आणि स्वामी क्रोध आणि प्रभु प्रेम. ग्रिबोएडॉव्हचे phफोरिझम आणि विंग्ड एक्सप्रेशन्स

विनोदातून “वाईफ विट (1824) ए एस ग्रिबोएदोवा   (1795-1829). लिसाच्या दासीचे शब्द (कृती. 1, यावल. 2):

अहो, सज्जनांकडून द्या.

दर तासाला त्यांना स्वत: साठी त्रास होईल,

आम्हाला सर्व दुःखातून जा

आणि परमेश्वराचा क्रोध, आणि प्रेमळपणा

जग बलवानांचे आहे

यथार्थपणे मजबूत पहा

शांत सहजीवन

सोव्हिएत गव्हर्नमेंट ऑफ कमिशनर ऑफ फॉरन अफेयर्सच्या अहवालातून जॉर्ज वासिलीविच चिचेरीन   (१7272२-१. )36) अखिल रशियन केंद्रीय कार्यकारी समितीच्या बैठकीत (१ a २०): "आमचा घोषवाक्य इतर सरकारांशी शांततापूर्ण सहवास आहे, मग ते काहीही असो."

“शांततामय सहवास” च्या रूपात, व्ही. आय. लेनिन यांनी "बर्लिन संवाददाता आमेरच्या प्रश्नांची उत्तरे" मध्ये हा शब्दप्रयोग वापरला. युनिव्हर्सल सर्व्हिस न्यूज एजन्सी कार्ल वायगँड (1920).

सहसा हे एखाद्याशी निष्ठावान, अगदी एखाद्याशी नातेसंबंध, मैत्रीविनाच, परंतु वैरभावविना देखील परिभाषित करते.

विश्व दु: ख

जर्मन कडून: वेल्ट्समर्झ

जर्मन व्यंगचित्रकाराच्या “सेलिना, किंवा अमरत्व” (पब्लिक. 1827) च्या अपूर्ण निबंधातून जीन पॉल   (टोपणनाव I.- पी. रिश्टर, 1763-1825), ज्यांनी "असंख्य यातनांविषयी" बोलताना हा शब्दप्रयोग केला.

जसे रशियन कवी आणि अनुवादक लिहिले पीटर इसाविच वाईनबर्ग   (१3030०-१90 8)) त्याच्या “जागतिक दु: खाची कविता” (१ 18 95)) च्या लेखातील जगाचे दुःख म्हणजे “जगाच्या अपूर्णतेबद्दल, त्यातील अराजक आणि मानवजातीच्या दु: खाबद्दल” दुःख आहे.

जर्मन कवी हेनरिक हाईन यांनी “डेलीरोचे कलाकार या चित्रपटाविषयी बोलताना,“ ऑलिव्हर क्रोमवेल ऑफ द बॉडी ऑफ़ चार्ल्स I ”या चित्रपटाविषयी बोलताना हे अभिव्यक्ती विशेषतः लोकप्रिय झाली;“ मास्टरने थोड्याशा वैशिष्ट्यांद्वारे व्यक्त केलेले किती मोठे जग आहे! ”

आनंदाने-लोखंडी: एखाद्याच्या उदास देखावा, वाईट मनःस्थिती, निराशा इ. बद्दल

श्री एक्स

ओपेरेटा इमरे कळमन या नायकाचे मुख्य नाव "सर्कसची राजकुमारी" (1926) आहे. लिब्रेटो ज्युलियस ब्रॅमर   आणि अर्नोल्ड ग्रुनवाल्ड.

विनोदपूर्वक आणि विडंबनापूर्वक: एखाद्या अज्ञात व्यक्तीबद्दल किंवा ज्याचे नाव निनावी ठेवायचे आहे त्याबद्दल.

मित्रोफानुष्का

विनोदी विनोद "अंडरग्रोथ" (1783) डेनिस इव्हानोविच फोन्विझिन   (1745-1792) - एक खराब झालेला जमीन मालक मुलगा, एक आळशी कुत्रा आणि एक इग्नोरॅमस. या प्रकारच्या तरुणांसाठी घरगुती नाव.

अस्वल, अस्वल, तुझं हास्य कुठे आहे?

“अस्वल” (१ 1947) 1947) या गाण्यातील शब्द आणि संगीत (व्ही. नेचायव यांनी संपादित केलेले) कवीने लिहिलेले जॉर्जी अलेक्झांड्रोव्हिच टिटोव (1919-1989):

अस्वल, अस्वल, तुझं स्मित कुठे आहे,

उत्साह आणि आग पूर्ण?

सर्वात हास्यास्पद चूक आहे

की तू मला सोडून जात आहेस.

विनोदी आणि विडंबना: ऐकण्याचा कॉल, दुःख शेक, हसणे.

मी दु: खी आहे ... कारण आपण मजा केली आहे

"का" (1840) कवितेतून एम. यू. लिर्मोनतोव्ह (1814-1841):

मी दुःखी आहे कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो

आणि मला माहित आहे: तुझं तारुण्य बहरतंय

अफवा पसरवणार्\u200dया छळ सोडत नाहीत.

प्रत्येक उज्ज्वल दिवस किंवा गोड क्षणासाठी

आपण अश्रू आणि तळमळ देऊन नशिब द्याल.

मी दु: खी आहे ... कारण आपण मजा केली आहे.

हे त्याच्या आसपासच्या परिस्थितीचे (आपल्या स्वतःच्या गैरवर्तनाची तीव्रता, अपराधीपणाची तीव्रता इत्यादी) गंभीरता समजत नाही आणि तरीही एक उदास मूड कायम ठेवणार्\u200dया संभाषणकर्त्याला उत्तर म्हणून रूपक म्हणून वापरला जातो.

तुझी भेट मला प्रिय नाही, / रस्ता तुझं प्रेम आहे

रशियन लोकगीत “पेव्हमेंट स्ट्रीटच्या बाजूने” कडून:

तुझी भेट मला प्रिय नाही, -

रस्ता आपले प्रेम आहे

मला अंगठी घालायची नाही,

मला माझ्या मित्रावर खूप प्रेम करायचं आहे.

अभिव्यक्तीचा अर्थ: हे महत्त्वाचे आहे की भेटवस्तूंचे महत्त्व आणि परिष्कार नाही, तर भावना व्यक्त करण्याचा हेतू आहे.

जेव्हा चित्रकार निरुपयोगी असतो तेव्हा मी विनोदी नाही / मला मॅडोना राफेल घाणेरडे करते

"मोझार्ट आणि सलेरी" (1830) या शोकांतिकेपासून ए.एस. पुष्किन (1799- 1837):

चित्रकार निरुपयोगी आहे तेव्हा मी मजेदार नाही

राफेलचा मॅडोना माझ्यासाठी घाणेरडा झाला आहे,

जेव्हा चिडखोर माणूस तिरस्कार करतो तेव्हा मी विनोदी नाही

अलिगेरी एक विडंबन सह अपमान करते

स्पष्टपणे: अव्यावसायिकतेबद्दल, निष्काळजीपणाने कार्य केले.

मला लहान लिहायला वेळ नव्हता

फ्रेंच शास्त्रज्ञ, तत्ववेत्ता आणि लेखक यांनी लिखित “प्रांतामधील पत्रे किंवा लुईस मॉन्टल्ट पासून एक मित्र प्रांतातील एक मित्र आणि जेस्यूट फादर ऑन नैतिकता आणि राजकारणाचे जेसीयूट फादर्स यांना पुस्तक” (१557) ब्लेझ पास्कल   (1623-1662). या पुस्तकाच्या सोळाव्या पत्राच्या शेवटी त्यांनी लिहिले: "हे पत्र फक्त यापुढे प्रकाशित झाले कारण माझ्याकडे हे लिहायला लहान नव्हते."

आणखी एक प्रसिद्ध अनुवादः "माझ्याकडे लहान पत्र लिहायला वेळ नव्हता."

अभिव्यक्तीचा अर्थः एक लहान, तार्किक आणि अर्थपूर्ण मजकूर लिहिणे (आणि त्यानुसार त्याचा विचार करणे) एका कारणामुळे किंवा दुसर्\u200dया कारणास्तव मनात येणा all्या सर्व विचारांवर कागदावर फक्त निराकरण करण्यापेक्षा जास्त वेळ लागतो. नंतरच्या प्रकरणात, शब्दशः अपरिहार्य आहे.

सूड घेणे माझे आहे आणि मी फेड करीन

पासून बायबल   (चर्च स्लाव्होनिक मजकूर) भाषांतरः सूड माझ्याबरोबरच आहे आणि तो माझ्याकडून येईल (या अर्थाने: सूड मानवी निर्णयासाठी नाही).

हे जुने करार (पाचवे पुस्तक मोशे) आणि नवीन करार (रोमन्स प्रेषित पौलाचे पत्र, अध्याय 12, v. 19) मध्ये आढळते: “प्रियजनांनो, सूड उगवू नका, तर देवाच्या क्रोधाला जागा द्या. कारण असे लिहिले आहे: “सूड घेणे माझ्याकडे आहे, मी फेड करीन, 'असे प्रभु म्हणतो.

हा मजकूर एल. एन. टॉल्स्टॉय यांनी "अण्णा करेनिना" कादंबरीच्या उपकथा म्हणून वापरला होता.

कालिंट पेशंट

फ्रेंच वरून: ले मालाडे प्रतिमा.

फ्रेंच नाटककारांच्या विनोद (1673) च्या नावाचा रशियन अनुवाद जीन बॅप्टिस्ट मोलिअर   (जीन बॅप्टिस्टे पोकलियन चे टोपणनाव, 1622-1673).

विनोदपूर्वक आणि विडंबनपणे: एखाद्या निरोगी व्यक्तीबद्दल जे त्याच्या काही परिस्थितीमुळे आजारी असल्याचे भासवते.

मॉस्को ऑपेरा हाऊसेस वाढत्या काळातील समकालीन भांडवलाकडे वळत आहेत. पूर्वी, वनगिन्स आणि ला ट्रॅव्हिआटा दृश्यांवर वर्चस्व गाजवत होते आणि नवीन काळातील कामे एकट्याने दशकात एकदाच दाखविली गेली होती, कमी नाही तर. खरे आहे, राजधानी येथे बोरिस पोक्रव्हस्की चे चेंबर म्युझिक चेंबर होते, जे “आधुनिक ऑपेराची प्रयोगशाळा” म्हणून ओळखले जात असे आणि नियमित संगीतकारांसोबत नियमितपणे काम करत असत. आता सर्वोत्कृष्ट ऑपेरा हाऊसमध्ये न्यूफॅंग्ड ओपिज चांगला आवाज आहेत. स्टॅसिक आणि न्यू ऑपेरा अशा दोन्ही ठिकाणी आहेत, अगदी पुराणमतवादाचा एक मोठा समूह - बोलशोई - केवळ शोस्ताकोविच आणि ब्रिटनच नाही, ज्यांना अद्याप आमच्याद्वारे आधुनिक विभाग म्हणून सूचीबद्ध केले गेले आहे, परंतु वेनबर्ग आणि बानेविच देखील आहेत. अस्वस्थ "हेलिकॉन" त्याच्या सहकार्यांपेक्षा खूप मागे नाही. इतक्या दिवसांपूर्वीच त्याने कधीकधी मुख्य प्रवाहाचे पोस्टर नवीन उत्पादनांसह पातळ केले (नियम म्हणून, ते बरेच दिवस रेंगाळत नाहीत) आणि सिद्ध क्लासिक उत्कृष्ट नमुना बॉक्स ऑफिसला थिएटरमध्ये दाखल करतात. आता, समकालीन संगीतकारांचे सहकार्य दिमित्री बर्टमॅनच्या बहु-वेक्टर क्रियाकलापातील एक धोरणात्मक दिशाप्रमाणे दिसते.

लिब्रेटिस्ट्स (मॅनोत्स्कोव्ह आणि त्याचा जोडीदार, प्रोजेक्ट आयडियाचा लेखक, कलाकार पावेल कप्लिविच) यांनी अमर ग्रीबोएडॉव्ह विनोद “वू विट विट” हा आधार घेतला. कथानक, नाट्यशास्त्र, वर्ण आणि भूमिका आणि phफोरिस्टिक मजकूराचा सिंहाचा वाटा - हे सर्व पाठ्यपुस्तक क्लासिकमधील आहे जे शाळेपासून प्रत्येकाला ज्ञात आहे. परंतु, ग्रिबोएडॉव्हला काटेकोरपणे पाळण्याच्या आवश्यकतेशी जोडले जाऊ नये म्हणून, दिग्दर्शकांनी एक हुशार हालचाल केली - त्यांनी 19 व्या शतकातील रशियन वास्तवाचा "अतिरिक्त मनुष्य" चादेव आणि रशियन साहित्याचा "अतिरिक्त मनुष्य" चाॅटस्की यांना एकत्रित केले आणि नंतरच्या “तत्वज्ञानाची पत्रे” या उतारासह विनोदातील मजकूर पूरक केले. नायकाचे नाव. परिणाम एक महत्त्वपूर्ण सहजीवन होता ज्यामुळे आम्हाला रशिया आणि त्यातील चिरंतन समस्यांविषयी बोलण्याची परवानगी मिळते.

स्पष्टपणे, हा विचार ताज्या नाही: ग्रिबोएडॉव्हच्या समकालीनांनी चॅटस्की मधील चाडाइव्ह "वाचले", आणि पियॉटर याकोव्ह्लिव्हिच अद्याप "नायक वू विट" नावाच्या पात्रातील "प्रोटोटाइप" म्हणून ओळखले जाते (लेखक स्वतः या विषयावर कोणतेही संकेत सोडले नाहीत).

जागतिक प्रीमिअरच्या कार्यक्रमासाठी कमी फॅशनेबल किरील सेरेब्रेनिकोव्हला आमंत्रित केले गेले नाही. त्यांच्या प्रमुख गोगल सेंटरच्या परिस्थितीकडे उत्पादनाकडे अधिक लक्ष वेधले गेले. PR साठी ही केवळ एक भेट आहे, विशेषत: आधुनिक ओपेरा, नियम म्हणून, प्रेक्षकांना दूर घाबरविते. सेरेब्रेनिकोव्ह स्वत: वरच सत्य राहिले, परंतु त्यांचे विधान विशेष कट्टरपंथीयतेद्वारे वेगळे नव्हते. कारवाई उघड झालेल्या पुरुषांच्या जमावाने सुरू होते. ई अल्पवयीन मधील ग्रीबोएडॉव्हच्या वॉल्ट्जच्या आवाजासाठी, letथलेटिक मुलगा त्यांचे नेहमीचे काम करण्यासाठी - त्यांच्या पायाने चिकणमाती मातीने किंवा काळी, जळत्या पृथ्वीवर पाय घसरणारा आणि त्यांच्या हातांना विशाल व्यासपीठ वाहून घेण्यासाठी पोशाख बदलतात. प्रकाश. सामाजिक असमानता, वेगळीपणाची कल्पना सुस्पष्टपणे सादर केली, म्हणायला नको तर - कपाळावर, त्यात थोडे नवीनता आहे, एका वेळी वाचले जाते. बाकी सर्व काही "मान्यता" वर कार्य केले: मोबाइल फोनवरील संभाषणे ("मला कॅरेज टू माय, कॅरेज!" यासह), फेमस कुटुंबातील रहिवाशांवर "रुसिया" शिलालेख असलेले ऑलिम्पिक वेशभूषा, व्यवसाय कार्यालयातील कर्मचार्\u200dयांमधील निर्दोष नोकरशाही आणि उच्च समाजातील बॉल कोकोशनिक्समधील एक धोकेबाज (1903 च्या प्रसिद्ध रोमनोव्स्की पोशाख मास्करेडच्या इशार्\u200dयासह).

सध्याच्या काळाची चिन्हे संपूर्ण कार्यप्रदर्शनात विखुरलेली आहेत, प्रत्येक देखाव्यावर मणीसारखे ताणलेली आहेत - यामुळे हॉलची मंजुरी मिळू शकते, जिथे प्रीमियर स्क्रिनिंगमध्ये अर्थातच दिग्दर्शकाच्या प्रतिभेचे प्रशंसनीय प्रमाण असते. तो त्याच्या नेहमीच्या भाषेत बोलतो, समाधानी लोकांना हे समजते, जे आश्चर्यकारकपणे आनंदी आहे. थोड्या अश्लील गोष्टीशिवाय नाही. लीजा फॅमुसोवा, हृदयविकाराची दासी, व्यासपीठाचे समर्थन करणारे "अटलांटा" लोकांकडून (बर्मन पेट्रुषा) एक टेक्स्चर सज्जन निवडते, परंतु त्याला सामाजिक शिखरावर नेण्यापूर्वी, नग्न पट्ट्या घालून, नळीमधून पाणी ओतल्या. दुसर्\u200dया चित्रातील लिझावर मोल्चेलिनने बलात्कार केला आहे - फॅमिसुव्ह पॅथोस बनवताना अल्ट्रा-हाय टेसिथुरामध्ये ती लयबद्धपणे पिळून काढते. सर्वसाधारणपणे खळबळजनक काहीही नाही. आम्ही नियमितपणे नाट्य रंगमंचाच्या मंचावर आणि फक्त सेरेब्रेनिकोव्हमध्येच असे काहीतरी पाहतो. एका शब्दात, आपल्या आवडीनुसार ठेवा आणि सर्वकाही ठीक होईल, रंगीत सर्वकाही, थेट घरगुती देखावाच्या इतिहासामध्ये.

हा प्रश्न म्हणजे, चादादेव यांचे काय करायचे आहे, ते कायम आहे.

आम्ही हे विसरणार नाही की आमच्याकडे अद्याप एक ऑपेरा आहे, संगीत नाटकांसाठी एक गायक आहे, गायकांसाठी, एक ऑर्केस्ट्रा आणि गायक आहेत, आणि त्वरित थीम आणि फॅशनेबल दिशानिर्देशाशिवाय, स्कोअर इंद्रियगोचर असेल तर छान होईल. या भागासाठी, असं असलं तरी विचारलं जात नव्हतं. जरी मॅनोत्स्कोव्हच्या मागील ओपल्सच्या तुलनेत (उदाहरणार्थ, गिडॉन आणि टिटियस परफेक्ट), चाडस्की सर्वात कमी अर्थपूर्ण आणि चमकदार उत्पादन दिसते. संगीत नीरस आणि कंटाळवाणे आहे, त्याचा स्वतःचा चेहरा नाही, मोहित होत नाही आणि धक्का बसणार नाही, यामुळे ऐकणारा पूर्णपणे उदासीन असेल. शोषित ग्रिबोएडॉवची वॉल्ट्झी ही एकमेव गोष्ट आहे जी कानात पकडू शकते आणि बाकीची सामान्य ठिकाणी एक संच आहे: जिमबालवर आधुनिक काळातील स्क्रॅच, म्हणजेच भूतकाळाच्या सर्व कल्पनांच्या संगीताच्या शैलींवर. आणि कामगिरी खराब आहे. एकलवाले, कंडक्टर, संगीतकार किंवा ध्वनी अभियंता दोषी असतील (उप-ध्वनीचा वापर अगदी स्पष्ट आहे), परंतु गायन ऐकले जात नाही, आणि शब्द बाहेर काढणे शक्य नाही - आपल्या स्वतःच्या स्मृती आणि चालू असलेल्या मार्गाची सर्व आशा. मॅस्ट्रो फेलिक्स कोरोबॉव धैर्याने एका कॅनव्हासमध्ये चॅडस्कीची संख्या गोळा करतो, परंतु तो हे एकतर व्यवस्थापितही करीत नाही - असे दिसते की ध्वनी संदर्भाची एकपात्री आधुनिक संगीताच्या अशा अनुभवी दुभाषेला देखील कंटाळते.

घोषणा फोटो: दिमित्री सेरेब्र्याकोव्ह / टीएएसएस

आम्हाला सर्व दु: खामधून पास करा / आणि प्रभूच्या क्रोधाने आणि प्रभूच्या प्रेमाने
  ए एस ग्रिबोएडॉव्ह (1795-1829) च्या विनोद “वू फॉर विट (1824) मधून. लिसाच्या दासीचे शब्द (कृती. 1, यावल. 2):
अहो, सज्जनांकडून द्या.
त्यांना नेहमीच स्वत: साठी त्रास असतो,
आम्हाला सर्व दुःखातून जा
आणि परमेश्वराचा क्रोध, आणि प्रेमळपणा
लाक्षणिकरित्या: आपण ज्यांच्यावर अवलंबून आहात अशा लोकांच्या विशेष लक्षांपासून दूर राहणे चांगले आहे कारण त्यांच्या प्रेमापासून ते द्वेषाकडे - एक पाऊल.

•   - प्लाकी अल्बॉव, वॅसिली ग्रिगोरीव्हिच, कापणी. कीव; साधू, पवित्र ठिकाणी प्रवासी ...

  मोठा चरित्रात्मक विश्वकोश

•   - लॅटिन वरून: बेलम ऑम्निअम कॉन्ट्रास्ट ओम्नेस. इंग्रजी तत्वज्ञानी थॉमस हॉब्ज यांनी "एलिमेंट्स ऑफ लॉ ऑफ नॅचरल अँड सिव्हिल" या कार्यावरुन ...

  पंख असलेला शब्द आणि वाक्ये शब्दकोश

•   - पहा ....
•   - आपला -... पहा

  व्ही.आय. डहल. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे

•   - बुधवार बाहेर: आह! सज्जनांकडून द्या! आम्हाला सर्व दु: ख आणि प्रभूच्या क्रोधाने, आणि प्रेमामुळे पार कर. ग्रिबोएदोव्ह. वाईट मनातून. 1, 2. लिसा. बुध मिट ग्रोसेन हर्न इस्टल स्कूल किर्चेन आवश्यक ...

  मायकेलसनचा स्पष्टीकरणात्मक वाक्यांश शब्दकोश

•   - दोन भावना आश्चर्यकारकपणे आपल्या जवळ आहेत: मूळ राखांवर प्रेम, वडिलांच्या कबरीवर प्रेम. ए.एस. पुष्किन. मसुदा बाह्यरेखा. १०. पहा ... आणि वडिलांचा धूर आमच्यासाठी गोड आणि आनंददायी आहे ...
• - आमच्यावर प्रभुत्तम गानार आणि प्रेमळ प्रेम करा. बुध गेला: अहो! परमेश्वराकडून सादर! आम्हाला सर्व दु: खांपेक्षा आणि गुहेत घरटे आणि प्रेमळपणावरुन जा. ग्रीबोदॉव. दु: ख ओट मनाला. 1, 2. लिसा. बुध मिट ग्रोसेन हर्न इस्टल स्कूल किर्चेन आवश्यक ...

  मायकेलसनचा स्पष्टीकरणात्मक वाक्यांश शब्दकोष (मूळ ऑर्डर.)

•   - परमेश्वराचा क्रोध आणि प्रभु दया ...

  व्ही.आय. डहल. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे

•   - बांधवांचे प्रेम दगडांच्या भिंतींपेक्षा मोठे आहे. कौटुंबिक -... पहा

  व्ही.आय. डहल. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे

•   - यूएम -... पहा

  व्ही.आय. डहल. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे

•   - गोला मॅट्रिओना प्रत्येकासाठी भयंकर आहे आणि एका खसखस्याने झाकलेला आहे - सर्व चालकांसाठी ...

  व्ही.आय. डहल. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे

•   - पहा ....

  व्ही.आय. डहल. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे

•   - आनंद पहा --...

  व्ही.आय. डहल. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे

•   - स्कॅटर -... पहा

  व्ही.आय. डहल. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे

•   - मी सर्वांना नावाने विचारत नाही, परंतु अपवाद वगळता सर्व ...

  व्ही.आय. डहल. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे

•   - पुस्तक. शटल. मैत्री नसलेल्या संघाबद्दल, स्क्वॉबल्स आणि कलहांनी चिरडून टाकलेला समाज. ShZF 2001, 41 \u003c/i\u003e लॅटसह कागदाचा मागोवा घ्या. सर्व प्रकारचे कॉन्ट्रास्ट. बीएमएस 1998, 93 ...

  रशियन म्हणींचा महान शब्दकोश

"सर्व दु: खाच्या पलीकडे जाऊ द्या / आणि प्रभूच्या क्रोधाने आणि प्रभूच्या प्रेमापोटी पुस्तके"

“आपण सर्व दु: खावरुन जाऊया ...”