रशियन भाषेत शेक्सपियरचे लहान सॉनेट. इतर शब्दकोशांमध्ये "शेक्सपियरचे सॉनेट" काय आहे ते पहा

आणि तू, तुझ्या सौंदर्यात प्रेमात,
तिला सर्व उत्तम रस देऊन,
तुम्ही विपुलतेचे गरिबीत रूपांतर करता, -
त्याचा स्वतःचा सर्वात वाईट शत्रू, निर्दयी आणि क्रूर.

तू वर्तमानकाळाची सजावट आहेस
एका लहान वसंत ऋतुचे हेराल्ड, -
जंतूमध्ये पुरणे,
तुम्ही कंजूषपणाला कचरा एकत्र करता.

जगाला सोडून, ​​पृथ्वीचा विश्वासघात करू नका
पुढील वर्षांसाठी एक आश्चर्यकारक कापणी!

सॉनेट 8
तुम्ही संगीत आहात, पण संगीतमय आवाज
अगम्य तळमळीने तुम्ही ऐकता.
कशाला प्रेम करतोस काय दु:ख आहे
एवढ्या आनंदाने पीठ भेटते का?

या मनस्तापाचे गुप्त कारण कुठे आहे?
दु:खामुळेच नाही का तुला मिठीत,
त्या सुसंवादाने सुसंवाद साधला
त्यांना एकटेपणाचा निंदा वाटतो का?

स्ट्रिंग किती मैत्रीपूर्ण आहेत ते ऐका
ते रँकमध्ये सामील होतात आणि आवाज देतात, -
जणू आई, वडील आणि एक तरुण मुलगा
ते आनंदी एकात्मतेने गातात.

आम्हाला मैफिलीतील तारांच्या सुसंवादाने सांगितले जाते,
की एकाकी मार्ग मृत्यूसारखा आहे

सॉनेट ९
विधवेच्या अश्रूंची भीती असावी,
तुम्ही स्वतःला प्रेमाने कोणाशीही बांधले नाही.
परंतु जर एखाद्या भयंकर नशिबाने तुम्हाला दूर नेले,
संपूर्ण जग विधवेचा बुरखा घालेल.

तिच्या मुलामध्ये, शोकाकुल विधवा
आवडते गुण प्रतिबिंबित होतात.
आणि आपण प्राणी सोडू नका
ज्यात प्रकाशाला दिलासा मिळायचा.

मोटे वाया घालवतात ती संपत्ती
त्याचे स्थान बदलून, तो जगात राहतो.
आणि सौंदर्य ट्रेसशिवाय चमकेल,
आणि तारुण्य, गायब झाल्यानंतर, परत येणार नाही.

जो स्वतःचा विश्वासघात करतो -
या जगात कोणावरही प्रेम करत नाही!

सॉनेट 10
मला प्रामाणिकपणे सांगा: तुम्ही कोणावर प्रेम करता?
तुम्हाला माहिती आहे, बरेच लोक तुमच्यावर प्रेम करतात.
पण तुम्ही तारुण्य इतक्या निष्काळजीपणे उध्वस्त करता,
प्रत्येकासाठी काय स्पष्ट आहे - आपण प्रेम न करता जगता.

तुझा भयंकर शत्रू, खेद न जाणता,
गुप्तपणे तुम्ही दिवसेंदिवस नष्ट करता
भव्य, नूतनीकरणाच्या प्रतीक्षेत,
तुमचं वारसा हक्काचं घर.

बदला - आणि मी अपमान माफ करीन
तुमच्या आत्म्यात प्रेम वाढवा, शत्रुत्व नाही.
दिसायला सुंदर तितकेच सौम्य व्हा
आणि स्वतःशी अधिक उदार आणि दयाळू व्हा.

सौंदर्य फक्त आताच जगू नये
परंतु तो त्याच्या प्रिय मुलामध्ये स्वत: ला पुनरावृत्ती करेल.

सॉनेट 131
आपण लहरी आणि प्रेम शक्तीने भरलेले आहात,
सर्व गर्विष्ठ सुंदरींसारखे.
तुला माझी आंधळी आवड माहीत आहे
तो तुम्हाला एक मौल्यवान भेट मानतो.

तें म्हणे तुझें स्वार्थी रूप
प्रेमाच्या अश्रूंची किंमत नाही, -
अफवांसह वाद घालण्याची माझी हिंमत नाही,
पण मी माझ्या कल्पनेत तिच्याशी वाद घालतो.

शेवटपर्यंत स्वतःला पटवून देण्यासाठी
आणि या दंतकथांचा मूर्खपणा सिद्ध करण्यासाठी,
मी अश्रूंना शपथ देतो की रंग गडद आहे
आणि तुझे काळे केस सुंदर आहेत.

त्रास हा नाही की तुमचा चेहरा गडद आहे, -
तू काळी नाहीस, तुझी कृत्ये काळी आहेत!

सॉनेट 132
मला तुझे डोळे आवडतात. ते मी,
विसरले, अस्पष्ट दया.
नाकारलेल्या मित्राला दफन करणे,
ते, शोकाप्रमाणे, त्यांचा रंग काळा घालतात.

सूर्य चुकीचा चमकतो यावर विश्वास ठेवा
राखाडी केसांचा चेहरा लवकर पूर्वेकडे,
आणि संध्याकाळ आपल्याकडे नेणारा तारा -
स्वर्गाचा पारदर्शक पश्चिम डोळा -

इतके तेजस्वी नाही आणि इतके तेजस्वी नाही,
ही नजर आवडली, सुंदर आणि विदाई.
अरे, जर तू तुझ्या हृदयाला कपडे घालशील तर
त्याच शोकात, कोमल आणि दुःखी,

मला ते सौंदर्यच वाटेल
रात्रीसारखा काळा, आणि प्रकाशापेक्षा उजळ - अंधार!

1590 चे दशक
भाषांतर प्रकाशित. 1948

© गोल N.M., अनुवाद, 2017

© "हेलिकॉन प्लस", लेआउट, 2017

1

आपण सर्वजण सौंदर्याचे स्वप्न पाहतो
जीवघेणे नुकसान माहित नव्हते.
लुप्त होत आहे, गुलाब झुडूपातून पडतो,
पण ताज्या कळ्या फुलल्या आहेत.

तू तुझ्या सौंदर्याने वाग्दत्त आहेस.
तुम्ही तुमचे शत्रू आहात, जरी तुम्हाला स्वतःला याबद्दल माहिती नाही.
एकाच वेळी गुलाब आणि कळी,
स्वत:मध्ये, आपण स्वत: ला जळत आहात.

विपुलतेमध्ये तुम्ही भूक पेरता,
वसंताचे फूल, जगाची शोभा,
पण जिथे ते सौंदर्याच्या रहस्यांबद्दल आहे,
श्रीमंत होणारा कुर्मुजियन नाही तर खर्च करणारा आहे.

कंजूस, लुप्त होणारा, पुन्हा फुलणार नाही -
तो, थडग्यासारखा, सर्व काही आणि प्रत्येकाला खाऊन टाकेल.

2

जेव्हा चाळीस हिवाळे आक्रमणात जातात,
माझ्या कपाळावर वेढा घालणारे खंदक,
तुम्ही तुमच्या मित्रांना काय सांगू शकता?
"मी देखणा होतो"? - जास्त मूर्ख.

शेवटी, ते प्रत्येकासाठी स्पष्टपणे दृश्यमान होईल,
नश्वर देहावर वेळ किती महत्त्वाचा आहे
आणि तरुणांचा अत्याधुनिक पोशाख
ते चिंध्यामध्ये, चिंध्यामध्ये बदलते.

आणि तू गप्प बसशील. आणि मी हुशार जगेन
मी म्हणू शकलो असतो: “मुलाचा परिणाम झाला
आणि माझी वर्षे आणि माझे सौंदर्य
आणि सर्व पृथ्वीवरील चिंतांसाठी एक निमित्त,

आणि, दररोज जीर्ण होत जाणे,
त्यात मी कायम तरुण आहे."

3

माझे स्वतःचे प्रतिबिंब पहात आहे
स्वतःला सांगा: “बर्‍याच काळासाठी वेळ आहे
त्याची जिवंत सातत्य निर्माण करा,
एकाच वेळी मित्राला आनंदित केल्याने:

शेवटी, बिनशेतीची छाती आतुरतेने
धान्य मिळविण्यासाठी खोल नांगरणी.
फक्त वेडाच कायद्याला विरोध करतो
स्वतःला पुन्हा तयार करण्याची आज्ञा देत आहे. ”

तू आईसाठी आरसा आहेस: शेवटी
तिचा वसंत तुझ्यात प्रतिबिंबित होतो
आणि तू तुझ्या मुलामध्ये तुझा वसंत ऋतू पाहशील,
म्हातारपणी खिडकीतून दिसणारा.

किंवा तुम्हाला मरण यावे असे वाटते
कायमचे आरशाचे पडदे?

4

आपण सौंदर्याने आश्चर्यकारकपणे समृद्ध आहात
पण तुम्ही त्याचा वापर करायच्या पद्धतीने करत नाही.
निसर्ग बहाल करत नाही - योगदान देतो
आणि त्याला योगदानातून लाभांशाची अपेक्षा करण्याचा अधिकार आहे.

आणि तू, स्क्वालिगा, स्वतःसाठी सर्व काही व्यवस्थित केलेस,
मी ते सोडले नाही, आणि येथे समस्या आहे:
भांडवलाचे पूर्णपणे अवमूल्यन करा
स्वतःशी डील करत आहे.

जेव्हा निसर्ग तुम्हाला कॉल करतो -
आपण तिला फसवू शकत नाही, कोणताही वाद नाही -
तुम्ही कोणता आर्थिक अहवाल द्याल
जगातील सर्वात कठीण कर्जदार?

श्रीमंत माणसा, तू दिवाळखोरांसारखे जीवन सोडशील,
आणि आपण जे काही मिळवले आहे ते आपल्याबरोबर शवपेटीमध्ये जाईल.

5

तास हाताच्या वर्तुळात घाईघाईने,
उत्कृष्ट नमुना वेळ प्रथम तयार करते,
मग, या सौंदर्याची खिल्ली उडवत,
नाश करतो, अजिबात दुःखी नाही.

आम्ही जिवंत फुलांचा सुगंध श्वास घेतो,
आणि काळ सर्व सजीवांसाठी आच्छादन शिवतो.
उन्हाळा गर्दी करेल; सुगंधी बाग
अपरिहार्यपणे हिवाळा पूर्ण होईल.

हिरव्या भाज्या सडत आहेत, हिमवादळे ओरडतील,
थडग्याप्रमाणे फुले बर्फाखाली पडून आहेत ...
परंतु आपण धूर्तपणे उन्हाळा वाढवू शकता,
ओतणे फ्लॉवर एक बाटली मध्ये धारदार.

तर आम्ही वेळेची फसवणूक करण्यास सक्षम होऊ:
दृष्टिकोन बदलला आहे, परंतु सार अपरिवर्तित आहे.

6

त्याच्या निर्दयी हाताने हिवाळा
उन्हाळा तुमच्यात गुदमरेल, पण आतासाठी
उन्हाळ्याच्या दिवसांचे अमृत व्हायला अजून उशीर झालेला नाही
वेटिंग पात्राची छाती भरा.

आणि आपण गहाण ठेवल्याबद्दल दु: खी होऊ नका:
संपार्श्विकाचा दर जितका जास्त असेल,
जितके अधिक निःसंशयपणे तुम्ही श्रीमंत व्हाल -
तुम्ही क्षुल्लक देता, पण तुम्हाला खूप काही मिळते.

स्वत: ला पुन्हा तयार करणे, प्रत्येकजण योग्य आहे.
तो, कुठेही गेला नाही, जाळ्यात बुडणार नाही,
पण, वारशाचे ओझे मुलांवर सोपवून,
मुलांमध्ये डझनभर पटींनी श्रीमंत होईल,

आणि जो इच्छेने हट्टी आहे,
स्मशानाच्या वर्मांना सर्वस्व देईल.

7

जेव्हा सूर्य उगवतो, दबंग शक्तीसह
बोनफायर कर्ल्सने जागा सोनेरी केली,
बाळ-सुंदर दिव्याला
लोक आनंदाने पाहतात.

जेव्हा त्याने स्वर्गीय टेकडीवर मात केली,
शिखरातून प्रकाश पडतो,
वाढलेल्या ल्युमिनरीबद्दल कसे म्हणायचे नाही:
"पहा - एक माणूस त्याच्या प्रौढ वर्षांच्या पहिल्या टप्प्यात आहे!"

जेव्हा ते दिवसाच्या शेवटी निघून जाते,
लंगडा, आकाश सोडतो,
मग प्रत्येक अनैच्छिकपणे दूर पाहतो,
जरी त्याला माहित आहे: ते पुन्हा उठेल.

पण तुम्ही - तुम्ही सुरुवात केली नाही तर
वारस - तुम्ही निघून जाल आणि चढणार नाही.

8

तुम्ही संगीतासारखेच चांगले आहात
पण का, आश्चर्यकारकपणे आपल्या मित्रांना,
थंड मनाच्या सर्व ताकदीने
तुम्ही परस्पर हेतूला विरोध करत आहात का?

व्यंजनांचे रहस्य म्हणजे नोट्सचे संयोजन.
संमती, नमुना भरतकाम केले जाणार नाही,
जेव्हा एक गाणे पुढे जाते
दुसरा - तिचा आणि पहिला ऐकत नाही.

एक राग जन्माला येणार नाही, पण मूर्खपणा.
पण जगातील सर्वात गोड संगीत
हे दोन तारांचे, दोन आत्म्याचे मिलन होईल,
जेव्हा मुले त्यांच्याबरोबर गातात.

एक तार किती काळ गाते?
ती वेळेच्या अगोदर खंडित होईल.

9

पत्नीसाठी आगाऊ अपेक्षा करणे
विधवेचे दुःख, तुला लग्न करायचे नाही
आणि तुम्हाला वाटते की मुलांना गरज नाही -
अनाथांनी दु:खात का पडावे?

मोट इतरांना सर्वकाही देईल -
बरं, तुमची संपत्ती ट्रेसशिवाय नष्ट होईल.
जीवन एक विधवा होईल - एक पत्नी नाही
मुले नाही - संपूर्ण पृथ्वी अनाथ होईल.

तुमची प्रतिमा लुप्त न होता,
जिवंत ठिणगीने चमकण्यासाठी कुटुंबात,
आणि एकाकी, तू प्रकाश सोडशील
तुझ्याबरोबर प्रेमाची आग गाडली.

त्यामुळे नामात दया निर्माण होईल
स्वतःवर आणि इतरांवर अत्याचार.

10

तुझ्याशी प्रेमाबद्दल काय बोलू,
जेव्हा तुम्हाला त्यातील एक अंशही माहित नसेल?
तुमच्यावर प्रेम केले आहे - आणि अनेकदा? कदाचित.
होय, फक्त तुम्हीच कोणावरही प्रेम करत नाही.

जो जीवनाचा आनंद व्यर्थ घालवत नाही,
तो स्वत:च तिला थोडा खर्च करून देईल.
लाज आणि लाज! तुम्ही काय नष्ट करा
अथक काय बांधावे!

आपल्या हृदयाची ज्योत अनोळखी लोकांवर वाया घालवणे ही दया आहे का?
खूप कमकुवत असलेल्या युक्तिवादासाठी मी या प्रकारे उत्तर देईन:
इतरांवर प्रेम कसे करावे हे आपल्याला माहित नसल्यामुळे -
किमान स्वतःबद्दल वाईट वाटण्याचा प्रयत्न करा.

मग, आपले स्वरूप मनापासून आवडते,
आपण मुलांमध्ये स्वतःची पुनरावृत्ती करू इच्छित आहात.

11

वर्षानुवर्षे अपरिहार्यपणे लुप्त होत आहे
आम्ही उजळ आणि अधिक उदारपणे फुलतो -
पण काळाची ही पायरी दुहेरी आहे
ज्यांना मुले आहेत त्यांनाच माहित आहे.

ज्याने शर्यत चालू ठेवण्यासाठी रक्त ओतले नाही
तीन वेळा वीस वर्षांत अदृश्य होईल,
आणि निराशाजनक निकालाची थंडी
एक विशाल अंधार पांढरा प्रकाश धारण करेल.

जो तर्क आणि लेखात कुरूप आहे,
त्याला संतती देण्यापासून सावध राहू द्या,
बरं, तुम्ही उदात्त शिक्का असलेली अंगठी आहात,
आणि निसर्ग तुमच्या प्रिंट्सची वाट पाहत आहे.

आणि जर तुम्ही प्रिंट सोडली नाही
मृत्यूच्या अंधारात तुमचा नाश होईल.

12

जेव्हा मी मोजलेले टिक-टॉक ऐकतो
अंधाराचा सामना करण्यासाठी पहाटे गाडी चालवणे
आणि मी पाहतो की ते फूल कसे कोमेजले आणि कसे
कर्लची खेळपट्टी राखाडी झाली,

जेव्हा पायवाट बाजूने पाने नसलेल्या फांद्या
शरद ऋतूतील अश्रूंचा पाऊस रोखू शकत नाही
पांढर्‍या दाढीवाल्या शेवया
उदास गाड्यांमध्ये ढीग, -

मला वाटते: ही प्रतीक्षा नाही का?
तुझं संपलं का? तुम्ही त्याचा अंदाज घेत आहात का?
काळाची सिकलसेल निर्दयपणे कापणी करेल
तुमचे सर्व आकर्षण आणि तुमचे सर्व सौंदर्य.

तो तसाच आहे! - त्याचे आयुष्य कायमचे वाढवेल,
कोण जाण्याआधी धावपळ देईल.

13

तूच आहेस, पण फक्त थोड्या काळासाठी:
पृथ्वीवरील दिवसांपेक्षा जास्त काळ टिकत नाही.
जेणेकरुन तुमचे वेगळेपण दिसून येईल
आणि मृत्यूनंतर जिवंतांमध्ये राहण्यासाठी,

आपण, आपल्या लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे
येणारा अटळ मृत्यू,
मुलांना जगात एकटे सोडा -
कन्येत दिसणे, पुत्रात अवतरणे.

वेडा जो वाचवू इच्छित नाही
जवळ येत धमकी पासून मी
आणि घरात स्टोव्ह ठेवायचा नाही,
प्राणघातक तुषार विसरणे.

थंडी तुमच्यात येऊ देऊ नका!
तू बापाचा मुलगा आहेस म्हणून कोणाचा तरी बाप हो!

14

मी ज्योतिषी किंवा स्टारगेझर नाही,
पण तरीही मी अंदाज बांधू शकतो.
नाही, नशीब कधी वाट पाहत आहे याबद्दल नाही
जेव्हा - प्लेग, दुष्काळ आणि गडगडाट;

उद्या काय होईल, मी सांगू शकत नाही
आणि सत्तेत असलेल्यांसोबत कसे चालेल,
आणि मी रात्रीच्या आकाशाकडे पाहत नाही,
येणाऱ्या काळाचा अंदाज घेण्यासाठी:

तुझ्या तेजस्वी डोळ्यांचे दोन तारे माझ्याकडे आहेत
ते प्रसारित करतात, अंधार दूर करतात,
ती परिपूर्णता आपल्यामध्ये राहिल
तुमच्या वंशजात पूर्णपणे अवतार.

आणि जर तुम्ही संतती सोडली नाही -
तुम्ही पूर्णत्वाशिवाय संपूर्ण जग सोडून जाल.

15

जे काही वाढेल ते वेळेवर मरेल, नाही का?
सुटका, तरुण वाढ आकाशाकडे झुकते,
सार्वत्रिक तमाशाच्या शेवटी सडतील,
ताऱ्यांच्या सांगण्यावरून सादर केले.

आणि वरून लोकांना तोच आदेश दिला जातो,
तो प्रत्येक मानवी नशिबात आहे:
बाल्यावस्था - उदय - समृद्धी - अधोगती -
मृत्यू - आणि तुझी आठवण नाहीशी झाली.

किती उद्धटपणे विध्वंसक वर्षे
तारुण्याचा दिवस रात्रीत बदलला!
पण कदाचित, निसर्गाच्या नियमाचा तिरस्कार करून,
आपण मैत्रीने एकमेकांना मदत करू शकतो,

आणि, तुमच्याबरोबर स्टॉक आणि कलम बनून,
आम्ही आमच्या तरुणांच्या अटी दुप्पट करणार आहोत का?

16

कविता निर्जंतुक आहेत. ते संरक्षण करू शकत नाहीत
जुलमी काळाच्या रागातून तू,
परंतु आपण स्वतः फळ देऊ शकता -
खूप उशीर झालेला नाही आणि खूप लवकर नाही.

शब्दांच्या व्यंजनांप्रमाणे ब्रश निष्फळ आहे:
इथे - फक्त एक झलक, तिथे - फक्त rehash,
आणि किती बिनशेती बागा
ते तुमच्या पेरणीची वाट पाहू शकत नाहीत!

म्हणून नवीन फुले वाढवा
त्यांना अनुकूल रोपे मध्ये पुनरावृत्ती द्या
तुमच्या अद्भुत सौंदर्याची वैशिष्ट्ये -
अंतर्गत आणि बाह्य दोन्ही गुण.

तुम्ही तुमचा स्वतःचा ब्रश आणि पेन्सिल आहात:
एक क्षुल्लक वस्तू देऊन, आपण स्वत: ला पुन्हा तयार कराल.

17

वर्षे निघून जातील, आणि - समेट केला पाहिजे
काव्यात्मक व्यर्थपणाच्या नपुंसकतेसह -
माझ्या कविता फक्त थडग्याच्या रूपात दिसतील
अप्रचलित सौंदर्याची राख राखणे.

मला सर्व तपशीलांसह मूर्त स्वरूप द्या
तुझ्या श्लोकांमध्ये तुझे खरे चित्र,
"असे, - भविष्यकाळ म्हणतात, -
भूतकाळात नाही आणि वर्तमानात नाही."

लुप्त होत चाललेल्या ओळींनी सर्वांना सांगितले जाईल
काय, कल्पनेचे मांस ओढून,
खोट्याचा जुना चॅटरबॉक्स टोकाला पोहोचला आहे.
पण जर तुला मुलगा झाला,

तुम्ही कायमचे जगाल आणि दुप्पट:
माझ्या सॉनेटच्या आत आणि बाहेर.

18

नाही, मी तुझी तुलना उन्हाळ्याच्या दिवसाशी करू शकत नाही -
तू कितीतरी पट अधिक कोमल आणि अधिक स्थिर आहेस,
आणि तो कोरडा आहे, मग अश्रूंचा पाऊस पडत आहे,
मग उशिरा ते पहाटेच्या थंडपणाने भरलेले असतात,

मग वारा बागेवर हल्ला करेल,
सूर्याचा तो डोळा ढगामागे लपेल...
सुंदर हे सर्वकाळ सुंदर नसते,
निसर्गातील प्रत्येक गोष्टीचे कारण संधी आहे.

नशिबाने तुमच्या नशिबी आले आहे
वेळ आणि वेळेचे भान नसलेले,
अपरिवर्तनीय सौंदर्याने चमकणारा
मृत्यूपासून या ओळींमध्ये जतन करणे

आणि शतकानुशतके त्यांच्यामध्ये आश्रय शोधण्यासाठी:
ते जगतात - आणि ते तुम्हाला जीवन देतात.

19

तू, वेळ, सर्व काही खाऊन टाकते: सिंहाचे पंजे
तू बोथट आहेस, वाघाचे दात काढतोस.
तू पृथ्वीच्या संततीवर गवत वाढवतोस
आणि तू फिनिक्स पक्षी कायमचा जाळलास,

तू आम्हाला दंव आणि अग्नीने छळतोस ...
चला! तुझ्या युक्त्यांना मी घाबरत नाही
आणि मी फक्त एक गोष्ट मागतो:
निर्जीव हातांच्या चाकूंनी

आपल्या प्रिय कपाळावर नांगरणी करू नका -
ते सदैव तरुण राहू दे;
प्राचीन काळापासून तुमची तीक्ष्ण लेखणी
या नाजूक त्वचेला स्पर्श करू नका.

पण तसे... मला इथली भीती सुद्धा माहीत नाही:
शेवटी, तरुणाई माझ्या कवितांमध्ये जगेल.

20

निसर्ग, पूर्ण बालिश देणे
लाली आणि थरथरत्या आत्म्याने,
मी तुम्हाला वेगळ्या वेषात जगाला दाखवले -
तुम्ही पुरुषी शक्तीने भरलेले आहात.

तुझी नजर स्त्रीलिंगी आहे, पण ती विचित्र आहे,
जे त्यांना जन्मापासून दिले होते -
दोन लिंग तुमच्या शेजारी राहतात,
स्त्री आणि पुरुष तुम्ही तितकेच मोहित करता.

निसर्गाला मुलगी घडवायची होती,
पण ती तिच्या योजनेतून निघून गेली,
काहीतरी जोडून. आणि मी आणि व्यवसाय
काही पर्यंत काहीही नाही

इतरांसाठी आनंद होईल.
त्यांच्यात काहीतरी आहे, प्रेम आम्हा दोघांसाठी आहे.

21

मी त्या कवितेतील कवी नाही
प्रेमाच्या वस्तूची जास्त प्रशंसा केली जाते,
त्याला स्वर्गात तुलना करण्यासाठी शोधत आहे:
जसे, हे डोळे ताऱ्यांनी चमकतात,

आणि महिन्याची ही त्वचा पांढरी असते
आणि गाल, सूर्योदयासारखे, आलोने चमकतात, -
किंवा समुद्राच्या खोलीत समानता शोधत आहात:
अरे गळ्यातील मोती! अहो, तोंड कोरल!

मी प्रतिमा का गुणाकार करू? का?
माझ्या प्रतिमेचा विषय
त्याच्या सौंदर्याचे वर्णन करण्यासाठी
अतिशयोक्तीची गरज नाही

तो स्वतः चांगला आहे. शेवटी,
तो उत्पादन नाही आणि मी विक्रेता नाही.

22

मला आरशाला घाबरण्याचे कारण नाही,
माझे वय त्यात प्रतिबिंबित होत नाही:
मी तुझ्यात प्रतिबिंबित झालो आहे. wrinkles कधी आहेत
तुमच्या कपाळावर वेळ घालवेल -

मी लोभी बोटांनी आशा करतो
शेवटी जीवनातून मृत्यू काढून टाकतो.
आम्ही एकदा हृदयाची देवाणघेवाण केली
आणि तेव्हापासून - हृदयाचे ओलिस.

जर आपण बनलो नाही तर दोघांनाही त्रास होईल
दिवसांच्या वावटळीत त्यांचे रक्षण करा
आणि लाड करा - चांगल्या आयांसारखे,
मुलांचे पालक पालक.

त्यापैकी एक कमी होईल - आणि गोठवेल
दुसरा लगेच. आणि उलट.

23

अनाठायी ममर सारखी
मंचावर योग्य श्लोक विसरून,
किंवा ज्याला, क्रोधाने भयंकर,
त्यांच्या अतिरेकातून भावना गमावतात, -

तुझ्यापुढे माझी जीभ गप्प बसते
आणि मी मुका झालो,
आणि असे दिसते - प्रेम कमकुवत होत आहे
स्वतःच्या ताकदीच्या ओझ्याखाली.

परंतु आपण पहा: टक लावून पाहणे बाकी आहे.
ते सलग शेकडो शब्दांपेक्षा खरे आहेत.
मी त्यापेक्षा स्पष्ट बोलतो
मी शतपटीने अधिक वाकबगार आहे.

डोळे, अनावश्यक तोंड आणि कान असल्याने:
मी डोळ्यांनी म्हणतो - डोळ्यांनी ऐका.

24

माझा दृष्टिकोन एक कलाकार आहे. ते प्रदर्शित झाले
ब्रश सह आपले स्वरूप अचूक आणि खरे
आणि टॅब्लेटवर हृदय ठेवले,
दृष्टीकोनाचे नियम न मोडता.

माझ्या आत्म्यात तुझे अविनाशी चित्र आहे,
आणि माझे शरीर नाशवंत चौकटीसारखे आहे.
कार्यशाळेच्या खिडक्यांमधून सूर्य टक लावून पाहत आहे,
तुझ्या चकचकीत डोळ्यांनी

प्रेमाचे स्वरूप अनेक गोष्टींसाठी सक्षम आहे:
किमान काढा, किमान सूर्यासाठी मार्ग मोकळा;
माझे डोळे कलाकार आहेत. तुमचा -
माझ्या छातीवर पारदर्शक खिडक्या.

डोळे पाहू शकतात आणि निर्माण करू शकतात
पण ते त्यांच्या हृदयाचे दरवाजे उघडू शकत नाहीत.

25

खगोलीय गोलाकारांच्या प्रकाशाने काळजी घेणे
त्यांना पुरस्कारांच्या नक्षत्राचा अभिमान बाळगू द्या
पण मी, अनेक अज्ञातांपैकी एक,
मी स्वत:ला शंभरपट आनंदी वाटते

ज्यांना सत्तेची दया पाहून,
त्यांना दुहेरी रंगात फुलण्याची घाई आहे,
तो कधी येईल - पण तो येईल! - खराब वातावरण,
पिस्तूल कसे वाचवायचे ते त्यांना माहित नाही.

जेव्हा रणनीतीकार, उजव्या बाजूने प्रसिद्ध,
एक दिवस तो अजूनही लढाई हरेल,
ते लष्करी वैभवाच्या पुस्तकातून मिटवले जाईल,
एकही ओळ एकही सोडणार नाही

आणि मी प्रेम करतो, पण मी प्रेम करू शकतो -
आणि हे कोणत्याही प्रकारे वंचित केले जाऊ शकत नाही.

26

तू प्रेमाने राज्य करतोस, मी फक्त एक उपनदी आहे,
आणि माझे नम्र सॉनेट (अधिक विनम्र!)
तो संदेशवाहक म्हणून तुमच्या सिंहासनाच्या खोलीत प्रवेश करतो
माझ्या ओळखपत्रांसह.

माझे ऋण मोठे आहे; मेसेंजरची किंमत एक पैसाही नाही:
आणि नग्न, अनवाणी, आणि तोंडात मुकेपणा.
तुमचा दयाळू देखावा, मला आशा आहे, कव्हर करेल
आणि त्याचा मूकपणा आणि नग्नता.

मौल्यवान फॅब्रिक्स पासून अनुरूप केले जाईल
मग त्याचा पोशाख उत्कृष्ट आहे,
हे स्पष्ट करण्यासाठी: मी स्वतः पात्र आहे
ताऱ्यांचे हसू, तुमचे लक्ष.

तोपर्यंत - मी प्रेमाची शपथ घेतो! -
मी तुझ्या महालात दिसणार नाही.

27

दिवस उजाडला आणि मला झोपायची घाई आहे
पण झोप मला मागे टाकते
जसजसे विचार त्यांच्या वाटेवर चालू राहतात
पूर्वीचे लोक तीर्थक्षेत्राकडे आकर्षित होतात.

शरीर गतिहीन आहे - हृदयाला झोपायला वेळ नाही.
त्याचे स्ट्राइक असे आहेत:
ते तुम्हाला घाई करते! जरी रात्र काळोखी
हृदयासाठी तपशीलवार मार्ग लपलेला नाही:

जुन्या महिला-रात्री गडद वैशिष्ट्ये आहेत
गुळगुळीत आणि परिवर्तन
हिऱ्याप्रमाणे तू अंधारात चमकतोस
हृदयाकडे जाण्याचा मार्ग तेजस्वीपणे प्रकाशित करणारा.

रात्रीमागून रात्र आहे, मी दिवसामागून दिवस आहे
तुमच्याकडे, बाकीचे माहित नाही, आम्ही जातो.

28

मग काय करता येईल? बाकी माझ्यासाठी कुठे आहे?
दिवसभर - एक चिंता.
रात्र माझ्यासाठी दिवसाचे कष्ट कमी करत नाही
आणि रात्रीच्या जुलमाचा दिवस काढत नाही.

रात्रंदिवस माझ्यावर युद्ध झाले,
राष्ट्रकुल हादरवणे:
तो एक - तेजस्वी प्रकाशासह, तो एक - निस्तेज अंधारासह
तितक्याच धमक्या, आणि मी त्यांना काय सांगू?

ढग आले तर काय
तू माझ्यासाठी सूर्याच्या किरणांची जागा घेत आहेस?
रात्र जर तारेविरहित खोल असेल तर
तू माझ्यासाठी विशालता प्रकाशित करतोस का?

आणि दुर्गुण अधिक जवळ येत आहे
दिवसा दुःख आणि रात्रीची तळमळ.

29

जेव्हा मी स्वतःवर कडवटपणे रडतो -
बहिष्कृत, अनावश्यक, एकाकी
निरर्थक विनवणीने आकाशाचा गजर
ते कमी क्रूर बनवण्याबद्दल

देण्यासाठी, आजूबाजूच्या प्रत्येकाप्रमाणे,
प्रतिभा, नशीब, सौंदर्य,
आशेने - आणि अचानक मला आठवते
ते, प्रिय मित्रा, मी तुझ्याशी संपन्न आहे, -

मग त्याच क्षणी आत्मा वर चढतो,
पहाटेच्या वसंत ऋतूप्रमाणे,
घाईघाईत गाण्यासाठी स्वर्गाची अनमोल भेट:
मला जगात सर्वांपेक्षा जास्त पुरस्कार मिळाला आहे

राजासारखा श्रीमंत
स्वप्नात मी स्वप्न पाहिले नाही: मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

30

स्मरणाचा निर्णय उत्तर देतो
माझ्याकडे आरोपांपासून पळून जाण्यासाठी कोठेही नाही.
मी माझी सर्वोत्तम वर्षे वाया घालवल्याचे कबूल करतो
आणि व्यर्थ आकांक्षा लुटणे

आणि मी नतमस्तक झालो, माझ्या पापण्यांमधून अश्रू लुकलुकले,
संपले प्रेम, मित्र गेले
आणि तो वेळ ज्याने चमकला
बदलला आहे, वर्तमान, भूतकाळ,

मी जुने दुर्दैव मोजत आहे,
ज्यासाठी मी वरून नशिबात होतो,
आणि मी पुन्हा बिल भरतो
जणू काही आधी पैसे दिले नव्हते.

पण मला आठवते: तू आता माझ्याबरोबर आहेस -
आणि मी सर्व नुकसानाची कटुता विसरतो.

31

मला माहित आहे: माझ्यासाठी प्रिय हृदये,
ज्यांना वाटले ते गायब झाले आहेत
त्यांनी शेवटपर्यंत आपले जग सोडले नाही -
ते तुमच्या छातीत रूपांतरित झाले आहेत.

व्यर्थ मी कडू शब्द बोललो,
व्यर्थ मी आठवणीत अश्रू ढाळले:
शेवटी, प्रत्येकजण जिवंत आहे, आणि सर्व प्रेम जिवंत आहे -
तिने फक्त तिची वस्ती बदलली.

तिचा आत्मा ज्यामध्ये दडलेला आहे तो तूच आहेस.
भूतकाळाचा नव्या शरीरात पुनर्जन्म झाला,
आतापासून ते तुमच्या मालकीचे आहे
जुन्या काळात अनेक ताब्यात होते पेक्षा.

प्रेयसीच्या सावलीची निर्मिती तुटली नाही:
ते तुझ्यात आहेत आणि तू नेहमी माझ्याबरोबर आहेस.

32

तुम्ही, मला आशा आहे, तेव्हा जिवंत व्हाल
मला मृत्यूच्या कबरमध्ये बंदी आहे,
आणि जर तुम्ही ते वर्षानुवर्षे वाचले तर
मृत मित्राच्या साध्या ओळी

आपले ओठ विनम्रपणे ओढू नका -
जसे की, सॉनेट तयार करण्याच्या बाबतीत
कोणत्याही पेक्षा जास्त कुशल
सध्या अस्तित्वात असलेल्या कवींच्या.

गर्दी करू नका! आपले भाषण सुरू ठेवा:
“जर तो जिवंत असता तर तो आमच्याबरोबर वाढला असता
आणि तो रँकमध्ये पहिल्यापैकी एक असू शकतो
ज्यांना श्लोकात बोलता येते.

मला त्यांच्या कौशल्यासाठी त्यांच्या ओळी आवडतात,
त्याच्या ओळी त्याच्या प्रेमासाठी आहेत."

33

मी शंभर वेळा सूर्योदय पाहिला आहे
जग एका काठापासून ते काठापर्यंत सोन्याचे आहे,
आणि कुरणातील हिरवेगार आणि पाण्याची थंडता
किमया करून स्वर्गाचा कायापालट करणे.

पण दुःखाच्या वेळी ढग ओसरतील,
आणि सूर्य, यापुढे डोळ्यांची काळजी घेत नाही
आमच्याकडून ना शिखरांची उंची, ना निळे प्रवाह
पश्चिमेला तो अपमानाने लपतो.

माझी पहाट तुझ्यामुळे उजळली,
तुझे पराक्रमी वैभव
पण लवकरच आमच्या आकाशाला डाग लागेल
कुरुप ढगांची वेळ आली आहे.

मी नाराज नाही: आपल्यापैकी कोणाला माहित नाही
की ग्रहणाशिवाय सूर्य नाही.

34

तू सूर्य आहेस आणि तुला वचन दिले होते
छान दिवस. खोटं बोलू नकोस!
तुझा चेहरा मेघगर्जनेच्या मागे लपला,
आणि पाऊस कोसळला आणि कुठेही संरक्षण नाही.

ढगांमधून तू पुन्हा आमच्याकडे येशील,
परंतु ही स्थिती मदत करणार नाही:
पश्चात्ताप उपचार मलम
ती मानसिक जखम भरून काढू शकत नाही.

इतका विलोभनीय, क्रॉसने चिरडलेला
गंभीर गुन्हा, हालचाल केली ...
पण लगेच वेगळ्या वेषात
खराब हवामानातील सर्व संकटे दिसून येतील,

फक्त त्यांना वेगळ्या पद्धतीने कॉल करा:
तो पाऊस तुझ्या प्रेमाच्या अश्रूंचा वर्षाव होता.

35

सर्व काही ठीक आहे, दोष देऊ नका.
गोड कळीमध्येही एक किडा असतो,
गुलाबांना काटे असतात, पारदर्शक प्रवाहात चिखल असतो,
आणि तेजस्वी आकाशात ढग,

आणि मी स्वतः सत्याविरुद्ध पाप करतो,
छोट्या छोट्या युक्त्यांकडे श्लोकात जाणे,
आणि, आरोप करून, मी न्याय्य ठरवण्याची घाई करतो
तुझे कृत्य निरुपयोगी आणि विचित्र आहे.

मी यमकांसह तुझा दोष काढून घेतो
आणि मी बडबड करतो: "तेथे काय आहे ... पण कुठे आहे ..." -
जणू स्वतःवरच युद्धाची घोषणा करत आहे
फिर्यादीतून मी वकील झालो

आणि मला ओळखले जाईल - न्यायालय अथक आहे! -
माझा गोड चोर, तुझा साथीदार.

36

तुमच्याबरोबर आम्ही दोघे एक आहोत. पण माझा अंदाज आहे
आपल्यासाठी अस्तित्वात असणे चांगले आहे,
जेणेकरून मानवी गप्पांची हिंमत होत नाही
माझ्या अपमानाचे श्रेय तुझ्यावर टाकण्यासाठी.

ते माझे आहे आणि आम्हाला एकत्र कशाचीही गरज नाही
बाहेर ओढण्यासाठी एक सामान्य लाज;
अपमानाने प्रेम कमी होत नाही
परंतु ते गलिच्छ डाग देखील धुवू शकत नाही.

अनोळखी असल्यासारखे भेटल्यावर या
वेगळे राहा
जेणेकरून प्रामाणिक नाव कलंकित होणार नाही,
एक ओळखीचा माझा सन्मान करत आहे.

आपण एक आहोत! चांगले वैभवाचे किरण
मीही उजव्या मार्गाने प्रबुद्ध होईन.

37

तरुणाच्या बळावर जीर्ण झालेल्या वृद्धाप्रमाणे
मुलांमध्ये अभिमान आहे - म्हणून मी दररोज असतो,
निर्दयी नशिबाने नष्ट केले
मी तुझ्यामध्ये सांत्वन शोधतो आणि पाहतो.

बुद्धिमत्ता, कुलीनता - मी ही यादी वाढवीन -
व्हा, सौंदर्य...
त्यात भर घालायची? द्या - तुमचे प्रेम
मी तुझ्या संपत्तीत भर घालीन!

आता तो अगणित आहे. त्याची सावली -
आणि ती अस्सल प्रकाशाने भरलेली आहे.
मी तुमच्या व्यवसायातील एक छोटा भागधारक आहे,
आणि माझ्यापेक्षा कोणीही आनंदी नाही:

सर्व उत्तम तुझ्यात अवतरले आहे
आणि त्याचा काही भाग माझ्या मालकीचा आहे.

38

जर तुम्ही श्वास घेत असाल तर मला संगीताची गरज का आहे
आणि तुम्ही तुमचा आत्मा संगीताने भरा -
अगदी स्पष्ट शब्दांसह
कधी कधी त्यांना पेपर ट्रुशू का द्यायचे?

आणि माझ्या श्लोकांमध्ये काही असेल तर
वाचण्यास योग्य असल्याचे सिद्ध होईल
याचे कारण फक्त त्यांची थीम आहे:
प्रेरणेची ज्योत तुमच्यात लपली आहे.

एकाकी शांततेत माझ्यासाठी सोपे
पत्राच्या मागे क्रमाने पत्र ठेवा:
तू मला दहाव्या संगीताच्या रूपात दिसलास,
पर्नासियन नऊची छाया करणारा एक.

माझे उत्तर हे आहे, जर मी स्तुतीची प्रतीक्षा करू शकलो तर:
त्याने हुकूम दिला, मी फक्त लिहून ठेवला.

39

तुझ्या अमूल्य प्रतिमेचे मी गाणे कसे गाऊ?
प्रेमातून जन्मलेला तू माझा भाग आहेस,
आणि निर्लज्ज बढाई मारताना दिसतात
माझी सर्व स्तुती आणि स्तुती.

एक डिस्कनेक्ट करण्याची वेळ आली आहे -
शेवटी, हा एकमेव मार्ग आहे मी, राखाडी, एकाकी,
मी तुझी शुद्ध प्रतिमा साकार करू शकेन
प्रामाणिकपणाने भरलेल्या ओळींमध्ये.

विभक्त होणे असह्य होते
जेव्हा केव्हा तिने आम्हाला फुरसत दिली,
दैनंदिन व्यवहार विसरून,
आमचे सर्व विचार एकमेकांना समर्पित आहेत.

तू आणि मी अवकाशाने विभक्त झालो आहोत,
पण भावना अजूनही विभागल्या जातात!

40

तू घेतला, माझ्या प्रेम, माझ्या प्रेम.
आणि तुम्ही बरेच काही मिळवले आहे का? उपेक्षणीय.
आपण स्वत: ला ओळखता: सर्वकाही आणि प्रत्येकजण जे मला आवडते
आणि त्याशिवाय ते तुमच्या मालकीचे होते.

रागाचा एक थेंबही माझ्या रक्तात नाही
भ्रमासाठी फक्त खेद आहे:
तुला वाटलं माझ्या प्रेमाचं प्रेम
दुप्पट प्रेम? जोडण्याशी त्याचा काही संबंध नाही.

तुम्ही दिलगीर आहात - आणि मला स्वतःला माफ करा:
शेवटी, आम्ही दोघे समान भावनांमध्ये गुंतलेले आहोत.
प्रेमाचा झटका घेणे चांगले,
कपटीपणे लपविलेल्या रागापेक्षा.

माझ्या प्रिय चोर, हे असे होऊ द्या:
तू माझा शत्रू नाहीस आणि मी तुझा शत्रू नाही.

41

तुम्ही दोषी आहात - पण तुम्ही दोष कसे देऊ शकता?
तुमच्या कृती तुमच्या वयाशी सुसंगत आहेत.
कधीकधी मला विसरणे हा चमत्कार नाही
जेव्हा आजूबाजूला खूप प्रलोभने असतात.

तुम्ही दयाळू आहात - त्यांना तुमच्यावर विजय मिळवायचा आहे,
चांगले दिसणारे - आपण वेढ्यात आहात.
महिलेचा मुलगा प्रतिकार करू शकत नाही
स्त्रीच्या आधी, आणि तीच तिला हवी आहे.

पण निर्लज्जपणे लुटण्यापूर्वी
माय चांगुलपणा, आपण मनाला कॉल करू शकता.
पण तुम्ही तसे केले नाही - आणि, लोभी चोरासारखे,
तो एकाच वेळी दोन निष्ठा चोरण्यात यशस्वी झाला:

ती - कारण तो खूप गोड होता,
त्याचे - कारण त्याने घेतले आणि बदलले.

42

तू तिच्यासोबत आहेस ही वस्तुस्थिती असीम खेदजनक आहे
ती तुमच्यासोबत आहे ही वस्तुस्थिती दुप्पट दुःखी आहे.
आवडते देशद्रोही! दुःख
मी तुम्हाला अशा गृहीतकाने आश्वासन देईन:

तू तिच्यावर प्रेम केलेस कारण मी
मी तिच्यावर प्रेम करतो; ती मला फसवत आहे
फक्त तुमच्यात सामील होण्यासाठी

विल्यम शेक्सपियरच्या अमर कामांची ही आवृत्ती आधुनिक रशियन साहित्यात स्वतःच्या मार्गाने अद्वितीय आहे, कारण लेखकाचे शाब्दिक भाषांतर प्रथम हाती घेण्यात आले होते. हे टायटॅनिक कार्य कवी - अनुवादक निकोलाई सामोइलोव्ह यांनी केले होते. शेक्सपियरला विसाव्या शतकातील अनुवादकांनी लागू केलेल्या साहित्यिक स्तरांपासून वाचवल्यानंतर, सामोइलोव्हने वाचकांना वास्तविक आणि जगाच्या अलौकिक बुद्धिमत्तेचे अतिशय संबंधित कार्य दाखवले. वास्तविक शेक्सपियरला भेटा. वाचकांच्या विस्तृत श्रेणीसाठी.

1. "आम्ही सौंदर्याच्या मोत्यापासून वंशजांची वाट पाहत आहोत ..."

आम्ही सौंदर्याच्या मोत्यापासून संततीची अपेक्षा करतो -

त्यामुळे सौंदर्याचा गुलाब मरत नाही;

जेव्हा पिकलेली फुले कोमेजतात

वारस त्यांचे स्वरूप टिकवून ठेवतात.

पण तुझं लग्न झालंय स्वच्छ नजरेने,

तू तुझ्या प्रेमाला तुझ्या सौंदर्याने खायला दे,

विपुलतेने, स्वत: पुन्हा पुन्हा,

सर्वात वाईट शत्रू म्हणून, आपण भूक नशिबात.

तू जगाची शोभा आहेस, मानक आहेस,

वसंत ऋतूच्या सौंदर्याचा एकमेव सूत्रधार,

तुझा गोड चेहरा एका कळीत गाडून,

कर्माज्याप्रमाणे तुम्ही तुटपुंज्या पगारावर उधळपट्टी करता.

जग खाणारे खादाड बनू नका

कबर सह, दोन साठी, एक मेजवानी येत.

2. "जेव्हा कपाळाला चाळीस हिवाळ्यांनी वेढा घातला आहे ..."

जेव्हा कपाळाला चाळीस हिवाळ्यांनी वेढले असते,

सौंदर्याच्या मैदानावर, देहाच्या युद्धात,

ज्या पोशाखात तुम्ही अप्रतिम आहात

जीर्ण, चिंध्या राहतील;

मग - मग, त्यांनी विचारले तर आता कुठे आहे

वसंत ड्रेस सर्व सौंदर्य

"बुडलेल्या डोळ्यांच्या खोलात" असे म्हणू नका.

उत्तर निर्लज्ज बहादुरी मानले जाईल.

हे म्हणणे अधिक योग्य आहे: “मी व्यर्थ जगलो नाही,

येथे म्हातारपणाचे निमित्त आहे - एक मूल.

मी त्यात एक प्रत बनवण्याचा प्रयत्न केला,

म्हणून, तो पाळणामधून माझे पोर्ट्रेट आहे.

मी, म्हातारा झालो, जणू पुन्हा तरुण झालो,

माझ्यात थंडी पडल्याने माझ्या मुलामध्ये रक्त जळते.

3. "प्रतिबिंब दिसल्यावर आरशात पहा ..."

जेव्हा आपण प्रतिबिंब पाहता तेव्हा आरशात पहा

म्हणा: "एक जिवंत पोर्ट्रेट तयार करण्याची वेळ आली आहे."

तुमचा निर्णय पूर्ण न करता जगाला मूर्ख बनवा

तू मुलीची कृपा काढून घेशील.

शेवटी, जो आनंदी नाही तो कुठे आहे

कुमारिकेला नांगरणी द्यायची?

किंवा कदाचित आत्म-प्रेम एक अडथळा आहे

ती निपुत्रिकांना मरायला सांगते का?

कुळासाठी थडगे बनणे हा विश्वासघात आहे,

तू तुझ्या आईसाठी आरसा आहेस,

ती तुझ्यात आहे आणि तू तुझ्या संततीत आहेस

गेलेले दिवस तुम्ही परत आणाल.

परंतु जर तुम्ही तुमचा वंश संपवण्याचा निर्णय घेतला तर,

एकटे जगा, आणि तुमची प्रतिमा मरेल.

4. "त्यांचे सौंदर्य का - कुटुंबाची संपत्ती ..."

स्वतःचे सौंदर्य का - कुटुंबाची संपत्ती

आपण स्वत: ला वाया घालवत आहात, आराध्य मोट?

ती एक भेट, उदार, निसर्ग नाही

ते उदाराला परत देते.

लवली कुरमुरे तू का उधार घेत आहेस

तुम्हाला ते मालकाला परत करण्याची घाई असेल का?

न मोजता खर्च, सर्वत्र थकबाकी

प्रत्येक व्यापारात नफा हेच सार आहे हे विसरणे.

तू फसवणूक करतोस, तू स्वतःशीच व्यवसाय करतोस,

फसवणूक करून जगणे, आपण आधीच दिवाळखोर आहात

जेव्हा नशिबाने चाळणीने मृत्यू पाठविला,

तुम्हाला स्वीकारार्ह अहवाल कोठे मिळेल?

मुलांसोबत तुमचे सौंदर्य शेअर करा

तुझ्याबरोबर दफन होईपर्यंत.

5. "तुमचे स्वरूप शिल्पित करणारा काळ ..."

तुझ्या रूपाला शिल्प देणारा काळ

जो डोळे थांबवतो

तुझ्या सौंदर्याला सामोरे जाईल

दयामाया न जाणणार्‍या दुष्ट तानाशाहाप्रमाणे;

कालातीत प्रवाह

हिवाळा, थंडी, उन्हाळ्यापासून मृत्यूकडे नेतो:

झाडाची पाने तोडणे आणि रस गोठवणे,

तो बागा आणि जमीन पांढरी रंगवतो.

ज्याला गुलाबाचा सुगंध येतो तोच

वसंत ऋतूमध्ये एका पात्रात पकडणे आणि कैद करणे,

परफ्यूममध्ये ठेवून, शंभरपट मजबूत केले,

हिवाळ्यात संपूर्ण नाश होण्यापासून वाचवेल.

मांस गमावणे, गोठलेली फुले

सौंदर्याचे सार परफ्यूममध्ये सोडले जाईल.

6. "हिवाळ्याला तुमचा उन्हाळा खराब होऊ देऊ नका ..."

हिवाळ्यामुळे तुमचा उन्हाळा तुमच्यामध्ये खराब होऊ देऊ नका

पात्रांमध्ये जीवन देणारा रस घाला;

एक दंडुका सारखे आपले स्वरूप पास

फुलांचे सौंदर्य मरेपर्यंत.

म्हणून, वाढ देऊन, तुम्ही आत्म्याचा नाश करू नका,

दातापेक्षा देणारा आनंदी असतो;

त्यांच्या संततीसह, जमिनीची लोकसंख्या,

तो दहा ते एक नफा घेतो.

जे दहा पुत्र आणि दहा नातवंडे आहेत

तो त्याला त्याच्या हयातीत देण्यास राजी करेल,

तो आनंदी होईल, मृत्यू हात सोडेल,

हे पाहून संपूर्ण कुटुंब उद्ध्वस्त होऊ शकत नाही.

तुमचा स्वभाव नम्र करा, तुमचे स्वरूप परिपूर्ण आहे,

वारसा म्हणून वर्म्सवर सोडू नका.

7. "बघा, किती धन्य प्रकाशमान..."

पहा किती धन्य ज्योती

उठतो, गर्विष्ठ डोक्याने जळतो,

लोकांचा सन्मान महानतेला पात्र होता

आणि त्याच्याकडे नजर टाकली;

जेव्हा स्वर्ग हळूहळू टेकडीवर चढला,

त्याच्या काळातील बलवान माणसाप्रमाणे,

जमिनीवरून ते पापी लोकांच्या विचारांचे कौतुक करत होते,

पण भक्त अजूनही लोक आहेत;

शिखर पार केल्यावर, ते रथात आहे,

म्हातारपणाप्रमाणे, सूर्यास्तात ओढले गेले,

लोक, अलीकडे, निष्ठावान व्यक्ती,

त्यांनी वळून बाजूला पाहिले.

दुपारच्या वेळी तुला मुलगा होणार नाही -

एकटे, सूर्याप्रमाणे, तुम्हाला मृत्यूची घडी भेटेल.

8. "संगीत स्वतः - आपण संगीतातून दुःखी आहात ..."

संगीत स्वतः - संगीतातून तुम्हाला दुःखी करते?

आनंददायी - आनंददायी आनंद,

तू ज्याची निंदा करतोस ते तुला का आवडते,

आणि आनंदाने स्वीकारणे, चीड आणणे?

कदाचित निंदा तारांना अपमानित करते,

त्यांच्याद्वारे सुसंवादीपणे आणि सौहार्दपूर्णपणे गायले गेले:

"मला वेळेवर लग्न करायचे नव्हते -

एकटा तू कोणासाठीही निरुपयोगी होशील."

तार एकमेकांचे कसे मित्र आहेत ते पहा -

म्हणून आई आणि वडील गातात, त्यांच्या मुलाची काळजी घेतात,

त्यांना कुटुंब म्हणून जगणे आणि गाणे आवडते,

एकता हे तेजस्वी आनंदाचे कारण आहे.

"एक काही नाही!" - ते शब्दांशिवाय गातात.

9. "विधवेचे डोळे ओलावायला घाबरतात ..."

विधवेचे डोळे ओलावायला घाबरतात

म्हणूनच तुम्ही एकटे राहता का?

ओ! ही सबब नवीन नाहीत,

नि:संतान जग क्रूर शिक्षा देईल.

तो कायमचा शोक करणारी विधवा असेल,

त्याला तुमच्या पुनरुज्जीवित प्रतिमेची गरज आहे,

माझ्यावर विश्वास ठेवा, विधवा अश्रूंनी निरोप घेईल

जेव्हा तो आपल्या मुलामध्ये तिचा नवरा पाहतो तेव्हा त्याला सांत्वन मिळेल.

जेव्हा पूर्वजांची संपत्ती कमी खर्च केली जाते,

तो जगतो, दुसऱ्या हातात पडतो,

जो मुलांना सौंदर्य वितरीत करत नाही

तो तिच्या मृत्यूने जगाच्या यातना वाढवतो.

महिला किंवा मुलांच्या प्रेमात पडणे नाही

तो खलनायकाप्रमाणे त्याचे रूप मारतो.

10. “लाज बाळगा! खोटं बोलू नकोस की तुझं कोणावर तरी प्रेम आहे..."

लाज बाळगा! खोटं बोलू नकोस की तुझं कोणावर तरी प्रेम आहे,

आपण स्वत: ला अवाजवी आहात, एक चटकासारखे;

प्रेमाने वेढलेले, आपण नष्ट कराल

त्यांच्या वेडा द्वेष सह कुटुंब.

एक खुनी उत्कटतेने वेड

की तुम्ही स्वतःला कुतूहल करत आहात.

आपले घर ठेवा - प्रेम आणि आनंदाची हमी,

त्याची काळजी घेणे ही नशिबातील मुख्य गोष्ट आहे.

अरे, बदला म्हणजे मी माझे मत बदलू!

प्रेमापेक्षा द्वेष महत्त्वाचा आहे का?

दयाळू, दयाळू आणि आकर्षित व्हा

मुलांमध्ये सुरू ठेवा कुटुंबाचा विरोध करू नका.

माझा आदर करा: या जगात जगा

जेणेकरून सौंदर्य मुलांपर्यंत जाईल.

11. "तुम्ही कोमेजत असताना, मुलगा फुलत आहे ..."

तू कोमेजताना, मुलगा फुलतो,

त्यात तुमचा भाग मजबूत होतो,

आणि रक्त शिखरांवरून धबधब्यासारखे उकळते,

तिला आपला म्हणवण्याचा अधिकार तुला आहे.

पितृत्व म्हणजे शहाणपण, सौंदर्य आणि वाढ,

ब्रह्मचर्य म्हणजे तुषार आणि उजाड.

जर सर्व काही तुमच्यासारखे असेल तर तुम्ही चर्चयार्डमध्ये जाल

तीन पिढ्यांसाठी जगातील सर्व लोक.

निसर्गाने ज्यांना निर्माण केले आहे

फ्रीक्स - ते वंध्यत्वामुळे मरतील,

तिने तुम्हाला एक विपुल भेट दिली -

मुलांसोबत शेअर करा आणि जमीन आबादी करा.

आपण निसर्गाने तयार केले होते, सीलसारखे,

एक छाप म्हणून देखावा पुनरावृत्ती करण्यासाठी.

12. "जेव्हा घड्याळ क्षणांचा मागोवा ठेवते ..."

जेव्हा घड्याळ क्षणांचा मागोवा घेते

एक सुंदर दिवस रात्र अंधाराने विझवतो

वायलेट फिकट होत जाते आणि वृद्धत्व वाढते

कर्लमध्ये, राखाडी केस अधिकाधिक जाड चमकतात,

झाडांची पाने पायाशी पडतात,

त्यांनी उन्हाळ्यात कळप वाचवले,

रस्त्याच्या कडेला असलेल्या शेतांच्या भेटी,

अणकुचीदार दाढीसह बंडलमध्ये नेले.

मग मी दुःखी होतो, एका मित्राची आठवण करून,

नियुक्त केलेल्या वेळी, तो पांढरा प्रकाश सोडेल,

काळ आम्हाला सोडत नाही, विळ्याने कापतो,

जे अनुसरण करतात त्यांच्यासाठी जागा तयार करते.

केवळ वंशजच त्याच्याशी वाद घालण्यास सक्षम असतील,

जेव्हा मृत्यू तुम्हाला अंधारात घेऊन जातो

13. "अरे, तुला स्वतःचे राहू द्या! .."

अरे, तुला तुझ्याच मालकीचे होऊ दे!

सजीवांना स्वतःवर नियंत्रण ठेवण्याची परवानगी आहे,

आयुष्याचा कंटाळा येण्यापूर्वी घाई करा,

तुमचे गोंडस रूप दुसऱ्याकडे हस्तांतरित करा

जेणेकरून लोकांना सौंदर्याचा आनंद लुटता येईल

ते भाड्याने घेणे, बेपर्वा होऊ नका -

मृत्यूनंतर तुझे प्रिय स्वरूप येवो

तुझे वंशज सदैव मूर्त रूप देतात.

कोण त्याच्या सुंदर घरात थंड होऊ देईल,

मृत्यू त्याला क्षय होऊ द्या,

तुझा दिवाळे, उधळू देईन,

तुमच्यात गोष्टी व्यवस्थित ठेवण्याची ताकद कधी असते?

फक्त एक चटका! तू तुझ्या वडिलांसारखाच आहेस,

तुमच्या मुलालाही तेच म्हणू द्या.

14. "मी माझी रात्र ताऱ्यांचा अभ्यास करण्यात घालवत नाही ..."

मी माझी रात्र ताऱ्यांचा अभ्यास करण्यात घालवत नाही,

पण तरीही मी खगोलशास्त्राशी परिचित आहे.

नशीब सांगण्यासाठी नाही

आपल्या आतडे मध्ये प्लेग आणि भूक वाटत;

मी प्रत्येक क्षणासाठी सल्ला देऊ शकत नाही,

मी नशिबात पाऊस आणि गारपीट दाखवणार नाही,

तारे आणि ग्रह पाहणे

मी राजांच्या कारभाराचा अंदाज लावणार नाही.

भविष्यवाणीचे वेगळे कारण आहे -

तुमचे डोळे पटवून देण्यात यशस्वी झाले

ते सत्य आणि सौंदर्य एकच असेल,

जेव्हा तुझे रूप तुझ्या मुलामध्ये राहू लागते.

आणि जर तुम्हाला वेगळे जगायचे असेल तर -

जग सौंदर्य आणि सत्यासाठी ओरडेल.

15. "पृथ्वीवर वाढणारी प्रत्येक गोष्ट ..."

पृथ्वीवर वाढणारी प्रत्येक गोष्ट

फक्त एक क्षण परिपूर्ण आहे;

जगाच्या रंगमंचावर, तारे राज्य करतात

इतरांना न समजणारी कामगिरी;

वनस्पती आणि लोक क्रमाने संबंधित आहेत:

प्रत्येकाची वाढ स्वर्गावर अवलंबून असते

शिखरावर घट सुरू होते,

प्रतिगमन विस्मृतीत संपते.

प्रतिबिंबांचा परिणाम - समजण्यापासून दुःख:

माझा मित्र आज तारुण्यात श्रीमंत आहे,

पण वेळ, क्षय वाढवणे,

मध्यान्ह सूर्यास्तात बदलू पाहतो.

मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मला बचावासाठी येण्यास आनंद झाला

किती वेळ लागेल - मी ते परत करीन.

16. "तुला इच्छा का नाही..."

तुला जुलमीची इच्छा का नाही -

युद्ध शांत करण्याची वेळ

आणि स्वतःला कोमेजण्यापासून वाचवा

माझ्या वांझ श्लोकापेक्षा अधिक विश्वासार्ह?

आता तुम्ही आनंदाच्या शिखरावर राहता

कुमारी उद्यान किती प्रशस्त आहे ते पहा

ते तुमच्या सहभागासाठी तयार आहेत

नैसर्गिक रंगांमध्ये आपला देखावा पुन्हा करा.

जीवन, याद्वारे, कुशलतेने अद्यतनित करून,

पेन आणि आपल्या पोर्ट्रेटपेक्षा अधिक अचूकपणे

लोकांना आत्मा आणि शरीर दोन्ही दाखवा,

तरुणपणी तू देखणा होतास.

स्वत: ला देऊन, आपण दुसर्यामध्ये ठेवाल

स्वत: ला प्रेमळ, गोड कौशल्य.

17. "भविष्यात ते पानावरही विश्वास ठेवणार नाहीत..."

भविष्यात ते पानावरही विश्वास ठेवणार नाहीत,

जिथे श्लोक स्तुतीने भरलेला असतो,

जरी आकाश पाहिलें तें समाधी

आपल्या अर्ध्या शौर्यासाठी.

आणि जर प्रेरणा मला मदत करते

श्लोकातील पोर्ट्रेटचे खरे वर्णन करण्यासाठी,

वंशज रागाने ओरडतील:

"अशा कोणत्याही सुंदरी होत्या, आणि नाही!"

पिवळी पडलेल्या पानांतून गळती

देवदूतांच्या चेहऱ्यांचे वर्णन करणे

स्वप्नांचा चॅटरबॉक्स सत्य म्हणून निघून जातो."

माझ्या सौंदर्याने मी खरा आहे

तुमचे मूल सिद्ध करण्यात मदत करेल.

18. "मी तुझी तुलना जूनच्या दिवसाशी करावी का? ..."

मी तुझी तुलना जूनच्या दिवसाशी करावी का?

आपण एकाच वेळी अधिक सुंदर आणि अधिक मध्यम आहात:

वादळ फुलाला सरळ करू दे,

उन्हाळा खूप कमी कालावधीसाठी दिला जातो;

कधी कधी स्वर्गीय डोळा खूप जळतो

परंतु बर्याचदा ते ढगाच्या मागे नम्रपणे लपते,

सुंदर फक्त तासभर सुंदर असते

केस लहरी आणि मजबूत आहे;

तुझे सौंदर्य शतकानुशतके आहे

हिवाळा किंवा उन्हाळा ते खराब करत नाही,

त्याच्या टाचांवर काळी सावली मागून,

मृत्यू माझ्या सॉनेटला मारू शकत नाही.

जोपर्यंत लोक श्वास घेतात आणि वाचतात

ते तुम्हाला विसरू देणार नाहीत.

19. "खादाड वेळ, वाघाचे दात फाड ..."

खादाड - वेळ, वाघाचे दात फाडणे,

सिंहाचे पंजे कंटाळवाणे, शक्ती कमी करणे;

त्याच्या रक्तात फिनिक्सचे मांस जाळून टाका

तुम्ही जन्मलेल्या सर्व गोष्टी पृथ्वीवर परत या;

डिसेंबर आणि मे दोन्ही फ्लाइटमध्ये तयार करा;

तुला जे हवं ते कर, झटपट

जगाचे सौंदर्य जुने आणि नष्ट झाले आहे,

मी फक्त गुन्हा प्रतिबंधित करतो:

माझ्या प्रेमाच्या कपाळाला लेखणीने स्पर्श करू नका,

बागेच्या दिवसांच्या रागातून अडथळा म्हणून,

वृद्धत्व कायमचे थांबवा

त्याला वंशजांसाठी एक उदाहरण होऊ द्या.

आणि, तथापि, हानी, इतरांप्रमाणे,

माझ्या कवितांमध्ये तो तरुण जगेल.

20. "तुला निसर्गाने स्त्री चेहऱ्याने निर्माण केले आहे ..."

तुला निसर्गाने स्त्री चेहऱ्याने निर्माण केले आहे,

आत्मा आणि मास्टर आणि शिक्षिका;

हृदयाने स्त्रियांपेक्षा कोमल, परंतु स्वभावाने

तुम्ही केवळ मौल्यवान स्थिरतेने जगता;

डोळे स्पष्ट आहेत, त्यांच्यात फसवणूक नाही,

तुमच्या नजरेखालील कोणतीही वस्तू सोनेरी आहे;

आणि तुझे आणि पुरुषांसाठी इष्ट होण्यासाठी,

आणि स्त्रिया त्यांच्या सौंदर्यात लक्षवेधक आहेत.

निसर्गाने तुम्हाला स्त्री बनवले आहे

पण, प्रेमात पडून, तिने त्याला माणूस म्हणून निर्माण केले;

मला जे काही काळासाठी आवश्यक नाही ते जोडत आहे

त्यामुळे ते माझ्यापासून कायमचे दूर गेले.

मी तिला विचारतो: मला विश्वासघात न करता दे

त्याचे प्रेम, आणि स्त्रियांसाठी - संतती.

21. "मी त्या उत्साही कवींपैकी नाही..."

ज्यांच्या संगीताला प्रेरणा मिळते त्यांच्यापैकी मी नाही

कविता लिहिणे हे बनावट सौंदर्य आहे

जो प्रियजनांच्या आनंदाचे गौरव करतो,

तुलनेमध्ये स्वर्ग वापरणे.

जमीन आणि समुद्राचे चमत्कार न विसरता,

तो वसंत फुलांबद्दल खोटे बोलेल,

बढाई मारून, अनियंत्रित उत्साहात,

सौंदर्याच्या दुर्मिळ मोत्यांमध्ये गणली जाते.

मला एक प्रामाणिक कवी होऊ द्या;

माझ्या तरुण मित्रा, मी मस्करी करत नाही हे कबूल करतो,

ताऱ्यांसारखे चमकदार नाही, परंतु त्याच वेळी

आईसाठी मुलासारखे सुंदर:

पण मी किंमत भरणार नाही

ज्याचा त्याचा व्यापार करण्याचा हेतू नाही.

22. "आरशांचा ग्लास तुम्हाला हे पटवून देणार नाही की तुम्ही म्हातारे आहात ..."

आरशांचा ग्लास तुम्हाला म्हातारा आहे हे पटवून देणार नाही

जोपर्यंत तुम्ही तुमच्या तारुण्याएवढेच आहात,

जेव्हा तुमच्या सुरकुत्या त्यांचा जादू घेतात

मग मृत्यूबद्दल एक दूत माझ्याकडे येईल.

हृदयासाठी तुझे सौंदर्य, एखाद्या पोशाखासारखे,

तुझ्यात आहे, तुझ्या माझ्यात आहे मोर्च्यात

ह्रदये, ठोके मारण्यासाठी वेळ मोजत आहेत,

मग मी तुझ्यापेक्षा वयाने मोठा कसा होणार?

म्हणून स्वतःची काळजी घ्या:

आमची हृदये अविभाज्य आहेत,

मी तुझ्यासाठी माझ्या छातीत तुझे वाहून घेतो

नानीप्रमाणे किनारा अथक आहे.

पण परत येण्याची आशा करू नका

जेंव्हा प्राणघातक विष माझा मारतो.

23. "कसा, लाजाळू, एक वाईट अभिनेता सुन्न होतो ..."

कसा, लाजाळू, वाईट अभिनेता शांत आहे,

प्रदीर्घ परिचित भूमिकेचे शब्द विसरणे

उष्ण स्वभावाप्रमाणे, रागाला जागा देऊन,

तो स्वत: ला मनाच्या वेदना आणतो;

म्हणून मी, लाजत, माझे नवस विसरलो,

प्रेमींच्या विधींचे उल्लंघन करणे,

आणि प्रेमाचा उत्साह हरवत चालला आहे

उष्णतेच्या ओझ्याने दडपलेले.

अरे, वक्तृत्वाची जागा घेऊ द्या - एक नजर,

हृदयाला डोळ्यांनी तुझ्याशी बोलू द्या

एकदा बक्षिसे शोधत असलेल्या प्रेमाबद्दल

त्यांनी भाषेपेक्षा शब्दात अधिक सांगितले.

दृष्टीक्षेपात रक्त बोलण्याची क्षमता.

24. "माझे डोळे कुशलतेने कलाकार आहेत ..."

माझे डोळे कुशलतेने कलाकार आहेत

हृदयात तुझे पोर्ट्रेट टिपले;

त्याचे शरीर जिवंत फ्रेम म्हणून काम करते,

सौंदर्यासाठी यापेक्षा सुरक्षित जागा नाही

शेवटी, डोळ्यांच्या देखाव्याने दृष्टीकोन विचारात घेतला,

तुझी प्रतिमा छातीवर ठेवून,

आपण चमत्कारासाठी खोली उजळली,

कार्यशाळेत खिडक्या ग्लेझ करणे.

परस्पर अनुकूलता आता डोळ्यांसमोर आहे:

माझे - तुमचे पोर्ट्रेट चित्रित केले आहे,

पण तुझीही काळजी घेतली मित्राची,

खिडक्यासारख्या माझ्या छातीत, प्रकाश चालू करणे.

हे खेदजनक आहे की, चेहऱ्यावरून एक प्रत काढणे,

डोळे हृदयाला समजू शकत नाहीत.

25. "ज्यांना नक्षत्र आनंद देतात ..."

ज्यांना नक्षत्र आनंद देईल,

त्यांच्याकडे पैसा, पद आणि सन्मान आहे.

माझ्या नशिबाने सत्तेचा मार्ग बंद केला,

अज्ञात आनंद आहे की जीवन देते.

सार्वभौम, आवडीच्या प्रेमाने,

झेंडूप्रमाणे, सूर्याखाली फुलले,

भुसभुशीत - आणि निवृत्तीचा आनंद कोमेजतो,

आनंद काही मिनिटे टिकतो.

एक मेहनती योद्धा, नशिबाचा प्रिय,

तुटले, हजार विजयानंतर

पूर्वीच्या वैभवातून बदल होणार नाही, -

प्रकाशाने सर्व कर्मे लगेच विसरली जातील.

तुमचा प्रिय, तुमच्यावर प्रेम करण्यात आनंद झाला -

प्रेमापासून कोणीही हिरावून घेऊ शकत नाही.

26. "माझ्या प्रेमाचा सुंदर गुरु ..."

माझ्या प्रेमाचा सुंदर गुरु

मी तुमचा वासल, कबरीची विश्वासू उपनदी आहे,

दूतावासाला दिलेल्या पत्रावर दया दाखवा,

त्याच्यामध्ये फक्त आदर, एक तीक्ष्ण मन, एक वनवास आहे.

त्याला योग्य शब्द सापडले नाहीत,

दूतावास तुमच्यासमोर नग्न उभा राहील,

यासाठी माझ्या राजदूतांचा पाठलाग करू नका,

आपल्या दयाळूपणाने आपला आत्मा उबदार करा.

कदाचित एक मार्गदर्शक तारा

दया दाखवा, इच्छा पूर्ण करा,

प्रेम सजवेल, मग सिद्ध करेन

की मी तुमच्या लक्ष देण्यास पात्र आहे.

धाडस केल्यावर, मी प्रेमाचा अभिमान बाळगीन,

आणि त्याआधी मी तुझ्याकडे येणार नाही.

27. "वाटेत थकलोय, मला झोपायला घाई आहे..."

वाटेत थकलोय, मला झोपायला घाई आहे,

शरीरासाठी इच्छित विश्रांतीचे वचन देणे,

मी उशीला स्पर्श करतो - विचार हिमवादळासारखे आहेत

मेंदूला थकवा, व्यवसायात उतरा

स्वप्ने आणि विचार निघाले,

रात्रीच्या अंतराला छेदून ते तुझ्याकडे उडतात,

थांबा आणि क्षणभर डोळे बंद करा,

दोन आंधळ्यांप्रमाणे डोळे अंधाराकडे टक लावून बघतात.

आपल्या डोळ्यांना मदत करण्यासाठी कल्पनाशक्ती घाईत आहे,

तुझी आंधळी नजर स्पष्ट दिसते

हिऱ्याप्रमाणे ती रात्र उजळते

अंधार, तरुण आणि सुंदर दोन्ही बनवते.

म्हणून दिवसा पाय, आणि रात्री विचार,

तुझ्यासाठी धडपडत, ते मला त्रास देतात.

28. "मला आनंदाची स्थिती कशी परत करावी ..."

मला आनंदाची स्थिती कशी परत करावी,

शेवटी, मला विश्रांतीची कृपा माहित नाही:

दिवसभराच्या त्रासातून विश्रांती घेण्याचा प्रयत्न करत आहे,

मी रात्री जास्त थकतो का?

जरी दिवस आणि रात्र एकमेकांचे शत्रू आहेत.

माझा छळ करून ते हस्तांदोलन करतात:

दिवस रस्त्याची गजबज खाली आणतो,

आणि रात्री वियोगाच्या दुःखाने झोपेत व्यत्यय आणते.

कृपया, मी खराब हवामानात पुनरावृत्ती करतो: दिवस,

माझा मित्र आज सूर्याची जागा घेत आहे

जेव्हा ढगांचे नक्षत्र सावलीत लपतात,

त्यांच्याऐवजी तो रात्रीचा अंधार सजवतो.

पण त्या बदल्यात माझे दु:ख वाढवणारे दिवस,

आणि रात्र दु:खाने अधिकाधिक आवेशाने कुरतडते.

29. "जेव्हा, द्वेष आणि नशिबाने चालवलेले ..."

जेव्हा, द्वेष आणि नशिबाने प्रेरित,

नाकारलेले आणि एकटे, रडत

तक्रारीसह आकाशाचा गजर - एक विनवणी,

मी शापांवर माझी शक्ती वाया घालवतो,

त्या सर्वांसारखे बनण्याचे माझे स्वप्न आहे

मानवी मत कोणाच्या शौर्याचे गुणगान करते,

मत्सर, मी रागावलो आहे, मी पीत नाही, मी खात नाही,

त्यापेक्षा स्वतःचा तिरस्कार होतो.

पश्चात्ताप झाला, अचानक, तुझी आठवण आली,

मी मत्सर आणि रागावणे थांबवतो,

भडक नशीब असूनही माझा आत्मा आहे,

एखाद्या पक्ष्याप्रमाणे तो गाण्याने आकाशाकडे झेपावतो.

मग मी तुझ्या प्रेमाच्या विचाराने,

राजांपेक्षा सुखी आणि श्रीमंत.

30. "जेव्हा मूक, प्रेमळ विचारांचा निर्णय ..."

मुकांच्या दरबारात असताना, मनाला भिडणारे विचार

मी पुन्हा आठवणींना बोलावतो, -

माझ्या मनाच्या अतृप्ततेबद्दल दुःख होते

आणि वर्षे वाया घालवल्याबद्दल कठोरपणे न्याय करा,

मग न कळणारे डोळे

पुन्हा अश्रूंनी भरलेले आहेत:

मी प्रेमाच्या वेदनांनी आक्रोश करत आहे,

जे माझे मित्र होते ते अमूल्य आहेत;

तक्रारींमुळे दु:ख होत आहे,

मी गंभीर आजारी आहे, जसा मी एकदा आजारी होतो,

दुःखाचे दु:ख खाते बंद होत नाही

प्रत्येक पापासाठी मी दुप्पट किंमत देतो

पण जेव्हा मी तुझ्याबद्दल विचार करतो

मी पुन्हा नशिबाबद्दल किती कृतज्ञ आहे.

31. "लोकांची हृदये तुमच्या छातीत धडधडत आहेत ..."

लोकांची हृदये तुमच्या छातीत धडधडत आहेत

ज्याला मी आधीच जिवंत मानले नाही;

मित्रांचे प्रेम आता तिथे राज्य करते,

कबर दगडाखाली पडलेला.

किती कडू, अंत्ययात्रा अश्रू

मी व्यर्थ माझ्या डोळ्यातून प्रेम चोरले

मी मृतांबद्दल मनापासून शोक केला

आता मला तुझ्यात त्यांचे चेहरे स्पष्ट दिसत आहेत!

तुझ्यात, एका क्रिप्टप्रमाणे, सर्व प्रेम आहे

माझे मित्र, वादळी आणि कडक दोन्ही,

त्यांचे हक्क घेऊन, तुम्ही पुन्हा गोळा करा

त्या भावना मी अनेकांना वाया घालवल्या.

तुझ्यामध्ये ते सर्व आहेत ज्यांच्यावर तू पूर्वी प्रेम केलेस,

तुम्ही - त्यांच्यासह - माझ्या संपूर्ण मालकीचे आहात.

32. "कदाचित तुम्ही त्या दिवशी जिवंत राहाल ..."

कदाचित आपण त्या दिवशी जगू शकता

जेव्हा मृत्यू त्याच्या हाडांना थडग्यात पुरेल.

मला आशा आहे की तुम्ही शोधून पुन्हा वाचाल

माझ्या कविता, चर्चयार्ड येथे दुःखी.

तरुणांच्या कवितांशी त्यांची तुलना करून,

माझ्या कामात अपूर्णता शोधणे,

तुम्ही त्यांना अजूनही संग्रहात ठेवता -

आम्ही अनुभवलेल्या आनंदाच्या सन्मानार्थ.

फक्त एक विचार माझा सन्मान करेल:

"मित्रा, जिवंत राहा - कोणतीही लाज वाटणार नाही,

आज, मित्राच्या प्रतिभेचे कौतुक करताना,

मी माझे आवडते म्हणून Muse ठेवले असते.

पण तो मरण पावला, आणखी एक नवीन उदय झाला,

मी त्यांच्या शैलीचा आदर करतो आणि त्यातच त्यांचे प्रेम आहे."

33. "पर्वतांचे शिखर कसे होते ते मी एकापेक्षा जास्त वेळा पाहिले ..."

मी एकापेक्षा जास्त वेळा पर्वतांचे शिखर कसे पाहिले

एका सुंदर सकाळी दिव्यांचा सन्मान

कुरणात जसे, सार्वभौम एक नजर टाकत आहे,

किमया प्रवाहांना सोनेरी बनवले.

फ्रीक्स - ढग अचानक आले,

सूर्याने स्वतःला अपमानित करू दिले,

ढगांच्या मागे देवासारखा चेहरा,

पश्चिमेकडे अदृश्य दूर रेंगाळले.

चमत्कारिक डोळ्यांच्या चमकाने पृथ्वीवरील सूर्य

एका सकाळी माझ्या कपाळावर प्रकाश पडला.

अरेरे, ते फक्त एक तास माझ्यावर चमकले

मग डोळ्यांपासून वेगळे होणे - ढग लपले.

आणि तरीही प्रेम त्याला तुच्छ मानत नाही -

सूर्य देखील डागांशिवाय अस्तित्वात नाही.

34. "तुम्ही मला एक सुंदर दिवस का वचन दिले ..."

तू मला एक सुंदर दिवस का वचन दिलेस,

तो रेनकोटशिवाय चालला, रेकप्रमाणे निष्काळजीपणे,

दुष्ट ढग आले, पाऊस पडला,

एक कुरूप बुरखा द्वारे आम्हाला विभाजित?

धुक्यातून चालल्याबद्दल मी प्रशंसा करणार नाही

तुम्‍हाला स्‍नेह आणि खुशामत या दोहोंचाही उबग येईल.

तू, मलमप्रमाणे, मला जखमांपासून वाचवशील

परंतु तुम्ही अपमानापासून बरे होऊ शकत नाही.

तुझी लाज मला दुःखापासून मदत करणार नाही,

नुकसान पश्चात्ताप कव्हर करणार नाही

जेव्हा तुम्ही तक्रारींचा भारी क्रॉस घेऊन जाता

सहानुभूती हे चांगले सांत्वन नाही.

पण मी करुणेने वाहून गेलेले अश्रू

आपले कर्तृत्व विसरण्यास भाग पाडले.

35. "जुन्या पापासाठी स्वतःला त्रास देऊ नका ..."

जुन्या पापासाठी स्वतःला त्रास देऊ नका:

गुलाबाला काटे असतात, उगमात वाळू असते,

सूर्य आणि चंद्र दोघेही ढगांनी माखलेले आहेत,

एक कुरूप किडा कळीवर चढला.

कोणीही पवित्र नाही, आणि मी सॉनेटमध्ये पापी आहे -

मी तुझ्या कर्माला वैधता दिली,

न्याय्य: माझा मित्र शब्दात उतावीळ आहे,

आणि तुमच्या पापाने इतरांना उंच केले.

तुझ्या दुष्कर्मांना मी कारण दिले,

वकिलाने अपराध कसा योग्य ठरवला,

मी स्वतःचा न्याय केला, मी तुम्हाला सवलती दिल्या,

माझ्यामध्ये प्रेम आणि द्वेष युद्ध आहे.

असे दिसून आले की मी नकळत मदत केली,

ज्याने निर्लज्जपणे माझ्याकडून चोरी केली त्याला.

36. "मला कबूल करू द्या की आम्ही विभाजित आहोत ..."

मला मान्य आहे की आम्ही विभागलेलो आहोत

जरी प्रेम अजूनही एकसंध आहे

अपराधाचा अपमान मी एकटाच सहन करतो,

तुम्हाला लाज वाटण्याचे कारण नाही.

प्रेमात एकच आपुलकी असते,

आणि प्रत्येकाचे स्वतःचे वाईट जन्मापासूनच असते,

प्रेम खूप मजबूत स्पर्श करणार नाही

पण ते आनंदापासून घड्याळ चोरेल.

तुम्हाला लाज वाटू नये म्हणून,

आम्ही एकमेकांना वैयक्तिकरित्या ओळखतो हे मी दाखवणार नाही;

जेणेकरून निंदेने तुमचा सन्मान दुखावला जाणार नाही,

आणि तू मला जाहीरपणे मान्य करत नाहीस.

स्वतःचे रक्षण करा, जीवनात तुम्ही सर्वकाही आहात;

तुझा जीव आणि सन्मान मला प्रिय आहे.

37. "म्हातारा माणूस किती आनंदी आहे - त्याच्या मुलाच्या यशाचा बाप ..."

वृद्ध माणूस किती आनंदी आहे - त्याच्या मुलाच्या यशाचा पिता,

तारुण्य दिवसांचे कृत्य करणे

तर, फॉर्च्युनने विनाकारण जखमी केले,

तुझ्या विश्वासूपणाने मी स्वतःला सांत्वन देईन.

शेवटी, सौंदर्य, संपत्ती, बुद्धिमत्ता आणि वैभव,

त्या वर, कुलीन कुटुंब

तुम्हाला नशिबाने योग्यरित्या बहाल केले आहे,

वरदान माझे प्रेम जोडा.

मी सर्वकाही विसरेन: गरिबी आणि तिरस्कार,

आपण किती आनंदी आणि श्रीमंत आहात हे पाहून,

या फायद्यांमधून, केवळ सावलीसह सामग्री,

तुझ्या गौरवाचा भाग राहून मला आनंद होईल.

मला तुमच्यात शोधून आनंद होईल

माणसाच्या नशिबात असलेले सर्व उत्तम.

38. "संगीत क्षणभरही कसे संकोच करू शकते ..."

म्युझिक क्षणभरही संकोच कसा करू शकतो,

माझ्या कविता तुझ्यात कधी भरल्या आहेत?

तू इतकी सुंदर आहेस की कौतुकाची भावना आहे

कागदाची साधी शीट व्यक्त होणार नाही.

सॉनेटमध्ये असताना स्वतःचे आभार

तुमची नजर रोखण्यासाठी तुम्हाला काहीतरी सापडेल,

बरं, कवी न होण्याइतका मूर्ख कोण आहे,

तुम्ही पर्नाससला कधी चढता?

म्हणून दहापट मजबूत संगीत बनवा

इतर नऊ आधी होते त्यापेक्षा,

प्रत्येकजण जो घेतो, ज्वलंत होऊ द्या,

एक महान आणि अमर श्लोक तयार करेल.

आणि जर माझे सॉनेट प्रसिद्धीस पात्र असेल,

मला काम द्या, तुझी स्तुती योग्यच आहे.

39. "अरे, तुझ्या गुणांची स्तुती कशी करावी ..."

अरे, तुझ्या गुणांचे गाणे कसे गाऊ,

तू माझ्यातील सर्वोत्तम भाग कधी आहेस?

तुझी स्तुती, आणि माझी स्तुती,

तुझी स्तुती केल्यावर मला अभिमान कसा वाटणार नाही?

हे करण्यासाठी, तुम्हाला वेगळे राहावे लागेल,

प्रेमाच्या जाण्याने वैभव कमी होऊ दे

पण मी अधिक योग्य स्तुती करू शकतो,

योग्य तो सन्मान मी देईन.

वियोग, तुझा छळ होईल

जेव्हा निर्जन विश्रांतीच्या तासांमध्ये

तिने मला गोड स्वातंत्र्य दिले नाही

मित्राच्या स्वप्नांसाठी सर्व वेळ घालवणे.

मी पदाचे दोन भाग केले

जो माझ्यापासून दूर आहे त्याची स्तुती करतो.

40. "माझे प्रेम घ्या, प्रत्येकजण ..."

माझे प्रेम घ्या, एक आणि सर्व

सर्व आकांक्षा दूर करून, तुम्ही श्रीमंत व्हाल का?

ज्याला तू खरा म्हणतोस, मित्रा,

आता तुमचे, बाकीचे, त्याहूनही जास्त.

कोहलने प्रेम घेतले, मैत्रीचा सुसंवाद तोडून,

मला जे आवडते त्यासाठी - मी निंदा करत नाही,

आता जर तुमची फसवणूक झाली तर तुम्ही दोषी आहात

आपल्या लहरी अभिरुचीचे लाड.

माझ्या प्रिय चोर, मी तुझी चोरी माफ करतो,

माझ्या मालकीचे जे तू घेतलेस तरी

पण द्वेषाचे सगळे वार बकवास आहेत

प्रेम आपल्याला क्रोधित आणि वेदनादायक दोन्ही मारते.

तुझ्यात, वाईट मला चांगले वाटते,

रागाने मारा, पण शत्रू होऊ नका.

41. "त्याच्या दुष्कृत्यांमध्ये तो वर्षानुवर्षे जाणूनबुजून आहे ..."

गैरवर्तनात, तो वर्षानुवर्षे जाणूनबुजून असतो.

जेव्हा मी जवळ नसतो आणि माझ्या हृदयात असतो

आपल्या टाचांवर मोह

रात्रंदिवस ते प्रकाशाच्या मागे लागतात

आपण तरुण आणि दयाळू आहात - रक्ताचे अनुपालन,

त्यामुळे ते तुम्हाला वेढा घालत आहेत;

जेव्हा स्त्रीला प्रेम हवे असते

कोण तिच्या caresses नाकारू इच्छिते?

आणि तू, माझ्या मित्रा, मोहावर विजय मिळवला नाही,

तारुण्य सुखाच्या तृष्णेत विरून जाते,

तू रागीट होऊन दोन निष्ठा तोडल्या,

जेव्हा त्याने माझी मालमत्ता ताब्यात घेतली:

ती - तिला सौंदर्याने विश्वासघाताकडे ढकलणे,

स्वतःची - मैत्री तोडणे हे संताचे कर्तव्य आहे.

42. "तुम्हाला ते सर्व दुःख नाही ..."

तुमच्याजवळ असलेले सर्व दुःख नाही

ते माझ्या छातीत राज्य केले;

हे अधिक वेदनादायक आहे की, आपल्या ताब्यात घेतल्यावर,

तिने माझ्यावरील तुझ्या प्रेमाचा घात केला.

क्षमा पाप, मी तुम्हाला नीतिमान ठरवू शकतो:

मी मित्रावर प्रेम करतो हे जाणून तू प्रेम करतोस,

तिला आणखी वांछनीय बनायचे आहे -

प्रेम, मित्राला आनंद देणे.

ते माझ्या दोन नुकसानाचे मालक आहेत:

प्रेयसीच्या कुशीतला प्रिय मित्र

प्रेयसीकडे आता ते आहे,

मी एक, असह्य वेदनांचा क्रॉस घेऊन जातो.

मी फक्त एका गोष्टीने स्वतःला सांत्वन देऊ शकतो:

आम्ही त्याच्याबरोबर एक आहोत, हे दिसून येते, मला आवडते.

43. "मी माझे डोळे जितके घट्ट केले तितकी माझी नजर तितकीच तीक्ष्ण ..."

मी माझे डोळे जितके घट्ट केले तितकी माझी नजर तितकीच तीक्ष्ण,

दिवसभरात माझ्या डोळ्यांना काहीही आनंद होत नाही

जेव्हा मी झोपी जातो तेव्हा बंद दिसतात

अंधारात तुला शोधतोय.

पण जर सावली त्यांच्यासाठी दिवसापेक्षा उजळ असेल,

मग तुमची प्रतिमा तुमच्या प्रतिस्पर्ध्यांना ओळखत नाही,

सूर्याच्या प्रकाशात तू मला आंधळा करशील

अंधारात असे स्वप्न चमकले तर!

डोळ्यांना किती आनंद असेल

आपल्या स्वत: च्या डोळ्यांनी स्पष्ट दिवशी तुला पाहण्यासाठी,

स्वप्नात आनंदाने कोहल, एक तास - एक तास,

रात्रीच्या वेळी डळमळीत प्रतिमेकडे पहा.

आपण वेगळे असताना, माझे दिवस रात्रीपेक्षा गडद आहेत,

एका स्वप्नात मी पाहीन - दिवसाच्या रात्री उजळ आहेत.

44. "विचार करा - देह, कोणतेही अंतर ..."

एक विचार व्हा - देह, कितीही अंतर

मी स्वप्नाच्या सहजतेने मात करीन

इच्छेने चालविलेली जागा छेदली

तुम्ही आहात तिथे पोहोचा.

त्यांनी काय दिले याची मला पर्वा नाही

आम्ही या क्षणी तुमच्याबरोबर सामायिक आहोत,

जमीन किंवा समुद्र धरणार नाही

मी आनंदी नशिबाच्या भेटीतून.

अरेरे, दुर्दैवाने, माझे शरीर पंखहीन होते,

पृथ्वी आणि पाणी हे सार आहे,

तक्रारी आणि आक्रोशांना बळ देणे,

ते तुम्हाला मार्गावर त्वरित विजय मिळवण्यापासून रोखतात.

हळू, त्यांनी काहीही दिले नाही,

मी, माझ्या दु:खाचे जड अश्रू सोडून.

45. "हलकी हवा आणि आग मदत करतील ..."

जेव्हा ते तुमच्याकडे जातात

माझ्या प्रेम आणि विश्वासाचे संदेशवाहक

बाकी दोघे माझ्यासोबत भांडणात राहतात,

उदासीनतेने छळ केला आहे.

उदासीनता दीर्घकाळ टिकेल

जोपर्यंत राजदूत उत्तर देत नाहीत:

"मित्रा, तुझी माझ्याबद्दलची काळजी मूर्खपणाची आहे -

मी जिवंत आणि बरा आहे आणि मी तुम्हाला शुभेच्छा पाठवतो."

त्यांचे ऐकून, प्रथम मला आनंद होईल,

मग, दुःखाने, मी तुम्हाला परत पाठवीन.

46. ​​"दुष्ट वर्तुळातून बाहेर पडू नका ..."

दुष्ट वर्तुळातून बाहेर पडू नका

डोळे आणि हृदय यांच्यात दीर्घकाळ वाद होता:

डोळे मित्राच्या हक्कापासून हृदय हिरावून घेतात,

आणि हृदय या अधिकारांपासून डोळ्याला वंचित ठेवते.

ते डोळ्यांना अगम्य असल्याचा आग्रह धरतो,

डोळे तुझी प्रतिमा हृदयापासून लपवतात,

मग, त्यांचे भांडण संपवण्याचा निर्णय घेऊन,

मेंदूने न्यायाधीश म्हणून काम हाती घेतले.

विचारांची ज्युरी, इच्छाशक्ती दर्शविली,

आणि सर्व गोष्टींचे वजन केल्यानंतर, तो निकाल दिला:

आम्ही प्रत्येकाला वाटा देतो

आणि यासह आम्ही मूर्ख वाद संपवतो.

तेव्हापासून, डोळे आणि हृदय पुन्हा सुसंगत आहेत:

प्रेम हृदयाचा आदर करते, देखावा दिसण्याची प्रशंसा करते.

47. "आता डोळे आणि हृदय पुन्हा एकरूप झाले आहेत ..."

आता डोळे आणि हृदय पुन्हा एकरूप झाले आहेत,

ते सेवांमध्ये एकमेकांना मदत करतात,

जेव्हा तुमचे डोळे भुकेने दुःखी असतात

आणि माझे हृदय उत्कंठेने थकले आहे.

पोर्ट्रेट वर डोळे मेजवानी

आणि हृदयाला खायला आमंत्रित केले आहे,

पण डोळ्यांनाही नकार नाही,

जेव्हा हृदय तुझे स्वप्न पाहते.

पोर्ट्रेट आणि स्वप्नांद्वारे

तू दुर असुन सदैव माझ्या सोबत आहेस.

तुम्ही कुठेही जाल - विचार आहेत,

मी विचारांसह आहे आणि म्हणूनच तुझ्याबरोबर आहे.

आणि विचार झोपलेले आहेत - तू तुझ्या डोळ्यात पुन्हा स्वप्न पाहत आहेस,

देखावा हृदयासह आनंद अर्ध्यामध्ये विभाजित करतो.

48. "रस्त्यावर येण्याची वेळ आली आहे ..."

रस्त्यावर येण्याची वेळ आली आहे

मी बद्धकोष्ठता अंतर्गत trinkets लपवले

आता तो त्यांच्यापर्यंत पोहोचू शकणार नाही,

घरात घुसला, बेईमान चोर.

तुमच्या समोरचे सर्व हिरे कचरा आहेत

सांत्वन होते, पण आता दुःख:

मला तुमच्यावर ताळे टाकून विश्वास ठेवायला भीती वाटते

आणि चोराला शिकार म्हणून सोडणे ही खेदाची गोष्ट आहे.

माझ्या छातीत लॉक करावे लागेल

जिथे तू कायमचा आहेस, तू नसलास तरी,

दरवाजे उघडे आहेत, तुम्ही आत येऊ शकता

किंवा तुम्ही कधीही सोडू शकता.

49. "जेव्हा तुमच्या अंतर्दृष्टीची वेळ येते ..."

जेव्हा एपिफनीची वेळ तुमच्यावर येते,

माझ्या आत्म्याचे दोष तू जाणशील,

शोभेशिवाय तिचे प्रेम पाहून,

त्यांची स्वप्ने आणि योजना बदलण्यास सुरुवात होईल;

रेषा काढण्याची वेळ आली आहे हे ठरवून

तू शब्दांशिवाय चालशील, क्वचितच तुझ्या टक लावून पाहशील,

आणि तुम्ही एक मैल दूर उभे राहाल,

माझ्या शेजारी उभे राहण्यास तयार नाही,

मी तुझी शीतलता समजून घेईन आणि माझे मन तयार करीन

मी शिक्षेस पात्र आहे असे स्वतःला सांग

माझा हात वर करा आणि शपथ घ्या

की कायदा आणि सत्य दोन्ही तुमच्या मागे आहेत.

तुम्हाला दोष देणे सोडण्याचा अधिकार आहे

कारण माझ्यावर प्रेम करण्याचे कारण नाही.

50. "मार्ग किती कठीण असतो जेव्हा त्याच्या शेवटी असतो ..."

शेवटचा मार्ग किती खडतर असतो

दीर्घ-प्रतीक्षित मित्रासह निष्क्रिय सुट्टी नाही,

आणि माझ्या चेहऱ्यावर एक उदास हास्य

घोडा, तिला जाणवत, जेमतेम धावतो,

मला आणि माझे दुःख वाहून कंटाळले,

त्याला अंतर वाढवण्याची घाई नाही,

त्यामुळे त्याला धावांचा वेग वाढवायचा नाही.

स्पर्सचे वार देखील मदत करत नाहीत,

जेव्हा, राग येतो, तेव्हा मी घोड्याला बाजूने वार करतो,

निंदा ऐकून तो हळूवारपणे विलाप करतो,

मला स्वतःला घोड्यापेक्षा जास्त त्रास होतो.

मी तिला विचारतो: स्पर्ससाठी न्याय करू नका,

शेवटी, आनंद मागे आहे, दुःख पुढे आहे.

51. "मी घोड्याच्या मंदपणाचे समर्थन केले ..."

मी घोड्याच्या मंदपणाचे समर्थन केले,

आळशीपणासाठी त्याच्याशी वैर अनुभवत नाही:

आम्ही परत येईपर्यंत घाई करण्याची गरज नाही.

पण तो स्वतःला कसे न्यायी ठरवू शकतो,

माझ्यासाठी वेग कधी गोठणार?

मी वाऱ्याला जोर द्यायला तयार आहे,

जेणेकरून तो आणखी वेगाने पुढे गेला.

विचार सर्वोत्तम घोडा पकडणार नाही,

देह इच्छा धरू शकत नाही.

अग्नीपेक्षा जलद तुमच्यासाठी झटत आहे

घोड्याचे प्रेम न्याय्य ठरविण्यात मदत करेल:

मी मित्रापासून पळ काढला, ट्रॉट कमी करत,

मी त्याच्याकडे धाव घेतो, आणि तुम्ही घाई करू नका.

52. "मी श्रीमंत माणसासारखा आहे, ज्याची किल्ली धन्य आहे ..."

मी श्रीमंत माणसासारखा आहे ज्याची किल्ली धन्य आहे

दुर्मिळ खजिन्याचे मार्ग उघडा,

तो क्वचितच त्यांच्या भेटीला जातो,

जेणेकरून तारखेचा क्षण नेहमीच गोड होता.

सलग सुट्ट्या

कठोर दैनंदिन जीवन सर्वत्र अपवाद आहे,

ते दुर्मिळ आहेत आणि एक वर्षासारखे दिसतात

दागिन्यांच्या तुकड्यात मोठ्या हिऱ्यांसारखे.

अशीच वेळ माझ्यापासून लपते

तू, ड्रेसप्रमाणे, वियोगाच्या काळ्या कोठडीत,

त्यामुळे दिवस उजाडताना पाहून मला आनंद झाला

ज्याने सकाळचा त्रास थांबतो.

तू मला तारखा पण दे.

आणि अनंत अपेक्षांचे आठवड्याचे दिवस.

53. "तुम्ही कोणत्या पदार्थाने जन्माला आला आहात ..."

तुम्ही कोणत्या पदार्थाने जन्माला आला आहात

फक्त एक, वैयक्तिक सावली व्यतिरिक्त,

तुमच्या सेवेत लाखो आहेत

जिवंत आणि मृत पिढ्यांच्या सावल्या?

अॅडोनिसच्या दिवाळेकडे एक नजर टाका, तुम्ही तो आहात

तुझ्याकडून, महान निर्मात्याने ते शिल्प केले,

प्राचीन जग हेलेनाच्या सौंदर्याने प्रभावित झाले आहे,

पण ती पण - तुम्ही ग्रीक अंगरखामध्ये.

सर्वत्र, डोकावून, मी तुला पाहतो:

वसंत ऋतूमध्ये आपण सौंदर्याने आश्चर्यचकित होतो

आणि मी कापणीच्या वेळी ओळखतो, प्रेमळ -

फक्त, तो तुमच्या औदार्याशी तुलना करू शकतो.

तुझ्या सर्व सौंदर्यात एक भाग आहे,

तुम्ही स्थायित्व वाया जाऊ देऊ नका.

54. "सौंदर्य आम्हाला अनमोल वाटते ..."

सौंदर्य आपल्याला अनमोल वाटते

जेथे पुण्य फुलते

गुलाबाचे तोंड अधिक मोहक असते,

जेव्हा त्यांच्या अंगावर सुगंध दरवळतो.

रोझशिप दिसायला आकर्षक आहे,

काटे तीक्ष्ण आहेत, फुले किमान वाढतात

रंग गुलाबापेक्षा निकृष्ट नाही,

मोठेपण अजूनही तसेच आहे असे दिसते.

मात्र, ते वंचित आहेत

लक्ष, गौरवाशिवाय मरण,

आणि गोड गुलाब खूप मौल्यवान आहेत

की वासाने मृत्यूही मारत नाही.

परफ्यूमचे ओतणे त्यांचा सुगंध ठेवते,

माझ्या सॉनेटप्रमाणे सलग तुझे तारुण्यरूप.

55. "आणि संगमरवरी, आणि जुलमी सरकोफगी ..."

आणि संगमरवरी, आणि tyrants sarcophagi

एक पराक्रमी श्लोक सहज टिकेल

कागदावर तुमची प्रतिमा पुसली जाणार नाही

जेव्हा घाण दगडांमधून शिलालेख पुसून टाकते.

युद्ध आणि बंडखोरी अवशेष वाढू द्या,

संघर्षात नेत्यांचे पुतळे पडू दे, -

मंगळ तलवार आणि अग्नि नष्ट करणार नाही

माझ्या सॉनेटमध्ये तुझ्याबद्दलच्या ओळी आहेत.

आग, मृत्यू आणि भांडणे असूनही

ते तुमची प्रतिमा शतकानुशतके घेऊन जातील,

वंशज सुरात दिसण्याचा गौरव करतील,

देवाचा न्याय थांबेपर्यंत.

न्यायाच्या भयंकर दिवशी मेलेल्यांतून उठणे,

तुम्ही नेहमी कवितेत जगलात हे कळेल.

56. "माझ्या प्रिये, तुझ्या उत्कटतेचे नूतनीकरण कर ..."

माझ्या प्रिये, तुझा उत्साह नूतनीकरण कर

भूक तीक्ष्ण आहे असे मला म्हणू नका

जास्त खाणे जेणेकरून पांढरा प्रकाश छान होणार नाही

दुसऱ्या दिवशी तो दुप्पट भुकेने उठेल.

असेच राहा: आजचा आनंद घ्या

तृप्ती, भेटण्याची इच्छा नसणे,

सकाळी पुन्हा बाहू मध्ये धडपड,

माझ्या कालच्या सुस्तीबद्दल.

वियोगाचे तास दुःखात घालवतात

जणू काही आपल्यामध्ये महासागर आहेत

जेव्हा आपण समुद्राच्या वाळूवर बैठकीची प्रतीक्षा करता

मग ते विशेषतः वांछनीय आहेत.

थंडीच्या दिवशी, उन्हाळ्यात उष्णता अधिक वांछनीय असते.

57. “गुलाम काय करू शकतो? सर्व्ह करा आणि प्रतीक्षा करा ... "

गुलाम काय करू शकतो? सर्व्ह करा आणि प्रतीक्षा करा

जेव्हा तुम्हाला ऑर्डर द्यायची असते.

व्यर्थ वेळ वाया घालवायला हरकत नाही

तुमच्या इच्छा पूर्ण करणे हाच जीवनाचा उद्देश आहे.

मला अनंत वेदनांबद्दल कुरकुर करण्याची भीती वाटते,

अपेक्षेने दिवस आणि रात्र मोजणे.

मी विभक्त होण्याच्या तासांना शाप देण्याची हिम्मत करत नाही,

जेव्हा तुम्ही त्यांना विनाकारण वनवासात पाठवता.

आणि माझ्या विचारात मला प्रश्न विचारण्याची हिंमत होत नाही

आपण कुठे असू शकता आणि गर्दीत कोण आहे,

ते उष्णतेची वाट पाहत असताना, दंव मध्ये थंडगार,

म्हणून मी तुला भेटण्याचे स्वप्न पाहतो.

प्रेम मूर्ख आहे, पुन्हा क्षमा करण्यास तयार आहे,

आपल्या व्यवहारात वाईट शोधत नाही.

58. "ज्या देवाने मला तुझा दास बनवले..."

ज्या देवाने मला तुझा दास केला

मला अहवाल मागण्याचा अधिकार दिला नाही:

तुमच्या घरी कधी आणि कोण येते

तुमच्यासोबत मजा आणि काळजी शेअर करण्यासाठी.

मी तुमचा मालक आहे, माझी भूमिका दुःखी आहे -

विभक्ततेच्या तुरुंगात, ऑर्डरची प्रतीक्षा करा

नकार सहन करा, वेदनांसाठी दोष देऊ नका

कडू अपमानाच्या तक्रारी सहन करणे.

तुम्हाला पाहिजे तेथे रहा, स्वतःसाठी निर्णय घेण्यास मोकळे व्हा

काय धंदा करायचा की मजा,

तुम्ही दोघेही स्वतःला दोष द्या आणि क्षमा करा,

नश्वर पापांसाठी तुम्हाला अधिकार आहे.

ती करमणूक वाईट की चांगली,

मी वाट पाहत आहे, न्याय करत नाही, जरी ती यातना आहे.

59. "जर सर्वकाही जुने असेल, तर नवीन म्हणजे फक्त पुनरावृत्ती आहे ..."

जर सर्व काही जुने असेल तर नवीन फक्त पुनरावृत्ती आहे.

मन, भ्रांत, आजोबांच्या काळापासून,

आम्ही एक नवीन निर्मिती म्हणून दिले आहेत

फार पूर्वी जन्माला आलेला कुणीतरी!

अरे, जर मी संग्रहात जाऊ शकलो तर,

पाच शतके जगलेल्या प्राचीन पुस्तकांमधून,

आमचे पूर्वज कसे सहनशील होते ते जाणून घ्या

तुझे शब्दांचे बंधन म्हणून चित्रित केले होते.

प्राचीन कवीची पुस्तके वाचणे,

सौंदर्य कोणी चांगले गायले हे समजून घेण्यासाठी.

आम्ही ते अधिक चांगले केले

किंवा परिपूर्णतेलाही मर्यादा असते.

मला खात्री आहे की माझ्या पुढे,

जे इतके देखणे नव्हते त्यांचे त्यांनी कौतुक केले.

60. "लाट लाटेला मागे ढकलते ..."

लाट लाटेला मागे ढकलते,

तो किनार्‍याला दगडापर्यंत घेऊन जात असताना,

तर त्याच्या मृत्यूच्या काही मिनिटांपूर्वी

ते घाईघाईने एकापाठोपाठ पुढे जातात.

जन्माच्या दिवसापासून सर्व परिपक्वतेकडे सरकतात,

देवाच्या प्रकाशाकडे पाहण्यास वेळ मिळत नाही.

शिखरावर, वृद्धत्व सुरू होते -

जगणाऱ्यांसाठी काळाची दया नाही.

आयुष्याच्या अविर्भावात तारुण्याचा रंग छेदतो,

कपाळाला सुरकुत्या पडणे,

निसर्गातील सर्व उत्तम खातो

तिरकसपणे मिटलेल्या सर्व गोष्टी कापून टाकणे.

आणि मला आशा आहे की सौंदर्याची प्रशंसा करणे,

मी तिला वेळोवेळी श्लोकात वाचवीन.

61. "तुमची प्रतिमा रात्री तुमच्या इच्छेनुसार आहे का ..."

आहे का तुझी इच्छा तुझी गोड प्रतिमा

ते मला कडक झाकण बंद करायला देत नाही का?

तू मला तुझ्यासारखी सावली पाठवतोस

माझे डोळे फसवण्याचा प्रयत्न करत आहेत?

किंवा कदाचित तो तुमचा अदृश्य आत्मा आहे

माझ्यावर हेरगिरी करण्यासाठी पाठवले

खोट्या अफवेची चाचणी घेण्याचा प्रयत्न

कदाचित मत्सर तुमच्यावर वर्चस्व गाजवेल?

अरे नाही! तुमचे प्रेम तितकेसे मजबूत नाही;

माझे प्रेम माझे डोळे बंद ठेवते

रक्षकाची भूमिका लादणे,

हे मला रात्री विश्रांती घेण्यापासून प्रतिबंधित करते.

ब्लेडप्रमाणे तीक्ष्ण विचार असलेले अलार्म:

तो इतरांच्या जवळ आहे, माझ्यापासून दूर आहे.

62. "स्वार्थाचे पाप - डोळ्यांचा शासक बनला ..."

स्वार्थाचे पाप - डोळ्यांचा शासक बनला,

आत्मा आणि देह आता त्याच्या ताब्यात आहेत,

माझ्या हृदयात खोलवर रुजलेली,

की त्याच्याकडून माझ्यावर इलाज नाही.

मला यापेक्षा सुंदर चेहरा सापडत नाही

शिबिर सुंदर आहे, चैतन्य खानदानी आहे,

जेव्हा मी माझ्या गुणवत्तेचा न्याय करतो

मला इतरांपेक्षा श्रेष्ठता दिसते.

जेव्हा आरसा मला दाखवतो

ताठ, राखाडी केस आणि सुरकुत्या,

मग मी पापासाठी स्वतःला दोष देत पुन्हा सांगतो:

पुरुषांमध्ये आत्म-प्रेम राक्षसी आहे.

स्तुती करणे - तुझी - मी तुझ्याबद्दल अभिमान बाळगतो,

म्हातारपणाला तारुण्यसौंदर्याने सजवून.

63. "जेव्हा माझा मित्र माझ्या वयात येतो ..."

जेव्हा माझा मित्र माझ्या वयात प्रवेश करतो

नशिबाने तुटलेले आणि पिटाळून गेलेले

रक्त कोरडे पडेल, पाण्यासारखे होईल

सूर्यास्तानंतर सकाळ निळी होईल.

एक वृद्ध स्त्री दार ठोठावेल,

शाही रंग आता फिके होतील,

आणि इतर सर्व नुकसानांच्या वर

वसंत ऋतूच्या रंगासारखे सौंदर्य त्याला सोडेल.

या वर्षांपासून संरक्षण करण्याचा प्रयत्न करत आहे

मला तटबंदी बांधायची घाई आहे

म्हातारपणाच्या सुरीला रंग कापायचा असतो तेव्हा,

मी विस्मरण पासून एक सुंदर देखावा जतन होईल.

काळी रेषा संरक्षण होईल

तिच्यामध्ये, एका मित्राची प्रतिमा शतकातील तरुण असेल.

64. "वेळेचा हात निर्दयी आहे ..."

वेळेचा हात निर्दयी आहे:

संपत्ती आणि अभिमानासाठी दया नाही,

आणि शतकानुशतके उभा असलेला टॉवर

आणि शाश्वत पुतळ्यांचे पितळ उलथून टाका;

मला भुकेलेला समुद्र दिसतो

जमिनीच्या राज्यात पाणी येते,

आणि लाटांचा किनारा एखाद्या पिटाळणाऱ्या मेंढ्यासारखा तुटतो -

कॅप्चर आणि नुकसान समतोल;

या बदलांचे पर्याय

प्रेरणा देते की सर्वकाही कोसळून संपेल

नुकसान तुम्हाला विचार करायला शिकवते: क्षय भयंकर आहे,

नियोजित वेळी, प्रेम पडलेल्या झटक्यात नष्ट होईल.

या विचाराने रडावेसे वाटते

काय आहे याबद्दल, परंतु ते गमावणे धडकी भरवणारा आहे.

65. "एकदा कांस्य, दगड, पृथ्वी आणि समुद्राचे आकाश ..."

एकदा कांस्य, दगड, पृथ्वी आणि समुद्राचे आकाश -

अस्तित्वातील सर्व कमजोरी धुळीत नष्ट होतील,

असमान वादात सौंदर्य कसे टिकवायचे

त्यात फुलांपेक्षा जास्त स्टॅमिना नाही.

उन्हाळ्याचा श्वास कसा टिकेल

निर्दयी दिवसांच्या वेढ्यात अडकले,

जेव्हा खडक हे करू शकत नाहीत,

लोखंडी दरवाजे अधिक मजबूत नाहीत.

विचार घाबरवतो: कोणतेही विश्वसनीय आश्रयस्थान नाहीत,

माझा हिरा कुठे ठेवायचा आहे,

घटनांचा प्रवाह कोण ठेवू शकतो

आणि सौंदर्याचे नुकसान होण्यापासून संरक्षण?

असा चमत्कार कोणी केला नाही

मी तिला शाईत जतन करीन - मी पहिला असेन.

66. “सनद, मी मृत्यूला आवाहन करतो: - संयम नाही!.

चार्टर, मी मृत्यूला आवाहन करतो: - संयम नाही!

गरिबीत जन्मापासूनच प्रतिष्ठा,

मजा मध्ये एक स्मार्ट छोटी गोष्ट

व्यर्थावरील विश्वास विसरून जा,

आणि योग्यतेनुसार सन्मान मिळत नाही,

आणि युगांचे पुण्य, उपहास, भ्रष्ट,

आणि अफवांद्वारे परिपूर्णतेची निंदा केली गेली,

आणि शासक शक्ती कमकुवत झाली,

आणि ज्ञान लहरीद्वारे मार्गदर्शन केले जाते,

आणि प्रामाणिकपणाला मुर्खपणा म्हटले गेले.

आणि तो चांगल्याची सेवा करण्यासाठी वाईटाचा आदेश देतो.

असे जगून कंटाळून मी डेडलाइनच्या आधीच निघून गेले असते,

मला प्रेमाला एकटे सोडण्याची भीती वाटते.

67. "त्याने दुर्गुणांमध्ये का जगावे ..."

त्याने दुर्गुणांमध्ये का जगावे,

माझ्या उपस्थितीने त्यांना सजवून,

जेणेकरून एक गंभीर पाप, निंदेपासून लपलेले,

स्वत:ला आणखी घट्ट बांधून घ्यायचे त्याच्याशी?

मृत पेंट्सचा रंग का अनुकरण करतो

त्याच्या गालांची लाली, तो कोमल लाल रंगाचा आहे,

फसवणूक कुरूपता का शोभते

त्याचा चेहरा, आदर्शाची चूक?

त्याने का जगावे जेव्हा निसर्ग,

बर्याच काळापासून रक्त वाया घालवून आधीच दिवाळखोर,

त्याचा खजिना वर्षानुवर्षे कमी कमी होत जातो,

तो जे घेतो त्यावरच जगतो?

ती त्याला पादुकांपासून दूर ठेवते

तिच्याकडे आधी काय होते ते आम्हाला दाखवा.

68. "गेल्या दिवसांच्या चेहऱ्यांसाठी तो एक मॉडेल आहे ..."

गेलेल्या दिवसांचा तो एक नमुना आहे

जेव्हा सौंदर्य जगले आणि मरण पावले

वसंत ऋतूच्या रंगाप्रमाणे, आणि फॅशन म्हणजे लोकांच्या कपाळी

उधारी सौंदर्य सजवले नाही.

मग मृत अद्याप कापले गेले नाहीत,

कर्ल कबरेची मालमत्ता होती,

विग सारखे कुरळे केस

त्यांनी त्यांच्या डोक्यावर एक गोंडस ठेवले नाही.

इतर शतकांची कृपा त्याच्यात दिसते,

सौंदर्य त्यावेळी निरोगी होते

मी तरुण नव्हतो, वृद्धांना लुटत होतो,

वसंत ऋतू बनवणे, दुसऱ्याच्या तारुण्यातून.

मित्र हे त्यापूर्वी राज्य केलेल्या सौंदर्याचे उदाहरण आहे,

तिची खोटी कला पाहण्यासाठी.

69. "तुमचे स्वरूप जगाला आनंदित करते ..."

जग तुझ्या रूपाची प्रशंसा करते

सर्व काही परिपूर्ण आहे: चालणे, उभे राहणे, पकड,

सर्व भाषा सांगतात की तू मूर्ती आहेस

आणि सर्वात वाईट शत्रूला कोणतेही दोष दिसत नाहीत.

ते सर्व ज्यांनी देहाची स्तुती केली,

त्यांनी जे देय होते तेच दिले,

पण त्यांचे बोलणे पूर्णपणे वेगळे होते.

जेव्हा आत्मा अदृश्य स्पर्श केला.

तुझ्या आत्म्याचे सौंदर्य पाहून

तिचे मोजमाप कृतींद्वारे अंदाजात होते;

सर्व गोष्टींचा विचार करून, व्यापाऱ्यांनी निर्णय घेतला:

फुल छान आहे, पण त्याचा वास तणासारखा आहे.

सर्व समस्यांचे कारण काय आहे?

फक्त आपण तजेला की खरं, प्रत्येकासाठी उपलब्ध.

70. "पापांसाठी दोष, मानहानी एक धडा देते ..."

पापांसाठी दोष देणे, मानहानी एक धडा देते:

सौंदर्य हे निंदेचे लक्ष्य आहे;

अंदाज तिच्या इशारा काळे करतो -

जसा कावळा आकाशात उडतो.

देखणा असताना, गप्पांना कारण असते

तुम्ही प्रलोभन दाखवत असल्याची पुष्टी करा,

अळी सर्वात गोड कळी खराब करते -

तू पहाटेच्या पवित्रतेला मूर्त रूप देतोस.

तारुण्यकाळाचे सापळे पार केलेत

आणि तो मारामारीतून विजयी झाला,

भविष्यात आणखी मजबूत हल्ल्यांची अपेक्षा करा

हेवा पासून सर्व गेल्या एक ठेव.

कपाळावर मुकुटासारखी संशयाची सावली आहे.

तिच्याशिवाय तू मनाचा राजा होशील.

71. "जेव्हा मी मरतो, तेव्हा माझ्यासाठी शोक करा ..."

मी मेल्यावर माझ्यासाठी शोक कर

चर्चच्या घंटा सह यापुढे नाही

रिंग होईल की तो पळून गेला, शिव्याशाप

जगाच्या क्षुद्रतेसाठी, आता वर्म्स असलेल्या देशात.

हे दुःखी शब्द वाचून

मला लक्षात ठेवू नका - मी त्याची लायकी नाही,

मी खूप प्रेम करतो की मी हक्क देतो

मला विसरून, मनस्ताप सहन करू नकोस.

आणि जर तुम्ही योगायोगाने सोडले तर

माझ्या कवितांमध्ये, जेव्हा मी मातीत मिसळतो,

कवीचे नाव मोठ्याने आठवू नका -

माझ्या निधनाने प्रेमाचाही नाश होवो.

जेव्हा मी मरेन, तेव्हा दुःख आणि अश्रू दोन्ही लपवा,

जेणेकरून रडण्यावर जग तुमच्यावर हसणार नाही.

72. "जेणेकरून दुष्ट जगाला हिशोबाची आवश्यकता नाही ..."

जेणेकरून दुष्ट जगाला हिशोबाची गरज नाही,

माझा स्वभाव जाणून त्याने माझ्यावर कसे प्रेम केले,

मी मरेन - तुला काळजी का आहे हे विसरा,

तुम्ही बरोबर होता हे सिद्ध करू शकत नाही

अलविदा, माझे गुणगान गुण,

तुम्ही खोटे बोलू शकत नाही

तुमची सर्व जिद्द व्यर्थ जाईल

तुम्ही मला सत्याच्या वर उचलू शकत नाही.

आणि जेणेकरून खोटे आपल्याला घाण करण्याची हिंमत करू नये

आणि तू, माझी स्तुती करून, डोळे लपवले नाहीस,

नाम देहासोबत पुरू दे,

जेणेकरून यापुढे आमचा अपमान होणार नाही.

मी माझ्या कृत्यांच्या वाईटपणाबद्दल नाराज आहे -

माझ्यावर प्रेम करायला तुला लाज वाटली पाहिजे.

73. "माझ्यामध्ये तू ऋतू पाहतोस ..."

तू माझ्यात ऋतू पाहतोस

जेव्हा पिवळे पान दुर्मिळ झाले,

थरथरणाऱ्या फांद्यांमधून, खराब हवामानात,

पक्ष्यांची शिट्टी आता ऐकू येत नाही.

माझ्यात तुला दिवस म्हातारे होताना दिसतात

जेव्हा सूर्यास्ताच्या वेळी दिवे निघतात

मृत्यू आणि विस्मरणाची उपमा -

रात्र आकाशाला काळी रंगवते.

तू माझ्यात लोप पावत आहेस

पलंगातील अग्नी सोनेरी आहे

तेजस्वी चमक विझवेल

तो राख झाला अन्न आहे.

हे पाहून, तुम्हाला समजेल:

आपण गमावलेल्या सर्व मैल.

74. "काफिला माझ्यासाठी येतो तेव्हा रडू नकोस..."

माझ्यासाठी काफिला आला की रडू नकोस

आणि परत येण्याच्या अधिकाराशिवाय तुम्हाला घेऊन जाईल,

शेवटी, माझे आयुष्य एका ओळीने चालू राहील

तुमची आवडती कविता.

ते पुन्हा वाचल्यानंतर, तुम्हाला पुन्हा दिसेल

जे फक्त तुझ्याच मालकीचे होते -

कवीचे अविरत प्रेम

पृथ्वीला जे मिळेल ते मिळेल.

आपण जीवनाचा कचरा गमावला - धूळ,

हे वर्म्ससाठी कायदेशीर शिकार आहे.

कवितेमध्ये सर्व उत्तम राहतील

व्यर्थ आपण कुजबुजत आहोत, आपले शरीर गमावत आहोत.

त्यात किंमत नाही, कारण आपण जे करतो ते मौल्यवान आहे

आणि सर्जनशीलता तुमचीच राहील.

75. "विचारांसाठी, तुम्ही पोटासाठी अन्नासारखे आहात ..."

विचारांसाठी, तुम्ही पोटासाठी अन्नासारखे आहात,

गडगडाटी घंटांच्या उष्णतेत पृथ्वीसाठी,

मी मनापासून प्रेमाने लढतोय,

मी तिच्याबरोबर कष्ट करतो, जसे धनाने कंजूस होतो.

ते आनंदी आहेत, त्यांचा आनंद घेत आहेत,

हरण्याच्या भीतीने ते पुन्हा थरथर कापतात;

मी, त्यांच्याप्रमाणे, तुझे नाव लपवतो

श्लोकांनी सर्व जगाची स्तुती करताना मला आनंद होतो.

कधीकधी संवादाच्या मेजवानीने तृप्त,

विभक्त झाल्यानंतर - मी उपाशी राहू लागतो

आणि पुन्हा एकदा एकाकीपणासाठी तयार

द्यायचे इतर सुख.

मी वाया घालवतो, मग मी जास्त खातो,

जोपर्यंत मी प्रेम करतो तोपर्यंत मी आता एक श्रीमंत माणूस आहे, आता भिकारी आहे.

76. "मी माझ्या श्लोकाचे दागिने का वंचित ठेवू ..."

मी माझ्या श्लोकाचे दागिने का हिरावून घेतो,

विविधता, थीम्सचा झटपट बदल,

मी ट्रेंड, प्रवाहांचा अभ्यास करत नाही,

नवीनतम मते, शैली आणि आव्हाने?

मी नेहमी तेच का लिहितो,

मी माझ्या जुन्या कल्पनेत कपडे घालतो,

माझे शब्द एकमेकांशी खूप साम्य आहेत

की मला प्रत्येकामध्ये पालकत्व सापडते?

माझ्या प्रिये, सर्व काही नवीन नाही

की मी कविता फक्त तुलाच समर्पित केल्या,

नवीन पोशाखाने शब्द सजवणे,

मी जे पैसे दिले ते मी अनेक वेळा खर्च करतो.

सकाळच्या सूर्याप्रमाणे आणि जुने आणि नवीन,

तसेच प्रेम आहे, ते पुन्हा सर्वकाही पुनरावृत्ती करते.

77. "तरुण कसे कोमेजते, आरसा दाखवेल ..."

तारुण्य ओसरले की आरसा दिसेल

घड्याळ म्हणजे मौल्यवान मिनिटांची हालचाल,

कोऱ्या कागदावर, विचार निळ्या रेषेत पडेल,

ते वाचल्यानंतर, वाचकांना समजेल:

की त्यांच्या सुरकुत्या खऱ्या आरशात आहेत

एक इशारा की कबरी प्रत्येकाची वाट पाहत आहे;

अथक तासांमध्ये सावली मदत करेल,

काळ अनंतकाळपर्यंत कसा वाहतो हे समजून घ्या.

आणि प्रत्येक गोष्ट जी स्मृती ठेवू शकत नाही,

रिक्त पृष्ठांवर विश्वास ठेवा आणि नंतर

एकदा, गोंडस मुले सापडली,

मनात जन्मलेला विचार लक्षात ठेवा.

घड्याळे आणि आरसे, तुमचे लक्ष वेधून घेतात,

पुस्तक आणि मन दोन्ही समृद्ध होईल.

78. "मी तुला अनेकदा म्युझिक म्हणून बोलावले ..."

मी तुला अनेकदा संगीतकार म्हणून बोलावले आहे

तू सॉनेटला प्रेरणा देऊ लागलास,

निर्माण झालेल्या युतीचा हेवा वाटतो,

सर्व कवी माझे अनुकरण करू लागले.

तुझ्या डोळ्यांनी मुक्याला गाणं शिकवलं

आणि भयंकर अज्ञान म्हणजे उडणे,

शास्त्रज्ञांना भव्य पंख आहेत,

कृपा दिली गेली.

मी जे एकत्र ठेवले त्याचा अभिमान बाळगा

शेवटी, माझे सर्व काही तुझ्याद्वारे जन्मले आहे,

निर्मितीची इतर शैली सजवते,

आणि नशिबाने मला अधिक दिले आहे.

तू माझ्यासाठी आहेस - आणि माझी सर्व कला,

आणि सर्वात उदात्त भावना.

79. "मी तुझ्याबद्दल एकट्याने लिहिले असताना ..."

मी तुझ्याबद्दल एकटी लिहीत असताना,

मुठीच्या कृपेने चकित झाला श्लोक,

आता आजारी म्यूजला प्लीहाने त्रास दिला जातो,

त्यामुळे माझ्या कवितेचा ऱ्हास होत आहे.

मी कबूल करतो: यापेक्षा चांगला विषय नाही,

मी गप्प असताना, योग्य लोक आनंद करतात,

पण दुसरा कवी जे काही रचतो

तो तुझ्याकडून चोरी करतोय मित्रा.

जेव्हा तो पुण्यबद्दल बोलतो,

तू तुझ्या वागण्याने प्रेरणा देतोस,

आपल्या सौंदर्यावर ठामपणे सांगणारे सर्व -

जन्मदिवसापासून ते तुमच्या मालकीचे आहे.

तो तुझ्या कौतुकास पात्र नाही, माझ्या मित्रा,

त्याने सांगितलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी तुम्ही पैसे दिले.

80. "जेव्हा मी मित्राबद्दल लिहितो ...."

जेव्हा मी मित्राबद्दल सॉनेट लिहितो,

त्याची स्तुती केल्याने मी अवाक होतो

जीभ बांधून, दुसऱ्याची शक्ती -

मी योग्य उत्तर देऊ शकत नाही.

तुमच्या आत्म्याने तुम्ही समुद्रासारखे विस्तीर्ण आहात

आनंद हे जहाज आणि डळमळीत होडीच्या बरोबरीचे आहे.

जहाज पराक्रमी आहे, पण मी लढाईची तयारी करत आहे -

रुक हा निर्भय कर्णधार आहे.

तुमचा पाठिंबा आता माझ्यासाठी महत्त्वाचा आहे

खोलीवर असलेल्या जहाजाला स्वतःवर विश्वास आहे.

तुटलेल्या होडीचा माग हरवला तेव्हा

डोळ्यांना तो आनंदच राहतो.

जहाज चालत आहे, बोट धूळ खात आहे,

अधिक भयंकर गोष्ट म्हणजे प्रेम कोसळेल.

81. "जर मी जगलो तर मी दफन करायला येईन ..."

मी जगलो तर दफन करायला येईन,

जगलास तर पुरणपोळी येशील

तुमच्याबद्दलचा श्लोक मृत्यूला मारू शकत नाही -

पूर्ण विस्मरण मला मागे टाकेल.

कविता तुम्हाला अमरत्व मिळवून देतील

मला जगासाठी मरावे लागेल

कबर पापांसाठी मोबदला असेल

आणि तू डोळ्यात मूर्ती राहशील;

पादुकावरील कविता उचलतील

त्यांचे वंशज त्यांना वाचतील किंवा ऐकतील,

ते भविष्यातील भाषेत भाषांतर करतील,

जेंव्हा श्वास घेणारे सर्व आता मरतात.

पेन दिवसाच्या शेवटपर्यंत मदत करेल,

लोकांच्या मुखात तुम्ही शतकानुशतके जगाल.

82. "लग्नाने तू माझ्या संगीताशी जोडलेला नाहीस ..."

लग्न करून तू माझ्या संगीताशी जोडलेला नाहीस,

म्हणून, आपण सुरक्षितपणे स्वीकारू शकता

सर्व समर्पण, तुम्हाला करण्याची गरज नाही

त्यांच्यासाठी लिहिणाऱ्या सर्वांना आशीर्वाद द्या.

तू मनाने आणि शरीराने परिपूर्ण आहेस,

तुला असे वाटते की मी तुझी प्रशंसा केली नाही

म्हणून मी त्यांच्याकडे बदललो जे धैर्याने,

हा लेख काव्यप्रकाराबद्दल आहे. "सॉनेट (सेल्युलर ऑपरेटर)" या लेखातील सेल्युलर ऑपरेटरबद्दल वाचा. सामग्री 1 क्लासिक सॉनेटची संरचनात्मक वैशिष्ट्ये ... विकिपीडिया

- (इट. सॉनेटो, फ्र. सॉनेट). कवितेचे स्वरूप, 14 पेंटामीटर, मुख्यतः आयंबिक, चार श्लोकांमधील ओळी. संगीतात थोडेसे गाणे आहे. रशियन भाषेत समाविष्ट परदेशी शब्दांचा शब्दकोश. चुडिनोव एएन, 1910. सोननेट ... ... रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांचा शब्दकोश

सॉनेट- (इटालियन सॉनेट गाण्यातील) काव्य प्रकार: 14 ओळींची कविता, ज्यामध्ये दोन क्वाट्रेन (क्वाट्रेन) आणि दोन तीन श्लोक (टेर्झेट्स) असतात. ते XIII शतकात सिसिलीमध्ये उद्भवले, नंतर एफ. पेट्रार्क, दांते, डब्ल्यू. शेक्सपियर या स्वरूपाकडे वळले ... ... साहित्यिक शब्दांचा शब्दकोश

या लेखाची किंवा विभागाची पुनरावृत्ती आवश्यक आहे. कृपया लेख लिहिण्याच्या नियमांनुसार लेखात सुधारणा करा... विकिपीडिया

आंद्रे निकोलाविच गोर्बुनोव्ह व्यवसाय: फिलोलॉजिस्ट, शिक्षक, प्रोटोडेकॉन जन्मतारीख: जानेवारी 31, 1940 (1940 01 31) (72 वर्षांचे) ... विकिपीडिया

या लेखाची किंवा विभागाची पुनरावृत्ती आवश्यक आहे. कृपया लेख लिहिण्याच्या नियमांनुसार लेखात सुधारणा करा. इंग्रजी साहित्य पत्र ... विकिपीडिया

पुस्तके

• SONNETS. कॉन्स्टँटिन झोलुदेव, विल्यम शेक्सपियर यांनी अनुवादित केले. हे पुस्तक शेक्सपियरच्या कॉन्स्टँटिन झोलुदेव यांनी केलेल्या सर्व सॉनेटचे आधुनिक भाषांतर वाचकांच्या निवाड्यासाठी सादर करते. शेक्सपियरच्या अमर कृतींचे भाषांतर करण्याच्या इच्छेने अनुवादकाला मार्गदर्शन केले, जसे की ...

विल्यम शेक्सपियर

SONNETS
S. Ya.Marshak यांनी अनुवादित केले

आम्ही सर्वोत्तम वेलींमधून कापणीची वाट पाहत आहोत,
जेणेकरून सौंदर्य लुप्त न होता जगते.
पिकलेल्या गुलाबाच्या पाकळ्या कोमेजून जाऊ द्या
तरुण गुलाब त्यांची आठवण ठेवतो.

आणि तू, तुझ्या सौंदर्यात प्रेमात,
तिला सर्व उत्तम रस देऊन,
तुम्ही विपुलतेचे गरिबीत रूपांतर करता, -
त्याचा स्वतःचा सर्वात वाईट शत्रू, निर्दयी आणि क्रूर.

तू वर्तमानकाळाची सजावट आहेस
एका लहान वसंत ऋतुचे हेराल्ड, -
जंतूमध्ये पुरणे,
तुम्ही कंजूषपणाला कचरा एकत्र करता.

जगाला सोडून, ​​पृथ्वीचा विश्वासघात करू नका
पुढील वर्षांसाठी एक आश्चर्यकारक कापणी!

जेव्हा तुमची कपाळी फुगलेली असते
चाळीस हिवाळ्यातील खोल खुणा
शाही पोशाख कोणाला आठवेल,
तुमच्या दयनीय चिंध्यांचा तिरस्कार करत आहात?

आणि प्रश्नासाठी: "ते आता कुठे लपले आहेत
आनंदी वर्षांच्या सौंदर्याचे अवशेष?" -
काय म्हणता? मिटलेल्या डोळ्यांच्या तळाशी?
पण तुमचे उत्तर एक दुष्ट उपहास असेल.

शब्द अधिक योग्य वाटले असते:
"माझ्या मुलांकडे पहा.
माझा जुना ताजेपणा त्यांच्यात जिवंत आहे,
त्यातच माझ्या म्हातारपणाचे औचित्य आहे."

वर्षानुवर्षे रक्त गोठू द्या
आपल्या वारसात पुन्हा जळते!

तुम्हाला आरशात एक सुंदर रूप दिसते
आणि जर आपण पुनरावृत्ती करण्याची घाई केली नाही
तुम्ही तुमची वैशिष्ट्ये, निसर्ग,
तुम्ही स्त्रीला आशीर्वादापासून वंचित कराल.

काय नश्वर प्रसन्न होणार नाही
अखंड नवीन देऊ?
किंवा तुम्हाला अमरत्वाची गरज नाही, -
तुमचे स्वतःवरचे प्रेम इतके मोठे आहे का?

आईच्या डोळ्यांसाठी, आपण एक प्रतिबिंब आहात
एप्रिलचे बरेच दिवस गेले.
आणि वृद्धापकाळात तुम्हाला सांत्वन मिळेल
तुझ्या तारुण्याच्या त्याच खिडक्यांत.

पण, आयुष्याला तुमच्या नशिबापर्यंत मर्यादित ठेवून,
तू स्वतः मरशील आणि तुझी प्रतिमा तुझ्याबरोबर आहे.

प्रिय उधळपट्टी, तू वाया घालवतोस
जंगली भडकवताना तिचा वारसा.
निसर्ग आपल्याला सौंदर्य देत नाही
परंतु ते कर्जात देते - विनामूल्य ते विनामूल्य.

आराध्य कर्मुडजॉन, आपण आनंदी आहात
तुम्हाला ट्रान्समिशनसाठी काय दिले जाते.
तुम्ही अगणित खजिना लपवून ठेवता
त्यातून श्रीमंत न होता.

तुम्ही स्वतःशी व्यवहार करा
श्रीमंतांच्या नफ्यापासून स्वतःला वंचित ठेवतात.
आणि नशिबाने नियुक्त केलेल्या भयानक वेळी,
तुमच्या कचऱ्याचा अहवाल काय देणार?

भविष्यकाळाची प्रतिमा तुमच्यासोबत आहे,
अवतारी नसतील समाधिस्त ।

उत्कृष्ट कारागिरीसह वेळ पहा
डोळ्यांसाठी एक जादूची मेजवानी.
आणि त्याच वेळी एका फेरीत
आम्हाला आनंद देणारी प्रत्येक गोष्ट वाहून जाते.

अनियंत्रित प्रवाहाचे तास आणि दिवस
उन्हाळ्यात हिवाळ्याच्या दिवसांच्या संध्याकाळपर्यंत नेतो
जेथे पर्णसंभार नसतो, तेथे रस झाडांमध्ये गोठलेला असतो,
पृथ्वी मृत आहे आणि त्यावर पांढरा झगा आहे.

आणि फक्त फुललेल्या गुलाबांचा सुगंध -
काचेत बंदिस्त उडणारा कैदी -
थंड आणि दंव मध्ये आठवण करून देते
तो उन्हाळा पृथ्वीवर होता.

फुलांनी त्यांची पूर्वीची चमक गमावली आहे,
पण त्यांनी सौंदर्याचा आत्मा कायम ठेवला.

पाहा, तो कडक हात
मी राखाडी हिवाळ्यासाठी बागेत गेलो नाही,
जोपर्यंत आपण फुले उचलत नाही तोपर्यंत
स्प्रिंग फियाल क्रिस्टलमध्ये ओतले जाऊ शकत नाही.

एक माणूस म्हणून किती अनमोल योगदान आहे
मला ते सूडाने परत मिळाले,
तुम्हाला स्वतःला परत करण्यात आनंद होईल
कायदेशीर नफा दहापट सह.

तुम्ही जगात दहा वेळा राहाल
मुलांमध्ये दहा वेळा पुनरावृत्ती,
आणि तुमच्या शेवटच्या तासात तुमचा हक्क असेल
मृत्यूवर विजय मिळवला.

तुम्हाला नशिबाने खूप उदारपणे भेट दिली आहे
तर ती पूर्णता तुझ्याबरोबरच मरण पावली.

डोके जळते पहाट
त्याच्या पलंगावरून उठतो,
आणि पृथ्वीवरील सर्व काही त्याला अभिवादन पाठवते,
तेजस्वी बैठक देवता.

जेव्हा जीवनाच्या अविर्भावात, दुपारच्या वेळी,
ल्युमिनरी उंच उंचावरून दिसते, -
लाखो डोळ्यांना काय आनंद होतो
सोन्याच्या रथाकडे लक्ष द्या!

जेव्हा सूर्य वर्तुळ पूर्ण करतो
आणि थकून सूर्यास्तात लोळतो,
त्याच्या चाहत्यांची आणि सेवकांची नजर
ते आधीच दुसरीकडे पहात आहेत.

तुझा मुलगा सोड, तारुण्य पुरते.
तो उद्याच्या सूर्याला भेटेल!

तुम्ही संगीत आहात, पण संगीतमय आवाज
अगम्य तळमळीने तुम्ही ऐकता.
कशाला प्रेम करतोस काय दु:ख आहे
एवढ्या आनंदाने पीठ भेटते का?

या मनस्तापाचे गुप्त कारण कुठे आहे?
दु:खामुळेच नाही का तुला मिठीत,
त्या सुसंवादाने सुसंवाद साधला
त्यांना एकटेपणाचा निंदा वाटतो का?

स्ट्रिंग किती मैत्रीपूर्ण आहेत ते ऐका
ते रँकमध्ये सामील होतात आणि आवाज देतात, -
जणू आई, वडील आणि एक तरुण मुलगा
ते आनंदी एकात्मतेने गातात.

आम्हाला मैफिलीतील तारांच्या सुसंवादाने सांगितले जाते,
की एकाकी मार्ग मृत्यूसारखा आहे

विधवेच्या अश्रूंची भीती असावी,
तुम्ही स्वतःला प्रेमाने कोणाशीही बांधले नाही.
परंतु जर एखाद्या भयंकर नशिबाने तुम्हाला दूर नेले,
संपूर्ण जग विधवेचा बुरखा घालेल.

तिच्या मुलामध्ये, शोकाकुल विधवा
आवडते गुण प्रतिबिंबित होतात.
आणि आपण प्राणी सोडू नका
ज्यात प्रकाशाला दिलासा मिळायचा.

मोटे वाया घालवतात ती संपत्ती
त्याचे स्थान बदलून, तो जगात राहतो.
आणि सौंदर्य ट्रेसशिवाय चमकेल,
आणि तारुण्य, गायब झाल्यानंतर, परत येणार नाही.

जो स्वतःचा विश्वासघात करतो -
या जगात कोणावरही प्रेम करत नाही!

मला प्रामाणिकपणे सांगा: तुम्ही कोणावर प्रेम करता?
तुम्हाला माहिती आहे, बरेच लोक तुमच्यावर प्रेम करतात.
पण तुम्ही तारुण्य इतक्या निष्काळजीपणे उध्वस्त करता,
प्रत्येकासाठी काय स्पष्ट आहे - आपण प्रेम न करता जगता.

तुझा भयंकर शत्रू, खेद न जाणता,
गुप्तपणे तुम्ही दिवसेंदिवस नष्ट करता
भव्य, नूतनीकरणाच्या प्रतीक्षेत,
तुमचं वारसा हक्काचं घर.

बदला - आणि मी अपमान माफ करीन
तुमच्या आत्म्यात प्रेम वाढवा, शत्रुत्व नाही.
दिसायला सुंदर तितकेच सौम्य व्हा
आणि स्वतःशी अधिक उदार आणि दयाळू व्हा.

सौंदर्य फक्त आताच जगू नये
परंतु तो त्याच्या प्रिय मुलामध्ये स्वत: ला पुनरावृत्ती करेल.

आपण लवकर कोमेजतो - जसे आपण वाढतो.
आम्ही नवीन कापणीत, वंशजांमध्ये वाढतो.
आपल्या वारसामध्ये अतिरिक्त शक्ती
आपले विचार करा, वर्षानुवर्षे थंड होत आहे.

हा शहाणपणाचा आणि सौंदर्याचा नियम आहे.
आणि त्याच्याशिवाय त्यांनी जगात राज्य केले असते
वेडेपणा, म्हातारपण वेळ संपेपर्यंत
आणि सहा दशकात जग नाहीसे होईल.

ज्याला जीवन आणि पृथ्वी प्रिय नाही त्याला होऊ द्या -
चेहराहीन, असभ्य - अपरिवर्तनीयपणे मरतो.
आणि तुम्हाला अशा भेटवस्तू मिळाल्या,
की तुम्ही त्यांना अनेक वेळा परत करू शकता.

सीलसारखे कलात्मकपणे कोरलेले
शतकानुशतके तुमची छाप पाडण्यासाठी.

जेव्हा घड्याळ मला प्रकाश सांगते
रात्रीच्या भयंकर अंधारात लवकरच बुडतील,
जेव्हा व्हायलेट्सचा नाजूक रंग सुकतो
आणि गडद कर्ल राखाडी केसांनी चमकतो,

जेव्हा पर्णसंभार रस्त्यांच्या कडेला जातो
तिने दुपारच्या उन्हात कळप पाळला,
आणि अंत्यसंस्काराच्या ग्रोव्हमधून आम्हाला होकार दिला
राखाडी शेवची जाड दाढी, -

मी तुझ्या सौंदर्याचा विचार करतो
की तिला फुलावे लागेल
जंगल, कुरण, शेतातील सर्व रंगांप्रमाणे,
जिथे नवीन वाढण्याची तयारी आहे.

पण जर मृत्यूचा विळा अक्षम्य असेल,
त्याच्याशी वाद घालण्यासाठी वंशज सोडा!

बदलू ​​नका, स्वतः व्हा.
जोपर्यंत तुम्ही जगता तोपर्यंत तुम्ही स्वतःच राहू शकता.
जेव्हा मृत्यू तुमची प्रतिमा नष्ट करतो,
तुमच्यासारखे कोणीतरी असू द्या.

सौंदर्य तुम्हाला निसर्गाने दिलेले आहे
खूप कमी काळासाठी, आणि म्हणून
तिला योग्यरित्या पास होऊ द्या
तुमच्या थेट वारसाला.

काळजी घेणारे एक सुंदर घर
हिवाळ्याच्या आक्रमणापुढे डगमगणार नाही,
आणि त्यात ते कधीही राज्य करणार नाही
मृत्यू, थंड आणि अंधाराचा श्वास.

अरे, तुमचा अंत येईल तेव्हा
शब्द ऐकू येतात: "माझ्याकडे वडील होते!"

मी ताऱ्यांद्वारे नशिबाचा अंदाज लावत नाही,
आणि खगोलशास्त्र मला सांगणार नाही
कापणीसाठी आकाशात कोणते तारे आहेत,
पीडा, आग, भूक, युद्ध.

मला माहित नाही, खराब हवामान किंवा हवामान
हिवाळा आणि उन्हाळ्यात कॅलेंडरचे वचन देते,
आणि मी आकाशाद्वारे न्याय करू शकत नाही,
किती आनंदी सार्वभौम असेल.

पण तुझ्या डोळ्यांत मला एक बोध दिसतो
मला अपरिवर्तित ताऱ्यांद्वारे माहित आहे
ते सत्य आणि सौंदर्य एकत्र असेल
जेव्हा तुम्ही तुमचे आयुष्य वंशजात वाढवता.

आणि जर नसेल तर - थडग्याच्या खाली
सौंदर्यासोबत सत्यही नाहीसे होते.

जेव्हा मी एकच क्षण असा विचार करतो
वाढीस कोमेजण्यापासून वेगळे करते,
की हे जग एक रंगमंच आहे, जिथे चित्रे
ताऱ्यांच्या जादूखाली बदला

की आपण, कोमल वनस्पतींच्या कोंबांसारखे,
तोच स्वर्ग उगवतो आणि नष्ट होतो
तो वसंत ऋतूचा रस लहानपणापासून आपल्यात फिरतो,
पण आपली शक्ती आणि सौंदर्य कोमेजून जाते, -

अरे मला तुझ्या वसंताची किती किंमत आहे
तुझे सुंदर तारुण्य फुलले आहे.
आणि वेळ तुमच्यावर युद्ध करेल
आणि तुमचा स्पष्ट दिवस तुम्हाला अंधारात नेतो.

पण माझा श्लोक बागेच्या धारदार चाकूसारखा असू द्या,
तुमचे शतक नवीन लसीकरणाने पुन्हा सुरू होईल.

पण जर वेळ आपल्याला वेढा घालण्याची धमकी देत ​​असेल,
का, त्याच्या आयुष्याच्या अविर्भावात
कुंपणाने तुम्ही तरुणांचे रक्षण करणार नाही
माझ्या वांझ श्लोकापेक्षा अधिक विश्वासार्ह?

तुम्ही पार्थिव मार्गाच्या शिखरावर पोहोचला आहात,
आणि अनेक तरुण व्हर्जिन ह्रदये
आम्ही तुमच्या सौम्य स्वरूपाची पुनरावृत्ती करण्यास तयार आहोत,
ब्रश किंवा कटरची पुनरावृत्ती कशी करू नये.

त्यामुळे जीवन जे काही विकृत करते ते सर्व दुरुस्त करेल.
आणि जर तुम्ही स्वतःला प्रेमाला दिले तर,
ती तुम्हाला खरोखरच कायम ठेवेल,
या अस्खलित, नाजूक पेन्सिलपेक्षा.

स्वतःला देऊन, तू कायम ठेवशील
स्वतःला नवीन निर्मितीमध्ये - माणसामध्ये.

तुझ्या सद्गुणांची मी खात्री कशी देऊ
माझे पृष्ठ कोणापर्यंत पोहोचेल?
पण देव जाणतो हा नम्र श्लोक
थडग्यापेक्षा जास्त सांगता येत नाही.

मी तुझे पोर्ट्रेट सोडण्याचा प्रयत्न करतो
श्लोकात एक अद्भुत टक लावण्यासाठी, -
वंशज फक्त म्हणेल: "कवी खोटे बोलत आहे,
पृथ्वीच्या चेहऱ्याला स्वर्गाचा प्रकाश देत आहे!

आणि हे जुने, पिवळसर पान
राखाडी केसांच्या बडबडीप्रमाणे तो नाकारेल,
आकस्मिकपणे म्हणा: "जुना बदमाश एक अस्खलित माणूस आहे,
होय, त्यांच्या भाषणात एक शब्दही नाही!

पण, आजपर्यंत तुझ्या मुलाला जगा,
माझ्या श्लोकाप्रमाणे तू त्यात राहशील.

मी तुमच्या वैशिष्ट्यांची उन्हाळ्याच्या दिवसाशी तुलना करू शकतो का?
पण तुम्ही छान, अधिक मध्यम आणि अधिक सुंदर आहात.
वादळाने मेची फुले तोडली,
आणि आमचा उन्हाळा इतका अल्पायुषी आहे!

मग स्वर्गीय डोळा आपल्याला आंधळे करतो,
तो तेजस्वी चेहरा खराब हवामान लपवतो.
काळजी, मृत आणि आम्हाला torments
निसर्ग त्याच्या अपघाती लहरी.

आणि तुमचा दिवस मावळत नाही
सनी उन्हाळा कोमेजत नाही.
आणि नश्वर सावली तुम्हाला लपवणार नाही -
कवीच्या ओळीत तू कायम राहशील.

तोपर्यंत तुम्ही जिवंत लोकांमध्ये असाल
जोपर्यंत छाती श्वास घेते आणि टक लावून पाहते.

कंटाळवाणे, अरे वेळ, सिंहाचे पंजे,
बिबट्याच्या तोंडातून फाडणे,
पृथ्वीवरील प्राण्यांना धूळ द्या
आणि त्याच्या रक्तात फिनिक्स जाळून टाका.

हिवाळा, उन्हाळा, शरद ऋतूतील, वसंत ऋतु
हसणे अश्रूंमध्ये बदला, रडणे - हसणे.
तुम्हाला जगासोबत आणि माझ्यासोबत काय करायचे आहे, -
मी तुला एकट्याने पाप करण्यास मनाई करतो.

चेलो, माझ्या मित्राचे गाल
आपल्या बोथट कातडीने उधळू नका.
त्याची सुंदर वैशिष्ट्ये द्या
ते सर्व काळासाठी एक मॉडेल म्हणून काम करतील.

आणि जर तुम्हाला त्याच्याबद्दल वाईट वाटत नसेल,
माझे श्लोक ते सुंदर ठेवतील!

स्त्रीचा चेहरा, परंतु कठोर, अधिक परिपूर्ण
कलाकुसर निसर्गाने साकारलेली आहे.
तू स्त्रीसारखी सुंदर आहेस, पण विश्वासघात करण्यासाठी तू परकी आहेस,
माझ्या हृदयाचा राजा आणि राणी.

तुझी कोमल नजर धूर्त खेळापासून रहित आहे,
पण ते चहूबाजूंनी तेजाने चमकते.
तो धैर्यवान आणि सामर्थ्यवान आहे
मित्र मैत्रिणींकडून मोहित होतात आणि चकित होतात.

एक सुंदर स्त्री म्हणून तू निसर्ग आहेस
मी विचार केला, परंतु, उत्कटतेने मोहित झालो,
तिने मला तुझ्यापासून वेगळे केले,
आणि तिने महिलांना आनंद दिला.

असेच होईल. पण माझी अट अशी आहे:
माझ्यावर प्रेम करा आणि त्यांना प्रेमाने द्या.

मी ओड्सच्या निर्मात्यांशी स्पर्धा करत नाही,
ज्याने देवी चित्रे काढली
आकाश भेट म्हणून सादर केले जाते
सर्व जमीन आणि समुद्र निळा सह

ते श्लोकांच्या सजावटीसाठी असू द्या
श्लोकात पुष्टी करा, आपापसात वाद घालत,
आकाशातील ताऱ्यांबद्दल, फुलांच्या माळांबद्दल,
पृथ्वी आणि समुद्राच्या दागिन्यांबद्दल.

प्रेमात आणि शब्दात - सत्य हा माझा कायदा आहे,
आणि मी लिहितो की माझा प्रिय सुंदर आहे
नश्वर माता म्हणून जन्मलेल्या सर्वांना,
आणि सूर्य किंवा स्पष्ट महिन्यासारखे नाही.

मला माझ्या प्रेमाची प्रशंसा करायची नाही, -
मी ते कोणालाही विकत नाही!

मिरर खोटे बोलतात - मी किती म्हातारा माणूस आहे!
मी तुमची तारुण्य तुमच्यासोबत शेअर करतो.
पण जर दिवस तुझा चेहरा उधळला
नशिबाने माझा पराभव झाला हे मला कळेल.

आरशाप्रमाणे, तुमची वैशिष्ट्ये पहा
मी स्वतःला लहान वाटतो.
तू मला तरुण हृदय दे
आणि मी तुला माझे पण देतो.

स्वतःचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करा -
स्वतःसाठी नाही: तुम्ही मित्राचे हृदय ठेवता.
आणि मी तयार आहे, प्रेमळ आईप्रमाणे,
दुःख आणि आजारांपासून तुमचे रक्षण करा.

आमच्या दोन हृदयांसाठी एक नशीब:
माझे गोठले जाईल - आणि तुमचा अंत!

लाजाळू असलेल्या अभिनेत्याप्रमाणे,
प्रदीर्घ परिचित भूमिकेचा धागा हरवतो
रागाच्या भरात पडलेल्या त्या वेड्यासारखा,
शक्तीच्या जास्त प्रमाणात, तो इच्छाशक्ती गमावतो, -

म्हणून मी गप्प बसलो, काय बोलावे ते कळत नाही,
माझे हृदय थंड झाले म्हणून नाही.
नाही, ते माझ्या ओठांवर शिक्का मारते
माझे प्रेम, ज्याला मर्यादा नाही.

त्यामुळे पुस्तकाला तुमच्याशी बोलू द्या.
तिला, माझ्या शांत मध्यस्थी करू द्या,
ओळख आणि विनवणी घेऊन तुमच्याकडे येतो
आणि न्याय्य हिशेब मागतो.

नि:शब्द प्रेमाचे शब्द वाचाल का?
तू माझ्या डोळ्यांनी माझा आवाज ऐकशील का?

माझा डोळा खोदणारा आणि तुझी प्रतिमा बनला आहे
माझ्या छातीवर खऱ्या अर्थाने छापले आहे.
तेव्हापासून मी जिवंत फ्रेम म्हणून सेवा करत आहे,
आणि कलेतील सर्वोत्तम गोष्ट म्हणजे दृष्टीकोन.

गुरुद्वारे कौशल्य पहा,
या फ्रेममध्ये तुमचे पोर्ट्रेट पाहण्यासाठी.
ती ठेवणारी कार्यशाळा
प्रिय डोळ्यांनी चकचकीत.

माझे डोळे तुझ्याशी खूप मैत्रीपूर्ण आहेत
माझ्याबरोबर, मी तुला माझ्या आत्म्यात रंगवतो.
स्वर्गाच्या उंचीवरून तुझ्याद्वारे
सूर्य कार्यशाळेत डोकावत आहे.

अरेरे, खिडकीतून माझ्या डोळ्यांना
तुमचे हृदय पाहण्यास दिलेले नाही.

आनंदी ताऱ्याखाली कोणाचा जन्म झाला -
कीर्ती, पदवी आणि शक्तीचा अभिमान.
आणि नशिबाने मला अधिक नम्रपणे पुरस्कार दिला आहे,
आणि माझ्यासाठी प्रेम हा आनंदाचा स्रोत आहे.

पाने सूर्याखाली भव्यपणे पसरलेली असतात
राजपुत्राचा विश्वासू, कुलीन माणसाचा सेवक.
पण सूर्याची दयाळू दृष्टी विझली आहे,
आणि सोनेरी सूर्यफूल देखील निघून जाते.

सरदार, विजयाचे प्रिय,
शेवटच्या लढाईत त्याचा पराभव झाला,
आणि त्याच्या सर्व गुणांचा मागोवा हरवला आहे.
त्याचे लोट अपमान आणि विस्मरण आहे.

पण माझ्या पदव्यांना धोका नाही
जीवनासाठी: प्रिय, प्रेम, प्रेम.

आज्ञाधारक उपनदी, राजाशी एकनिष्ठ,
मी आदरयुक्त प्रेमाने प्रेरित झालो आहे
मी तुम्हाला लेखी दूतावास पाठवत आहे,
सौंदर्य आणि बुद्धीपासून वंचित.

मला तुमच्यासाठी योग्य शब्द सापडले नाहीत.
पण, खऱ्या भावनांची कदर केली तर,
तुम्ही हे गरीब आणि नग्न राजदूत आहात
तुम्ही तुमच्या कल्पनेने ते सजवू शकता.

किंवा कदाचित नेतृत्व करणारे नक्षत्र
मी एका अनोळखी रस्त्याने पुढे,
अनपेक्षित चमक आणि वैभव देईल
माझ्या नशिबात, अज्ञात आणि वाईट.

मग मी माझे प्रेम दाखवीन
आणि काळोखात मी वितळलो.

मी कामाने थकलो आहे, मला झोपायचे आहे,
अंथरुणावर आनंदी विश्रांती शोधा.
पण झोपल्याबरोबर मी पुन्हा रस्त्याला लागलो -
त्यांच्या स्वप्नांमध्ये - त्याच ध्येयाकडे.

शंभरव्यांदा माझी स्वप्ने आणि भावना
ते तुझ्याकडे येत आहेत, प्रिय यात्रेकरू,
आणि, थकलेले डोळे बंद न करता,
आंधळ्याला जसा अंधार दिसतो तसा मला दिसतो.

हृदय आणि मनाच्या परिश्रमपूर्वक टक लावून
मी तुला शोधत आहे अंधारात, दृष्टीशिवाय.
आणि अंधार छान दिसतो
जेव्हा तुम्ही त्यात हलकी सावली म्हणून प्रवेश करता.

मला प्रेमातून शांती मिळत नाही.
रात्रंदिवस मी नेहमी रस्त्यावर असतो.

मी थकवा कसा दूर करू शकतो,
मी शांततेच्या चांगुलपणापासून कधी वंचित आहे?
दिवसभराची चिंता रात्री उशिरा सुटत नाही
आणि रात्र, दिवसाप्रमाणे, मला त्रास देतात.

आणि रात्रंदिवस - आपापसात शत्रू -
जणू एकमेकांशी हस्तांदोलन.
मी दिवसा काम करतो, नशिबाने नाकारले,
आणि रात्री मी झोपत नाही, वियोगात दुःखी आहे.

पहाटेवर विजय मिळवण्यासाठी
मी तुमच्याशी एका चांगल्या दिवसाची तुलना केली
आणि अंधाऱ्या रात्री त्याने शुभेच्छा पाठवल्या,
म्हणे तारे तुझे असे ।

पण माझे पुढचे दिवस कठीण जात आहेत
आणि येणाऱ्या रात्रीपेक्षा सावली गडद होत चालली आहे.

जग आणि नशिबात मतभेद असताना,
संकटांनी भरलेली वर्षे आठवून,
मी निष्फळ विनवणीने काळजी करतो
बहिरा आणि उदासीन आकाश

आणि, दुःखदायक गोष्टीबद्दल तक्रार करणे,
मी माझ्या लॉटची देवाणघेवाण करण्यास तयार आहे
जो कलेत अधिक यशस्वी आहे त्याच्याबरोबर,
ते आशेने श्रीमंत आहेत आणि लोकांवर प्रेम करतात, -

मग अचानक तुझी आठवण येते,
मी दयनीय अशक्त मनाची शपथ घेतो,
आणि एक लार्क, नशिबाच्या विरुद्ध,
माझा आत्मा उंच धावतो.

तुझ्या प्रेमाने, तिच्या आठवणीने
जगातील सर्व राजांपेक्षा मी बलवान आहे.

मूक, गुप्त विचारांचा निर्णय केव्हा
मी भूतकाळातील आवाजांना कॉल करतो, -
तोटा सर्व माझ्या मनात येतो
आणि जुन्या वेदनांनी मी पुन्हा आजारी आहे.

न कळणाऱ्या डोळ्यांतून मी अश्रू ढाळले
अंधाऱ्या थडग्यात लपलेल्या लोकांबद्दल,
मी माझे हरवलेले प्रेम शोधत आहे
आणि आयुष्यात माझ्यासाठी गोंडस असलेली प्रत्येक गोष्ट.

मी जे गमावले ते मी मोजत राहतो
आणि प्रत्येकाच्या तोट्याने मी पुन्हा घाबरलो,
आणि पुन्हा मी खूप रडतो
मी एकदाच काय दिले त्यासाठी!

पण मला तुझ्यात भूतकाळ सापडतो
आणि तो त्याच्या नशिबाला सर्वकाही क्षमा करण्यास तयार आहे.

तुझ्या छातीत मी सर्व हृदय ऐकतो
मला जे वाटले ते कबरीत लपले होते.
आपल्या चेहऱ्याच्या सुंदर वैशिष्ट्यांमध्ये
चेहऱ्यांची झलक असते, एकदा मनाला प्रिय असते.

मी त्यांच्यावर खूप अश्रू ढाळले,
कबरीच्या दगडावर गुडघे टेकून.
परंतु, वरवर पाहता, दगडाने त्यांना थोड्या काळासाठी दूर नेले -
आणि आता आम्ही पुन्हा भेटतो.

त्यांना त्यांचा शेवटचा निवारा तुझ्यात सापडला
माझे जवळचे आणि संस्मरणीय चेहरे,
आणि ते सर्व तुम्हाला धनुष्यबाण देतात
माझे प्रेम वाया गेलेला कण आहे.

सर्व प्रिय मला तुझ्यात सापडतात
आणि तुम्हा सर्वांचे - ते सर्व - संबंधित आहेत.

अरे, जर तुम्ही त्या दिवसातून गेलात तर
जेव्हा मृत्यू मला बोर्डासारखा व्यापतो
आणि तुम्ही या ओळी अस्खलितपणे वाचाल,
मैत्रीपूर्ण हाताने लिहिलेले, -

माझी आणि तरुणांची तुलना कराल का?
तिची कला दुप्पट असेल.
पण मला खूप चांगले होऊ द्या
माझ्या आयुष्यात मी तुझ्यात भरले होते हे खरं.

शेवटी, जर मी वाटेत मागे पडलो नसतो, -
वाढत्या पापणीने मी वाढू शकलो
आणि सर्वोत्तम समर्पण आणेल
वेगळ्या पिढीतील गायकांमध्ये.

परंतु त्यांचा मृतांशी वाद असल्याने, -
माझ्यात प्रेम आहे, त्यांच्यातल्या कौशल्याचं कौतुक!

मी सूर्योदय पाहिला
दयाळू नजरेने पर्वतांची काळजी घ्या,
मग तो हिरव्यागार कुरणात हसत हसत पाठवतो
आणि फिकट गुलाबी पाण्याच्या पृष्ठभागावर सोनेरी केली.

पण अनेकदा आकाश परवानगी देते
तेजस्वी सिंहासनासमोर ढगांच्या भोवती फिरणे.
ते अंधारलेल्या जगावर रेंगाळतात,
राजेशाही देणगीपासून वंचित ठेवणे.

तर माझा सूर्य तासभर उगवला,
मला भेटवस्तू देऊन उदारपणे वर्षाव करत आहे.
एक ढग वर आला, उदास, आंधळा,
आणि माझ्या प्रेमाचा कोमल प्रकाश ओसरला.

पण मी दु:खाच्या ठिकाणी कुरकुर करत नाही, -
आकाशात जसे जमिनीवर ढग असतात.

मला एका उज्ज्वल दिवसाचे वचन दिले होते,
आणि माझ्या अंगरखाशिवाय मी माझे घर सोडले.
पण एका सावलीने मला पकडले
गारपीट आणि पावसासह वादळ आले.

ते नंतर जाऊ द्या, ढगांच्या मागून तोडून,
हळूवारपणे माझ्या कपाळाला स्पर्श केला
पावसाने मारलेली तुझी कोमल किरण -
तू माझ्या जखमा भरू शकला नाहीस.

तुझे दुःख मला आनंद देत नाही
तुमचा पश्चात्ताप मनोरंजन करत नाही.
गुन्हेगाराची सहानुभूती जेमतेम आहे
संतापाचे डंकणारे व्रण बरे करतील.

पण तुझे अश्रू, मोत्याच्या अश्रूंच्या धारा,
मुसळधार पावसाप्रमाणे, तुमची सर्व पापे धुवा!

तुझा अपराध जाणुन उदास होऊ नकोस.
काट्यांशिवाय गुलाब नाही; सर्वात शुद्ध की
वाळू चिखलाचे धान्य; सूर्य आणि चंद्र
ग्रहण किंवा ढगांची सावली लपवते.

आपण सर्व पापी आहोत, आणि मीही कमी नाही
यापैकी कोणत्याही कडव्या ओळींवर मी पाप करतो
तुलनेने पापाचे समर्थन करणे,
बेकायदेशीरपणे आपल्या दुर्गुण क्षमा करणे.

मी एक बचावकर्ता म्हणून न्यायालयात येतो,
शत्रुपक्षाची सेवा करणे.
माझे प्रेम आणि द्वेष नेतृत्व करत आहेत
माझ्यातील परस्पर युद्ध.

जरी तू मला लुटलेस, प्रिय चोर,
पण मी तुझे पाप आणि न्याय सामायिक करतो.

मी कबूल करतो की तू आणि मी दोघे आहोत,
प्रेमात असलो तरी आपण एक आहोत.
मला माझा दुर्गुण नको आहे
तुझ्या इज्जतीवर मी डाग पडलो.

एक धागा आम्हांला प्रेमात बांधू दे,
पण जीवनात आपल्यात वेगळी कटुता असते.
ती प्रेम बदलू शकत नाही
पण तो प्रेमातून एक तास चोरतो.

निंदित व्यक्ती म्हणून मी हक्कापासून वंचित आहे
सर्वांसमोर उघडपणे ओळखण्यासाठी,
आणि तू माझा धनुष्य घेऊ शकत नाहीस,
जेणेकरून तुमचा शिक्का मानधनावर पडणार नाही.

बरं, जाऊ दे!.. माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे.
की मी सर्व तुझा आणि तुझा मान!

घटत्या दिवसात बाप किती आनंदी असतो
वारसांचे तरुण धैर्य,
तर. तुझ्या धार्मिकतेने आणि गौरवाने
मी प्रशंसा करतो, लुप्त होत आहे.

औदार्य, कुलीनता, सौंदर्य,
आणि एक तीक्ष्ण मन, आणि सामर्थ्य आणि आरोग्य -
आपले जवळजवळ प्रत्येक वैशिष्ट्य
तुझ्या प्रेमाने माझ्याकडे गेला.

मी गरीब नाही, मी अशक्त नाही, मी एकटा नाही,
आणि माझ्यावर पडणारी प्रेमाची सावली
असे बक्षीस त्याच्याबरोबर एक प्रवाह वाहून जाते,
की मी त्याच्या एका भागात राहतो.

मी तुझ्यासाठी इच्छा करू शकतो ते सर्व
ती कृपा म्हणून तुमच्याकडून उतरते.

म्युझिकमध्ये थीम नसणे शक्य आहे का,
जेव्हा तुम्ही खूप काही देऊ शकता
अद्भूत विचार जे आपल्या सर्वांचेच नाहीत
कागदावर पुनरावृत्ती करण्यास पात्र.

आणि जर मी कधी कधी काहीतरी मोलाचे असेन,
स्वतःला धन्यवाद.
तो मानसिक मूकपणाने त्रस्त आहे,
जो तुझ्या सन्मानार्थ काही बोलणार नाही.

आमच्यासाठी तुम्ही दहावे संगीतकार व्हाल
आणि बाकीच्यांपेक्षा दहापट सुंदर,
म्हणजे कविता, एकदा जन्माला आल्या,
आपल्याद्वारे प्रेरित श्लोक टिकू शकला.

भावी पिढ्यांचा गौरव करो
आम्ही तुमच्या श्रमांसाठी, तुम्ही - प्रेरणासाठी.

अरे, मी तुझी स्तुती कशी गाईन,
आम्ही तुमच्याबरोबर एक प्राणी कधी असतो?
आपण आपल्या सौंदर्याची प्रशंसा करू शकत नाही,
आपण स्वत: ची प्रशंसा करू शकत नाही.

मग आपण वेगळे आहोत,
जेणेकरुन मला सौंदर्याचे कौतुक वाटते
आणि असेच तुम्ही ऐकले
स्तुती करा की फक्त तुम्हीच लायक आहात.

विभक्त होणे आपल्यासाठी कठीण आहे, एखाद्या आजारासारखे,
पण काही वेळा एकाकी वाट
विश्रांती सर्वात आनंदी स्वप्ने देते
आणि फसवणूक करण्यास वेळ देते.

विभक्त होणे हृदयाचे अर्धे विभाजन करते,
मित्राची स्तुती करणे आमच्यासाठी सोपे होते.

माझ्या सर्व आवडी, माझे सर्व प्रेम घ्या,
यातून तुम्हाला थोडा फायदा होईल.
प्रत्येक गोष्ट ज्याला लोक प्रेम म्हणतात,
आणि त्याशिवाय ते तुमच्या मालकीचे होते.

मी तुला दोष देत नाही, माझ्या मित्रा,
की जे माझ्या मालकीचे आहे ते तू आहेस.
नाही, मी फक्त एका गोष्टीसाठी तुझी निंदा करीन,
की तू माझ्या प्रेमाकडे दुर्लक्ष केलंस.

तुम्ही भिकाऱ्याचे पाकीट हिरावून घेतले.
पण मनमोहक चोराला मी माफ केले आहे.
आपण प्रेमाचा राग सहन करतो
उघड विसंवादाच्या विषापेक्षा कठीण.

अरे तू, ज्याचे वाईट मला चांगले वाटते.
मला मारा, पण माझे शत्रू होऊ नका!

कोवळ्या वयातल्या बेफिकीर तक्रारी
स्वतःच्या नकळत तू मला काय करतोस
जेव्हा मी तुझ्या मनात नसतो,
आपल्या वर्षांचा सामना करण्यासाठी, आपली वैशिष्ट्ये.

मैत्रीपूर्ण, - आपण खुशामताने वेढलेले आहात,
चांगले दिसणारे - आपण प्रलोभनासाठी खुले आहात.
आणि अत्याधुनिक बायकांच्या प्रेमापुढे
महिलेचा मुलगा क्वचितच प्रतिकार करू शकतो.

पण हे खेदजनक आहे की भरपूर तारुण्यशक्ती आहे
तू मला पास केले नाहीस
आणि त्याने त्या हृदयाच्या बंधनांना सोडले नाही,
दुहेरी कर्तव्याचे उल्लंघन कुठे केले असावे.

तिच्या सौंदर्याने विश्वासघातकी मोहक,
तू माझ्याकडून दोनदा सत्य घेतलेस.

अर्धा त्रास तू तिच्या मालकीचा
पण जागृत राहणे आणि ती पाहणे
तुमची मालकी आहे - माझ्यासाठी दुप्पट वेदनादायक.
तुझ्या प्रेमाची हानी माझ्यासाठी भयंकर आहे.

मी स्वतः तुमच्यासाठी एक निमित्त घेऊन आलो आहे:
माझ्यावर प्रेम करत तू तिच्यावर प्रेम केलंस.
आणि माझ्या प्रिय तुम्हाला एक तारीख देते
तू माझ्यासाठी असीम प्रिय आहेस या वस्तुस्थितीसाठी.

आणि जर मला हरवायचे असेल तर, -
मी माझे नुकसान तुम्हाला देतो:
तिचं प्रेम माझ्या प्रिय मित्राला सापडलं,
प्रियेला तुझे प्रेम सापडले आहे.

पण जर माझा मित्र आणि मी एकच आहोत
मग मी, पूर्वीप्रमाणेच, तिच्यासाठी प्रिय आहे ...

माझ्या पापण्या बंद केल्यावर मला तीक्ष्ण दिसते.
माझे डोळे उघडले, मी लक्ष न देता पाहतो
पण माझ्या डोळ्यांचा काळोख उजळला,
जेव्हा मी त्यांना स्वप्नात तुझ्याकडे वळवतो.

आणि जर रात्रीची सावली इतकी चमकदार असेल तर -
तुझ्या अस्पष्ट सावलीचे प्रतिबिंब, -
तेजस्वी दिवशी तुमचा प्रकाश किती छान आहे
स्वप्न किती उज्ज्वल वास्तव आहे!

माझ्यासाठी काय आनंद असेल -
सकाळी उठून प्रत्यक्ष पाहणे
जिवंत दिवसाच्या किरणांमध्ये तो स्पष्ट चेहरा,
ते धुक्यातल्या मृत रात्री माझ्यावर चमकले.

तुझ्याशिवाय एक दिवस मला रात्रीसारखा वाटत होता
आणि मी रात्री स्वप्नात दिवस पाहिला.

या देहाचा विचार कधी होईल, -
अरे, किती सोपे, नशिबाला विरोध करून,
मी अंतर पार करू शकलो
आणि त्याच क्षणी तुमच्याकडे नेले जाईल.

मी दूरच्या कोणत्याही देशात असो,
मी दूरच्या देशांतून गेले असते.
विचार महासागर ओलांडतात
ज्या गतीने ध्येय निश्चित केले जाते.

माझा आत्मा अग्नी आणि आत्मा असू दे,
पण मेंदूत जन्मलेल्या स्वप्नामागे
मी, दोन घटकांपासून तयार केलेले -
पाण्यासह पृथ्वी, - मी ठेवू शकत नाही.

पृथ्वी, - मी पृथ्वीवर कायमचा वाढलो आहे,
पाणी, - मी कडू अश्रू ओततो.

विश्वाचे इतर दोन पाया आहेत -
आग आणि हवा हलकी आहेत.
विचारांचा श्वास आणि इच्छेचा अग्नि
जागा असूनही मी तुला पाठवतो.

जेव्हा ते दोन मुक्त घटक असतात -
तुझ्यासाठी प्रेम दूतावासातून उडून जाईल,
बाकीचे माझ्याकडेच राहतात
आणि ते माझ्या आत्म्याला वजनाने ओझे देतात.

मी तळमळत आहे, शिल्लक नाही,
आत्मा आणि अग्नीचे घटक असताना
ते संदेश घेऊन माझ्याकडे परत येणार नाहीत,
की माझा मित्र निरोगी आहे आणि मला आठवतो.

मी किती आनंदी आहे!.. पण पुन्हा क्षणार्धात
विचार आणि आकांक्षा तुमच्या दिशेने उडत आहेत.

माझे डोळा मनापासून - बर्याच काळापासून लढाईत आहे:
ते तुम्हाला विभाजित करू शकत नाहीत.
माझी नजर तुझी प्रतिमा मागते
आणि हृदयातील हृदय लपवायचे आहे.

विश्वासू हृदय शपथ घेतो की आपण
डोळ्यांना अदृश्य, आपण त्यात ठेवले आहे.
आणि डोळा खात्री आहे की आपली वैशिष्ट्ये
तो त्याच्या स्वच्छ आरशात ठेवतो.

आंतर-विवादाचा निवाडा करण्यासाठी,
कोर्टाच्या टेबलावर विचार जमले
आणि स्पष्ट डोळ्यांनी समेट करण्याचा निर्णय घेतला
आणि प्रिय हृदय कायमचे.

त्यांनी खजिन्याचे तुकडे केले,
हृदय हृदयाकडे सोपवून, टकटक - टक लावून पाहणे.

डोळा असलेल्या हृदयाचा एक गुप्त करार असतो:
ते एकमेकांचा त्रास कमी करतात,
जेव्हा तुझे डोळे तुला व्यर्थ शोधत असतात
आणि हृदय वियोगाने श्वास घेते.

तुझी प्रतिमा तीक्ष्ण नजर आहे
त्याची पूर्ण प्रशंसा करण्यासाठी हृदय देते.
आणि हृदय त्याच्या ठरलेल्या वेळी डोळ्याकडे
प्रेमाची स्वप्ने वाट्याला येतात.

तर माझ्या विचारात किंवा देहात
कोणत्याही क्षणी तू माझ्यासमोर असतोस.
आपण विचारापेक्षा पुढे जाऊ शकत नाही.
मी तिच्यापासून अविभाज्य आहे, ती तुझ्यापासून आहे.

माझी नजर तुला आणि स्वप्नात आकर्षित करते
आणि माझ्यामध्ये झोपलेल्या हृदयाला जागे करतो.

लांबच्या प्रवासाची काळजीपूर्वक तयारी करत आहे,
मी ट्रिंकेट्स लॉक केले
माझ्या संपत्तीवर अतिक्रमण करणे
काही निमंत्रित अतिथी करू शकले नाहीत.

आणि तू, जिच्याबद्दल मला आयुष्यापेक्षा जास्त वाईट वाटते,
सोने कोणाच्या समोर आहे - चमकणारा कचरा,
माझा आनंद आणि माझे दु:ख
तुमचे कोणीही अपहरण करू शकते.

मी देवता कोणत्या डब्यात लपवू,
ते कायमचे बंदिस्त ठेवायचे?
कुठे, माझ्या हृदयाच्या गुपितात नाही तर,
कुठे सोडायला मोकळे आहात.

मला भीती वाटते की तुम्ही तिथे हिराही लपवू शकत नाही
सर्वात प्रामाणिक डोळ्यांसाठी मोहक!

त्या काळ्या दिवशी (ते आम्हाला जाऊ द्या!),
जेव्हा तू माझे सर्व दुर्गुण पाहशील
जेव्हा तुमचा संयम संपतो
आणि तू मला एक क्रूर शिक्षा घोषित करशील,

जेव्हा, लोकांच्या गर्दीत मला भेटले,
तू क्वचितच मला स्पष्ट रूप देऊ शकशील,
आणि मला थंडी आणि शांतता दिसेल
तुझ्या चेहऱ्यावर, अजूनही सुंदर, -

तो दिवस माझ्या दुःखात मदत करेल
मी तुमच्या लायक नाही हे ज्ञान
आणि मी शपथ घेऊन हात वर करीन,
सर्व त्यांच्या चुकीचे समर्थन केले.

माझ्या मित्रा, मला सोडून जाण्याचा तुला अधिकार आहे.
आणि माझ्याकडे आनंदाची योग्यता नाही.

वाटेत धूळ फेकणे माझ्यासाठी किती कठीण आहे,
पुढे काहीच वाट पाहत नाही
दुःखाने मोजा किती मैल
मी माझ्या आनंदापासून दूर गेले.

थकलेला घोडा, त्याची पूर्वीची चपळता विसरून,
माझ्या खाली आळशीपणे डरपोक, -
जणू त्याला माहित आहे: घाई करण्याची गरज नाही
ज्याला स्वतःच्या आत्म्यापासून वेगळे केले जाते.

तो सद्गुरूंच्या आज्ञेचे पालन करीत नाही
आणि फक्त शेजारीच तो मला त्याची निंदा पाठवतो.
हा आक्रोश मला अधिक त्रास देतो
गरीब घोडा पेक्षा - spurs च्या वार.

मला वाटतं, अंतरावर उत्कटतेने पहात आहे:
माझ्यासाठी - आनंद, पुढे - दु: ख.

अशा प्रकारे मी अप्रिय स्वभावाचे समर्थन केले
एक हट्टी, आळशी घोडा
जो त्याच्या जिद्दीत बरोबर होता
वनवासात असताना त्याने मला पायरीवर नेले.

पण ते अक्षम्य पाप असेल
तो परत तसाच भाग्यवान असेल तर.
होय, वावटळ चालवा, मी स्वार आहे,
मला वाटेल: तो किती शांतपणे रेंगाळतो!

सर्वोत्तम घोडा इच्छा धरणार नाही,
जेव्हा तो शेजारी सरपटत धावतो.
ते अग्नीप्रमाणे हलकेच धावते
आणि तो सर्वात आळशी नागांना म्हणतो:

तू, गरीब, थोडेसे पाऊल टाकून जा,
आणि मी समोरच्या पंखांवर धावून जाईन!

एक श्रीमंत माणूस म्हणून, मला कोणत्याही वेळी उपलब्ध
क्षण माझा खजिना आहे.
पण मला माहित आहे की धार नाजूक आहे
नशिबाने मला दिलेली आनंदी मिनिटे.

आमच्यासाठी सुट्ट्या, वर्षात दुर्मिळ,
सर्व अधिक मजा ते आणतात.
आणि क्वचितच सलग असतात
इतर दगड म्हणजे हिऱ्यांचे हार.

कास्केटप्रमाणे वेळ लपवू द्या,
तू, माझा मित्र, माझा मौल्यवान मुकुट,
पण जेव्हा हिरा माझा बंदिवान असतो तेव्हा मला आनंद होतो
ते शेवटी मुक्त होते.

तू मला तारखेचा उत्सव दे,
आणि अपेक्षेचा थरकाप उडवणारा आनंद.

आपण कोणत्या घटकाद्वारे व्युत्पन्न आहात?
त्या सर्वांनी एक एक करून सावल्या पाडल्या
आणि तुमच्या मागे एक लाख आहे
आपल्या सावल्या, समानता, प्रतिबिंब.

अॅडोनिसच्या पोर्ट्रेटची कल्पना करा, -
तो तुमच्यासारखाच आहे, तुमच्या स्वस्त कलाकारांसारखा.
प्राचीन काळातील हेलन प्रकाशाने आश्चर्यचकित झाली होती.
आपण प्राचीन कलेची नवीन प्रतिमा आहात.

निष्पाप वसंत ऋतु आणि प्रौढ वर्ष
आपले स्वरूप, अंतर्गत आणि बाह्य ठेवते:
कापणीच्या वेळेप्रमाणे, तुम्ही दानाने भरलेले आहात,
आणि तू वसंत ऋतूसारखा दिसतोस.

जे सुंदर आहे ते सर्व आम्ही तुझे म्हणतो.
पण खरे हृदय कशाशी तुलना करता येते?

सुंदर हे शंभरपट जास्त सुंदर असते
मौल्यवान सत्याचा मुकुट घातला.
आम्ही नाजूक गुलाबांच्या सुगंधाची प्रशंसा करतो,
त्यांच्या जांभळ्यामध्ये तो गुप्तपणे राहतो.

फुलू द्या, जिथे दुर्गुणांनी घरटे बांधले आहे,
आणि देठ, काटे आणि पाने सारखीच आहेत,
आणि पाकळ्यांचा जांभळा जसा खोल असतो,
आणि तोच कोरोला जो ताज्या गुलाबात असतो -

ते ह्रदयाला प्रसन्न न करता फुलतात
आणि कोमेजणे, आमच्या श्वासावर विषबाधा करणे.
आणि सुगंधित गुलाबांचा शेवट वेगळा असतो:

त्यांचा आत्मा सुगंधाने ओतला जाईल.

तुझ्या डोळ्यांची चमक गेली की,
सत्याचे सर्व आकर्षण श्लोकात प्रवाहित होईल.

शाही थडग्यांचे शेवाळ संगमरवरी
या वजनदार शब्दांपूर्वी अदृश्य होईल,
ज्यामध्ये मी तुझी प्रतिमा जतन केली आहे.
शतकानुशतके धूळ आणि घाण त्यांना चिकटणार नाही.

युद्ध पुतळे उलथून टाका,
बंड गवंडीचे श्रम उधळून लावेल,
पण स्मरणात जडलेली अक्षरे
धावणारी शतके पुसली जाणार नाहीत.

मृत्यू तुम्हाला तळाशी नेणार नाही
गडद विस्मरण शत्रुत्व नाही.
दूरच्या संततीबरोबर राहण्याचे तुमचे नशीब आहे,
जग थकलेले, न्यायाचा दिवस पाहण्यासाठी.

म्हणून, उठण्यापूर्वी जगा
कवितेत, प्रेमाने भरलेल्या हृदयात!

जागृत प्रेम! आपली धार आहे
भूक आणि तहान च्या डंख पेक्षा बेवकूफ?
खाणेपिणे कितीही भरपूर असले तरी,
आपण एकदा पुरेसे मिळवू शकत नाही.

तसेच प्रेम आहे. तिची भुकेची नजर
आज मी थकल्याच्या टप्प्यावर समाधानी आहे,
आणि उद्या तू पुन्हा आगीत अडकला आहेस,
जळण्यासाठी जन्मला, क्षय होण्यासाठी नाही.

प्रेम आम्हाला प्रिय होण्यासाठी
वियोगाची घडी महासागर असो
दोन, किनाऱ्यावर जाऊ द्या,
हात एकमेकांना पसरवा.

हा तास हिवाळा थंड होऊ द्या
वसंत ऋतु आम्हाला उबदार करण्यासाठी!

विश्वासू सेवकांसाठी दुसरे काहीही नाही,
दारात कसे थांबायचे सौ.
तर, तुमची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी सज्ज,
मी वाट पाहत वेळ घालवतो.

कंटाळवाणेपणाची निंदा करण्याची माझी हिम्मत नाही,
आपल्या घड्याळाचे हात अनुसरण.
मी कटु वियोगाला शाप देत नाही,
एका चिन्हावर आपले दार सोडून.

मी मत्सरी विचारांना परवानगी देत ​​​​नाही
आपल्या प्रेमाचा उंबरठा ओलांडण्यासाठी
आणि, गरीब गुलाम, मला वाटते की मी आनंदी आहे
कोणीतरी जो तुमच्यासोबत तासभर राहू शकेल.

तुला जे करायचंय ते कर. माझी दृष्टी गेली
आणि माझ्यामध्ये संशयाची छाया नाही.

देवाचा उद्धार करा, ज्याने मला माझ्या इच्छेपासून वंचित ठेवले,
जेणेकरून मी तुमची फुरसत तपासण्याचे धाडस करतो,
तास मोजा आणि विचारा: किती वेळ?
सेवकांना स्वामींच्या कारभारात सुरुवात केली जात नाही.

तुला हवं तेव्हा मला फोन कर
तोपर्यंत मी धीर धरेन.
तू मोकळा होईपर्यंत वाट पाहायची माझी खूप इच्छा आहे,
आणि एक फटकार किंवा आवेग धरून ठेवा.

तुम्ही व्यवसायात किंवा करमणुकीत गुंतता, -
तुम्ही स्वतःच तुमच्या नशिबाची मालकिन आहात.
आणि, स्वतःच्या आधी दोषी, तुम्हाला अधिकार आहे
तुझा अपराध स्वतःला माफ कर.

आपल्या चिंता किंवा आनंदाच्या तासांमध्ये
मी तुझी आतुरतेने वाट पाहत आहे, निंदा न करता ...

जगात नावीन्य नसेल तर,
आणि फक्त भूतकाळाची पुनरावृत्ती आहे
आणि आपण व्यर्थ भोगावे,
खूप पूर्वी जन्मलेले, पुन्हा जन्म देणे, -

आमची स्मृती, मागे धावू दे
सूर्याने रेखाटलेली पाचशे मंडळे,
प्राचीन पुस्तकात सापडेल
शब्दात तुझा प्रिय चेहरा अंकित.

तेव्हा त्यांना त्या दिवसांत काय वाटले ते मला कळले असते
या कठीणपणे परिपूर्ण चमत्काराबद्दल -
आपण पुढे गेलो आहोत की ते आहेत,
किंवा हे जग अपरिवर्तित राहिले आहे.

पण माझा विश्वास आहे की सर्वोत्तम शब्द
कमी सन्मान म्हणून देवता रचल्या गेल्या!

जसजसे समुद्राचे सर्फ जमिनीवर जाते,
आणि अगणित मिनिटांच्या पंक्ती
मागील बदलणे,
ते अनंतकाळपर्यंत धावतात.

बाल्यावस्थेतील नवजात विळा
परिपक्वतेसाठी प्रयत्नशील आणि शेवटी
ग्रहणांचे वक्र, नुकसान झाले आहे,
संघर्षात आपला सुवर्णमुकुट समर्पण करतो.

कपाळावर जीवनाचा छिन्नी
पट्टीच्या मागे एक पट्टी काढतो.
पृथ्वीवर श्वास घेणारे सर्व उत्तम
कातळाखाली lies.

पण वेळ माझी ओळ साफ करणार नाही
मृत्यू असूनही कुठे राहाल!

तुझा दोष आहे का तुझी गोड प्रतिमा
मला माझे फटके बंद करू देत नाही
आणि माझ्या डोक्यावर उभा आहे
जड पापण्या बंद होऊ देत नाही?

तुमचा आत्मा शांतपणे येतो
माझी कृती आणि विचार तपासा,
माझ्यातील सर्व खोटेपणा आणि आळशीपणा उघड करण्यासाठी,
मी माझे संपूर्ण आयुष्य कसे मोजू शकतो?

अरे नाही, तुझे प्रेम इतके मजबूत नाही
माझे हेडबोर्ड होण्यासाठी,
माझ्या, माझ्या प्रेमाला झोप येत नाही.
आम्ही माझ्या प्रेमाने रक्षण करतो.

तोपर्यंत मी झोपायला विसरू शकत नाही
तू - माझ्यापासून दूर - इतरांच्या जवळ आहेस.

आत्म-प्रेम माझ्या डोळ्यांवर प्रभुत्व आहे.
ते माझ्या रक्तात आणि मांसात घुसले आहे.
आणि पृथ्वीवर एक उपाय आहे ज्याद्वारे
मी या कमकुवतपणावर मात करू शकलो?

मला असे दिसते की सौंदर्याची बरोबरी नाही,
जगात सत्यवादी कोणी नाही.
मला असे वाटते की मी खूप प्रिय आहे
इतर कोणत्याही पृथ्वीवरील प्राणी सारखे.

जेव्हा, योगायोगाने, आरशासारख्या पृष्ठभागावर
मला माझी खरी प्रतिमा दिसते
वर्षांच्या सुरकुत्यात, - या प्रतिमेकडे पाहून,
मी एक गंभीर चूक कबूल करतो.

माझ्या मित्रा, स्वतः, मी तुला बदलले,
उत्तीर्ण शतक - तरुण नशिबासह.

पावसाळ्याच्या दिवसाबद्दल जेव्हा माझे प्रेम
आता कसं ओळखू आयुष्याचं ओझं,
जेव्हा वर्षानुवर्षे रक्त संपते
आणि एक गुळगुळीत कपाळ वेळ कमी करेल

रात्रीच्या काठावर आल्यावर,
अर्धे वर्तुळ पार केल्यानंतर, एक नवीन तारा
आणि आकाश त्याचे रंग गमावेल,
ज्यामध्ये सूर्याने नुकतेच राज्य केले आहे, -

पावसाळ्याच्या दिवसासाठी माझ्याकडे शस्त्र आहे,
मृत्यू आणि विस्मरणाशी लढण्यासाठी,
जेणेकरून तुमची आवडती प्रतिमा नष्ट होणार नाही,
आणि तो दूरच्या पिढ्यांसाठी एक उदाहरण होता.

शस्त्र एक काळी तार आहे.
त्यात, सर्व रंग शतके टिकून राहतील.

वेळ कसा निघून जातो ते आम्ही पाहिलं
वेळ घालवलेली प्रत्येक गोष्ट फाडून टाकते,
शतकातील गौरवशाली टॉवर कसा पाडला जात आहे
आणि सहस्राब्दीच्या भाराच्या तांब्याचा नाश करतो,

तटीय देशांच्या इंच इंच प्रमाणे
समुद्राने जमीन व्यापली,
कोरडी जमीन समुद्राला लुटत असताना
शक्तिशाली आवरणाच्या आगमनाने होणारा उपभोग,

दिवसांचे चक्र कसे चालते
आणि राज्ये विघटनाच्या जवळ आहेत ...
सर्व काही सांगते की तास संपेल -
आणि वेळ माझा आनंद काढून घेईल.

आणि हा मृत्यू!.. माझ्या नशिबी दु:ख आहे.
मी किती नाजूक आनंद मिळवला आहे!

जर तांबे, ग्रॅनाइट, जमीन आणि समुद्र
जेव्हा वेळ येईल तेव्हा ते विरोध करणार नाहीत,
मृत्यूशी वाद घालत तो कसा जगेल,
तुझे सौंदर्य एक असहाय्य फूल आहे का?

अरे कडू ध्यान!.. कुठे, काय
सौंदर्यासाठी आश्रय शोधण्यासाठी?
हाताने पेंडुलम कसा थांबवायचा,
वेळोवेळी रंग जतन करा? ..

आशा नाही. पण प्रकाशाचा चेहरा गोंडस आहे
कदाचित काळी शाई तुम्हाला वाचवेल!

मी मृत्यू म्हणतो. मी बघायला उभे राहू शकत नाही
भिक्षा मागणारी प्रतिष्ठा,
साधेपणावर थट्टा करणारे खोटे,
आलिशान कपड्यांमध्ये नगण्य,
आणि परिपूर्णतेवर खोटा निर्णय
आणि कौमार्य, ढोबळपणे गैरवर्तन,
आणि अयोग्य सन्मान लाज आहे,
आणि शक्ती दंतहीन अशक्तपणाने पकडली जाते,
आणि स्पष्टवक्तेपणा जो मूर्खपणा म्हणून ओळखला जातो,
आणि ऋषी, संदेष्ट्याच्या मुखवटामध्ये मूर्खपणा,
आणि प्रेरणेचे बंद तोंड,
आणि दुर्गुणांच्या सेवेत धार्मिकता.

मी माझ्या आजूबाजूला जे काही पाहतो ते घृणास्पद आहे ...
पण मी तुला सोडून कसे जाऊ, प्रिय मित्र!

विचारा: तो दुर्गुणांमध्ये का जगतो?
अनादराची सबब म्हणून सेवा करायची?
पापांसाठी सन्मान मिळविण्यासाठी
आणि आपल्या मोहिनी सह खोटे झाकून?

कला मृत रंग का आहे
वसंत ऋतूची आग त्याचे चेहरे चोरत आहे का?
सौंदर्य का धूर्तपणे शोधत आहे
नकली गुलाब, खोटे दागिने?

आई निसर्ग त्याला का ठेवतो,
जेव्हा ती खूप दिवसांपासून असमर्थ आहे
लाजेच्या आगीने त्याच्या गालात जळत जा,
या नसांमध्ये जिवंत रक्ताशी खेळायचे?

तो प्रकाश ओळखतो आणि लक्षात ठेवतो म्हणून ठेवण्यासाठी
काय झाले आणि काय नाही याबद्दल!

त्याचा चेहरा प्रतिबिंबांपैकी एक आहे
ते दिवस जेव्हा जगात सौंदर्य होते
वसंताच्या फुलासारखे मुक्तपणे फुलले,
आणि तिने खोटे रंग घातले नाहीत

स्मशानाच्या कुंपणात कोणी नसताना
प्राणघातक शांतता भंग करण्याचे धाडस केले नाही
आणि विसरलेले सोनेरी स्ट्रँड द्या
डोक्यावर दुसरा जीव वेगळा.

त्याचा चेहरा मैत्रीपूर्ण आणि नम्र आहे.
बनावट पेंटचे तोंड विरहित आहेत.
त्याच्या वसंतात उधार घेतलेली हिरवळ नसते
आणि नवीनता जुने लुटत नाही.

ते तुलनेसाठी निसर्गाने ठेवले आहे
खोट्या सजावटीसह सुंदर सत्याचे.

बाह्यात जी नजर तुझ्यात सापडते,
आपण निराकरण करू इच्छित काहीही नाही.
शत्रुत्व आणि मैत्री हे एक सामान्य वाक्य आहे
सत्यात डॅश जोडू शकत नाही.

बाह्य स्वरूपासाठी - बाह्य आणि सन्मान.
पण त्याच अविनाशी न्यायाधीशांचा आवाज
बोलण्यात आलं तर वेगळं वाटतं
हृदयाच्या गुणधर्मांबद्दल, डोळ्यासाठी अगम्य.

आपल्या आत्म्याच्या अफवाबद्दल बोला.
आणि आत्म्याचा आरसा हे तिचे कृत्य आहे.
आणि तण बुडते
तुझ्या गोड गुलाबाचा सुगंध.

आपल्या टेंडर गार्डनकडे दुर्लक्ष होत आहे कारण
की तो प्रत्येकासाठी आणि कोणासाठीही उपलब्ध आहे.

तुम्हाला फटकारणे हा तुमचा दुर्गुण नाही.
सौंदर्य अफवेसाठी नशिबात आहे.
निंदा त्याला बदनाम करू शकत नाही -
तेजस्वी निळ्या रंगात एक कावळा.

तू चांगला आहेस, पण निंदेच्या सुरात
तुझं कौतुक तर जास्तच आहे.
अळी सर्वात नाजूक फुले शोधते,
आणि आपण वसंत ऋतूसारखे निर्दोष आहात.

तारुण्याच्या दिवसांच्या घातातून तू सुटलास
किंवा हल्लेखोर स्वतः पराभूत झाला,
पण त्याच्या शुद्धतेने आणि सत्याने
निंदकांना तू आपले ओठ बंद करणार नाहीस.

तुमच्या कपाळावर या प्रकाश सावलीशिवाय
तू एकटाच पृथ्वीवर राज्य करशील!

कवी मेल्यावर तुम्ही बुडता,
जोपर्यंत जवळच्या मंडळींचा वाजत असतो
या कमी प्रकाशाची घोषणा करणार नाही
मी वर्म्सच्या खालच्या जगासाठी व्यापार केला आहे.

आणि जर तुम्ही माझे सॉनेट पुन्हा वाचले तर,
थंड हात खेद करू नका.
मला नाजूक रंग धुडकावायचा नाही
त्यांच्या आठवणीने प्रिय डोळे.

मला या ओळींचा प्रतिध्वनी नको आहे
त्याची पुन्हा पुन्हा आठवण झाली.
त्यांना एकाच वेळी गोठवू द्या
माझा श्वास आणि तुझे प्रेम..!

मला माझी तळमळ नको आहे
लोकांच्या अफवांवर तुम्ही स्वतःला झोकून दिले.

जेणेकरून प्रकाश तुम्हाला बनवू शकत नाही
तुला माझ्यामध्ये काय आवडते ते सांगणे -
माझ्या उतरत्या वर्षात मला विसरा
किंवा त्याआधी कबरी मला घेईल.

त्यामुळे थोडे चांगले तुम्हाला सापडेल
माझ्या सर्व गुणवत्तेतून जात,
ते माझ्या इच्छेविरुद्ध, मित्राबद्दल बोलणे,
जीवन वाचवणारे खोटे घेऊन या.

जेणेकरून खरे प्रेम डागणार नाही
काही खोटी स्मृती
स्मृतीतून मला शक्य तितक्या लवकर पुसून टाका, -

किंवा दोनदा मला उत्तर द्यावे लागेल:
त्याच्या हयातीत खूप नगण्य असल्याबद्दल
आणि मग काय खोटं बोलायला लावलं!

वर्षाच्या त्या वेळी तू माझ्यामध्ये पाहतोस
जेव्हा एक किंवा दोन किरमिजी रंगाची पाने निघतात
वरील थंडीपासून थरथर कापत आहे -
गायनगृहात, जिथे आनंदी शिट्टी थांबली आहे.

माझ्यात तुला तो संध्याकाळचा तास दिसतो
पश्चिमेला सूर्यास्त झाला तेव्हा
आणि आकाशाचा घुमट आमच्याकडून घेतला
मृत्यूप्रमाणे - संध्याकाळने मिठी मारली.

माझ्यामध्ये तुला त्या अग्नीची चमक दिसते
ते गेलेल्या दिवसांच्या राखेत मरून जाते
आणि माझ्यासाठी आयुष्य काय होते
माझी समाधी बनते.

आपण सर्वकाही पहा. पण शेवटच्या जवळ
आमची हृदये जवळ बांधली आहेत!

जेव्हा त्यांनी मला अटक केली
खंडणी, संपार्श्विक आणि स्थगिती नाही,
दगडाचा ढेकूळ नाही, कबर क्रॉस नाही -
या ओळी माझ्यासाठी एक स्मारक ठरतील.

माझ्या श्लोकात तुम्हाला पुन्हा पुन्हा सापडेल
माझ्यातील सर्व काही तुझ्या मालकीचे आहे.
पृथ्वीला माझी राख मिळू दे, -
जर तू मला गमावलेस, तर तुझे थोडेसे नुकसान होईल.

माझ्यातील सर्वोत्तम तुमच्याबरोबर असेल.
आणि मृत्यू क्षणिक जीवनातून काढून घेईल
तळाशी गाळ शिल्लक आहे
अनोळखी व्यक्ती काय चोरू शकते

ती - तुटलेल्या बादलीचे तुकडे,
तू माझी वाइन आहेस, माझा आत्मा आहेस.

तू माझ्या भुकेल्या नजरेला खायला दे
जसे पृथ्वी ताजेतवाने ओलावा आहे.
माझा तुझ्याशी न संपणारा वाद आहे,
त्याच्या खजिन्यासह कुर्मुजॉनसारखे.

तो आनंदी आहे, मग तो स्वप्नात धावतो,
भिंतीच्या मागे पाऊल टाकण्याची भीती वाटते
त्याला डब्यासोबत एकटे राहायचे आहे,
चमचमीत खजिना दाखवून आनंद होतो.

म्हणून मी, मेजवानीचा आनंद चाखला,
एका नजरेच्या अपेक्षेने मला तहान लागली आहे.
मी तुझ्याकडून जे घेतो त्याप्रमाणे जगतो
माझी आशा, वेदना आणि बक्षीस.

दिवसांच्या वेदनादायक बदल्यात
आता मी सर्वांपेक्षा श्रीमंत आहे, नंतर सर्व गरीब.

अरेरे, माझा श्लोक नवीनतेने चमकत नाही,
अनपेक्षित बदलांची विविधता.
मी दुसरा मार्ग शोधू नये,
नवीन तंत्र, विचित्र संयोजन?

मी पुन्हा तीच गोष्ट पुन्हा सांगितली
मी पुन्हा जुन्या कपड्यांमध्ये दिसतो.
आणि नावाने हाक मारल्यासारखे वाटते
कवितेतील माझ्यासाठी कोणीही शब्द असू शकतो.

हे सर्व कारण पुन्हा पुन्हा
मी माझे एक कार्य सोडवतो:

मी तुझ्याबद्दल लिहित आहे, माझ्या प्रिय,
आणि तेच हृदय, तीच ऊर्जा मी खर्च करतो.

तोच सूर्य माझ्या अंगावर जातो
पण त्यात नावीन्यही चमकत नाही!

आरसा तुमचे राखाडी केस दाखवेल,
तास - सोनेरी मिनिटांचे नुकसान.
पांढऱ्या पानावर ओळ ​​पडेल -
आणि तुमचे विचार पाहिले आणि वाचले जातील.

काचेच्या wrinkles च्या ओळी खरे
आपण सर्वजण आपल्या नुकसानीचा मागोवा ठेवतो.
आणि फुरसतीच्या तासांच्या गडगडाटात
अनंतकाळपर्यंत वेळ वाहत असतो.

ओघवत्या शब्दात कॅप्चर करा
प्रत्येक गोष्ट जी स्मृती ठेवू शकत नाही.
तुझी मुले, तुला विसरलेली,
कधीतरी पुन्हा भेटशील.

या ओळी किती वेळा सापडतात
आमच्याकडे अमूल्य धडे आहेत.

मी तुला माझे संगीत म्हटले आहे
इतक्या वेळा की आता ते भांडत आहेत
कवींनी माझी कल्पना अंगीकारून,
त्यांनी आपल्या कविता तुझ्यावर सजवल्या.

मूकांना गाणे शिकवणारे डोळे
अज्ञानाची माशी केली
सूक्ष्म कलेला पंख दिले,
कृपा हा महानतेचा शिक्का आहे.

आणि तरीही मला माझ्या ऑफरचा अभिमान आहे,
असे पंख मला दिलेले नसले तरी.
तुम्ही इतरांच्या श्लोकांचे अलंकार म्हणून काम करता,
माझ्या कवितांचा जन्म तुझ्यामुळे झाला.

कविता तुझ्यात आहे. साध्या भावना
कलेची उन्नती कशी करायची हे तुम्हाला माहीत आहे.

एकटे असताना मला मूळ सापडले
तुझ्यात कविता, माझा श्लोक चमकला.
पण आता माझ्या ओळी कशा मिटल्या आहेत
आणि कमकुवत संगीताचा आवाज मरण पावला!

मला माझ्या कविता शक्तीहीनतेची जाणीव आहे.
पण तुमच्याबद्दल एवढेच म्हणता येईल
कवीला तुझ्यात विपुलता सापडते,
पुन्हा तुमच्यासमोर सादर करण्यासाठी.

तो गुणाची स्तुती करतो, हाच शब्द आहे
तुझ्या वागण्यातून चोरी,
तो सौंदर्य गातो, पण पुन्हा
देवता लुटून भेट आणतो.

जो पैसे देतो त्याने आभार मानू नये
कवी खर्च करतो त्या प्रत्येक गोष्टीसाठी पूर्ण.

पण मुक्त महासागर रुंद असल्याने
आणि समभागावर एक शक्तिशाली जहाज
एक माफक लहान शटल हलवते, -
मी लाटेवर दिसण्याचे धाडस केले.

वादळाच्या पाण्यात फक्त तुमच्या मदतीने
मी धरू शकतो, मी तळाशी जात नाही.
आणि तो पालांच्या तेजात तरंगतो,
अंतहीन त्रासदायक खोली.

वाटेत काय वाट पाहत आहे हे मला माहीत नाही,
पण मी प्रेमात मृत्यू शोधण्यास घाबरत नाही.

तुला मला पुरावं लागेल का?
किंवा माझ्या प्रिय मित्रा, मी तुला ओळखत नाही.
पण तुझ्या नशिबाच्या धाग्यात व्यत्यय येऊ दे,
तुझी प्रतिमा कबरीच्या पलीकडे नाहीशी होणार नाही.

आपण जीवन आणि सौंदर्य दोन्ही जतन कराल,
आणि माझ्यापासून काहीही राहणार नाही.
मला स्मशानात शांती मिळेल,
आणि तुमचा निवारा एक खुली थडगी आहे.

तुझे स्मारक माझे उत्साही श्लोक आहे.
जे अद्याप जन्मलेले नाहीत ते त्याला ऐकतील.
आणि जग तुमच्या दिवसांची कहाणी पुन्हा सांगेल,
जेंव्हा श्वास घेणारे सर्व आता मरतात.

पृथ्वीची धूळ सोडून तू जगशील,
जिथे श्वास राहतो - ओठांवर!

माझ्या म्युझिकशी तुझी लग्ने झालेली नाहीत,
आणि तुमचा निर्णय अनेकदा नम्र असतो,
जेव्हा आमच्या काळातील कवी
वाक्प्रचाराने काम वाहून घ्या.

तुमचे मन तुमच्या वैशिष्ट्यांप्रमाणेच सुंदर आहे
माझ्या सर्व स्तुतीपेक्षा खूपच सूक्ष्म.
आणि अपरिहार्यपणे आपण ओळी शोधत आहात
मी तुम्हाला लिहिलेल्या पेक्षा नवीन.

मी माझ्या प्रतिस्पर्ध्यांचा पराभव करण्यास तयार आहे.
पण वक्तृत्वात्मक प्रयत्नांनंतर
या शब्दांचे सत्य अधिक स्पष्ट होईल,
नुसता बोलणारा मित्र काय लिहितोय.

रक्तहीन लोकांना चमकदार पेंट आवश्यक आहे
तुमचे रक्त आधीच लाल झाले आहे.

मला वाटलं तुझं सौंदर्य
बनावट पेंट्सची गरज नाही.
मी विचार केला: तू अधिक सुंदर आणि छान आहेस
कवी जे काही सांगू शकतो.

म्हणूनच मौनावर शिक्कामोर्तब होते
माझ्या नम्र ओठांवर ठेवा, -
आपले मोठेपण सिद्ध करण्यासाठी
सौंदर्य दागिन्यांशिवाय असू शकत होते.

पण तुम्ही ते अधर्मी पाप मानता
माझ्या प्रेमळ संगीताची शांतता.
दरम्यान एक कमजोर श्लोक सह इतर
सौंदर्य अमर पुरले आहे.

तुझ्या नजरेत काय चमकते,
तुमचे गायक एकत्र व्यक्त होऊ शकत नाहीत.

त्या शब्दांचा अधिक अर्थ कोणास ठाऊक आहे
सत्य शब्द की तू फक्त तूच आहेस?
जो त्याच्या खजिन्यात लपतो
तुमच्यासारखेच सौंदर्याचे उदाहरण?

किती गरीब आहे श्लोक जो जोडला नाही
स्तुतीच्या अपराध्याला मोठेपण.
परंतु त्याने केवळ श्लोकात स्वतःचे गौरव केले,
ज्याने फक्त तुला तू म्हटले.

निसर्ग काय म्हणाला ते पुन्हा सांगितल्यानंतर,
तो तुमचे खरे पोर्ट्रेट तयार करतो
ज्यासाठी अगणित वर्षे
प्रकाश आनंदाने आश्चर्यचकित होईल.

माझे मूक संगीत खूप नम्र आहे.
दरम्यान, कवी सर्वोत्कृष्ट आहेत
तुमच्यासाठी गौरवासाठी पत्रे काढली आहेत
एक वाकबगार सोन्याचे पंख.

माझी देवी सर्व देवींपेक्षा शांत आहे.
आणि मी, एका निरक्षर डिकॉनसारखा,
मी फक्त "आमेन!" म्हणू शकतो.
गांभीर्याने आवाज करणाऱ्या ओळींच्या शेवटी.

मी म्हणतो: "नक्कीच!", "ते आहे!",
जेव्हा कवी श्लोक पाठ करतात
तुमच्या गुणवत्तेला सन्मान देऊन, -
पण माझ्या विचारात किती भावना आहेत!

मोठ्या शब्दांसाठी, गायकांचे कौतुक करा,
मी - शांत विचारांसाठी, शब्दांशिवाय.

त्याचा श्लोक होता - एक शक्तिशाली आवाज उडाला,
तुमच्या मागे धावत आहे -
त्याने माझ्यात सर्व योजना दफन केल्या,
गर्भाला कलशाची शवपेटी बनवताय?

त्याचा हात लिहायला
काही आत्म्याने शिकवलेले, शरीर नसलेले,
तो डरपोक ओठांवर शिक्का मारतो,
माझ्या कौशल्याची मर्यादा गाठली आहे?

अरे नाही, तो किंवा मैत्रीपूर्ण आत्मा नाही -
त्याचा निराधार रात्रीचा सल्लागार -
त्यामुळे कान सुन्न करू शकलो नाही
आणि माझी मौखिक भेट मारण्याची भीती.

पण, जर तुम्ही त्याचे ओठ सोडले नाही, -
माझा श्लोक, घरासारखा, उघडा आणि रिकामा उभा आहे.

गुडबाय! तुला मागे ठेवण्याची माझी हिम्मत नाही.
मला तुमच्या प्रेमाची खूप कदर आहे.
जे माझ्या मालकीचे आहे ते माझ्या क्षमतेच्या पलीकडे आहे
आणि मी नम्रपणे ठेव देतो.

मी, भेट म्हणून, प्रेम वापरतो.
ते गुणवत्तेने विकत घेतले जात नाही.
आणि म्हणून, एक ऐच्छिक अट
एका लहरीवर, आपण उल्लंघन करण्यास मोकळे आहात.

तू मला दिलेस, मला किंमत माहित नाही
किंवा कदाचित मला ओळखत नाही.
आणि अन्यायाने घेतलेले बक्षीस
ते मी आजपर्यंत जपून ठेवले आहे.

मी फक्त स्वप्नात राजा होतो.
जागरण माझे सिंहासन घेतले.

तुला पाहिजे तेव्हा, मला थंड करून,
मला उपहास आणि तिरस्काराला शरण जा,
मी तुझ्या पाठीशी राहीन
आणि मी सावलीनेही तुझी इज्जत बदनाम करणार नाही.

प्रत्येक दुर्गुण उत्तम प्रकारे जाणून,
मी अशी कथा सांगू शकतो
की मी तुमची निंदा कायमची दूर करीन
मी डागलेल्या विवेकाला न्याय देईन.

आणि मी नशिबाचा आभारी आहे:
मी लढाईत अयशस्वी झालो तरी,
पण मी तुम्हाला विजयाचा सन्मान आणतो
आणि मी जे काही खर्च करतो ते दोनदा मला मिळते.

मी चुकीचा बळी होण्यास तयार आहे
जेणेकरून तुम्ही फक्त बरोबर आहात.

मला सांगा तुला माझ्यामध्ये भूत सापडला आहे
ज्यामुळे तुमचा विश्वासघात झाला.
बरं, लंगडेपणासाठी माझा न्याय करा -
आणि मी माझ्या गुडघ्याला वाकवून चालेन.

तुम्हाला असे दुखावणारे शब्द सापडणार नाहीत
थंड होण्याच्या अचानकपणाचे औचित्य सिद्ध करण्यासाठी,
मी कसे शोधू. मी दुसरा बनण्यास तयार आहे
परकेपणाचा अधिकार देण्यासाठी.

मी स्वतःशी लढाईत असेन:
तो माझ्याशी वैर आहे जो तुझ्याशी चांगला नाही!

जर तुम्ही प्रेम करणे थांबवले - तर आता,
आता सर्व जग माझ्याशी वैर आहे.
माझे नुकसान सर्वात कडू व्हा
पण दुःखाचा शेवटचा पेंढा नाही!

आणि जर दु:खावर मात करण्यासाठी मला दिले जाते,
घात करू नका.
वादळी रात्रीचे निराकरण होऊ नये
पावसाळी सकाळी - आराम नसलेली सकाळ.

मला सोडा, पण शेवटच्या क्षणी नाही
जेव्हा किरकोळ त्रासांमुळे मी कमजोर होईल.
आता सोडा, म्हणजे मला लगेच समजेल
सर्व संकटांचे हे दु:ख सर्वात जास्त दुखावते,

की तेथे कोणत्याही अडचणी नाहीत, परंतु एक त्रास आहे -
आपले प्रेम कायमचे गमावण्यासाठी.

जो खानदानी लोकांशी नात्याचा अभिमान बाळगतो,
काही जबरदस्तीने, काही चमकदार गॅलूनने,
कुणी पाकीट घेऊन, तर कुणी ड्रेसवर बकल्स घेऊन,
काही बाज, कुत्रा, घोडा.

लोकांना वेगवेगळी व्यसनं असतात,
पण प्रत्येकाला फक्त एकच प्रिय आहे.
आणि मला विशेष आनंद आहे, -
त्यात बाकीचा समावेश आहे.

तुझे प्रेम, माझ्या मित्रा, खजिन्यापेक्षा प्रिय आहे,
राजांच्या मुकुटापेक्षाही अधिक आदरणीय
श्रीमंत पोशाखापेक्षा अधिक शोभिवंत
फाल्कन शिकार करणे अधिक मनोरंजक आहे.

माझ्या मालकीचे सर्व काही तुम्ही घेऊ शकता
आणि त्या क्षणी मी लगेच दरिद्री होईन.

तू माझ्यापासून सुटू शकत नाहीस.
शेवटच्या दिवसापर्यंत तू माझीच राहशील.
माझे जीवन प्रेमाने जोडलेले आहे,
आणि तो तिच्याबरोबर संपला पाहिजे.

मी सर्वात वाईट संकटांना का घाबरू
जेव्हा कमी मृत्यू मला धमकावतो?
आणि मला कोणतेही व्यसन नाही
आपल्या लहरी किंवा अपराधांपासून.

तुझ्या विश्वासघाताला मी घाबरत नाही.
तुमचा विश्वासघात एक निर्दयी चाकू आहे.
अरे, माझे दुःख किती धन्य आहे:
मी तुझा होतो आणि तू मला मारशील.

पण डागाशिवाय जगात सुख नाही.
आता तू खरा आहेस हे मला कोण सांगणार?

बरं, मी जगेन, एक अट स्वीकारून,
की तुम्ही खरे आहात. जरी आपण भिन्न झाला आहात
पण प्रेमाची सावली आपल्याला प्रेमासारखी वाटते.
तुझ्या हृदयाने नाही - म्हणून तुझ्या डोळ्यांनी माझ्याबरोबर रहा.

तुमची नजर बदलाबद्दल बोलत नाही.
तो कंटाळा किंवा शत्रुत्व बाळगत नाही.
ज्यांच्यावर गुन्हे आहेत
ते अमिट खुणा करतात.

परंतु, वरवर पाहता, उच्च शक्तींना हेच हवे आहे:
तुझ्या सुंदर ओठांना खोटे बोलू द्या
पण या दिसण्यात, प्रेमळ आणि गोड,
शुद्धता अजूनही चमकते.

हे एक आश्चर्यकारक सफरचंद होते जे झाडापासून होते
एडमला हव्वेने फेकून दिले.

ज्याच्याजवळ वाईट आहे, तो वाईट घडवून आणणार नाही,
या शक्तीचा पुरेपूर फायदा न घेता,
जो इतरांना हलवतो, परंतु ग्रॅनाइटप्रमाणे,
अटल आणि उत्कटतेच्या अधीन नाही, -

स्वर्ग त्याला कृपा देतो,
पृथ्वी प्रिय भेटवस्तू आणते.
त्याला धारण करण्यासाठी मोठेपणा देण्यात आला,
आणि इतरांना महानतेचा सन्मान करण्यासाठी बोलावले जाते.

उन्हाळा त्याच्या सर्वोत्तम फुलांची काळजी घेतो,
जरी तो स्वतः बहरला आणि कोमेजला.
पण जर त्याच्यात दोष आढळला तर
कोणतेही तण ते अधिक योग्य होईल.

काटेरी फुले व झुबकेदार पानांचे एक लहान झाड आमच्यासाठी अधिक गोड आणि प्रिय आहे
भ्रष्ट गुलाब, lilies द्वारे विष.

तुझी लाज कशी सजवायची ते तुला माहीत आहे.
पण, बागेतल्या अदृश्य किड्यासारखा
गुलाबांवर एक विनाशकारी नमुना काढतो, -
त्यामुळे तुमचा दुर्गुण तुम्हाला डागतो.

अफवा तुमच्या अफेअरबद्दल बोलतात
अंदाज त्यांना उदारपणे जोडले जातात.
पण स्तुती निंदा बनते.
दुर्गुण तुमच्या नावाने न्याय्य आहे!

किती भव्य राजवाडा आहे
तू कमी प्रलोभनांना आश्रय देतोस!
आपल्या चेहऱ्यावर एक सुंदर मुखवटा अंतर्गत
एका भव्य पोशाखात ते ओळखले जात नाहीत.

पण दुर्गुणांमध्ये सौंदर्य टिकवता येत नाही.
गंज लागल्याने तलवारीची तीक्ष्णता हरवते.

तुझ्या निष्काळजी स्वभावाचा कोण निषेध करतो,
जो तुमच्या तरुण यशाने मोहित झाला आहे.
परंतु, सौंदर्याने केलेल्या गैरकृत्यांचे समर्थन करून,
तुम्ही पापाला पुण्य मध्ये बदलता.

राजांच्या रिंगणात जाली दगड
एक महागडा हिरा मानला जातो -
तुमच्या तारुण्याचे दुर्गुणही तसे आहेत
गुण इतरांना दिसतात.

लांडग्याने किती मेंढ्या चोरल्या असतील,
एक कोकरू नाजूक लोकर वर टाकल्यावर.
आपण किती हृदयांना मोहित करू शकता
जे काही तुमच्या नशिबाने तुम्हाला दिले आहे.

थांबा - मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो
की मी सर्व तुझा आणि तुझा मान आहे.

हिवाळा आहे असे मला वाटत होते
जेव्हा मी तुला पाहिले नाही, माझ्या मित्रा.
काय दंव होते, काय अंधार,
किती रिकामा डिसेंबर राज्य करत होता!

याच काळात उन्हाळा निघून गेला
आणि गडी बाद होण्याचा मार्ग मिळाला.
आणि शरद ऋतू जोरात चालत गेला, -
विधवा जी उध्वस्त राहिली.

पृथ्वीवरील सर्व फळे मला भासत होती
जन्मापासूनच अनाथाची वाट पाहत असते.
जर तुम्ही दूर असाल तर जगात उन्हाळा नाही.
जिथे तू नाहीस आणि पक्षी गात नाही.

आणि जिथे एक भितीदायक, दयनीय शिट्टी ऐकू येते,
हिवाळ्याच्या अपेक्षेने, पाने फिकट होतात.

बहरलेल्या, वादळी एप्रिलने आम्ही वेगळे झालो.
त्याने आपल्या वाऱ्याच्या जोरावर सर्व काही पुन्हा जिवंत केले.
रात्री शनीचा जड तारा
ती त्याच्याबरोबर हसली आणि नाचली.

पण पक्ष्यांचा गंध आणि रंग
असंख्य रंगांनी मदत केली नाही
माझ्या वसंत परीकथेचा जन्म.
मी पृथ्वीच्या प्रथम जन्मलेल्या मुलास फाडले नाही.

स्नो लिलीच्या उघडलेल्या वाट्या
सुवासिक जांभळा गुलाब हा पहिला रंग आहे,
मला आठवण करून देत, माझी बदली झाली नाही
लॅनिट आणि तोंड, ज्याची समानता नाही.

माझ्यामध्ये हिवाळा होता आणि वसंत ऋतूची चमक होती
मला ती गोंडस सावलीची सावली वाटत होती.

व्हायलेटच्या सुरुवातीला मी दटावले:
धूर्त तिचा गोड वास चोरतो
आपल्या तोंडातून, आणि प्रत्येक पाकळी
तो चोरून आपल्याकडून मखमली घेतो.

लिलींना तुमच्या हाताचा शुभ्रपणा आहे
आपल्या गडद कर्ल marjoram च्या buds मध्ये आहे
पांढऱ्या गुलाबाला तुमच्या गालाचा रंग असतो
लाल गुलाबात तुमची गुलाबी आग आहे.

तिसरा गुलाब बर्फासारखा पांढरा आहे,
आणि पहाटेसारखा लाल तुझा श्वास आहे.
पण बदमाश चोर सूडातून सुटला नाही.
कीडा शिक्षा म्हणून खातो.

वसंत ऋतूच्या बागेत फुले नाहीत!
आणि प्रत्येकजण आपला सुगंध किंवा रंग चोरत आहे.

संगीत कुठे आहे? की तिचे ओठ शांत आहेत
तिला उड्डाणासाठी कोणी प्रेरित केले?
किंवा, स्वस्त गाण्यात व्यस्त,
ती क्षुल्लक लोकांसाठी प्रसिद्धी निर्माण करते का?

गाणे, व्यर्थ संगीत, साठी
तुमच्या खेळाचे कोण कौतुक करू शकेल
जो चमक आणि कौशल्य दोन्ही देतो,
आणि तुमच्या लेखणीचा खानदानीपणा.

त्याच्या सुंदर वैशिष्ट्यांमध्ये डोकावून पहा
आणि जर तुम्हाला त्यांच्यात सुरकुत्या दिसल्या,
सौंदर्य किलरचा पर्दाफाश करा
संतप्त श्लोकाने लुटमारीची निंदा करा.

खूप उशीर होण्यापूर्वी, वेळ वेगवान आहे
अमर वैशिष्ट्ये कॅप्चर!

हे वाऱ्याचे संगीत, का
सौंदर्याच्या वैभवात सत्य नाकारणे
तू माझ्या मित्राला रंगवू नकोस
तुम्ही कोणाच्या शौर्याचा गौरव करता?

पण कदाचित तुम्ही मला परत सांगू शकता
त्या सौंदर्याला सजवण्याची गरज नाही
की सत्याला रंग देऊ नये
आणि सर्वोत्तम सुधारणे योग्य नाही.

होय, परिपूर्णतेला स्तुतीची गरज नसते
पण तुम्हाला शब्द किंवा रंगांची खंत नाही,
त्यामुळे ते सौंदर्य वैभवात टिकून राहते
त्याची समाधी सोन्याने मढवली.

अस्पर्शित - जसे आज आहे
जगासाठी एक अद्भुत प्रतिमा जतन करा!

मला आवडते - परंतु मी याबद्दल कमी वेळा बोलतो,
मी अधिक प्रेमळपणे प्रेम करतो - परंतु बर्याच डोळ्यांसाठी नाही.
जो प्रकाश समोर असतो तो भावनेचा व्यापार करतो
तो त्याच्या संपूर्ण आत्म्याला भडकवतो.

मी तुला शुभेच्छा सारख्या गाण्याने भेटलो,
जेव्हा प्रेम आमच्यासाठी नवीन होते
त्यामुळे मध्यरात्री नाइटिंगेलचा गडगडाट होतो
वसंत ऋतूत, पण उन्हाळ्यात तो बासरी विसरतो.

रात्र त्याचे आकर्षण गमावणार नाही,
जेव्हा त्याचा बहर थांबतो.
पण संगीत, सर्व शाखांमधून आवाज,
सामान्य झाल्यानंतर, ते त्याचे आकर्षण गमावते.

आणि मी कोकिळासारखा गप्प बसलो:
मी माझे स्वतःचे गायले आहे आणि मी आता गाणार नाही.

गरीब संगीताला आता रंग नाहीत,
आणि तिला काय वैभव प्रकट झाले!
पण, वरवर पाहता, माझा नग्न प्लॉट अधिक चांगला आहे
माझी स्तुती न जोडता.

म्हणूनच मी लिहिणे बंद केले.
पण स्वतःला आरशात पहा
आणि आपण सर्व प्रशंसा वर आहात याची खात्री करा
काचेने कपाळी दाखवली.

ते सर्व. या पृष्ठभागावर काय प्रतिबिंबित होते,
पॅलेट किंवा कटर हस्तांतरित होणार नाही.
आपण का सांगायचा प्रयत्न केला पाहिजे,
त्यामुळे परफेक्ट नमुना खराब?

आणि आम्ही व्यर्थ वाद घालू इच्छित नाही
निसर्ग किंवा आपल्या आरशासह.

वर्षानुवर्षे तुम्ही बदलत नाही.
पहिल्यांदा तू होतास तसाच होतास
मी तुला भेटलो. तीन राखाडी हिवाळा
तीन भव्य वर्षांनी मार्ग व्यापला आहे.

तीन कोमल झऱ्यांनी रंग बदलला आहे
रसाळ फळे आणि आगीच्या पानांवर,
आणि शरद ऋतूतील तीन वेळा जंगल तोडले गेले ...
आणि घटक तुमच्यावर राज्य करत नाहीत.

डायलवर, आम्हाला तास दर्शवित आहे,
संख्या सोडून, ​​बाण सोनेरी आहे
डोळ्यांना अदृश्यपणे हलके हलते,
त्यामुळे वर्षानुवर्षे मी तुमच्याकडे लक्ष देत नाही.

आणि सूर्यास्त आवश्यक असल्यास, -
तो तुझ्या जन्मापूर्वीच होता!

मला मूर्तिपूजक म्हणू नका,
देवतेला मूर्ती म्हणू नका.
मी प्रेमाने भरलेले भजन गातो
त्याच्याबद्दल आणि फक्त त्याच्यासाठी.

त्याचे प्रेम दिवसेंदिवस मऊ होत आहे
आणि, स्थिरतेसाठी एक श्लोक समर्पित करणे,
मी अनैच्छिकपणे त्याच्याबद्दल बोलतो,
त्या आणि इतरांचे हेतू माहित नसणे.

"सुंदर, विश्वासू, दयाळू" - हे शब्द आहेत,
जे मी अनेक प्रकारे सांगतो.
देवतेच्या तीन व्याख्या आहेत,
पण या शब्दांची किती जोड!

चांगुलपणा, सौंदर्य आणि निष्ठा वेगळी राहिली,
पण हे सर्व तुझ्यातच विलीन झाले आहे.

जेव्हा मी मृत वर्षांच्या स्क्रोलमध्ये वाचतो
ज्वलंत ओठ, लांब मुका,
श्लोक रचणाऱ्या सौंदर्याबद्दल
स्त्रिया आणि सुंदर शूरवीरांच्या गौरवासाठी,

शतकानुशतके जपलेली वैशिष्ट्ये -
डोळे, हसू, केस आणि भुवया -
ते मला फक्त प्राचीन शब्दातच सांगतात
आपण पूर्णपणे प्रतिबिंबित होऊ शकता.

आपल्या सुंदर स्त्रीला कोणत्याही ओळीत
कवीने तुमची भविष्यवाणी करण्याचे स्वप्न पाहिले
पण तो तुम्हा सर्वांना सांगू शकला नाही,
प्रेमळ डोळ्यांनी दूरवर चमकणे.

माझी स्वतःची भीती नाही, माझी भविष्यसूचक नजर नाही
संपूर्ण विश्व, अंतराकडे लक्षपूर्वक पाहत आहे,
मला किती वेळ दिलाय माहीत नाही
एक प्रेम ज्याचा मृत्यू अटळ वाटत होता.

त्याचे ग्रहण नश्वर चंद्र आहे
खोटे बोलणारे पैगंबर असूनही ती वाचली.
आशा पुन्हा विराजमान झाली आहे
आणि दीर्घ शांतता ऑलिव्हच्या समृद्धीचे वचन देते.

मृत्यू आपल्याला विभक्त होण्याची धमकी देत ​​नाही.
मला मरू दे, पण कवितेतून पुन्हा उठेन.
अंध मृत्यूची धमकी फक्त जमातींना आहे
अद्याप ज्ञानी नाही, शब्दहीन.

माझ्या कवितांमध्ये आणि तू जगशील
जुलमी लोकांचे मुकुट आणि श्रेष्ठांचे अंगरखे.

मेंदू कागदावर काय सांगू शकतो
आपल्या स्तुतीमध्ये काहीतरी नवीन जोडण्यासाठी?
मी काय लक्षात ठेवू, काय सांगू,
आपल्या सद्गुणांचा गौरव करण्यासाठी?

काहीही नाही, माझ्या मित्रा. पण नमस्कार,
जुन्या प्रार्थनेप्रमाणे - शब्दासाठी शब्द -
मी पुन्हा सांगतो. त्यात नावीन्य नाही,
पण ते गंभीर आणि नवीन वाटतं.

अमर प्रेम, पुन्हा जन्म
हे अपरिहार्यपणे आपल्याला वेगळे वाटते.
शाश्वत प्रेमाला सुरकुत्या नसतात
आणि म्हातारपण त्याला आपला सेवक बनवते.

आणि तिथेच तिचा जन्म झाला, कुठे अफवा
आणि वेळ म्हणते: प्रेम मृत आहे.

मला अविश्वासू मित्र म्हणू नकोस.
मी कसे बदलू किंवा बदलू शकेन?
माझा आत्मा, माझ्या प्रेमाचा आत्मा,
तुझ्या छातीत, माझी प्रतिज्ञा म्हणून, संग्रहित आहे.

नशिबाने दिलेला तू माझा आश्रय आहेस.
मी निघालो आणि परत आलो
जसा तो होता आणि सोबत आणला होता
जिवंत पाणी जे डाग धुवून टाकते.

माझ्या पापांनी माझे रक्त जाळू द्या,
पण मी शेवटच्या टोकापर्यंत पोहोचलो नाही,
जेणेकरून तुम्ही पुन्हा भटकंतून परत येऊ नये
तुझ्यासाठी, सर्व आशीर्वादांचा स्रोत.

तुझ्याशिवाय हा प्रशस्त प्रकाश काय आहे?
त्यात तुम्ही एकटे आहात. दुसरे सुख नाही.

होय, हे खरे आहे: मी कुठेही होतो,
ज्यांच्यासमोर विदूषकाने रस्त्यावर उभे केले नाही,
किती स्वस्तात संपत्ती विकली
आणि त्याने नवीन प्रेमाने प्रेमाचा अपमान केला!

होय, हे खरे आहे: सत्य हे स्पष्ट नाही
मी डोळ्यात पाहिले, पण कुठेतरी,
पण तरूणांना पुन्हा माझी कर्कश नजर सापडली,
भटकंती करताना त्याने तुला प्रियकर म्हणून ओळखले.

ते संपले आहे आणि मी परत येणार नाही
आवड वाढवणारे काहीतरी शोधा,
नवीन प्रेमाने प्रेमाची चाचणी घेण्यासाठी.
तू देवता आहेस आणि मी सर्व तुझ्या सामर्थ्यात आहे.

मला स्वर्गाजवळ आश्रय दे
या स्वच्छ, प्रेमळ छातीवर.

अरे, तू किती बरोबर आहेस, माझ्या नशिबाला फटकारतो,
माझ्या वाईट कृत्यांचा दोषी,
माझी निंदा करिती देवी
सार्वजनिक देणग्यांवर अवलंबून रहा.

डायर क्राफ्ट लपवू शकत नाही.
त्यामुळे माझ्यावर धिक्कार असो
एक अमिट शिक्का घातला.
अरे मला माझा शाप धुण्यास मदत करा!

मी कुरकुर न करता गिळण्यास सहमत आहे
औषधी कडू मुळे
मी कडूपणाला कडू मानणार नाही
दुरुस्तीचे मोजमाप चुकीचे विचारात घ्या.

पण तुझ्या दयेने, प्रिय मित्रा,
माझा आजार बरा करण्यासाठी तू सर्वोत्तम आहेस!

माझ्या मित्रा, तुझे प्रेम आणि दयाळूपणा
शापाची खोल पायवाट भरली
जे दुष्ट निंदेने जळून जाते
माझ्या कपाळावर लाल-गरम शिक्का.

फक्त तुझी स्तुती आणि तुझी निंदा
माझे सुख दु:ख असेल.
इतर सर्वांसाठी, तेव्हापासून माझा मृत्यू झाला आहे
आणि मी माझ्या भावनांना अदृश्य स्टीलने बांधले.

मी भीती अशा अथांग डोहात टाकली,
मी एकत्र विणलेल्या सापांना घाबरत नाही
आणि गुंजन माझ्यापर्यंत क्वचितच पोहोचू शकते
धूर्त निंदा आणि फसवी खुशामत.

मी माझ्या मित्राचे हृदय ऐकतो
आणि आजूबाजूचे सर्व काही शांत आणि मृत आहे.

विभक्त होण्याच्या दिवसापासून - माझ्या आत्म्यात डोळा,
आणि जो मला मार्ग सापडतो
दृश्यमान गोष्टींमध्ये फरक करत नाही
तरीही मी सर्वकाही पाहतो तरीही.

ना हृदय ना मन एक चटकन नजर
त्याने काय पाहिले याचा अहवाल देऊ शकत नाही.
तो गवत, फुले आणि पक्ष्यांवर आनंदी नाही,
आणि त्यात फार काळ काहीही राहत नाही.

एक सुंदर आणि कुरूप आयटम
टक लावून पाहणे तुमच्या प्रतिरूपात बदलते:
कबूतर आणि कावळा, अंधार आणि प्रकाश,
Azure समुद्र आणि पर्वत शिखरे.

मी तुझ्यात भरलेला आहे आणि मी तुझ्यापासून वंचित आहे,
माझी विश्वासू नजर, चुकीची, एक स्वप्न पाहते.

मी, प्रेमाचा मुकुट स्वीकारला आहे का,
सर्व सम्राटांप्रमाणे, चापलुसीच्या नशेत?
दोन गोष्टींपैकी एक: माझा डोळा धूर्त खुशामत करणारा आहे.
किंवा त्याला तुमच्याकडून जादूचे प्रशिक्षण दिले गेले आहे.

राक्षस आणि आकारहीन गोष्टींचा
तो प्रकाश करूब तयार करतो.
त्याच्या किरणांच्या वर्तुळात प्रवेश करणारी प्रत्येक गोष्ट,
त्यामुळे तुमचा चेहरा तसा दिसतो.

उलट, पहिला अंदाज: खुशामत.
मला जे आवडते ते सर्व डोळ्यांना माहित आहे,
आणि कप कसा सादर करायचा हे त्याला माहित आहे,
राजाला प्रसन्न करण्यासाठी.

ते विष होऊ द्या - माझा डोळा पापासाठी प्रायश्चित करेल:
तो विष इतर कोणाच्याही आधी चाखतो!

अरे, मी एकदा कसे खोटे बोललो, असे म्हटले:

"माझे प्रेम अधिक मजबूत असू शकत नाही."
मला माहित नव्हते, दुःखाने भरलेले,
की मी आणखी प्रेमळपणे प्रेम करू शकतो.

लाखो अपघातांचा अंदाज घेऊन,
प्रत्येक क्षणी आक्रमण करत आहे
अपरिवर्तनीय कायदा मोडणे
डगमगता आणि नवस आणि आकांक्षा,

बदलत्या नशिबावर विश्वास न ठेवता,
आणि फक्त एक तासासाठी जो अद्याप जगला नाही,
मी म्हणालो, "माझं तुझ्यावर प्रेम आहे
इतकं ग्रेट हे आता होऊ शकत नाही!"

प्रेम एक मूल आहे. मी चुकलो तिच्या समोर,
मुलाला प्रौढ स्त्री म्हणणे.

दोन हृदयांच्या मिलनामध्ये हस्तक्षेप करा
माझा हेतू नाही. देशद्रोह करू शकतो
अथांग प्रेम संपवायला?
प्रेमाला नुकसान आणि क्षय माहित नाही.

प्रेम हा वादळावर उठलेला दिवा आहे
अंधार आणि धुक्यात मिटत नाही.
प्रेम हा तारा आहे ज्याद्वारे खलाशी
महासागरातील स्थान निश्चित करते.

प्रेम म्हणजे हातातली दयनीय बाहुली नाही
तोपर्यंत जो गुलाब पुसतो
ज्वलंत ओठ आणि गालावर
आणि धमक्या त्या वेळी तिच्यासाठी घाबरत नाहीत.

आणि जर मी चुकीचे आहे आणि माझे वचन खोटे बोलत आहे,
मग प्रेम नाही - आणि माझ्या कविता नाहीत!

मला सांगा की मी पैसे देण्याकडे दुर्लक्ष केले
सर्व चांगल्यासाठी मी तुझे ऋणी आहे,
की मी तुझा प्रेमळ उंबरठा विसरलो,
ज्याच्याशी मी सर्व बंधनांनी बांधला आहे,

मला तुमच्या घड्याळाची किंमत माहित नव्हती
निर्दयपणे ते अनोळखी लोकांना देणे,
की अज्ञात पाल
माझ्या प्रिय भूमीतून स्वतःला घेऊन जा.

माझ्या स्वातंत्र्याचे सर्व गुन्हे
तू माझे प्रेम तुझ्या जवळ ठेव
आपल्या डोळ्यांच्या कठोर निर्णयास सादर करा
पण मला प्राणघातक नजरेने मारू नकोस.

हि माझी चूक आहे. पण सर्व दोष माझा
तुमचे प्रेम कसे खरे आहे हे दाखवते.

मसालेदार मसाले सह भूक साठी
आपण तोंडात कडू चव म्हणतो.
विषबाधा टाळण्यासाठी आम्ही कडूपणा पितो,
मुद्दाम हलकेपणा जागृत करणे.

तुझ्या प्रेमाने तो बिघडला
कडू विचारांमध्ये मला आनंद मिळाला
आणि स्वतःसाठी आजारी आरोग्याचा शोध लावला
तरीही जोम आणि ताकदीच्या प्राइममध्ये.

या प्रेम कपटातून
आणि काल्पनिक त्रासांचे मोक्ष
बयाणा आणि औषधोपचारात मी आजारी पडलो
त्याने कडवे गिळून स्वतःचे नुकसान केले.

पण मला समजले: औषधे प्राणघातक विष आहेत
जे अमर्याद प्रेमाने आजारी आहेत.

सायरन्सच्या कडू अश्रूंमधून कसे प्यावे
मी नरकाचे काय ओतणे सह विष आहे?
आता मला भीती वाटते, आता मला आशेने कैद केले आहे,
मी संपत्तीच्या जवळ आहे आणि माझा खजिना गमावतो.

माझ्या आनंदाच्या वेळी मी काय पाप केले आहे?
आनंदात मी शिखरावर कधी पोहोचलो?
कोणत्या आजाराने मला सर्वत्र हादरवले
म्हणजे डोळ्यांनी त्यांच्या कक्षा सोडल्या आहेत?

अरे, वाईटाची परोपकारी शक्ती!
दु:खापासून मिळणारे सर्व उत्तम सुंदर आहे,
आणि ते प्रेम जळून राख झाले
ते आणखी भव्यतेने फुलते आणि हिरवे होते.

त्यामुळे अगणित नुकसान झाल्यानंतर
मी कितीतरी पटीने श्रीमंत आहे.

की माझा मित्र माझ्यावर क्रूर होता,
माझ्यासाठी उपयुक्त. स्वतः दु:ख अनुभवून,
मला माझ्याच दोषाखाली वाकावं लागतं
जर हे हृदय हृदय आहे, स्टील नाही.

आणि जर मी मित्राचा राग झटकला,
तो मला कसा - नरक त्याला त्रास देतो,
आणि मला फुरसत नाही
भूतकाळातील विषाच्या तक्रारी लक्षात ठेवा.

दु:खाची ती रात्र जावो
मला स्वतःला कसे वाटले याची आठवण करून द्या
जेणेकरून मी उपचारासाठी मित्र आणतो,
तो नंतर म्हणून, पश्चात्ताप बाम.

मी एकदा अनुभवलेल्या सर्व गोष्टी मी क्षमा केल्या,
आणि तू मला क्षमा कर - परस्पर प्रतिशोध!

पापी म्हणून नावलौकिक मिळवण्यापेक्षा पापी असणे चांगले.
व्यर्थ निंदापेक्षा भयंकर आहे.
आणि जर तुम्ही त्याचा न्याय केला तर आनंद नष्ट होईल
ते आपले नसून दुसऱ्याचे मत असावे.

दुस-यांच्या दुष्ट नजरेची टकटक कशी होईल
माझ्यात गरम रक्ताचा खेळ सुटे?
मी पापी असू शकतो, पण तुझ्यापेक्षा जास्त पापी नाही,
माझे हेर, निंदा करणारे स्वामी.

मी मी आहे आणि तू माझी पापे आहेस
तुमच्या स्वत: च्या मार्गाने तुम्ही उदाहरणाची बरोबरी करता.
पण कदाचित मी सरळ आहे, पण न्यायाधीशावर
वक्र मापाच्या हातात चुकीचे,

आणि त्याला त्याच्या शेजाऱ्यांपैकी कोणी खोटे बोललेले दिसते.
कारण शेजारी त्याच्यासारखाच!

मला तुमच्या टेबलांची गरज नाही. मेंदूमध्ये -
चर्मपत्र आणि मेणापेक्षा अधिक विश्वासूपणे, -
मी तुझी प्रतिमा सदैव जपून ठेवीन,
आणि मला फलकांची गरज नाही.

तुम्ही त्या दूरच्या दिवसांपर्यंत जगाल
जगताना, क्षय होण्यास नमते,
तुझ्या आठवणीचा एक कण देईल
सर्वशक्तिमान आणि शाश्वत विस्मरण.

यास इतका वेळ लागणार नाही, मेण जतन केले गेले
तुमची टेबले तुमची व्यर्थ भेट आहे.
नाही, प्रेमळ हृदय, संवेदनशील मेंदू
ते तुमचा सुंदर चेहरा अधिक पूर्णपणे संरक्षित करतील.

प्रेमाचे स्मरण कोणी ठेवावे,
मेमरी ते बदलू शकते!

माझ्यावर वेळ, शक्ती वाढवू नका.
जे पिरॅमिड उभारले गेले
आपण पुन्हा, नवीनतेने चमकू नका.
ते पुरातन काळातील एक रूप आहेत.

आमचे शतक अल्पायुषी आहे. आम्हाला आश्चर्य नाही
पुन्हा तयार केलेल्या जुन्या गोष्टींसह मोहक करण्यासाठी.
आमचा जन्म झाला यावर आमचा विश्वास आहे
जे काही आपण आपल्या पूर्वजांकडून शिकतो.

आपल्या संग्रहणासह आपल्यासाठी किंमत पेनी आहे.
माझ्यात आश्चर्याची छाया नाही
काय आहे आणि काय होते त्यापूर्वी. हे खोटे
आपण घाईघाईने वर्षांच्या व्यस्ततेत विणले आहे.

आणि मी आत्तापर्यंत विश्वासू राहिलो तर,
मी तुझ्याविरुद्ध बदलणार नाही!

अरे, माझे प्रेम व्हा - नशीबाचे मूल
काळाची मुलगी, अधिकारांशिवाय जन्मलेली -
नशिब तिच्यासाठी जागा नियुक्त करू शकत होता
आपल्या पुष्पहारात किंवा तणांच्या ढिगाऱ्यात.

पण नाही, माझे प्रेम योगायोगाने निर्माण झाले नाही.
आंधळी शक्ती तिच्या नशिबी वचन देत नाही
कल्याणासाठी दयनीय गुलाम असणे
आणि क्रोधाचा दयनीय बळी पडा.

ती युक्त्या आणि धमक्यांना घाबरत नाही
जे सुखापासून तासभर भाड्याने घेतात.
ती किरणांनी तयार केलेली नाही, वादळामुळे नष्ट झालेली नाही.
ती स्वतःहून मोठ्या मार्गाने जाते.

आणि यासाठी तू, तात्पुरता कार्यकर्ता, साक्षीदार,
ज्याचे जीवन दुर्गुण आहे आणि मृत्यू हे पुण्य आहे.

मी योग्य तो पात्र असेल तर?
सार्वभौम सिंहासनावर मुकुट धारण करणे
किंवा अमरत्वाचा दगड घातला,
नासाडीपेक्षा अधिक विश्वासार्ह नाही?

बाहेरच्या व्यर्थाचा पाठलाग कोण करत आहे,
हिशेब न लावता सर्व काही गमावतो,
आणि अनेकदा चव सोपी आहे हे विसरतो;

गुळगुळीत तयार केलेले पदार्थ.
नाही, मी फक्त तुमच्या भेटवस्तूंची वाट पाहीन.
आणि तुम्ही माझी भाकरी घ्या, साधी आणि तुटपुंजी.
ती तुला कृपा म्हणून दिली आहे
निःस्वार्थ परस्पर त्यागाचे चिन्ह म्हणून.

बाहेर जा, मोह! आत्म्यासाठी ते अधिक कठीण आहे
तिच्यावर जितके राज्य करा तितके कमी!

भार वाहणारा माझा पंख असलेला मुलगा
आपण वेळ मोजतो ते तास
आपण नुकसान पासून वाढतात, पुष्टी
की जसजसे आपण क्षीण होत जातो तसतसे आपण प्रेमाचा आहार घेतो.

निसर्ग, माता संहारक
तुमची चाल जिद्दीने उलटते.
ती तुम्हाला निष्क्रिय विनोदासाठी ठेवते
करण्यासाठी, जन्म देणे, मिनिटे मारणे.

परंतु आपल्या क्रूर मालकिनला घाबरा:
कपटी तुम्हाला मुदतीपूर्वी सोडतो.
ही वेळ संपल्यावर,
तो एक बीजक सादर करेल आणि तुम्हाला एक गणना देईल.

काळा सुंदर मानला जात नव्हता,
जेव्हा जगात सौंदर्याचे कौतुक होते.
परंतु, वरवर पाहता, पांढरा प्रकाश बदलला आहे, -
सुंदर बनावटीची बदनामी केली आहे.

सर्व नैसर्गिक रंग असल्याने
उधार घेतलेला रंग कुशलतेने बदलतो,
सौंदर्याने आपले शेवटचे हक्क गमावले आहेत,
बेघर आणि बेघर म्हणून तिची ख्याती आहे.

त्यामुळे केस आणि डोळे दोन्ही
माझी प्रेयसी रात्रीपेक्षा काळी आहे, -
जणू त्यांनी शोकाची पोशाख घातली आहे
पेंटसह सौंदर्याची बदनामी करणाऱ्यांसाठी.

पण काळा बुरखा त्यांना कसा शोभतो,
ते काळेपण सौंदर्य बनले आहे.

क्वचितच फक्त तू, अरे माझ्या संगीत,
संगीत करा, गजर ओळ
कौशल्यपूर्ण खेळासह फ्रेट्स आणि तार,
मत्सर ईर्षेने मला छळले आहे.

कोमल हातांची लाज ही माझ्यासाठी लाजिरवाणी गोष्ट आहे
तू नाचणार्‍यांना देतोस
एक लहान, क्षणभंगुर आवाज तोडणे, -
माझे सुस्त ओठ नाही.

मला सगळ्यांना चावी बनायला आवडेल,
जेणेकरून फक्त तुमची बोटे तुमची फुफ्फुस असतील
मला थरथर कापत माझ्यावरून चालले
विस्मृतीत तारांना स्पर्श केल्यावर.

पण जर आनंद तारावर पडला,
तुझे हात तिला दे आणि तुझे ओठ मला!

आत्म्याची किंमत आणि लज्जेचा अपव्यय -
येथे कृतीत कामुकता आहे. ते
निर्दयपणे, कपटीपणे, रागाने पछाडलेले,
क्रूर, उद्धट, रागाने भरलेला.

समाधानी, - ते तिरस्कार आकर्षित करते,
तो पाठलाग करण्यात कोणतीही कसर सोडत नाही.
आणि तो शांतता आणि विस्मरणापासून वंचित आहे,
ज्याने चुकून आमिष गिळले.

वेडा, स्वतःशी भांडणात,
त्याची मालकी आहे किंवा आहे.
आशेमध्ये - आनंदात, परीक्षेत - दुःखात,
आणि भूतकाळात - एक स्वप्न जे धुरासारखे वितळले.

हे सर्व खरे आहे. पण पापी सुटतील का?
नरकाकडे जाणारे स्वर्गीय दरवाजे?

तिचे डोळे ताऱ्यांसारखे नाहीत
तुम्ही तुमच्या तोंडाला कोरल म्हणू शकत नाही,
खुली त्वचा हिम-पांढरी नसते,
आणि काळ्या वायरसह एक स्ट्रँड कर्ल.

दमास्क गुलाब, शेंदरी किंवा पांढर्या रंगाने,
या गालांच्या सावलीची तुलना होऊ शकत नाही.
आणि शरीराला वास येतो,
violets एक नाजूक पाकळ्या सारखे नाही.

तुम्हाला त्यात परिपूर्ण रेषा सापडणार नाहीत,
कपाळावर एक विशेष प्रकाश.
मला माहित नाही की देवी कशा चालतात,
पण प्रिये जमिनीवर पावले टाकतात.

आणि तरीही ती त्यांना क्वचितच मानेल,
ज्यांच्या तुलनेत भव्य निंदा केली.

आपण लहरी आणि प्रेम शक्तीने भरलेले आहात,
सर्व गर्विष्ठ सुंदरींसारखे.
तुला माझी आंधळी आवड माहीत आहे
तो तुम्हाला एक मौल्यवान भेट मानतो.

तें म्हणे तुझें स्वार्थी रूप
प्रेमाच्या अश्रूंची किंमत नाही, -
अफवांसह वाद घालण्याची माझी हिंमत नाही,
पण मी माझ्या कल्पनेत तिच्याशी वाद घालतो.

शेवटपर्यंत स्वतःला पटवून देण्यासाठी
आणि या दंतकथांचा मूर्खपणा सिद्ध करण्यासाठी,
मी त्या गडद रंगाच्या अश्रूंची शपथ घेतो
आणि तुझे काळे केस सुंदर आहेत.

त्रास हा नाही की तुमचा चेहरा गडद आहे, -
तू काळी नाहीस, तुझी कृत्ये काळी आहेत!

मला तुझे डोळे आवडतात. ते मी,
विसरले, अस्पष्ट दया.
नाकारलेल्या मित्राला दफन करणे,
ते, शोकाप्रमाणे, त्यांचा रंग काळा घालतात.

विश्वास ठेवा की सूर्य असा चमकत नाही
राखाडी केसांचा चेहरा लवकर पूर्वेकडे,
आणि तो तारा जो संध्याकाळ आपल्याकडे घेऊन जातो -
स्वर्गाचा पारदर्शक पश्चिम डोळा -

इतके तेजस्वी नाही आणि इतके तेजस्वी नाही,
ही नजर आवडली, सुंदर आणि विदाई.
अरे, जर तू तुझ्या हृदयाला कपडे घालशील तर
त्याच शोकात, कोमल आणि दुःखी, -

मला ते सौंदर्यच वाटेल
रात्रीसारखा काळा, आणि प्रकाशापेक्षा उजळ - अंधार!

यातना देणार्‍या आत्म्याला शापित असो
मी आणि एक मित्र विश्वासघाताच्या लहरीवर.
मला त्रास देण्यासाठी तुला पुरेसे नाही असे वाटले, -
माझा जिवलग मित्र त्याच बंदिवासात कैद झाला आहे

क्रूर, मी निर्दयी नजरेने
तू कायमची तीन ह्रदये हिरावून घेतलीस:
माझी इच्छाशक्ती गमावून, मी एकाच वेळी हरले
आपण, आपण आणि शेवटी एक मित्र.

पण तुमच्या मित्राला गुलामांपासून वाचवा
आणि मला त्याचे रक्षण करण्यास सांग.
मी कैदेत संरक्षक होईन
आणि मी माझे हृदय त्याच्यासाठी प्रतिज्ञा म्हणून देईन.

विनवणी व्यर्थ आहे. तू माझी अंधारकोठडी आहेस
आणि माझे सर्व काही माझ्याबरोबर सुस्त असावे.

तर, तो तुमचा आहे. आता भाग्य माझे आहे
ती तारण ठेवलेली मालमत्ता असल्याचे दिसून आले,
जेणेकरून फक्त तोच माझा दुसरा "मी" आहे -
तरीही मला दिलासा म्हणून सेवा दिली.

पण त्याला नको आहे आणि तुलाही नको आहे.
आपण स्वार्थासाठी ते सोडणार नाही.
आणि तो असीम दयाळूपणापासून आहे
मी तुझ्या गहाण ठेवायला तयार आहे.

तो माझा जामीन आणि तुमचा ऋणी आहे.
तू तुझ्या क्रूर सौंदर्याच्या सामर्थ्याने आहेस
तुम्ही व्याजदाराप्रमाणे त्याचा पाठलाग करता
आणि तू मला एकाकी नशिबाची धमकी देतोस.

त्याने आपले स्वातंत्र्य प्रतिज्ञा म्हणून दिले,
पण तो माझे स्वातंत्र्य परत करू शकला नाही!

मला दिलेल्या नावाचा अर्थ काही आश्चर्य नाही
"इच्छा". आपण इच्छेने मंदावतो
मी तुम्हाला प्रार्थना करतो: मला सौदामध्ये घ्या
तुमच्या इतर सर्व इच्छांना.

असे होऊ शकते का, ज्याची इच्छा इतकी अमर्याद आहे,
तुला माझा निवारा सापडत नाही का?
आणि इच्छांना सौम्य प्रतिसाद असल्यास,
त्यांना माझे उत्तर सापडणार नाही का?

खोल, मुक्त समुद्राप्रमाणे
भटकंती-पावसाला आसरा सापडतो, -
माझ्या असंख्य इच्छांमध्ये
आणि माझा आश्रय शोधा.

निर्दयी "नाही" मला दुखवू नका.
तुमच्या इच्छेमध्ये सर्व इच्छा विलीन होतात.

तुमचा आत्मा डेटिंगचा प्रतिकार करतो.
पण तू तिला माझं नाव सांग.
त्यांनी मला "इच्छा" किंवा "इच्छा" म्हटले
आणि इच्छेला कोणत्याही आत्म्यामध्ये आश्रय असतो.

ती तुमच्या आत्म्याची आतडे भरेल
एक आणि अनेक इच्छापत्रे.
आणि ज्या बाबतीत खाते उदार आहे,
"एक" ही संख्या शून्यापेक्षा जास्त नाही.

असंख्य अगणित मध्ये मी काहीही असू दे,
पण तुझ्यासाठी मी एकटाच राहीन.
मी इतर सर्वांसाठी अदृश्य होईल
पण मी तुझ्यावर प्रेम करू शकतो.

तुला प्रथम माझे टोपणनाव आवडते,
मग तू माझ्यावर प्रेम करशील. मी इच्छा आहे!

----
सॉनेट्स 135 आणि 136 शब्दांच्या नाटकावर तयार केले आहेत. कवीचे संक्षिप्त नाव
"विल" ("विलियम" - "विलियम" वरून) स्पेलिंग आहे आणि शब्दाप्रमाणेच ध्वनी आहे,
इच्छा किंवा इच्छा याचा अर्थ. (लेखकाची नोंद.)

प्रेम आंधळं असतं आणि ते आपल्याला डोळ्यांपासून वंचित ठेवते.
मला जे स्पष्ट दिसते ते मला दिसत नाही.
मी सौंदर्य पाहिले आहे, पण प्रत्येक वेळी
वाईट काय, सुंदर काय हे समजत नव्हते.

आणि जर हृदयाचे स्वरूप आणले
आणि नांगर अशा पाण्यात टाकला गेला,
जिथे अनेक जहाजे जातात, -
तुम्ही त्याला स्वातंत्र्य का देत नाही?

माझ्या हृदयाकडे जाणारा रस्ता
एक आनंदी मनोर वाटू शकते?
पण मी जे काही पाहिले ते माझ्या नजरेला नाकारले,
फसव्या चेहरा सत्याने रंगवा.

सत्याच्या प्रकाशाची जागा अंधाराने घेतली,
आणि खोट्याने मला पीडासारखे पकडले आहे.

जेव्हा तू मला शपथ देतोस की तू सर्व आहेस
सत्यासाठी पात्र मॉडेल म्हणून सेवा करा,
जरी मी तुला खोटे बोलत असल्याचे पाहतो तरीही माझा विश्वास आहे
माझी कल्पना एक आंधळा तरुण आहे.

मी अजूनही करू शकतो की खुश
सत्य असूनही तरुण दिसत आहे
मी माझ्या व्यर्थपणात स्वतःशीच खोटे बोलतो
आणि आपण दोघेही सत्यापासून दूर आहोत.

तू पुन्हा माझ्याशी खोटे बोललेस असे मला सांगणार नाहीस
आणि माझे वय मान्य करण्यात मला काही अर्थ नाही.
काल्पनिक विश्वास प्रेम ठेवतो,
आणि म्हातारपण, प्रेमात पडणे, वर्षांची लाज वाटते.

मी तुझ्याशी खोटे बोलतो, तू माझ्याशी अनैच्छिकपणे खोटे बोलतोस
आणि, असे दिसते की आम्ही पूर्णपणे समाधानी आहोत!

मला न्याय देण्यास भाग पाडू नका
तुमचा अन्याय आणि फसवणूक.
बळावर बळावर विजय मिळवणे चांगले,
पण धूर्तपणे मला दुखवू नका.

दुसर्यावर प्रेम करा, परंतु भेटीच्या क्षणी
तुझ्या पापण्या माझ्यापासून दूर करू नकोस.
फसवणूक का? तुझी टक लावून टाकणारी तलवार आहे
आणि प्रेमळ छातीवर चिलखत नाही.

तुझ्या डोळ्यांची ताकद तुलाच माहीत आहे,
आणि, कदाचित, दूर पाहत आहे,
तुम्ही इतरांना मारण्याच्या तयारीत आहात,
मला दयेपासून दूर ठेव.

अरे, दया करू नका! तुमची नजर थेट असू द्या
जर त्याने मला मारले तर मला मरणाचा आनंद होईल.

वाईट म्हणून हुशार व्हा. उघडू नको
माझ्या ह्रदयदुःखाचे घट्ट ओठ.
ते दुःख नाही, काठावर घाईघाईने,
ते त्यांच्या इच्छेविरुद्ध अचानक बोलतील.

तुझं माझ्यावर प्रेम नसलं तरी खोटं बोल
मी खोटे, काल्पनिक प्रेम.
जो काही दिवस जगतो
त्याला डॉक्टरांकडून आरोग्याची आशा आहे.

तू मला तुच्छतेने वेड लावशील
आणि तुम्ही शांतता मोडण्यास भाग पाडाल.
आणि वाईट-बोलणारा प्रकाश कोणताही खोटा आहे,
कोणताही वेडा मूर्खपणा ऐकण्यास तयार आहे.

कलंक टाळण्यासाठी
तुमचा आत्मा वक्र करा, परंतु दिसायला सरळ व्हा!

माझे डोळे तुझ्या प्रेमात नाहीत, -
त्यांना तुमचे दुर्गुण स्पष्ट दिसतात.
आणि हृदय तुझा एक दोष नाही
तो दिसत नाही आणि त्याच्या डोळ्यांशी सहमत नाही.

आणि तरीही, बाह्य भावना दिल्या जात नाहीत -
सर्व पाच नाही, प्रत्येक स्वतंत्रपणे नाही -
गरीब हृदय एक आहे याची खात्री करणे,
की ही गुलामगिरी त्याच्यासाठी घातक आहे.

माझ्या दुर्दैवाने, मी एकटा आहे,
की तू माझे पाप आहेस आणि तू माझा अनंतकाळचा नरक आहेस.

प्रेम हे माझे पाप आहे आणि तुझा राग न्याय्य आहे.
तू माझा दुर्गुण माफ करत नाहीस.
पण, आमच्या गुन्ह्यांची तुलना करताना,
तू माझ्या प्रेमाची निंदा करणार नाहीस.

किंवा ते तुमचे तोंड नाही हे समजेल
त्यांना माझा पर्दाफाश करण्याचा अधिकार आहे.
त्यांचे सौंदर्य फार पूर्वीपासून अपवित्र केले गेले आहे
एक विश्वासघात, एक खोटे, एक वाईट शपथ.

माझे प्रेम तुझ्यापेक्षा पापी आहे का?
मी तुझ्यावर प्रेम करू शकतो, आणि तू - दुसरा,
पण दुर्दैवाने तुला माझी दया आली,
जेणेकरून प्रकाश तुमची कठोरपणे निंदा करणार नाही.

आणि जर दया तुमच्या छातीत झोपली असेल
मग तुम्ही स्वतःच दयेची अपेक्षा करू नका!

अनेकदा पकडण्यासाठी
एक वेडी कोंबडी किंवा कोंबडा,
आई मुलाला कमी करते,
त्याच्या विनवण्या आणि तक्रारी बहिरे आहेत,

आणि पळून गेलेल्याचा व्यर्थ पाठलाग केला
जे, त्याची मान पुढे stretching
आणि तिच्या चेहऱ्यासमोर थरथर कापले
परिचारिका तिला आराम करू देत नाही.

म्हणून तू मला सोडून गेलास मित्रा
पळून जाणारा पाठलाग
मी, लहान मुलासारखा, तुला आजूबाजूला शोधतो,
मी तुला कॉल करतो, रात्रंदिवस छळतो.

आपले पंख असलेले स्वप्न पटकन पकडा
आणि सोडलेल्या प्रेमाकडे परत या.

नशिबाच्या इच्छेने, आनंद आणि दुःखासाठी,
दोन मित्र, दोन माझ्यावर प्रेम करतात:

माणूस हलक्या केसांचा, हलक्या डोळ्यांचा आहे
आणि एक स्त्री, जिच्या डोळ्यात रात्रीचा अंधार.

मला नरकात बुडवण्यासाठी,
राक्षस देवदूताला मोहित करण्याचा प्रयत्न करतो,
तिच्या पापी सौंदर्याने त्याला मोहित करण्यासाठी
आणि सैतान मध्ये चालू मोह.

मला माहीत नाही, त्यांचा संघर्ष बघून,
कोण जिंकेल, पण मला काही चांगल्याची अपेक्षा नाही.
माझे मित्र एकमेकांचे मित्र आहेत
आणि मला भीती वाटते की माझा देवदूत नरकात आहे.

पण तो तिथे आहे का - मला त्याबद्दल कळेल,
जेव्हा त्याला तिथून बाहेर काढले जाते.

मला तिरस्कार आहे - हे शब्द आहेत
परवा तिच्या प्रेमळ ओठातून काय
रागात हरवले. पण महत्प्रयासाने
तिने माझी भीती पाहिली

तिने जीभ कशी धरली होती
जे माझ्याकडे आत्तापर्यंत आहे
कुजबुजणे प्रथम प्रेमळ, नंतर निंदा,
क्रूर वाक्य नाही.

"मला द्वेष आहे", - वश,
तोंड बोलले, पण रूप
क्रोधाची जागा दयेने आधीच घेतली आहे,
आणि रात्री स्वर्गातून नरकाकडे धाव घेतली.

माझा आत्मा, पापी पृथ्वीचा गाभा,
बंडखोर शक्तींना शरण जाणे,
तुम्ही आध्यात्मिक गरजांमध्ये कमी पडत आहात
आणि तुम्ही बाहेरच्या भिंती रंगवण्यासाठी खर्च करता.

लहान पाहुणे, का असे फंडे
तुम्ही तुमच्या भाड्याच्या घरावर खर्च करा
अंध वर्म्स वारसा
श्रमाने मिळविलेली मालमत्ता?

वाढो, आत्म्याने, आणि आपल्या अंतःकरणात समाधानी राहा,
धावत्या दिवसांच्या खर्चावर आपला खजिना जतन करा
आणि, अधिक चांगला हिस्सा मिळवणे,
अधिक श्रीमंत, बाह्यतः गरीब जगा.

क्षणभंगुर जीवनात मृत्यूवर विजय मिळवा,
आणि मृत्यू मरेल, परंतु तुम्ही कायमचे राहाल.

प्रेम हा एक आजार आहे. माझा आत्मा आजारी आहे
एक वेदनादायक, अतृप्त तहान.
ती तीच विष मागते,
ज्याने तिला एकदा विष दिले.

माझे मन एक डॉक्टर आहे ज्याने माझे प्रेम बरे केले.
तिने औषधी वनस्पती आणि मुळे नाकारल्या
आणि बिचारा डॉक्टर खचून गेला
आणि धीर गमावून तो आम्हाला सोडून गेला.

आतापासून माझा आजार असाध्य आहे.
आत्म्याला कशातही विश्रांती मिळत नाही.
माझ्या मनाने त्याग केला
आणि भावना आणि शब्द इच्छेनुसार भटकतात.

आणि बर्याच काळापासून माझ्यासाठी, मन रहित,
नरक स्वर्गासारखा भासत होता आणि अंधार प्रकाशासारखा भासत होता!

अरे, माझ्या प्रेमाने नजर कशी बदलली आहे!
दृष्टी वास्तवापेक्षा वेगळी असते.
किंवा माझे मन इतके विझले आहे
दृश्यमान घटना काय नाकारतात?

जर ते चांगले असेल तर डोळ्यांना काय आवडते
जग माझ्याशी कसे सहमत नाही?
आणि नाही तर, मी स्वतःला कबूल केले पाहिजे,
की प्रेमाची नजर चुकीची आणि अस्पष्ट आहे.

कोण बरोबर आहे: संपूर्ण जग किंवा माझी प्रेमळ नजर?
पण जे प्रेम करतात.. अश्रूंच्या आड येतात.
काही वेळा तोपर्यंत सूर्य आंधळा होतो
ढगांच्या गडगडाटाने संपूर्ण आकाश धुऊन येईपर्यंत.

प्रेम धूर्त आहे - त्याला अश्रूंच्या धारा लागतात,
तुमच्या डोळ्यांपासून तुमची पापे लपवण्यासाठी!

तू म्हणतेस माझ्यात प्रेम नाही.
पण मी तुझ्याशी युद्ध करत आहे का?
युद्धात तुमच्या बाजूने नाही
आणि मी लढल्याशिवाय माझी शस्त्रे समर्पण करत नाही?

मी तुमच्या शत्रूशी युती केली आहे का?
तुम्ही ज्यांचा तिरस्कार करता त्यांवर मी प्रेम करतो का?
आणि आजूबाजूला मी स्वतःला दोष देऊ नका
व्यर्थ तू मला कधी नाराज करशील?

मला कोणत्या गुणवत्तेचा अभिमान आहे
अपमानाला लाज मानायची?
पुण्यपेक्षा तुझे पाप मला प्रिय आहे,
माझे वाक्य तुझ्या पापण्यांची हालचाल आहे.

तुमच्या शत्रुत्वात, मला एक गोष्ट स्पष्ट आहे:
तुला दृष्टी आवडते, - मी बराच काळ आंधळा होतो.

इतकं बळ कुठून मिळतं
शक्तीहीनतेने माझ्यावर राज्य करायचे?
मी माझ्याच डोळ्यात खोटे बोलतो
मी त्यांना शपथ देतो की दिवसाचा प्रकाश नव्हता.

वाईटाचे आकर्षण इतके अंतहीन आहे,
पापी शक्तींचा आत्मविश्वास आणि सामर्थ्य,
की मी, काळ्या कर्मांना क्षमा करतो,
तुझे पाप, पुण्य म्हणून, प्रेमात पडले.

दुस-यामध्ये शत्रुत्व वाढवणारी कोणतीही गोष्ट,
माझ्या छातीत कोमलता पोसते.
प्रत्येकजण आजूबाजूला शपथ घेतो हे मला आवडते,
पण मला सगळ्यांशी न्याय देऊ नका.

एक विशेष प्रेम पात्र आहे
जो अयोग्य आत्मा देतो.

तरुणांना निंदेचा विवेक कळत नाही,
प्रेमाप्रमाणे विवेक जरी प्रेमाची कन्या.
आणि माझे दुर्गुण उघड करू नका
किंवा उत्तर देण्यासाठी स्वतःला कॉल करा.

तुझ्याशी एकनिष्ठ, मी स्वत: पूर्णपणे
साध्या आणि उद्धट आवडी मी विश्वासघात करतो.
माझा आत्मा धूर्तपणे माझ्या शरीराला मोहित करतो,
आणि देह त्याचा विजय साजरा करतो.

तुझ्या नावाने ती धडपडते
तुमच्या इच्छेचा उद्देश दर्शविण्यासाठी,
आपल्या राणीसमोर गुलामासारखा उठतो,
पुन्हा तिच्या पाया पडणे.

प्रेमात पडणं आणि उगवणं कोणाला माहीत होतं,
विवेकाची खोली त्याला परिचित आहे.

मला माहित आहे की माझे प्रेम पापमय आहे
पण तुम्ही दुहेरी विश्वासघाताचे दोषी आहात,
लग्नाचे व्रत विसरून पुन्हा
प्रेमाच्या निष्ठेची शपथ मोडणे.

पण मला तसे करण्याचा अधिकार आहे का?
दुहेरी विश्वासघाताचा आरोप करण्यासाठी?
खरे सांगायचे तर, मी स्वतः दोन केले नाही,
आणि तब्बल वीस खोट्या खोट्या.

मी एकापेक्षा जास्त वेळा तुझ्या दयाळूपणाची शपथ घेतली,
तुमच्या खोल प्रेम आणि निष्ठा मध्ये.
मी पूर्वग्रहदूषित डोळ्यांच्या बाहुल्यांना आंधळे केले
आपला दोष दिसू नये म्हणून.

मी शपथ घेतली: तू खरा आणि शुद्ध आहेस, -
आणि त्याने आपले ओठ काळ्या खोट्याने अशुद्ध केले.

देव कामदेव जंगलाच्या शांततेत झोपला,
कामदेव येथे एक तरुण अप्सरा
ज्वलंत टार्च घेतली
आणि बर्फाळ ट्रिकलमध्ये टाकले.

आग विझली आहे आणि प्रवाहात पाणी आहे
उकडलेले, उकडलेले, उकडलेले.
आणि त्यामुळे आजारी तिथे एकत्र येतात
आंघोळीने कमकुवत शरीरावर उपचार करा.

आणि दरम्यानच्या काळात प्रेमाचा दुष्ट देव
माझ्या मैत्रिणीच्या डोळ्यातून आग लागली
आणि माझ्या हृदयात माझ्या अनुभवाला आग लागली.
अरे, तेव्हापासून आजारांनी मला किती त्रास दिला आहे!

पण प्रवाह त्यांना बरे करू शकत नाही,
आणि तीच विष तिच्या डोळ्यांची आग आहे.

प्रेमाची देवता झाडाखाली झोपली,
त्याची ज्वलंत टॉर्च जमिनीवर फेकली.
कपटी देव झोपी गेले हे पाहून,
अप्सरांनी झाडीतून पळून जाण्याचा निर्णय घेतला.

त्यापैकी एक आगीजवळ आला,
ज्याने कुमारिकांना खूप त्रास दिला,
आणि तिने ब्रँड पाण्यात बुडवला,
सुप्त देवाला नि:शस्त्र करणे.

ओढ्यातील पाणी गरम झाले.
तिने अनेक आजारांवर उपचार केले आहेत.
आणि मी त्या प्रवाहात पोहायला गेलो
मित्राच्या प्रेमातून पुनर्प्राप्त करण्यासाठी.

प्रेमाने पाणी गरम केले - पण पाणी
प्रेम कधीच थंडावले नाही.