Peribahasa pendek dalam bahasa Kazakh. Peribahasa dalam bahasa Kazakh dengan terjemahan
Tamshydan tama berse, dariya bolar (Setitis demi setitis dikumpul, sungai muncul)
Zher - semiz, dari - aryқ (Bumi memberi, api memakan segalanya)
Zherdin kurki tal bolar, eldin kurki mal bolar (Tanah kaya dengan pokok, rakyat kaya dengan lembu)
Bir aғash kesseң, ornyna he aғash otyrgyz (Jika anda menebang satu pokok, tanamlah sepuluh pokok sebagai gantinya)
Toқtatsa zherge kalyk kar, dey ber zhaқsy onim bar (salji memberi makan kepada bumi, dan bumi melahirkan tanaman)
Zheri katty bolsa, satti bolady kecil (Jika tanahnya subur, lembu akan mempunyai banyak susu)
Bulak bolmasa, Ozen bolmas edі (Jika tidak kerana sumbernya, sungai akan menjadi kering)
Su aққan zherinen aғady, shөp shyққan zherin shygady (Air mengalir di tempat ia selalu mengalir, rumput tumbuh di tempat ia selalu tumbuh)
Zher edi suyedi, at zhemdi suyedi (Kuda suka oat, dan bumi suka baja)
Uys malyңdy baқ, zhaz zherindі shap (merumput lembu pada musim sejuk, merumput bumi pada musim panas)
Pada adamnyң dalam, sebagai adamnyңңuaty. (Kuda adalah seperti sayap bagi manusia, tetapi rotinya adalah kekuatannya.)
Zhylkynyk eti zhesen - tisine kіredі, zhemesen - tusіңe kіredі. (Makan daging kuda - ia kekal di gigi anda, dan jika anda tidak memakannya, anda akan melihatnya dalam mimpi anda.)
Қasyқ tary botқa bolmas, botқa bolsa ya, zhurtқa bolmas. (Anda tidak boleh memasak bubur dari satu sudu bijirin, dan jika anda melakukannya, anda tidak boleh memberi makan kepada semua orang.)
Etten dum ketse, orlyktyn muni keter. (Jika daging hilang rasa, kecurian lembu akan hilang maknanya.)
Ashtyk agyly astan әri aspaydy. (Semua pemikiran orang yang lapar berkisar tentang makanan.)
As turkan zherde aura turmaidy. (Di mana terdapat makanan yang baik, tidak ada penyakit.)
Asy zhoқ idі it te suimeydі. (Rumah yang tidak ada makanan dan anjing mengelak.)
Gelanggang dan bar sұrauy. (Air dan akaun itu suka.)
Di samping itu, auylyңmen al. (Jika anda membeli kuda, beli dengan seluruh kampung.)
Aққa Bolsa Alaanda, Saud Ainaydi. (Jika wang ada dalam tangan, perdagangan sedang berjalan lancar.)
Arzan andaydy. (Murah itu menipu.)
Zhylky Ulynynan Onedi, Aksha Tiynnan Onedi. (Tanpa tiyinka tidak ada tenge, tanpa anak kuda tidak ada kuda.)
Bazar aldausyz bolmaidy. (Tiada pasaran tanpa penipuan.)
Oyyң bolmasa, baylyқta oiyң bolmasyn. (Jangan simpan domba jantan - anda tidak akan melihat kekayaan.)
Bazar aқshalyғa bazar, aқshasyzғa nazar. (Bazar dengan wang adalah bazar, dan tiada wang adalah satu kekecewaan.)
Кірісіне karai pemalu. (Tanpa perbelanjaan, tidak akan ada pendapatan.)
Құтty onak kelsa, oi egiz tabady. (Apabila tetamu yang dialu-alukan tiba, biri-biri akan membawa kembar.)
Қonaқ kelse, et p_ser, et p_spese, bet p_ser. (Apabila tetamu datang, pemiliknya memasak daging; jika dia tidak mempunyai daging, muka pemiliknya menjadi merah.)
Қonaғyңnyң altynyn alma, alғysyn al. (Jangan ambil emas tetamu, tetapi mintalah terima kasih.)
Syily konakyk kelse, itine sүyek rasa. (Jika tetamu yang dihormati datang, dan lemparkan tulang untuk anjingnya.)
Onak kelse esikke, zhugirip shyk, keshikpe. (Jika tetamu datang, lari ke pintu, jangan lewat.)
Қonaқ keldi - yrysyn ala keldi. (Seorang tetamu datang - dia membawa kebahagiaan ke dalam rumah bersamanya.)
Қonaқ az otyryp, kөp syynaydy. (Tetamu akan duduk sedikit, tetapi melihat banyak.)
(Tetamu tidak akan berpuas hati dengan kata-kata.)
Kelgenshe, қonaқ yalar, kelgen so, үy yesi ұyalar. (Tetamu bimbang apabila dia datang melawat, tuan rumah bimbang apabila tetamu datang.)
Қonaғyңnyn alғysy altynnan Kymbat. (Kesyukuran tetamu anda lebih mahal daripada hadiah emasnya.)
El zhasymen kurikti, tau tasymen kurikti, ayak asymen kurikti. (Rakyat merah kerana muda, gunung merah dengan batu, hidangan merah dengan makanan.)
Elin satyp asagan, eki kon-ak zhasagan. (Barangsiapa, setelah mengkhianati kaumnya, mengisi perutnya, tidak akan hidup dua hari.)
Ұlyқsyz zhurt - bassyz dene. (Kaum yang tidak mempunyai kepala adalah seperti tubuh yang tidak mempunyai kepala.)
Atanyң balasy bolma, adamnyң balasy bol. (Engkau mungkin bukan anak bapamu, tetapi jadilah anak bangsamu.)
Zhіp zhіңіshke zherinen үzіledі. (Tali itu putus di tempat yang nipis.)
Erden Aspaқ Bar, Elden Aspajoқ. (Anda boleh menjadi lebih bijak daripada rakan anda, tetapi sentiasa mustahil untuk menjadi lebih bijak daripada orang ramai.)
Kup suyleidі zalym bi, az suyleidі adil bi. (Hakim yang buruk bercakap banyak, hakim yang adil bercakap sedikit.)
Saya makan artindaғy shaң zhұtady, makan aldynday boleh zhұtady. (Minyak ditelan orang yang menjadi ketua orang, debu ditelan orang yang ketinggalan di belakang orang.)
Әdepsiz үyge kirme, әkimsiz elde torma. (Jangan masuk rumah bangsawan; jangan tinggal di negara yang tidak ada kepala.)
Zhylakanmen ulgen kisi tirilmeidi (Anda tidak boleh menghidupkan orang mati dengan jeritan)
Өzen aғysyn bogeuge bolady, mir aғysyn bogeuge bolmaydy (Sungai boleh dihentikan, kehidupan tidak akan pernah ada)
Azhal ajarғa karamaidy (Kematian tidak memandang wajah)
Batyr bir oқtyk, Bai bir zhuttyk (Bai - sehingga jut pertama, batyr - sehingga peluru pertama)
10 peribahasa tentang ibu bapa dan anak-anak dalam bahasa Kazakh dengan terjemahan Rusia
Jawapan:
Abang adalah contoh kepada abang, kakak - kepada kakak. - Aғany kөrip іnі ser, apany kөrip sіңlі ser. Adik-beradik harmoni - ada banyak kuda, menantu perempuan ramah - ada banyak makanan. - Aғaiyn tatu bolsa di kөp. Abysyn tatu bolsa sebagai kөp. Penyakit datang dengan angin, dan kemudian keluar. - Aura zhelmen kelip, termen malu. Kekayaan orang miskin adalah kesihatannya. - Zharlynyң bailyғy - deneniң saulyғy. Kahwini anak perempuan anda, terlebih dahulu mengetahui siapa ibunya. - Anasyn kurip kyzyn al. Di rumah yang mesra, semua makanan lazat. - Tatu үydiң tamaғy tәtti. Semua tanah adalah baik, tetapi tanah mereka adalah yang terbaik. - El-eldin buri zhasy, uz elin burinen de zhasy. Dalam lubangnya, tahi lalat juga terasa kuat. - Oz elinde kortyshkan da batyr. Memandang bapa, anak membesar. - Әkege қarap ұl өser. Di suatu tempat, mereka berkata, emas terletak di sekeliling, tetapi jika anda pergi, anda tidak akan menemui tembaga. - Polen zherde altyn bar, Izdep barsam cape ta zhoқ. Kelaparan tidak memilih makanan. - Ashtyk sebagai talgatpaidy. Di suatu tempat, mereka berkata, emas secara pukal, tetapi tanah air lebih baik tanpa emas untuk apa-apa. - Polen zherde altyn bar, Өz zherіdey ayda bar. Pondok ibu yang bocor lebih baik dari istana emas kerabat. - Aғaiynnyң altyn sarayynan ananyң zhyrtyқ lashyғy artyқ. Sebuah rumah dengan kanak-kanak, seperti bazar - bising dan ceria; rumah tanpa anak, seperti kubur - tenang dan sedih. - Balaly үy - bazar, balasyz үy - mazar. Reputasi baik bapa selama empat puluh tahun telah berkhidmat kepada anak malang itu. - Zhaқsy әke - zhaman balaғa қyryқ zhyldyқ rizyқ. Perkenalan yang baik lebih baik daripada saudara yang buruk. - Zhaman tuystan menuai seniқ. Walaupun anda membawa ibu anda ke Mekah tiga kali, anda tidak boleh membayar hutang anda kepadanya. - Anaңdy Mekkege үsh arқalap barsaң ya, қaryzyңnan құtyla almaysyң. Jika saudara-mara anda kaya, anda akan mempunyai snek dengan mentega. - Aғaiynyң ba bolsa, asaғanyң boleh bolar. Makanan memberi kekuatan kepada seseorang. - As - adamnyң arқauy. Jika anda pemarah, anda akan sihat. - Shynyқsaң - shymyr bolasyң. Jika anda tidak menemui kebahagiaan di rumah, anda tidak akan menemuinya di tanah asing. - Үyde oңbaғan, Tүzde de oңbaidy. Terdapat banyak pengkritik untuk kes yang telah selesai. - BITKEN ISKE SINSHY KӨP. Seorang menantu - selama seratus tahun, pencari jodoh - untuk seribu. - Kүyeu zhүz zhyldyқ, құda myң zhyldyқ. Sihat badan dan minda itu sihat. - Тәнi saudiң zhany sau. Dan bawang manis di rumah. - Tugan zherdin zhuasy da tatti. Sesiapa yang tidak tinggal di dunia bersama saudara-maranya tidak akan mendapat tempat di dunia yang luas. - Tuғanyңmen syyyspasaң, keң dүniege syyymassyң. Kecintaan kepada tanah air timbul daripada perdiangan keluarga. - Otandy su - dari basynan bastalada. Burung pipit kecil dan itu melindungi sarangnya. - Құrtaқandai torғai ya, Өz ұyasyn қorғaidy. Dia yang tidak tahu menyikat sutera akan mengubahnya menjadi bulu, yang tidak tahu menjaga anak perempuannya, akan mengubahnya menjadi hamba. - Zhibekti tүte almaan zhun etedi, Kyzdy kүte almaғan kүң etedi. Bukan khayalan yang hebat, kerana saya telah menemui jalan kembali kepada saya sendiri. - Adasskannyk aiyby zhok, kaytyp uyirin tapkan sok. Berada di luar rumah untuk masa yang lama bermakna menjalani kehidupan yang panjang. - Ribuan ұzaқ zhүrgeniң - ұzaқ өmir үrgeniң. Tiada penyakit yang menyenangkan, tiada penawar manis untuknya. - Aurudyң zhaқsysy joқ, dәriniң tәttisi joқ. Tidak ada tanah yang lebih baik daripada tanah air, tidak ada orang yang lebih baik daripada tanah air. - Tugan poles zher bolmas, Tugan makan bolmas. Beban ayah seberat kantung unta. - Atanyk zhugi - atannyk zhugi. Saudara yang tidak berharga cemburu dengan kejayaan, tetapi tidak dapat membantu yang memerlukan. - Zhaman hayyn bar bolsaң kөre almaidy, Zhoқ bolsa, bere almaidy.
Peribahasa dan pepatah Kazakh adalah harta karun kebijaksanaan, falsafah dan pandangan dunia, ajaran moral etika, humor dan bakat puisi rakyat.
BEKET KARASHIN
Khalygaralyk zhazushylar Gildiyasy (Jerman), "Kontemporari Baru" (Resey) khalygaralyk zhazushylar odaagynyk, Kazakhstan zhazushylar odaagynyk menhesi, 30 dan asa khalygaralyk, baiygaralyk әdebi zhudyner sulapatyi
BEKET KARASHIN
1.SZ, SӨYLEU, TIL ӨNERI - PERKATAAN, UCAPAN, SENI UCAPAN
1 Oner aldy - Kyzyl soz Perkataan merah - asas untuk seni 2 Soz sozden tuada, Seilemese kaydan tuady? 1) Perkataan itu dilahirkan oleh perkataan. Tidak diucapkan - adakah ia akan dilahirkan? 2) Di mana tiada perkataan, tiada asas - perkataan lahir daripada perkataan 3 Sөzge maқal zharasar, Iekke saқal ...
2.ADAM ADALAH LELAKI
Adamdyқtan үlken at joқ, nannan үlken sebagai joқ Roti adalah makanan tertinggi, "Man" ... Tiada nama yang lebih tinggi! Adam - yymshyl, Mal - yirshil Orang baik-baik saja, haiwan adalah kawanan Agyldy adam aygyzbay bledi, aқ sұңқar kaққyzbay іledі 1) Burung helang ditangkap semasa memancing, ...
3.ӘYEL, ҚYZ - WANITA, PEREMPUAN
Әn sazymen, kyz dinamakan. Lagu dalam melodi, coquetry dalam seorang gadis. Gul asse - zherdin kurki, kyz asse - eldin kurki. Bunga yang masak adalah keindahan alam, gadis yang masak adalah keindahan orang Kyz - Uris, Ul - Konys. Anak perempuan adalah tanah, anak lelaki adalah kem Artynd Kyzy bardyk izi ...
4.BALA, ATA-ANA - ANAK, IBU BAPA
Bala ... Balynyk isi shala Kanak-kanak ... Urusan mereka adalah urusan Balaly uy-bazaar, Balasyz uy - mazar Rumah dengan anak - bazar, rumah tanpa anak - mazar Ekі katynnyk balasy - ekі gulungan padang Anak dari dua isteri, seperti kanak-kanak daripada dua suku Talapty bala-talpynkan құstay Kol ...
5.KHALYK, AҒAYIN-TUYS - ORANG, KEBAIKAN, RODNYA
Khalyk kartayady, kara zher kartayady Rakyat semakin tua, tanah semakin menipis Elden bezgen kumusiz kalar Siapa yang terasing dari rakyat, tidak akan dikebumikan Khalyk kaagary kamal bozar Kemarahan rakyat menghancurkan benteng uzin uzi bazytgen yer
6.OTAN, TUҒAN ZHER, EL-JURT - TANAH AYAH, TANAH AYAH, TANAH IBU
Tugan zherdin kuni de ystyk, kuli de ysty Di tanah air, matahari semakin terang dan abu semakin panas. Katak menghargai lopak, dan kuasa - er-jigit It - toygan zherine, Er - tugan zherine Suami menarik di mana orang berada, anjing - ke mana ...
7.ZHASTYK, KURILIK - MUDA, TUA
Tabaқ asymen zharasty, Kәri zhasymen zharasty Makanan mengecat pinggan mangkuk, orang tua melukis tahun Seksen - zhermain-zheksen Sepuluh lapan - musim luruh yang mendalam. ...
8.BILIM - ILMU, PENGAJARAN
Oner - akyp zhatkan bulak, ilim - zhanyp turgan shyrak Seni adalah aliran yang mengalir, pengetahuan - pancaran lilin yang dinyalakan Bilimnin basy - beinet, soya - zeynet Pada permulaan pengajaran - seksaan, pada akhirnya - tangan bebas Ekpey egin shypren . ..
9.TURBIE, ҮLGI, ӨNEGE - UPRINGING, CONTOH, TIRU
Uly zhol uyinnin tabaldyrygynan bastalady Jalan yang panjang bermula dari ambang Kyzym, sagan aytam, Kelinim sen tyuda Puteri, saya bercakap dengan anda, tetapi, menantu, dan anda mendengar Synyқtan uzgenің bәrі zhgady Semuanya menular .. kecuali trauma.
10. KEBOLEHAMPUAN ZHOLDASTYҚ - PERSAHABATAN, SYARIKAT
Arbalyga zhorgaly zholdas bolmas Jangan menjadi rakan pengembara kepada anda sebagai kakitangan, jika laluan anda di atas roda Zholdasyk temirshi bolsa, uzin kumirshi bolgan up Kol rakan anda adalah tukang besi anda - jadilah Zholda zhurgen adalah pelombong arang batu, yang berada dalam darah goan қalғ
11. BATYRLYҚ, ҚORҚAҚTYҚ - HEROISME, pengecut
Er Zhigit El Ushin Tuady, El Ushin Aledi. Er-jigit lahir atas nama El, mati atas nama El. Zhora, zholdas bukan kerek, zhauғa birge shappasa? Arғyma minip bukan kerek, zhabydan zyp of artileri pass Mengapa kawan-kawan, jika mereka tidak melompat ke arah musuh dengan anda? Dan mengapa ...
12.AҢҚAULYҚ, SYPAYLYҚ - MOD, KESEDERHANAAN
Zhұt zheti aғaiyndy Jut adalah seram tujuh kali ganda Esekke kүmis er zharaspas Bukan ke muka keldai pelana diperbuat daripada perak Toқal eshki muyiz suraimyn dep, Құlagynan ayyrylypty Komola kambing meminta tanduk, tetapi kehilangan telinganya ayzushey ...
13.AҚYLZHYҚ, AҚMAҚTYҚ - MINDA, KEBODOHAN
Adam agylymen bai, Zher daқylymen bai Seorang lelaki kaya fikiran, Bumi kaya dengan bijirin Agyl arymas, altyn shirimes Emas tidak berkarat, begitu juga fikiran rumah Ymғa tusinbegen, asap tusinbeidi Siapa yang tidak memahami petunjuk, tapi itu bukan apa-apa...
14.BAYLYK, KEDEYLIK - KEKAYAAN, KEMISKINAN
Zharlylyk degen zhaқsy eken Zhatyp isher sebagai bolsa. Kemiskinan juga baik, jika anda makan berbaring Bireuge mal kaygy, Bireuge zhan kaygy Seseorang tentang budiman, dan seseorang tentang jiwa Sai sayga kyady, baiga kyady, kedei kayda kyady? Air mencurah ke dalam rongga, merungut, membawa ...
16.TӘKAPPARLYҚ, MATANSHATYҚ - PERSEMBAHAN, PENJENAMAAN
Askanғa aspan da alas Kesombongan memandang pergunungan dari syurga Kuzinshe maқtama, syrtynan dattama Jangan memuji di matamu, jangan menghujat Semizdikti қoi Kana kөteredi Hanya seekor biri-biri bukan beban kepada gemuk Esek ulaakynyk uzyndyғyna maa
17.ҰRLYҚ - MENCURI
Ұry bulikke құmar, Shybyn shirikke құmar Di mana ada kesusahan, di situ ada penyangak, di situ lalat - di situ bau busuk erynyk қatyny zine layyқ Pencuri dan isteri pencuri Buri kғmedi, tүlky ryy
18.ӨТІРІК, ШЫНДЫ - BENAR, PEMBOHONGAN
Жалғанға жқау nanada. Zhә bolmasa aңқau nanady Orang yang malas percaya dusta, percaya dusta slobber Saudagerde iman joқ - aren of satady, atirikshide iman joқ - zhanyn of satady Tiada jiwa bagi saudagar - dia menjual kehormatannya. Seorang pembohong mempunyai seluruh jiwanya - licik, dusta, sanjungan ...
19.EҢBEK, KӘSIP, EҢBEKҚORLYҚ - BURUH, KERAJINAN, CINTA
Kushin bard, iste, tisin bard tiste! Walaupun kuat - berani, manakala gigi - menggigit! Quysta malyndy bau, Zhazda shubindi shap! Ragut lembu pada musim sejuk, potong rumput pada musim panas! Zher kudi zhaқsy kөredi, At zhemdi zhaқsy kuredi Kuda suka oat, bumi suka baja Ақ kar kup bolsa ...
20.AS, TAҒAM - MAKANAN, MAKANAN
Қarny ashkan kazanғa karar Mata orang yang lapar memandang ke arah kawah kazan kaynap tursa, aқyl sairap terady Apabila kawah mendidih, fikiran menggelegak Atty kamshymen aidama, zhemmen ayda Jangan memandu kuda dengan cambuk, Untuk memikatnya dengan bijirin . ..
22.Ә BAYI, GARAM - TABIAT, ADAT
Қarғa қarқyldasa қysty shaқyrady. Kaz kaңқyldasa zhazdy shaқyrady Menangkap burung gagak memanggil musim sejuk, angsa mengerek - musim panas mekar Ittin yryldasқany - amandasқany Anjing menggeram - anjing menyapa It ittigin қylmap koimas Seekor anjing tidak akan menyembunyikan hati anjing El zhatpay ...
23.ӘKIMGERSHILIK, KҮSHTILIK - KUASA, KUASA
Aty Semizdin - Zholy Tegis Untuk kuda yang rapi, jalannya juga lancar Almasty almas kesedi Berlian dipotong dengan berlian Tyshkanny tәңiri - Mysyқ Kucing - dewa tikus Toқpagy myқty bolsa, kiiz kazyk zherge kirer Pemukul, jika kuat - terasa ...
24 MAAF - KESENDIRIAN
Zhalғyzdyk, suyenish, kөmek Kesepian, sokongan, bantu Zhalғyzdyң kaly - mүshkil, dәmi - қyshқyl Kanak-kanak mempunyai pemikiran dan pemikiran yang masam Zhalkyz aғash orman bolmas, Zhalғyz kirpish korgan bolmas. Pokok tunggal tidak boleh menjadi taiga, satu bata adalah dinding pelindung ...
25.ӘRTURLI MAҚALDAR - PERIBAHASA YANG BERBEZA
Syrt ar, ish tar Di luar bersalji, di dalamnya sempit Basy Katty, ayagy tәtti Mula-mula tidak licin, akhirnya manis Bergen қolym alғan 1. Memberi tangan - mengambil seekor 2. Memberi tangan kepada biri-biri setakat ini untuk mengaut lembu jantan Hannys asi қaraғa untuk tsedi theүsedi. ...
Timbulnya peribahasa dan pepatah tidak boleh ditetapkan dengan tarikh tertentu, mereka datang kepada kita sejak dahulu lagi, orang-orang menyusunnya dalam mana-mana tempoh sejarah, dan dalam kehidupan moden mereka juga ditambah. Pakar dari semua negara sedang mengkaji genre kreativiti lisan rakyat yang menarik ini, dan tidak bahasa Kazakhstan dapat menyelesaikannya sepenuhnya. Pepatah dan peribahasa dalam bahasa Kazakh memasuki perbendaharaan budaya dunia - mereka mencerminkan bukan sahaja identiti dan warisan budaya orang Kazakh, mereka telah menyerap kebijaksanaan berabad-abad pengayaan dengan pengalaman budaya dengan orang lain, dan terutama dengan Rusia.
Saranan saryt zhegenshe,
Itten tartyp.
Daripada menunggu dari sesuatu yang tidak seberapa,
adalah lebih baik untuk mengambil tulang dari anjing.
Bermegendi berip yyalt.
Untuk memalukan si kedekut, berikan dia hadiah.
Tileushinin bir beti ara,
Bermeushinin eky beti kara.
Pemohon mempunyai satu pipi terbakar,
yang enggan terbakar kedua-dua pipi.
Bergen zhomart emes, alkan zhomart.
Bukan orang yang memberi, tetapi orang yang tidak menerima.
Altyn kurse perishte zholdan tayady.
Melihat emas, dan malaikat itu berpaling dari jalan.
Zhylanғa tүk bitken sayyn kaltyrauyk bolady.
Semakin gemuk ular itu,
semakin dia bergegar dengan kerakusan.
Eki tyshkan bir baidyk zhurtyna talasypty.
Dua tikus bergaduh kerana sampah Teluk.
Agyldy aryn Korkaydy,
Saraң malyn koreғaidy.
Orang pandai menjaga kehormatannya, lembu kedekut menjaganya.
Salah satu pepatah Kazakh mengatakan bahawa ucapan tanpa peribahasa ibarat makan tanpa garam. Makanan tanpa garam tidak menyelerakan dan tidak begitu enak untuk dirasai, dan perbualan tanpa pepatah dan peribahasa juga tidak menarik. Semua Ucapan Kazakh kaya dengan peribahasa dan pepatah, orang-orang ini sentiasa menghormati kuasa dan kuasa perkataan. Legenda itu menerangkan bagaimana Biys (pembicara dan ahli perkataan) boleh menyelesaikan konflik antara orang dengan mengisytiharkan hanya satu frasa. Pepatah dan peribahasa dalam bahasa Kazakh menyerap kekuatan semangat orang Kazakh, kepercayaan kepada keadilan, menjaga orang yang disayangi, nilai keluarga.
Peribahasa Kazakh jelas dan kadang kala lucu. Pemikiran kedalaman yang luar biasa tertanam di dalamnya, intipatinya mudah difahami. Oleh itu, mereka telah dihantar dari mulut ke mulut selama berabad-abad dan kekal dalam ingatan generasi sekarang. Melalui genre ini, seseorang dapat memerhatikan masa-masa pembentukan rakyat.
Hanya peribahasa yang mampu memberikan gambaran yang ringkas tetapi sangat jelas tentang umat, untuk menggambarkan jenis pemikiran dan nilai. Salah satu pepatah mengatakan bahawa semua nilai material boleh dikorbankan demi kehidupan, tetapi kehormatan tidak boleh. Ia menjelaskan gaya hidup seluruh rakyat Kazakhstan, yang sangat menghargai kebebasan. Di bawah ini anda akan menemui peribahasa dan pepatah Kazakh terbaik yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Kazakh pada setiap masa menghormati perkataan itu dan mengira dengan kuasanya. Biys, tidak pernah menggunakan kekerasan fizikal, hanya menyembuhkan orang dengan kata-kata, mendamaikan keluarga yang bermusuhan, menyelesaikan situasi konflik, membantu mengelakkan pertumpahan darah, menghentikannya, cukup hanya dengan satu pepatah. Pemidato yang paling bijak tahu bagaimana menggunakan kuasa perkataan untuk tujuan yang baik, mereka sangat dihormati di kalangan orang.
Kazakh dianggap sebagai pepatah dan pepatah frasa dengan permulaan puitis. Malah kanak-kanak kecil akan melihat intipati pemikiran di dalamnya. Mereka mendedahkan pelbagai topik, menunjukkan minda dan kemerdekaan rakyat. Tidak mustahil untuk mengira semua peribahasa Kazakh. Kami akan melihat dengan lebih dekat mereka yang sering digunakan dalam pertuturan sehari-hari.
Nilai utama orang Kazakh ialah keluarga, saudara mara, rumah tempat dia dibesarkan. Setiap orang Kazakh melayan orang yang lebih tua dengan hormat. Ibu bapa adalah kuasa yang tidak dapat dinafikan, ibu menjadi ideal untuk anak perempuan, bapa untuk anak lelaki. Dalam peribahasa Kazakh, bapa bertindak sebagai gunung yang tidak dapat diakses, ibu menjadi mata air di dekatnya, anak-anak - buluh yang tumbuh di dekat pantai takungan.
Bylmeimyn degen birak soz.
Pengetahuan mencipta masalah Densaulyқ - zor baylyқ.
(Kesihatan adalah kekayaan yang besar)
Aura zhelmen kelip, termen shygady.
(Penyakit datang dengan angin, keluar dengan peluh)
Demi bardy emi bar.
(Udara segar adalah ubat untuk rawatan) Biley zhuan birdy zhygady, bilimdi zhauan myudy zhygady.
Sesiapa yang mempunyai tangan yang kuat akan mengalahkan satu, sesiapa yang banyak ilmu akan mengalahkan beribu-ribu.
Kosh - bilimde, bilim - kitapta.
Kuasa ada dalam ilmu, ilmu ada dalam buku.
Оқу - inemen құdyқ Kazandai.
Secara harfiah: Ketahui bahawa anda boleh menggali perigi dengan jarum.
Maksudnya: anda boleh belajar tanpa henti, anda tidak boleh mengetahui segala-galanya.
Kitap - bilim bulagy,
Bilim - mir shyragy.
Buku adalah sumber ilmu,
Ilmu adalah cahaya kehidupan.
Bilimnin bass - beinet, soya - zeynet.
Memang sukar dalam belajar, tetapi buah dari pembelajaran itu manis.
Onusyz bilim zhok, bilimsiz kunin zhok
Tanpa belajar tiada ilmu, tanpa ilmu tiada kehidupan
Bilim zhoқ ul - zhұpary zhoқ gul.
Dzhigit tanpa pengetahuan bahawa bunga tidak berbau. Aura zhelmen kelip, termen shygady.
Penyakit datang dengan angin, dengan peluh ia keluar.
Saқ zhursek, sau zhuresin.
Anda akan berhati-hati, anda akan sihat.
Tyista ұza zhurgenin - ұza mir sүrgenin.
Berada di luar rumah untuk masa yang lama bermakna menjalani kehidupan yang panjang.
Tәni saudiң zhany sau.
Sihat badan dan minda itu sihat.
Bass amanda mal tәtti, bass auyrsa zhan tәttі.
Selagi anda sihat, barang mahal, jika anda sakit, nyawa adalah berharga.
Aurudyk zhaқsysy zhok, durinin tәttisi zhoқ.
Tiada penyakit yang menyenangkan, tiada penawar manis untuknya.
Shynyқsaң - shymyr bolasyң.
Jika anda pemarah, anda akan menjadi sihat (kuat).
Auyryp em izdegenshe, auyrmaytyn zhol izde.
Daripada mencari penawar penyakit, lebih baik mencari jalan agar tidak jatuh sakit. aқyl kөpke zhetkіzer
Satu kokke zhetkizer
Alasan akan membawa kepada banyak perkara
seni akan membawa ke syurga kelse esikke, zhugirip shyk, keshikpe. Jika tetamu datang, lari ke pintu, jangan lewat.
Қonaқty sөzben toyғyza almaysyn.
Tetamu tidak akan berpuas hati dengan kata-kata.
Tazalyk - saulyk negizі, Saulyk - bailyk negizі.
Kebersihan asas kesihatan, Kesihatan asas kekayaan.
Densaulyқ - zor baylyқ.
Kesihatan adalah harta yang tidak ternilai.
Elin satyp asagan, eki kon-ak zhasagan.
Sesiapa yang mengkhianati kaumnya dan mengisi perutnya tidak akan hidup dua hari. Tolong tolong, saya perlukan 5 peribahasa dalam bahasa Kazakhstan tentang hadiah 1 peribahasa dalam bahasa Rusia, Kazakh. Semasa anak-anak masih kecil, berikan mereka akar yang kuat. Apabila mereka mula membesar - berikan mereka sayap terjemah ke dalam bahasa Kazakh dan Inggeris Mengenai tetamu
Қonaқ kelse, et p_ser, et p_spese, bet p_ser.
Apabila tetamu datang, pemiliknya memasak daging, jika dia tidak mempunyai daging, muka pemiliknya menjadi merah.
Қonaқty sөzben toyғyza almaysyn.
Tetamu tidak akan berpuas hati dengan kata-kata.
Құтty onak kelsa, oi egiz tabady.
Apabila tetamu yang dialu-alukan datang, biri-biri akan membawa kembar.
Қonaқ keldi - yrysyn ala keldi.
Tetamu datang - dia membawa kebahagiaan ke dalam rumah bersamanya.
Syily konakyk kelse, itine sүyek rasa.
Jika tetamu yang dihormati datang, dan lemparkan tulang kepada anjing itu. Hello pelawat laman web ini! Boleh awak tolong? Zher - semiz, dari - aryk. Bumi memberi, api memakan segalanya
Korish argasynda kurmek su ishedi. Apabila padi disiram, lalang itu turut meminum air.
Bulak bolmasa, Ozen bolmas unit. Jika tidak kerana sumbernya, sungai Tatu үidiң tamaғy tәtti akan menjadi kering.
Di rumah yang mesra, semua makanan lazat.
Adatyқtan ұdken at zhoқ, nannan ұlken sebagai zhoқ.
Makanan yang paling suci adalah roti, Nama yang paling suci adalah manusia.
As - adamnyң arқauy.
Makanan memberi kekuatan kepada seseorang.
Nan adamnyң arқauy.
Roti adalah asas kehidupan manusia. Seseorang dihargai bukan selama bertahun-tahun dan bukan untuk wang, tetapi untuk perkara yang berbeza
Makan dari kelaparan dan cinta dari kecil
Dengan siapa anda akan memimpin daripada itu dan anda akan mendapat
Anda tidak boleh melompat di atas kepala anda
Jaga pakaian anda semula dan kehormatan dari masa muda anda
Lidah dan sandal tidak boleh dianyam
Gunakan kata kerja untuk membakar hati orang.Peribahasa mengenai topik Keluarga sangat diperlukan! Dan siapa yang tahu peribahasa dan pepatah Kazakh yang baru? Sila siarkan di sini peribahasa dalam bahasa Kazakh dan Rusia tentang persahabatan Dan siapa yang tahu peribahasa dan pepatah Kazakh yang baru? sen bұtany kөterse, Seni bұta kөgerer.
tolong terjemah ke bahasa Rusia. Dalam bahasa Kazakh dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia:
Eski kimnin zhyluy zhok.
(Pakaian lama tidak membuatkan anda hangat.)
Zhana kiim zhat zherde taman upedi.
(Pakaian yang baik di sisi suapan orang lain.)
Kisinin aty tershen, kisinin kimi kirsheu.
(Nanti kuda orang lain habis, baju orang lain cepat kotor.)
Zhyly kiim tundi zhylytady, zhyly soz zhandy zhylytady.
(Pakaian hangat menghangatkan badan, perkataan hangat menghangatkan jiwa.)
Tar kiim - tozғaқ.
(Pakaian yang ketat akan cepat haus.)
Ozyn kiim ulyma, qysna kiim kyzyma.
(Pakaian panjang untuk anak lelaki, pakaian pendek untuk anak perempuan.)
—————
Pepatah tentang pakaian:
Mereka bertemu dengan pakaian mereka, mereka melihatnya dengan fikiran mereka.
Dengan kain buruk, dan raja akan diambil sebagai pengemis.
Stokin baru dan tumit terdedah.
Sebelah kaki dalam but, sebelah lagi dalam kasut bast.
Kot bulu bukan untuk kecantikan, tetapi untuk kehangatan.
Pada musim sejuk, ia tidak memalukan tanpa kot bulu, tetapi sejuk.
Anda juga akan mengingati musim panas, kerana tidak ada kot bulu.
Pada musim sejuk, semua orang gembira memakai kot kulit biri-biri hingga ke kaki.
Setiap kain buruk pada kecantikan adalah sutera.
Musim sejuk menemui pencari jodoh dalam pakaian musim panas.
Saya perlukan 5 peribahasa tentang tanah air, dan 10 peribahasa tentang didikan. Tolong beritahu saya. Pepatah tidak boleh terlalu besar dan tidak terlalu kecil. Tolong bantu anda memerlukan 5 peribahasa dalam bahasa Kazakhstan dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia tentang musim. TERIMA KASIH terlebih dahulu peribahasa dalam bahasa Kazakhstan dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, tentang musim:
Қysta smallңdy baқ,
Zhazda shөbіңdі shap.
Ragut lembu pada musim sejuk, potong rumput kering pada musim panas.
Zhyl zheltoқsandy ayaktaidy - kysty basteydy
Disember berakhir - musim sejuk bermula
Үlken suyққaғa meұryndy saқta
Jaga hidung anda dalam keadaan beku yang teruk
Su alalyқ aқty - zhazғytұrimdy әkeldi
air mengalir dari pergunungan - membawa mata air
Sumen sәuir, sөppen қinal
April dengan air, Mei dengan rumput
Egistik zherindi kuz ayda, zhazғa kalsa, zhuz ayda.
Bajak ladang pada musim gugur, jika anda tidak membajak pada musim gugur, anda perlu membajak seratus kali pada musim bunga.
Egindikti kuz suar, kuz suarsak, zhuz suar.
Tanah subur air seratus kali pada musim gugur.
Mezgil zhetse, muz da erir.
Masanya akan tiba - dan ais akan cair.
Zamanyk kalay bolsa, burkidi solay ki.
Dan memakai topi anda, mengikut masa yang ditentukan. pliz Saya memerlukan peribahasa tentang pengetahuan dan belajar Til Kylyshtan Atkir.
Lidah lebih tajam daripada pedang.
Tilge sheshen - iske kacau.
Barangsiapa yang dermawan dengan perkataannya maka ia bakhil terhadap apa yang dikerjakannya.
Erdin Ozine Harama, Sozine Hara.
Lihat bukan pada rupa, tetapi pada ucapan.
Oner aldy - Kyzyl til.
Yang pertama seni ialah perkataan.
Orynsyz soz uzіңe tier.
Tidak sesuai untuk mengatakan - untuk menghukum diri sendiri.
Aytua onay, isteuge kiyn.
Semuanya mudah dengan lidah, hanya dengan tangan sahaja yang sukar. Mengenai buruh:
“Beinet қyl yes zeynet қyl” - Bekerja keras, dan kemudian menuntut.
"Enbektin kuzin tapkan, baylyktyk uzin tabady" - Sesiapa yang mencari sumber tenaga kerja akan mencari kekayaan sendiri.
Mengenai anak perempuan:
"Yrys aldy Kyz" - Pertanda kebahagiaan - seorang anak perempuan.
"Kyz - Konak" - Anak perempuan - tetamu.
"Zhibekti tүte almaan zhun etedi, Kyzdy kүte almaan kүң etedi"
Siapa yang tidak tahu menyikat sutera akan mengubahnya menjadi bulu, siapa yang tidak tahu menjaga anak perempuannya akan mengubahnya menjadi hamba.
Tentang ayah:
“Әkege қarap ұl өser”.
"Әke kөrgen oқ jonar"
Melihat kepada bapa, anak membesar
Anak yang dibesarkan oleh bapa akan membuat anak panah itu sendiri.
"Ata - balaga sinshy" - Bapa adalah pengkritik utama anaknya
"Atanyk zhugi - atannyk zhagi" - Beban bapa berat, seperti karung unta.
Tentang ibu:
"Akayynnyk altyn sarayynan ananyk zhyrtyk lahygy artyk"
Pondok ibu yang bocor lebih baik dari istana emas kerabat
"Ukesiz zhetim - zhtylay zhetim, sheshesiz zhetim - butin zhetim"
Yatim tanpa bapa adalah anak yatim separuh, yatim tanpa ibu adalah yatim piatu
"Anaddy Mekkege үsh argalap barsaң ya, қaryzyңnan құtyla almaysyң"
Walaupun anda membawa ibu anda ke Mekah tiga kali, anda tidak boleh membayar hutang anda kepadanya.
Mengenai keramahan:
“Қonaқ kelmegen үy - mola” - Rumah di mana tetamu tidak datang adalah seperti kubur.
“Konaққa kel demek bar yes, ket demek joқ” - Anda boleh berkata “datang” kepada tetamu, anda tidak boleh berkata “pergi”.
"Taspen ұreғandy aspen ұr" - Jawab pukulan batu dengan sapuan.
Mengenai Tanah Air dan patriotisme:
"Tugan zherge tuyudy tik" - Angkat bendera anda di tanah asal anda.
"Zheri baidyk eli bai" - Siapa yang kaya dengan tanah, dia mempunyai negara yang kaya. Peribahasa terbaik tentang Kazakhstan asli:
Lebih baik daripada burung elang asing, lebih baik burung gagak
Dan bawang di tanah air itu manis
Apabila berada di tanah asing, anda akan memahami bagaimana Tanah Air disayangi
Di rumah dan udara adalah ubat
Lelaki tanpa tanah air umpama burung bulbul tanpa hutan
Tanah air adalah ibu kepada rakyat, rakyat adalah ibu kepada dzhigit
Mengkhianati tanah air anda - kuburkan diri anda hidup-hidup
Tidak ada tanah yang lebih baik daripada Tanah Air, tidak ada orang yang lebih baik daripada di Tanah Air Zhausy tus - eldin yrysy, zhakbyr zhausa - zherdin yrysy. Hujan turun dari syurga - kebahagiaan turun ke bumi, orang baik lahir - kebahagiaan muncul kepada orang ramai.
Uys malyңdy baқ, zhaz zherindі shap. Merumput lembu pada musim sejuk, merumput bumi pada musim panas.
Zher edi suyedi, dan zhemdi suyedi. Kuda suka oat, dan bumi suka baja.
Zher - semiz, dari - aryk. Bumi memberi, api memakan segalanya.
Bir akash kessek, ornyna dia akash otyrgyz. Jika anda menebang satu pokok, tanamlah sepuluh pokok.
Su akan zherinen agady, shup shygan zherin shygady. Air mengalir di mana ia selalu mengalir, rumput tumbuh di mana ia sentiasa tumbuh.
Bulak bolmasa, Ozen bolmas unit. Jika tidak kerana puncanya, sungai itu pasti kering.
Zheri katty bolsa, sutti bolady kecil. Jika tanahnya subur, lembu akan mendapat banyak susu.
Zherdin kurki tal bolar, eldin kurki mal bolar. Tanah kaya dengan pokok, rakyat kaya dengan lembu.
Tamshydan tama berse, dariya bolar. Setitis demi setitik dikumpul, sungai muncul.
Korish argasynda kurmek su ishedi. Apabila padi disiram, lalang itu turut meminum air.
Toқtatsa zherge kalyk kar, dey ber zhaқsy onim bar. Salji memberi makan kepada bumi, dan bumi menghasilkan tanaman. Ata - asқar tau, Ana - bauyryndaғy bұlaқ, bala - zhaғasyndaғy құraқ
- Ayah adalah gunung yang tidak dapat ditembus, ibu adalah mata air di kaki gunung, anak adalah buluh yang tumbuh di tebing sungai.
Қonaқ kelmegen үy - mola
- Rumah yang tidak didatangi tetamu adalah seperti kubur.
Atadan ul kalsa - izi kalkany, kyz kalsa - izi kalkany
Jika anak lelaki ditinggalkan selepas bapa, bermakna dia sendiri ditinggalkan, jika anak perempuan ditinggalkan, maka tinggallah jejak.
Kecil - zhanymny sadaқasy, zhanym - arymny sadaқasy -
Korbankan harta untuk nyawa, korbankan nyawa untuk kehormatan
Mengenai Wira:
Zhurek - eh, bes - kemeңger.
Hati berani, kepala bijak.
Er - eldin ainasy.
Zhigit adalah cermin rakyatnya.
Er isimi el esinde.
Nama hero dalam ingatan rakyat.
Erlikte korlyk zhok.
Malu tidak diketahui dengan keberanian.
Tentang Kemiskinan
Joқ bolsa, tұz da at.
Apabila lapar, dan sebutir garam adalah berharga.
Tүk tappaғan tұz zhalar.
Apabila tiada apa-apa dan garam sudah cukup untuk dijilat.
Ash aқylmen toқ bolmaids.
Orang yang lapar tidak akan penuh dengan simpati.
Asuhan
Bal� � tәrbiesі - besіkten.
Membesarkan anak bermula dalam buaian.
Lken bajingan, kishi kostar.
Yang tua meneruskan apa yang mereka mulakan, yang lebih muda meneruskan.
Ilmu, Kajian
Kup zhasagan bilmeydі, kup kurgen bіledі.
Tahu banyak bukan orang yang telah hidup lebih banyak, tetapi orang yang telah melihat lebih banyak.
Өзі білмегеннің аузына Гарама.
Jangan melihat ke dalam mulut seseorang yang tidak tahu apa-apa sendiri.
Tilimmen zhugirme, bilimmen zhugir.
Berusaha untuk mengejutkan dengan ilmu, bukan kefasihan.
Ұstazyңdy ұly әkeңdey syila.
Mengajar adalah asas ilmu, ilmu adalah asas kebahagiaan.
Ulak estigendi kuz kurer.
Apa yang didengar oleh telinga, maka dilihat oleh mata.
Mengenai Buruh
Otyrғan zherden otyn kesken.
Di mana sahaja dia datang, dia mencari kerja dengan tangannya.
Tuyir nan - tamshy ter.
Ada setitik peluh dalam sekeping roti.
Zher - ana, makan - bala.
Bumi adalah ibu, manusia adalah anaknya.
Жалқауға күндеquence.
Bagi yang berhenti kerja, setiap hari adalah hari cuti.
Istemegen testemeidi.
Siapa yang tidak bekerja tidak boleh makan.
Жалқауға dari basy aishylyқ zher.
Kepada yang malas nak capai dapur, jalan sebulan lagi.
Жалқауға сөз, shabanғa tayaқ atpeidі.
Anda tidak boleh menangkap yang malas dengan tongkat, yang kekok.
Mal baққanғa biedі.
Ternakan membiak dalam orang yang tahu cara meragut.
Saya hanya perlu mempelajari beberapa peribahasa dalam bahasa Kazakh dan menterjemah dengan betul ke dalam bahasa Rusia menjelang 1 September !!!
Berikut adalah beberapa lagi!
Tisi shygan balaga, shineap bergen sebagai bolmas.
Makanan yang dikunyah bukanlah makanan untuk kanak-kanak dewasa.
Әdepsiz sken adamnan, turtіppen өsken tal zhaқsy.
Pokok yang terawat lebih baik daripada orang yang tidak berpendidikan.
Uly zhol uyinnin tabaldyrygynan bastalady.
Permulaan jalan pencapaian adalah ambang rumah bapa.
Zhayau қonaқ tynysh ұyyқtar.
Tetamu yang berjalan kaki sedang tidur lena.
Қonaққa kel demek bar, ket demek joқ.
Mereka berkata kepada tetamu "datang", tetapi bila hendak pergi mereka tidak berkata.
Қonaғym, zhүre-bara toyarsyң.
Tetamu, jangan lupa bahawa di rumah seterusnya mereka juga akan melayan anda.
Bi bolmasaң ya, bi thesetin uy bol.
Anda mungkin bukan seorang bai, tetapi anda perlu menjadi orang yang boleh menerima mereka.
Dos bergennin tusine karama.
Eseptesken makan bolmas.
Adakah theұtheandy қadirle.
Tilmen tiken de alada.
Lidah dan cabut serpihan.
Bұralқy sөz - kүluge zhaқsy.
Perkara yang baik tentang jenaka itu ialah anda boleh mentertawakannya.
Pіl kөtermegendі tіl kөteredі.
Kekuatan lidah jauh lebih kuat daripada kekuatan gajah.
Taudai sozdin taryday tuyini bar.
Terdapat banyak perkataan, tetapi sedikit intipati.
Sөz shyndy tabar.
Perkataan akan sentiasa mencari kebenaran. Dalam peribahasa dan pepatah Kazakh yang bijak, norma moral dimuliakan, yang harus selalu lebih tinggi daripada minat dan keinginan sesaat. Peribahasa kita memuliakan: patriotisme, tolong-menolong, kerja keras, belas kasihan, keberanian, kesetiaan; Peribahasa Kazakh mengutuk kelemahan dan dosa manusia: bercakap, malas, pengecut, gosip, tamak, munafik, bermegah. Peribahasa dan pepatah akan sentiasa mempunyai nilai pendidikan yang besar.
Walaupun saya bukan khan di tanah air saya, saya akan menjadi batu dalam gaung.
Jangan buang pasir kepada rakyat.
Hancur negara yang berpecah belah, negara bersatu teguh.
Reputasi baik bapa selama empat puluh tahun telah berkhidmat kepada anak malang itu.
Senyuman orang dan matahari lebih hangat.
Tanah asal untuk Kazakh, syurga.
Anda boleh menjadi lebih baik daripada batyr
Tetapi anda tidak boleh menjadi lebih baik daripada rakyat.
Bunga hanya di padang rumput dianggap bunga mereka,
Seseorang adalah orangnya sendiri hanya di tanah airnya.
Penunggang kuda tidak memperoleh kebahagiaan,
Jika tanah asal tidak pergi
Sesiapa yang tidak menyukai khan disenangi oleh orang ramai; siapa suka orang, dia tak suka khan.
Jika anda mempunyai sabit yang tajam, anda akan kaya dengan bijirin,
Jika tanah air kuat, anda akan setaraf dengan musuh.
tulis seseorang lima peribahasa tentang kesihatan !!!))) Zhұғyң bar zherde - shybyn bar, Shybyn bar zherde - shyғyn bar. Di mana ada sampah, di situ ada lalat, di mana ada lalat, di situ ada penyakit.
Tәni saudiң zhany sau. Sihat badan dan minda itu sihat.
Syrgat tun zharasy, kaygy zhan zharasy. Penyakit adalah luka badan, kesedihan adalah luka jiwa.
Densaulyқ - zor baylyқ. Kesihatan adalah harta yang tidak ternilai.
Syrgat zhelmen kіredі, termen shygady. Draf penyakit datang, dan kemudian hilang.
Tәuіptің zhaқsysy - auruғa aura Kospagana. Penyembuh terbaik adalah orang yang tidak menambah yang baru pada penyakit lama.
Bas amanda mal tәttі, Bas auyrsa zhan tәttі. Selagi anda sihat, baik itu sayang; jika anda sakit, hidup itu sayang.
Zharlynyk baylygy - denenin saulygy. Kekayaan orang miskin adalah kesihatannya. Peribahasa dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia:
Tugan zherdin zhuasy da tatti.
Dan bawang manis di rumah.
Orkimnin uz zheri - zhumak.
Setiap tanah asal adalah syurga.
Er elinde,
Gul zherinde.
Bunga hanya di padang rumput mereka sendiri - bunga, seorang lelaki hanya di tanah airnya - seorang lelaki.
Өz elinde kortyshkan da batyr
Dalam lubangnya, tahi lalat juga terasa kuat.
Өz elinin iti de adilli
Dalam aulnya, anjing juga bermakna sesuatu.
Auyl itinin uyrygy kaygy
Dalam aulnya, anjing itu juga memegang ekornya dengan paip.
Otan ushin kures -
Erge tigen үles.
Bahagian Dzhigita - untuk berdiri untuk Tanah Air.
Құrtaқandai torғai ya,
Өз yasyn қorғaidy.
Burung pipit kecil juga melindungi sarangnya.
Oraғyk tkir bolsa,
Қaryң talmaids.
Otanyk berik bolsa,
Zhauyk almaids.
Jika sabit itu tajam, anda tidak akan kekurangan roti;
jika Tanah Air kuat, anda akan bersama musuh.
Otansiz adam -
Ormansyz bulbul.
Lelaki tanpa tanah air umpama burung bulbul tanpa hutan.
Polen zherde altyn bar,
Izdep Barsam Cape Ta Zho
Di suatu tempat, mereka berkata, emas terletak di sekeliling,
tetapi jika anda pergi, anda tidak akan menemui tembaga.
Tugan zherdin kadirin
Shette zhursen billersin.
Apabila di tanah asing, anda akan memahami betapa sayangnya Tanah Air. Bala - kөңildiң gүli, kөzdiң nұry
Kanak-kanak adalah bunga jiwa dan cahaya mata.
Alty ұl tugan anany - xanym dese bolady, kezek syylaskan aғaiyndy - zhanym dese bolady.
Panggil seorang ibu yang telah melahirkan enam anak lelaki sebagai ratu; saudara yang baik memanggil jiwa zarah.
Gүl өz zherinde ғana - gүl, adam өz otanynda ғana - adam
Sekuntum bunga hanya dalam keadaan lapangnya sendiri adalah bunga, seseorang hanya di rumah adalah orang Dos theұtheandy қadirle.
Hormati setiap orang yang ingin hidup dalam persahabatan.
Dos bergennin tusine karama.
Mereka mengambil hadiah rakan tanpa melihatnya.
Elsizde it te zholdas.
Apabila tiada orang - dan anjing itu adalah kawan.
Eseptesken makan bolmas.
Untuk dianggap sebagai perkhidmatan adalah kehilangan persahabatan.
Dosyңdy maқtaғanyk - өзіңді жақтааның.
Puji kawan, apa nak puji diri sendiri.
Zholdasy kuptin - olzhasy kup.
Ada ramai kawan - jalan lebih luas.
Dosy joқ adam - tұzy joқ taғam.
Untuk hidup tanpa kawan, bahawa ada makanan tanpa garam. Sila letakkan di sini peribahasa dalam bahasa Kazakh dan Rusia tentang persahabatan PEREMPAHAN ORANG KAZAKH TENTANG PERSAHABATAN, PERSAHABATAN, HASIL BERSAMA, NEGARA ASLI:
Rumah mesra - penuh kebahagiaan, hilang persahabatan - memercikkan kebahagiaan.
Jika kawanmu baik, jangan katakan jalan itu panjang, jika kawanmu jahat, jangan katakan lenganmu panjang.
Seorang memerlukan anda dalam persahabatan, seorang lagi memerlukan kekayaan anda.
Orang yang meninggalkan kawan tanpa kawan kekal.
Kawan daripada musuh dibezakan oleh mata mereka
Persahabatan anjing aul - hingga ke tulang pertama
Jangan ketawakan nasib kawan anda, perkara yang sama boleh berlaku kepada anda.
Dua orang pintar akan bersatu - mereka berkawan sampai mati, dua orang bodoh akan bersatu - mereka bermusuhan sampai mati
Tiada kawan - tiada ketenangan jiwa
Kawan puji apa puji diri sendiri.
Pokok itu berakar kuat, manusia adalah kawannya.
Jika anda memberi kuda kepada rakan, jangan minta untuk pergi dengan laju.
Meja pun kaya - badan makin gemuk, kawan ramai - jiwa makin gemuk.
Musuh terang-terangan lebih baik daripada musuh rahsia.
Jika anda ingin memeriksa rasa hormat jiran anda, mintalah pinjaman
Apabila tiada orang - dan anjing itu adalah kawan
Perbualan yang menyenangkan memendekkan jalan
Persahabatan kuat dalam timbal balik.
Kepada kawan yang tidak boleh dipisahkan, jangan ucapkan kata-kata pemisah.
Jiran yang baik kepada saudara mara yang jauh.
Rakan yang menipu memuji anda di mata, anda berpaling - menajamkan tombak.
Apabila musuh menyerang, kawan jahat itu berlari kepadanya.
Kesedihan kecil dilupakan kerana makanan, besar - kerana perbualan dengan rakan.
Terdapat beribu-ribu orang di bazar, tetapi mereka hanya memberi salam kepada kenalan mereka.
Ada ramai kawan - jalan lebih luas.
Anda berkawan dengan babi - anda jatuh dalam lumpur.
Untuk berkawan dengan yang baik adalah untuk menjadi yang terbaik, dengan yang bodoh untuk ditemui - untuk sesat.
Untuk mencari jiran yang baik adalah keuntungan yang besar untuk diperolehi.
Anda akan mengetahui harga sepotong roti dalam kelaparan, anda akan mengetahui harga persahabatan sejati dalam kesusahan.
Rakan perjalanan kasual tidak akan menjadi teman.
Kedamaian apa pun lebih baik daripada permusuhan manusia, persahabatan yang baik lebih kuat daripada pelukan saudara.
Kalau sebulan tak jumpa, sedara mara jadi muhrim, setahun tak jumpa kawan jadi muhrim.
Kekuatan burung terletak pada sayapnya, kekuatan manusia terletak pada persahabatan.
Untuk hidup tanpa kawan, bahawa ada makanan tanpa garam.
Daripada mengenali seratus orang dengan khabar angin, lebih baik mengenali satu dengan penglihatan.
Kepada kawan - tempat kehormatan di dalam rumah, kepada musuh - tempat di dalam kubur.
Kaki mencari jalan sendiri ke kampung yang dikenalinya.
Potong tanduk dengan pisau kawan, potong tikar dengan pisau musuh.
Melihat anda mempunyai kawan baru, yang lama menitiskan air mata.
Kawan sejati dibahagi sama rata.
Kuda menjauhkan diri - sehingga mereka memanggil satu sama lain, orang - sehingga mereka bercakap.
Anda akan berkawan dengan orang yang baik - anda akan mencapai matlamat anda, anda akan berkawan dengan orang yang jahat - anda akan kekal bodoh.
Kawan sejati dan kanak-kanak adalah mesra.
Orang yang baik mempunyai seorang lagi kawan setiap hari, orang yang jahat mempunyai seorang yang kurang kawan setiap hari.
Hormati setiap orang yang ingin hidup dalam persahabatan.
Untuk dianggap sebagai perkhidmatan adalah kehilangan persahabatan.
Dan kawan adalah seperti kawan, dan musuh adalah kawan apabila dia kaya.
Pengembara itu menemui seorang kawan dalam perjalanan.
Kehilangan untuk kawan adalah keuntungan terbesar.
Mereka mengambil hadiah rakan tanpa melihatnya.
Lebih baik daripada kawan yang jahat, lebih baik daripada musuh yang layak
Seorang penunggang kuda dinilai oleh rakan-rakannya.
Adalah baik untuk mempunyai seribu kawan, atau lebih baik lagi, mempunyai seorang kawan yang setia.
Daripada melindungi kepala anda, lebih baik menyelamatkan rakan daripada musuh.
Demi sahabat dan kehidupan, jangan menyesal.
Ia berlaku bahawa rakan-rakan bersurai kerana secubit pengisian.
Berkawanlah dengan mereka yang mempunyai banyak kawan, berterus teranglah dengan mereka yang mempunyai sedikit kawan.
Pertempuran adalah kejayaan dalam kepahlawanan, kebahagiaan adalah kejayaan dalam perpaduan.
Tongkat yang kuat lebih baik daripada teman yang jahat.
Jalan memisahkan kawan.
Pembohongan manis musuh membuat anda ketawa, kebenaran pahit kawan memecahkan air mata. Terima kasih banyak-banyak. Awak banyak membantu saya. Kenapa tidak ada peribahasa tentang pakaian? tolong saya! Saya perlu mencari 5 peribahasa 5 teka-teki dan 5 pepatah! Terima kasih atas bantuan: sisi:: sisi:: sisi:: sisi:: sisi: terima kasih atas bantuan: sisi:: sisi:: sisi:: sisi:: sisi:: sisi:: sisi:: sisi:: sisi:: sisi: terima kasih atas peribahasa : side:: side:: side: Orang Kazakh terkenal dengan tradisi mereka dan menghormati kebijaksanaan lama. Kazakh menghormati orang tua, memberi perhatian kepada nasihat dan bimbingan mereka, dan tidak pernah bersikap kurang ajar kepada orang tua mereka.
Penduduk Kazakhstan sangat bimbang tentang persahabatan dan persahabatan yang kuat antara individu, antara keluarga melanda tahun-tahun yang panjang. Tolong-menolong dan tolong-menolong dalam masa sukar berhubung dengan rakan-rakan dipandang remeh.
Di bawah ini anda akan menemui peribahasa paling terkenal dalam bahasa Kazakh dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.
Dashpaniyunan bir sagtan, Zhaman mendapat saktan saya.
Hati-hati dengan musuh sekali, kawan jahat seribu kali.
Eregesken makan bolmaids, Eseptesken dos bolmaids.
Di mana tiada timbal balik, tiada perpaduan di mana kepentingan diri, tiada persahabatan
Dostyқ zhoқ zherde tabys zhoқ.
Di mana tiada persahabatan, tiada kejayaan.
Kimas dosyk surasa, kimasyudy beresin.
Bagi kawan, hati tercabut dari hati.
Tatulyқ - tabylmas baқyt.
Persahabatan adalah kekayaan yang tidak ternilai.
Tuysy zhakyn zhakyn emes, konysy zhakyn zhakyn.
Kejiranan yang baik adalah lebih kuat daripada hubungan keluarga.
Syilasu eky kisige birdey.
Persahabatan kuat dalam timbal balik.
Dosiң dos bolғanғa shattan, Dұshpanmen dos boludan syaitan.
Berbanggalah dengan kawan sejati, awas menjadi kawan musuh.
Karshin kolayly bolsa, korak kek.
Apabila jiran berkenan, halaman yang sempit itu luas.
Dosy joқ adam - Tuzy joқ taғam.
Untuk hidup tanpa kawan, bahawa ada makanan tanpa garam. Terima kasih banyak-banyak =) Saya suka lagu dalam bahasa Kazakh! Dan peribahasa Kazakh terbaik pada pendapat saya:
Lebih baik makan seekor serigala daripada seribu ekor anjing
Tanah air adalah ibu kepada rakyat, rakyat adalah ibu kepada dzhigit.
Tidak mengenal diri sendiri dan tidak mentaati orang yang mengetahui
Cahaya lilin tidak jatuh pada pangkalannya; maruah seseorang itu tidak dapat dilihat oleh orang yang disayangi
Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok
Perkataan adalah baik jika ia pendek.
Jangan bertanya kepada orang yang telah banyak hidup, tetapi kepada orang yang telah banyak melihat
Kehangatan tanah air mereka, api lebih marak.
Unta terakhir mempunyai beban yang lebih berat
Bintik-bintik lembu di luar, bintik-bintik lelaki jahat di dalam
Sekali janggut kelabu tidak akan menjadi hitam lagi
Orang tua menjadi kusam di kalangan orang muda; yang muda di kalangan orang tua bertambah bijak terima kasih untuk peribahasa Kazakh, saya melakukan kerja rumah saya sekurang-kurangnya saya ingin membaca peribahasa dan pepatah tentang bahasa Kazakh asli, tetapi sebenarnya saya juga memerlukan peribahasa dan pepatah dalam bahasa Kazakh tentang bahasa: huh: til tas zharady, tas zharada, bass zharady.
sepatah boleh menghancurkan batu, jika bukan batu, maka kepala seseorang terima kasih banyak! terima kasih untuk peribahasa! Adakah orang Kazakh mempunyai peribahasa dan pepatah yang menggambarkan masa lalu sejarah mereka? Dari abad yang lalu hingga sekarang.kalau boleh bagi maklumat sebegini kelas B):ceriakan:aaa tolong ceritakan peribahasa tentang keluarga.Lapar takkan penuh simpati.
Anda tidak boleh menjadi kaya dengan pemberian orang lain.
Seorang melompat kerana kenyang, seorang lagi kerana kesejukan.
Bai akan duduk di atas kuda - mereka mendoakan perjalanan yang baik, Orang miskin akan duduk di atas kuda - mereka bertanya ke mana dia pergi.
Persahabatan adalah kekayaan yang tidak ternilai.
Seorang kawan memuji untuk mata, musuh di mata.
Pembohongan manis musuh membuat anda ketawa, kebenaran pahit kawan memecahkan air mata.
Perkenalan dalam masa yang sukar berkembang menjadi persahabatan dalam masa yang baik.
Jika kawan anda buta, dan anda menutup sebelah mata.
Pakaiannya bagus, baru, dan kawannya sudah lama.
Seorang penunggang kuda dinilai oleh rakan-rakannya. sila sebut peribahasa dalam bahasa Kazakhstan tentang sebuah keluarga
Әkenі kөrip ұl ser, shesheni kөrip қyz өser.
Anak lelaki mengambil contoh dari bapanya, anak perempuan dari ibu.
Akayyn bir alide, Bir tiride kerek
Jika anda berkongsi kegembiraan anda dengan sanak saudara anda, anda akan menambah lebih banyak kegembiraan; jika anda berkongsi kesedihan anda, kesedihan anda akan berkurangan.
Aғaiyn tatu bolsa dan kөp. Abysyn tatu bolsa sebagai kөp.
Adik-beradik harmoni - ada banyak kuda, menantu perempuan ramah - ada banyak makanan.
Zhaman akayyn bar bolsaң kөre almaidy, Zhok bolsa, bere almaidy.
Saudara yang tidak berguna cemburu dengan kejayaan, tetapi tidak dapat membantu dalam kesusahan.
Zhaқsy kelin - Kyzyңday, zhaқsy kүyeu - Ulyңday
Menantu yang baik, seperti anak perempuan tersayang; menantu yang baik, seperti anak kesayangan
jangan beritahu maklumkan
Sila masukkan kod pengesahan yang anda lihat dalam gambar.
Portal Kanak-kanak: Halaman Utama
