चिमणीच्या आमच्या उलाढालीचा वापर करताना, एक जिज्ञासू प्रवृत्ती दिसून येते: जुनी चिमणी हळूहळू मारलेल्या चिमणीला मार्ग देते. 19 व्या शतकात पहिल्या उलाढालीला जवळजवळ केवळ प्राधान्य दिले गेले होते, आधुनिक साहित्यात दुसऱ्याचा विस्तार सुरू होतो:

"हे शक्य आहे!" - सामान्य उत्तरे थंडपणे, स्पष्टपणे दर्शविते की तो एक जुनी चिमणी आहे ज्याला कोणत्याही तडजोडीने फसवले जाऊ शकत नाही ”(एम. साल्टीकोव्ह-श्चेड्रिन. निर्दोष कथा); “माफ करा, आश्चर्यचकित चेहरा करू नका, मी रोज इथे का असतो हे तुम्हाला चांगलं माहीत आहे... मी का आणि कोणासाठी आहे, हे तुम्हाला चांगलंच माहीत आहे. प्रिय शिकारी, माझ्याकडे असे पाहू नकोस, मी एक जुनी चिमणी आहे ... ”(ए. चेखोव्ह. काका वान्या); “चिमणीला गोळी मार! आपण हे भुसावर खर्च करू शकत नाही, - त्याने त्याच्या हसण्याचे कारण स्पष्ट केले ”(ए. सबुरोव्ह. मित्रांचा एक रस्ता आहे); "लक्षात ठेव! चुप्रोव्ह कठोरपणे म्हणाला. - तुमच्याकडे दोन मार्ग आहेत: एक प्रामाणिक व्यक्ती बनण्यासाठी किंवा ... तुम्ही माझे ऐकता का? किंवा चाचणीवर? इतर रस्ते नाहीत! आणि मला फसवण्याचा प्रयत्न करू नका. मी एक शॉट स्पॅरो आहे ” (व्ही. टेंड्र्याकोव्ह. इव्हान चुप्रोव्हचा पतन); “परंतु वोडोमेरोव्ह, ज्याने अनेक वर्षे विविध लोकांशी संवाद साधला, तो एक शॉट स्पॅरो होता आणि पेत्रुनचिकोव्हचा आशावाद त्याला फसवू शकला नाही. याव्यतिरिक्त, त्याने एकापेक्षा जास्त वेळा इतरांकडून ऐकले की पेत्रुनचिकोव्ह आत्मा शुद्ध नाही ”(जी. मार्कोव्ह. पृथ्वीचे मीठ); “मी निश्चितपणे म्हणू शकतो की फार पूर्वी नाही ... दोन किंवा तीन लोक (तोडखोर) येथे आले, बसले, धूम्रपान केले, खाल्ले. शिवाय, या मारलेल्या चिमण्या आहेत आणि खूप सावध आहेत. मुक्कामाच्या ठिकाणी, त्यांनी कागदाचा तुकडा, किंवा सिगारेटची बट, किंवा अन्नाचे ट्रेस सोडले नाहीत ”(व्ही. बोगोमोलोव्ह. ऑगस्ट चव्वेचाळीस).

अर्थात, या अभिव्यक्तींमध्ये कोणतीही अभेद्य सीमा नाही; हे, आधीच नमूद केल्याप्रमाणे, फक्त फरक करण्याची प्रवृत्ती आहे. तथापि, हे सूचक आहे की या दोन पर्यायांची स्पर्धा एका लेखकाच्या कृतीतही शक्य आहे - जर त्याने भूतकाळातील आणि वर्तमान या दोन्ही शास्त्रीय शैलीकडे लक्ष दिले तर. विशेषत: अशा लेखकांचा संदर्भ देत, के. फेडिन यांच्या कार्यातील काही उतारे येथे दिले आहेत:

“तुझ्याबरोबर जेवायला चावणारा तज्ञ नाही का? - नाही, माझा वैयक्तिक मित्र. माणूस शिक्षित आहे, चर्चविरोधी आहे, त्याला प्राचीन लॅटिन माहित आहे. कलेत, एक जुनी चिमणी, एक अभिनेता म्हणून ”(अन एक्स्ट्राऑर्डिनरी समर); ""पण तो निगराणीखाली आहे!" - कर्णधार निंदेने म्हणाला. - "मी ऐकले. तथापि, मला विश्वास होता की एखाद्या व्यक्तीला दुरुस्त केले जात आहे." "हे दुरुस्त केले जात आहे का?" कर्णधाराने अधिकृतपणे कापून टाकले. "मी ऐकले नाही की अशा किसलेले रोल, अशा शॉट चिमण्या दुरुस्त केल्या जातात" "(प्रथम आनंद).

या प्रवृत्तीचे कारण म्हणजे चिमणीच्या उत्पत्तीबद्दलच्या म्हणीचा वापर. दीर्घकाळापासून असे मानले जाते की अभिव्यक्ती एका म्हणीमध्ये सिद्ध झालेल्या परिवर्तनाद्वारे उद्भवली (बॅबकिन 1964, 28; फेडोरोव्ह 1964, 13; झुकोव्ह 1980, 377; पानिना 1986, 17, इ.). म्हणीमध्ये अनेक रूपे आहेत, परंतु त्या सर्वांचा अर्थ जुना आहे, शॉट स्पॅरो नाही:

एक जुना पक्षी भुसासह पकडला जात नाही; तुम्ही भुसावरच्या जुन्या चिमणीला मूर्ख बनवू शकत नाही; तुम्ही जुन्या चिमणीला भुसकट बनवू शकत नाही; भुसावरच्या जुन्या चिमणीला फसवायचे आहे; भुसावरच्या जुन्या चिमणीला फसवायचे आहे; तुम्ही म्हातारी चिमणी भुसकट वगैरे वर फुगवू शकत नाही.

यापैकी काही पर्याय 17 व्या शतकापासून रेकॉर्ड केले गेले आहेत.

ही जुनी चिमणी आहे, गोळी नसलेली, जी आपण रशियन - बेलारशियन, युक्रेनियन आणि पोलिशच्या शेजारच्या भाषांमधील “चॅफ” थीमवर नीतिसूत्रे देखील भेटतो: मजल्यावरील जुनी चिमणी वाईट नाही; तुम्ही मजल्यावरील जुन्या कुबड्याला फसवणार नाही; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

चार स्लाव्हिक लोकांच्या नीतिसूत्रांमध्ये भुसा देखील आढळतो ही वस्तुस्थिती नीतिसूत्रांच्या पुरातनतेची साक्ष देते आणि जुन्या चिमणीच्या तुलनेत या म्हणीच्या प्रमुखतेची पुष्टी करते. चिमणी आणि भुसा यांच्यातील संबंध नैसर्गिक आहे, कारण वांशिकशास्त्रज्ञ सी.बी. मॅक्सिमोव्ह, हा पक्षी "एक लवचिक चोर आहे, अनुभवाने सशस्त्र आहे आणि तीक्ष्ण नजर आहे, भुसाच्या ढिगाऱ्यापासून भाकरीचे स्टॅक वेगळे करण्याची सवय आहे." चिमण्या सामान्यत: नफा मिळवण्याच्या आशेने लोकांच्या जवळ येतात: हा योगायोग नाही की सायबेरियामध्ये रशियन कृषी लोकसंख्या येण्यापूर्वी, चिमणी ओळखली जात नव्हती. लोकांमध्ये, चिमणीची वृत्ती नाकारणारी आणि निंदनीय आहे: त्याला "शापित पक्षी" म्हणतात. एस.व्ही. मॅकसिमोव्ह हे देखील स्पष्ट करतात की जुनी चिमणी अनुभव आणि संसाधनाचे माप का बनली:

"एक भुकेली तरुण चिमणी, अननुभवी, भुसावर बसते," तो लिहितो, "म्हातारी उडून जाईल. जुना उंदीर जवळजवळ कधीच उंदीराच्या जाळ्यात अडकत नाही. एका दुर्मिळ भाग्यवान माणसाने जुना कावळा किंवा अगदी जुना ट्राउट पकडला. नोवाया झेम्ल्या येथे राहणारे अर्खांगेल्स्क किनारपट्टीचे रहिवासी आश्वासन देतात, "तुम्ही जुन्या कॉसॅक वॉलरसला मूर्ख बनवू शकत नाही." कारण अत्यंत पारदर्शक आहे...” (मॅक्सिमोव्ह 1955, 321).

खरे तर म्हातारपण आणि लोकांच्या मनातील अनुभव यांचा सतत संबंध असतो. हे वेगवेगळ्या राष्ट्रांच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये दिसून येते. येथे फक्त काही रशियन आहेत: म्हातारा कावळा भूतकाळात कुरघोडी करत नाही, जुना कावळा कशासाठीही कुरकुर करत नाही, जुना घोडा कुंकू खराब करत नाही आणि म्हातारा मूर्ख देखील तरुणांपेक्षा अधिक मूर्ख असतात. युक्रेनियन समान आहेत: व्होव्हक जुना खड्ड्यांजवळ नाही, जुन्या कोल्ह्याने वाईट करणे कठीण आहे, जुन्याने फरोला झिप केला नाही, जुन्याने खोड्याला रानटी केले नाही. कधीकधी विविध भाषांमधील अशा म्हणींची समानता आश्चर्यकारक असते. उदाहरणार्थ, जुना घोडा खराब होत नाही ही रशियन म्हण इंग्रजीशी जवळजवळ पूर्णपणे जुळते. एक जुना ओह सरळ फरो बनवतो, fr. व्ह्यू बोउफ फॅट सिलोन ड्रॉइट, जर्मन. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, इटालियन. Bue vecchio, solco diritto, स्पॅनिश Buey viejo, surco derecho. मी म्हणालो “जवळजवळ पूर्णपणे”, कारण या भाषांमध्ये रशियन जुन्या घोड्याऐवजी एक म्हातारा बैल आहे, आणि त्याऐवजी “खराब खराब करत नाही” - “सरळ खोळ बनवते”. परंतु - जसे आपण पाहतो, हे फरक फारच क्षुल्लक आहेत, कारण जुना शेतीयोग्य प्राणी सर्वत्र वर आहे. जुन्या माशाप्रमाणे, नंदनवनाची मांजर, फ्रेंच म्हणीनुसार (जुन्या चिमणी आणि भुसाच्या रशियन भाषेशी अगदी जुळते), आमिषाला बळी पडण्यासाठी खूप जुनी आहे: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l "उपकरण.

हे लक्षात घेतले पाहिजे की काही प्रकारांमध्ये जुन्या चिमणीची प्रतिमा भुसासह स्थिर कनेक्शनपासून दूर जाऊ शकते आणि इतर थीमॅटिक भागात स्विच करू शकते. हे लक्षणीय आहे की चिमणीबद्दल पोलिश म्हणीतील सर्वात जुनी फिक्सेशन ही म्हण होती “तुम्ही जुन्या चिमणीला सापळ्यात पकडू शकत नाही” (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 p). 150 वर्षांहून अधिक काळ, या म्हणीचे असे प्रकार पोलिश भाषेत ओळखले जात आहेत, जसे की “जुनी चिमणी दुरूनच कोणतेही सापळे ओळखते” (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), “तुम्ही जुनी चिमणी पकडू शकत नाही. सापळ्यांसह” (Starego wróbla na sidła nie ułowi), “Od you will not catch a sparrow on oats” (Starego wróbla nie złapiesz na owies), “तुम्ही माशीवर म्हातारी चिमणी पकडू शकणार नाही” (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

अशी रूपे दर्शवतात की जरी जुन्या चिमणीबद्दलची म्हण चिमणीबद्दलच्या म्हणीच्या संकुचिततेचा परिणाम आहे, जी भुसावर पकडली जाऊ शकत नाही, तरीही, जुन्या, अनुभवी चिमणीची प्रतिमा जी कोणत्याही युक्तीवर विश्वास ठेवत नाही. कोर हा योगायोग नाही की गैर-स्लाव्हिक भाषांमध्ये "जुना पक्षी" समतुल्य आहे: इंजि. जुना पक्षी "युक्त्यामध्ये एक अनुभवी आणि अत्याधुनिक माणूस." बाय द वे, ए.व्ही. कुन्नी या म्हणीनुसार ओल्ड बर्ड्स इज नॉट टू कॅच विथ फस "जुने पक्षी भुसावर पकडले जात नाहीत." हे इंग्रजी समांतर भूसाबद्दलच्या म्हणीशी रशियन जुन्या चिमणीच्या उभारणीच्या निष्ठेची पुष्टी करते.

रशियन जुनी चिमणी आणि इंग्रजी "ओल्ड बर्ड" हे जुन्या प्राण्यांच्या एका लांबलचक ओळीचा भाग आहेत ज्यांना अनेक भाषांमध्ये तंतोतंत ओळखल्या जाणार्‍या अनुभवी लोकांची वैशिष्ट्ये आहेत जी सहजासहजी बाहेर पडत नाहीत: Rus. जुना लांडगा, ukr. जुने वोव्हक, बोलग. स्टार वोल्क, fr. vieux loup; रशियन जुना कोल्हा, fr. व्ह्यू रेनार्ड, नॉर्वेजियन. en gammel rev; जर्मन बदल Hase "ओल्ड हरे", स्पॅनिश. perro viejo "जुना कुत्रा" आणि Bolg. तारा बकरी यारे कडून "जुन्या शेळीचे कोकरू" - हे सर्व सार्वत्रिक आंतरराष्ट्रीय वाक्यांशशास्त्रीय मॉडेलचे तुकडे आहेत. एक मॉडेल जे अगदी जवळच्या स्त्रोत प्रतिमांवर तयार केले आहे. हे देखील वैशिष्ट्य आहे की संबंधित भाषांमध्ये, यापैकी अनेक म्हणी सहजपणे आढळतात आणि या प्रतिमा स्पष्ट करतात. प्रत्येक रशियन वाचकाला समजण्याजोग्या काही बल्गेरियन नीतिसूत्रे उद्धृत करणे पुरेसे आहे: जुना कोल्हा हुडात नाही; एक हालचाल साठी स्टार con se शिकवू नका.

शॉट स्पॅरो अभिव्यक्ती मूळ

तर, जुन्या चिमण्यांसह, सर्वकाही स्पष्ट आहे.

शूटर कुठून आला? शेवटी, तुम्हाला माहिती आहेच, कोणीही चिमण्यांची शिकार करत नाही - कोल्ह्या किंवा लांडग्यांसारखी: आमच्याकडे तोफांमधून चिमण्यांना गोळ्या घालण्याची म्हण आहे - निव्वळ मूर्खपणा आणि उर्जेच्या अव्यवहार्य अपव्ययबद्दल.

रशियन क्लासिक्स या प्रश्नाचे उत्तर देण्यास मदत करतात. अधिक तंतोतंत - एनव्ही गोगोलच्या ग्रंथांपैकी एक:

“एवढ्या कुशाग्र गुरूकडून चोरी करणे शक्य आहे असा विचार करण्याचे धाडस काही नवोदित करणार नाहीत. पण त्याचा कारकून हा एक कवच असलेला पक्षी होता, त्याला उत्तर कसे द्यायचे हे माहित होते आणि त्याहूनही अधिक, कसे व्यवस्थापित करावे हे माहित होते ”(एन. गोगोल. स्टारोस्वेत्स्की जमीन मालक).

खरंच, गोगोलच्या काळात, शॉट स्पॅरोऐवजी, अनुभवी, अनुभवी व्यक्तीचे वाक्यांशवैज्ञानिक वैशिष्ट्य म्हणून इतर अभिव्यक्ती सामान्य होती - एक शॉट पक्षी, एक शॉट पक्षी, एक शॉट लांडगा, एक शॉट लांडगा, एक शॉट बीस्ट इ. असे अभिव्यक्ती अजूनही वापरल्या जातात:

“- मी कसेतरी तिला पत्र आणले ... पेपर खराब करू नका, तो म्हणतो. पण सुरुवातीला असेच असते. मी या गोष्टींमध्ये एक शॉट पक्षी आहे ” (एन. ओस्ट्रोव्स्की. पोलाद कसे टेम्पर्ड होते); “तिसरा निघून गेला,” कुलिक म्हणाला, जणू त्याने आज्ञा पाळली आहे. - प्रोफेसरने दोन चिमटी मारल्या आणि तिसरा, जो त्यांचा कमांडर होता, निघून गेला. नदीवरून धुके पडले, त्याचा फायदा घेतला. शूटिंग, वरवर पाहता, एक पक्षी ... ”(आय. बेरेझको. शिक्षकांचे घर); "आणि जर तुम्हाला बेलीफशी बोलण्यास लाज वाटत असेल, तर मला हे प्रकरण सोपवा. मी एक गोळी प्राणी आहे, तू मला फसवणार नाहीस" (ए. पेरेगुडोव्ह. त्या दूरच्या वर्षांत).

त्यांचे तर्क समजण्यासारखे आहे, कारण आम्ही एकतर "व्यावसायिक" खेळाबद्दल बोलत आहोत, किंवा प्राण्यांबद्दल बोलत आहोत जे मानवांसाठी धोकादायक आहेत आणि म्हणूनच शॉट घेण्यास "पात्र" आहेत: हे योगायोग नाही की लढाईत गेलेल्या आणि अनुभवी बाणांना देखील संबोधले जाते. गोळी झाडली आणि गोळीबार केला.

या पार्श्‍वभूमीवर, अर्थातच, शॉट स्पॅरो हा एक तर्कवाद आहे. म्हणून, XIX शतकात. आणि फक्त जुनी चिमणी ही अभिव्यक्ती शक्य होती, तरीही ती संबंधित म्हणीशी दृढतेने जोडलेली आहे.

या दोन संघटनांमधील फरकाचा विलक्षण पुरावा ए.एस. पुश्किन यांच्या हस्तलिखित मजकुरात "कोलोम्नामधील घर" मध्ये आढळतो, येथे कवी कवच ​​असलेल्या लांडग्याची चिमणीशी तुलना करतो:

तूर्तास, तू मला जुन्या, कवच असलेल्या लांडग्यासाठी किंवा लहान चिमणीसाठी घेऊ शकता.

आणि इथे पुष्किन, शब्दाच्या अर्थपूर्ण सूक्ष्म गोष्टींकडे नेहमी लक्ष देणारा, “त्याच्या पोटात जाणवला” (त्याला सांगायला आवडले म्हणून) म्हातारा आणि शॉट लांडगा आणि फक्त एक जुनी चिमणी यांच्यातील अर्थपूर्ण फरक. स्पॅरो, जी पुष्किनच्या काळात अद्याप वाक्यांशात्मक अभिव्यक्तीसह शूट केलेली नव्हती. आमच्या टर्नओव्हरच्या अर्थपूर्ण रंगाच्या या अर्थाचा एक उत्सुक प्रतिध्वनी म्हणजे एम. ई. कोल्त्सोव्हबद्दल आय. एहरनबर्ग यांच्या आठवणींमध्ये विरोधी अनशॉट स्पॅरो - शॉट फाल्कनचा वापर:

"एकदा त्याने मला कबूल केले: "तुम्ही आमच्या जीवजंतूंची दुर्मिळ प्रजाती आहात - एक गोळी नसलेली चिमणी." सर्वसाधारणपणे, तो बरोबर होता - मला नंतर गोळी लागली. नक्कीच, कोणीही मिखाईल एफिमोविचला चिमण्यांमध्ये स्थान देणार नाही आणि जेव्हा त्याने एकदा पक्ष्यांबद्दल बोलण्यास सुरवात केली तेव्हापासून मी त्याला शॉट फाल्कन म्हणेन. आम्ही 1938 च्या वसंत ऋतूमध्ये वेगळे झालो आणि डिसेंबरमध्ये शॉट फाल्कन निघून गेला.”

तर, आपण शॉट स्पॅरोच्या कथेचा सारांश देऊ शकतो.

म्हणीच्या खोलात जन्मलेल्या जुन्या चिमणीची उलाढाल एका अनुभवी, अनुभवी, चकचकीत व्यक्तीचे स्वतंत्र वैशिष्ट्य म्हणून हळूहळू त्याच्यापासून दूर गेली. मग - सामान्य अलंकारिक कोर आणि अर्थाच्या ओळखीबद्दल धन्यवाद - ही उलाढाल स्वतःच ओलांडली, इतर अनेक अभिव्यक्तींसह दूषित झाली - एक शॉट पक्षी, एक शॉट पक्षी, एक शॉट लांडगा, एक शॉट पशू.

या पुनर्बाप्तिस्म्यास मोठ्या प्रमाणात सुलभ केले गेले कारण यापैकी अनेक अभिव्यक्तींमध्ये, विशेषण शॉटला जुन्यासह बदलण्याची परवानगी दिली गेली: जुना लांडगा हा शॉट लांडगा आहे. आधुनिक भाषेत, शॉट स्पॅरो हा मूळ जुन्या चिमणीचा शब्दशः प्रकार बनला आहे. आणि केवळ बनले नाही तर अतार्किक प्रतिमेतून उद्भवलेल्या अभिव्यक्तीच्या विशेष शुल्कामुळे त्याला वापरातून बाहेर ढकलले.

शिवाय: सुरुवातीला "म्हणजे" आधार न घेता, आमच्या दिवसातील या प्रकाराने भुसा आणि चिमणी बद्दल समान म्हण निर्माण केली, जी पूर्वी केवळ जुन्या विशेषणाने ओळखली जात होती. असा पर्याय आम्हाला आमच्या लोक म्हणींच्या कोणत्याही संग्रहात सापडणार नाही. परंतु दुसरीकडे, आधुनिक प्रेसमध्ये त्याला प्राधान्य दिले जाते:

“मांस उद्योगातील चेर्निगोव्ह आणि कीव उत्पादन संघटनांच्या नेत्यांनी पुगाचेव्हला पाठवलेले पैसे स्वतःच्या पद्धतीने वसूल करण्याचा निर्णय घेतला. त्यांनी त्याची निर्मिती रोख रक्कम परत केली. अन तिथे नव्हता! तुम्ही भुसावर मारलेल्या चिमणीला मूर्ख बनवू शकत नाही. पुगाचेव्हने पार्सल प्राप्त करण्यास स्पष्टपणे नकार दिला. मी त्यासाठी काम केले नाही!” (एन. चेर्गिनेट्स. तुमच्यासाठी पॅकेज...)

बूमरँग परत आला आहे. शॉट स्पॅरोबद्दलची आवृत्ती पुन्हा एका सुप्रसिद्ध म्हणीचा भाग बनली, ज्यामुळे जुन्या, अनुभवी आणि आधीच शूट केलेल्या पक्ष्याच्या नवीन प्रतिमेसह ते समृद्ध केले.

वाक्यांशशास्त्रीय युनिट शॉट स्पॅरोचा अर्थ काय आहे?

गोळी मारलेली चिमणीएखाद्या अनुभवी व्यक्तीला सूचित करते ज्याला फसवणे सोपे नाही किंवा अगदी अशक्यही नाही. अशा व्यक्तीला आश्चर्यचकित करणे देखील सोपे नाही, कारण त्याने बरेच काही पाहिले आहे.

अशा अनुभवी व्यक्तीचा संदर्भ देण्यासाठी उपमा म्हणून, तिसरा कलाच हा वाक्यांश वापरला जाऊ शकतो.

एक म्हण आहे की आपण भुसावर मारलेल्या चिमणीची फसवणूक करू शकत नाही आणि यामुळे अभिव्यक्तीचे वाक्यांशशास्त्र पूर्णपणे समजते. गोळी मारलेली चिमणीहे एका अनुभवी व्यक्तीबद्दल आहे जो आग, पाणी आणि तांब्याच्या पाईपमधून गेला आहे. अशी व्यक्ती कधीही घाबरत नाही, आणि तो कितीही संकटात आला तरी त्याला त्यातून मार्ग सापडतो.

आणि तरीही, ही शॉट स्पॅरो अशी आहे जी तुम्हाला तुमच्या बोटाभोवती फिरवेल, परंतु तुम्ही त्याला फसवता

आपण कोणत्याही परिस्थितीत करू शकत नाही. आणि अशा व्यक्तीला सर्व हालचाली माहित असतात आणि बाहेर पडतात, आणि विश्वास ठेवतो की त्याचा अनुभव इतर लोकांच्या अनुभवाशी तुलना करता येत नाही, त्याच्याकडे ते जास्त आहे. आणि ते म्हणतात त्याप्रमाणे तो कधीही चावत नाही. प्रथम सर्वकाही तपासले जाईल.




शॉट स्पॅरो ही अशी व्यक्ती आहे जी आधीच काही प्रकारच्या चढ-उतारांमध्ये आहे आणि म्हणूनच त्याचे नेतृत्व करणे जवळजवळ अशक्य आहे. एक माणूस अनुभवी, कदाचित त्याच्याबद्दल अद्याप कोणीही म्हणू शकेल, जो दुसऱ्यांदा रेकवर पाऊल ठेवणार नाही. तो अनुभवी आणि अविश्वासू आहे.

वाक्प्रचारशास्त्र गोळी मारलेली चिमणीलोकप्रिय भाषणात मोठ्या प्रमाणावर वापरले जाते. जेव्हा एखाद्या व्यक्तीची व्याख्या या स्थिर वाक्यांशाने केली जाते, तेव्हा प्रत्येकजण समजतो की आपण व्यवसायात किंवा व्यवसायात अनुभवी, अनुभवी आणि काहीसे सावध असलेल्या व्यक्तीबद्दल बोलत आहोत.

आणि हे वाक्यांशशास्त्रीय एकक पक्ष्यांच्या सवयींच्या लोकांच्या निरीक्षणातून फार पूर्वी उद्भवले. हे लक्षात आले आहे की एक चिमणी, हा चपळ चपळ पक्षी, मळणी केलेल्या धान्याच्या कानांकडे कधीही उडत नाही, ज्याला भुसा म्हणतात. जर तुम्ही भुसा आमिष म्हणून वापरला तर तुम्ही चिमणीला मूर्ख बनवू शकत नाही.

वाक्यांशशास्त्र रशियन लोक म्हणी quot चे कापून काढणे म्हणून प्रकट झाले;

वाक्प्रचार शॉट sparrow सहसा अनुभवी, अनुभवी लोकांना लागू. जर अक्षरशः, तर ही एक चिमणी आहे जी आधीच गोळी मारली गेली आहे. एक माणूस जो स्वतःला शॉट स्पॅरो म्हणवतो तो असा विश्वास करतो की त्याने आयुष्यात आधीच खूप मागे टाकले आहे.

वाक्यांशशास्त्र shot sparrow याचा अर्थ असा की एखाद्या व्यक्तीला एखाद्या गोष्टीचा अनुभव आहे, एखाद्या विशिष्ट प्रकरणात कसे वागावे हे माहित आहे, त्याला फसवणे कठीण आहे, मी मागील उत्तरांमध्ये जोडेल की ही व्यक्ती मोठी असेलच असे नाही आणि तिला प्रत्येक गोष्टीचा अनुभव आहे. हा एक तरुण माणूस असू शकतो, परंतु एका विशिष्ट प्रकरणात अनुभव आहे.




चिमणी हा एक लहान पक्षी आहे ज्याला त्याच्या आकारामुळे मारणे खूप कठीण आहे (बंदुकीने म्हणा, जरी अशा पक्ष्यासाठी ते खूप भयानक शस्त्र आहे). त्याच्या संसाधन आणि शहाणपणाबद्दल धन्यवाद, त्याला पकडणे जवळजवळ अशक्य आहे.

वाक्यांशशास्त्रासाठी, ते अशा लोकांसाठी लागू केले जाते ज्यांना फसवले जाऊ शकत नाही किंवा चकित केले जाऊ शकत नाही, कारण बर्‍याच वर्षांचा अनुभव आम्हाला लहान गोष्टींमध्येही विसंगती (संभाषणात, चेहर्यावरील हावभाव आणि हावभावांमध्ये) ओळखण्याची परवानगी देतो.

• गोळी मारलेली चिमणी

  वाक्प्रचारशास्त्र गोळी मारलेली चिमणीरशियन म्हणी quot पासून उद्भवली; एक गोळी असलेली चिमणी - त्यांनी एकापेक्षा जास्त वेळा शूट करण्याचा किंवा पकडण्याचा प्रयत्न केला, परंतु या चिमणीने सतर्कता दाखवली आणि आमिष म्हणून काम करणार्‍या भुसाचा लोभ धरला नाही.

  गोळी मारलेली चिमणीते अनुभवी, अनुभवी व्यक्तीच्या संबंधात म्हणतात ज्याने आधीच बरेच काही पाहिले आहे आणि त्याला फसवणे किंवा फसवणे इतके सोपे नाही.

  समानार्थी वाक्यांशशास्त्रीय एकक ते वाक्यांशवैज्ञानिक एकक गोळी मारलेली चिमणी" - हे वाक्यांशशास्त्रीय एकक आहे; किसलेले रोल"

लोकप्रिय अभिव्यक्ती shot sparrow म्हणजे एखाद्या विशिष्ट परिस्थितीत काय करावे हे माहित असलेली आणि खोटेपणा आणि फसवणुकीचा प्रतिकार करू शकणारी जीवनाचा अनुभव असलेली व्यक्ती. या म्हणीची संपूर्ण आवृत्ती अशी आहे:




चिमणी हा पक्ष्यांच्या प्रजातींपैकी एक आहे ज्याला शूट करणे कठीण आहे, कारण गोळी मारण्यापूर्वी ती वेगळ्या दिशेने उडते, परंतु ज्या चिमणीने गोळी झाडली आणि गोळी टाळली तिला शॉट स्पॅरो म्हणता येईल.

तर एखाद्या व्यक्तीबद्दल - जर त्याच्याकडे स्वतःसाठी फायदेशीर निर्णय घेण्याची आणि त्रास टाळण्याची क्षमता असेल, तर तुम्ही म्हणू शकता - एक शॉट स्पॅरो ...

एक चांगला प्रश्न, आणि त्याची योग्य उत्तरे वर दिली आहेत, शिवाय, पूर्ण पेक्षा अधिक.

माझ्यासाठी फक्त हे जोडणे बाकी आहे की या वाक्यांशशास्त्रीय एककाव्यतिरिक्त शॉट स्पॅरोक्वॉट;, एक अत्याधुनिक, ज्ञानी व्यक्तीसाठी, आपण खालील अलंकारिक अभिव्यक्ती देखील निवडू शकता: कठोर किंवा नक्षीदार लांडगा (पशू) , quot ;सात भट्टीतून, एकाही भाकरी ओव्हनमधून नाही खाल्लं;, या quot वर कुत्र्याने खाल्ले;, आग, पाणी आणि तांबे पाईप्स ;, आणि पाण्यात बुडत नाही आणि आगीत जळत नाही;, इ. आणि ज्यांचा अनुभव अशोभनीय कृत्ये आणि कृत्यांनी प्राप्त होतो, त्यांच्यासाठी फुंकणे बीस्टक्वॉट; हे वाक्य अधिक अनुकूल आहे.

हेन्री एटीनने बरोबर नमूद केल्याप्रमाणे: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, - ज्याचा रशियन भाषेत अनुवाद केला जातो: जर तरुणांना कळले असते, तर म्हातारपण शक्य होते!

मूळ

एक आश्चर्यकारक गोष्ट: "तुम्ही भुसावर मारलेल्या चिमणीला मूर्ख बनवू शकत नाही" ही म्हण काही लोकांना आठवते. त्याचा अर्थ असा आहे: अनुभवी चिमणी काय खाण्यायोग्य आहे आणि काय नाही हे समजेल. जर आपण मानवी समाजावर अर्थ प्रक्षेपित केला तर अनुभवी व्यक्ती जेव्हा त्याला फसवण्याचा प्रयत्न करीत असेल तेव्हा समजते.

भाषेच्या ऐतिहासिक विकासादरम्यान, म्हण स्वतंत्र विधानांमध्ये विभागली गेली, अगदी विधाने नव्हे तर वाक्ये. उदाहरणार्थ, "शॉट स्पॅरो" (आम्ही इतिहासाच्या प्रिझमद्वारे वाक्यांशात्मक युनिटचा अर्थ विचारात घेतो) आणि "आपण भुसाची फसवणूक करू शकत नाही" म्हणून. परंतु असे दिसून आले की सुरुवातीला दोन, या क्षणी स्वतंत्र, वाक्यांश एकदा एक होते. चला उदाहरणांकडे जाऊया.

शिक्षक

अनुभव, एकीकडे, प्रत्येकासाठी एक सामान्य आणि समजण्याजोगा गोष्ट आहे आणि दुसरीकडे, ती पूर्णपणे जादुई आहे. प्रक्रियेचे रसायनशास्त्र इतरांपासून पूर्णपणे लपलेले असल्यामुळे, ते फक्त परिणाम पाहतात: एखाद्या व्यक्तीला माहित असते की काय योग्य आहे.

उदाहरणार्थ, एखाद्या विद्यार्थ्याला चांगल्या पात्र शिक्षकाकडे आणले जाते आणि त्याला बुद्धिमत्ता देण्यास सांगितले जाते, परंतु नकारात्मक, नेहमीप्रमाणे, अर्थाने नव्हे तर सकारात्मक स्वरूपात. सोप्या भाषेत सांगायचे तर, लोक मुलाला काहीतरी शिकवायला सांगतात. दुसरीकडे, शिक्षक आपली संमती देण्याची घाई करत नाही, तो विद्यार्थ्याच्या क्षमतांचे मूल्यांकन करण्यासाठी एक किंवा दोन धडे मागतो, म्हणून बोलायचे तर, ज्या सामग्रीसह काम करायचे आहे त्याची गुणवत्ता.

आवश्यक वेळ निघून गेला आहे, आणि शिक्षक आपली संमती देतात किंवा उलटपक्षी, पालक किंवा नातेवाईकांना त्यांच्या मुलाकडून खूप हवे असल्यास सहकार्य करण्यास नकार दिला जातो. "शॉट स्पॅरो" ही ​​अभिव्यक्ती येथे निश्चितपणे योग्य आहे (वाक्प्रचारात्मक युनिटचा अर्थ आपल्याद्वारे अभ्यास केला जात आहे): एक चांगला आणि प्रामाणिक शिक्षक दीर्घ रूबलचा पाठलाग करत नाही आणि त्याच्या प्रतिष्ठेला खूप महत्त्व देतो.

अनुभवाबद्दल थोडे अधिक

अर्थात, वाक्यांशशास्त्रीय एककाचा भाषिक अर्थ खूप महत्त्वाचा आहे, परंतु त्याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे भाषिक वास्तवाच्या मागे काय आहे, म्हणजे अंतर्ज्ञानी ज्ञान. सहसा, अनुभवी व्यक्तीला कृतीत असलेल्या व्यक्तीकडे पाहण्याची देखील आवश्यकता नसते. मागील उदाहरणातील शिक्षकाला त्याच्या भावना बेशुद्ध स्तरावरून जाणीव स्तरावर हस्तांतरित करायच्या होत्या. जर विद्यार्थी चांगला असेल तर तुम्हाला त्याची प्रशंसा करणे आवश्यक आहे आणि त्याच वेळी तुमच्या पालकांना केवळ सामर्थ्याबद्दलच नाही तर कमकुवतपणाबद्दल देखील सांगा.

परंतु अशा प्रकारच्या “चाचण्या” आणि “प्रयोग” इतरांसाठी आवश्यक आहेत आणि ते म्हणतात त्याप्रमाणे व्यावसायिकाकडे प्रशिक्षित डोळा असतो.

अभिव्यक्तीची टोनॅलिटी

येथे दोन दृष्टिकोन असू शकत नाहीत - वाक्यांशशास्त्राचा अर्थ अर्थातच उत्साहपूर्ण आहे.

उदाहरणार्थ, इव्हानोव्ह पेट्रोव्हला म्हणतो:

- मला ताबडतोब लक्षात आले की सिदोरोव्ह मला फसवू इच्छित आहे, म्हणून मी त्याला कर्ज दिले नाही!

- तुम्हाला ते कसे समजले?

- हे अगदी सोपे आहे: तो खूप चिंताग्रस्त होता आणि सर्व वेळ आजूबाजूला पाहत होता.

- ठीक आहे, होय, या अर्थाने तू एक शॉट स्पॅरो आहेस. तुम्हाला फसवले जाऊ शकत नाही, - पेट्रोव्हने कौतुकाने टिप्पणी केली.

संवाद "शूटिंग स्पॅरो" या अभिव्यक्तीचे स्पष्टीकरण देतो. वाक्याच्या वाक्यांशाच्या एककाचा अर्थ ते योग्यरित्या तयार करण्यात मदत करेल. भाषण टर्नओव्हरचा अर्थ जाणून घेणे, हे करणे इतके अवघड नाही. उदाहरणार्थ: “कॅप्टन लॅरिओनोव्ह एका वर्षाहून अधिक काळ गुन्हेगारी तपास विभागात काम करत आहे. तो एक शॉट स्पॅरो होता आणि लगेच लक्षात आला: त्याच्या आधी एक गुन्हेगार होता!

जेव्हा "शॉट" हे विशेषण शब्दशः अर्थ घेते

आम्ही अत्यंत परिस्थितीचे वर्णन करणार नाही, तर त्याऐवजी हॉलिवूडच्या अॅक्शन मूव्हीजकडे वळू जे अनेकांना जवळचे आणि समजण्यासारखे आहे. कोणत्याही एका चित्रपटाचे नाव देण्याची गरज नाही. जवळजवळ सर्वच बाबतीत, अपवाद न करता, मुख्य पात्र एक शॉट स्पॅरो आहे (उदाहरणार्थ वाक्यांशशास्त्रीय युनिटचा अर्थ अधिक चांगल्या प्रकारे समजण्यास मदत करतात), जो आग, पाणी आणि तांब्याच्या पाईपमधून गेला आहे. अर्थात, चित्रपटांमध्ये, मुख्य पात्र सहसा जखमी होते आणि कधीकधी त्याचा मृत्यू देखील होतो. अधिक नाटकासाठी नुकसान आणि मृत्यू आवश्यक आहेत. पण पुरेशी उदाहरणे - समानार्थी शब्दांकडे वळूया.

वाक्यांशशास्त्राचे समानार्थी शब्द

आम्ही "शूटिंग स्पॅरो" या अभिव्यक्तीचा अर्थ निश्चित केला असल्याने (वाक्यांशशास्त्रीय युनिटचा अर्थ थोडक्यात "अनुभवी व्यक्ती" म्हणून वर्णन केला जाऊ शकतो), तर, हे विधान लक्षात घेऊन, समानार्थी शब्द वाक्यांशशास्त्रीय एककांमध्ये आणि दोन्हीपैकी निवडले जाऊ शकतात. सामान्य शब्द.

म्हणून, उदाहरणार्थ, विश्लेषित वाक्यांशशास्त्रीय युनिट सारखीच सामग्री कमी-अधिक प्रमाणात शब्दांद्वारे वाहून नेली जाते: "अनुभवी" च्या अर्थाने समजूतदार, जाणकार, ज्ञानी, अनुभवी, "जुना".

शब्दशास्त्रीय एकके: किसलेले कलाच, पिठले, आग, पाणी आणि तांबे पाईप्सद्वारे. उत्तरार्धात, तसे, अग्नि आणि पाणी या किंवा त्या व्यक्तीने उत्तीर्ण झालेल्या चाचण्यांचे प्रतीक आहे आणि तांबे पाईप्स - गौरव. परीक्षेनंतर त्याला ते मिळाले. आणि तसे, गौरवाची परीक्षा कधीकधी अनुभवलेल्या भयानकतेपेक्षा खूप गंभीर असते. वैभव सहसा ज्या अडचणी निर्माण करण्यात व्यवस्थापित करू शकले नाहीत ते पूर्ण करते - शेवटी, ते एखाद्या व्यक्तीवर विजय मिळवते. आणि, दुर्दैवाने, अशी अनेक उदाहरणे आहेत.

वाचकाला समजल्याप्रमाणे, येथे सादर केलेले कोणतेही शब्द आणि अभिव्यक्ती उपयोगी पडू शकतात जेव्हा प्रश्न उद्भवतो: ""शॉट स्पॅरो" हा वाक्यांशशास्त्रीय युनिटचा अर्थ आहे, तो कोणता समानार्थी शब्द आहे?"

शॉट स्पॅरो असणे चांगले आहे का?

जर आपण सार्वजनिक सन्मानाबद्दल विचार केला तर नक्कीच चांगले. परंतु आपण दुसर्या मार्गाने पाहू शकता: ए.एस.चे धडे लक्षात ठेवा. पुष्किन आणि समजून घ्या की वेदना आणि दुःखांशिवाय अनुभव मिळत नाही.

अर्थात, अनेकांना इतरांचा आदर हवा असतो. परंतु आमचे काही बंधू भाग्यवान आहेत की शिक्षक आणि सल्लागार आहेत, नंतरचे ते मौल्यवान धडे देतात आणि अशा प्रकारे त्यांच्या विद्यार्थ्यांना दुःखापासून वाचवतात.

सर्वसाधारणपणे, "शॉट स्पॅरो" ला हॅम्लेटची निवड नसते: असणे किंवा नसणे. ते असे आहेत ज्यांना अनुभवी आणि जाणकार मार्गदर्शक नाहीत. जगातील सशर्त "बेघर मुलांना" लाक्षणिक अर्थाने, त्यांच्या स्वत: च्या ओरखडे, कट आणि जखमांपासून शिकावे लागते. पण ते आपल्या मुलांना काय चांगलं आणि काय वाईट हे नक्की सांगतील.

रशियन मुहावरे → शूटिंग स्पॅरो

वाक्प्रचारात्मक एककांच्या वापराचा अर्थ, मूळ आणि उदाहरणे

गोळी मारलेली चिमणी | जुनी चिमणी - (बोलचाल)जीवनाचा उत्तम अनुभव असलेली व्यक्ती, ज्याने खूप अनुभव घेतला आहे, ज्याला मूर्ख बनवणे, फसवणे कठीण आहे.

समानार्थी शब्द : किसलेले कलच; जुना (कोरलेला, शॉट) लांडगा; उडणारे डोके (डोके); सर्व प्रकारच्या गोष्टी पहा; आग आणि तांब्याच्या पाईपमधून जा.

विरुद्धार्थी शब्द : पिवळ्या तोंडाची कोंबडी (तरुण); नवीन कोंबडी;

व्युत्पत्ती : अभिव्यक्ती हा म्हणीचा एक भाग आहे “तुम्ही भुसावर जुन्या (किंवा गोळी मारलेल्या) चिमणीला मूर्ख बनवू शकत नाही” (ज्याचा अर्थ “जुन्या चिमणीला धान्य कुठे आहे आणि कचरा कुठे आहे हे समजेल”), म्हणजे, एक अनुभवी, जाणकार माणसाला फसवता येत नाही. तो फसवणूक उलगडून दाखवेल. म्हण चिमण्यांच्या सवयींचे वास्तविक निरीक्षण प्रतिबिंबित करते, ज्याने शेतकर्‍यांचे फार पूर्वीपासून नुकसान केले आहे. भुसा - तृणधान्ये, अंबाडी आणि इतर पिकांच्या मळणी दरम्यान प्राप्त होणारे कान, देठ आणि इतर कचरा यांचे अवशेष. जेव्हा पिकलेले धान्य कानापासून वेगळे केले जाते तेव्हा धान्याचे टरफले असलेले रिकामे कान पूर्ण कानासारखे दिसतात. अन्नाच्या शोधात असलेली जुनी, अनुभवी चिमणी पूर्ण कानांसाठी भुसा कधीच घेणार नाही, परंतु अद्याप मळणी न केलेल्या स्टॅकचा शोध घेईल. "जुना" हा शब्द "शॉट" या शब्दाने बदलला जाऊ शकतो, म्हणजे. ज्याला शेतकऱ्यांनी अनेक वेळा गोळ्या घातल्या, पक्ष्यांना पिकांपासून दूर घाबरवण्याचा प्रयत्न केला.

म्हणी, तसेच त्यातून घेतलेल्या वाक्प्रचारात्मक एकके, इतर भाषांमध्ये पत्रव्यवहार आहेत. युक्रेनियन म्हणी "आपण मजल्यावरील जुन्या (शूटिंग) हंपबॅकरला मूर्ख बनवू शकत नाही" आणि वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्स "शूटिंग हंपबॅकर", "शूटिंग बर्ड" शी तुलना करा; इंग्रजी "जुने पक्षी भुसासह पकडले जाऊ नयेत" आणि "वृद्ध पक्षी" ; जर्मन "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( अक्षरे भाषांतर: जुन्या चिमण्या पकडणे कठीण आहे); झेक "pálený ptáček" (गायन केलेला पक्षी); इटालियन "पॅसेरो वेसीओ" (लिट.:जुनी चिमणी). म्हणून, बर्याच स्लाव्हिक आणि नॉन-स्लाव्हिक भाषांमध्ये, जुन्या, शॉट पक्ष्याची प्रतिमा ही उत्कृष्ट जीवन अनुभव असलेल्या व्यक्तीचे प्रतीक आहे, ज्याने अनेक परीक्षा उत्तीर्ण केल्या आहेत, जो ज्ञानी, विवेकी आणि संयमशील आहे, ज्याची किंमत खूप आहे. चकित करण्यासाठी काम करा.

वापर उदाहरणे :

सर्व प्रकारचे रोखणे निरुपयोगी आहे, त्यांच्याकडून त्रास नंतर आणखी वाईट वाटतो. मी काहीतरी जुनी चिमणी, मला माहित आहे. ( A. कोपत्येवा. "इव्हान इव्हानोविच")

बरं, तो एक तरुण माणूस आहे, त्याला फक्त आयुष्याचा वास येऊ लागला आहे, आणि मी स्पॅरो शॉट. (A. चाकोव्स्की. "आयुष्याचे वर्ष")

- तुम्ही कुठून आहात? - त्याच्या शेजाऱ्याला विचारले, खूप जर्जर, खूप, खूप, वरवर पाहता, गोळी मारलेली चिमणी. (व्ही. शुक्शिन. "आणि सकाळी ते जागे झाले"

5. मी आधीच गोळी मारलेली चिमणी, जो यश, आणि अर्धे यश आणि अपयश या दोन्हीतून वाचला, परंतु "नशिबाच्या विडंबना" ला प्रतिसादांच्या प्रचंड, शक्तिशाली प्रवाहाने अक्षरशः चिरडला, स्तब्ध झाला, स्तब्ध झाला. ( ई. रियाझानोव्ह. "दर्शकासोबत मीटिंग").

मुर्झावेत्स्काया: पुरेसे, आई! तू माझी नजर का वळवत आहेस? मी आहे जुनी चिमणीतू मला भुसभुशीत फसवू शकत नाहीस. ( A. ऑस्ट्रोव्स्की. "लांडगे आणि मेंढी"

हसत हसत आणि डोळे वटारून तिला पुन्हा म्हणायला आवडले: पक्षीमी आहे शॉट, किसलेले कालाच, तू मला भुसावरच्या त्या चिमणीसारखे फसवणार नाहीस. ( एस बाबेव्स्की."प्लॉट")

इतर भाषांमधील मुहावरे समतुल्य →

वाक्यांशशास्त्र "शॉट स्पॅरो" योग्य लोकप्रियता मिळवते.

आणि हे जवळजवळ कोणीही लक्षात घेत नाही त्याच्यामध्ये काहीतरी चूक आहे .

चला अर्थ आणि मूळ, समानार्थी-विपरीत शब्द, तसेच लेखकांच्या कृतींमधून वाक्यरचनात्मक एककांसह वाक्ये पाहू.

वाक्प्रचाराचा अर्थ

गोळी मारलेली चिमणी- एक अतिशय अनुभवी, अनुभवी व्यक्ती ज्याला फसवणे कठीण आहे

वाक्यांशशास्त्र-समानार्थी शब्द: एक म्हातारी चिमणी, एक गोळी पक्षी, एक म्हातारा लांडगा, एक किसलेले कलच, एक गोळी मारलेला प्राणी, आग, पाणी आणि तांब्याच्या पाईपमधून गेला, पिटाळून गेला, अडचणीत सापडला, सर्व हालचाली आणि बाहेर पडणे माहित आहे, अनुभवाने शहाणा, कुत्रा खाल्ला, विषारी लांडगा

वाक्प्रचार-विपरीत शब्द: पिवळ्या तोंडाची पिल्ले, नुकतेच निघालेले, बारूदाचा वास नव्हता

परदेशी भाषांमध्ये अर्थाप्रमाणेच अभिव्यक्ती आहेत. त्यापैकी:

• जुना पक्षी (इंग्रजी)
• अन व्ह्यू लॅपिन (फ्रेंच)
• मिट ऍलन हुंडेन गेहेट्झ (जर्मन)

वाक्प्रचाराची उत्पत्ती

बर्‍याच स्त्रोतांनुसार, या वाक्यांशशास्त्रीय युनिटची उत्पत्ती “तुम्ही भुसावरील जुन्या चिमणीला मूर्ख बनवू शकत नाही” या म्हणीपासून दोन स्वतंत्र अभिव्यक्तींमध्ये विभागून केली आहे: “जुनी (शॉट) चिमणी” आणि “तुम्ही भुसावर मूर्ख बनवू शकत नाही. " बरं, जुन्या किंवा गोळी मारलेल्या चिमणीची प्रतिमा चिमण्यांच्या सवयींचे निरीक्षण करून आली आणि अनुभवी, धूर्त लोकांकडे हस्तांतरित केली गेली. हे लक्षात आले आहे की अनुभवी चिमण्या, लहान मुलांपेक्षा वेगळे, धान्यापासून (चाफ) मळणी करताना निर्माण होणारा कचरा सहजपणे ओळखू शकतात.

तथापि, अशा चिमण्यांच्या प्रश्नाने या संपूर्ण कथेत एक जिवंत प्रवाह आणला. शब्दकोषांमध्ये असे म्हटले आहे की चिमण्या पारंपारिकपणे शेतकर्‍यांना खूप त्रास देतात आणि नुकसान करतात आणि म्हणून ते त्यांच्यावर गोळ्या घालण्यासह विविध मार्गांनी त्यांच्याशी लढले.

हे विधान आहे जे वाक्यांशशास्त्रातील तज्ञ व्ही.एम. मोकिएन्को ("ते असे का म्हणतात? एव्होस ते यात"). रशियामध्ये चिमण्यांना गोळ्या घालण्याची प्रथा नव्हती याकडे तो लक्ष वेधतो. होय, आणि या लहान पक्ष्यांवर गनपावडर आणि गोळ्या घालण्यात स्पष्टपणे आर्थिक अर्थ नव्हता. हे देखील जोडले जाऊ शकते की बहुसंख्य रशियन शेतकऱ्यांकडे फक्त बंदुका नव्हती. ते गोळी खेळ, वन प्राणी.

व्ही.एम. मोकीन्कोच्या विश्लेषणातून असे दिसून आले की "जुन्या चिमणी" पासून "शॉट बर्ड" मध्ये संक्रमण होते आणि त्यातून - आधीच पौराणिक "शॉट स्पॅरो" मध्ये. हे देखील मनोरंजक आहे की मूळ म्हणीची अधिक लोकप्रिय आवृत्ती होती "तुम्ही भुसावरच्या चिमणीला मूर्ख बनवू शकत नाही."

अशाप्रकारे, या वाक्यांशशास्त्रीय युनिटचे उदाहरण वापरून, कोणीही पाहू शकतो की काहीवेळा अधिक अर्थपूर्ण, जरी प्रत्यक्षात चुकीचे असले तरी, भाषेत भाषणाचे वळण निश्चित केले जाते. पुष्किनच्या ओळी लक्षात येतात: "उत्थानाच्या फसवणुकीपेक्षा कमी सत्याचा अंधार मला प्रिय आहे."

लेखकांच्या कार्यातील उदाहरणे

पूर्ण, आई! तू माझी नजर का वळवत आहेस? मी म्हातारी चिमणी आहे, तू मला भुसभुशीत फसवू शकत नाहीस. (ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की, "लांडगे आणि मेंढी")

आश्चर्यचकित चेहरा करू नकोस, तुला चांगलंच माहीत आहे मी रोज इथे का असतो. शिकारी प्रिय, माझ्याकडे असे पाहू नकोस, मी एक म्हातारी चिमणी आहे. (ए.पी. चेखव, "अंकल वान्या")

मला माहित आहे तू अंडी का परत आणलीस. जर मी ते तुमच्याकडून घेतले तर मी म्हणेन: बरं, हा खूप चांगला माणूस आहे, त्याने या अंडींशी प्रामाणिकपणे वागले, नाही का? आणि मग तुम्ही सोमवारी या आणि माझ्याकडून नऊ डॉलर्स किमतीचे पीठ आणि हॅम आणि कॅन केलेला माल घ्या आणि सांगा की शनिवारी रात्री पैसे द्या. मी एक गोळी चिमणी आहे, तू मला भुसावर फसवू शकत नाहीस. (ओ. हेन्री, "शॉट स्पॅरो")

तुम्ही कुठून असाल? - त्याच्या शेजाऱ्याला विचारले, एक अतिशय जर्जर, अतिशय, अतिशय, वरवर पाहता, गोळी मारलेल्या चिमणीला. (व्ही.एम. शुक्शिन. "आणि सकाळी ते उठले")

लक्षात ठेवा! चुप्रोव्ह कठोरपणे म्हणाला. - तुमच्याकडे दोन मार्ग आहेत: एक प्रामाणिक व्यक्ती बनण्यासाठी किंवा ... तुम्ही माझे ऐकता का? किंवा चाचणीवर? इतर रस्ते नाहीत! आणि मला फसवण्याचा प्रयत्न करू नका. मी एक शॉट स्पॅरो आहे ”(व्ही.एफ. टेंड्रियाकोव्ह,“ द फॉल ऑफ इव्हान चुप्रोव्ह”)

→ शॉट स्पॅरो

गोळी मारलेली चिमणी

वाक्प्रचारात्मक एककांच्या वापराचा अर्थ, मूळ आणि उदाहरणे

गोळी मारलेली चिमणी | जुनी चिमणी - (बोलचाल)जीवनाचा उत्तम अनुभव असलेली व्यक्ती, ज्याने खूप अनुभव घेतला आहे, ज्याला मूर्ख बनवणे, फसवणे कठीण आहे.

समानार्थी शब्द : किसलेले कलच; जुना (कोरलेला, शॉट) लांडगा; उडणारे डोके (डोके); सर्व प्रकारच्या गोष्टी पहा; आग आणि तांब्याच्या पाईपमधून जा.

विरुद्धार्थी शब्द : पिवळ्या तोंडाची कोंबडी (तरुण); नवीन कोंबडी;

व्युत्पत्ती : अभिव्यक्ती हा म्हणीचा एक भाग आहे “तुम्ही भुसावर जुन्या (किंवा गोळी मारलेल्या) चिमणीला मूर्ख बनवू शकत नाही” (ज्याचा अर्थ “जुन्या चिमणीला धान्य कुठे आहे आणि कचरा कुठे आहे हे समजेल”), म्हणजे, एक अनुभवी, जाणकार माणसाला फसवता येत नाही. तो फसवणूक उलगडून दाखवेल. म्हण चिमण्यांच्या सवयींचे वास्तविक निरीक्षण प्रतिबिंबित करते, ज्याने शेतकर्‍यांचे फार पूर्वीपासून नुकसान केले आहे. भुसा - तृणधान्ये, अंबाडी आणि इतर पिकांच्या मळणी दरम्यान प्राप्त होणारे कान, देठ आणि इतर कचरा यांचे अवशेष. जेव्हा पिकलेले धान्य कानापासून वेगळे केले जाते तेव्हा धान्याचे टरफले असलेले रिकामे कान पूर्ण कानासारखे दिसतात. अन्नाच्या शोधात असलेली जुनी, अनुभवी चिमणी पूर्ण कानांसाठी भुसा कधीच घेणार नाही, परंतु अद्याप मळणी न केलेल्या स्टॅकचा शोध घेईल. "जुना" हा शब्द "शॉट" या शब्दाने बदलला जाऊ शकतो, म्हणजे. ज्याला शेतकऱ्यांनी अनेक वेळा गोळ्या घातल्या, पक्ष्यांना पिकांपासून दूर घाबरवण्याचा प्रयत्न केला.

म्हणी, तसेच त्यातून घेतलेल्या वाक्प्रचारात्मक एकके, इतर भाषांमध्ये पत्रव्यवहार आहेत. युक्रेनियन म्हणी "आपण मजल्यावरील जुन्या (शूटिंग) हंपबॅकरला मूर्ख बनवू शकत नाही" आणि वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्स "शूटिंग हंपबॅकर", "शूटिंग बर्ड" शी तुलना करा; इंग्रजी "जुने पक्षी भुसासह पकडले जाऊ नयेत" आणि "वृद्ध पक्षी" ; जर्मन "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( अक्षरे भाषांतर: जुन्या चिमण्या पकडणे कठीण आहे); झेक "pálený ptáček" (गायन केलेला पक्षी); इटालियन "पॅसेरो वेसीओ" (लिट.:जुनी चिमणी). म्हणून, बर्याच स्लाव्हिक आणि नॉन-स्लाव्हिक भाषांमध्ये, जुन्या, शॉट पक्ष्याची प्रतिमा ही उत्कृष्ट जीवन अनुभव असलेल्या व्यक्तीचे प्रतीक आहे, ज्याने अनेक परीक्षा उत्तीर्ण केल्या आहेत, जो ज्ञानी, विवेकी आणि संयमशील आहे, ज्याची किंमत खूप आहे. चकित करण्यासाठी काम करा.

वापर उदाहरणे :

सर्व प्रकारचे रोखणे निरुपयोगी आहे, त्यांच्याकडून त्रास नंतर आणखी वाईट वाटतो. मी काहीतरी जुनी चिमणी, मला माहित आहे. ( A. कोपत्येवा. "इव्हान इव्हानोविच")

बरं, तो एक तरुण माणूस आहे, त्याला फक्त आयुष्याचा वास येऊ लागला आहे, आणि मी स्पॅरो शॉट. (A. चाकोव्स्की. "आयुष्याचे वर्ष")

तुम्ही कुठून असाल? - त्याच्या शेजाऱ्याला विचारले, खूप जर्जर, खूप, खूप, वरवर पाहता, गोळी मारलेली चिमणी. (व्ही. शुक्शिन. "आणि सकाळी ते जागे झाले"

5. मी आधीच गोळी मारलेली चिमणी, जो यश, आणि अर्धे यश आणि अपयश या दोन्हीतून वाचला, परंतु "नशिबाच्या विडंबना" ला प्रतिसादांच्या प्रचंड, शक्तिशाली प्रवाहाने अक्षरशः चिरडला, स्तब्ध झाला, स्तब्ध झाला. ( ई. रियाझानोव्ह. "दर्शकासोबत मीटिंग").

मुर्झावेत्स्काया: पुरेसे, आई! तू माझी नजर का वळवत आहेस? मी आहे जुनी चिमणीतू मला भुसभुशीत फसवू शकत नाहीस. ( A. ऑस्ट्रोव्स्की. "लांडगे आणि मेंढी"

हसत हसत आणि डोळे वटारून तिला पुन्हा म्हणायला आवडले: पक्षीमी आहे शॉट, किसलेले कालाच, तू मला भुसावरच्या त्या चिमणीसारखे फसवणार नाहीस. ( एस बाबेव्स्की."प्लॉट")