Sepuluh Orang India Kecil (novel). Di manakah sepuluh orang kulit hitam itu hilang? Kisah satu sajak Siapa yang menulis novel jenayah sepuluh niggas kecil

Apa yang pembaca tidak akan jumpa dalam artikel ini! Dia menjangkakan banyak kematian yang canggih, teka-teki detektif, lagu lucu, serta sedikit perkauman, toleransi dan aritmetik asas. Secara umum, kita akan bercakap tentang sajak kanak-kanak yang terkenal tentang sepuluh orang India kecil.

Puisi ini berhutang banyak kemasyhurannya (sekurang-kurangnya kepada kami) kepada novel detektif eponim oleh Agatha Christie, yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1939.

Novel edisi pertama.

Izinkan saya mengingatkan anda bahawa ia adalah kira-kira sepuluh wira, yang dipujuk dan diasingkan oleh orang yang tidak dikenali di sebuah hotel di pulau terpencil. Selepas itu, tetamu mati secara bergilir - dan bukan begitu sahaja, tetapi mengikut rima mengira kanak-kanak. Teks pantun ini tergantung di setiap bilik hotel dan berbunyi seperti berikut:

Sepuluh orang kulit hitam pergi makan malam,
Seorang tercekik, tinggal sembilan lagi.
Sembilan orang kulit hitam, makan, mematuk hidung,
Seseorang tidak dapat bangun, terdapat lapan daripada mereka yang tinggal.
Lapan sunyi di Devon ditinggalkan kemudian,
Seorang tidak kembali, tujuh daripadanya kekal.
Tujuh ekor hitam dicincang bersama,
Seorang bunuh diri - dan terdapat enam daripada mereka.
Enam orang kulit hitam pergi ke apiari untuk berjalan-jalan,
Satu disengat lebah, tinggal lima lagi.
Lima ilmu hitam telah dibuat,
Mereka menjatuhkan hukuman satu, ada empat daripadanya.
Empat orang kulit hitam pergi berenang di laut,
Seorang mengambil umpan, tinggal tiga lagi .*
Tiga orang sunyi di dalam menagerie, mereka berakhir,
Satu dicengkam oleh beruang, dan dua kekal.
Dua orang kulit hitam berbaring di bawah sinar matahari,
Satu terbakar - dan ini adalah satu, tidak gembira, kesepian.
Negro terakhir kelihatan letih,
Dia menggantung diri, dan tiada seorang pun yang tinggal.
…………………………………………………………………………….
* - Dalam teks asal, baris ini kelihatan sangat berbeza: "Seekor ikan haring merah menelan seekor ... ("Satu telah ditelan oleh seekor ikan haring merah ..."). Tetapi ini hanya pada pandangan pertama. Ternyata dalam bahasa Inggeris ungkapan "herring merah" mempunyai makna ganda dan juga bermaksud "jejak palsu; gerakan gangguan. Atas umpan hakim itulah doktor jatuh cinta dan mati dalam novel itu.

Di samping itu, terdapat hidangan dengan patung porselin kanak-kanak Negro di hotel, dan selepas setiap pembunuhan, satu patung hilang.

Harus dikatakan bahawa dalam kesusasteraan British terdapat sajak kalah mati yang lain. Contohnya, "Sepuluh botol hijau":

Sepuluh botol berdiri di dinding
Salah seorang daripada mereka jatuh
Hanya tinggal sembilan...

Walau bagaimanapun, sajak tentang orang India dilahirkan di seberang Atlantik - di Amerika Syarikat (mengapa ia menyebut Devon Inggeris yang terus terang tidak jelas sepenuhnya). Pada masa novel itu diterbitkan, pantun mengira sudah mempunyai sejarah yang panjang dan terkenal di Eropah (Agatha Christie mengenalinya sejak kecil).

Semuanya bermula pada tahun 1849, apabila penulis lagu Amerika Septimus Winner menerbitkan lirik lagu berjudul "Old John Brown". Tidak ada kematian mahupun buruk di dalamnya. Plotnya sangat bersahaja - pada mulanya seorang "lelaki tua John Brown" bertemu dengan orang India kecil, selepas itu pengiraan pantang diikuti: "Satu kecil, dua kecil, tiga Injun kecil..." dan lain-lain. ("Injuns" dan bukannya "India" bukanlah satu kesilapan, tetapi satu kesalahan - iaitu, penyelewengan perkataan yang disengajakan - seperti "bahasa padon").

Pada tahun 1868 Winner membuat semula lagu itu menjadi "Ten Little Injuns". Penahannya tetap sama, tetapi plot menurun yang biasa muncul. Beberapa kematian adalah berwarna kebangsaan - sebagai contoh, seorang warga India meninggal dunia akibat mabuk, dan seorang lagi jatuh ke atas sampan. Walau bagaimanapun, orang India terakhir bernasib baik - dia bertemu "squaw" dan berkahwin. Butiran pengakhiran kadangkala berbeza-beza. Dalam satu versi, pasangan itu sekali lagi menghasilkan 10 orang India, dalam satu lagi, selepas perkahwinan, baris "dan kemudian tidak ada" diikuti ("dan ​​tiada siapa yang tersisa"). Sama ada ini adalah petunjuk bahawa tidak ada kehidupan selepas perkahwinan (hanya bergurau), atau bahawa "mahkota adalah penghujung kisah dongeng."

Pemenang Septimus dan muzik lembaran untuk "10 Little Indians" (1868).

Pada tahun 1869, seorang lagi penulis lagu, Frank J. Green, menyemak semula teks Winner dan, bersama komposer Mark Mason, menulis lagu untuk apa yang dipanggil. persembahan penyanyi. Pada masa itu, genre yang dipanggil "Blackface" popular di pentas Amerika - penghibur kulit putih melukis muka mereka hitam dan menggambarkan kulit hitam di atas pentas, dengan bodohnya meringis dan memutarbelitkan bahasa Inggeris. Dalam hal ini, "orang India kecil" dalam versi Green telah digantikan dengan "orang negro", dan plotnya sudah selaras sepenuhnya dengan yang kita temui dalam novel A. Christie.

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

По иронии судьбы «чернолицый» коллектив, который популяризовал в Англии песенку «Ten Little Neggers», тоже звали КИРИСТ, CHRISто Sajak itu cepat berpindah ke dalam kategori sastera kanak-kanak dan tersebar ke seluruh dunia dalam bentuk buku dengan ilustrasi yang jelas. Adalah dipercayai bahawa, terima kasih kepadanya, kanak-kanak bukan sahaja menguasai aritmetik, tetapi juga belajar untuk tidak melakukan perbuatan terburu-buru. Hakikat bahawa moralisasi itu bersifat agak kejam tidak mengganggu sesiapa pun ketika itu.

Walau bagaimanapun, rumah penerbitan Amerika "McLoughlin Brothers" pada tahun 1895 bagaimanapun telah menyemak semula teks Green dan menjadikan pengakhirannya lebih optimistik - seperti dalam versi Winner, wira terakhir tidak mati, tetapi berkahwin.

К 1930-40-m годам слово «nigger» di США становится неполиткорректным, dan считалка публикуется только в «имимкра в «имимде расский "Satu orang India, dua orang India..."). Beginilah cara kita mendengarnya dalam kartun Disney 1933 Old King Kohl.

Dalam hal ini, apabila edisi pertama novel Christie di Amerika diterbitkan pada tahun 1940, tajuknya telah ditukar kepada "And Then There Were None" ("And there was none left"). Adaptasi filem Amerika pada tahun 1945 juga dipanggil. Teks sajak kekal sama seperti dalam asal, kecuali penggantian Negro oleh India.

Saya mesti mengatakan bahawa filem ini secara amnya agak lucu - cerita yang menyeramkan telah dibumbui dengan jumlah jenaka yang cukup dan juga mempunyai ... pengakhiran yang menggembirakan.

Bingkai dari filem "And there was none left" (1945).

Kadang-kadang plot adaptasi filem berubah sehinggakan rimanya terpaksa diperbetulkan. Sebagai contoh, dalam pembuatan semula British Ten Little Indians 1965, watak-watak itu mendapati diri mereka bukan di sebuah pulau, tetapi di sebuah hotel gunung yang hanya boleh dicapai dengan kereta kabel. Memandangkan beberapa kematian tidak berkait rapat dengan rima asal, dua baris terpaksa ditukar "salah seorang daripada mereka melarikan diri"(hero mati cuba melarikan diri dengan kereta kabel) dan "seseorang bertemu pussy"(hero mati semasa mengejar kucing).

Sajak tentang orang India juga dicerminkan dalam muzik pop. Sebagai contoh, pada tahun 1954 dia mengubahnya menjadi rock and roll yang groovy.

Dan pada tahun 1962, berdasarkannya, mereka menulis hit dalam gaya "surf rock" dengan lirik asli, di mana 10 orang India kecil cuba memenangi hati seorang wanita India.

Pada tahun 1967, penyanyi Harry Nilsson menawarkan tafsiran asalnya tentang sajak pengiraan. Dalam versinya, orang India mati, melanggar sepuluh perintah alkitabiah secara bergilir - "seorang berdiri dan memandang isteri orang lain" (zina), "seorang mengambil barang jirannya" (pencurian), "seorang berbohong tentang yang lain" ("perjuri"), dsb. Pada tahun yang sama, lagu Nilsson telah dirakam oleh kumpulan itu.

Yang paling lucu ialah lagu kumpulan punk Jerman DIE TOTEN HOSEN "Zehn kleine Jagermeister" ("Sepuluh Jägermeisters kecil"), dikeluarkan pada tahun 1996. Namanya secara langsung berkaitan dengan jenama minuman keras Jerman "Jagermeister". Bukan tanpa alasan bahawa dalam video animasi itu bukan pemburu yang mati sama sekali, tetapi rusa (logo minuman ini). Walaupun terdapat banyak "lucu hitam", semuanya terdengar melulu dan positif.

10 Pemburu Kecil

pemburu kecil
Tidak suka bersendirian
Itulah sebabnya saya menjemput anda untuk Krismas
Sembilan lagi pemburu berani

sepuluh pemburu kecil
Kami merokok bersama
Seorang daripada mereka terbunuh
Dan hanya ada sembilan

Sembilan pemburu kecil
Ingin mewarisi
Untuk mempunyai sesuatu untuk diwarisi
Seorang terpaksa mati

Lapan pemburu kecil
suka memandu laju
Tujuh pergi ke Düsseldorf
Dan satu pergi ke Cologne

Korus 1:
Satu untuk semua dan semua untuk satu
Apabila seseorang pergi
Jangan menitiskan air mata sekarang?
Satu hari semua orang akan mati
Tak patut ambil perhatian
Beginilah cara hidup berfungsi, anda atau saya

Tujuh pemburu kecil
Bertarikh
Salah seorang kawan saya tanpa diduga
Suami balik dari business trip

enam pemburu kecil
Ingin menjimatkan cukai
Seorang dimasukkan ke dalam penjara
Dan dia terpaksa membayar

Pada lima pemburu kecil
Dokumen yang disemak
Seorang anggota polis mengambil tindakan
Dan hanya tinggal empat lagi.

Korus 1

Korus 2:

Satu hari semua orang mesti pergi
Dan walaupun hati anda hancur
Ini bukan akhir dunia
Jangan risau tentang perkara kecil

Empat pemburu kecil
Berkhidmat di Bundeswehr
Mereka berhujah siapa yang akan minum lebih
Pemenang tidak lagi bersama kita

Tiga pemburu kecil
Pergi ke kafe untuk makan tengah hari
Dua stik adalah dengan kacang
Dan yang ketiga dengan penyakit lembu gila

dua pemburu kecil
Diminta suaka politik
Satu diberi
Dan mereka berkata kepada yang lain: baik, ini terlalu banyak

Korus 1
Korus 2

pemburu kecil
Tidak suka bersendirian
Itulah sebabnya saya menjemput anda ke Paskah
Sembilan pemburu baru yang berani

Perlu diingatkan bahawa sajak mengira tentang orang Negro sangat popular di kalangan orang Jerman - dari segi jumlah cetakan semulanya, Jerman berada di tempat kedua selepas Great Britain dan Amerika Syarikat. Versi bahasa Jerman yang pertama, Zehn kleine Negerlein, diterbitkan pada tahun 1885 dalam sebuah buku berjudul From Cameroon (Cameroon baru sahaja menjadi jajahan Jerman). Sudah di sini, teks sajak pengiraan asal telah diubah secara radikal dan memperoleh ciri kebangsaan - kanak-kanak Negro sama ada menyembelih babi, atau minum bir Bavaria hingga mati, atau membeku, mendapati diri mereka di jalan tanpa kasut dan stoking. Pengakhirannya berbeza-beza dari tragis kepada optimistik, di mana kanak-kanak hitam itu menemui ibunya.

Edisi Jerman 1885

Menariknya, apabila Hitler berkuasa, lawannya menyusun versi baru sajak - "Zehn kleine Meckerlein" ("Sepuluh pengrungut kecil"), di mana watak-watak itu hilang sebaik sahaja mereka mula mengkritik Nazi. Walau bagaimanapun, pada akhirnya, semua orang yang menggerutu bertemu ... di penjara bawah tanah kem tahanan Dachau.

Suatu hari sepuluh orang mengomel
Memutuskan untuk makan tengah hari
Seseorang berkata bahawa Goebbels berbohong,
Dan ada sembilan lagi.

Kemudian orang yang menggerutu memutuskan:
"Kita akan berhenti bercakap."
Seseorang mula bercakap dengan senyap,
Dan tinggal lapan lagi.

Lapan orang mengomel berjalan
Tanpa berfikir sama sekali
Seseorang menulis sesuatu
Dan tinggal tujuh lagi.

Kemudian tujuh rungutan yang berani
Kami pergi ke kafe untuk makan.
Seorang berkata: "Nah, sungguh kacau!",
Dan tinggal enam lagi.

Enam rungutan yang tidak dapat dipisahkan
Jom jalan-jalan lagi
Seseorang menolak stormtrooper,
Dan tinggal lima lagi.

Dengar muzik yang dipersetujui
Mereka berada di apartmen yang sama
Seseorang berkata: "Mendelssohn"
Dan terdapat empat daripada mereka.

Rungut mereka berempat
Sudah jauh lebih marah
Tetapi sia-sia salah seorang daripada mereka berkata
Lei yang pemabuk.

Dan sia-sia mereka memarahi "Mitos",
Perhimpunan untuk tiga:
Dr Rosenberg muncul
Dan mengambil dua daripadanya.

Terakhir daripada sepuluh
Saya sangat kesepian
Tetapi tidak lama lagi sembilan yang lain
Saya dapat bertemu di Dachau.

Pada tahun 1965, dia mempersembahkan versi sajak anti-fasis ini - di pentas Teater Taganka dalam drama "The Fallen and the Living." Teksnya berbeza di tempat daripada asal, tetapi penghujungnya lebih menggalakkan.

Sepuluh orang yang menggerutu berkumpul
Terdapat keajaiban di mana-mana
Seseorang berkata bahawa Goebbels berbohong -
Dan ada sembilan lagi.

Memutuskan sembilan orang yang menggerutu -
Sekarang kita akan berhenti bercakap
Seseorang mula bermeditasi secara senyap -
Dan tinggal lapan lagi.

Lapan orang mengomel berjalan
Di sekeliling kanopi hutan,
Seseorang tiba-tiba menulis sesuatu -
Dan tinggal tujuh lagi.

Tujuh orang mengomel masuk ke dalam kafe
Sesuatu untuk dimakan
Seorang meringis - itu burda -
Dan tinggal enam lagi.

Enam orang yang menggerutu pergi ke perarakan,
Seorang mahu pergi
Dia dikesan oleh stormtrooper -
Dan tinggal lima lagi.

Lima orang mengomel duduk sekali
Satu di apartmen
Dia memainkan Mendelssohn -
Dan sudah ada empat daripada mereka.

Empat orang mengomel datang bersama-sama
Mengeluh untuk pesanan yang lebih baik,
Tetapi esakan seseorang telah didengari oleh anak lelaki itu -
Dan tinggal tiga lagi.

Tiga orang yang menggerutu berjalan di sepanjang jalan,
Menenun hampir tidak,
Seorang menggaru kepalanya -
Dan tinggal dua lagi.

Dua orang yang menggerutu mengambil "Kampf Utama" -
Ayuh, mari kita lihat -
Satu, bosan membaca, menguap -
Dan sudah ada satu daripadanya.

Grumbler menyanyikan lagu ini,
Dia boleh digantung
Tetapi hanya dihantar ke Dachau,
Kesemua sepuluh bertemu di sana.

Adolf memutuskan - baik, mereka kaput,
Mereka tidak akan bermain silap mata.
Tetapi perungut - dan di sana, dan di sini,
Terdapat sepuluh juta daripada mereka.

Sebuah kisah yang menarik dan tragis mempunyai analog Yahudi tentang rima pengiraan, yang dikarang oleh pemuzik Mark Rosenberg. Berdasarkan lagu rakyat Yiddish "Tsen Brider" ("10 bersaudara") dan logik plot "10 Little Indians", dia menggambarkan kisah sepuluh saudara Yahudi yang cuba berdagang barangan yang berbeza, tetapi gagal setiap kali.

Mari kita pergi, sepuluh saudara,
perdagangan eksais.
Seorang, orang miskin, meninggal dunia,
dan anda perlu mengira detik.

Yudel mempunyai pemain biola,
Gdalia mempunyai double bass.
Mainkan kami, mainkan
di luar sekarang!

Mari pergi, sembilan bersaudara,
bekerja sebagai pengangkut.
Seorang, orang miskin, meninggal dunia,
dan anda perlu mengira detik.

Mari pergi, lapan saudara,
perdagangan bit.
Seorang, orang miskin, meninggal dunia,
dan anda perlu mengira detik.

Kami memutuskan, tujuh bersaudara,
berniaga biskut.
Seorang, orang miskin, meninggal dunia,
dan anda perlu mengira detik.

Kami memutuskan, enam bersaudara,
perdagangan tekstil.
Seorang, orang miskin, meninggal dunia,
dan anda perlu mengira detik.

Kami memutuskan, lima bersaudara,
berdagang bir.
Seorang, orang miskin, meninggal dunia,
dan anda perlu mengira detik.

Hantar empat beradik
berniaga teh.
Salah seorang daripada kami telah meninggal dunia
dan anda perlu mengira detik.

Kami memutuskan, tiga beradik,
bekerja dengan besi.
Seorang, orang miskin, meninggal dunia,
dan anda perlu mengira detik.

Kami memutuskan, dua beradik,
berdagang dengan tulang.
Salah seorang daripada kami telah meninggal dunia
dan anda perlu mengira detik.

Saya menjual lilin
dan sekali lagi, tidak bagus.
Mungkin tidak lama lagi
Saya akan mati kelaparan.

Rosenberg mencipta lagu ini pada tahun 1942, berada ... di penjara bawah tanah kem tahanan Sachsenhausen, dan juga berlatih dengan koir bawah tanah. Pada tahun berikutnya, pemuzik dan ahli koir telah dihantar ke ruang gas, tetapi lagu itu terselamat.

Bagi sajak asal kira-kira sepuluh, mereka adalah hitam, maka terjemahan pertamanya ke dalam bahasa Rusia nampaknya milik ( "Memandikan sepuluh orang kulit hitam ..."). Benar, semasa hayat penulis ia tidak pernah diterbitkan dan pertama kali muncul dalam jilid kedua Works for Children (1968).
Versi Marshak ternyata sangat bebas, walaupun di beberapa tempat penulis berpegang pada jalan cerita asal (gelanggang, lebah, menagerie).

Sepuluh orang kulit hitam mandi.
Lagipun, anda tidak boleh bermain gurauan di sungai!
Tetapi abang yang degil itu sangat nakal,
Bahawa terdapat sembilan saudara lelaki.

Satu hari sembilan sunyi
Elk diburu.
Abang yang kesembilan jatuh di atas tanduk,
Dan kini terdapat lapan daripadanya.

Lapan sedang berjalan.
Terdapat kegelapan di dalam hutan
Rindu adik
Dan terdapat tujuh bersaudara.

Specla seven sunyi sepi
Pai - dan kampung itu.
Abang yang paling tamak makan,
Dan terdapat enam saudara lelaki.

Enam saudara lelaki celaka pergi
Belajar undang-undang.
Seorang saudara lelaki yang fasih memasuki mahkamah,
Dan terdapat lima saudara lelaki.

Lima beradik itu tidak berbogel
Menangkap lebah di apartmen,
Adik kelima kena sengat telinga,
Dan terdapat empat daripada mereka.

Di dalam hutan, empat orang sunyi
Orang buas datang.
Abang seterusnya dimakan
Dan ada tiga beradik lelaki.

Tiga orang sunyi di dalam menagerie
Kami naik ke dalam sangkar singa.
Saudara lelaki ketiga mati dikoyakkan,
Dan ada dua beradik lelaki.

Dua orang kulit hitam lemas
Pada hari hujan, perapian.
Seorang saudara lelaki jatuh ke dalam api,
Dan seorang terselamat.

Versi klasik sajak yang diberikan pada permulaan artikel adalah milik penterjemah pertama novel oleh A. Christie - L. Bespalova.

Terdapat pilihan lain.

Dalam beberapa cara yang tidak diketahui, rima pengiraan bahkan menembusi cerita rakyat halaman Rusia. Sebagai peraturan, ia adalah lagu di mana tempat orang Negro diduduki oleh anak babi, yang tenggelam secara monoton:

Sepuluh ekor babi kecil berenang di laut
Sepuluh ekor anak babi bermain-main di tempat terbuka.
Salah seorang daripada mereka lemas
Mereka membelikan dia keranda.
Dan inilah hasilnya:
Sembilan anak babi…

Ini berterusan sehingga ayat terakhir, di mana teks itu bergelung dan bertukar menjadi analogi kisah dongeng yang tidak berkesudahan tentang seekor lembu jantan putih:

Tetapi dia turun.
Dan saya bertemu seekor babi di sana ...
Dan inilah hasilnya:
Sepuluh ekor anak babi.

Hari ini, Rusia kekal sebagai negara yang jarang ditemui di mana novel Agatha Christie diterbitkan di bawah tajuk asal. Когда в 1987 году Станислав Говорухин выпустил свой фильм «Десять негритят», слово «nigger» dalam анлосакбсомсонсом Dan tidak lama kemudian perkataan "India" menjadi tidak bertoleransi - sebaliknya, mereka kini menggunakan ungkapan "Native American" ("Native American"). Akibatnya, hampir semua edisi Barat dan filem adaptasi novel itu kini bergelar neutral "And Then There Were None". Lihatlah, sekurang-kurangnya, siri mini British 2015 dengan nama yang sama, di mana askar sudah muncul dalam sajak pengiraan. Pulau tempat pahlawan mendarat juga dinamakan Pulau Askar (pada asalnya ia adalah Negro, kerana ia kelihatan seperti "kepala dengan bibir Negroid").

Kami masih mentertawakan ketepatan politik Barat - kadang-kadang wajar, tetapi selalunya kerana kami tidak melihat keadaan dari dalam. Perkataan "Negro" untuk orang kita tidak membawa konotasi perkauman negatif. Saya mendengar bahawa di negara-negara Amerika Latin, tiada siapa yang tersinggung dengan "negro" ("hitam") sama ada. Другое дело английское «nigger», которое за долгую историю расовой дискриминации в США приобрело откровельтенько откровеленьките

Untuk memahami kedalaman perkauman Amerika, seseorang hanya perlu melihat kartun dan iklan pada awal abad ke-20, di mana mereka terutamanya suka mengejek kanak-kanak kulit hitam.

Contoh karikatur kaum yang mengaibkan.

"Awak anak siapa?"

"Bagaimana Dakwat Dibuat"

Dari kiri ke kanan:
1) "Ayah, lihat! Saya berambut perang sebenar."
2) "Puan-puan lebih suka berambut perang."
3) «Всегда будь хорошим мальчиком» (реклама табака «Nigger Hair» — «Негритягские волосы»)

"Salam hati."

Orang kulit hitam dipersembahkan dalam imej orang buas yang hodoh, malas, kotor - dengan fikiran seorang kanak-kanak berumur lima tahun (bagaimana seseorang tidak ingat perkataan "lelaki" - "lelaki" - yang digunakan oleh penduduk kulit putih Afrika Selatan semasa tempoh apartheid menangani semua orang kulit hitam, tanpa mengira umur?).

Dengan latar belakang ini, sajak kira-kira sepuluh orang kulit hitam yang tidak berjaya dibunyikan untuk orang Amerika dengan rasa yang istimewa (tidak dapat dilihat untuk kita). Beritahu saya, adakah orang Rusia suka jika rima pengiraan berbunyi seperti ini: "Pernah sepuluh "Rashkas" minum di meja ...", dan di sebelahnya adalah lukisan pithecanthropes yang tidak dicukur dalam jaket empuk dan dengan balalaikas? Walaupun ... di Rusia ada yang menyukainya.

Bagi penduduk benua Eropah, perkataan "Negro" juga tidak memakai konotasi perkauman untuk masa yang lama. Segala-galanya berubah apabila negara-negara Eropah dibanjiri dengan pendatang dari Afrika, yang kepadanya saudara-saudara Afrika-Amerika telah menjelaskan betapa menjijikkan nama panggilan "hitam". Dan sudah pada tahun 2002, penghasilan drama "Ten Little Indians" di Hannover, Jerman, menyebabkan ribut protes kerana tajuknya yang tidak betul dari segi politik. Dan kemudian "kesan domino" berfungsi di seluruh Kesatuan Eropah. Sebagai contoh, mereka menuntut untuk menukar novel Christie walaupun dari Estonia, di mana tidak terdapat banyak orang kulit hitam.

, .
Tandai buku .

Kelab Jenayah Collins
Perkataan
AST, Eksmo, Pengurus, Azbuka

256 (edisi pertama)

978-0-00-713683-4

Plot

Sepuluh orang asing yang lengkap (kecuali satu pasangan suami isteri) datang ke Pulau Negro atas jemputan Encik dan Puan A. N. Oneim (Alec Norman Oneim dan Anna Nancy Oneim). Tiada nama di pulau itu. Di ruang tamu terdapat dulang dengan sepuluh porselin hitam, dan di dalam bilik setiap tetamu menggantung pengiraan kanak-kanak, menyerupai sepuluh botol hijau:

Apabila tetamu berkumpul di ruang tamu, butler Rogers, atas arahan bertulis Onim yang ditinggalkan kepadanya, menghidupkan gramofon. Para tetamu mendengar suara yang menuduh mereka atas pembunuhan yang telah mereka lakukan.

• Dr Armstrong membedah seorang wanita tua, Mary Elizabeth Kliis, semasa mabuk, mengakibatkan kematiannya.
• Emily Brent menendang keluar seorang pembantu rumah muda, Beatrice Taylor, selepas mengetahui bahawa dia telah hamil luar nikah; gadis itu lemas.
• Vera Claythorne adalah pengasuh Cyril Hamilton, yang menghalang kekasihnya Hugo ke warisan. Semasa berenang, Vera membenarkan budak lelaki itu berenang di belakang batu - akibatnya, dia terjatuh ke dalam arus dan lemas.
• Pegawai polis William Henry Blore memberikan keterangan palsu di mahkamah, yang membawa kepada pemenjaraan Landor yang tidak bersalah dalam kerja keras, di mana dia meninggal dunia setahun kemudian.
• John Gordon MacArthur semasa perang dia menghantar kepada kematian tertentu seorang bawahan, kekasih isterinya, Arthur Richmond.
• Philip Lombard meninggalkan 20 orang, orang asli dari suku Afrika Timur di padang, setelah mencuri semua peruntukan, menyebabkan mereka mati.
• Thomas dan Ethel Rogers, berkhidmat dengan Cik Brady, seorang wanita tua yang sakit, tidak memberikan ubatnya tepat pada masanya; dia meninggal dunia meninggalkan Rogers warisan kecil.
• Anthony Marston melanggar dua kanak-kanak, John dan Lucy Combe, di dalam kereta.
• Lawrence John Wargrave dijatuhi hukuman mati Edward Seaton.

Bot yang membawa tetamu tidak kembali, ribut bermula dan tetamu tersangkut di pulau itu. Mereka mula mati satu demi satu, sesuai dengan sajak kanak-kanak tentang Negro, yang patung-patungnya hilang dengan setiap kematian.

Marston mati dahulu - terdapat kalium sianida dalam segelas wiski. Rogers menyatakan bahawa salah satu daripada porselin itu berwarna hitam.

Keesokan paginya, Puan Rogers meninggal dunia, satu dos pil tidur yang mematikan dicampurkan ke dalam gelasnya. Hakim mengisytiharkan bahawa Onim berkemungkinan besar gila berbahaya dan pembunuh. Lelaki itu mencari pulau dan rumah, tetapi tidak menemui sesiapa. MacArthur ditemui mati. Wargrave menyatakan bahawa pembunuh adalah antara tetamu, kerana tidak ada orang lain di pulau itu. Tiada siapa yang mempunyai alibi untuk tempoh kematian jeneral itu.

Pada waktu pagi, butler Rogers didapati ditetak hingga mati. Pagi yang sama, Emily Brent meninggal dunia akibat suntikan kalium sianida, seekor lebah merangkak di atas kaca. Cik Brent disuntik dengan picagari Dr Armstrong. Pada masa yang sama, pistol Lombard, yang dibawa bersamanya, hilang.

Vera naik ke biliknya, seminit kemudian yang lain mendengar jeritannya. Lelaki itu bergegas ke bilik Vera dan mendapati dia pengsan kerana menyentuh rumpai laut yang tergantung di siling dalam gelap. Kembali ke dewan, mereka mendapati hakim ditembak mati, memakai jubah merah dan rambut palsu. Penggadai menemui sepucuk pistol di dalam lacinya.

Dr Armstrong hilang malam itu. Sekarang yang lain yakin bahawa doktor adalah pembunuh. Pada waktu pagi mereka meninggalkan rumah dan tinggal di atas batu. Blore kembali ke rumah untuk mendapatkan makanan, Vera dan Lombard mendengar bunyi dentuman aneh. Mereka mendapati Blore mati - jam marmar berbentuk beruang telah dijatuhkan di atas kepalanya. Mereka kemudian mendapati mayat Armstrong dihanyutkan ke darat oleh air pasang.

Hanya Vera dan Lombard yang tinggal. Vera memutuskan Lombard adalah pembunuh. Dia mendapatkan pistolnya dan membunuh Philip. Vera kembali ke rumah, yakin bahawa dia selamat, masuk ke dalam biliknya dan melihat tali gantung dan kerusi. Terkejut dengan apa yang dia alami dan lihat, dia bangun ke kerusi dan menggantung diri ...

Epilog

Setibanya di pulau itu, polis menemui 10 mayat. Inspektor Maine dan Sir Thomas Lagg dari Scotland Yard cuba membina semula kronologi peristiwa dan membongkar misteri pembunuhan di pulau Negro, akhirnya mereka terhenti. Mereka membina versi mengenai yang terakhir dibunuh:

• Armstrong memusnahkan semua orang, selepas itu dia melemparkan dirinya ke laut, mayatnya dihanyutkan ke darat oleh air pasang. Bagaimanapun, air pasang surut berikutnya lebih rendah dan ditentukan mayat itu berada di dalam air selama 12 jam.
• Phillip Lombard menurunkan jam di kepala Blore, memaksa Vera menggantung diri, kembali ke pantai (tempat mayatnya ditemui) dan menembak dirinya sendiri. Bagaimanapun, pistol itu terletak di hadapan bilik hakim.
• William Blore menembak Lombard dan memaksa Vera menggantung dirinya, selepas itu dia menurunkan jam di kepalanya. Tetapi tiada siapa yang memilih kaedah bunuh diri ini dan polis tahu bahawa Blore adalah bajingan, dia tidak mempunyai keinginan untuk keadilan.
• Vera Claythorne menembak Lombard, melemparkan jam tangan marmar ke kepala Blore, dan kemudian menggantung dirinya. Tetapi seseorang mengambil kerusi yang telah dia terbalikkan dan meletakkannya di dinding.

Pengakuan seorang pembunuh

Nelayan mencari botol dengan surat itu dan membawanya ke Scotland Yard. Penulis surat itu ialah Hakim Wargrave. Sejak muda, dia mengimpikan pembunuhan, tetapi keinginannya untuk keadilan menghalangnya, sebab itu dia menjadi hakim. Kerana sakit parah, dia memutuskan untuk memuaskan nafsunya dan memilih sepuluh orang yang melakukan pembunuhan, tetapi atas sebab tertentu terlepas daripada hukuman. Yang kesepuluh ialah penjenayah Isaac Morris, yang melaluinya Wargrave memperoleh pulau itu. Sebelum dihantar ke pulau itu, hakim meracuni Morris. Semasa di pulau itu, dia memusnahkan yang lain. Selepas membunuh Miss Brent, dia bersekongkol dengan Armstrong, mendakwa dia mengesyaki Lombard. Armstrong membantu hakim peringkat kematiannya, selepas itu pembunuh memikatnya ke atas batu pada waktu malam dan melemparkannya ke dalam laut. Yakin bahawa Vera telah menggantung diri, Wargrave naik ke biliknya dan menembak dirinya sendiri, mengikat revolver ke pintu dengan gelang getah dan pada cermin mata yang diletakkan di bawahnya. Selepas tembakan, gelang getah terlepas dari pintu dan digantung pada belenggu cermin mata, revolver kekal di ambang.

Watak

"Negro"

1. Anthony Marston- seorang lelaki muda. Suka memandu kereta.
2. Ethel Rogers- isteri Thomas Rogers, tukang masak.
3. John MacArthur- jeneral lama. Meletak jawatan dengan idea untuk mati. Dia sering memikirkan arwah isterinya Leslie.
4. Thomas Rogers- Butler. Bersama isterinya, dia diupah oleh Encik Oneim.
5. Emily Brent- wanita tua. fanatik Alkitab; Dia yakin bahawa kematian akan berlalu.
6. Lawrence John Wargrave- hakim lama. Seorang yang sangat bijak dan bijak, pada satu ketika dia sedang menyiasat pembunuhan di pulau itu.
7. Edward Armstrong- Doktor dari Harley Street. Orang yang cukup lemah. Mempunyai ketagihan alkohol.
8. William Henry Blore- Inspektor Bersara. Dia seorang yang kejam dan sentiasa yakin dengan kebolehannya.
9. Philip Lombard- melakukan kerja kotor. Datang ke pulau itu atas cadangan Isaac Morris.
10. Vera Claythorne- seorang gadis muda yang datang ke pulau atas cadangan Puan Onim untuk menjadi setiausahanya.

Wira Kecil

• Fred Narracott- Pemandu bot, membawa tetamu ke pulau itu.
• Isaac Morris- Peguam misteri Encik Onim, menganjurkan jenayah itu, "negro" kesepuluh. Dia berurusan dengan dadah yang membunuh anak perempuan salah seorang kawan Wargrave.
• Inspektor Maine- Menyiasat pembunuhan di pulau itu dalam epilog novel.
• Tuan Thomas Legge- Penolong Pesuruhjaya Scotland Yard.
• pelayar tua
• pekerja stesen

• Semua watak dalam novel, termasuk pembunuh, mati.
• Buku ini telah mendapat kemasyhuran hebat di seluruh dunia dan dianggap sebagai karya terbaik Agatha Christie.
• Walaupun nama novel itu telah ditukar, ia masih dikenali sehingga hari ini dengan nama "Ten Little Indians" dan diterbitkan di bawah tajuk ini di banyak negara.

Dalam budaya

Main

Terdapat drama 1943 berjudul And There Were None, yang ditulis oleh Agatha Christie. Terdiri daripada tiga akta. Drama itu dipentaskan di London dengan pengarah Irene Hentschel. Ia ditayangkan di Teater New Wimbledon pada 20 September 1943, sebelum berpindah ke Wes End pada 17 November tahun yang sama di Teater St. James. Drama ini mendapat ulasan yang baik dan berlari untuk 260 persembahan sehingga 24 Februari 1944, apabila bom melanda teater. Kemudian pada 29 Februari produksi itu dipindahkan ke Teater Cambridge dan berjalan di sana sehingga 6 Mei, selepas itu ia kembali ke St James pada 9 Mei dan akhirnya ditutup pada 1 Julai.

Drama ini juga dipentaskan di Broadway di Teater Broadhurst oleh pengarah Albert de Corville, tetapi di bawah tajuk Ten Little Indians. Tayangan perdana berlangsung pada 27 Jun 1944, dan pada 6 Januari produksi berpindah ke Teater Plymouth dan berjalan di sana sehingga 30 Jun. Terdapat 426 persembahan secara keseluruhan di Broadway.

Teks drama itu dicetak hingga ke hari ini. Atas sebab pementasan, nama beberapa watak dan jenayah mereka ditukar dalam drama, dan, tidak seperti novel, drama itu berakhir dengan pengakhiran yang menggembirakan. Vera, tanpa disedari, hanya mencederakan Lombard apabila dia menembaknya, selepas itu dia berhadapan dengan seorang pembunuh (identiti pembunuh belum diubah), yang memberitahu dia bahawa dia mengambil racun yang bertindak perlahan, dan apabila dia mati, Vera akan mempunyai tiada yang tinggal kecuali cara membunuh diri agar tidak ditangkap. Lombard muncul, membunuh pembunuh dengan pistol, yang dijatuhkan Vera selepas dia fikir dia membunuhnya, dan di situlah drama itu berakhir. Demi pengakhiran sedemikian, jenayah Vera dan biografi Lombard telah diubah - dalam drama itu, Vera disyaki kematian suami kakaknya, tetapi sejak awal dia mengatakan bahawa dia tidak ada kena mengena dengan ini, dan Lombard mengakui. dalam perlawanan akhir bahawa dia sebenarnya bukan Philip Lombard, dan rakannya Charles Morley, dan bahawa Philip Lombard sebenar meninggal dunia secara misteri sejurus sebelum itu, tetapi Charles menemui jemputannya ke Pulau Negro dan datang ke sini di bawah samarannya, berfikir bahawa ini akan membantu menyelesaikan misteri kematiannya. Pengakhiran ini digunakan dalam adaptasi filem pertama pada tahun 1945 dan kemudian digunakan dalam semua filem berikutnya, kecuali untuk filem Soviet 1987.

Penyesuaian skrin

Novel ini telah difilemkan berkali-kali. Adaptasi filem pertama ialah filem Amerika And Then There Were None, difilemkan pada tahun 1945 oleh René Clair. Perbezaan utama daripada novel itu ialah pengakhiran, dibuat semula kepada pengakhiran yang menggembirakan berdasarkan yang ditulis Agatha Christie untuk drama itu, dengan hanya satu perbezaan: Lombard mencadangkan Vera memalsukan pembunuhannya terlebih dahulu, selepas itu Vera sengaja menembak melewati Lombard, kerana mereka sedang berdiri di luar di rumah dan pembunuh dari tingkap tidak dapat mendengar apa yang mereka bincangkan. Pembuatan semula filem berikutnya (1965, 1974 dan 1989) di bawah tajuk Ten Little Indians/Indians menggunakan pengakhiran yang sama. Hanya filem televisyen Soviet 2 episod Ten Little Indians arahan Stanislav Govorukhin (1987) menggunakan tajuk asal novel itu dan sepadan sepenuhnya dengan jalan cerita dengan pengakhiran yang suram.

Permainan komputer

lihat juga

• Sajak mengira kanak-kanak

Nota

Pautan

• Sepuluh Orang India Kecil di Perpustakaan Maxim Moshkov
• Sepuluh orang India di laman web www.agatachristie.ru

Penulis menganggap novel ini karya terbaiknya dan pada tahun 1943 menulis drama berdasarkannya. Novel ini juga merupakan novel terlaris karya Agatha Christie, dengan kira-kira seratus juta salinan terjual di seluruh dunia.

YouTube ensiklopedia

1 / 1

✪ Agatha Christie - Sepuluh Orang India Kecil. Detektif buku audio

Sari kata

Plot

Sepuluh orang asing yang lengkap (kecuali satu pasangan suami isteri) datang ke Pulau Negro atas jemputan Encik dan Puan A. N. Oneim (Alec Norman Oneim dan Anna Nancy Oneim). Tiada nama di pulau itu. Di ruang tamu terdapat dulang dengan sepuluh porselin hitam, dan di dalam bilik setiap tetamu adalah kaunter kanak-kanak, mengingatkan "sepuluh botol hijau":

Apabila tetamu berkumpul di ruang tamu, butler Rogers, atas arahan bertulis Onim yang ditinggalkan kepadanya, menghidupkan gramofon. Para tetamu mendengar suara yang menuduh mereka atas pembunuhan yang telah mereka lakukan.

- Dr Armstrong membedah seorang wanita tua, Mary Elizabeth Kliis, semasa mabuk, mengakibatkan kematiannya. - Emily Brent menendang keluar seorang pembantu rumah muda, Beatrice Taylor, selepas mengetahui bahawa dia telah hamil luar nikah; gadis itu lemas. - Vera Claythorne adalah pengasuh Cyril Hamilton, yang menghalang kekasihnya Hugo ke warisan. Semasa berenang, Vera membenarkan budak lelaki itu berenang di belakang batu - akibatnya, dia terjatuh ke dalam arus dan lemas. - Pegawai polis William Henry Blore memberikan keterangan palsu di mahkamah, yang membawa kepada pemenjaraan Landor yang tidak bersalah dalam kerja keras, di mana dia meninggal dunia setahun kemudian. - John Gordon MacArthur semasa perang dia menghantar kepada kematian tertentu seorang bawahan, kekasih isterinya, Arthur Richmond. - Philip Lombard meninggalkan 20 orang, orang asli dari suku Afrika Timur di padang, setelah mencuri semua peruntukan, menyebabkan mereka mati. - Thomas dan Ethel Rogers, berkhidmat dengan Cik Brady, seorang wanita tua yang sakit, tidak memberikan ubatnya tepat pada masanya; dia meninggal dunia meninggalkan Rogers warisan kecil. - Anthony Marston melanggar dua kanak-kanak, John dan Lucy Combs, di dalam kereta. - Lawrence John Wargrave dijatuhi hukuman mati Edward Seaton.

Bot yang membawa tetamu tidak kembali, ribut bermula dan tetamu tersangkut di pulau itu. Mereka mula mati satu demi satu, sesuai dengan sajak kanak-kanak tentang Negro, yang patung-patungnya hilang dengan setiap kematian.

Marston mati dahulu - kalium sianida ditemui dalam segelas wiski. Rogers menyatakan bahawa salah satu daripada porselin itu berwarna hitam.

Keesokan paginya, Puan Rogers meninggal dunia, satu dos pil tidur yang mematikan dicampurkan ke dalam gelasnya. Hakim mengisytiharkan bahawa Onim berkemungkinan besar gila berbahaya dan pembunuh. Lelaki itu mencari pulau dan rumah, tetapi tidak menemui sesiapa. MacArthur ditemui mati. Wargrave menyatakan bahawa pembunuh adalah antara tetamu, kerana tidak ada orang lain di pulau itu. Tiada siapa yang mempunyai alibi untuk tempoh kematian jeneral itu.

Pada waktu pagi, butler Rogers didapati ditetak hingga mati. Pagi yang sama, Emily Brent meninggal dunia akibat suntikan kalium sianida. Cik Brent disuntik dengan picagari Dr Armstrong. Pada masa yang sama, pistol Lombard, yang dibawa bersamanya, hilang.

Vera naik ke biliknya, seminit kemudian yang lain mendengar jeritannya. Lelaki itu bergegas ke bilik Vera dan mendapati dia pengsan kerana menyentuh rumpai laut yang tergantung di siling dalam gelap. Kembali ke dewan, mereka mendapati hakim ditembak mati, memakai jubah merah dan rambut palsu. Penggadai menemui sepucuk pistol di dalam lacinya.

Dr Armstrong hilang malam itu. Sekarang yang lain yakin bahawa doktor adalah pembunuh. Pada waktu pagi mereka meninggalkan rumah dan tinggal di atas batu. Blore kembali ke rumah untuk mendapatkan makanan, Vera dan Lombard mendengar bunyi dentuman aneh. Mereka mendapati Blore mati - jam marmar berbentuk beruang telah dijatuhkan di atas kepalanya. Mereka kemudian mendapati mayat Armstrong dihanyutkan ke darat oleh air pasang.

Hanya Vera dan Lombard yang tinggal. Vera memutuskan Lombard adalah pembunuh. Dia mendapatkan pistolnya dan membunuh Philip. Vera kembali ke rumah, yakin bahawa dia selamat, masuk ke dalam biliknya dan melihat tali gantung dan kerusi. Terkejut dengan apa yang dia alami dan lihat, dia bangun ke kerusi dan menggantung dirinya.

Epilog

Setibanya di pulau itu, polis menemui 10 mayat. Inspektor Maine dan Sir Thomas Lagg dari Scotland Yard cuba membina semula kronologi peristiwa dan membongkar misteri pembunuhan di pulau Negro, akhirnya mereka terhenti. Mereka membina versi mengenai yang terakhir dibunuh:

• Armstrong memusnahkan semua orang, selepas itu dia melemparkan dirinya ke laut, mayatnya dihanyutkan ke darat oleh air pasang. Bagaimanapun, air pasang surut berikutnya lebih rendah dan ditentukan mayat itu berada di dalam air selama 12 jam.
• Philip Lombard menurunkan jam di kepala Blore, memaksa Vera menggantung diri, kembali ke pantai (tempat mayatnya ditemui) dan menembak dirinya sendiri. Bagaimanapun, pistol itu terletak di hadapan bilik hakim.
• William Blore menembak Lombard dan memaksa Vera menggantung dirinya, selepas itu dia menurunkan jam di kepalanya. Tetapi tiada siapa yang memilih kaedah bunuh diri ini dan polis tahu bahawa Blore adalah bajingan, dia tidak mempunyai keinginan untuk keadilan.
• Vera Claythorne menembak Lombard, melemparkan jam tangan marmar ke kepala Blore, dan kemudian menggantung dirinya. Tetapi seseorang mengambil kerusi yang telah dia terbalikkan dan meletakkannya di dinding.

Pengakuan seorang pembunuh

Nelayan mencari botol dengan surat itu dan membawanya ke Scotland Yard. Penulis surat itu ialah Hakim Wargrave. Walaupun pada usia mudanya, dia mengimpikan pembunuhan, tetapi dia terhalang oleh keinginan untuk keadilan, sebab itu dia menjadi peguam. Kerana sakit tenat, dia memutuskan untuk memuaskan nafsunya dan memilih sembilan orang yang melakukan pembunuhan, tetapi atas sebab tertentu terlepas daripada hukuman. Yang kesepuluh ialah penjenayah Isaac Morris, yang melaluinya Wargrave memperoleh pulau itu. Sebelum pergi ke pulau itu, hakim meracuni Morris. Semasa di pulau itu, dia memusnahkan yang lain. Selepas membunuh Miss Brent, dia bersekongkol dengan Armstrong, mendakwa dia mengesyaki Lombard. Armstrong membantu hakim peringkat kematiannya, selepas itu pembunuh memikatnya ke atas batu pada waktu malam dan melemparkannya ke dalam laut. Yakin bahawa Vera telah menggantung diri, Wargrave naik ke biliknya dan menembak dirinya sendiri, mengikat revolver ke pintu dengan gelang getah dan pada cermin mata yang diletakkan di bawahnya. Selepas tembakan, gelang getah terlepas dari pintu dan digantung pada belenggu cermin mata, revolver jatuh di ambang.

Watak

"Negro"

1. Anthony Marston- seorang lelaki muda. Suka memandu kereta. Dijemput oleh seorang kawan.
2. Ethel Rogers- isteri Thomas Rogers, tukang masak.
3. John MacArthur- jeneral lama. Menerima jemputan ke pulau itu daripada rakan tentera lama.
4. Thomas Rogers- Butler. Bersama isterinya, dia diupah oleh Encik Oneim.
5. Emily Brent- wanita tua. Saya menerima jemputan yang ditulis dalam tulisan tangan yang tidak boleh dibaca, saya mengandaikan bahawa ia adalah daripada rakan lama.
6. Lawrence John Wargrave- hakim lama. Seorang yang sangat bijak dan bijak.
7. Edward Armstrong- Doktor dari Harley Street. Dia dijemput untuk bekerja sebagai doktor dengan bayaran yang kukuh.
8. William Henry Blore- Inspektor Bersara. Dia seorang yang kejam dan sentiasa yakin dengan kebolehannya.
9. Philip Lombard- melakukan kerja kotor. Datang ke pulau itu atas cadangan Isaac Morris.
10. Vera Claythorne- seorang gadis muda yang datang ke pulau atas cadangan Puan Onim untuk menjadi setiausahanya.

Wira Kecil

• Fred Narracott- Pemandu bot, membawa tetamu ke pulau itu.
• Isaac Morris- Peguam misteri Encik Onim, menganjurkan jenayah itu, "negro" kesepuluh. Dia berurusan dengan dadah yang membunuh anak perempuan salah seorang kawan Wargrave.
• Inspektor Maine- Menyiasat pembunuhan di pulau itu dalam epilog novel.
• Tuan Thomas Legge- Penolong Pesuruhjaya Scotland Yard.
• pelayar tua
• pekerja stesen
• Hugo Hamilton- Kekasih Faith Claythorne, bapa saudara Cyril. Selepas kematian budak lelaki itu, dia mewarisi gelaran dan kekayaan, tetapi, meneka bahawa Vera telah sengaja melepaskan Cyril ke batu di laut terbuka, dia memutuskan semua hubungan dengannya. Daripada Hugo Lawrence, Wargrave mengetahui tentang jenayah Faith.

Dalam budaya

Main

Pada tahun 1943, Agatha Christie menulis drama tiga babak bertajuk And There Were None. Drama itu dipentaskan di London dengan pengarah Irene Hentschel. Ia ditayangkan di Teater New Wimbledon pada 20 September 1943 sebelum berpindah ke Wes End pada 17 November 1943 di Teater St. James. Drama ini mendapat ulasan yang baik dan berlari untuk 260 persembahan sehingga 24 Februari 1944, apabila bom melanda teater. Kemudian pada 29 Februari produksi itu dipindahkan ke Teater Cambridge dan berjalan di sana sehingga 6 Mei, selepas itu ia kembali ke St James pada 9 Mei dan akhirnya ditutup pada 1 Julai.

Drama ini juga dipentaskan di Broadway di Teater Broadhurst oleh pengarah Albert de Corville, tetapi di bawah tajuk Ten Little Indians. Tayangan perdana berlangsung pada 27 Jun 1944, dan pada 6 Januari 1945, produksi berpindah ke Teater Plymouth dan berlangsung di sana sehingga 30 Jun. Terdapat 426 persembahan secara keseluruhan di Broadway.

Teks drama itu dicetak hingga ke hari ini. Atas sebab pementasan, nama beberapa watak dan jenayah mereka ditukar dalam drama, dan, tidak seperti novel, drama itu berakhir dengan pengakhiran yang menggembirakan. Vera, tanpa disedari, hanya mencederakan Lombard apabila dia menembaknya, selepas itu dia berhadapan dengan seorang pembunuh (identiti pembunuh belum diubah), yang memberitahu dia bahawa dia mengambil racun yang bertindak perlahan, dan apabila dia mati, Vera akan mempunyai tiada yang tinggal kecuali cara membunuh diri agar tidak ditangkap. Lombard muncul, membunuh pembunuh dengan pistol, yang dijatuhkan Vera selepas dia fikir dia membunuhnya, dan di situlah drama itu berakhir. Demi pengakhiran sedemikian, apabila drama itu dipindahkan ke skrin besar (semasa adaptasi filem), jenayah Vera dan biografi Lombard telah diubah - Vera disyaki kematian suami kakaknya, tetapi sejak awal dia berkata bahawa dia tidak ada kaitan dengan ini, dan Lombard mengakui dalam perlawanan akhir bahawa sebenarnya, dia bukan Philip Lombard, tetapi rakannya Charles Morley, dan bahawa Philip Lombard yang sebenar membunuh diri, tetapi Charles menemui jemputannya ke Pulau Negro dan datang ke sini dengan samarannya, memikirkan bahawa ini akan membantu menyelesaikan misteri bunuh dirinya. Pengakhiran ini digunakan dalam adaptasi filem pertama pada tahun 1945 dan kemudian digunakan dalam semua filem berikutnya, kecuali untuk filem Soviet 1987. Dalam drama itu sendiri, Lombard kekal sebagai Lombard, dan jenayah yang didakwa Vera dan Philip adalah sama dengan jenayah dalam novel itu.

Penyesuaian skrin

Novel ini telah difilemkan berkali-kali. Adaptasi filem pertama ialah filem Amerika "And there was none left", difilemkan pada tahun 1945 oleh Rene Clair. Perbezaan utama daripada novel itu ialah pengakhiran, dibuat semula kepada pengakhiran yang menggembirakan berdasarkan yang ditulis Agatha Christie untuk drama itu, dengan hanya satu perbezaan: Lombard mencadangkan Vera memalsukan pembunuhannya terlebih dahulu, selepas itu Vera sengaja menembak melewati Lombard, kerana mereka sedang berdiri di luar di rumah dan pembunuh dari tingkap tidak dapat mendengar apa yang mereka bincangkan. Pembuatan semula filem berikutnya (1965 dan 1989), bertajuk Ten Little Indians dan Ten Little Indians, menggunakan pengakhiran yang sama. Hanya filem Soviet 2 episod "Ten Little Indians" arahan Stanislav Govorukhin (1987) yang menggunakan tajuk asal novel dan sepadan sepenuhnya dengan jalan cerita dengan pengakhiran yang suram.

Pada Disember 2015, siri mini British And There Were No One telah dikeluarkan di BBC One, yang menjadi filem adaptasi berbahasa Inggeris pertama yang menggunakan pengakhiran asal novel tersebut.

Nah, buku lain...

petikan:
Десять негритят / Sepuluh Orang Negro Kecil

Sejarah lagu pengiraan yang terkenal bermula di Amerika Utara pada tahun 1860-an. Ketika itulah Septimus Winner, seorang pengarang dari Philadelphia (Pennsylvania, North in the Civil War), menulis lagu "10 Little Indians" (Ten Little Indians) berdasarkan humor rakyat.

Selepas beberapa lama, sebagai sebahagian daripada pertukaran budaya, lagu itu berakhir di Victoria England dan diterima dengan hebat dalam rancangan teater genre ringan ketika itu, tetapi sebelum ini telah mengalami beberapa perubahan. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав некоторые гріснторые гріскнторые стромкторые гріскнторые група перебности времени и места. Tetapi ini terpaksa diubah bukan sahaja kerana orang Negro, lebih daripada orang India, boleh difahami oleh orang ramai Eropah. Satu perkara penting ialah ketika itu dalam genre hiburan, teknik popular di mana pelakon dibuat secara aneh seperti orang kulit hitam dan mempersembahkan nombor mereka dalam bentuk ini. Cip imej ini wujud untuk jangka masa yang lama dan kemudiannya digunakan secara aktif dalam jazz - muzik "putih", dimaklumkan sebagai "hitam", yang boleh dilihat pada gulungan berita pada separuh pertama abad ke-20.

Akibatnya, versi bahasa Inggeris oleh F. Green tentang "Ten Little Indians" ini menjadi sastera kanonik, dan dalam bentuk ini kembali ke Amerika, di mana ia diterbitkan dengan bergaya pada tahun 1890 dalam bentuk buku kanak-kanak yang berwarna-warni, menjadi salah satu yang paling terang. artifak "Zaman Keemasan Kesusasteraan Kanak-kanak". ".

Dalam beberapa cara, "Ten Little Indians" adalah klasik Amerika Utara yang sama seperti "The Wizard of Oz" atau "The Adventures of Tom Sawyer", tetapi tidak mungkin dalam format masyarakat semasa, seseorang menganggapnya begitu. Lebih mudah untuk melihat latar belakang "perkauman" di sini daripada jenaka yang meriah dan tanda-tanda zamannya. Malah, tidak ada perkauman di sana - orang fikir begitu, mereka hidup dalam dunia sedemikian. Di samping itu, perhambaan telah dihapuskan, penduduk kulit hitam mula memperoleh hak. Prospeknya sangat baik.

PR yang berkuasa dan kemasyhuran dari sisi baru untuk dirinya sendiri, lagu penghitungan tentang Negro diterima selepas keluaran novel detektif eponim oleh Agatha Christie pada tahun 1939. Walau bagaimanapun, apabila mencetak semula buku itu, atas alasan yang betul dari segi politik, ia menukar namanya beberapa kali kepada Ten Little Indians, And Then There Were None. Pada tahun 70-an, novel ini diterbitkan semula di bawah tajuk asal - "Ten Little Indians", tetapi masih dalam segmen kesusasteraan dunia berbahasa Inggeris, ia lebih dikenali sebagai "Ten Little Indians". Di negara kita, kerana ketiadaan masalah dengan kulit hitam dan perhambaan, buku itu sentiasa diterbitkan di bawah nama asalnya, dan pada tahun 1987 sebuah filem terkenal ditembak.

Saya secara tidak sengaja menemui foto buku keajaiban itu di lelongan dalam talian. Tiada penutup, dan, oleh itu, tiada bahagian kiri gambar pada penyebaran pertama. Saya tidak ingat teks apa yang digunakan dalam buku A. Christie dan filem itu, dan saya tidak mahu mencarinya, jadi saya menawarkan transkripsi percuma saya dengan rujukan semantik kepada ilustrasi.

Sepuluh orang kulit hitam akan melaluinya.
Seorang menjual basikalnya - tinggal sembilan.

Sembilan orang kulit hitam berada pada tengah malam.
Satu terlewat keseronokan, lapan itu kekal.

Lapan sunyi sepanjang 10 batu.
Seorang tersangkut di jalan raya, dan tujuh tiba.

Tujuh orang kulit hitam di halaman rumah cuba memotong kayu.
Seorang berlebihan, dan enam daripadanya kekal.

Enam ekor hitam di atas apiari dengan sarang dimainkan.
Seorang digigit kuat, dan lima melarikan diri.

Lima diam di mahkamah dengan urusan.
Satu masuk penjara, dan empat terlanggar jalan.

Empat kanak-kanak Negro pergi berenang di laut.
Seekor dimakan ikan dan tinggal tiga lagi.

Tiga senyap dalam menagerie ketawa kuat.
Satu beruang ditangkap, tetapi dua melarikan diri.

Dua orang kulit hitam pada tengah hari di bawah sinar matahari telah dibakar.
Satu pergi dengan bumbung, satu lagi bertuah.

Kesunyian yang tidak lama lepas mendapat.
Dia berkahwin dengan jayanya. Dan tiada lagi kulit hitam...

Pada akhirnya, saya ingin memberikan contoh cerita rakyat Rusia, bandar kami pada tema sepuluh adalah tenang. Memulihkan ingatan zaman kanak-kanak:

Sepuluh orang kulit hitam pergi berenang di laut,
Sepuluh orang kulit hitam bermain-main di tempat terbuka.
Salah seorang daripada mereka lemas
Mereka membelikan dia keranda.
Dan inilah hasilnya untuk anda:

Sembilan orang kulit hitam pergi berenang di laut ...

Tiada seorang pun dari orang-orang celaka pergi berenang di laut,
Tidak ada orang Negro yang tidak bermain-main di tempat terbuka.
Tetapi kemudian satu naik
Mereka membelikan dia salib.
Dan inilah hasilnya untuk anda:

Salah seorang daripada orang kulit hitam akan berenang di laut ...

Jadi, sehingga kesepuluh dibangkitkan, supaya kemudian mereka mula tenggelam semula ...
Begitulah metempsikosis, begitulah kitaran Negro dalam alam semula jadi. Kanak-kanak Negro tidak hilang bersama kami "untuk apa-apa, untuk apa-apa", mereka sentiasa kembali ...

http://nkgr.livejournal.com/8372.html#cutid1

Sajak terkenal itu mempunyai sejarah yang panjang, pada mulanya tidak berkaitan dengan Agatha Christie dan detektif. Pada tahun 1860-an, penyair Amerika Septimus Winner menggubah lagu lucu "10 Little Indians". Selepas beberapa lama, lagu itu berakhir di England Victoria, di mana penyair Pesenician Frank Green menggantikan orang India kecil dengan orang kecil yang lebih mudah difahami oleh British. Dalam bentuk ini, sajak itu kembali ke Amerika dan diterbitkan pada tahun 1890 sebagai buku kanak-kanak, yang menjadi klasik kesusasteraan kanak-kanak Amerika.
Dalam versi pertama pantun mengira, Negro terakhir berkahwin, hidup bahagia selama-lamanya dan melahirkan 10 orang India Kecil...

Dalam filem itu, rima pengiraan berbunyi sama seperti dalam karya Agatha Christie:

Sembilan orang kulit hitam, makan, mematuk hidung,
Seseorang tidak dapat bangun, terdapat lapan daripada mereka yang tinggal.

Lapan sunyi di Devon ditinggalkan kemudian,
Seorang tidak kembali, tujuh daripadanya kekal.

Tujuh ekor hitam dicincang bersama,
Seorang menetak dirinya sendiri hingga mati - dan terdapat enam daripadanya.

Enam orang kulit hitam pergi ke apiari untuk berjalan-jalan,
Satu disengat lebah, tinggal lima lagi.

Lima ilmu hitam telah dibuat,
Mereka menjatuhkan hukuman satu, ada empat daripadanya.

Empat orang kulit hitam pergi berenang di laut,
Seorang jatuh untuk umpan, tinggal tiga lagi.

Tiga orang sunyi di dalam menagerie, mereka berakhir,
Satu dicengkam oleh beruang, dan dua kekal.

Dua orang kulit hitam berbaring di bawah sinar matahari,
Satu terbakar - dan ini adalah satu, tidak gembira, kesepian.

Negro terakhir kelihatan letih,
Dia menggantung diri, dan tiada seorang pun yang tinggal.

Bahagian terakhir dari sajak dalam filem itu tidak disuarakan.

Penulis Agatha Christie menulis cerita detektif pada tahun 1939, dan empat tahun kemudian penulis drama Reginald Simpson meminta kebenaran untuk menulis drama berdasarkan novelnya. Penulis menolak, mengatakan bahawa dia akan melakukannya sendiri. Untuk produksi teater, dia memutuskan untuk membuat semula pengakhiran - untuk meninggalkan dua watak hidup, menjadikan mereka tidak bersalah. Vera Clayton dan Philippe Lombard terselamat di atas pentas.

Selepas penerbitan novel itu, yang serta-merta menjadi laris, "orang kulit hitam" memulakan proses untuk kembali menjadi "India" ... Di Amerika Syarikat, atas alasan ketepatan politik, Roman dipanggil "dan tidak ada satu", dan kemudiannya akan dinamakan semula sebagai "sepuluh orang India kecil" dan semua "Negro" dalam teks itu juga digantikan oleh" orang India kecil ". Walaupun fakta bahawa filem berdasarkan filem detektif telah dirakam berkali-kali dan di negara yang berbeza, filem adaptasi oleh Stanislav Govorukhin adalah satu-satunya yang mengekalkan tajuk dan penamat asal.

Penggambaran berlaku di Crimea. Rumah agam Encik Owen ialah Sarang Burung Walet yang terkenal. Sebahagian daripada bangunan itu ditutup dengan hiasan papan lapis istana, yang dibina oleh pekerja studio filem Yalta. Episod dalaman difilemkan di Istana Vorontsov di Alupka, pemandangan Pulau Negro difilemkan di kampung Gaspra, dan rancangan umum pulau itu "memainkan" model di kolam renang.

Stanislav Govorukhin dan Tatyana Drubich, selari dengan "Ten Little Indians", membintangi "ACCE" dengan Sergei Solovyov. Nasib baik, Solovyov membuat penggambaran berdekatan, di Yalta, jadi pengarah dan pelakon boleh pergi untuk penggambaran. Benar, sekali selepas Stanislav Govorukhin, pelakon Lyudmila Maksakova mengarahkan penggambaran episod itu, dan Tatyana Drubich digantikan oleh seorang jurusolek dalam adegan bunuh diri terakhir - Hakim Wargrave melihat kakinya ketika dia membuka pintu ke bilik Vera Clayton. Anda juga boleh melihat bahawa stoking lain berada di kaki pelajar ...

Butler Rogers, yang dilakukan oleh Alexei Zolotnitsky, telah digodam hingga mati dengan kapak mengikut plot. Pelakon bersolek berdarah itu diminta berbaring dalam hujan sebelum menjalani penggambaran bagi meningkatkan lagi kesannya. Dalam bentuk ini, dia telah ditangkap oleh sekumpulan pelancong yang tidak curiga yang melarikan diri sambil menjerit sebaik pelakon itu menoleh ke arah mereka.

Pada permulaan filem, orang yang tidak dikenali menyusun figura orang India kecil di atas dulang berkilat. Hanya tangan bersarung tangan hitam dan pantulan wajah lelaki yang berkelip-kelip yang tidak jelas kelihatan. Penonton memutuskan bahawa ini adalah pembunuh, mencari dia di kalangan wira. Walau bagaimanapun, ia adalah pengarah filem itu, Stanislav Govorukhin.