Kamus Ukraine dengan transkripsi dalam bahasa Rusia. Kata-kata dan ungkapan Ukraine lucu

Adakah anda memutuskan untuk melawat Ukraine? Ini tidak pelik, kerana di sini anda boleh menemui segala-galanya untuk percutian yang hebat. Pusat peranginan ski yang indah dan landskap Carpathians yang memukau, bandar unik Odessa, yang dibezakan oleh mentaliti yang unik dan pantai yang indah, Lviv purba, yang menyembunyikan banyak rahsia dan misteri, dan, tentu saja, Kiev yang tiada tandingannya, buaian Ukraine. . Setiap bandar di Ukraine mempunyai semangat, dan, setelah memutuskan untuk mengembara keluasan negara ini, anda pasti akan berpuas hati dan mendapat banyak tanggapan yang baik.

Semasa perjalanan anda, hanya satu masalah yang mungkin timbul, ini adalah bahasa, yang, walaupun berkaitan dengan bahasa Rusia, masih mempunyai perbezaan uniknya sendiri. Untuk tidak mengalami situasi yang janggal, dan dapat bercakap dengan mana-mana orang Ukraine, kami telah menyusun buku frasa Rusia-Ukraine, yang mengandungi pelbagai jenis perkataan yang anda perlukan semasa percutian anda.

Rayuan dan frasa biasa

Nombor dan nombor

Tarikh dan Masa

Arah

Tempat awam

Pelancongan

pemandangan

Salam, ungkapan biasa - senarai frasa dan perkataan yang akan membantu anda berkomunikasi mengenai topik umum, perkataan yang dikumpulkan di sini akan memberitahu anda cara memulakan perbualan, cara bertanya pukul berapa sekarang, memperkenalkan diri anda dan memperkenalkan keluarga anda, juga seperti frasa lain yang berguna dalam komunikasi.

Nombor dan nombor - di sini adalah terjemahan nombor dan nombor, serta sebutan yang betul.

Kedai, hotel, pengangkutan, restoran - frasa yang akan membantu anda mencari perhentian bas, kereta api dengan mudah. stesen, ketahui ke mana laluan ini atau itu pergi, pesan bilik hotel, hidangan di restoran dan seumpamanya. Secara umum, senarai perkataan dan frasa yang diperlukan oleh mana-mana pelancong.

Pelancongan - perkataan dengan bantuan yang boleh anda jelaskan kepada sesiapa sahaja yang lalu-lalang apa sebenarnya yang anda cari, sama ada hotel, monumen seni bina atau sejenis tarikan.

Bagaimana untuk melalui - terjemahan perkataan yang menunjukkan arah dan jarak.

Kawasan Umum dan Mercu Tanda - Terjemahan dan sebutan yang betul bagi majlis perbandaran, tanda tempat, gereja, dsb.

Tarikh dan Masa - terjemahan dan sebutan hari dalam minggu dan bulan.

Basikal, jargon, dan sentiasa menjadi sejenis penampan dalam permusuhan yang kekal, lama, tetapi tidak terlalu serius (sebaliknya, tiruannya) antara "Ukrainia" dan "katsap".

Orang yang tidak memahami bahasa Ukraine dengan baik ketawa dengan baik

Dalam bahasa Ukraine terdapat pemutar lidah sedemikian: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Abracadabra ini (tsabruk tertentu hidup untuk dirinya sendiri, yang pada akhirnya berebut) boleh berfungsi sebagai sejenis ujian untuk orang Rusia yang ingin belajar bahasa Ukraine. Ulangi dengan betul (sekurang-kurangnya sekali!) - akan bercakap Ukraine, tidak akan mengulangi - Ukraine akan ketawa, walaupun untuk "telinga Rusia" tidak ada yang lucu tentang fakta bahawa beberapa jenis "tsabruk mendapat terharu", sebagai percubaan untuk sebutkan lidah berbelit bunyi seperti di kalangan majoriti "murid".

Orang Rusia, juga, tidak selalu terhibur dengan ucapan Rusia yang terbentuk dengan baik oleh banyak orang Ukraine, tetapi mereka gembira dengan banyak perkataan Ukraine yang lucu, senarainya bergantung pada jumlahnya pada "langkah kemerahan bahasa Ukraine" ( tahap pemahaman bahasa Ukraine).

"Zupynka" atas permintaan

Keadaan biasa. Pelanggan restoran itu ingin membayar, mengalamat pelayan dalam bahasa Ukraine dengan permintaan: "Rozrahuyte mene, jadi musang" (tolong kira saya). Wajah serius pelanggan tidak mungkin dapat menahan reaksi ceria seorang pelayan yang tidak bercakap bahasa Ukraine.

Bolehkah seseorang dari jahiliyah terfikir bahawa "menghidu bahagian belakang kepala" bermaksud "menggaruk belakang kepala"? Dan siapa yang mendengar seruan gadis itu dengan kagum: "Oh, yak garna nenek!" - tidak mungkin berfikir tentang pepatung.

Menguasai seni bertarung dengan "tongkat" mungkin lebih sukar daripada bertarung dengan "tongkat". "Hto lupa payung?" - boleh didengari di Ukraine dalam pengangkutan awam, dan "nerosum", tersenyum dalam kebingungan, akan memikirkan apa-apa selain payung. Atau di tempat yang sama, dalam pengangkutan awam, konduktor, membongkok kepada anda, dengan sopan akan mengingatkan anda bahawa "anak kecil anda tergelincir," dan anda akan meneka hanya dengan selaras dengan sesuatu "seterusnya" yang kita bercakap tentang perhentian .

Jika seseorang bersetuju dengan anda dengan kata-kata: "Anda seorang walkie-talkie", - senyum dengan berani, kerana ungkapan ini bermaksud "Anda betul", dan bukan syak wasangka pengintipan.

Kapel ajaib

Sesetengah perkataan dalam bahasa Ukraine adalah lucu kerana konsep setiap hari dan biasa memperoleh bunyi parodi yang lucu. Ramai yang tersentuh dan terhibur dengan perkataan "shkarpatky", manakala stoking (dan ini adalah "shkarpatky") tidak menyebabkan sebarang emosi istimewa pada sesiapa sahaja (sebagai peraturan). Apabila anda melawat rakan anda di Ukraine, anda mungkin mendengar tawaran untuk memakai selipar, yang dalam bahasa Ukraine berbunyi seperti ini: "Paksi ialah topi anda" (ini adalah selipar anda). Seseorang, melihat cincin anda di tangan anda, mungkin berkata: "Tumit Garna (cantik)" - dan jika topi itu dipuji, anda mungkin mendengar pujian seperti itu: "Capeluh yang indah!"

Seorang lelaki tua duduk di bangku di taman dan, menghembus nafas letih, berkata: "Ledve doshkandybav". Kemungkinan besar, mendengar ini, anda akan tersenyum dan bukannya simpati, walaupun pada hakikatnya datuk "hampir tidak menyeret dirinya."

Banyak perkataan Ukraine lucu diterjemahkan ke dalam bunyi Rusia sama sekali berbeza, kehilangan daya tarikan mereka, seperti jemputan "mari duduk bersama" dan bukannya "syademo vkupi" (perkataan dari lagu itu).

Mengisytiharkan bahawa anda "luar dari zyikhala biru", lawan anda tidak cuba meneka dari mana anda telah berpindah - dia mendakwa bahawa anda gila.

Setelah bertanya bila bas seterusnya akan datang (trem, bas troli, dll.), dan apabila anda mendengar jawapan "sudah nezabar", jangan cuba memahami di mana ia berada, anda diberitahu bahawa "tidak lama lagi".

Belajar bahasa Ukraine

"Dyvna dytyna!" - wanita Ukraine akan berkata, melihat anak anda. Jangan tersinggung, rakan itu tidak ada kaitan dengannya, kerana "dytyna" adalah seorang kanak-kanak. Seorang gadis kecil Ukraine, melihat belalang di rumput, dengan gembira akan berseru: "Mamo, dyves, kuda!"

Jika seseorang bermegah kepada anda bahawa mereka telah membina "hmarochos" di bandar mereka, ambil perhatian serius terhadap mesej itu, kerana ini adalah bangunan pencakar langit yang betul-betul "mencalarkan awan."

Jangan malu jika anda, berhasrat untuk berjalan tanpa alas kaki di atas arang panas, mendengar seruan amaran: "Bezgluzdya!" Ini bukan apa yang anda fikirkan, ia hanya "sembrono".

Mendengar di belakang saya seruan terkejut yang tenang: "Yaka adalah seorang gadis hodoh!" - jangan tergesa-gesa untuk marah atau tersinggung, kerana seseorang hanya mengagumi kecantikan anda (dalam bahasa Ukraine - "vroda"). Dan sebaliknya, jika anda mendengar "schlondra" yang yakin di belakang anda, jangan menyanjung diri anda, kerana, walaupun kata ganti bahasa Perancis yang masuk ke dalam perkataan ini, anda telah disalah anggap sebagai seorang wanita / gadis dengan tingkah laku "tidak terlalu sukar". .

"Saya akan melompat seperti nebud," seorang kenalan baru Ukraine boleh memberitahu anda, berjanji untuk "lari entah bagaimana," dan tidak melompat, seperti yang anda mungkin dengar.

Apabila merawat dengan plum atau pear, seorang wanita Ukraine yang murah hati boleh memberi amaran kepada anda terhadap penyalahgunaan, membayangkan kemungkinan sakit perut dengan perkataan "... yang shvidka Nastya ne menyerang" (agar tidak diserang oleh Nastya yang cepat) . Setuju bahawa ini tidak menakutkan seperti cirit-birit, dan kedengarannya lebih bagus.

Dan dia boleh merengus geram itu

Perkataan Ukraine yang paling lucu dikaitkan dengan terjemahan yang luar biasa untuk "telinga Rusia", tetapi boleh difahami secara intuitif. Sesetengah kanak-kanak, sebagai contoh, lebih suka gula-gula "Vedmedyk Klyshonogiy", dan kanak-kanak perempuan lebih suka gula-gula "Kisses" daripada "Tsukerki" Tsukerki.

"Rantai emas di atas kayu oak itu (Dan tombak emas di atasnya): siang dan malam, kucing saintis (dan sarang dan tidak ada ikan paus kajian), semuanya berjalan dalam rantai (Tim berputar di atas lantsyugu)." Bunyinya bagus, merdu, tetapi ... "senyum".

Ramai orang terhibur dengan "Lermontov Ukraine" apabila dia mempunyai "... dan rypyat itu" sudah terlambat, walaupun jika "... dan tiang membengkok dan berderit," tidak ada ketawa.

Dalam bahasa Rusia dalam bahasa Ukraine

Kata-kata dan ungkapan lucu Ukraine sering muncul sebagai akibat daripada, untuk meletakkannya secara sederhana, ketidaktepatan, dan kadang-kadang percubaan untuk menyebut perkataan Rusia dalam "cara Ukraine." Sebagai contoh, anda boleh mendengar ungkapan berikut daripada seorang gadis cantik yang ditujukan kepada teman lelakinya: "Jangan bergurau, Vasko!" Telinga tidak percaya, dan ini hanya tergelincir lidah yang tidak bersalah, kerana gadis itu ingin mengatakan "ne drag" (jangan usik, jangan marah). "Saya akan memberitahu anda terus terang," seorang Ukraine yang telah melupakan bahasa ibundanya, yang tidak mengingati perkataan "vidverto", mungkin berkata. Dari siri yang sama dan mutiara seperti itu: kanhvetka (sweetie), ne talkaryuite, pevytsya (penyanyi), menggigit (sedap), tidak mendapat cukup (tidak menyukainya), dsb.

Perkataan Ukraine dalam bahasa Rusia, frasa dan ungkapan kacukan yang lucu selalunya "dalam hodgepodge" dengan bahasa Rusia atau dengan latar belakang perkataan Rusia yang lazim, di mana ia sesuai, "seperti kuda di kedai."

Dalam melodi antarabangsa bahasa slanga Odessa, anda sering boleh mendengar "nota" sedemikian: tamochki (di sana), tutochki (di sini), di sana (cara itu, sebelah), di sini (cara ini, sebelah), matsat (sentuh). , paw), tynatatsya (berlegar-legar) dan banyak lagi mutiara. "Ada makan ke?" - mereka akan bertanya kepada anda atas sebab tertentu di import Odessa, dan cuba meneka apa maksudnya (wus - dalam bahasa Ibrani "apa", dan perangkap - ini adalah "berlaku" Ukraine).

Inovasi "dalam cara Ukraine"

Senarai frasa dalam kategori, yang termasuk perkataan "inovatif" dalam bahasa Ukraine (terjemahan lucu, agak keterlaluan), semakin berkembang setiap hari. Ini adalah terutamanya ungkapan dan konsep yang tidak cukup bunyi Ukraine. Oleh itu, hari ini anda boleh mendengar perkara berikut: drabynkova maidanka (tangga), mizhpoverhovy drotokhid (lif), morzotnyk (penyejuk beku), peta (kad), pilosmokt (pembersih hampagas), comora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (nitrogen). ), linden (gam), shtrykavka (syringe), zhyvchik (nadi), rotoznavets (doktor gigi), dribnozhivets (mikrob), bengkok (zigzag), zyavysko (fenomena), pryskalets (mandi), ternakan (ahli biologi), poviy (pembalut). ), obizhnik (helaian pintasan) dan lain-lain.

Kami bersumpah dalam bahasa Ukraine

Kutukan Ukraine tidak dapat disangkal di telinga, dan bagi mereka yang tidak begitu memahami maksudnya, ada di antaranya kedengaran seperti "melodi yang menakjubkan" malah boleh menghasilkan kesan yang bertentangan, menghiburkan orang yang dikutuk.

"Dan shvydkoy shvydkoy Nastya di sini tebe menjengkelkan ... (keinginan yang biasa kepada anda). Dan pusar itu botak, seolah-olah ia kelihatan seperti popia stupa ... Dan membelah bijirin dengan muncung anda ... schob tebe seekor lalat ditendang dalam ... Dan shob tebe sumbing ... Dan schob tebe adalah jahat obsily ... Dan shob tebe memijak kaki anda ... "dan banyak lagi yang baik dan ikhlas.

Berlebihan

Dan akhirnya, beberapa "popular", jarang digunakan, termasuk terjemahan pseudo literal yang dibuat-buat untuk beberapa perkataan Ukraine, yang tidak semuanya menyebabkan ketawa yang ikhlas dan ceria. Spalakhuyka (pemetik api), zalupivka (rama-rama), chahlik newmyrushchy, penjahat pysunkovy (gila seksual), yako-spodivayko (telur "Kinder surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovys (tali leher), pisyunets-vid (teko) (kambing hitam) , gusi natsyutsyurnik (kondom) dan lain-lain.

"Saya sendiri tidak tahu jenis jiwa yang saya miliki, hohlyatsky atau Rusia. Saya hanya tahu bahawa saya tidak akan memberikan apa-apa kelebihan kepada Rusia Kecil berbanding Rusia, atau Rusia berbanding Rusia Kecil. Kedua-dua sifat itu terlalu bermurah hati dikurniakan. oleh Tuhan, dan, seolah-olah, setiap satu secara berasingan mengandungi apa yang tidak ada pada yang lain adalah tanda yang jelas bahawa mereka mesti mengisi satu sama lain "(N. V. Gogol).

Buku frasa bertujuan untuk warga Rusia yang melawat Ukraine untuk tujuan yang berbeza dan yang tidak bercakap bahasa Ukraine.
Bahan dalam buku frasa disusun mengikut tema. Untuk situasi yang paling biasa (kenalan, kastam, lapangan terbang, hotel, restoran, dll.), pola frasa dan ungkapan tipikal diberikan.
Di penghujung bahagian, terdapat senarai perkataan yang berguna mengenai topik tersebut. Dengan menggantikan perkataan daripada senarai ini kepada frasa sedia, anda boleh mendapatkan variasi ayat baharu.

Isi kandungan
BERGUNA UMUM 9
salam 9
Perpisahan 9
Rayuan 10
Perkenalan 10
Mesyuarat 11
Formula untuk ihsan 13
Persetujuan 15
Penafian 15
Permintaan 16
Tahniah, 17
Menyesal, simpati 1
Jemputan 18
Perlu 19
Profesion 20
Umur 24
Keluarga 24
Bahasa 27
Masa 29
Kalendar 32
Iklim, cuaca 34
Warna 37
Kualiti 38
Tandas 39
Nombor 39
Pecahan dan Peratusan 44
Kata Ganti Nama Diri 44
Posesif 45
Kata Tanya 45
Kata keterangan berguna 47
Sukatan berat, panjang, isipadu 48
Tanda dan prasasti 49
KETIBAAN 51
Kawalan pasport 51
Kastam 52
Di stesen kereta api, di lapangan terbang 53
BANK 55
DI HOTEL 59
Hiasan bilik dan 59
Perkhidmatan Hotel 61
DI DALAM RESTORAN 66
Menu 68
Tuntutan 81
PERJALANAN 82
Dengan kapal terbang 82
Dengan kereta api 86
Di atas kapal motor 90
Bas 93
AUTOMOBILE 95
Di stesen minyak 95
Dalam perkhidmatan kereta 96
Di jalan raya dengan kereta 97
DALAM BANDAR 106
Pos, Telegraf 106
Telefon 108
Pemeriksaan bersiar-siar 112
Pengangkutan bandar 115
Biro Perkara yang Terlupa 122
MENGHABISKAN RIADAH 125
Dalam teater 125
Pawagam 130
Dalam konsert 133
Dalam muzium, gambar 137
Di zoo 142
Di kolam renang, taman air 145
Hiburan 148
Dalam sarkas 150
KEDAI, SHOPPING 152
Di pasar raya, 152
Di kedai runcit 168
ANTARABANGSA 173
Persidangan 173
Pameran perdagangan 179
Surat-menyurat perniagaan 182
RUMAH TANGGA 184
Pembangunan filem, foto 184
Tukang Gunting Rambut 186
Di salon kecantikan 189
Pembaikan perkakas rumah 190
Cucian kering 191
Dobi 192
Di kedai kasut 193
SUKAN 195
DI LUAR BANDAR 210

Mengenai penggunaan bahagian Ukraine buku frasa.
Abjad Ukraine sangat mirip dengan abjad Rusia. Perbezaannya ialah dalam bahasa Ukraine tidak ada huruf y, e, b, tetapi ada huruf yang tidak terdapat dalam bahasa Rusia: r, i, i, e.

Apabila membaca bahagian Ukraine buku frasa, perlu diingat bahawa:

i - disebut seperti bahasa Rusia dan;
ï - disebut sebagai yi;
ε - disebut seperti bahasa Rusia e;
g - disebut sebagai g Rusia (namun, bunyi ini sangat jarang berlaku);
e - disebut seperti bahasa Rusia e;
dan - disebut seperti s Rusia.

Ciri ciri bahasa Ukraine ialah konsonan g, yang disebut sebagai g Rusia Selatan yang tidak meletup (tengah antara g dan x).

Jika tidak, sebutan bunyi Rusia dan Ukraine, sebagai peraturan, bertepatan dan tidak sepatutnya menimbulkan sebarang kesulitan untuk pembaca berbahasa Rusia.

Muat turun percuma e-buku dalam format yang mudah, tonton dan baca:
Muat turun buku Buku Frasa Rusia-Ukraine, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, muat turun pantas dan percuma.

• Buku frasa bahasa Inggeris dari filem, bahagian 6, cara membeli di kedai dan memesan melalui telefon, A. Verchinsky, 2018 - Apakah yang sepatutnya menjadi buku frasa yang ideal? Dalam bentuk persembahan, di mana pelakon memainkan situasi harian ini atau itu. Adakah adegan ini memerlukan... buku Inggeris