Nama Sepanyol terdiri daripada tiga elemen utama: nama peribadi (Bahasa Sepanyol. nombre ) dan dua nama keluarga (Sepanyol. appellido ). Ciri struktur nama Sepanyol ialah kehadiran dua nama keluarga sekaligus: bapa (Bahasa Sepanyol. appellido paterno atau appellido primer ) dan ibu (Bahasa Sepanyol. apellido materno atau segundo appellido ). Pilihan nama peribadi di negara berbahasa Sepanyol biasanya ditentukan oleh tradisi gereja dan keluarga.

Daripada Wikipedia:

Sebagai tambahan kepada nama yang diterima daripada ibu bapa, orang Sepanyol menanggung nama yang diterima semasa pembaptisan daripada imam pembaptis dan ibu bapa baptis. Kebanyakan nama yang diterima oleh orang Sepanyol itu tidak digunakan, tetapi hanya satu atau dua nama yang digunakan, contohnya, raja semasa Sepanyol lima nama peribadi- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (Bahasa Sepanyol) Juan Carlos Alfonso Ví ctor Mací a ), tetapi sepanjang hidupnya dia hanya menggunakan dua daripadanya - Juan Carlos.

Menurut undang-undang Sepanyol, tidak lebih daripada dua nama dan dua nama keluarga boleh direkodkan dalam dokumen seseorang. Malah, semasa pembaptisan, anda boleh memberi seberapa banyak nama yang anda suka, bergantung pada kehendak ibu bapa. Biasanya, anak lelaki sulung diberi nama pertama sebagai penghormatan kepada bapa, dan yang kedua sebagai penghormatan kepada datuk sebelah bapa, dan anak perempuan sulung diberi nama ibu dan nama nenek sebelah ibu.

Sumber utama nama di Sepanyol ialah orang-orang kudus Katolik. Terdapat beberapa nama yang luar biasa, kerana undang-undang pendaftaran Sepanyol agak keras: tidak lama dahulu, pihak berkuasa Sepanyol enggan mendapatkan kewarganegaraan seorang warga Colombia yang bernama Sayang Velez atas alasan namanya terlalu luar biasa dan mustahil untuk menentukan jantina pembawanya daripadanya.

Di Amerika Latin, tiada sekatan sedemikian, dan imaginasi ibu bapa boleh bekerja dengan bebas. Kadang-kadang fantasi ini menimbulkan kombinasi yang sangat mengagumkan, seperti Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo dan juga Hitler Eufemio Majora. Dan pengganas Venezuela yang terkenal Ilyich Ramirez Sanchez digelar Carlos the Jackal, terdapat dua beradik yang namanya ... Vladimir dan Lenin Ramirez Sanchez.

Walau bagaimanapun, ini semua adalah pengecualian yang jarang berlaku. Dalam dunia berbahasa Sepanyol, perarakan nama yang terkenal diketuai oleh nama klasik biasa: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro dan, sudah tentu, Maria.

Hanya Maria.

Atas sebab yang jelas, nama ini adalah salah satu yang paling biasa di Sepanyol. Ia diberikan kepada kedua-dua perempuan dan lelaki (yang terakhir - sebagai tambahan kepada nama lelaki: Jose Maria, Fernando Maria). Walau bagaimanapun, ramai Mary Sepanyol dan Amerika Latin bukan hanya Mary: dalam dokumen mereka mungkin ada Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Dalam kehidupan seharian, mereka biasanya dipanggil Mercedes, Dolores, Angeles, yang dalam terjemahan literal terdengar agak aneh di telinga kita: "rahmat" (betul, dalam bentuk jamak), "malaikat", "kesedihan". Sebenarnya, nama-nama ini berasal dari pelbagai gelaran Ibu Tuhan yang diterima pakai oleh umat Katolik: Mací a de las Mercedes(Mary the Merciful, lit. "Mary of Mercies"), Mací a de los Dolores(Mary the Sorrowful, lit. "Mary of Sorrows"), Mací a la Reina de los Á ngeles(Maria adalah ratu malaikat).

Di samping itu, kanak-kanak sering diberi nama untuk menghormati ikon atau patung Ibu Tuhan yang dihormati. Contohnya, penyanyi opera terkenal Montserrat Caballe(yang ternyata sebagai Catalan, apabila diteliti lebih dekat nama itu) sebenarnya dipanggil Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Rakyat, dan menamakannya sebagai penghormatan kepada Mary of Montserrat, yang dihormati di Catalonia, patung Perawan Maria yang ajaib dari sebuah biara di Gunung Montserrat.

Pancho, Honcho dan Lupita.

Orang Sepanyol adalah pakar besar dalam nama kecil. Cara paling mudah ialah menambah akhiran kecil pada nama: Gabriel - Gabriel litho, Fidel - Fide litho, Juana - Juan ita. Jika nama itu terlalu panjang, maka bahagian utama "berpisah" daripadanya, dan kemudian akhiran yang sama dimainkan: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita dan Lupilla. Kadangkala bentuk nama terpotong digunakan: Gabriel - Gaby atau Gabri, Teresa - Tere. Penelope Cruz tercinta saya hanya dipanggil oleh saudara-mara "Pe".

Walau bagaimanapun, tidak semuanya begitu mudah. Kadang-kadang secara amnya mustahil untuk mengenali hubungan antara nama kecil dan penuh dengan telinga: sebagai contoh, Francisco kecil di rumah boleh dipanggil Pancho, Paco atau Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Pengumuman - Chon atau Chonita, Yesus - Chucho, Chui atau Chus. Keadaan ini menjadi rumit oleh fakta bahawa nama yang berbeza mungkin mempunyai nama kecil yang sama: Lencho - Florencio dan Lorenzo, Chicho - Salvador dan Narciso, Chelo - Angeles dan Consuelo (nama perempuan), serta Celio dan Marcelo (lelaki).

Bentuk kecil dibentuk bukan sahaja dari nama individu, tetapi juga dari nama ganda:

José Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Lelaki atau wanita?

Pada suatu ketika, pada awal populariti sinetron, televisyen kami menyiarkan siri Venezuela "Dunia Kejam", nama watak utama yang pada mulanya didengari penonton kami sebagai Rosaria. Tidak lama kemudian ternyata namanya adalah Rosari tentang , dan secara kecil-kecilan - Charita. Kemudian sekali lagi ternyata ia bukan Charita, tetapi Charit tentang, tetapi penonton kami, yang sudah terbiasa dengan Conchita dan Estersite, terus memanggilnya "dalam feminin" - Charita. Jadi mereka berkata, menceritakan satu sama lain siri seterusnya: "Dan Jose Manuel mencium Charita semalam ...".

Malah, heroin sabun itu benar-benar dipanggil Rosario dan bukan Rosaria. Perkataan Rosario dalam bahasa Sepanyol bahasa maskulin dan menandakan tasbih, di mana doa khas kepada Perawan Maria dibacakan, yang juga dipanggil Rosario(dalam bahasa Rusia - Rosary). Umat ​​Katolik juga mempunyai perayaan berasingan Perawan Maria, Ratu Rosario (Sepanyol. Maria del Rosario).

Di negara-negara berbahasa Sepanyol, nama Rosario sangat popular, ia diberikan kepada kedua-dua perempuan dan lelaki, tetapi secara tradisinya ia dianggap feminin. Dan ia bukan satu-satunya nama perempuan - "hermaphrodite": nama Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo berasal daripada perkataan Sepanyol amparo, socorro, pilar, sol, Consuelo maskulin dari segi tatabahasa. Dan, oleh itu, bentuk kecil nama-nama ini juga dibentuk dengan cara "lelaki": Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (walaupun terdapat juga bentuk "wanita": Consuelita, Pilarita).

Nama Sepanyol yang paling biasa.

10 nama yang paling biasa di Sepanyol (penduduk umum, 2008)

Ciri-ciri Nama Keluarga Sepanyol.

Dan akhirnya, mari kita bercakap sedikit tentang nama keluarga Sepanyol. Orang Sepanyol mempunyai dua nama keluarga: bapa dan ibu. Dalam kes ini, seperti yang telah disebutkan, nama keluarga bapa ( appellido Paterno ) diletakkan di hadapan ibu bapa ( appellido ibu ): Federico Garcia Lorca (bapa - Federico Garcia Rodriguez, ibu - Vicenta Lorca Romero). Pada hanya nama keluarga bapa digunakan dalam alamat rasmi: sewajarnya, orang sezaman memanggil penyair Sepanyol Senor Garcia, dan bukan Senor Lorca.

Walau bagaimanapun, terdapat pengecualian kepada peraturan ini: Pablo Picasso(nama penuh - Pablo Ruiz Picasso) dikenali bukan di bawah nama keluarga bapanya Ruiz, tetapi di bawah nama ibunya - Picasso. Hakikatnya ialah tidak kurang Ruizov di Sepanyol daripada Ivanov di Rusia, tetapi nama Picasso adalah kurang biasa dan kedengaran lebih "individu".

Dengan warisan, hanya nama keluarga utama bapa yang biasanya dihantar, tetapi dalam beberapa kes (sebagai peraturan, dalam keluarga bangsawan, serta di kalangan orang Basque), nama keluarga ibu ibu bapa juga dihantar kepada anak-anak (sebenarnya , nama keluarga nenek di kedua-dua belah pihak).

Di sesetengah kawasan, terdapat tradisi untuk menambah nama keluarga nama kawasan di mana pembawa nama keluarga ini atau nenek moyangnya dilahirkan. Contohnya, jika nama seseorang itu Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, maka dalam kes ini Gomez ialah nama keluarga yang pertama, bapa, dan Gonzalez de San Jose ialah yang kedua, ibu bapa. Dalam kes ini, zarah "de" bukanlah penunjuk kelahiran mulia, seperti di Perancis, tetapi hanya bermaksud itu moyang ibu kepada Juan Antonio kami berasal dari sebuah bandar atau kampung bernama San José.

Kadangkala nama keluarga bapa dan ibu dipisahkan oleh zarah "dan": Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gasset. Dalam transkripsi Rusia, nama keluarga sedemikian biasanya ditulis dengan tanda sempang, walaupun dalam asalnya mereka biasanya ditulis tanpa memisahkan aksara: Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y gasset.

Apabila berkahwin, wanita Sepanyol tidak menukar nama keluarga mereka, tetapi hanya menambah nama keluarga suami kepada apellido paterno: contohnya, Laura Riario Martinez, setelah berkahwin dengan lelaki bernama Marquez, boleh menandatangani Laura Riario de Marquez atau Laura Riario, señora Marquez.

Nama keluarga Sepanyol yang paling biasa.

10 nama keluarga yang paling biasa di Sepanyol

Oleg dan Valentina Svetovid adalah ahli mistik, pakar dalam esoterisisme dan ilmu ghaib, pengarang 15 buku.

Di sini anda boleh mendapatkan nasihat tentang masalah anda, mencari maklumat berguna dan membeli buku kami.

Di laman web kami, anda akan menerima maklumat berkualiti tinggi dan bantuan profesional!

nama Sepanyol

Nama lelaki Sepanyol dan maknanya

Buku baharu kami "Nama Tenaga"

Oleg dan Valentina Svetovid

alamat e-mel kami: [e-mel dilindungi]

Pada masa penulisan dan penerbitan setiap artikel kami, tidak ada jenis yang tersedia secara percuma di Internet. Mana-mana produk maklumat kami adalah harta intelek kami dan dilindungi oleh Undang-undang Persekutuan Rusia.

Sebarang penyalinan bahan kami dan penerbitannya di Internet atau dalam media lain tanpa menyatakan nama kami adalah melanggar hak cipta dan boleh dihukum oleh Undang-undang Persekutuan Rusia.

Apabila mencetak semula mana-mana bahan tapak, pautan kepada pengarang dan tapak - Oleg dan Valentina Svetovid - diperlukan.

nama Sepanyol. Nama lelaki Sepanyol dan maknanya

Mantra cinta dan akibatnya - www.privorotway.ru

Juga blog kami:

Di sebalik setiap nama, lelaki atau perempuan, ada cerita. Hampir mustahil untuk menentukan dengan tepat di mana dan dalam keadaan apa kanak-kanak pertama kali dipanggil dengan satu nama atau yang lain. Masing-masing mempunyai cerita, berakar umbi daripada mitos dan legenda purba. Kemungkinan besar, kebanyakan nama hanya menunjukkan sifat watak yang mereka ingin tanamkan kepada kanak-kanak.

Tetapi mengapa nama baru muncul? Sebabnya berbeza: peperangan, penemuan geografi atau saintifik, emigrasi dan imigrasi penduduk.

Jika anda melihat dokumen warganegara Sepanyol, anda boleh melihat tidak lebih daripada 2 nama dan 2 nama keluarga di sana, walaupun pada hakikatnya di kebanyakan negara Eropah bilangan mereka tidak terhad. Ini berikutan fakta bahawa kerajaan mengambil isu ini dengan cukup serius untuk mengelakkan banyak kekeliruan. Apabila membaptis bayi, anda boleh menetapkan mana-mana nama yang boleh diterima (diluluskan) oleh gereja dalam kuantiti tanpa had. Sebagai peraturan, ini dilakukan seperti ini:

• Anak lelaki sulung menerima nama pertama bapa, yang kedua - datuk dalam garis lelaki;
• Anak perempuan sulung mula-mula mengambil nama ibunya, dan kemudian nama nenek sebelah ibunya.

Secara umum, nama Sepanyol terdiri daripada tiga elemen utama: nama peribadi ( nombre) dan dua nama keluarga ( appellido): ayah ( appellido paterno atau appellido primer) dan ibu ( apellido maternoataudetik appellido).

Orang Sepanyol adalah orang Katolik yang percaya, mereka memberi kepentingan yang besar kepada gereja dalam kehidupan mereka, dan oleh itu kebanyakan nama berakar pada orang kudus Katolik. Orang Sepanyol tidak suka nama yang luar biasa dan mewah dan tidak menerimanya dalam hidup mereka. Terdapat kes apabila negara enggan menerima orang asing kerana nama mereka agak luar biasa (contohnya, adalah mustahil untuk menentukan jantina pembawa).

Ramai orang mengaitkan Amerika Latin dengan Sepanyol, kerana di wilayah ini bahasa Sepanyol adalah bahasa rasmi, dan apabila belajar bahasa Sepanyol, guru boleh menekankan perbezaan antara budaya dan sebutan. Bagi nama, terdapat juga perbezaan yang sangat besar, walaupun fakta bahawa Hispanik menggunakan nama Sepanyol. Satu-satunya perbezaan ialah mereka boleh menamakan anak itu apa sahaja yang mereka mahu. Kanak-kanak dipanggil dengan nama Inggeris, Amerika atau bahkan Rusia, jika ibu bapa mereka menyukainya, dan ini tidak akan dihukum oleh kerajaan.

Anda boleh mengambil pengganas dari Venezuela sebagai contoh. Namanya Ilyich, dan saudara-saudaranya Lenin dan Vladimir Ramirez Sanchez. Seorang bapa komunis yang gigih mempamerkan pandangannya tentang kehidupan melalui nama anak-anaknya.

Tetapi pengecualian sedemikian sangat jarang berlaku, walaupun tidak ada sempadan dan stereotaip untuk kemodenan. Di Sepanyol, nama ringkas dan klasik dengan makna kompleks kekal di puncak populariti, contohnya, Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego, dll.

Secara berasingan, saya ingin menyerlahkan nama dan asal usulnya (perempuan):

• Nama Alkitab: Anna, Mary, Marta, Magdalena, Isabel;
• Nama Latin dan Yunani: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
• Bahasa Jerman: Erika, Motilda, Carolina, Louise, Frida.

• Nama Bible: Miguel, Jose, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
• Nama Yunani dan Latin: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Bahasa Jerman: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Nama wanita Sepanyol dan maknanya

• Agatha (Agata) - baik
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - mulia
• Adora - comel
• Alondra - pelindung umat manusia
• Alba (Alba) - subuh, subuh
• Alta (Alta) - tinggi
• Angelina (Angelina), Malaikat (Ángel), Angelica (Angélica) - malaikat, malaikat, utusan
• Anita (Anita) - kecil Ana (Ana) - faedah
• Ariadne (Ariadna) - sempurna, tulen, tak bernoda
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - pengembara, pengembara
• Benita (Benita) - diberkati
• Bernardita - beruang
• Blanca - tulen, putih
• Benita (Benita) - diberkati
• Valencia (Valencia) - megah
• Veronica - menang
• Gertrudis, Gertrudis - kuasa lembing
• Gracia - anggun, anggun
• Yesus (Jesusa) - diselamatkan
• Juana (Juana), Juanita (Juanita) - penyayang
• Dorothea (Dorotea) - anugerah Tuhan
• Elena (Elena) - bulan, obor
• Josephine (Josefina) - pembalas
• Ibbi, Isabel - sumpah kepada Tuhan
• Ines (Inés) - tidak bersalah, suci
• Candelaria - lilin
• Carla (Carla), Carolina (Carolina) - manusia
• Carmela dan Carmelita - nama untuk menghormati Our Lady of Carmel
• Constance (Constancia) - malar
• Consuela - penghibur, nama diberikan sebagai penghormatan kepada Our Lady of Comfort (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita ialah nama kecil dari Concepción, berasal dari bahasa Latin concepto yang bermaksud "mengandung". Nama itu diberikan sebagai penghormatan kepada Perawan Maria yang Dikandung Tanpa Noda (Inmaculada Concepción)
• Christina (Cristina) - Kristian
• Cruz - salib, salib dada
• Camila (Camila) - hamba tuhan, pendeta
• Catalina - jiwa yang murni
• Leticia - gembira, gembira
• Laura (Laura) - laurel, ("dimahkotai dengan laurel")
• Luis (Luisa), Luisita (Luisita) - pahlawan
• Marita (Marita) - kecil dari Maria (María) - dikehendaki, dikasihi
• Marta (Puan Rumah)
• Mercedes (Mercedes) - penyayang, maha penyayang (sebagai penghormatan kepada Perawan - María de las Mercedes)
• Maribel - garang
• Nina (Nina) - sayang
• Ofelia (Ofelia) - pembantu
• Pepita - Tuhan akan memberikan seorang lagi anak lelaki
• Mutiara (Perla), Perlita (Perlita) - mutiara
• Tiang (Tiang), Pili (Pili) - tiang, tiang
• Paloma (Paloma) - burung merpati
• Ramona - pelindung yang bijak
• Rebeca (Rebeca) - memikat dalam rangkaian
• Reina (Reina) - permaisuri, permaisuri
• Renata - dilahirkan semula
• Sarita (Sarita) kecil Sara (Sara) - seorang wanita mulia, perempuan simpanan
• Sofia (Sofía) - bijak
• Susana - teratai air
• Trinidad - Triniti
• Francisco (Francisca) - percuma
• Chiquita ialah nama kecil yang bermaksud gadis kecil.
• Abigail - kegembiraan untuk bapa
• Evita (Evita) - kecil Eva (Eva) - meriah, meriah
• Elvira - baik hati
• Esmeralda (Esmeralda) - zamrud
• Estela (Estela), berasal dari Estrella (Estrella) - bintang

Nama Sepanyol lelaki dan maknanya

• Agustin (Agustin) - hebat
• Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - mulia
• Alfredo (Alfredo) - bunian
• Amado (Amado) - tercinta
• Andres (Andrés) - pahlawan
• Antonio (Antonio) - bunga
• Armando - kuat, berani
• Aurelio - emas
• Basilio - agung
• Benito - diberkati
• Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - kekuatan dan keberanian beruang
• Valentine (Valentin) - sihat, kuat
• Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - pemenang dan penakluk,
• Gaspar - guru, tuan
• Gustavo - kakitangan, sokongan
• Horatio (Goracio) - penglihatan yang sangat baik
• Damian (Damián) - untuk menjinakkan, menundukkan
• Desi - dikehendaki
• Herman (Jerman) - abang
• Gilberto - cahaya
• Diego - doktrin, pengajaran
• Jesus (Jesús) - dinamakan sempena Yesus, kecil-kecilan: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso dan lain-lain.
• Ignacio - api
• Yousef - Tuhan akan memberikan seorang lagi anak lelaki
• Carlos - lelaki, suami
• Kristian (Cristian) - Kristian
• Leandro (Leandro) - singa lelaki
• Lucio (Lucio) - cahaya
• Mario - lelaki
• Marcos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Marcial (Marcial), Martin (Martín) - nama yang berasal dari nama Dewa Perang Rom - Marikh, suka berperang
• Mateo - hadiah daripada Yahweh
• Mauricio (Mauricio) - berkulit gelap, Moor
• Modesto (Modesto) - sederhana, sederhana, sedar
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - hebat
• Nicholas (Nicolás) - kemenangan rakyat
• Osvaldo (Osvaldo) - memiliki, mempunyai kuasa
• Pablo (Pablo) - sayang
• Paco - percuma
• Pasqual (Pasqual) - anak Paskah
• Pastor - gembala
• Patricio (Patricio) - mulia, asal usul mulia
• Pio (Pío) - soleh, berbudi
• Rafael - penyembuhan ilahi
• Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - kuat, gigih
• Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raúl) - serigala
• Rodrigo (Rodrigo) - pemerintah, pemimpin
• Rolando - tanah terkenal
• Reinaldo - bijak - penguasa
• Sal (Sal), kecil dari Salvador (Salvador) - penyelamat
• Sancho, Santos (Saint)
• Severino (Severino), Utara (Severo) - ketat, keras
• Sergio (Hamba)
• Silvestre, Silvio - hutan
• Salomon - damai
• Tadeo - bersyukur
• Teobaldo (Teobaldo) - seorang yang berani
• Thomas (Tomás) - kembar
• Tristan (Tristán) - pemberontak, pemberontak
• Fabricio (Fabricio) - tukang
• Fausto - lelaki bertuah
• Felipe - pencinta kuda
• Fernando (Fernando) - berani, berani
• Fidel (Fidel) - yang paling setia, setia
• Flavio (Flavio) - berambut emas
• Francisco (Francisco) - percuma
• Juan (Juan), Juanito (Juanito) - Tuhan yang baik
• Julian (Julián), Julio (Julio) - kerinting
• Edmundo - makmur, pelindung
• Emilio - saingan
• Enrique (Enrique) - seorang pemerintah yang berkuasa
• Ernesto (Ernesto) - rajin, rajin
• Esteban (Esteban) - nama bermaksud - mahkota
• Usebio, Usebio - taat

Nama yang paling popular di kalangan penduduk dewasa:

• Jose (Jose)
• Antonio (Antonio)
• Juan (Juan)
• Manuel
• Francisco (Francisco)

Antara bayi baru lahir:

• Daniel
• Alejandro (Alejandro)
• Pablo (Pablo)
• Daud (David)
• Adrian (Adrian)

Jika kita kembali kepada nama wanita, maka nama kini popular di kalangan wanita:

• Maria (Maria)
• Carmen
• Ana (Ana)
• Isabel (Isabel)
• Dolores (Dolores)

Dan di kalangan kanak-kanak perempuan, iaitu, kanak-kanak yang baru dilahirkan:

• Lucia (Lucia)
• Maria (Maria)
• Paula (Paula)
• Sarah
• Carla (Carla)

Seperti yang anda perhatikan, adalah sangat penting bagi orang Sepanyol bahawa nama mereka mudah dilihat, menolak varian yang jarang berlaku dan luar biasa, yang memberi kesan ketara kepada pengurangan halangan bahasa dengan warga asing.

Kadang-kadang hampir mustahil untuk menentukan dengan telinga sambungan antara nama penuh dan kecil: sebagai contoh, rumah Francisco kecil boleh dipanggil Paco, Pancho dan juga Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy atau Chus, Anunciación - Chon atau Chonita. Dengan cara yang sama, sukar bagi orang asing untuk memahami mengapa kami memanggil Alexander Shurik 🙂

Hampir semua nama Sepanyol adalah ringkas tetapi cantik. Kami berharap dengan mengenali mereka akan memudahkan anda berkomunikasi dengan penutur asli Sepanyol, kerana kini anda mengetahui lebih banyak tentang orang Sepanyol!

nama Sepanyol

Menurut undang-undang Sepanyol, tidak lebih daripada dua nama dan dua nama keluarga boleh direkodkan dalam dokumen seseorang. Malah, semasa pembaptisan, anda boleh memberi seberapa banyak nama yang anda suka, bergantung pada kehendak ibu bapa. Biasanya, anak lelaki sulung diberi nama pertama sebagai penghormatan kepada bapa, dan yang kedua sebagai penghormatan kepada datuk sebelah bapa, dan anak perempuan sulung diberi nama ibu dan nama nenek sebelah ibu.

Sumber utama nama di Sepanyol ialah orang-orang kudus Katolik. Terdapat beberapa nama yang luar biasa, kerana undang-undang pendaftaran Sepanyol agak keras: tidak lama dahulu, pihak berkuasa Sepanyol enggan mendapatkan kewarganegaraan untuk seorang warga Colombia bernama Darling Velez atas alasan namanya terlalu luar biasa dan adalah mustahil untuk menentukan jantina. daripada pembawanya.

Di Amerika Latin, tiada sekatan sedemikian, dan imaginasi ibu bapa boleh bekerja dengan bebas. Kadangkala fantasi ini menimbulkan kombinasi yang sangat mengagumkan, seperti Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo dan juga Hitler Eufemio Mayor. Dan pengganas Venezuela yang terkenal, Ilyich Ramirez Sanchez, yang digelar Carlos the Jackal, mempunyai dua saudara lelaki, yang namanya ... betul, Vladimir dan Lenin Ramirez Sanchez. Tidak hairanlah: Papa Ramirez adalah seorang komunis yang teguh dan memutuskan untuk mengekalkan nama idolanya, boleh dikatakan, dalam tiga kali ganda. Seorang lagi warga Venezuela yang malang menerima nama hebat Mao Brezner Pino Delgado, dan "Brezner" dalam kes ini ternyata menjadi percubaan yang tidak berjaya untuk menghasilkan semula nama Brezhnev. ( Apa ada pada nama? Di Venezuela, apa sahaja)

Walau bagaimanapun, ini semua adalah pengecualian yang jarang berlaku. Dalam dunia berbahasa Sepanyol, perarakan nama yang terkenal diketuai oleh nama klasik biasa: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro dan, sudah tentu, Maria.

Bukan Mary sahaja

Atas sebab yang jelas, nama ini adalah salah satu yang paling biasa di Sepanyol. Ia diberikan kepada kedua-dua perempuan dan lelaki (yang terakhir - sebagai tambahan kepada nama lelaki: José Maria, Fernando Maria). Walau bagaimanapun, ramai Mary Sepanyol dan Amerika Latin bukan hanya Mary: dalam dokumen mereka, mereka mungkin mempunyai Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Dalam kehidupan seharian, mereka biasanya dipanggil Mercedes, Dolores, Angeles, yang dalam terjemahan literal terdengar agak aneh di telinga kita: "rahmat" (betul, dalam bentuk jamak), "malaikat", "kesedihan". Sebenarnya, nama-nama ini berasal dari pelbagai gelaran Ibu Tuhan yang diterima pakai oleh umat Katolik: Maria de las Mercedes(Mary the Merciful, lit. "Mary of Mercies"), Maria de los Dolores(Mary the Sorrowful, lit. "Mary of Sorrows"), María la Reina de los Angeles(Maria adalah ratu malaikat).

Berikut adalah senarai pendek nama sedemikian:

Maria del Amparo - Mary Pelindung, Mary Pelindung
Maria de la Anunciacion - Mary of the Annunciation (dari bahasa Sepanyol Anunciación - Annunciation)
Maria de la Luz - Holy Mary (lit. "Mary of Light")
Maria de los Milagros - Mary the Wonderworking (lit. "Mary of Miracles")
Maria de la Piedad - Maria Dihormati
Maria del Socorro - Maria Membantu
Maria de la Cruz - Maria di Salib
Maria del Consuelo- Mary Penghibur
Maria de la salud - surat. "Kesihatan Mary"
Maria del Pilar - surat. "Tiang Mary" (mengikut legenda, apabila rasul James berkhutbah di Zaragoza, di atas tiang yang berdiri di tebing Sungai Ebro, dia melihat imej Perawan Maria. Selepas itu, Katedral Nuestra Senora del Pilar dibina di tapak ini).

Dalam kehidupan sebenar, pemilik nama-nama soleh ini hanyalah Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud dan Pilar.

Di samping itu, kanak-kanak sering diberi nama untuk menghormati ikon atau patung Ibu Tuhan yang dihormati. Sebagai contoh, penyanyi opera terkenal Montserrat Caballe (yang sebenarnya bukan orang Sepanyol, tetapi orang Catalan) sebenarnya dipanggil Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe-i-Folk, dan dinamakan sempena Maria dari Montserrat, yang dihormati dalam Catalonia - patung Perawan Maria yang ajaib dari biara di Montserrat.

Pancho, Chucho dan Conchita

Orang Sepanyol adalah pakar besar dalam nama kecil. Cara paling mudah ialah menambah akhiran kecil pada nama: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Jika nama itu terlalu panjang, maka bahagian utama "berpisah" daripadanya, dan kemudian akhiran yang sama dimainkan: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita dan Lupilla. Kadangkala bentuk nama terpotong digunakan: Gabriel - Gabi atau Gabri, Teresa - Tere.

Walau bagaimanapun, tidak semuanya begitu mudah. Kadang-kadang secara amnya mustahil untuk mengenali hubungan antara nama kecil dan penuh dengan telinga: contohnya, Francisco kecil di rumah boleh dipanggil Pancho, Paco atau Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciasion - Chon atau Chonita, Jesus - Chucho, Chuy atau Chus. Perbezaan antara bentuk penuh dan kecil, seperti yang kita lihat, adalah besar (namun, orang asing juga tidak dapat memahami mengapa kita memanggil Alexander Shurik: untuk menghasilkan semula siri Alexander-Aleksash-Sasha-Sashura-Shura dalam fikiran anda, anda perlu tahu bahasa Rusia dengan baik).

Keadaan ini menjadi rumit oleh fakta bahawa nama yang berbeza mungkin mempunyai nama kecil yang sama: Lencho - Florencio dan Lorenzo, Chicho - Salvador dan Narciso, Chelo - Angeles dan Consuelo (nama perempuan), serta Celio dan Marcelo (lelaki).

Bentuk kecil dibentuk bukan sahaja dari nama individu, tetapi juga dari nama ganda:

José Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanca
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Kadang-kadang gabungan nama sedemikian memberikan hasil yang agak mengejutkan: contohnya, Lucia Fernanda boleh dipanggil ... Lucifer ( Lucifer Bahasa Sepanyol untuk Lucifer).

Diminutif jarang digunakan sebagai nama pasport di Sepanyol - terutamanya kerana, sehingga baru-baru ini, ini dilarang oleh undang-undang Sepanyol. Kini satu-satunya had ialah "kesopanan" bentuk kecil, serta keupayaan untuk menentukan jantina pembawanya mengikut nama.

Lelaki atau perempuan?

Pada suatu ketika, pada awal populariti sinetron, televisyen kami menyiarkan siri Venezuela "Dunia Kejam", nama watak utama yang pada mulanya didengari penonton kami sebagai Rosaria. Tidak lama kemudian ternyata namanya adalah Rosari tentang , dan secara kecil-kecilan - Charita. Kemudian sekali lagi ternyata ia bukan Charita, tetapi Charito, tetapi penonton kami, yang sudah terbiasa dengan Conchita dan Estersite, terus memanggilnya "dalam feminin" - Charita. Jadi mereka berkata, menceritakan semula satu sama lain siri seterusnya: "Dan José Manuel mencium Charita semalam ...".

Malah, heroin sabun itu benar-benar dipanggil Rosario, bukan Rosaria. Perkataan Rosario adalah maskulin dalam bahasa Sepanyol dan merujuk kepada tasbih, yang digunakan untuk membaca doa khas kepada Perawan Maria, yang juga dipanggil Rosario(dalam bahasa Rusia - Rosary). Umat ​​Katolik juga mempunyai perayaan berasingan Perawan Maria, Ratu Rosario (Sepanyol. Maria del Rosario).

Di negara-negara berbahasa Sepanyol, nama Rosario sangat popular, ia diberikan kepada kedua-dua perempuan dan lelaki, tetapi secara tradisinya ia dianggap feminin. Dan ini bukan satu-satunya nama wanita "hermaphrodite": nama Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo dibentuk daripada perkataan Sepanyol amparo, socorro, pilar, sol, consuelo maskulin dari segi tatabahasa. Dan, oleh itu, bentuk kecil nama-nama ini juga dibentuk dengan cara "lelaki": Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (walaupun terdapat juga bentuk "wanita": Consuelita, Pilarita).

Nama Sepanyol Paling Biasa

10 nama yang paling biasa di Sepanyol (penduduk umum, 2008)

Nama yang paling popular di kalangan bayi baru lahir (Sepanyol, 2008)

Nama yang paling popular di kalangan bayi baru lahir (Mexico, 2009)

Senor Garcia atau Senor Lorca?

Dan akhirnya, mari kita bercakap sedikit tentang nama keluarga Sepanyol. Orang Sepanyol mempunyai dua nama keluarga: bapa dan ibu. Dalam kes ini, nama keluarga bapa ( appellido paterno) diletakkan di hadapan ibu bapa ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (bapa - Federico Garcia Rodriguez, ibu - Vicenta Lorca Romero). Dalam alamat rasmi, hanya nama keluarga bapa digunakan: oleh itu, orang sezaman dipanggil penyair Sepanyol Senor Garcia, dan bukan Senor Lorca.

(Benar, terdapat pengecualian untuk peraturan ini: Pablo Picasso (nama penuh - Pablo Ruiz Picasso) dikenali bukan di bawah nama keluarga bapanya Ruiz, tetapi di bawah nama ibunya - Picasso. Hakikatnya tidak kurang Ruizov di Sepanyol daripada Ivanov di Rusia, tetapi nama keluarga Picasso adalah kurang biasa dan kedengaran lebih "individu").

Dengan warisan, hanya nama keluarga utama bapa yang biasanya dihantar, tetapi dalam beberapa kes (sebagai peraturan, dalam keluarga bangsawan, serta di kalangan orang Basque), nama keluarga ibu ibu bapa juga dihantar kepada anak-anak (sebenarnya , nama keluarga nenek di kedua-dua belah pihak).

Di sesetengah kawasan, terdapat tradisi untuk menambah nama keluarga nama kawasan di mana pembawa nama keluarga ini atau nenek moyangnya dilahirkan. Sebagai contoh, jika nama seseorang ialah Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, maka dalam kes ini Gomez ialah nama keluarga bapa yang pertama, dan Gonzalez de San Jose ialah yang kedua, ibu bapa. Dalam kes ini, zarah "de" bukanlah penunjuk asal yang mulia, seperti di Perancis, tetapi hanya bermaksud bahawa nenek moyang ibu kita Juan Antonio berasal dari sebuah bandar atau kampung bernama San José.

Saya semakin kerap menghadapi ejaan nama keluarga Argentina yang salah, jadi saya memutuskan untuk membuat peringatan kecil. Peraturan untuk sebutan dan pemindahan huruf Sepanyol dan gabungannya secara amnya sangat mudah, tetapi ia tidak selalunya terpakai dalam cara asas. Kes yang paling sukar ialah gabungan dua "L", "LL".

Atas sebab tertentu, kami cuba memanggil / menulis bahasa Catalan yang sama secara sahih, sebagai contoh, "Jordi" dan bukannya "Jordi" (sebagaimana ia akan mengikut peraturan bahasa Sepanyol), tetapi mereka berdegil enggan mengenal pasti banyak keturunan Argentina. pendatang Itali. Kesilapan yang paling teruk dalam menterjemah nama keluarga Argentina ke dalam bahasa Rusia ialah penggunaan transliterasi Sepanyol bersatu tertentu kepada semua nama keluarga Argentina secara sembarangan. Tidak, ia hanya terpakai untuk Sepanyol sahaja, kecuali orang Basque dan Catalan. Argentina adalah negara yang sama sekali berbeza, sememangnya multinasional. Jadi tidak ada:

• "Saber"
• "Passarelli"
• "Bernardelho"
• "Borgello"
• "Caglieri"
• "Peraturan"

Hanya ada:

• Sabella
• Passarella
• Bernardello (Bernarello)
• Borghello
• Calleri
• Rulli

kenapa? Betul - ini semua adalah nama keluarga Itali, yang harus disebut dan dieja dengan sewajarnya. Passarella sedikit lebih bernasib baik daripada yang lain, nama keluarganya biasanya dieja dengan betul, walaupun baru-baru ini mereka semakin diputarbelitkan secara tidak bertuhan.

Tetapi pada masa yang sama:

• Gayego (Gallego; Gashego / Gagego dalam versi Argentina, Gallego - Castilian Lama)
• Pijud (Pillud; Pijud - Arg.)
• Gallardo (Gallardo; Gaschardo / Gajardo - versi Argentina, Gallardo - Castilian Lama)

Oleh itu, tiada "l" sebagai ganti "ll" dalam mana-mana pilihan, melainkan anda seorang penganut Castilian purba (di Sepanyol sendiri, terdapat 1% daripada ini, di seluruh dunia berbahasa Sepanyol - malah kurang).

Ia tetap untuk menentukan perkara utama - bila nama keluarga asal Sepanyol, dan bila - Itali? Di sini, pertama sekali, latihan diperlukan - dengan itu anda akan belajar dengan cepat untuk membezakan dengan tepat. Walau bagaimanapun, ciri utama nama keluarga Itali di kalangan orang Argentina boleh dibezakan, sebagai contoh, pengakhiran nama keluarga dalam -ello, -ella, -ulli atau -elli harus segera membawa anda untuk berfikir bahawa dia adalah orang Itali.

Sudah tentu, pelbagai kes dengan "ll" tidak mengehadkan julat nama keluarga Itali. Terdapat beberapa kombinasi huruf yang jelas membayangkan asal Itali, ini adalah "gl", "gn", "sch" yang sama:

• Migliore - Migliore
• Bologna - Bologna (penjaga gol baharu Rivera)
• Biglia - Biglia (nota: sesetengah pengulas Argentina juga mempunyai "Biglia", tetapi Bologna sentiasa "Bologna")
• Mascherano - Mascherano, bukan Mascherano, walaupun dalam kebanyakan pengulas Argentina dia adalah "Macherano" ("s" dalam bahasa Sepanyol sering ditelan); manakala Maschio mereka ada - "Maschio", dan tiada yang lain.

Terdapat juga beberapa pengakhiran khas nama keluarga Itali. Contohnya, -eri (Calleri - Calleri, Pelletieri - Pelletieri). Atau yang paling biasa, -etti. Dengan sendirinya, pengakhiran ini tidak berbeza dalam sebutan untuk kedua-dua bahasa, bagaimanapun, ia adalah penunjuk bahawa seluruh nama keluarga mesti disebut dan ditulis mengikut peraturan bahasa Itali, sebagai contoh:

• Forzinetti - Forzinetti (bukan Forsinetti, seperti dalam bahasa Sepanyol)
• Bianchetti - Bianchetti (bukan Bianchetti)
• Zanetti - Zanetti (dan tidak dikenakan pada satu masa "Sanetti")
• Gentiletti - Gentiletti (bukan Hentiletti)
• Lucchetti - Lucchetti (bukan Lucchetti)
• Giannetti - Giannetti (bukan Giannetti / Hyannetti)

Mari bercakap dan menulis dengan betul.