Cinta saya mungkin dalam jiwa. saya sayang awak
"Saya suka awak ..." A.S. Pushkin (1829) adalah contoh lirik cinta pengarang. Puisi ini adalah seluruh dunia di mana cinta memerintah. Dia tidak terbatas dan murni.
Semua baris dalam karya puitis dipenuhi dengan kelembutan, kesedihan ringan dan penghormatan. Cinta penyair yang tidak berbalas tidak mempunyai sifat mementingkan diri sendiri. ( Lihat teks "Saya sayang kamu ..." oleh A.S. Pushkin di akhir teks). Dia benar-benar mencintai wanita yang dirujuk dalam kerja itu, menunjukkan keprihatinan terhadapnya, tidak mahu menggembirakannya dengan pengakuannya. Dan hanya mahu orang pilihan masa depannya menyayanginya selembut dan sekuat dia.
Menganalisis "Saya mencintaimu ...", kita boleh mengatakan bahawa puisi lirik ini selaras dengan karya puitis Pushkin yang lain - "Di Bukit Georgia". Kelantangan yang sama, kejelasan rima yang sama, beberapa daripadanya hanya diulang (dalam kedua-dua karya, sebagai contoh, mereka berima: "boleh" - "mengganggu"); prinsip struktur yang sama, kesederhanaan ekspresi, pematuhan dengan ketepuan ulangan lisan. Di sana: "awak, awak, awak sendiri", di sini tiga kali: "Saya sayang awak ...". Semua ini memberikan kedua-dua karya puitis lirik yang luar biasa dan muzikal yang berkilauan.
Siapa yang ditujukan kepada siapa baris dalam "I loved you" tidak sepenuhnya jelas. Ada kemungkinan bahawa ini adalah A.A. Olenina. Tetapi, kemungkinan besar, bagi kami ia akan kekal sebagai misteri.
Perkembangan tema lirik dalam karya puisi tidak berlaku. Penyair bercakap tentang cintanya pada masa lalu. Semua pemikiran penyair bukan tentang dirinya sendiri, tetapi tentang dia. Allah melarang, dia mengganggunya dengan ketabahannya, menyebabkan sebarang gangguan, mencintainya. “Saya tidak mahu sedihkan awak dengan apa-apa…”
Puisi "Saya sayang kamu ..." dipersembahkan dalam irama yang kompleks dan jelas. Ia mempunyai "sintaktik, intonasi dan struktur bunyi" yang halus. Saiz karya lirik ini ialah iambic pentameter. Kecuali untuk dua kes, tekanan dalam setiap baris jatuh pada suku kata kedua, keempat, keenam dan kesepuluh. Kejelasan dan keteraturan irama dipertingkatkan lagi dengan fakta bahawa dalam setiap baris selepas suku kata keempat, terdapat jeda yang berbeza. Keupayaan Pushkin, dengan keharmonian dan organisasi irama yang terbaik, untuk mencipta teks yang benar-benar semula jadi kelihatan unik.
Perkataan "senyap - tanpa harapan", "ketakutan - cemburu" - ini adalah sajak, tetapi ia sesuai dengan begitu organik sehingga ia tidak dapat dilihat sepenuhnya.
Sistem rima adalah simetri dan teratur. "Semua sajak ganjil digunakan untuk bunyi "zh": "mungkin mengganggu, tanpa harapan, dengan lembut", dan semua yang genap - kepada "m": "sama sekali, tiada apa-apa, letih, berbeza". Pintar dan dibina dengan baik.
Puisi "Saya mencintaimu ..." adalah karya puisi yang menjadi sebahagian daripada "program warisan cinta" penyair. Ia adalah luar biasa kerana semua emosi wira lirik dihantar secara langsung - dengan penamaan langsung. Kerja itu berakhir dengan mendamaikan: ketegangan dalaman wira lirik reda pada masa dia menulis semua "i" untuk dirinya sendiri.
Puisi "Saya sayang awak ..." Pushkin A.S. menyampaikan warna yang paling halus dari cinta yang lembut dan memakan semua. Emosi kandungan yang mengujakan, kemuzikan bahasa, kesempurnaan komposisi - semua ini adalah ayat hebat penyair yang hebat.
Saya mencintai awak: masih cinta, mungkin
Saya mencintai awak: masih cinta, mungkin
Dalam jiwa saya ia tidak sepenuhnya padam;
Tetapi jangan biarkan ia mengganggu anda lagi;
Saya tidak mahu sedihkan awak dengan apa-apa.
Saya mencintai awak secara senyap, tanpa harapan,
Sama ada rasa malu atau cemburu merana;
Saya mencintai awak dengan tulus, sangat lembut,
Betapa Allah melarang anda untuk menjadi berbeza.
Saya mencintai awak: masih cinta, mungkin
Dalam jiwa saya ia tidak sepenuhnya padam;
Tetapi jangan biarkan ia mengganggu anda lagi;
Saya tidak mahu sedihkan awak dengan apa-apa.
Saya mencintai awak secara senyap, tanpa harapan,
Sama ada rasa malu atau cemburu merana;
Saya mencintai awak dengan tulus, sangat lembut,
Betapa Allah melarang anda untuk menjadi berbeza.
Puisi "Saya mencintaimu: cinta masih, mungkin", karya pena Pushkin yang hebat, ditulis pada tahun 1829. Tetapi penyair tidak meninggalkan satu nota, tidak ada satu petunjuk tentang siapa watak utama puisi ini. Oleh itu, penulis biografi dan pengkritik masih berhujah mengenai topik ini. Puisi itu diterbitkan dalam Bunga Utara pada tahun 1830.
Tetapi calon yang paling mungkin untuk peranan heroin dan muse puisi ini ialah Anna Alekseevna Andro-Olenina, anak perempuan presiden Akademi Seni St. Petersburg A. N. Olenin, seorang gadis yang sangat halus, berpendidikan dan berbakat. Dia menarik perhatian penyair bukan sahaja oleh kecantikan luarannya, tetapi juga oleh kecerdasan halusnya. Adalah diketahui bahawa Pushkin meminta tangan Olenina, tetapi ditolak, sebabnya adalah gosip. Walaupun begitu, Anna Alekseevna dan Pushkin mengekalkan hubungan mesra. Penyair itu mendedikasikan beberapa karyanya kepadanya.
Benar, sesetengah pengkritik percaya bahawa penyair mendedikasikan karya ini kepada Kutub Karolina Sobanskaya, tetapi sudut pandangan ini agak goyah. Cukuplah untuk mengingati bahawa semasa pengasingan di selatan dia jatuh cinta dengan Amalia Itali, rentetan rohaninya disentuh oleh Calypso Yunani, bekas perempuan simpanan Byron, dan, akhirnya, Countess Vorontsova. Sekiranya penyair mengalami apa-apa perasaan dalam sosialit Sobanskaya, maka kemungkinan besar mereka sekejap, dan 8 tahun kemudian dia tidak akan mengingatinya. Namanya tiada dalam senarai Don Juan yang disusun oleh penyair itu sendiri.
“Saya sayang awak…” dan I.A. Brodsky "Saya suka awak. Cinta adalah (mungkin...)"
Saya mencintai awak: masih cinta, mungkin
Dalam jiwa saya ia tidak sepenuhnya padam;
Tetapi jangan biarkan ia mengganggu anda lagi;
Saya tidak mahu sedihkan awak dengan apa-apa.
Saya mencintai awak secara senyap, tanpa harapan.
Sama ada rasa malu atau cemburu merana;
Betapa Allah melarang anda dicintai untuk berbeza.
1829
A.S. Pushkin
Sistem versifikasi: silabo-tonik; terdapat aliterasi (pengulangan konsonan) bunyi [p] (“ketakutan”, “cemburu”, “ikhlas”, “lain”) dan [l] (“disayangi”, “cinta”, “pudar”, “lebih ”, “sedih ”), yang menjadikan bunyi lebih lembut dan harmoni. Terdapat asonansi (pengulangan vokal) bunyi [o] dan [a] (“kita diseksa oleh rasa malu, kemudian oleh cemburu”). Jenis sajak adalah silang ("boleh" - "mengganggu", "putus asa" - "lembut", "benar-benar" - "tiada apa-apa", "melayu" - "lain"); Iambic 5 kaki dengan klausa lelaki dan perempuan berselang-seli, pyrrhic, spondeus ("anda lebih"), paralelisme sintaksis ("Saya sayangkan awak").
Gaya sastera tinggi digunakan. Rayuan hormat (“Saya sayang awak”, “Saya tidak mahu sedihkan awak dengan apa-apa ...”).
Quatrain pertama membentangkan gambaran dinamik, dinyatakan dengan bantuan sejumlah besar kata kerja yang digunakan oleh pengarang: "disayangi", "dipadamkan", "mengganggu", "Saya mahu", "sedih".
Kuatrain kedua dikuasai oleh perasaan deskriptif wira:
"Saya mencintai awak, secara senyap, tanpa harapan,
kadang-kadang dengan rasa malu, kadang-kadang dengan cemburu kita merana;
Saya mencintai awak dengan tulus, sangat lembut,
Betapa Allah melarang anda dicintai untuk berbeza.
Komposisi: bahagian pertama menunjuk ke masa kini, yang kedua - ke masa depan.
Jalan cerita adalah kisah cinta.
Terdapat paralelisme sintaksis (binaan sintaksis yang sama), pengulangan ("Saya sayang kamu"). angka sintaksis. Anakoluf: "... Betapa Allah melarang kamu dicintai oleh orang lain"; metafora: "cinta hilang", "cinta tidak mengganggu." Merujuk kepada gaya realistik, kerana bilangan metafora yang kecil. Idea karya sastera adalah dua baris terakhir ("Saya mengasihi awak dengan tulus, sangat lembut, kerana Tuhan melarang anda dicintai oleh orang lain").
Wira mempunyai sifat halus, penyayang yang ikhlas.
Kecantikan seorang wanita untuk penyair adalah "kuil", cinta untuknya adalah perasaan yang luhur, cerah, ideal. Pushkin menggambarkan pelbagai warna cinta dan perasaan yang berkaitan dengannya: kegembiraan, kesedihan, kesedihan, keputusasaan, cemburu. Tetapi semua puisi Pushkin tentang cinta dicirikan oleh humanisme dan penghormatan terhadap keperibadian seorang wanita. Hal ini turut dirasai dalam sajak “I loved you...”, di mana cinta sang wira lirik tiada harapan dan tidak terbalas. Tetapi, bagaimanapun, dia mendoakan kebahagiaan yang dicintainya dengan yang lain: "Bagaimana mungkin Tuhan memberi anda kekasih anda menjadi berbeza."
saya sayang awak. Masih sayang (mungkin
itu hanya kesakitan) menggerudi ke dalam otak saya.
Semuanya hancur berkeping-keping.
Saya cuba menembak sendiri, tetapi sukar
dengan senjata. Dan seterusnya: wiski
yang mana satu untuk dipukul? Bukan gementar yang memanjakan saya, tetapi bertimbang rasa. sial! Semuanya bukan manusia!
Saya sangat mencintai awak, tanpa harapan,
bagaimana Tuhan memberi anda orang lain - tetapi tidak akan!
Dia, menjadi lebih
tidak akan mencipta - menurut Parmenides - dua kali ganda panas ini dalam darah, kekeringan tulang lebar,
supaya tampalan di mulut mencairkan dari dahaga hingga menyentuh - saya mencoret "payudara" - mulut!
1974
I.A. Brodsky
Sistem versifikasi: silabo-tonik. Penyair melampaui kerangka versifikasi suku kata-tonik sehinggakan bentuk puisi sudah jelas mengganggunya. Dia semakin menukar ayat menjadi prosa. Terdapat aliterasi bunyi [l], yang bermaksud harmoni; asonansi bunyi [o] dan [y]; Iambic 5 kaki, klausa maskulin. Aliterasi bunyi: pada permulaan puisi, bunyi [l] berlaku ("Saya mencintaimu. Cinta (mungkin hanya kesakitan) menggerudi ke dalam otak saya") - yang merupakan tanda sejenis keharmonian; bunyi (p) menterjemah teks ke dalam irama yang pantas (ayat 3-7), dan kemudian bunyi [s] dan [t] mengurangkan ekspresi (“... Semuanya menjadi neraka, berkeping-keping. Saya cuba menembak diri saya sendiri. , tetapi sukar dengan senjata. Dan seterusnya, wiski: yang mana satu untuk dipukul? dalam baris 8 hingga 11, kelajuan irama menurun dengan bantuan pengulangan bunyi [m] dan [n], dan bunyi [e] menunjukkan kekerasan (“... Saya sangat menyayangimu, tanpa harapan, kerana Tuhan melarang anda dengan orang lain - tetapi dia tidak akan! , lebih banyak lagi, dia tidak akan mencipta - menurut Parmenides - dua kali ... "); pada akhir puisi, mood agresif muncul semula - pengulangan bunyi [r], dan dihaluskan oleh bunyi [p], [s] dan [t] (“panas di dada ini adalah luas- crunch tulang, supaya tampalan di mulut mencairkan dari dahaga hingga menyentuh - saya mencoret "payudara" - mulut"); jenis rima adalah silang (quatrain pertama juga termasuk jenis ikat pinggang).
Suku kata bukan puitis bahasa sehari-hari digunakan, tetapi pada masa yang sama, rayuan kepada "Anda" memberikan puisi tertentu, bergetar.
Sebilangan besar kata kerja menunjukkan bahawa kita mempunyai gambaran imej yang dinamik.
Komposisi: bahagian pertama (baris 7 setiap satu) menunjuk ke masa lalu, dan yang kedua ke masa depan.
Jalan ceritanya ialah kisah cinta hero lirik.
Anakoluf ("... bagaimana Tuhan memberi kamu orang lain - tetapi tidak akan memberi ..."); metafora ("latihan cinta", "pengisi cair kerana dahaga").
Wira nampaknya mementingkan diri sendiri, dalam kata-katanya kita tidak melihat cinta, tetapi hanya "keinginan".
Soneta Brodsky, seolah-olah, "mengulangi" baris terkenal penyair hebat, tetapi kita melihat sesuatu yang istimewa di dalamnya. Perbezaan besar dalam pewarnaan semantik karya menunjukkan bahawa perbandingan dengan "cinta" Pushkin di sini hanya untuk menghargai perbezaannya. Wira kerja itu mementingkan diri sendiri, perasaannya tidak tidak berminat, tidak luhur, daripada di Pushkin.
