ते विपुलतेचा प्रभाव वाढवते.
चोर देखील संत्रा चोरतात, खरचटतात.
तथापि, ज्या भावनेने तुम्ही स्वतःकडे पाहता -
ही भावना मी विसरलो.
या दुःखी भूमीत सर्व काही हिवाळ्यासाठी डिझाइन केलेले आहे: स्वप्ने,
तुरुंगाच्या भिंती, कोट, नववधूंची शौचालये - पांढरे
नवीन वर्ष, पेय, दुसरे हात.
अल्कलीच्या संख्येनुसार स्पॅरो जॅकेट आणि घाण;
प्युरिटॅनिक प्रथा. तागाचे. आणि व्हायोलिन वादकांच्या हातात -
लाकडी गरम पॅड.
ही जमीन स्थावर आहे. सकल मात्रा सादर करीत आहे
लोखंड आणि शिसे टाका, तुम्ही थक्क होऊन डोके हलवले,
संगीन आणि Cossack whips वरील जुनी शक्ती लक्षात ठेवा.
पण गरुड लोखंडाच्या मिश्रणावर चुंबकासारखे बसतात.
अगदी विकर खुर्च्याही इथे ठेवल्या आहेत
बोल्ट आणि नट वर.
स्वातंत्र्याची किंमत फक्त समुद्रातील मासेच जाणतात; पण त्यांचे
मूकपणा आपल्याला स्वतःची निर्मिती करण्यास भाग पाडतो
लेबल आणि रोख नोंदणी. आणि जागा किंमत सूचीसह चिकटते.
काळ मृत्यूने निर्माण होतो. शरीर आणि वस्तूंची गरज आहे
ते कच्च्या भाज्यांमध्ये दोन्हीचे गुणधर्म शोधते.
कोशेट झंकार ऐकतो.
कर्तृत्वाच्या युगात जगा, एक उत्कृष्ट स्वभाव,
दुर्दैवाने कठीण. तिचा पोशाख सौंदर्यापर्यंत उचलून,
तुम्ही जे शोधत आहात ते तुम्ही पाहता, नवीन चमत्कारिक दिवा नाही.
आणि असे नाही की लोबाचेव्हस्की येथे घट्टपणे पाहिला जातो,
पण रुंद झालेले जग कुठेतरी संकुचित होत असेल आणि इथे -
येथे दृष्टीकोन समाप्त आहे.
एकतर युरोपचा नकाशा अधिकाऱ्यांच्या एजंटांनी चोरला होता,
एकतर जगातील उर्वरित भागांपैकी पाच षष्ठांश भाग
खूप दूर. किंवा काही प्रकारची परी
ते मला मोहित करते, पण मी येथून पळून जाऊ शकत नाही.
मी स्वतःला काहोर्स ओततो - नोकराला ओरडू नका -
होय, मी मांजर खाजवत आहे ...
किंवा मंदिरातील गोळी, जणू बोटाने चुकलेल्या ठिकाणी,
किंवा येथून समुद्रावर नवीन ख्रिस्तासह खेचण्यासाठी.
आणि मद्यधुंद डोळ्यांशी कसे मिसळू नये, दंवाने दंग,
जहाजासह वाफेचे लोकोमोटिव्ह - आपण अद्याप लाजेने जळणार नाही:
पाण्यावर असलेल्या बोटीप्रमाणे, ती रेल्वेवर एक ट्रेस सोडणार नाही
स्टीम लोकोमोटिव्ह व्हील.
वर्तमानपत्रे "कोर्टरूममधून" विभागात काय लिहितात?
निवाडा झाला. इकडे बघून,
रस्त्यावरचा माणूस टिन-रिम केलेल्या चष्म्यातून दिसेल,
एखादी व्यक्ती विटांच्या भिंतीवर तोंड करून कशी पडते;
पण झोपत नाही. कुंपोल स्वप्नांचा तिरस्कार करण्यासाठी
छिद्रित अधिकार आहे.
या युगाची दक्षता त्यांत दडलेली आहे
त्यांच्या सामान्य अंधत्वात काही वेळा अक्षम
पाळणामधून बाहेर पडलेल्या पाळणामधून बाहेर पडलेल्या पाळणामधून वेगळे करणे.
पांढऱ्या डोळ्यांच्या विक्षिप्त माणसाला मृत्यूपलीकडे बघायचे नसते.
खेदाची गोष्ट आहे, बशी भरली आहे, फक्त टेबल फिरवायला कोणी नाही,
रुरिक, तुला विचारायला.
या काळाची दक्षता म्हणजे गतिरोधकाच्या गोष्टींबाबत दक्षता.
झाडानुसार नको, मन इतकं पसरावं,
पण भिंतीवर थुंकणे. आणि राजकुमारला उठवू नका - डायनासोर.
शेवटच्या ओळीसाठी, अहो, पक्ष्याचे पंख तोडू नका.
सर्वांच्या आणि कारभाराच्या निष्पाप डोक्यावर कुऱ्हाडची काय अपेक्षा करावी
होय ग्रीन लॉरेल.
कारण कवितेला शब्दांची आवश्यकता असते
मी बधिर, टक्कल पडलेल्या, उदास राजदूतांपैकी एक आहे
याशी संबंधित द्वितीय-दर शक्ती, -
आपल्या स्वतःच्या मेंदूवर बलात्कार करू इच्छित नाही,
स्वतःला कपडे देत, मी खाली किऑस्कवर जातो
संध्याकाळच्या वर्तमानपत्रासाठी.
वारा पर्णसंभार उडवतो. जुने दिवे मंद चमकतात
या दु: खी भूमीत, ज्याचा अग्रलेख आरशांचा विजय आहे,
डब्यांच्या साहाय्याने ते विपुलतेचा प्रभाव वाढवते.
चोर देखील संत्रा चोरतात, खरचटतात.
तथापि, ज्या भावनेने तुम्ही स्वतःकडे पाहता -
ही भावना मी विसरलो.
या दुःखी भूमीत सर्व काही हिवाळ्यासाठी डिझाइन केलेले आहे: स्वप्ने,
तुरुंगाच्या भिंती, कोट, नववधूंची शौचालये - पांढरे
नवीन वर्ष, पेय, दुसरे हात.
अल्कलीच्या संख्येनुसार स्पॅरो जॅकेट आणि घाण;
प्युरिटॅनिक प्रथा. तागाचे. आणि व्हायोलिन वादकांच्या हातात -
लाकडी गरम पॅड.
ही जमीन स्थावर आहे. सकल मात्रा सादर करीत आहे
लोखंड आणि शिसे टाका, तुम्ही थक्क होऊन डोके हलवले,
संगीन आणि Cossack whips वरील जुनी शक्ती लक्षात ठेवा.
पण गरुड लोखंडाच्या मिश्रणावर चुंबकासारखे बसतात.
अगदी विकर खुर्च्याही इथे ठेवल्या आहेत
बोल्ट आणि नट वर.
स्वातंत्र्याची किंमत फक्त समुद्रातील मासेच जाणतात; पण त्यांचे
मूकपणा आपल्याला स्वतःची निर्मिती करण्यास भाग पाडतो
लेबल आणि रोख नोंदणी. आणि जागा किंमत सूचीसह चिकटते.
काळ मृत्यूने निर्माण होतो. शरीर आणि वस्तूंची गरज आहे
ते कच्च्या भाज्यांमध्ये दोन्हीचे गुणधर्म शोधते.
कोशेट झंकार ऐकतो.
कर्तृत्वाच्या युगात जगा, एक उत्कृष्ट स्वभाव,
दुर्दैवाने कठीण. तिचा पोशाख सौंदर्यापर्यंत उचलून,
तुम्ही जे शोधत आहात ते तुम्ही पाहता, नवीन चमत्कारिक दिवा नाही.
आणि असे नाही की लोबाचेव्हस्की येथे घट्टपणे पाहिला जातो,
पण रुंद झालेले जग कुठेतरी संकुचित होत असेल आणि इथे -
येथे दृष्टीकोन समाप्त आहे.
एकतर युरोपचा नकाशा अधिकाऱ्यांच्या एजंटांनी चोरला होता,
एकतर जगातील उर्वरित भागांपैकी पाच षष्ठांश भाग
खूप दूर. किंवा काही प्रकारची परी
ते मला मोहित करते, पण मी येथून पळून जाऊ शकत नाही.
मी स्वतःला काहोर्स ओततो - नोकराला ओरडू नका -
होय, मी मांजर खाजवत आहे ...
किंवा मंदिरातील गोळी, जणू बोटाने चुकलेल्या ठिकाणी,
किंवा येथून समुद्रावर नवीन ख्रिस्तासह खेचण्यासाठी.
आणि मद्यधुंद डोळ्यांशी कसे मिसळू नये, दंवाने दंग,
जहाजासह वाफेचे लोकोमोटिव्ह - आपण अद्याप लाजेने जळणार नाही:
पाण्यावर असलेल्या बोटीप्रमाणे, ती रेल्वेवर एक ट्रेस सोडणार नाही
स्टीम लोकोमोटिव्ह व्हील.
वर्तमानपत्रे "कोर्टरूममधून" विभागात काय लिहितात?
निवाडा झाला. इकडे बघून,
रस्त्यावरचा माणूस टिन-रिम केलेल्या चष्म्यातून दिसेल,
एखादी व्यक्ती विटांच्या भिंतीवर तोंड करून कशी पडते;
पण झोपत नाही. कुंपोल स्वप्नांचा तिरस्कार करण्यासाठी
छिद्रित अधिकार आहे.
या युगाची दक्षता त्यांत दडलेली आहे
त्यांच्या सामान्य अंधत्वात काही वेळा अक्षम
पाळणामधून बाहेर पडलेल्या पाळणामधून बाहेर पडलेल्या पाळणामधून वेगळे करणे.
पांढऱ्या डोळ्यांच्या विक्षिप्त माणसाला मृत्यूपलीकडे बघायचे नसते.
खेदाची गोष्ट आहे, बशी भरली आहे, फक्त टेबल फिरवायला कोणी नाही,
रुरिक, तुला विचारायला.
या काळाची दक्षता म्हणजे गतिरोधकाच्या गोष्टींबाबत दक्षता.
झाडानुसार नको, मन इतकं पसरावं,
पण भिंतीवर थुंकणे. आणि राजकुमारला उठवू नका - डायनासोर.
शेवटच्या ओळीसाठी, अहो, पक्ष्याचे पंख तोडू नका.
सर्वांच्या आणि कारभाराच्या निष्पाप डोक्यावर कुऱ्हाडची काय अपेक्षा करावी
होय ग्रीन लॉरेल.
