आधुनिक स्पॅनिश साहित्य: काळाची ऐतिहासिक वैशिष्ट्ये, लेखक, सर्वोत्कृष्ट कामे. द ग्रेट फाइव्ह ग्रेट स्पॅनिश लेखक

आधुनिक स्पॅनिश लेखकांच्या सर्वोत्कृष्ट विक्रेत्यांची यादी.

मालिकेतून: "प्रत्येकास हे माहित असले पाहिजे."

टीपः  स्पॅनिशमध्ये पुस्तकांची नावे आणि शीर्षके नक्कीच जाणून घ्या! आणि त्यापैकी किमान एक वाचण्याचा प्रयत्न करा. कमीतकमी रशियन भाषेत.

स्पॅनिश शास्त्रीय साहित्याची उदाहरणे जगभरात ओळखली जातात: कोर्पेन्सचा डॉन क्विक्झोट, लोपे दे व्हेगा किंवा लॉर्काच्या अनोख्या कवितांचा विनोद कोणाला माहित नाही.

आम्हाला आधुनिक स्पॅनिश लेखकांबद्दल काय माहित आहे?

बरेचजण आधुनिक स्पॅनिश वा literature्मयांच्या ज्ञानाचा अभिमान बाळगू शकत नाहीत, जरी पेनच्या मास्टर्समध्ये असे लोक आहेत ज्यांचे कौशल्य स्पेन आणि इतर देशांतील वाचक आणि समीक्षकांनी खूप कौतुक केले आहे.

आम्ही पाच उत्कृष्ट समकालीन स्पॅनिश लेखकांच्या कामांचे विहंगावलोकन ऑफर करतो, ज्यांची कार्ये जगभरातील सर्वोत्कृष्ट विक्रेते बनली आहेत.

१. एडुआर्डो मेंडोझा यांचे “पॉम्पोनिअस फ्लॅटचा आश्चर्यकारक प्रवास”

समीक्षकांच्या म्हणण्यानुसार, एडुआर्डो मेंडोजा हा स्पॅनिशच्या सर्वोत्कृष्ट लेखकांपैकी एक आहे. त्यांच्या कादंबर्\u200dया स्पॅनिश आणि आंतरराष्ट्रीय साहित्यिक पुरस्कारांच्या नामांकित ठरल्या, त्यांच्यावर चित्रपट बनतात.

१ in 55 मध्ये जेव्हा “द ट्रूथ अबाउट सावोल्टा केस” ही कादंबरी प्रसिद्ध झाली तेव्हा स्पॅनिश साहित्यात क्रांती घडली या लेखकाचा पहिला पदार्पण झाला.

मेंडोजाची काहीशी विडंबन आणि अगदी उपहासात्मक कादंबरी “पोम्पोनिअस फ्लॅटची अमेझिंग जर्नी” रोमन तत्त्वज्ञ आणि निसर्गवादी यांना समर्पित आहे.

चमत्कारिक गुणधर्म असलेल्या काही पौराणिक नद्यांच्या शोध दरम्यान मुख्य पात्र येशूला भेटतो.

पुस्तकाच्या कल्पनेत बायबलमधील कथानक, प्राचीन लेखकांकडील माहिती आणि तत्वज्ञानाचे प्रतिबिंब यांचा समावेश आहे.

2. अल्बर्टो सांचेझ पिग्नॉल यांनी लिहिलेले "कॉंगो मधील पॅन्डोरा"

मूळचे कॅटालोनियाचे रहिवासी, अल्बर्टो सांचेझ पिग्नॉल हे प्रशिक्षण देऊन मानववंशशास्त्रज्ञ आहेत. जगातील २२ भाषांमध्ये अनुवादित केलेली “इन हार्डी शांतता” ही पहिली कादंबरी त्याला प्रसिद्ध करते.

आणि २०० in मध्ये, त्यांची कांगोमधील काँडो मधील पांडोरा ही कादंबरी प्रसिद्ध झाली.
ही दोन्ही कामे ही त्रिकोणी भाग आहेत जी एखाद्या माणसाला खाऊन टाकण्याच्या भीतीविषयी सांगतात.

“कांगो मधील पांडोरा” नावाच्या थोड्याशा गूढवादाच्या कादंबरीत आपण दोन इंग्रजी अभिजात लोकांच्या हिरे आणि सोन्यासाठी आफ्रिकेच्या जंगलात मोहिमेबद्दल बोलत आहोत, जिथे त्यांच्याबरोबर विविध त्रास होतात.

शिवाय, त्यांना तेथे एक अज्ञात जमात सापडली. काम अगदी अनपेक्षितपणे आणि अगदी विडंबनाने समाप्त होते.

3. “स्वेटर” ब्लँका बुस्केट्स

(“एल जर्सी.” ब्लँका बुस्केट्स)

तिने प्रथम कथा लिहिली तेव्हा वयाच्या 12 व्या वर्षी कॅटलान ब्लान्का बुस्क्वेट्सच्या साहित्याची इच्छा प्रकट झाली. आणि 17 वाजता, बार्सिलोनामधील मूळ रहिवाशांना साहित्याच्या क्षेत्रातील पहिला पुरस्कार देण्यात आला.

बुसवेट्स कादंबरी स्वेटर एका 85 वर्षीय महिलेची कहाणी सांगते ज्याला एका स्ट्रोकच्या परिणामी आपला आवाज गमावला आणि तिला तिच्या सर्व नातेवाईकांच्या तक्रारी ऐकण्यास भाग पाडले गेले, जरी त्यांना त्यास कमीतकमी उत्तर देता आले नाही.

म्हणून डोलोरेस या कादंबरीची नायिका इतर लोकांच्या रहस्यांची पालक बनते. ते तिला एक आतील वस्तू म्हणून मानतात, अजिबात संकोच करू नका. परिणामी, ती शॉकमध्ये येते जी कुटुंबाच्या आतड्यात लपून आहे. आणि या सर्व वेळी ती तिच्या प्रिय नातवनासाठी स्वेटर विणवते.

डोरोरेस हादरून आहे. आणि मग त्याला समजले की या समस्या क्षुल्लक आहेत आणि फक्त प्रेम आणि मृत्यू आहे. आणि अशी प्रेमकथा पुस्तकात आहे.

पुस्तकाचे रशियन भाषांतर केले आहे, ते इंटरनेटवर विनामूल्य वाचले जाऊ शकते. आणि तो वाचतो, पुनरावलोकने वाचा!

Car. कार्लोस रुईझ सफॉन यांचे “वाराची सावली”

(“सोमब्रा डेल व्हिएंटो” कार्लोस रुईझ झाफे)

आज, कार्लोस रुईझ सफॉन केवळ स्पेनच नव्हे तर जगातील सर्वात लोकप्रिय आणि वाचनीय आधुनिक लेखकांपैकी एक आहे.

१ 199 Saf in मध्ये "फॉग ऑफ द फॉग" या कादंबरीने सफॉनची पदार्पण झाली, ज्यात अनेक साहित्यिक बक्षिसे जिंकली.

२००१ मध्ये मध्ययुगीन कादंब .्यांच्या परंपरेने लिहिलेली "सावलीची दीपिका" ही कादंबरी प्रसिद्ध झाली. या कार्यास 15 प्रतिष्ठित बक्षिसे देण्यात आली आणि 5 दशलक्ष प्रतींचे अभिसरण असलेल्या युरोपमधील दीर्घ काळापासून हा बेस्टसेलर आहे.

कादंबरीत एका दहा वर्षांच्या मुलाबद्दल सांगितले गेले आहे ज्याचे रहस्यमय पुस्तकाच्या हाती पडते ज्याने त्याचे जीवन बदलले. एक वास्तविक गूढ साहसी जे एका श्वासाने वाचले जाते.

या कृतीची कृती 20 वर्षांपासून होते, जेव्हा प्रेम आणि द्वेष, गूढवाद आणि गुप्तहेर तपास मुख्य पात्रांच्या आयुष्यात एकमेकांशी घट्ट गुंतलेले असतात.

पुस्तकाचे रशियन भाषांतर केले आहे, ते इंटरनेटवर विनामूल्य वाचले जाऊ शकते.

5. "बेडखाली मगर" मारियासुन लांडा

(“मगर बाजो दे कामा”, मारियासुन लांडा)

गंभीर आणि मजेदार मुलांचे पुस्तक.

मूळचा बास्क कंट्रीचा, मिरासून लांडा तत्त्वज्ञान आणि साहित्य संकायातून पदवीधर झाला आणि आज बास्क देशाच्या विद्यापीठाच्या मास्टर्स स्कूलमध्ये यशस्वीरित्या शिक्षणास सर्जनशील क्रियाकलापांसह जोडतो.

१ 199 199 १ मध्ये, ती बास्क पारितोषिक (मुले व पौगंडावस्थेतील मुलांचे साहित्य पारितोषिक) मानांकित ठरली आणि बास्कमध्ये लिहिलेले "मगरमच्छ अंडर द बेड" या पुस्तकाला २०० in मध्ये राष्ट्रीय पुरस्काराने सन्मानित करण्यात आले.

पुस्तकाचे रशियन भाषांतर केले आहे, ते इंटरनेटवर विनामूल्य वाचले जाऊ शकते.

स्पेनमधील पुस्तकांबद्दल अधिक:

मॉस्को सर्व्हेंट्स संस्थेचे संचालक हाबेल मर्सिया सोरियानो - संस्कृतीच्या क्रॉस इयर आणि स्पॅनिश जगाच्या ऐक्यात

मुलाखत: मायकेल विसेल
  फोटो: मॉस्कोमधील सर्व्हेंटेस संस्था

यावर्षी, स्पेन आणि रशियाच्या क्रॉस इयर कल्चर ऑफ रशियातील साहित्याचे वर्ष आयोजित करण्याशी जुळले. आपल्यासाठी यापासून काय होते? या वर्षाचे नियोजन करताना आपण हे ध्यानात घेतले काय?

अर्थात हा योगायोग आम्ही विचारात घेतो. तंतोतंत, वर्षाला "रशियातील स्पॅनिशमधील स्पॅनिश भाषा आणि साहित्याचे वर्ष" म्हणतात. परंतु आपण अरुंद अर्थाने भाषा आणि साहित्याचा अर्थ लावत नाही. आम्ही त्या सर्व उत्पादनांबद्दल बोलत आहोत जी भाषा उत्पादन करू शकते, फक्त साहित्य नाही. उदाहरणार्थ संगीत - आमच्याकडे संगीत कार्यक्रम असतील. संगीत, एखाद्या व्यक्तीच्या कोणत्याही प्रकारच्या सर्जनशील क्रियेप्रमाणेच भाषेत याबद्दल चर्चा करण्याचा, बोलण्याचा एक प्रसंग बनला - आणि या अर्थाने ते आपल्यासाठी देखील रस घेते. सिनेमा आणि चित्रकला या दोन्ही विषयांवर भाषेत चर्चा केली जाते, ती आपल्याला भाषा बोलण्यास भाग पाडते. आणि हे सर्व अर्थातच भाषा आहे परंतु संकुचित अर्थाने साहित्य नाही.

अरुंद अर्थाने वा literature्मय म्हणून, आम्हाला स्पॅनिश भाषेत लिहिणा His्या हिस्पॅनिक लेखकांच्या मॉस्को येथे आमचे आमंत्रण आणि उपस्थिती निश्चित करायची आहे. येथे मी हे लक्षात ठेऊ इच्छितो की "हिस्पॅनिक" या शब्दाचा अर्थ बहुतेक वेळा औपचारिक म्हणून केला जातो, परंतु आमच्या बाबतीत ते पूर्णपणे भिन्न आहे. मला असे म्हणायचे आहे की स्पॅनिश भाषेत वा ofमय साहित्याचे नेमके प्रकार आहेत. अर्थात, जेव्हा आपण जागतिक साहित्यात आणि त्या परंपरांबद्दल, जागतिक साहित्यात अस्तित्त्वात असलेल्या नात्यांबद्दल बोलतो तेव्हा आपल्याला हे समजले आहे की गोटे, बौडेलेर किंवा दोस्तेव्हस्की, दुसर्\u200dया भाषेत अनुवादित केलेली प्रत्येक कामे या भाषेचा भाग बनतात आणि ही अपरिहार्यपणे घडते. परंतु जेव्हा स्पॅनिश भाषिक संस्कृती आपल्या संपर्कात येतात तेव्हा हे अधिक तीव्रतेने आणि वेगाने होते. आणि “डिस्कनेक्टनेस” या संदर्भात आपण विचार करीत नाही, उदाहरणार्थ, बोर्जेस, तो अर्जेटिनाचा आहे, किंवा मार्केझ कोलंबियन आहे, किंवा ऑक्टाव्हिओ पाझ मेक्सिकन आहे. हे लोक स्पॅनिश भाषेमधून एका प्रवाहातून त्यांच्या सर्जनशीलता पोसतात, आमच्यासाठी हे स्पॅनिश भाषेचे साहित्य आहे. आणि ते स्वत: ला समृद्ध करतात, स्पॅनिश-भाषेचे साहित्य आणि जागतिक साहित्य त्यांना देतात अशा सर्व गोष्टी त्यांच्या कामात वापरतात, अर्थातच. भाषाच ती स्त्रोत बनते, ते कनेक्शन जे त्यांच्याद्वारे आणि संपूर्ण जगामध्ये तयार होते. आणि या अर्थाने, ते आमच्यासाठी स्पॅनिश भाषा आहेत.

या वर्षासाठी अधिकृत फ्रेमवर्क देखील आहेत हे मी म्हणायलाच पाहिजे. अधिकृत उद्घाटन 27 एप्रिल आहे. आणि, नक्कीच, काही कार्यक्रम आहेत ज्या आपण आधीपासून नियोजित केल्या आहेत आणि त्या ठिकाणी लावल्या आहेत, परंतु आमच्या योजनांमध्ये काहीतरी विशेष आहे. आम्ही अशा घटनांबद्दल बोलत आहोत जी आपण केवळ साहित्यिक भाषा तयार करणार्\u200dयांनाच नव्हे तर भाषांतरकारांना देखील समर्पित करणार आहोत जे भाषेचा अखंड प्रवाह प्रदान करणारे पुल आणि कनेक्टिंग दुवे बनतात. आणि आमच्यासाठी, स्पॅनिश भाषेतल्या लघुकथांच्या संग्रहातील प्रकाशन ही एक महत्त्वाची घटना असेल. शंभरहून अधिक लघुकथा ज्यामध्ये रुबेन डारिओपासून शेवटच्या वर्षापर्यंतचा ऐतिहासिक काळ आहे. स्पॅनिश भाषेत ही काल्पनिक कथा लघुकथेच्या लोकप्रियतेसाठी एक श्रद्धांजली आहे, कारण स्पॅनिश भाषिक जगात याची मोठी परंपरा आहे. परंतु आम्ही ही आवृत्ती अशा प्रकारे बनविली आहे की या प्रत्येक लघुकथा स्वतंत्र भाषांतरकाराने अनुवादित केल्या आहेत. म्हणूनच, हे पुस्तक केवळ स्पॅनिश भाषिक लघुकथांच्या जगासाठीच नाही तर आधुनिक अनुवादकांच्या जगासाठी देखील मार्गदर्शक ठरते. आणि आम्हाला हे प्रकाशन केवळ व्यवसायाचा सन्मान करण्यासाठीच नाही, परंतु अनुवादकांच्या कार्याच्या मूल्यांवर देखील भर दिला पाहिजे कारण सामान्य लोक त्यांच्याबद्दल कधीच विचार करत नाहीत, ते सावल्यांमध्येच राहतात, कारण लोक “मी गोथी वाचतात” असे म्हणतात आणि ते म्हणत नाहीत “मी अशा आणि अशा प्रकारच्या भाषांतरे वाचतो.”

ते रशियन बोलतात.

हे खरं आहे. काही देशांमध्ये, हे घडते, परंतु केवळ जेव्हा काही मोठ्या व्यक्तींच्या बाबतीत येते, परंतु हे सर्वांपासून बरेच काही आहे आणि सर्व देशांमध्ये नाही. एक जिज्ञासू तपशील आहे. जेव्हा आम्ही असे म्हणतो की आम्ही एक पुस्तक प्रकाशित करू ज्यामध्ये भिन्न अनुवादक सहभागी होतील, तेव्हा प्रत्येकाच्या चेह on्यावर अशी विचित्र अभिव्यक्ती असते. आणि हे कोणासही होत नाही की मूळात ते शंभरपेक्षा अधिक लेखक आहेत आणि त्या प्रत्येकाची स्वतःची शैली आहे. आणि हे शंभर-अनुवादकांच्या दरम्यान शंभर-अधिक कथा वितरीत करून, आम्ही या अनुवादकांना आवाज देतो असे कोणालाही वाटत नाही. आम्ही मूळात जे मूळात निर्माण केले होते ते आम्ही करतो, आम्ही या सर्व साहित्यिक कृत्यांचे भाषांतर करीत त्यांचा आवाज शोधण्यासाठी शंभर लोकांना देतो. रुबेन डारिओ ज्यूलिओ कोर्टाझार प्रमाणे लिहिले नाही. म्हणून, जर रुबेन डारिओचे भाषांतर एका अनुवादकाने केले असेल तर ते ठीक आहे आणि दुसर्\u200dयाने ज्यूलिओ कोर्टाझारचे भाषांतर केले आहे.

सर्वात प्रख्यात समकालीन स्पॅनिश लेखक अद्याप लॅटिनोः बोर्जेस, गार्सिया मार्केझ, कोर्टाझर ... आणि स्पॅनियर्ड्स, स्पॅनियर्ड्स, पूर्वीच्या वसाहतींबद्दल ईर्ष्या नाही, जे कल्पनेच्या बाबतीत पुढे आले आहेत?

असा प्रश्न उद्भवू शकतो जर आपण आमच्या संभाषणाच्या सुरूवातीस मी भर दिलेल्या गोष्टी लक्षात घेतल्या नाहीत: आम्ही हे एकल क्षेत्र सामायिक करत नाही आणि म्हणून या एकाच क्षेत्रात यासारखे काहीही उद्भवू शकत नाही. हा दृष्टिकोन आहे आणि मी आणि सर्व्हेन्ट्सची संपूर्ण संस्था सामायिक करतो. कदाचित ते आपल्यास अधिक स्पष्ट होईल की आपण एखाद्याच्याबद्दल बोलत आहोत अशी कल्पना करणे सुचवितो की ते सेंट पीटर्सबर्ग लेखक आहेत, मॉस्को किंवा काझन, ते एका भाषेत जे लिहितात त्या गोष्टीचे महत्त्व आपण द्रोह करीत नाही. याव्यतिरिक्त, स्पॅनिश भाषिक जगात वजन असलेले स्पेनमध्ये अलीकडेच लेखक दिसले आहेत - हे सफॉन आणि एडुआर्डो मेंडोझा आणि विला मातस आहेत. आणि, कदाचित, काही अंशी या परिस्थितीत समता निर्माण झाली आहे, परंतु खरं तर मला या शिरामध्ये बोलायला आवडत नाही, कारण हिस्पॅनिक साहित्य एक आहे. ही पुस्तके प्रकाशित करणारे प्रकाशन जग दोन पायांवर उभे आहे - एक स्पेनमधील, दुसरे नवीन जग. आणि स्पेनमध्ये राहणारे बर्\u200dयाच लॅटिन अमेरिकन लेखक येथे तसेच अनेक नवीन स्पॅनिश लेखक, जे नवीन आणि जुने जग यांच्यामधील आंतर-अंतराळ जागेत आहेत आणि ते प्रकाशितही झाले आहेत.

आणि जेव्हा आपण राजकीय कारणांसाठी देशांमध्ये विभागतो तेव्हा आपला प्रश्न ज्या विचारातून जन्माला येऊ शकतो त्या परिस्थितीची वैशिष्ट्ये आहेत. पण साहित्यिक जगात सार एक आहे. मुख्य म्हणजे, हिस्पॅनिक जगाचा सर्वात मोठा ग्रंथ मेळा मेक्सिकोमधील ग्वाडलजारामध्ये होत आहे आणि या मेळ्यापेक्षा आपल्यापेक्षा महत्त्वाचा कोणताही कार्यक्रम नाही. कोलंबियामधील मेडेलिन शहरात - हिस्पॅनिक जगातील सर्वात मोठा कविता महोत्सव. आर्थिक दृष्टीने स्पेनमध्ये आतापर्यंतचे सर्वात मोठे प्रीमियम दिले जातात. हे सर्व एकत्रितपणे साहित्यिक क्षेत्राची एकच दृष्टी देते. स्पेनमध्ये दिलेली बक्षिसे पूर्णपणे खुली आहेत, अर्थातच राज्य पुरस्कार याशिवाय, कारण नावाप्रमाणेच हे स्पेनमध्ये राहणा those्यांना दिले जाते.

वीस देशांमध्ये पाचशे दशलक्षाहून अधिक लोक स्पॅनिश भाषा बोलतात आणि एकाच भाषेच्या ठिकाणी राहणा those्यांना वेगवेगळ्या देशांमध्ये अशाच एका भाषेची जागा असू शकते याची कल्पना करणे अधिक अवघड आहे. मी उदाहरण म्हणून अनुवादकांच्या क्रियाकलापांचा उल्लेख करेन. मी स्वत: स्पॅनिशमध्ये पोलिश साहित्याचा अनुवादक आहे, आणि माझ्या कार्याचे उत्पादन म्हणजेच माझे भाषांतर तीन वेगवेगळ्या देशांमध्ये - मेक्सिको, वेनेझुएला आणि स्पेनमध्ये प्रकाशित केले गेले. आणि आपण त्यांना इतर मासिकांमध्ये शोधू शकता, उदाहरणार्थ, कोलंबियन, अर्जेंटिनामध्ये - परंतु मी ते केले, हे माझे भाषांतर आहे, स्पॅनिश राज्याचे नागरिक. सेल्मा अन्सिरा, रशियन साहित्यातील एक उत्तम अनुवादक, मेक्सिकन, पण तिचे भाषांतर स्पेनमध्ये प्रकाशित झाले आहेत. कोलंबियन दूतावासाचे सांस्कृतिक सल्लागार रूबेन डारिओ फ्लोरेस यांनी स्पॅनिश प्रकाशन मंडळाच्या आदेशानुसार बुखारीनचे भाषांतर केले. तो एक कोलंबियन आहे, परंतु पुष्किन, अखमाटोवा ...

आपण केवळ मत्सर करू शकता! काश, पूर्वी यूएसएसआरच्या देशांमधील रशियन लेखक, अनुवादक आणि प्रकाशक अशा ऐक्याबद्दल अभिमान बाळगू शकत नाहीत ... परंतु आता आपण या क्रॉस वर्षाच्या विरुद्ध बाजूकडे जाऊया. येथे आपण त्या हिस्पॅनिक लेखकांची यादी करा जी रशियामध्ये सुप्रसिद्ध आहेत आणि स्पेनमध्ये रशियन लेखकांपैकी दोस्तीव्हस्की व्यतिरिक्त कोणासही चांगले म्हणतात?

हिस्पॅनिक जगात रशियन साहित्याच्या उपस्थितीत काही विचित्र पात्र आहे जे त्याच्या वास्तविक मूल्याशी संबंधित नाही. आणि देशानुसार मतभेद देखील आहेत. १ 36 quite36 पर्यंत हे बर्\u200dयापैकी चांगले प्रकाशित झाले होते आणि ते छोट्या छोट्या छोट्या छोट्या छोट्या छोट्या छोट्या छोट्या छोट्या छोट्या छोट्या छोट्या छोट्या छोट्या जाहिराती असू शकतात. आणि 39 व्या ते 75 व्या कालावधीत स्पष्ट कारणास्तव, सर्व काही केवळ क्लासिक्सच्या प्रकाशनापुरते मर्यादित होते. आणि येथे हे लक्षात घेतले पाहिजे की स्पेनमध्ये प्रकाशित झालेल्या बर्\u200dयाच अभिजात भाषांचे भाषांतर रशियन भाषेतून केले जात नाही, तर इतर भाषांमधूनही अनुवादित केले जात नाही कारण या काळात स्पेनमध्ये स्लाव्हिक भाषेचे कोणतेही प्राध्यापक नव्हते. आणि, अर्थातच, हे मूलभूतपणे बदलले आहे, परंतु हळूहळू: संपर्क स्थापित होऊ लागले, विशेषज्ञ दिसू लागले. आणि या अर्थाने न्यू वर्ल्ड, लॅटिन अमेरिका थांबला नाही. ज्याने विविध लेखक आणि कवींची अनेक भाषांतरे प्रकाशित केली.

सर्वसाधारणपणे, असे प्रश्न ऐवजी नाजूक असतात आणि म्हणूनच. उदाहरणार्थ, बुखारीन, जे माझ्या डेस्कवर पडले आहेत, मला हे समजले की तो प्रकाशित झाला आहे आणि रुबेन डारिओ यांच्या समीक्षकाकडून त्याचे चांगले पुनरावलोकन आहे, ज्याने त्याचे भाषांतर केले आणि ते माझ्याकडे आणले. माझ्याकडे चित्रात पूर्णता नाही. बहुधा, या विषयांचा मागोवा घेणारे तज्ञांचे पूर्ण चित्र आहे, आणि त्यातील परिपूर्णता देखील परिपूर्ण नाही.

इटलीमध्ये आमचा व्लादिमीर मयाकोव्हस्की अविश्वसनीयपणे लोकप्रिय आहे कारण तो एक भविष्यवादी आहे आणि इटालियन लोकांसाठी हा एक महत्त्वाचा विषय आहे. आपल्याकडे असा रशियन लेखक आहे जो आपल्यापेक्षा इतरांपेक्षा महत्वाचा आहे?

स्पेनमध्ये, कधीकधी, पेस्टर्नकने खूप महत्वाची भूमिका बजावली. जर ते महत्वाचे नसेल तर कोणत्याही परिस्थितीत तो "कानात" होता.

ते 60 च्या दशकात आहे की नंतरचे?

70 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात, 80 च्या दशकाच्या सुरूवातीस. आणि अर्थातच मी जे काही घडले ते पाहिले आणि कधीकधी मला एखाद्या गोष्टात रस आहे की नाही हे पाहिलं. म्हणूनच मी माझ्याबद्दल आणि त्या पुस्तकांबद्दल बोलू शकतो ज्याचा माझ्यावर विशिष्ट परिणाम झाला आहे. आणि त्यापैकी सर्वांत प्रथम, “मास्टर आणि मार्गारीटा” माझ्या मनात येते आणि कदाचित ज़ामायतीन यांची “आम्ही” ही कादंबरी आहे. आणि “अपराध आणि शिक्षा” या तुलनेत दोस्तोव्स्की यांच्या कामांमध्ये कमी ओळखले जाते, उदाहरणार्थ, “प्लेअर”, परंतु ही रशियन साहित्यातील माझी वैयक्तिक कथा आहे आणि माझ्याशिवाय इतर काही लोक आहेत ज्यांना ही पुस्तके विशेष रुची आहेत आणि नाही याची मला कल्पना नाही. महत्त्व.

भाषांतरांच्या स्वरूपात दुसर्\u200dया संस्कृतीत परदेशी साहित्याची प्रतिमा फारच खंडित आणि अपूर्ण आहे. आम्ही जे करतो ते सर्वात महत्त्वाचे आहे - आम्ही अनुवादकाच्या कार्यावर परत जाण्याचा किंवा विशिष्ट मूल्य जोडण्याचा प्रयत्न करतो कारण शेवटी ही प्रतिमा त्यावर अवलंबून असते आणि दुसर्\u200dया संस्कृतीच्या साहित्यास किती पूर्ण आकलन होते, त्यावर दुसरी भाषा अवलंबून असते. मी आमच्या लघुकथांच्या संग्रहांचा उल्लेख केला, परंतु इतर गोष्टींबरोबरच, आता आम्ही विज्ञान अकादमीच्या जागतिक कविता जागतिक कविता केंद्राच्या भाषिक अभ्यास केंद्राबरोबर एक प्रकल्प विकसित करीत आहोत. हे हिस्पॅनिक आणि रशियन दोन्ही कवींच्या सभा आणि चर्चासत्रे असतील. मला हे माहित नाही की यामधून काय निश्चितपणे बाहेर येईल, परंतु या क्रॉस वर्षाच्या चौकटीत आपण जे काही करतो त्याचे भाषांतरला विशिष्ट महत्त्व देणे आहे, कारण शेवटी, साहित्याची प्रतिमा त्यावर अवलंबून असते. लर्मोनतोव्ह वाचण्याचा माझा पहिला प्रयत्न - स्पॅनिश किंवा फ्रेंचमध्ये मी कोणती भाषा वाचली हे मला आठवत नाही - ते अयशस्वी झाले कारण भाषांतर भयानक होते. म्हणूनच, लेर्मनतोव्हबरोबरची माझी कथा कार्यक्षम झाली नाही.

दुसरीकडे, लोक मित्राकडे आकर्षित होतात, त्यांच्यासाठी काहीतरी नवीन परिचय देणे फार अवघड आहे. आपण काय करीत आहोत, कितीही प्रयत्न केले तरी हरकत नसावी, जेव्हा मी “रशियन साहित्य” म्हणतो तेव्हा डोक्यात दिसणारी पहिली नावे म्हणजे दोस्तोव्हस्की, पुश्किन, टॉल्स्टॉय. परंतु कोणीही ब्लॉकबद्दल बोलत नाही, उदाहरणार्थ. का? हे भाषांतर केलेले असूनही. म्हणजेच ही नेहमीच उद्भवणारी समस्या आहे. परंतु असे असूनही, आपण करीत असलेले कार्य करणे फार महत्वाचे आहे - तंतोतंत जेणेकरून भाषांतरकारांच्या कार्याचे योग्य मूल्यांकन केले जाईल आणि यामुळे परदेशी साहित्याची ही प्रतिमा तयार होईल आणि परिपूर्णतेसाठी प्रयत्नशील असेल.

या वर्षी तुम्ही कोणत्या स्पॅनिश लेखकाची योजना आखणार आहात?

आम्हाला अजून माहित नाही. लेखकाला आमंत्रित करणे हे बहुआयामी प्रकरण आहे कारण जेव्हा आपण कोणास आमंत्रित करावे हे ठरविताना तीन महत्त्वाच्या बाबी आहेत. उदाहरणार्थ, आम्ही विचार करीत आहोत की आपण अद्याप अशा अनुवादकास आमंत्रित करू शकता का ज्याचे अद्याप भाषांतर झाले नाही. आम्ही त्या व्यक्तीला आमंत्रित करीत नाही, तर लेखक. आणि दुसरीकडे, जर आपण अशा लेखकाला आमंत्रित करण्याचे ठरविले आहे ज्याचे आधीपासूनच भाषांतर केले गेले असेल तर आपण ते किती प्रख्यात आहेत, त्याचे भाषांतर किती प्रसिद्ध आहेत हे पाहण्याची गरज आहे कारण जर ते आधीच ज्ञात असतील तर आपल्याला आपल्या संस्थात्मक मदतीची गरज का आहे? जर लेखक अद्याप ज्ञात नसेल तर आपण त्याच जर्नल फॉरेन लिटरेचरकडे वळवू शकता आणि लेखक येण्यापूर्वी दोन महिन्यांपूर्वी त्यांनी त्याच्या कृत्यांमधून काहीतरी प्रकाशित करण्याची व्यवस्था केली आहे. म्हणजेच ही एक संपूर्ण रणनीती आणि तत्वज्ञान आहे.

नॉन / फिक्शन वर, आम्ही अल्फाग्वाराने प्रकाशित केलेल्या कादंब .्यांच्या लोकप्रिय युवा मालिकेच्या दोन सह-लेखकांना आणणार आहोत - आंद्रेयू मार्टिना आणि जौमे रिबेरा. त्यांचे एक पुस्तक स्कूटरने प्रकाशित केले आहे आणि आम्ही पुस्तक प्रदर्शनात संयुक्त सादरीकरणाची योजना आखत आहोत. स्पॅनिश लेखकांव्यतिरिक्त, लॅटिन अमेरिकेतील अनेक लेखक नॉन / फिक्शन येथे येतील, कदाचित मेक्सिकन फ्लाव्हिओ गोंझलेझ मेलो, पराग्वेयन जुआन मॅन्युएल मार्कोस, आणखी बरेच मनोरंजक उमेदवार आहेत - आम्ही हा कार्यक्रम लॅटिन अमेरिकन दूतावासांसह तयार करीत आहोत. आमच्या इन्स्टिट्यूट सर्व्हेंट्सच्या मध्यवर्ती कार्यालयात एक मनोरंजक प्रकल्प संकल्पित करण्यात आला होता - हा आहे “स्पॅनिशमधील साहित्याचा एक आठवडा”. स्पॅनिश लेखकांचा गट, 7-10 लोक, एका शहरात प्रवास करतात आणि विशिष्ट विषय निवडला जातो. रोममध्ये हे "विनोद" होते, म्यूनिखमध्ये "दुसर्\u200dयाची प्रतिमा", पॅरिसमधील "आक्रमकता", नॅपल्जमध्ये - "विविधता", ज्या आठवड्यातून देशभरातील लेखक लिहिले गेले आणि विविध स्वरूपात (गोल सारण्या, वाचन, चर्चा, विविध प्रेक्षकांसह बैठका) दिलेल्या विषयावर चर्चा केली जात आहे. आम्ही मॉस्कोमध्ये असेच काहीतरी योजना आखत आहोत.

पण आर्टुरो पेरेझ-रिव्हर्टे यांचे काय? हे स्पॅनिशमध्ये राहणारे लेखक, आधुनिक स्पॅनिशमध्ये सर्वात प्रसिद्ध असल्याचे दिसते. का आणत नाही?

पेरेझ-रिव्हर्टे सर्व्हेन्टेस संस्था नेली नाही. असे बरेच लेखक आहेत जे राज्य संस्थांच्या खर्चावर, बजेटच्या पैशाच्या किंमतीवर प्रवास करीत नाहीत. त्यांना फक्त या मदतीची आवश्यकता नाही. हा त्यांचा निर्णय आहे - सार्वजनिक खर्चावर प्रवास करण्याचा नाही, आमचा नाही - आम्ही ते घेतला असता. सर्वसाधारणपणे, अनुवादित साहित्याचे जग आश्चर्यचकित आहे. मी अलीकडेच मॉस्कोमध्ये, मला बर्\u200dयाच वर्षांमध्ये काय अनुवादित केले गेले आहे हे अद्याप चांगले माहित नाही, परंतु स्पॅनिश साहित्याचे रशियन भाषांतरित करण्याच्या वेळी मला जे काही दिसले ते मला आश्चर्यकारकपणे आश्चर्य वाटले. असे काही लेखक होते ज्यांचे मला भाषांतर करण्याची अपेक्षादेखील नव्हती, परंतु ते प्रकाशित झाले. उदाहरणार्थ, तरुण आणि अत्यंत आशादायक मेक्सिकन लेखक मार्टिन सोलारेस. त्याच्याशी वैयक्तिक पत्रव्यवहार करताना मला आढळले की रशियात एक पुस्तक प्रकाशित केले जात आहे - आपण ते इतके लवकर शोधून काढू अशी मी अपेक्षा केली नाही. त्यांना प्रथम बक्षीस. कोलंबियामधील गार्सिया मर्केझ यांना अर्जेटिनाचा लेखक गिलर्मो मार्टिनेझ मिळाला - तो एक अतिशय मनोरंजक लेखक असूनही तो पेशाने गणितज्ञ आहे. त्यांना कथांना बक्षिसे मिळाली, पण ‘द स्टिल्थ किल्स’ या त्यांच्या कादंबरीचे रशियन भाषेत भाषांतर झाले.

चिली लेखक लेटेलिएर यांच्या “प्रेम आणि ऑर्केस्ट्राच्या फाटा मॉर्गाना” या कादंबरीने मला पूर्णपणे धक्का बसला. मला समजले की मला चिलीच्या आश्चर्यकारक देशाबद्दल काहीही माहित नाही! पण हा देखील स्पॅनिश जगाचा एक भाग आहे.

होय, आणि हे खूप मनोरंजक आहे - येथे रशियामध्ये प्रकाशित झालेल्या लेखकांचे संपूर्ण कॅलेडोस्कोप. हे आमच्या हिस्पॅनिक जगाचे वास्तव आहे. त्याच वेळी, स्पॅनियर्ड्स, चिली, अर्जेंटिना रशियामध्ये हस्तांतरित केल्या जात आहेत - आणि यामुळे ही एकल जागा समृद्ध होते.

आपल्याबरोबर सर्व काही सुसंवादीपणे कसे घडते याबद्दल मी केवळ प्रशंसा व्यक्त करू शकतो. कोणाशी तुलना करावी हेदेखील मला माहित नाही.

मला अजूनही वाटते की हे मानवनिर्मित नसून सेंद्रिय आहे. म्हणजेच ही परिस्थिती नैसर्गिकरित्या विकसित झाली आहे. जर आपण एखाद्या स्पॅनिश बुक स्टोअरमध्ये प्रवेश केलेल्या आणि सर्व साहित्यिक विविधतेला सामोरे जाणार्\u200dया वाचकाची ओळख पटविली तर - अर्थात स्पॅनिश स्टोअरमध्ये स्पॅनिश लेखकांना अधिक पसंती असेल - परंतु, तरीही त्या पुस्तकापर्यंत पोचतात ज्याने त्याला या शीर्षकासह आकर्षित केले किंवा, कदाचित हे मुखपृष्ठ असेल आणि बहुधा हे पुस्तक लिहिणारे लेखक माद्रिद किंवा कुझको येथून आले असा विचार करू शकत नाही. हे हिस्पॅनिक साहित्याचे वास्तव आहे.

साहित्याचे वर्ष. रशियन फेडरेशनने मुलाखत आयोजित करण्यात मदत केल्याबद्दल अण्णा शॅकोलिक आणि तात्याना पिगारेवा (तसेच) तसेच सोफिया स्नो यांनी साहित्य तयार करण्यात मदत केल्याबद्दल त्यांचे आभार मानतात.

दृश्ये: 0

जेव्हा आपल्या स्वतःच्या प्रियजनांच्या विचारांशी सुसंगत असतात तेव्हा खूप आनंद होतो. पण माझ्यासाठी त्याहूनही अधिक गंमत म्हणजे जेव्हा मी पुस्तकांमध्ये स्वत: ला ओळखतो. ते किती वर्षापूर्वी लिहिले गेले हे काही फरक पडत नाही, आपल्यासाठी - सध्या या क्षणी हे प्रासंगिक आहे. म्हणूनच, साहित्यातील मुख्य मूल्यांपैकी एक, मला वाटते की त्याचा काळाशून्यता आहे, जणू काय हे त्याच्या अलिखित रेषेचा पुरावा म्हणून काम करते. माझ्यासाठी, उदाहरणार्थ, उनामुनो, कोर्टाझार आणि गेलानो तितकेच संबंधित आहेत - तीन शतके - एकोणिसावे, विसावे आणि एकविसावे पहिले हातहस्ते.

जेव्हा मी प्रथम सर्वात लहान आणि सर्वात सुप्रसिद्ध सूक्ष्म कथा वाचतो * ( microrrelatos) स्पॅनिश मध्ये, मला काहीही समजले नाही. त्याऐवजी, मजकूर मला उत्तम प्रकारे समजला, परंतु हे 7 शब्द इतके लोकप्रिय का आहेत हे मला समजू शकले नाही? जगभरात त्यांचे उद्धृत का केले गेले आहे, त्यांना वैज्ञानिक कामांनी समर्पित केले आहे आणि त्यांनी जादूने बरेच लोकांना काहीतरी महत्त्वाचे निर्माण करण्यास कसे प्रेरित केले?

पुरुषांचे काय होते यावर मॅन्युअल रिव्हसचे विचार

ऑटोर्रेटॅरो पाप एम. भाग 2. एल निनो आतील.

ऑटोर्रेटॅरो पाप एम. होरेस डे सेरेनिडाड

जुआन जोस मिलस - नवीन साहित्य प्रकाराचा शोधक

कुत्र्याशी बोला, किंवा त्याऐवजी अँटोनियो गॅला वाचा

काल, झोपायच्या आधी मी एकाच पुस्तकात संग्रहित कुत्रा ट्रॉयलो याच्याबरोबर अँटोनियो गालाचे संवाद वाचले “ चार्ल्स कॉन ट्रोयलो”आणि शब्दलेखनाचे सौंदर्य, त्याच्या शब्दांची शक्ती आणि अचूकता, त्यातील खोली आणि त्याच्या टक लाटलेल्या प्रिझममधून वस्तूंचे सौंदर्य आम्हाला दर्शविण्याची क्षमता याचा आनंद घेतला. तो इतक्या कुशलतेने करतो की वाचनानंतर, या सौंदर्याचा काही भाग, खोली आणि विचारात्मक शांतता आपल्याकडे राहिली आहे.

आजकाल इंग्रजी-भाषेच्या साहित्याच्या विशाल सागरात राष्ट्रीय साहित्याची छोटी बेटे केवळ दृश्यमान आहेत. आम्ही समकालीन स्पॅनिश लेखकांची एक छोटी यादी आपल्या लक्षात आणून घेतली ज्यांची पुस्तके जगभर वाचली जातात.

या क्षणी, जॅव्हियर मारियास हा केवळ स्पॅनिश लेखकांपैकी सर्वात उल्लेखनीय लेखक नाही तर बहुधा एखाद्या ग्रहांच्या स्तरावरील महान लेखकांपैकी एक म्हणून गणला जातो. असंख्य राष्ट्रीय आणि युरोपियन पुरस्कारांचे विजेते म्हणून तो किशोरवयीन म्हणून प्रकाशित होऊ लागला आणि साठव्या वर्षी त्याच्या अनेक कादंब .्या मान्यताप्राप्त बनल्या. ते साहित्याच्या क्षेत्रातील पुढील नोबेल पुरस्कार विजेते होण्याची शक्यता आहे. काहीही असो, नोबेल समितीच्या सदस्यांपैकी एकाने आधीच या पुरस्कार सोहळ्याच्या वेळी जेव्हियर मारियासच्या कादंबरीचा विचार करण्यासाठी शिफारस केली आहे.

प्रसिद्ध पत्रकार आणि लेखक आपल्या कामांमध्ये एक विशेष, उबदार आणि खोल जग तयार करतात. अनेक साहित्यिक पुरस्कार आणि पत्रकारिता पुरस्कार विजेता, रोजा माँटेरो स्पेनमधील सर्वात प्रसिद्ध महिलांपैकी एक आहे. लेखकाच्या फक्त एका कादंबरीचे भाषांतर रशियन भाषेत झाले आहे. छद्म-जासूस कथेच्या मागे एक भयानक कथा आहे, जी चांगल्या साहित्यातील सर्व रसिकांना आकर्षित करेल.

एरिक विला मटास स्पॅनिश साहित्यातील आणखी एक जिवंत क्लासिक आहे, ज्याने जगभरातील वाचकांचे प्रेम आणि ओळख जिंकली आहे. सैन्य सेवा पूर्ण करताना त्यांनी त्यांची पहिली कादंबरी लिहिली. त्यांनी चित्रपट समीक्षक आणि पटकथा लेखक म्हणून काम करण्याचा प्रयत्न केला. तो त्याच्या उपरोधिक, विचित्र शैलीसाठी प्रसिद्ध झाला, ज्यामध्ये वास्तविकता आणि कल्पित कथा यांच्यातील अडथळा अत्यंत अस्पष्ट आहे. मेडीसी पुरस्कारासह अनेक स्पॅनिश आणि युरोपियन साहित्य पुरस्कारांचे विजेते, ज्यांचे कार्य अनेक भाषांमध्ये अनुवादित केले गेले आहे. कादंबरी ही एक वास्तविक फॅन्टस्मागोरिया आहे ज्यात मुख्य पात्र साल्वाडोर डाली आणि ग्रॅहम ग्रीन यांच्या समर्थनाबद्दल स्वत: चे आभार मानते.

इल्डेफोन्सो फाल्कनेस एक वकील आणि लेखक आहेत. त्यांची प्रथम कादंबरी 2006 मध्ये प्रकाशित झाली होती, जेव्हा लेखक जवळजवळ 50 वर्षांचे होते. या ऐतिहासिक कादंबरीची कृती 14 व्या शतकात बार्सिलोनामध्ये घडली जेव्हा कॅटालोनियाने युरोपमध्ये बरेच वजन वाढवले. रोमनला ताबडतोब लेखकांच्या जन्मभूमी, इटली, फ्रान्स आणि क्युबामध्ये पुरस्कार मिळाला. त्याचे भाषांतर रशियन भाषेसह अनेक भाषांमध्ये केले गेले आहे.

लेखक आणि पत्रकार, अँटोनियो मुनोझ मोलिना यांनी आपले संपूर्ण आयुष्य साहित्य निर्मितीसाठी समर्पित केले आणि त्यांना आंतरराष्ट्रीय स्तरावरील मान्यता मिळाली. त्याने अनेक स्पॅनिश आणि आंतरराष्ट्रीय पुरस्कार व बक्षिसे जिंकली, दोन वेळा त्याला राष्ट्रीय पुरस्कार जाहीर झाला. मोलिना रॉयल स्पॅनिश अकादमीची सदस्य आहे. त्यांची प्रख्यात कादंबरी स्पॅनिश साहित्यिक परंपरा ज्या सर्वांसाठी प्रसिद्ध आहे त्या सर्वांत उत्तम प्रतीचे आहे.

स्पेनमधील जादुई वास्तववादाचा एक मान्यता प्राप्त आणि आदरणीय मास्टर, पाल्मा अशा आकर्षक कथा तयार करतात ज्यास जगभरातील चाहते सापडले आहेत. रशियामध्ये, ते सुरू झालेल्या व्हिक्टोरियन त्रयीच्या अंतिम कादंबरीच्या भाषांतरित होण्याची वाट पाहत आहेत

कार्लोस रुईझ सफॉनला रशियामध्ये विशेष परिचयाची आवश्यकता नाही. त्याच्या विसरलेल्या पुस्तकांच्या स्मशानभूमीने जगभरातील वाचकांची मने जिंकली आहेत. सायकलची पहिली कादंबरी आंतरराष्ट्रीय बेस्टसेलर बनली आणि 15 दशलक्ष प्रती विकल्या गेल्या.