Pengakhiran Brodsky sangat indah. Mendengarkan puisi yang dibawakan oleh Joseph Brodsky

Kerana seni puisi memerlukan kata-kata,
Saya adalah salah seorang duta pekak, botak, merajuk
kuasa kadar kedua yang berkaitan dengan ini -
tidak mahu merogol otak saya sendiri,
menghulurkan pakaian, saya turun ke kiosk
untuk surat khabar petang.
- tentang betapa sukarnya seorang penyair tinggal di Kesatuan Soviet.

Angin meniup dedaunan. Mentol lampu lama bercahaya malap
di tanah sedih ini, yang epigrafnya adalah kemenangan cermin,
dengan bantuan lopak, ia menjana kesan kelimpahan.
Malah pencuri mencuri oren dengan mengikis amalgam.
Walau bagaimanapun, perasaan yang anda lihat pada diri anda adalah
Saya lupa perasaan ini.
- yang diwakili oleh "kelimpahan" negeri gelembung sabun, fiksyen yang tidak sesuai dengan realiti.

Di tanah yang menyedihkan ini semuanya direka untuk musim sejuk: mimpi,
dinding penjara, kot, tandas pengantin perempuan - putih
Tahun Baru, minuman, tangan terpakai.
Jaket burung pipit dan kotoran mengikut bilangan alkali;
Akhlak Puritan. Linen. Dan di tangan pemain biola -
pad pemanas kayu.

Kawasan ini tidak bergerak. Memperkenalkan isipadu kasar
besi tuang dan plumbum, kamu menggelengkan kepala kerana terkejut,
ingat bekas kerajaan pada bayonet dan cambuk Cossack.
Tetapi helang mendarat seperti magnet pada campuran besi.
Kerusi rotan pun tinggal di sini
pada bolt dan nat.
- Saya rasa maksudnya jelas...

Hanya ikan di lautan yang tahu nilai kebebasan; tetapi mereka
kebodohan memaksa kita, seolah-olah, untuk mencipta sendiri
label dan daftar tunai. Dan ruang menonjol dengan senarai harga.
Masa dicipta oleh kematian. Memerlukan badan dan benda
Ia mencari sifat kedua-duanya dalam sayur-sayuran mentah.
Kochet mendengar bunyi loceng.

Untuk hidup dalam era pencapaian, mempunyai watak yang tinggi,
malangnya, ia sukar. Saya mengangkat pakaian kecantikan itu,
anda melihat apa yang anda cari, dan bukan diva baru yang mengagumkan.
Dan bukan kerana Lobachevsky diawasi dengan ketat di sini,
tetapi dunia yang luas mesti sempit di suatu tempat, dan di sini -
ini adalah penghujung perspektif.

Sama ada peta Eropah telah dicuri oleh ejen kerajaan,
mungkin lima per enam bahagian yang tinggal di dunia
sangat jauh. Adakah ia sejenis dongeng yang baik?
Dia mengetuk saya, tetapi saya tidak boleh melarikan diri dari sini.
Saya mencurahkan beberapa Cahor untuk diri saya - jangan berteriak kepada pelayan -
Ya, saya menggaru kucing saya...

Atau peluru ke kuil, seolah-olah di tempat kesilapan dengan jari,
atau ditarik dari sini ke seberang laut oleh Kristus yang baru.
Dan bagaimana untuk tidak mencampurkannya dengan mata mabuk, terpegun dengan fros,
lokomotif wap dengan kapal - anda masih tidak akan terbakar kerana malu:
seperti perahu di atas air, ia tidak akan meninggalkan kesan di landasan
roda lokomotif.
- Tiga kuatrai tentang keinginan untuk meninggalkan negara dan kemustahilan berbuat demikian.

Apakah yang mereka tulis dalam akhbar di bahagian "Dari Bilik Mahkamah"?
Hukuman itu dilaksanakan. Melihat di sini,
rata-rata orang melihat melalui cermin mata berbingkai timah,
bagaimana seorang lelaki berbaring menghadap dinding bata;
tapi tak tidur. Untuk menghina mimpi
berlubang betul.
- bahawa hukuman mati, termasuk hukuman mati tanpa perbicaraan, telah menjadi perkara biasa di Kesatuan Soviet. yang tidak menimbulkan sebarang emosi pada orang biasa. membaca tentang mereka di akhbar.

Kewaspadaan era ini berakar pada mereka
kali, tidak berupaya dalam kebutaan umum mereka
bezakan yang gugur dari buaian dengan yang gugur.
Raksasa bermata putih itu tidak mahu melihat lebih jauh daripada kematian.
Sayang sekali, terdapat banyak piring, tetapi tiada siapa untuk membelek meja,
untuk bertanya kepada anda, Rurik.
- Bahawa kesilapan era ini berakar pada masa lalu, sejarah dan watak negara.

Kewaspadaan zaman ini adalah kewaspadaan terhadap perkara yang buntu.
Masih belum sesuai untuk fikiran menjadi liar,
tetapi meludah ke dinding. Dan bukan putera raja yang membangunkan dinosaur.
Untuk baris terakhir, oh, anda tidak boleh merampas bulu burung itu.
Kepada ketua semua perkara yang tidak bersalah, mengapa menunggu kapak
ya laurel hijau.
- quatrain yang paling luas, tentang hakikat bahawa pada era ini di negara ini adalah nasib malang untuk menjadi seorang penyair; bahawa masalah ini sangat mendalam sehingga sejarah tidak menjelaskan segala-galanya, dan tidak perlu lagi bertanya kepada Rurik, tetapi untuk menggali lebih mendalam; bahawa penyair, walaupun tidak bersalah, pasti akan mati, dan kemuliaan akan datang hanya selepas kematian.

Kerana seni puisi memerlukan kata-kata,
Saya adalah salah seorang duta pekak, botak, merajuk
kuasa kadar kedua yang berkaitan dengan ini -
tidak mahu merogol otak saya sendiri,
menghulurkan pakaian, saya turun ke kiosk
untuk surat khabar petang.

Angin meniup dedaunan. Mentol lampu lama bercahaya malap
di tanah sedih ini, yang epigrafnya adalah kemenangan cermin,
dengan bantuan lopak, ia menjana kesan kelimpahan.
Malah pencuri mencuri oren dengan mengikis amalgam.
Walau bagaimanapun, perasaan yang anda lihat pada diri anda adalah
Saya lupa perasaan ini.

Di tanah yang menyedihkan ini semuanya direka untuk musim sejuk: mimpi,
dinding penjara, kot, tandas pengantin perempuan - putih
Tahun Baru, minuman, tangan terpakai.
Jaket burung pipit dan kotoran mengikut bilangan alkali;
Akhlak Puritan. Pakaian dalam. Dan di tangan pemain biola -
pad pemanas kayu.

Kawasan ini tidak bergerak. Mewakili isipadu kasar
besi tuang dan plumbum, kamu menggelengkan kepala kerana terkejut,
ingat bekas kerajaan pada bayonet dan cambuk Cossack.
Tetapi helang mendarat seperti magnet pada campuran besi.
Kerusi rotan pun tinggal di sini
pada bolt dan nat.

Hanya ikan di lautan yang tahu nilai kebebasan; tetapi mereka
kebodohan memaksa kita, seolah-olah, untuk mencipta sendiri
label dan daftar tunai. Dan ruang menonjol dengan senarai harga.
Masa dicipta oleh kematian. Memerlukan badan dan benda
Ia mencari sifat kedua-duanya dalam sayur-sayuran mentah.
Kochet mendengar bunyi loceng.

Untuk hidup dalam era pencapaian, mempunyai watak yang tinggi,
malangnya, ia sukar. Saya mengangkat pakaian kecantikan itu,
anda melihat apa yang anda cari, dan bukan diva baru yang mengagumkan.
Dan bukan kerana Lobachevsky diawasi dengan ketat di sini,
tetapi dunia yang luas mesti sempit di suatu tempat, dan di sini -
ini adalah penghujung perspektif.

Sama ada peta Eropah telah dicuri oleh ejen kerajaan,
mungkin lima per enam bahagian yang tinggal di dunia
sangat jauh. Adakah ia sejenis dongeng yang baik?
Dia mengetuk saya, tetapi saya tidak boleh melarikan diri dari sini.
Saya mencurahkan beberapa Cahor untuk diri saya - jangan berteriak kepada pelayan -
Ya, saya menggaru kucing saya...

Atau peluru ke kuil, seolah-olah di tempat kesilapan dengan jari,
atau tarik dari sini ke seberang laut dengan Kristus yang baru.
Dan bagaimana untuk tidak mencampurkannya dengan mata mabuk, terpegun dengan fros,
lokomotif wap dengan kapal - anda masih tidak akan terbakar kerana malu:
seperti perahu di atas air, ia tidak akan meninggalkan kesan di landasan
roda lokomotif.

Apakah yang mereka tulis dalam akhbar di bahagian "Dari Bilik Mahkamah"?
Hukuman telah dilaksanakan. Melihat di sini,
rata-rata orang melihat melalui cermin mata berbingkai timah,
bagaimana seorang lelaki berbaring menghadap dinding bata;
tapi tak tidur. Untuk menghina mimpi
berlubang betul.

Kewaspadaan era ini berakar pada mereka
kali, tidak berupaya dalam kebutaan umum mereka
bezakan yang gugur dari buaian dengan yang gugur.
Raksasa bermata putih itu tidak mahu melihat lebih jauh daripada kematian.
Sayang sekali, terdapat banyak piring, tetapi tiada siapa untuk membelek meja,
untuk bertanya kepada anda, Rurik.

Kewaspadaan masa ini adalah kewaspadaan terhadap perkara-perkara yang menemui jalan buntu.
Masih belum sesuai untuk fikiran menjadi liar,
tetapi meludah ke dinding. Dan bukan putera raja yang membangunkan dinosaur.
Untuk baris terakhir, oh, anda tidak boleh merampas bulu burung itu.
Kepada ketua semua perkara yang tidak bersalah, mengapa menunggu kapak
dan laurel hijau.

- - - -

Brodsky Joseph

* * *
Berakhirnya era yang indah

Kerana seni puisi memerlukan kata-kata,
Saya adalah salah seorang duta pekak, botak, merajuk
kuasa kadar kedua yang berkaitan dengan ini -
tidak mahu merogol otak saya sendiri,
menghulurkan pakaian, saya turun ke kiosk
untuk surat khabar petang.

Angin meniup dedaunan. Mentol lampu lama bercahaya malap
di tanah sedih ini, yang epigrafnya adalah kemenangan cermin,
dengan bantuan lopak, ia menjana kesan kelimpahan.
Malah pencuri mencuri oren dengan mengikis amalgam.
Walau bagaimanapun, perasaan yang anda lihat pada diri anda adalah
Saya lupa perasaan ini.

Di tanah yang menyedihkan ini semuanya direka untuk musim sejuk: mimpi,
dinding penjara, kot, tandas pengantin perempuan - putih
Tahun Baru, minuman, tangan terpakai.
Jaket burung pipit dan kotoran mengikut bilangan alkali;
Akhlak Puritan. Linen. Dan di tangan pemain biola -
pad pemanas kayu.

Kawasan ini tidak bergerak. Memperkenalkan isipadu kasar
besi tuang dan plumbum, kamu menggelengkan kepala kerana terkejut,
ingat bekas kerajaan pada bayonet dan cambuk Cossack.
Tetapi helang mendarat seperti magnet pada campuran besi.
Kerusi rotan pun tinggal di sini
pada bolt dan nat.

Hanya ikan di lautan yang tahu nilai kebebasan; tetapi mereka
kebodohan memaksa kita, seolah-olah, untuk mencipta sendiri
label dan daftar tunai. Dan ruang menonjol dengan senarai harga.
Masa dicipta oleh kematian. Memerlukan badan dan benda
Ia mencari sifat kedua-duanya dalam sayur-sayuran mentah.
Kochet mendengar bunyi loceng.

Untuk hidup dalam era pencapaian, mempunyai watak yang tinggi,
malangnya, ia sukar. Saya mengangkat pakaian kecantikan itu,
anda melihat apa yang anda cari, dan bukan diva baru yang mengagumkan.
Dan bukan kerana Lobachevsky diawasi dengan ketat di sini,
tetapi dunia yang luas mesti sempit di suatu tempat, dan di sini -
ini adalah penghujung perspektif.

Sama ada peta Eropah telah dicuri oleh ejen kerajaan,
mungkin lima per enam bahagian yang tinggal di dunia
sangat jauh. Adakah ia sejenis dongeng yang baik?
Dia mengetuk saya, tetapi saya tidak boleh melarikan diri dari sini.
Saya mencurahkan beberapa Cahor untuk diri saya - jangan berteriak kepada pelayan -
Ya, saya menggaru kucing saya...

Atau peluru ke kuil, seolah-olah di tempat kesilapan dengan jari,
atau ditarik dari sini ke seberang laut oleh Kristus yang baru.
Dan bagaimana untuk tidak mencampurkannya dengan mata mabuk, terpegun dengan fros,
lokomotif dengan kapal - anda masih tidak akan terbakar kerana malu:
seperti perahu di atas air, ia tidak akan meninggalkan kesan di landasan
roda lokomotif.

Apakah yang mereka tulis dalam akhbar di bahagian "Dari Bilik Mahkamah"?
Hukuman itu dilaksanakan. Melihat di sini,
rata-rata orang melihat melalui cermin mata berbingkai timah,
bagaimana seorang lelaki berbaring menghadap dinding bata;
tapi tak tidur. Untuk menghina mimpi
berlubang betul.

Kewaspadaan era ini berakar pada mereka
kali, tidak berupaya dalam kebutaan umum mereka
bezakan yang gugur dari buaian dengan yang gugur.
Raksasa bermata putih itu tidak mahu melihat lebih jauh daripada kematian.
Sayang sekali, terdapat banyak piring, tetapi tiada siapa untuk membelek meja,
untuk bertanya kepada anda, Rurik.

Kewaspadaan masa ini adalah kewaspadaan terhadap perkara-perkara yang menemui jalan buntu.
Masih belum sesuai untuk fikiran menjadi liar,
tetapi meludah ke dinding. Dan bukan putera raja yang membangunkan dinosaur.
Untuk baris terakhir, oh, anda tidak boleh merampas bulu burung itu.
Kepada ketua semua perkara yang tidak bersalah, mengapa menunggu kapak
ya laurel hijau.

Kerana seni puisi memerlukan kata-kata,
Saya adalah salah seorang duta pekak, botak, merajuk
kuasa kadar kedua yang berkaitan dengan ini -
tidak mahu merogol otak saya sendiri,
menghulurkan pakaian, saya turun ke kiosk
untuk surat khabar petang.

Angin meniup dedaunan. Mentol lampu lama bercahaya malap
di tanah sedih ini, yang epigrafnya adalah kemenangan cermin,
dengan bantuan lopak, ia menjana kesan kelimpahan.
Malah pencuri mencuri oren dengan mengikis amalgam.
Walau bagaimanapun, perasaan yang anda lihat pada diri anda adalah
Saya lupa perasaan ini.

Di tanah yang menyedihkan ini semuanya direka untuk musim sejuk: mimpi,
dinding penjara, kot, tandas pengantin perempuan - putih
Tahun Baru, minuman, tangan terpakai.
Jaket burung pipit dan kotoran mengikut bilangan alkali;
Akhlak Puritan. Linen. Dan di tangan pemain biola -
pad pemanas kayu.

Kawasan ini tidak bergerak. Memperkenalkan isipadu kasar
besi tuang dan plumbum, kamu menggelengkan kepala kerana terkejut,
ingat bekas kerajaan pada bayonet dan cambuk Cossack.
Tetapi helang mendarat seperti magnet pada campuran besi.
Kerusi rotan pun tinggal di sini
pada bolt dan nat.

Hanya ikan di lautan yang tahu nilai kebebasan; tetapi mereka
kebodohan memaksa kita, seolah-olah, untuk mencipta sendiri
label dan daftar tunai. Dan ruang menonjol dengan senarai harga.
Masa dicipta oleh kematian. Memerlukan badan dan benda
Ia mencari sifat kedua-duanya dalam sayur-sayuran mentah.
Kochet mendengar bunyi loceng.

Untuk hidup dalam era pencapaian, mempunyai watak yang tinggi,
malangnya, ia sukar. Saya mengangkat pakaian kecantikan itu,
anda melihat apa yang anda cari, dan bukan diva baru yang mengagumkan.
Dan bukan kerana Lobachevsky diawasi dengan ketat di sini,
tetapi dunia yang luas mesti sempit di suatu tempat, dan di sini -
ini adalah penghujung perspektif.

Sama ada peta Eropah telah dicuri oleh ejen kerajaan,
mungkin lima per enam bahagian yang tinggal di dunia
sangat jauh. Adakah ia sejenis dongeng yang baik?
Dia mengetuk saya, tetapi saya tidak boleh melarikan diri dari sini.
Saya mencurahkan beberapa Cahor untuk diri saya - jangan berteriak kepada pelayan -
Ya, saya menggaru kucing saya...

Atau peluru ke kuil, seolah-olah di tempat kesilapan dengan jari,
atau ditarik dari sini ke seberang laut oleh Kristus yang baru.
Dan bagaimana untuk tidak mencampurkannya dengan mata mabuk, terpegun dengan fros,
lokomotif wap dengan kapal - anda masih tidak akan terbakar kerana malu:
seperti perahu di atas air, ia tidak akan meninggalkan kesan di landasan
roda lokomotif.

Apakah yang mereka tulis dalam akhbar di bahagian "Dari Bilik Mahkamah"?
Hukuman itu dilaksanakan. Melihat di sini,
rata-rata orang melihat melalui cermin mata berbingkai timah,
bagaimana seorang lelaki berbaring menghadap dinding bata;
tapi tak tidur. Untuk menghina mimpi
berlubang betul.

Kewaspadaan era ini berakar pada mereka
kali, tidak berupaya dalam kebutaan umum mereka
bezakan yang gugur dari buaian dengan yang gugur.
Raksasa bermata putih itu tidak mahu melihat lebih jauh daripada kematian.
Sayang sekali, terdapat banyak piring, tetapi tiada siapa untuk membelek meja,
untuk bertanya kepada anda, Rurik.

Kewaspadaan zaman ini adalah kewaspadaan terhadap perkara yang buntu.
Masih belum sesuai untuk fikiran menjadi liar,
tetapi meludah ke dinding. Dan bukan putera raja yang membangunkan dinosaur.
Untuk baris terakhir, oh, anda tidak boleh merampas bulu burung itu.
Kepada ketua semua perkara yang tidak bersalah, mengapa menunggu kapak
ya laurel hijau.