प्रणय "व्हाइट बाभूळ": एक गाणे जे एकाच वेळी "गोरे" आणि "रेड्स" चे अनधिकृत गीत बनले. एडवर्ड खिल या गाण्याचे बोल - पांढरे बाभळीचे सुगंधी गुच्छे वर्षानुवर्षे आम्हाला धूसर करून

रात्रभर नाइटिंगेलने आम्हाला शिट्टी वाजवली,
शहर शांत होते, आणि घरी शांत होते.


पांढर्‍या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
त्यांनी आम्हाला रात्रभर वेड्यात काढले.
संपूर्ण बाग वसंत ऋतूच्या पावसाने धुऊन गेली होती,
काळोख्या दऱ्याखोऱ्यात पाणी होते.
देवा, आम्ही किती भोळे होतो
तेव्हा आम्ही किती तरुण होतो!
वर्षानुवर्षे आम्हाला राखाडी-केसांचे बनवले.
या जिवंत फांद्यांची शुद्धता कुठे आहे?
फक्त हिवाळा, पण हे पांढरे हिमवादळ
आज त्यांची आठवण करून द्या.
ज्या वेळी वारा प्रचंड वाहतो,
नव्या जोमाने मला वाटते
पांढर्‍या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
अटल, माझ्या तारुण्यासारखे.
पांढर्‍या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
तरुणांचा जमाव म्हणून अद्वितीय.

भाषांतर

रात्रभर नाइटिंगेल आम्हाला शिट्ट्या वाजवत होता
शहर शांत होते, आणि शांत घर.
रात्रीने आम्हाला वेड लावले.
सुवासिक पांढरे बाभूळ पुंजके
रात्रीने आम्हाला वेड लावले.
संपूर्ण बाग वसंत ऋतूच्या पावसाने धुऊन गेली होती,
काळोख्या दऱ्याखोऱ्यात पाणी होते.
देवा, आम्ही किती भोळे होतो
तेव्हा आम्ही किती तरुण होतो!
आम्हाला राखाडी बनवून वर्षे निघून गेली.
या फांद्यांची शुद्धता कुठे जिवंत आहे?
फक्त हिवाळा, पण हा हिमवादळ पांढरा
आज त्यांना आठवण करून द्या.
जेव्हा वारा हिंसकपणे वाहतो
नवीन शक्ती मला जाणवते
सुवासिक पांढरे बाभूळ पुंजके
माझे तारुण्य म्हणून केले.
सुवासिक पांढरे बाभूळ पुंजके
तरुणांच्या जमावाप्रमाणे अद्वितीय.

#D43//4dm

व्हाईट अॅकॅशियम बंकल्स सुवासिक…

अज्ञात लेखकाचे संगीत
ए. पुगाचेव्ह यांचे शब्द (?)

पुन्हा सुगंधाने भरलेला
अद्भुत चंद्राच्या शांत प्रकाशात!

पांढऱ्या बाभळीखाली उन्हाळा आठवतोय
तुम्ही नाइटिंगेलचे गाणे ऐकले आहे का?
"हनी, माझ्यावर विश्वास ठेव! .. कायमचा तुझा."

आयुष्याची तारुण्य संपली
पांढरा बाभळीचा सुगंध कोमल,
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी कधीही विसरणार नाही ...

<1902>

शब्द आणि संगीताच्या लेखकाचे नाव न दर्शवता "जिप्सी नाईट्स" या मालिकेत 1902 मध्ये प्रथम प्रकाशित झाले. नंतर ते "प्रसिद्ध जिप्सी प्रणय" म्हणून प्रकाशित झाले वरिया पानिना यांनी संपादित केले आणि ए.एम. झोरिन, पण नावहीन. तथापि, असे मानले जाते की मजकूराचा आधार पुगाचेव्हच्या कवितेचे पुनर्रचना आहे. परंतु काही स्त्रोतांमध्ये, व्हॉलिन-व्होल्स्की यांना मजकूराचा लेखक म्हटले जाते (एम. शारोव्हच्या संगीतावरील त्यांचा प्रणय "ए टीअर क्लाउड्स माय आइज" ज्ञात आहे), आणि संगीताचे लेखक एम. शारोव किंवा ए. लुत्सेन्को आहेत. . M.K.च्या संगीतात तीन डझनहून अधिक प्रणयरम्यांचा मालक असलेल्या पुगाचेव्हच्या लेखकत्वाची आवृत्ती सर्वात स्थिर आहे. स्टीनबर्ग, जे. डी बोथरी आणि इतर प्रणय संगीतकार. यापैकी बरेच प्रणय "जिप्सी" म्हणून सर्वात प्रसिद्ध पॉप गायकांच्या भांडारात दाखल झाले. युरी मॉर्फेसीने "व्हाइट अकाशिया फ्रॅग्रंट क्लस्टर्स" हा सर्वात लोकप्रिय प्रणय सादर केला. "लेट्स बोल्डली गो टू बॅटल" या क्रांतिकारी गाण्यात हा मंत्र वापरला आहे. विसाव्या शतकात लोककथांच्या आवृत्त्यांची नोंद झाली.

रशियन प्रणय कथा. रौप्य युग / संकलित, अग्रलेख. आणि टिप्पणी. व्ही. कलुगीना. मॉस्को: एक्समो, 2005.

पहिल्या महायुद्धाच्या लोकप्रिय गाण्याचा आधार रोमान्सच्या रागाने तयार केला "ऐकले, आजोबा, युद्ध सुरू झाले" (त्याच वेळी, माझुरकाच्या लयीत एक कोरस जोडला गेला) - सिव्हिल दरम्यान "आम्ही धैर्याने लढाईत जाऊ!" .

"व्हाइट बाभूळ" च्या प्रभावाखाली, कवी मातुसोव्स्कीने "डेज ऑफ द टर्बिन्स" ("द नाईटिंगेल आमच्यासाठी रात्रभर शिट्टी वाजवली...") टीव्ही चित्रपटासाठी प्रणयचा मजकूर लिहिला.

पर्याय (२)

पांढर्‍या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
पुन्हा सुगंधाने भरलेला
नाइटिंगेलचे गाणे पुन्हा वाजते
शांत तेजात, चंद्राचे तेज.

आठवतंय का, उन्हाळ्यात पांढऱ्या बाभळीखाली
तुम्ही नाइटिंगेलचे गाणे ऐकले आहे का?
शांतपणे मला आश्चर्यकारक, तेजस्वी कुजबुजले:
"प्रिय, कायमचे, कायमचे तुझे!"

वर्षे खूप गेली आहेत, आकांक्षा थंड झाल्या आहेत,
तारुण्य गेले...
पांढर्‍या बाभळीचा नाजूक सुगंध
मी कधीही विसरणार नाही, कधीही विसरणार नाही!

माझ्याशी प्रेमाबद्दल बोला: गाण्याचे पुस्तक. गाणी आणि प्रणय. आवाज आणि गिटारसाठी (पियानो, सिंथेसायझर). सेंट पीटर्सबर्ग: संगीतकार, 2005.

जुना रशियन प्रणय. 111 उत्कृष्ट नमुने. आवाज आणि पियानो साठी. चार आवृत्त्यांमध्ये. इश्यू. IV. सेंट पीटर्सबर्ग: संगीतकार सेंट पीटर्सबर्ग, 2002.

2. पांढरी टोळ
(जुना प्रणय, अर. वाय. मॉर्फेसी)

पांढरा बाभूळ
सुवासिक शाखा
ते वसंत ऋतूच्या आनंदाने श्वास घेतात,
शांतपणे पसरले
नाइटिंगेल गाणे
फिकट चमक मध्ये
चंद्राची चमक.

आठवते का रात्री
पांढऱ्या बाभूळांमध्ये
ट्रिल्सने नाइटिंगेलवर धाव घेतली,
हळूवारपणे snaggle
तू माझ्याशी कुजबुजला, निस्तेज:
"कायम विश्वास ठेवा
मी कायमचा तुझाच आहे"?

वेळ निघून गेली
आणि निर्दयी वृद्धापकाळ
त्यांनी आम्हाला वर्षे पाठवली
पण चव
सुवासिक बाभूळ
मी विसरू शकत नाही
कधीच विसरू नकोस.

युरी मॉर्फेसी (1882-1957) च्या भांडारातून

काळे डोळे: जुना रशियन प्रणय. मॉस्को: एक्समो, 2004.

सर्वसाधारणपणे, समान आवृत्ती, फक्त स्वाक्षरीसह "ए. व्होलिन-व्होल्स्कीचे शब्द" आणि टिप्पणी "लेखकत्व शक्यतो":

पांढर्‍या बाभळीच्या सुवासिक फांद्या
ते वसंत ऋतूच्या आनंदाने श्वास घेतात.
नाइटिंगेलचे गाणे शांतपणे पसरते
फिकट चमकत, चंद्राची चमक.

तुम्हाला आठवत असेल - पांढऱ्या बाभूळांमध्ये रात्री
Trills नाइटिंगेल rushed?
हळूवारपणे चिकटून, तू माझ्याशी कुजबुजला, निस्तेज:
"विश्वास ठेव, कायमचा, मी तुझाच आहे!"

वेळ निघून गेला आणि निर्दयी वृद्धापकाळ
त्यांनी आम्हाला वर्षे पाठवली;
पण सुगंधी बाभळीचा सुगंध
मी कधीही विसरणार नाही, कधीही विसरणार नाही!

शेवटच्या दोन ओळींची पुनरावृत्ती होते

जळा, जळा, माझ्या तारा! / कॉम्प. आणि संगीत. संपादक एस. व्ही. प्यांकोवा. स्मोलेन्स्क: रुसिच, 2004. एस. 251-252.

अशा तपशीलवार आणि मनोरंजक पोस्टसाठी खूप खूप धन्यवाद! आम्ही संगीत शाळेत ही जुनी राग संगीताच्या साहित्याच्या धड्यांमध्ये विशेषतः "क्रांती आणि गृहयुद्धाची गाणी" या थीममध्ये शिकवली होती, परंतु ती व्हाईट बाभूळच्या "पेटी-बुर्जुआ रोमान्स" मधून पुन्हा तयार केली गेली होती. . हे शक्य आहे की ते अगदी पूर्वी, संगीत शाळेत होते. म्हणून ते माझ्या डोक्यात आधीच तयार केलेले क्रांतिकारक गाणे म्हणून अडकले "आम्ही धैर्याने सोव्हिएट्सच्या सामर्थ्यासाठी लढाईत जाऊ." पण बस्नेर-मातुसोव्स्कीच्या शैलीकरणापासून, मला अगदी सुरुवातीपासूनच आनंद झाला. हे अतिशय सूक्ष्म आणि अगदी अचूक आहे. आणि सेंचिनाने ते खूप छान गायले. होय, आणि मला बासोवचा संपूर्ण चित्रपट खरोखरच आवडला. (तेव्हा बुल्गाकोव्हची पुस्तके माझ्यासाठी अगम्य होती, मासिक आवृत्तीतील "मास्टर" वगळता आणि कटसह). सर्वसाधारणपणे, काही लोकप्रिय गाण्यांच्या समानतेच्या तत्त्वांवर, बर्याच गोष्टी होत्या ... आमच्या कंझर्व्हेटरीमध्ये, एकदा माझा मित्र संपूर्ण कोर्स अयशस्वी झाला. मग ती स्वतः त्यासाठी उडून गेली. आमचे "पितळ वादक" सामान्यत: सैन्यानंतर आणि वाद्य वाजवण्याशी संबंधित नसलेल्या प्रत्येक गोष्टीत विशेष परिश्रम घेऊन कंझर्व्हेटरीमध्ये दाखल झाले. फरक पडला नाही आणि व्याख्याने अनेकदा चुकली. आणि माझा मित्र, अजूनही एक तरुण शिक्षक, चारित्र्य आणि विनोद असलेली व्यक्ती होती. म्युझिक हिस्ट्री परीक्षेत तुम्हाला अनेक गोष्टींचा अंदाज घ्यायचा होता किंवा वेगवेगळ्या विषयात गाणे म्हणायचे होते
.आणि फक्त कल्पना करा: पहिला विद्यार्थी उत्तर द्यायला जातो, स्वतःवर फारसा विश्वास नसतो, चीट शीटसह, प्रथेप्रमाणे. त्याने प्रत्येक गोष्टीचे उत्तर दिले आणि शिक्षक म्हणतात: ठीक आहे, तुमच्याकडे एक साधा अतिरिक्त प्रश्न आहे. "ईगलेट" गाण्याची सुरुवात मला गा. त्या माणसाने गायले ... आणि आता - तो म्हणतो - "काखोवका" गाणे गा. तो माणूस गरुडाची जुनी धून गातो... काखोव्काच्या शब्दात... ती: "जा, शिका" दोन !!! .. "जा! दोन!" कॉरिडॉरमध्ये घबराट पसरली, कोणीही आता काहीही विचार करत नव्हते ... ही कथा ताबडतोब कंझर्व्हेटरीभोवती पसरली, कोसळलेल्यांशिवाय सर्वजण हसत होते ... मग रेक्टरच्या कार्यालयाने शिक्षकांना ड्यूसेस दुरुस्त करण्यास भाग पाडले तिप्पट मध्ये..
.आता हा संगीतशास्त्रज्ञ बराच काळ डॉक्टर ऑफ सायन्स आणि प्रोफेसर आहे, आणि नंतर ती एक तरुण शिक्षिका होती, परंतु विद्यार्थी तिला घाबरत होते आणि विषय शिकवला गेला होता. माझे तिच्यावर खूप प्रेम होते, तिचे पात्र अवघड असले तरी ते माझ्यासाठी सोपे नसल्याने आम्ही मित्र होतो.
आणि कथेच्या शेवटी - शेवट. काही स्किटवर, डबल बास वादक अनपेक्षितपणे हॉलमधून थेट स्टेजवर उडी मारला आणि मोठ्याने म्हणत: “दाराबाहेर उभे राहा! कोणाचा आक्रोश ऐकू येतो? (इसनबेट हे तिचे आडनाव आहे, ती आमच्या प्रसिद्ध तातार नाटककाराची मुलगी होती)
माझ्या व्यंग्यात्मक, पण हुशार मित्र आणि उत्कृष्ट व्यावसायिकाच्या या किंकाळ्यावर उल्दुस स्वतःच सर्वात मोठ्याने हसला. आणि आपण स्मित आणि चांगले nastnoeniya!

संपूर्ण रात्र नाईटिंगलिंग आम्हाला शिट्टी वाजवली
"डेज ऑफ द टर्बिन्स", 1976 या चित्रपटातील प्रणय

व्ही. बसनेर यांचे संगीत
एम. मातुसोव्स्की यांचे शब्द

रात्रभर नाइटिंगेलने आम्हाला शिट्टी वाजवली,
शहर शांत आणि घरी शांत होते ...
त्यांनी आम्हाला रात्रभर वेड्यात काढले.

संपूर्ण बाग वसंत ऋतूच्या पावसाने धुऊन गेली होती,
काळोख्या दऱ्याखोऱ्यात पाणी होते.
देवा, आम्ही किती भोळे होतो
तेव्हा आम्ही किती तरुण होतो!

वर्षानुवर्षे निघून गेली, आम्हाला राखाडी केसांचे बनवले ...
या जिवंत फांद्यांची शुद्धता कुठे आहे?
फक्त हिवाळा आणि हे पांढरे हिमवादळ
आज त्यांची आठवण करून द्या.

ज्या वेळी वारा प्रचंड वाहतो,
नवीन सामर्थ्याने मला वाटते:
पांढर्‍या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
अटल, माझ्या तारुण्यासारखे!
पांढर्‍या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
माझ्या तारुण्यासारखा अद्वितीय...

1990 च्या गाण्याच्या पुस्तकातून

20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या लोकप्रिय रोमान्सच्या प्रभावाखाली तयार केलेले "व्हाइट बाभूळ सुवासिक क्लस्टर्स"<1902> संपूर्ण रात्र नाइटिंगेल यू.एस. शिट्टी वाजवणे
रोमान्स ऑफ k/f "डेज ऑफ टर्बिन", 1976

संगीत व्ही. बसनेर
शब्द एम. मातुसोव्स्की

रात्रभर आम्ही नाईटिंगेलने शिट्टी वाजवली
शहर नि:शब्द आणि नि:शब्द घर...
सुवासिक बाभळीचे पुंजके
रात्रभर आम्हाला वेड लागले.

बाग फुलली होती उमीत वसंत ऋतूच्या पावसाने,
अंधाऱ्या दऱ्याखोऱ्यात उभे पाणी.
देवा, जसे आपण भोळे होतो,
तेव्हा आम्ही लहान होतो म्हणून!

वर्षे उडून गेली, आम्हाला धूसर बनवत आहे...
सजीवांच्या या फांद्यांची शुद्धता कुठे आहे?
होय फक्त हिवाळ्यातील हिमवादळ हे पांढरे
आज त्यांच्याशी साम्य आहे.

ज्या तासात वारा जोराने वाहत असतो
नूतनीकरण शक्तीसह, मला वाटते:
सुवासिक बाभळीचे पुंजके
अप्राप्य, माझ्या तरुणाप्रमाणे!
सुवासिक बाभळीचे पुंजके
अद्वितीय, माझ्या तारुण्याप्रमाणे ...

१९९० च्या दशकातील गीतकार

20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या लोकप्रिय रोमान्सच्या प्रभावाखाली तयार केलेले "सुवासिक पांढरे बाभूळ क्लस्टर्स"

प्रसिद्ध प्रणय "द फ्रॅग्रंट क्लस्टर्स ऑफ व्हाईट अकाशिया" च्या उत्पत्तीच्या अनेक आवृत्त्या आहेत. या प्रणयची पहिली आवृत्ती 1902 मध्ये "जिप्सी नाईट्स" या संग्रहात शब्द आणि संगीताच्या लेखकांना सूचित केल्याशिवाय प्रकाशित झाली.
1903 च्या उन्हाळ्यात, सेंट पीटर्सबर्ग पब्लिशिंग हाऊस व्ही. बेसल अँड कंपनीच्या म्युझिकल प्रिंटिंग हाऊसमध्ये, एन.पी. ल्युतसेन्को यांच्या जिप्सी गाण्यांच्या मालिकेत, "टेनर आणि सोप्रानोसाठी आवाजाच्या भागांसह" एक प्रणय क्लेव्हियर दिसला. प्रणय लोकप्रिय होत होता. मजकूर आणि नोट्सचे उपशीर्षक होते "वारिया पानिना यांनी संपादित केलेला प्रसिद्ध जिप्सी प्रणय आणि झोरीन यांनी संगीतबद्धपणे व्यवस्था केली", परंतु अद्याप कोणतेही लेखक नव्हते. तेव्हा त्यात असे शब्द होते

पांढर्‍या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
पुन्हा सुगंधाने भरलेला
नाइटिंगेलचे गाणे पुन्हा वाजते
अद्भुत चंद्राच्या शांत प्रकाशात!

पांढऱ्या बाभळीखाली उन्हाळा आठवतोय
तुम्ही नाइटिंगेलचे गाणे ऐकले आहे का?
शांतपणे मला आश्चर्यकारक, तेजस्वी कुजबुजले:
"प्रिय, कायमचे, कायमचे तुझे."

वर्षे खूप गेली आहेत, आकांक्षा थंड झाल्या आहेत,
आयुष्याची तारुण्य संपली
पांढरा बाभळीचा सुगंध कोमल,
मी विसरू शकत नाही, कधीही विसरू शकत नाही ...

युरी मॉर्फेसी (1882-1957) च्या कामगिरीला त्याच्या महत्त्वपूर्ण सर्जनशील प्रक्रियेनंतर सर्वाधिक लोकप्रियता मिळाली. रोमान्सला फक्त "व्हाइट बाभूळ" म्हटले जाऊ लागले:

पांढर्‍या बाभळीच्या सुवासिक फांद्या
ते वसंत ऋतूच्या आनंदाने श्वास घेतात,
नाइटिंगेलचे गाणे शांतपणे पसरते
फिकट चमकत, चंद्राची चमक.

पांढऱ्या बाभळीतल्या रात्री आठवतात
ट्रिल्सने नाइटिंगेलवर धाव घेतली,
हळूवारपणे चिकटून, तू माझ्याशी कुजबुजला, निस्तेज:
"विश्वास ठेव, कायमचा, मी तुझाच आहे"?

वेळ निघून गेला आणि निर्दयी वृद्धापकाळ
त्यांनी आम्हाला वर्षे पाठवली
पण सुगंधी बाभळीचा सुगंध
मी विसरू शकत नाही, कधीही विसरू शकत नाही.

पानिना, व्यालत्सेवा, सर्गेवा, एम्स्काया, मॉर्फेसी आणि सदोव्हनिकोव्ह बंधूंनी सादर केलेल्या "व्हाइट बाभूळ" च्या रेकॉर्डिंगसह ग्रामोफोन रेकॉर्ड त्वरीत विशाल देशाच्या सर्व शहरांमध्ये पसरले आणि त्यांच्या मालकांसह वनवासात गेले.

पण प्रणयाचे परिवर्तन तिथेच संपले नाही. देशात पहिले महायुद्ध भडकले. लोकप्रिय प्रणयच्या हेतूने, लोकांनी देशभक्तीपर सैनिकाचे गाणे तयार केले, ज्याची सुरुवात खालील शब्दांनी केली:

ऐकले, आजोबा, - युद्ध सुरू झाले आहे,

आजोबांनी उसासा टाकला, हात हलवले,
जाणून घ्या, हीच इच्छा आहे, आणि अश्रू पुसले गेले ...

झारवादी जनरल डेनिकिनच्या सैन्यातील स्वयंसेवकांनी या गाण्याचे शब्द पुन्हा तयार केले आणि ते त्यांच्या स्वयंसेवक सैन्याचे गीत बनवले. हे गाणे त्यांनी टिपलेले कीवमध्ये वाजले.

असे दिसून आले की हे गाणे बॅरिकेड्सच्या दोन्ही बाजूंनी गायले गेले होते, परंतु प्रत्येकाचे स्वतःचे शब्द होते. व्हाइट गार्ड "स्वयंसेवक गाणे" चे शब्द येथे आहेत:

आजोबांनी ऐकले - युद्ध सुरू झाले,
तुमचा व्यवसाय सोडा, भाडेवाढीसाठी सज्ज व्हा.
आम्ही धैर्याने पवित्र रशियासाठी लढाईत जाऊ
आणि एक म्हणून आम्ही तरुण रक्त सांडले.

गणनेच्या शत्रूंचा लवकरच अंत करू.
आम्ही धैर्याने पवित्र रशियासाठी लढाईत जाऊ
आणि एक म्हणून आम्ही तरुण रक्त सांडले.

येथे लाल साखळ्या आहेत
आम्ही त्यांच्याशी मरेपर्यंत लढू.
आम्ही धैर्याने पवित्र रशियासाठी लढाईत जाऊ
आणि एक म्हणून आम्ही तरुण रक्त सांडले.

आणि रेड आर्मीच्या सैनिकांनी गायलेल्या गाण्याचे शब्द येथे आहेत:

ऐका, कामगार, युद्ध सुरू झाले आहे:
तुमचा व्यवसाय सोडा, भाडेवाढीसाठी सज्ज व्हा!

शेल फुटत आहेत, मशीन गन फुटत आहेत,
पण लाल कंपन्या त्यांना घाबरत नाहीत.
धैर्याने आम्ही सोव्हिएट्सच्या सामर्थ्यासाठी लढाईत जाऊ
आणि एक म्हणून आपण त्यासाठी लढत मरणार आहोत.

येथे पांढऱ्या साखळ्या आहेत
आम्ही त्यांच्याशी मरेपर्यंत लढू.
धैर्याने आम्ही सोव्हिएट्सच्या सामर्थ्यासाठी लढाईत जाऊ
आणि एक म्हणून आपण त्यासाठी लढत मरणार आहोत.

पण प्रसिद्ध रोमान्सचे परिवर्तन तिथेच संपले नाही. पहिले महायुद्ध, गृहयुद्ध, महान देशभक्तीपर युद्ध संपले... 1970 मध्ये बुल्गाकोव्हच्या द व्हाईट गार्ड या कादंबरीवर आधारित टीव्ही चित्रपटाचे शूटिंग सुरू करण्याचे ठरले. कादंबरीच्या दृश्याशी परिचित होण्यासाठी दिग्दर्शक बासोव कीव येथे गेले.

संगीतशास्त्रज्ञ ई. बिर्युकोव्ह हे आठवते: “द डेज ऑफ द टर्बिन्सच्या शूटिंगला सुरुवात करताना, व्लादिमीर पावलोविचला आठवले की त्या प्राचीन काळी, जेव्हा बुल्गाकोव्हच्या नाटकाची क्रिया घडते तेव्हा, “व्हाइट बाभूळचे सुवासिक क्लस्टर्स” हा प्रणय होता. प्रचलित आहे, ज्याचा राग नंतर जवळजवळ ओळखण्याजोगा बदलला, एक कूच करणारे पात्र प्राप्त केले आणि "आम्ही धैर्याने लढाईत जाऊ" या प्रसिद्ध क्रांतिकारी गाण्याचा आधार बनविला.

दिग्दर्शकाला या दोन गाण्यांच्या थीम्स चित्रपटातील त्या वर्षांच्या दूरच्या स्मृतीसारख्या वाटल्या पाहिजेत आणि एम. मातुसोव्स्की आणि संगीतकार व्ही. बसनेर यांच्यासाठी असे कार्य सेट करायचे होते. तर टीव्ही चित्रपटात दोन गाणी आली. आर्मर्ड ट्रेन "सर्वहारा" बद्दलचे मार्चिंग गाणे चित्रपट सोडले नाही आणि व्यापक लोकप्रियता मिळविली नाही. परंतु "रोमान्स", कवी आणि संगीतकाराने "व्हाइट बाभूळ" बद्दल आठवणी देणारे गाणे म्हटल्याप्रमाणे, त्याचा पुनर्जन्म आणि कीर्ती प्राप्त झाली.
आणि हे कीव फुलांच्या बाभूळ होते ज्याने कवी एम. मातुसोव्स्की यांना प्रेरणा दिली आणि त्यांनी संगीतकारापर्यंत त्यांची मनःस्थिती सांगितली.
आणि लोकप्रिय प्रणयचे अंतिम शब्द येथे आहेत.