Saya menunggang utusan dari Tiflis. Seluruh bagasi troli saya terdiri daripada satu beg kecil, yang separuh penuh catatan perjalanan tentang Georgia. Kebanyakan mereka, mujurlah bagimu, telah hilang, dan, nasib baik untuk saya, beg itu dengan perkara lain masih utuh.

Matahari mula bersembunyi di belakang rabung salju ketika saya memasuki Lembah Koishaur. Pengendara teksi Ossetian tanpa henti mengejar kuda untuk memanjat gunung Koishaur sebelum malam, dan dia menyanyikan lagu dengan segala kekuatannya. Tempat gemuruh lembah ini! Di semua sisi gunung tidak dapat ditembusi, tebing kemerahan digantung dengan ivy hijau dan dimahkotakan dengan pokok-pokok kapal terbang, tebing kuning dihiasi dengan gullies, dan terdapat pinggiran emas salju yang tinggi, dan di bawah Aragva, memeluk satu lagi sungai yang tidak dikenali, berisik melarikan diri dari hitam, penuh gaung kabus , terbentang dengan benang perak dan berkilau seperti ular dengan sisiknya.

Setelah mendekati satu-satunya gunung Koishaur, kami berhenti berhampiran dukhan. Kemudian sesak berdoa dua orang Georgia dan dataran tinggi; kafilah unta berdekatan dihentikan untuk malam. Saya terpaksa menyewa lembu untuk menyeret keranjang saya ke gunung yang terkutuk ini, kerana sudah musim luruh dan hujan - dan gunung ini kira-kira dua batu panjang.

Tidak ada apa-apa, saya mengupah enam ekor lembu dan beberapa Ossetia. Salah seorang daripada mereka mengambil koper saya di bahunya, yang lain mula membantu lembu-lembu dengan hampir satu jeritan.

Di sebalik kereta saya, empat ekor lembu telah mengheret satu sama lain seolah-olah tiada apa yang berlaku, walaupun fakta bahawa ia telah dikenakan ke atas. Keadaan ini mengejutkan saya. Tuannya mengikutinya, merokok dari paip Kabardian kecil yang dipangkin perak. Dia memakai kot pejabat tanpa epaulet dan topi berbulu Circassian. Dia kelihatan berusia lima puluh tahun; kulitnya yang gelap menunjukkan bahawa dia telah lama mengenal matahari Transcaucasian, dan kumis berambut abu-abu yang matangnya tidak sesuai dengan gaya mantapnya dan penampilannya yang kuat. Saya pergi kepadanya dan membungkuk: dia diam-diam menjawab saya busur dan mengeluarkan kelab besar asap.

- Kami adalah pelancong lain, nampaknya?

Dia tunduk lagi dengan senyap.

- Adakah anda pergi ke Stavropol?

"Betul ... dengan perkara rasmi."

- Beritahu saya, mengapa, mengapa empat ekor lembu mengheret keranjang berat anda, dan enam ekor lembu yang kosong tidak menggerakkan ternakan kosong saya dengan bantuan Ossetia ini?

Dia tersenyum licin dan memandang saya dengan ketara.

- Anda betul, baru-baru ini di Caucasus?

"Sekitar setahun," jawab saya.

Dia tersenyum untuk kedua kalinya.

- Baiklah?

- Ya, tuan! Haiwan yang dahsyat ini orang Asia! Adakah anda fikir mereka membantu apa yang mereka menjerit? Dan syaitan akan memahami mereka, apa yang mereka berteriak? Bulls faham mereka; memanfaatkan sekurang-kurangnya dua puluh, jadi jika mereka berteriak dengan cara mereka sendiri, lembu jantan semuanya tidak dapat dilupakan ... penyamun yang dahsyat! Dan apa yang anda ambil dari mereka? .. Mereka suka merobohkan wang dari kereta yang dilalui ... Merosakkan penipu! Anda lihat, mereka akan mengambil vodka daripada anda. Saya mengenali mereka, mereka tidak akan menjalankan saya!

"Adakah anda berada di sini untuk masa yang lama?"

- Ya, saya sudah berkhidmat di sini di bawah Alexei Petrovich Ermolove. (Anggaran Lermontov.)- dia menjawab, setelah mendarat. "Ketika tiba di Line, saya adalah letnan kedua," tambahnya, "dan dengannya saya menerima dua pangkat untuk kes terhadap Highlanders."

- Dan sekarang awak? ..

"Sekarang saya berada dalam batalion baris ketiga." Dan awak, saya berani bertanya? ..

Saya beritahu dia.

Perbualan berakhir dan kami terus berjalan senyap di sebelah antara satu sama lain. Di puncak gunung kami mendapati salji. Matahari turun, dan malam diikuti hari tanpa gangguan, seperti biasanya di selatan; tetapi terima kasih kepada kejatuhan salji, kita dapat dengan mudah membezakan antara jalan yang masih naik, walaupun tidak begitu curam. Saya mengarahkan untuk meletakkan beg saya di dalam kereta, menggantikan lembu dengan kuda dan untuk kali terakhir melihat sekeliling lembah; tetapi kabut padat yang melonjak melalui ombak dari jeram sepenuhnya menutupinya, tidak ada suara tunggal yang sampai ke pendengaran kami dari sana. Ossetian berisik mengelilingi saya dan menuntut vodka; tetapi kepala kapten menjerit begitu berani kepada mereka bahawa mereka segera melarikan diri.

- Lagipun, orang seperti itu! - dia berkata, - dia tidak tahu bagaimana untuk menyebutkan roti di Rusia, tetapi belajar: "Pegawai, memberi saya beberapa vodka!" Tatar adalah lebih baik untuk saya: mereka yang tidak minum ...

Stesen itu masih jauh dari sini. Ia tenang di sekeliling, begitu tenang sehingga dengan nyamuk nyamuk itu dimungkinkan untuk memantau penerbangannya. Di sebelah kiri, jurang yang dalam menghitam; di belakangnya dan di hadapan kita, puncak-puncak biru gelap di gunung-gunung, dipenuhi dengan kedut, ditutupi dengan lapisan salju, ditarik di cakrawala pucat, yang masih mengekalkan refleksi terakhir fajar. Bintang-bintang mula berkedip di langit yang gelap, dan pelik, nampaknya saya jauh lebih tinggi daripada di utara kami. Di kedua-dua belah jalan, kosong, batu-batu hitam terjebak; pokok-pokok tumbuhan keluar dari bawah salji, tetapi tidak satu daun kering bergerak, dan ia adalah menyeronokkan untuk mendengar di antara impian yang mati ini alam semula jadi snorting mel meletihkan tiga dan rattle yang tidak sekata loceng Rusia.

- Besok akan menjadi cuaca yang baik! Saya katakan. Kapten ibu pejabat tidak menjawab kata dan menunjuk jari saya di gunung tinggi yang naik terus ke arah kami.

- Apa itu? Saya bertanya.

- Goode Mountain.

- Baiklah?

- Lihatlah bagaimana merokok.

Dan sememangnya, Gunung Goode merokok; aliran cahaya awan merangkak di sisi - awan, dan di atas meletakkan awan hitam, jadi hitam yang dalam langit gelap itu kelihatan seperti noda.

Sudah kita membezakan stesen pos, bumbung pondok di sekelilingnya. dan halo melintas di hadapan kita, ketika angin lembap, dingin itu berbau, jurang itu berdengung dan hujan mulai. Saya tidak mempunyai masa untuk membuang jubah, apabila salji jatuh. Saya melihat dengan penuh hormat di kapten kakitangan ...

"Kami akan bermalam di sini," katanya dengan gementar, "anda tidak dapat menyeberangi salji seperti melalui gunung." Apa? adakah tanah runtuh di Krestovaya? Dia bertanya kepada pemandu teksi itu.

"Tidak, tuan," kata orang Ossetian menjawab, "tetapi ada banyak, banyak."

Tanpa ketiadaan bilik untuk orang yang lewat di stesen, kami telah diperuntukkan penginapan bermalam di pondok yang berasap. Saya menjemput teman saya untuk minum segelas teh bersama-sama, kerana saya mempunyai teko besi-satu-satunya kegembiraan saya dalam perjalanan ke sekitar Caucasus.

The hackle terjebak satu sisi ke batu; tiga licin, langkah basah menyebabkan pintu beliau. Saya meronta masuk dan tersandung pada seekor lembu (bangsal orang ini menggantikan kaki). Saya tidak tahu ke mana hendak pergi: di sini bocor biri-biri, anjing menggerutu di sana. Mujurlah, cahaya yang redup menyala ke tepi dan membantu saya mencari lubang lain seperti pintu. Kemudian gambar yang sangat menghiburkan dibuka: pondok yang luas, yang bumbung terletak pada dua tiang yang tenang, penuh dengan orang. Di tengah, cahaya retak, tersebar di atas tanah, dan asap ditolak oleh angin dari lubang di bumbung yang tersebar di sekeliling kain kafan yang tebal yang saya tidak dapat melihat sekeliling untuk jangka masa yang panjang; oleh api itu duduk dua wanita tua, banyak kanak-kanak dan satu Georgia yang ramping, semua dalam tatters. Tiada apa-apa yang perlu dilakukan, kami terlindung oleh api, paip yang menyala, dan tidak lama kemudian cerek itu diserikan dengan baik.

- Orang yang menyedihkan! Saya berkata kepada kapten ibu pejabat, menunjuk kepada tuan-tuan kotor kita, yang diam-diam melihat kita dengan semacam kepalanya.

- Orang bodoh! Dia menjawab. - Adakah anda percaya? Mereka tidak tahu apa-apa, mereka tidak mampu apa-apa jenis pendidikan! Nah, sekurang-kurangnya Kabardinians atau Chechen kami, walaupun mereka perompak, telanjang, tetapi kepala terdesak, dan orang-orang ini tidak mempunyai keinginan untuk senjata: anda tidak akan melihat keris yang layak. Benar Ossetia!

- Pernahkah anda berada di Chechnya untuk masa yang lama?

"Ya, selama sepuluh tahun saya berdiri di sana di sebuah kubu dengan sebuah syarikat berhampiran Kamenny Brod," anda tahu?

- Saya dengar.

- Di sini, ayah, kita bosan dengan samseng ini; hari ini, terima kasih kepada Allah, lebih rendah hati; dan ia berlaku bahawa anda akan pergi seratus langkah di belakang sebuah benteng, di mana seorang syaitan yang berkerut sedang duduk dan menonton: sedikit teragak-agak, melihatnya - sama ada laso di lehernya atau peluru di belakang kepalanya. Baik dilakukan! ..

"Ah, teh, adakah anda mempunyai banyak pengembaraan?" Saya berkata, dihasut oleh rasa ingin tahu.

- Bagaimana tidak! Ia berlaku ...

Kemudian dia mula mencubit misai kirinya, menggantung kepalanya dan menjadi bijak. Saya ingin menggambarkan ketakutan dari itu sejenis sejarah - keinginan yang biasa untuk semua orang yang melancong dan merakam. Sementara itu, teh telah masak; Saya menarik dua cawan berkhemah dari koper saya, menuangkan dan menetapkan satu di hadapannya. Dia menghirup dan berkata seolah-olah dirinya sendiri: "Ya, itu berlaku!" Seruan ini memberikan saya harapan yang besar. Saya tahu, Caucasians lama suka bercakap, untuk memberitahu; mereka jarang sekali berjaya: lima tahun lagi di suatu tempat di pedalaman dengan sebuah syarikat, dan selama lima tahun bertahun-tahun tidak seorang pun akan berkata "hello" kepadanya (kerana sarjan utama berkata "Saya berharap kesihatan anda baik"). Dan akan ada sesuatu untuk bercakap tentang: di sekeliling orang liar, penasaran; setiap hari ada bahaya, terdapat kes-kes yang indah, dan di sini anda pasti akan menyesal bahawa kami mempunyai sedikit catatan.

- Adakah anda ingin menambah rum? - Saya berkata kepada rakan saya, - saya telah putih dari Tiflis; ia sejuk sekarang.

- Tidak, terima kasih, saya tidak minum.

- Apa itu?

- Ya, itu. Saya berikan mantera. Apabila saya masih lagi letnan kedua, kerana, anda tahu, kami menipu antara satu sama lain, dan pada waktu malam penggera berlaku; jadi kami keluar di depan kerumitan, dan ia benar-benar sampai kepada kami, seperti yang diketahui oleh Alexey Petrovich: Allah melarang, betapa marahnya dia! Saya hampir membawanya ke percubaan. Pasti: pada masa lain anda hidup sepanjang tahun, anda tidak melihat sesiapa, tetapi bagaimana vodka sini - orang yang hilang!

Mendengar ini, saya hampir kehilangan harapan.

"Ya, sekurang-kurangnya para Circassians," dia meneruskan, "sama seperti boos mabuk pada majlis perkahwinan atau di pengebumian, jadi kabin itu pergi." Saya hanya membuang kaki saya, dan saya juga melawat putera Mirnov.

"Bagaimana keadaan ini berlaku?"

- Di sini (dia mengisi telefon, mengambil seretan dan mula bercakap), sila lihat, saya kemudian berdiri di dalam kubu di belakang Terek dengan syarikat - ini berumur lima tahun. Sekali, pada musim gugur datang pengangkutan dengan peruntukan; ada seorang pegawai dalam pengangkutan, seorang lelaki muda kira-kira dua puluh lima. Dia datang kepada saya dalam bentuk penuh dan mengumumkan bahawa dia telah diperintahkan untuk tinggal di kubu saya. Dia sangat nipis, putih, seragamnya begitu baru sehingga saya segera sedar bahawa dia berada di Caucasus baru-baru ini. "Anda betul," saya bertanya kepadanya, "dipindahkan ke sini dari Rusia?" "Tepat sekali, Encik Kapten Staf," jawabnya. Saya mengambil tangannya dan berkata: "Sangat gembira, sangat gembira. Anda akan bosan sedikit ... baik, ya, kita akan hidup dengan cara yang mesra ... Ya, sila hubungi saya Maxim Maksimych, dan tolonglah, apakah penggunaan borang penuh ini? selalu datang kepada saya dalam topi. " Dia diberikan sebuah apartmen, dan dia menetap di sebuah kubu.

"Apa namanya?" Saya bertanya Maxim Maksimych.

- Nama beliau ... Grigory Alexandrovich Pechorin. Glorious adalah kecil, saya berani memberi jaminan kepada anda; hanya sedikit pelik. Lagipun, sebagai contoh, dalam hujan, dalam sejuk sepanjang hari pada memburu; semua orang akan lemah, letih - tetapi tiada apa-apa kepadanya. Dan pada masa lain dia duduk di dalam biliknya, angin berbau, mengatakan bahawa dia menangkap sejuk; dengan pengatup dia mengetuk, dia gemetar dan berubah pucat; tetapi apabila saya pergi ke babi satu demi satu; ia berlaku kerana sepanjang waktu anda tidak akan mendapat perkataan, tetapi kadang-kadang ia mula memberitahu, jadi anda akan meratapi tummies anda daripada ketawa ... Ya, dia sangat pelik, dan mesti menjadi seorang kaya: berapa banyak perkara mahal yang dia ada! ..

"Berapa lama dia tinggal bersama awak?" Saya bertanya lagi.

- Ya, setahun. Nah, ya, tapi tahun ini saya ingat; dia membuat saya kesulitan, bukan yang boleh dikenang! Lagipun, ada, sesetengah orang yang menulis dalam keluarga mereka bahawa perkara-perkara yang luar biasa mesti berlaku kepada mereka!

- Luar biasa? Saya berseru dengan rupa rasa ingin tahu, menuangkan teh kepadanya.

"Tetapi saya akan memberitahu anda." Enam batu dari kubu itu hidup seorang putera yang aman. Anak kecilnya, seorang lelaki kira-kira lima belas tahun, jatuh cinta kepada kami: setiap hari, ia berlaku, selepas ini, selepas satu lagi; Dan tentunya, kita memanjakannya dengan Grigory Alexandrovich. Dan betapa kerongkongan itu, tangkas apa yang anda mahu: sama ada untuk mengangkat topinya sama sekali, sama ada untuk menembak dari pistol. Satu perkara yang buruk di dalamnya: dia sangat tamak dengan wang. Sekali, untuk ketawa, Grigory Alexandrovich berjanji untuk memberinya sepeser pun, jika dia akan mencuri kambing terbaik dari kawanan ayahnya; dan apa yang anda fikirkan? malam berikutnya dia menyeretnya dengan tanduk. Dan ia berlaku, kita akan cuba mengusiknya, jadi matanya akan berubah darah dan, sekarang untuk pisau. "Hai Azamat, jangan pukulan kepala awak," kata saya kepadanya, Yaman buruk (turk.)   akan ada kepalanya! "

Apabila putera tua itu sendiri datang untuk memanggil kami untuk perkahwinan: dia memberikan anak perempuan sulung untuk berkahwin, dan kami kunaki: anda tidak boleh menolak, anda tahu, walaupun dia adalah Tatar. Matikan. Di aul, banyak anjing bertemu kami dengan kulit yang kuat. Wanita, melihat kita, bersembunyi; yang kita lihat secara langsung jauh dari cantik. "Saya mempunyai pendapat yang lebih baik mengenai Circassians," kata Grigory Alexandrovich kepada saya. "Tunggu!" Saya menjawab, tersenyum. Saya fikiran saya sendiri.

Putera di dalam sakla sudah berkumpul banyak orang. Orang Asia, anda tahu, kebiasaan semua orang yang datang dan menyeberang ke perkahwinan. Kami telah menerima semua penghormatan dan dibawa ke Kunatskaya. Walau bagaimanapun, saya tidak lupa untuk melihat di mana kuda kami diletakkan, anda tahu, untuk kejadian yang tidak dijangka.

- Bagaimana mereka merayakan perkahwinan mereka? Saya bertanya kepada kapten.

- Ya, biasanya. Pertama, mullah akan membacanya dari Al-Qur'an; maka mereka memberi anak muda dan semua sanak saudara mereka, makan, minum buzu; maka penunggang kuda bermula, dan selalu satu helai kain, berminyak, kuda lumpuh jahat, pecah, badut, dan membuat sebuah syarikat yang jujur; kemudian, apabila ia menjadi gelap, di Kunatskaya bermula, menurut pendapat kami, bola. Orang tua yang miskin itu berputar dengan tiga tali ... lupa bagaimana pendapat mereka, baik, seperti balalaika kami. Gadis dan lelaki muda berdiri dua baris satu dengan yang lain, bertepuk tangan dan menyanyi. Jadi seorang gadis dan seorang lelaki keluar di tengah dan mula mengatakan ayat-ayat antara satu sama lain dalam sebuah nyanyian, yang mengerikan, sementara selebihnya dijemput oleh paduan suara. Pechorin dan saya duduk di tempat kehormatan, dan sekarang anak perempuan pemilik, seorang gadis berusia enam belas, menghampiri dan menyanyikannya ... bagaimana saya boleh katakan ... seperti pujian.

- Dan apa yang dia bernyanyi, tidakkah kamu ingat?

- Ya, seolah-olah seperti ini: "Ramping, mereka berkata, kuda-kuda dan kawanan kuda muda kami adalah perak yang dipenuhi dengan mereka, dan pegawai Rusia muda lebih langsing daripada mereka, dan gelung pada dirinya adalah emas. Dia seperti poplar di antara mereka; hanya jangan tumbuh, jangan mekar untuknya di taman kami. " Pechorin bangkit, membungkuk kepadanya, meletakkan tangannya ke dahinya dan hati, dan meminta saya menjawabnya, saya tahu dengan baik dalam bahasa mereka dan menerjemahkan jawapannya.

Ketika dia meninggalkan kami, saya berbisik kepada Grigory Alexandrovich: "Baiklah, apa itu?" - "Cantik! Dia menjawab. "Apa namanya?" "Namanya Beloy," jawab saya.

Dan dengan pasti, dia baik: mata tinggi, nipis, hitam, seperti orang-orang dari gunung gunung, melihat ke dalam jiwa kita. Pechorin dalam pemikiran tidak memandangnya, dan dia sering memandangnya dari bawah. Hanya seorang Pechorin yang mengagumi puteri cantik: dari sudut bilik, dua mata yang lain melihatnya, tidak bergerak, berapi-api. Saya mula mengamalkan dan mengenali rakan lama saya Kazbich. Dia, anda tahu, bukan itu aman, bukannya tidak aman. Terdapat banyak kecurigaan kepadanya, walaupun dia tidak dapat melihat apa-apa pranks. Kadang-kadang, dia akan membawa biri-biri ke benteng kami dan menjualnya dengan murah, tetapi dia tidak pernah tawar-menawar: apa yang dia minta, teruskan, sekurang-kurangnya dia tidak akan masuk. Mereka berkata tentang dia bahawa dia suka berkeliaran di sekitar Kuban dengan abreks, dan, untuk mengatakan yang sebenarnya, cawannya adalah perompak yang paling: kecil, kering, luas ... Tetapi dia mengejek, mengamuk, seperti setan! Beshmet sentiasa koyak, dalam patch, dan senjata dalam perak. Dan kudanya terkenal di seluruh Kabarda - dan pasti, mustahil untuk mencipta sesuatu yang lebih baik daripada kuda ini. Tidak hairanlah semua penunggang menjengkelkannya dan cuba mencuri dia lebih daripada sekali, tetapi gagal. Seperti sekarang saya melihat kuda ini: hitam sebagai padang, kakinya adalah rentetan, dan matanya tidak lebih buruk daripada Bela; dan apa kuasa! memuat turun sekurang-kurangnya lima puluh batu; dan sudah ditinggalkan - seperti anjing yang berjalan selepas pemilik, walaupun suaranya tahu! Dia tidak pernah mengikatnya. Oh, seperti kuda perompak! ..

Malam ini Kazbich lebih muram dari sebelumnya, dan saya perasan bahawa dia memakai surat rantai di bawah beshmet. "Ia bukan untuk apa-apa yang melancarkan kad rantai ini," saya fikir, "dia benar-benar merancang sesuatu."

Ia menjadi tersumbat dalam perangkap, dan saya keluar ke udara untuk menyegarkan. Malam jatuh di pergunungan, dan kabut mula berkeliaran di belukar.

Saya fikir untuk membungkus di kanopi di mana kuda kita berdiri, untuk melihat jika mereka mempunyai makanan, dan lebih-lebih lagi, berhati-hati tidak pernah mengganggu saya: Saya mempunyai kuda yang baik, dan tidak seorang Kabardian memandangnya dengan perasaan, berkata: "Yakshi tche, periksa yakshi! " Baik, sangat bagus! (Turk.)

Saya melangkah di sepanjang pagar dan tiba-tiba saya mendengar suara; Saya segera mengenali satu suara: ia adalah pengganggu Azamat, anak tuan kita; yang lain bercakap kurang dan kurang. "Apa yang mereka cakapkan di sini?" Saya fikir, adakah ia benar-benar mengenai kuda saya? Saya duduk di pagar dan mula mendengar, cuba untuk tidak melepaskan satu perkataan. Kadang-kadang bunyi lagu-lagu dan bunyi suara, terbang keluar dari pondok, menenggelamkan perbualan yang ingin tahu untuk saya.

- Kuda bagus yang ada! - kata Azamat, - jika saya pemilik rumah dan mempunyai kawanan tiga ratus ekor, saya akan memberikan separuh untuk kuda anda, Kazbich!

"Ah! Kazbich! "- Saya fikir dan teringat surat rantai itu.

"Ya," jawab Kazbich selepas beberapa senyap, "anda tidak akan dapat melihat seluruh Kabarda." Sekali, - selepas Terek, - saya pergi dengan penumpang untuk mengalahkan kawanan Rusia; kami tidak bernasib baik, dan kami tersebar di mana. Empat Cossack bergegas selepas saya; Saya sudah mendengar jeritan para budak di belakang saya, dan di hadapan saya adalah hutan yang padat. Saya meletakkan pelana, mempercayakan diri saya kepada Allah dan buat kali pertama dalam hidup saya menghina kuda dengan cambuk. Seperti burung, dia meleleh di antara cawangan; Duri tajam mengoyakkan pakaian saya, rotan elm kering memukul wajah saya. Kuda saya melompat melalui tunggul, merobek semak dengan dadanya. Lebih baik bagiku untuk meninggalkannya di tepi hutan dan bersembunyi dengan berjalan kaki, tetapi itu adalah kasihan untuk berpisah dengannya - dan nabi itu memberi ganjaran kepada saya. Beberapa peluru meneriakkan kepala saya; Saya sudah mendengar bagaimana cossacks disebarkan di jejak langkah ... Tiba-tiba lubang yang mendalam di hadapan saya; steed saya bijak - dan melompat. Kaki belakangnya memecah bank bertentangan, dan dia digantung di kaki depannya; Saya melemparkan gerbang dan terbang ke jurang; ia menyelamatkan kuda saya: dia melompat keluar. Cossacks melihat semua ini, tetapi tidak seorang pun datang untuk mencari saya: mereka benar-benar berfikir bahawa saya telah membunuh diri saya mati, dan saya mendengar bagaimana mereka bergegas untuk menangkap kuda saya. Hati saya basah kuyup dalam darah; Saya merangkak di sepanjang rumput padat di sepanjang jurang - saya melihat: hutan berakhir, beberapa Cossack meninggalkannya untuk penjelasan, dan sekarang Karagez saya melompat ke kanan kepada mereka; semua bergegas selepas dia menangis; untuk masa yang panjang, mereka sedang mengejarnya, terutamanya sekali apabila dua hampir melemparkan laso di lehernya; Saya gemetar, melihat ke bawah dan mula berdoa. Selepas beberapa saat saya mengangkat mereka - dan saya nampak: Karagez saya terbang, melambaikan ekornya, bebas sebagai angin, dan para penyewa menghampiri satu demi satu sepanjang padang rumput di atas kuda yang habis. Wallach! itu benar, kebenaran sejati! Sehingga larut malam saya duduk di jurang saya. Tiba-tiba, apa pendapat anda, Azamat? dalam kegelapan saya mendengar kuda berlari di sepanjang tepi jurang, mendera, ketawa dan memukul tanah dengan kuku; Saya mengenali suara Karagez saya; itu dia, kawan saya! Sejak itu kita tidak berpisah.

Dan ia terdengar bagaimana dia menggosok tangannya pada leher lancar gunungnya, memberikannya pelbagai nama lembut.

"Kalau saya mempunyai kawanan ribuan rusa," kata Azamat, "Saya akan memberikan segala-galanya untuk Karagez anda."

- yok Tidak (Turk.), Saya tidak mahu, "jawab Kazbich dengan tak acuh.

"Dengar, Kazbich," kata Azamat, membelai dia, "kau seorang yang baik, kau seorang dzhigit yang berani, dan ayahku takut kepada Rusia dan tidak akan membiarkan aku pergi ke gunung," beri saya kuda anda, dan saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahu, mencuri untuk anda dari bapak anda senapang terbaik atau saber, yang anda hanya berharap, dan sabernya adalah gurda sebenar   Gourda - nama bilah Caucasian terbaik (dengan nama tuan senjata).: pasangkan pisau ke tangan, dia akan menangis ke dalam badan; dan surat rantai - seperti anda, apa-apa.

Kazbich diam.

"Kali pertama saya melihat kuda kamu," Azamat pergi, ketika dia berputar di bawah kamu dan melompat, meniupkan lubang hidungnya, dan serpihan disembur dari bawah kuku, sesuatu yang tidak dapat difahami berlaku dalam jiwa saya, dan sejak itu segala-galanya Saya merasa jijik: Saya melihat dengan hina pada kuda terbaik ayah saya, saya malu untuk menunjukkan diri saya kepada mereka, dan rindu merampas saya; dan, kerinduan, saya duduk di tebing sepanjang hari, dan setiap minit pemikiran saya muncul kuda hitam anda dengan bunga langsing, dengan bukitnya, licin, lurus sebagai anak panah; Dia memandang ke mataku dengan mata pantas, seolah-olah dia mahu mengucapkan kata-kata. Saya akan mati, Kazbich, jika anda tidak menjualnya kepada saya! - kata Azamat dengan suara gemetar.

Saya mendengar bahawa dia menangis: tetapi saya mesti memberitahu anda bahawa Azamat adalah budak yang degil, dan tidak ada yang berlaku, anda tidak dapat mengalahkan air matanya, walaupun ketika dia masih muda.

Sesuatu seperti ketawa didengar sebagai tindak balas kepada air matanya.

- Dengar! - kata Azamat dalam suara tegas, - anda lihat, saya memutuskan segala-galanya. Adakah anda mahu saya mencuri kakak saya untuk anda? Bagaimana dia menari! bagaimana dia menyanyi! dan menyulam dengan emas - keajaiban! The padishah Turki tidak mempunyai isteri seperti itu ... Adakah anda ingin menunggu saya esok malam di jurang di mana aliran berjalan: Saya akan pergi dengan masa lalu ke kampung tetangga, dan dia adalah milik anda. Tidakkah Bel bernilai kuda anda?

Untuk masa yang panjang, Kazbich diam; Akhirnya, bukannya menjawab, dia menyeret lagu lama dalam keadaan samar-samar Saya memohon maaf kepada para pembaca kerana memindahkan lagu Kazbitch ke dalam puisi, dihantar kepada saya, sudah tentu, dengan prosa; tetapi tabiat adalah sifat kedua. (Anggaran Lermontov.):

Kami mempunyai banyak wanita cantik di kampung

Bintang-bintang bersinar dalam kegelapan mata mereka.

Untuk mencintai mereka dengan manis, bahagian yang dicemburui;

Tetapi keseronokan adalah kehendak yang baik.

Empat isteri akan membeli emas

Kuda yang kacak tidak mempunyai harga:

Dia tidak akan ketinggalan di belakang angin badai di padang rumput,

Dia tidak akan berubah, dia tidak akan menipu.

Dengan sia-sia Azamat memohon kepadanya untuk bersetuju, dan menangis, dan memuji dia, dan bersumpah; akhirnya Kazbich tidak sabar-sabar mengganggu beliau:

- Pergi, anak lelaki gila! Di manakah anda menunggang kuda saya? Pada tiga langkah pertama, dia akan membuang anda, dan anda akan memecahkan kepalanya di atas batu.

- saya? - menjerit Azamat dengan kemarahan, dan besi pisang kanak-kanak berdering pada surat rantai. Tangan yang kuat menolaknya, dan dia memukul pagar pagar supaya pagar pagar terhantuk. "Ia akan menjadi keseronokan!" Saya fikir, bergegas ke kestabilan, menunggang kuda kami dan membawa mereka ke halaman belakang. Dua minit kemudian, ada yang merengek di Sakla. Inilah yang berlaku: Azamat berlari ke sana dalam beshmet yang koyak, mengatakan bahawa Kazbich mahu membunuhnya. Semua orang melompat keluar, merampas senapang mereka - dan bersenang-senang! Menjerit, bunyi bising, tembakan; hanya Kazbich sudah menunggang dan berputar di kalangan orang ramai di sepanjang jalan, seperti setan, melambaikan saber.

"Ia adalah satu perkara yang tidak baik untuk menggantung dalam perayaan orang lain," kata saya kepada Grigory Alexandrovich, sambil menangkap tangannya, "bukankah lebih baik bagi kita untuk keluar secepat mungkin?"

- Tunggu sebentar, apa yang akan berakhir.

- Ya, betul, ia berakhir dengan teruk; Orang-orang Asia ini seperti ini: buzz diperketat, dan pembunuhan beramai-ramai bermula! - Kami dipasang dan pulang ke rumah.

- Dan bagaimana dengan Kazbich? Saya bertanya dengan tidak sabar kepada kapten.

- Apa yang sedang dilakukan kepada orang-orang ini! - dia menjawab, setelah selesai segelas teh, - dia tergelincir!

- Dan tidak cedera? Saya bertanya.

- Dan Tuhan mengenali dia! Perompak yang hidup! Saya telah melihat orang lain dalam perniagaan, sebagai contoh: semua, semuanya telah disuntik dengan bayonet, seperti penapis, dan semua gelombang dengan saber. - Kapten ibu pejabat selepas beberapa senyap terus, mengepakkan kakinya di tanah:

- Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya: syaitan menarik saya, setelah tiba di kubu, untuk menceritakan kepada Grigory Alexandrovich semua yang saya dengar duduk di belakang pagar; dia ketawa - begitu licik! - Tetapi dia sendiri mengandung sesuatu.

- Apa itu? Sila beritahu kami.

"Baiklah, tiada apa-apa yang perlu dilakukan!" mula memberitahu, jadi perlu untuk meneruskan.

Empat hari kemudian, Azamat tiba di kubu itu. Seperti biasa, dia pergi ke Grigory Alexandrovich, yang sentiasa memberi makan kepadanya. Saya ada di sini. Terdapat perbualan tentang kuda, dan Pechorin mula memuji kuda Kazbich: ia sangat lincah, cantik, seperti chamois - baiklah, seperti itu, seperti yang dikatakannya, tidak ada benda di seluruh dunia.

Mata gadis Tatar itu berkilauan, dan Pechorin sepertinya tidak perasan; Saya akan bercakap tentang sesuatu yang lain, dan dia, anda lihat, akan segera mendapatkan perbualan pada kuda Kazbich. Cerita ini berlaku setiap kali Azamat tiba. Sekitar tiga minggu kemudian, saya mula melihat bahawa Azamat berubah pucat dan kering, seperti yang berlaku dari cinta dalam novel, s. Apa yang hairan? ..

Anda lihat, selepas itu saya belajar perkara itu: Grigory Alexandrovich telah menggoda dia sebelum dia sekurang-kurangnya di dalam air. Sejak dia memberitahunya:

"Saya lihat, Azamat, bahawa kamu menyakiti kuda ini dengan sangat; dan tidak melihatnya sebagai leher anda! Nah, beritahu saya, apa yang akan anda berikan kepada orang yang akan memberikannya kepada anda? ..

"Apa yang dia mahu," jawab Azamat.

- Dalam kes itu, saya akan mendapatkannya untuk anda, hanya dengan syarat ... Bersumpah bahawa anda akan memenuhi ...

"Saya bersumpah ... Kau bersumpah!"

- Baiklah! Saya bersumpah anda akan memiliki kuda; hanya untuknya kamu harus memberi saya kakak Bela: Karagez akan menjadi kalym kepada kamu. Saya harap perundingan itu memberi manfaat kepada anda.

Azamat senyap.

- Adakah anda mahu? Nah, seperti yang anda mahukan! Saya fikir anda seorang lelaki, dan anda masih kanak-kanak: terlalu awal untuk anda menunggang ...

Azamat tercetus.

- Dan ayah saya? Katanya.

"Adakah dia tidak pernah pergi?"

- Benar ...

- Saya setuju? ..

"Saya setuju," bisik Azamat, pucat seperti kematian. - Bilakah?

- Buat kali pertama, bagaimana Kazbich akan datang ke sini; dia berjanji untuk memandu kambing sedozen: selebihnya ialah perniagaan saya. Dengar, Azamat!

Jadi mereka mendapat kerja yang dilakukan ... sebenarnya, ini bukan perkara yang baik! Saya kemudian mengatakan ini kepada Pechorin, tetapi hanya dia menjawab saya bahawa wanita Circassian liar harus gembira dengan suami yang manis seperti dia, kerana, pada pendapat mereka, dia masih suaminya, dan Kazbić adalah seorang perompak, yang dia perlukan adalah untuk menghukum. Hakim untuk diri sendiri, apa yang boleh saya jawab terhadap ini? .. Tetapi pada masa itu saya tidak tahu apa-apa tentang konspirasi mereka. Pada masa itu, Kazbich datang dan bertanya sama ada rami dan madu diperlukan; Saya memberitahu dia untuk membawa keesokan harinya.

- Azamat! - kata Grigory Alexandrovich, - esok Karagez berada di tangan saya; jika Bela tidak berada di sini malam ini, maka anda tidak akan melihat kuda ...

- Baiklah! - kata Azamat dan bergegas ke aul. Pada waktu petang, Grigory Alexandrovich bersenjata dan mengusir benteng: Saya tidak tahu bagaimana mereka meletakkan perkara ini bersama-sama - hanya pada waktu malam mereka berdua pulang, dan saya melihat bahawa ada seorang wanita yang merayap pelana Azamat, yang lengan dan kakinya terikat, dan kepalanya diselubungi dengan tudung.

- Bagaimana dengan kuda? Saya bertanya kepada kapten.

- Sekarang, sekarang. Keesokan harinya pada waktu pagi, Kazbich tiba lebih awal dan mengendarai sepuluh biri-biri untuk dijual. Setelah mengikat kuda di pagar, dia datang kepada saya; Saya merawatnya untuk teh, kerana walaupun dia seorang perompak, dia masih saya kunak.   Kunak bermaksud buddy. (Anggaran Lermontov.)

Kami mula bercakap tentang ini dan bahawa: tiba-tiba, saya melihat, Kazbich melayang, menukar wajahnya - dan ke tingkap; tetapi tingkap, malangnya, terlepas pandang belakang rumah.

- Apa yang salah dengan awak? Saya bertanya.

"Kuda saya! .. kuda!" Katanya, menggeletar.

Begitu juga, saya mendengar penumpuan kukunya: "Betul, beberapa Cossack datang ..."

- Tidak! Urus Yaman, Yaman! Dia menderu dan bergegas seperti macan tutul liar. Dalam dua lompatan dia sudah di halaman; di pintu penjara kubu disekat dengan pistol; dia melompat ke atas pistolnya dan bergegas untuk berlari di sepanjang jalan ... Habuk terbang ke jauh - Azamat menunggang Karagez; pada masa yang sama Kazbich merampas pistol dari kes itu dan menembak, semenit dia tetap tidak bergerak sehingga dia yakin bahawa dia telah terlepas; kemudian dia menjenguk, memukul pistol di atas batu, memecahkannya ke pelampung, jatuh ke tanah dan mulai seperti seperti anak ... Jadi di sekelilingnya orang berkumpul dari kubu - dia tidak melihat siapa pun; berdiri, bercakap dan kembali; Saya memerintahkannya untuk meletakkan wang untuk domba-domba - dia tidak menyentuh mereka, meletakkan dirinya muka, seperti orang mati. Percayalah, dia berbaring di sana sehingga larut malam dan sepanjang malam? .. Hanya keesokan harinya dia datang ke kubu dan mula meminta dia dinamakan sebagai penculik. Pengawal yang melihat Azamat melepaskan kudanya dan menungganginya, tidak menganggapnya perlu untuk menyembunyikannya. Dengan nama ini, mata Kazbich bersinar, dan dia pergi ke kampung di mana ayah Azamat tinggal.

- Nah, bapa?

- Ya, Kazbich tidak menemui dia: dia pergi ke tempat selama enam hari, jika tidak Azamat dapat mengambil kakaknya?

Dan apabila bapanya pulang, tidak ada anak perempuan atau anak lelaki. Seperti yang licik: dia menyedari bahawa dia tidak dapat menanggung kepalanya jika dia telah menangkap dirinya sendiri. Jadi sejak itu ia telah hilang: itu benar, ia tersekat kepada beberapa geng peniaga, dan bahkan meletakkan kepalanya dibakar di belakang Terek atau Kuban: jalan itu juga! ..

Saya mengaku, dan patut mendapat bahagian saya. Sebaik sahaja saya menyedari bahawa wanita Circassian itu mempunyai Grigory Alexandrovich, saya memakai epaulet saya dan pedang dan pergi kepadanya.

Dia berbaring di bilik pertama di atas katil, dengan satu tangan di bawah kepalanya, dan yang lain memegang paip punah; pintu ke bilik kedua dikunci dan tiada kunci dalam kunci. Saya perhatikan semua ini sekaligus ... Saya mula batuk dan mengetuk tumit di ambang, - hanya dia berpura-pura tidak mendengar.

- Encik ensign! Saya berkata sebati mungkin. "Tidakkah kamu dapat melihat bahawa saya datang kepadamu?"

- Ah, hello, Maxim Maksimych! Adakah anda suka paip? - dia menjawab, tanpa meningkat.

- Maaf! Saya bukan Maxim Maksimych: Saya kapten.

- Bagaimanapun. Adakah anda suka teh? Jika anda hanya tahu betapa saya bimbang!

"Saya tahu segala-galanya," jawab saya, pergi ke tempat tidur.

"Begitu lebih baik: Saya tidak semangat untuk memberitahu."

"Encik Ensign, kamu telah melakukan kesalahan yang boleh saya jawab ..."

- Dan kepenuhan! apa masalah? Lagipun, kami telah lama menjadi separuh.

- Apa jenis jenaka? Selamatkan pedang anda!

- Mitka, pedang! ..

Mitka membawa pedang. Setelah memenuhi kewajipan saya, saya duduk di atas katilnya dan berkata:

- Dengar, Grigory Alexandrovich, mengakui bahawa ia tidak baik.

- Apa yang buruk?

"Ya, apa yang awak ambil ke Bela ... Oh, binatang saya, Azamat! .. Baiklah, akui," saya memberitahunya.

- Ya, kapan saya suka dia? ..

Nah, apa yang anda mahu jawab ini? .. saya terhenti. Walau bagaimanapun, selepas beberapa senyap, saya memberitahunya bahawa jika bapa mula menuntutnya, maka dia harus memberikannya kembali.

"Tidak sama sekali!"

"Ya, dia tahu dia ada di sini?"

"Bagaimana dia tahu?"

Sekali lagi, saya menjadi stumped.

- Dengar, Maxim Maksimych! Kata Pechorin, berdiri, "kamu seorang lelaki yang baik," dan jika kita memberikan anak perempuan kepada kejam ini, dia akan membunuhnya atau menjualnya. Perbuatan itu dilakukan, bukan hanya perlu merosakkan hasrat; tinggalkan dengan saya, dan dengan saya pedang saya ...

"Tunjukkan padaku," kataku.

- Dia berada di belakang pintu ini; hanya hari ini saya sendiri tidak mahu melihatnya; duduk di sudut, dibalut dengan kerudung, tidak bercakap dan tidak kelihatan: malu, seperti chamois liar. Saya mengupah pengakuan kami: dia tahu Tatar, dia akan mengikutinya dan mengajarnya untuk berfikir bahawa dia adalah milik saya, kerana dia tidak akan menjadi milik sesiapa kecuali saya, "tambahnya, memukul kepalanya di atas meja. Saya bersetuju dengan ini ... Apa yang anda mahu lakukan? Ada orang yang saya sepatutnya bersetuju.

- Dan apa? Saya bertanya Maxim Maksimych. "Adakah dia benar-benar membiasakannya kepada dirinya sendiri, atau adakah dia layu di penangkaran, dengan kerinduan untuk tanah airnya?"

- Mempunyai belas kasihan, mengapa dengan rindu. Daripada kubu itu kelihatan gunung yang sama seperti dari aul - dan orang-orang ini tidak memerlukan apa-apa lagi. Ya, lebih-lebih lagi, Grigory Alexandrovich memberikan sesuatu kepadanya setiap hari: hari-hari pertama ia diam-diam dengan bangga menuntaskan hadiah, yang kemudian pergi ke pengakuan dan membangkitkan kefasihannya. Ah, hadiah! apa yang perempuan tidak akan lakukan untuk kain yang berwarna! .. Baiklah, itu adalah sisi ... Grigory Alexandrovich berjuang untuk masa yang lama dengan dia; Sementara itu, dia belajar di Tatar, dan dia mula memahami cara kita. Sedikit demi sedikit, dia belajar menatapnya, pada mulanya cemberut, mengerikan, dan masih sedih, menyanyikan lagu-lagunya dengan sedih, sehingga ia juga terasa sedih apabila saya mendengarnya dari bilik sebelah. Saya tidak akan melupakan satu adegan, saya berjalan dan melihat keluar tingkap; Bela duduk di atas sofa, kepalanya tergantung di dadanya, dan Grigory Alexandrovich berdiri di hadapannya.

"Dengar, peri saya," katanya, "kerana anda tahu bahawa lambat laun anda mesti menjadi milik saya," mengapa anda hanya menyeksa saya? Adakah anda suka mana-mana Chechen? Jika ya, saya akan biarkan kamu pulang sekarang. Dia melangkah, hampir tidak kelihatan, dan menggelengkan kepalanya. "Atau," lanjutnya, "adakah saya betul-betul dibenci oleh kamu?" - Dia menghela napas. "Atau kepercayaan kamu melarang saya mencintai kamu?" - Dia berubah pucat dan senyap. - Percayalah, Allah adalah sama untuk semua puak, dan jika dia membenarkan saya untuk mengasihi anda, mengapa dia melarang anda membayar saya kembali? - Dia memandangnya dengan teliti ke wajahnya, seolah-olah dipukul oleh pemikiran baru ini; ketidakpercayaan dan keinginan untuk memastikan telah dinyatakan di matanya. Apa mata! mereka bergemerlapan seperti dua arang batu. - Dengar, sayang, macam Bela! - diteruskan Pechorin, - anda melihat bagaimana saya mencintai anda; Saya bersedia memberikan segala-galanya untuk menghibur anda: Saya ingin anda gembira; dan jika kamu sedih lagi, maka aku akan mati. Beritahu saya akan anda lebih seronok?

Dia menjadi bijak, menjaga mata hitam kepadanya, kemudian tersenyum dengan nikmat dan mengangguk kepalanya dengan persetujuan. Dia mengambil tangannya dan mula memujuknya menciumnya; dia mempertahankan dirinya dengan lemah dan hanya mengulangi: "kasihan, kasihan, bukan nada, bukan nada." Dia mula mendesak; dia gemetar, menangis.

"Saya tawanan anda," katanya, "hamba anda;" Sudah tentu anda boleh memaksa saya - dan lagi air mata.

Grigory Alexandrovich melanda dahinya dengan kepalan tangannya dan melompat keluar ke bilik lain. Saya pergi kepadanya; dia berjalan lekang ke belakang dan sebagainya.

- Apa, ayah? Saya beritahu dia.

"Syaitan, bukan wanita itu!" - dia menjawab, - hanya saya memberi anda kata jujur \u200b\u200bsaya bahawa dia akan menjadi saya ...

Saya menggelengkan kepala saya.

- Ingin bertaruh? Dia berkata, "dalam seminggu!"

- Tolong!

Kami berjabat tangan dan berpisah.

Keesokan harinya, dia segera menghantar utusan ke Kizlyar untuk pelbagai pembelian; banyak perkara Persia yang berbeza dibawa, semuanya tidak dapat dipertimbangkan.

- Apa pendapat anda, Maksim Maksimych! - Dia memberitahu saya, menunjukkan hadiah, - adakah keindahan Asia menahan bateri seperti itu?

"Anda tidak tahu Circassian," saya menjawab, "ini tidak sama sekali apa yang Georgians atau Tatars Transcaucasian, agak berbeza." Mereka mempunyai peraturan mereka sendiri: mereka sebaliknya dibesarkan. - Grigory Alexandrovich tersenyum dan mula melancarkan perarakan.

Tetapi ternyata saya betul: hadiah hanya bekerja separuh; dia menjadi lebih penyayang, lebih percaya - dan hanya; jadi dia membuat keputusan terakhir. Sekali pada waktu pagi dia mengarahkan kuda untuk dibelenggu, berpakaian dalam gaya Circassian, bersenjata sendiri, dan masuk ke dalamnya. "Bela! Dia berkata, "Kamu tahu betapa saya sayang kamu." Saya memutuskan untuk membawa anda pergi, memikirkan bahawa apabila anda mengenali saya, anda akan suka; Saya salah: selamat tinggal! Kekal perempuan simpanan lengkap segala yang saya ada; jika anda mahu, kembali kepada bapa anda - anda bebas. Saya bersalah di hadapan anda dan mesti menghukum diri saya; selamat tinggal, saya akan pergi ke mana? kenapa saya tahu Mungkin saya tidak akan mengejar peluru atau pukulan pemeriksa selama bertahun-tahun; maka ingat saya dan maafkan saya. " - Dia berpaling dan mengucapkan selamat tinggal tangannya. Dia tidak mengambil tangannya, diam. Hanya berdiri di belakang pintu, saya dapat melihat mukanya melalui jurang itu: dan saya berasa malu-malu - seperti pucat maut merangkumi muka cantik ini! Tidak mendengar jawapannya, Pechorin mengambil beberapa langkah ke pintu; dia gemetar - dan memberitahu anda? Saya fikir dia dapat memenuhi apa yang dia bercakap dengan bercanda. Begitulah manusia, Tuhan mengenali dia! Sebaik sahaja dia menyentuh pintu, ketika dia melompat, menangis dan melemparkan dirinya ke lehernya. Adakah anda percaya? Saya, berdiri di luar pintu, juga menangis, iaitu, anda tahu, bukannya saya menangis, tetapi kebodohan! ..

Kapten ibu pejabat itu terdiam.

"Ya, saya mengaku," katanya kemudian, sambil mengepakkan kumis, "Saya kesal kerana tiada wanita yang pernah mengasihi saya seperti itu."

"Dan kebahagiaan mereka berkekalan?" Saya bertanya.

"Ya, dia mengakui kepada kami bahawa sejak hari dia melihat Pechorin, dia sering bermimpi tentangnya dalam mimpi dan tidak seorang pun pernah membuat kesan sedemikian kepadanya." Ya, mereka gembira!

- Betapa membosankan! Saya berseru secara tidak sengaja. Sebenarnya, saya menjangkakan penyamaran tragis, dan dengan tiba-tiba begitu tanpa diduga menipu harapan saya! "Ya, benar," saya meneruskan, "adakah ayah anda tidak sedar bahawa dia berada di dalam kubu anda?"

- Itulah, nampaknya, dia disyaki. Beberapa hari kemudian, kita mengetahui bahawa lelaki tua itu terbunuh. Inilah caranya ...

Perhatian saya terbangun semula.

"Saya mesti memberitahu anda bahawa Kazbich membayangkan bahawa dengan persetujuan bapanya, Azamat telah mencuri kuda daripadanya, sekurang-kurangnya saya fikir begitu." Jadi dia sekali menunggu tiga batu di luar aul dekat jalan; lelaki tua itu kembali dari mencari sia-sia untuk anak perempuannya; jenggotnya jatuh di belakang - ia pada waktu senja - dia menunggang dengan sengaja pada satu langkah, ketika Kazbich, seperti seekor kucing, tersungkur dari belakang belukar, melompat pada kudanya di belakangnya, mengetuknya dengan pisau, meraih rusa - dan dia seperti itu; beberapa kekang melihat semuanya dari hillock; mereka bergegas untuk mengejar, hanya tidak mengejar.

"Dia memberi ganjaran kepada dirinya kerana kehilangan kudanya dan membalas dendam," kata saya, untuk membangkitkan pendapat rakan saya.

"Sudah tentu, pada pendapat mereka," kata kapten itu, "dia betul-betul betul."

Saya secara tidak sengaja diserang oleh keupayaan orang Rusia untuk memohon kepada adat istiadat orang-orang di mana dia berlaku untuk hidup; Saya tidak tahu sama ada sifat fikiran ini patut disalahkan atau dipuji, hanya membuktikan kelonggaran yang luar biasa dan kehadiran akal yang jelas ini, yang mengampuni kejahatan di mana sahaja ia melihat keperluannya atau kemusnahannya.

Sementara itu, teh mabuk; kuda yang digerakkan jauh di dalam salji; bulan itu menjadi pucat di barat dan bersedia untuk terjun ke awan hitam yang tergantung di puncak-puncak yang jauh, seperti tirai tirai yang koyak; kami keluar dari pondok. Bertentangan dengan ramalan sahabat saya, cuaca dibersihkan dan menjanjikan kita pagi yang tenang; Tarian-tarian bintang-bintang di sekeliling bertelagah dengan corak luar biasa di cakrawala yang jauh dan memudar satu demi satu ketika cahaya pucat timur tersebar di atas gerbang ungu yang gelap, menerangi secara beransur-ansur lereng curam gunung, ditutupi dengan salji dara. Di sebelah kiri dan ke kanan, gelap, misteri abysses berkeringat, dan kabut, berputar dan berkerut seperti ular, merangkak di sana di sepanjang kedutan batu-batu jiran, seolah-olah rasa dan takut pendekatan hari.

Segala-galanya diam di syurga dan di bumi, seperti dalam hati seseorang pada waktu doa pagi; hanya sekali-sekala angin sejuk datang dari timur, menaikkan bau kuda yang ditutupi dengan hoarfrost. Kami berangkat; dengan kesukaran lima pena kurus menyeret gerabak kami di sepanjang jalan berliku ke Good Mountain; kami berjalan dari belakang, meletakkan batu di bawah roda ketika kuda habis; seolah-olah jalan menuju ke syurga, kerana, seberapa banyak mata yang dapat dibuat, semuanya bangkit dan akhirnya hilang ke awan, yang telah beristirahat di puncak Gunung Baik sejak petang, seperti layang-layang yang menunggu mangsa; salji merangkak di bawah kaki kita; udara menjadi jarang sekali sehingga ia menyakitkan untuk bernafas; darahnya bergegas ke kepala saya setiap minit, tetapi dengan semua itu, semacam perasaan yang menggalakkan merebak di seluruh urat saya, dan ia adalah suatu keseronokan yang saya tinggi di atas dunia: perasaan kanak-kanak, saya tidak berhujah tetapi bergerak dari keadaan masyarakat dan menghampiri kepada alam, kita secara tidak sengaja menjadi anak; semua yang diperoleh jatuh dari jiwa, dan ia dibuat lagi seperti dahulu, dan, benar, ia akan suatu hari nanti akan kembali. Orang yang kebetulan bersiar-siar di sekitar gunung-gunung yang terpencil, dan mengamati imej-imej pelik mereka untuk masa yang lama, dan dengan pantas menelan udara yang memberi nyawa yang dituangkan di dalam gaung mereka, tentu saja, dia akan memahami keinginan saya untuk menyampaikan, menceritakan, lukisan-lukisan ajaib ini. Akhirnya, kami memanjat Gunung Hood, berhenti dan melihat sekeliling: awan abu-abu menggantung di atasnya, dan nafasnya yang sejuk mengancam badai berhampiran; tetapi di timur segala-galanya sangat jelas dan emas yang kita, iaitu, saya dan kapten kepala, sepenuhnya lupa tentang dia ... Ya, dan kapten kepala: di hati orang biasa, rasa keindahan dan keagungan alam adalah lebih kuat, lebih hidup seratus kali ganda daripada kami, penyampai cerita bersemangat dalam kata-kata dan di atas kertas.

- Anda, saya fikir, digunakan untuk lukisan-lukisan yang indah ini? Saya beritahu dia.

- Ya, tuan, dan anda boleh membiasakan diri dengan wisel peluru, iaitu, membiasakan diri untuk menyembunyikan pemukulan hati secara tidak sengaja.

- Saya mendengar sebaliknya bahawa untuk pahlawan-pahlawan lama yang lain, muzik ini lebih menyenangkan.

- Sudah tentu, jika anda mahu, ia bagus; hanya kerana jantung berdegup lebih keras. Lihatlah, "tambahnya sambil menunjuk ke timur," apa tanah! "

Dan dengan pasti, panorama seperti itu tidak mungkin dapat dilihat di mana-mana sahaja: di bawah kami meletakkan Lembah Koishaur, yang berpotongan dengan Aragva dan sungai lain, seperti dua benang perak; kabut kebiruan meluncur ke atasnya, melarikan diri ke dalam gaung jiran dari sinaran panas pagi; ke kanan dan meninggalkan bukit-bukit, satu di atas yang lain, berpotongan, terbentang, ditutup dengan salji, semak belukar; di kejauhan adalah gunung yang sama, tetapi sekurang-kurangnya dua batu serupa dengan satu sama lain - dan semua salju ini dibakar dengan cahaya cerah begitu kerap, begitu terang sehingga nampaknya akan tetap hidup untuk selamanya; matahari kelihatan sedikit dari belakang gunung biru gelap, yang hanya mata biasa dapat membedakan dari bayang-bayang; tetapi terdapat coretan berdarah di atas matahari, yang mana kawan saya memberi perhatian khusus. "Saya telah memberitahu kamu," katanya, "bahawa cuaca akan menjadi hari ini;" kita mesti tergesa-gesa, jika tidak, mungkin, dia akan menangkap kami di Krestovaya. Sentuh! "Dia menjerit kepada pemandu.

Mereka meletakkan rantai di bawah roda dan bukannya brek, supaya mereka tidak melancarkan, mengambil kuda di bawah kekang dan mula turun; ke kanan adalah tebing, di sebelah kiri jurang sehingga seluruh desa Ossetia yang tinggal di bahagian bawahnya kelihatan seperti sarang burung walet; Saya bergurau, berfikir yang sering di sini, pada waktu malam, di sepanjang jalan ini, di mana kedua kereta tidak dapat pergi, beberapa kurir memandu sepuluh kali setahun tanpa keluar dari kru yang menggoyangkannya. Salah seorang pemandu teksi kami adalah seorang lelaki Rusia Yaroslavl, Ossetian yang lain: orang Ossetia mengetuai orang pribumi di bawah kekang dengan semua langkah berjaga-jaga yang mungkin, memanfaatkan orang-orang yang ditawan sebelum ini - Apabila saya melihat kepadanya bahawa dia boleh bimbang memihak kepada saya walaupun beg saya, yang saya tidak mahu memanjat jurang ini, dia menjawab saya: "Dan, tuan! InsyaAllah, kita akan menjangkau mereka lebih buruk: bukan kali pertama bagi kita, "dia betul: kita tentu tidak boleh pergi ke sana, tetapi masih kita tiba, dan jika semua orang mempunyai lebih banyak alasan, kita akan memastikan bahawa hidup tidak berbaloi untuk mengambil begitu banyak perhatian ...

Tetapi mungkin anda ingin mengetahui berakhirnya cerita Bela? Pertama, saya tidak menulis cerita, tetapi nota perjalanan; Oleh itu, saya tidak dapat memberitahu kapten kakitangan sebelum dia mula memberitahu. Jadi, tunggu seketika atau, jika anda mahu, berikan beberapa halaman, hanya saya tidak menasihatkan anda ini, kerana bergerak melintasi Cross Mountain (atau, sebagai ahli sains Gamba memanggilnya «   ... sebagai ahli sains Gamba memanggilnya, le Mont St.-Christophe"- Konsul Perancis di Tiflis, Jacques-Francois Gamba, dalam sebuah buku tentang perjalanan ke Caucasus yang tersilap disebut Cross Mountain gunung St. Christoph., le mont St.-Christophe) adalah layak untuk rasa ingin tahu anda. Jadi, kami turun Gunung Hood ke Lembah Iblis ... Berikut adalah nama romantis! Anda sudah melihat sarang semangat jahat di antara tebing yang tidak dapat ditembusi - tidak ada di sana: nama Lembah Iblis berasal dari perkataan "syaitan", dan bukan "syaitan", kerana di sini sekali terdapat sempadan Georgia. Lembah ini dipenuhi dengan salji salju, mengingatkan Saratov, Tambov dan tempat-tempat indah lain di negara kita.

- Itulah salib! Kapten kepala memberitahu saya ketika kami memandu ke Lembah Devil, menunjuk ke bukit yang ditutup dengan kafan salji; lintasan batu berkedut di atasnya, dan jalan yang agak tidak ketara membawa di sepanjang jalan itu, di mana mereka lulus hanya apabila jalan sampingan penuh dengan salji; pemandu teksi kami mengumumkan bahawa tidak ada tanah longsor, dan, menyelamatkan kuda, memandu kami. Pada gilirannya, kami bertemu kira-kira lima warga Ossetia; mereka menawarkan perkhidmatan mereka dan, berpaut kepada roda, menjerit, mula menyeret dan menyokong kereta kami. Dan tentu saja, jalan itu berbahaya: buasir salji diletakkan di atas kepala kita ke kanan, siap, nampaknya, untuk memecah masuk ke jurang ketika angin pertama; sebahagian jalan sempit ditutup dengan salji, yang di tempat lain jatuh di bawah kaki, di lain-lain ia berubah menjadi ais dari tindakan cahaya matahari dan malam frosts, jadi kami hampir tidak pergi jalan; kuda jatuh; sebuah lubang yang mendalam berbaring di sebelah kiri, di mana sebuah aliran melancarkan, kini bersembunyi di bawah kerak ais, kemudian melompat dengan buih pada batu hitam. Pada pukul dua kami hampir tidak dapat pergi mengelilingi Gunung Salib - dua batu dalam dua jam! Sementara itu, awan turun, turun hujan es, salji; angin, memecah masuk ke dalam gaung, berderai, bersiul seperti perompak malam, dan tidak lama kemudian sebuah batu salib menghilang ke kabut, yang gelombangnya, satu sama lain lebih tebal dan padat, datang dari timur ... Dengan cara ini, terdapat legenda yang aneh tetapi sejagat mengenai salib ini, seolah-olah meletakkan Kaisar Peter I, memandu melalui Caucasus; tetapi, pertama, Petrus hanya berada di Dagestan, dan kedua, di salib itu ditulis dalam surat besar bahawa ia telah diletakkan pada perintah Ermolov, iaitu pada tahun 1824. Tetapi legenda, walaupun tulisan itu, begitu berakar, sebenarnya, anda tidak tahu apa yang harus dipercayai, terutamanya kerana kita tidak terbiasa mempercayai inskripsi.

Kami mempunyai lima batu lagi untuk turun ke atas batu-batu es dan salji yang merambat untuk sampai ke stesen Kobe. Kuda-kuda itu habis, kami membeku; badai salji berdengung kuat dan kuat, seperti sayangku kita, utara; hanya lagu liarnya yang sedih, sedih. "Dan anda, pengasingan," saya fikir, "menangis mengenai bukit luas, luas kamu!" Ada di mana untuk membentangkan sayap sejuk, tetapi di sini ia adalah pengap dan penuh sesak untuk anda, seperti helang yang menangis melawan bar sangkar besi itu. "

- Bad! - kata kapten; - Lihat, tiada apa yang kelihatan di sekeliling, hanya kabus dan salji; dan lihat bahawa kita akan jatuh ke dalam jurang atau duduk di kawasan kumuh, dan di sana, rendah, teh, Baidara telah bermain begitu banyak sehingga anda tidak akan bergerak. Asia ini adalah untuk saya! bahawa orang-orang yang sungai-sungai - anda tidak boleh bergantung!

Cabmen menjerit dan memarahi kuda yang mendengus, beristirahat, dan tidak mahu bergerak dalam cahaya, walaupun kefasihan cambuk.

"Yang Mulia," kata satu akhirnya, "kerana kami tidak akan sampai ke Kobe hari ini;" Adakah anda akan memesan, buat masa ini, anda boleh belok ke kiri? Di sana, sesuatu di lereng menjadi hitam - benar, tertawa: selalu ada, dengan lulus, mereka berhenti di cuaca; mereka mengatakan mereka akan, jika anda memberikannya kepada vodka, "tambahnya sambil menunjuk kepada Ossetian.

"Saya tahu, saudara, saya tahu tanpa anda!" - kata kapten, - binatang-binatang ini! gembira mencari kesalahan untuk memetik vodka.

"Namun, mengakui," kata saya, "tanpa mereka, kita akan menjadi lebih buruk."

"Betul, itu seperti itu," katanya menggumam, "ini panduan saya!" mereka mendengar di mana mereka boleh menggunakannya, seolah-olah tanpa mereka adalah mustahil untuk mencari jalan.

Oleh itu, kita berpaling ke kiri dan entah bagaimana, selepas banyak masalah, kita sampai ke tempat perlindungan yang sedikit, terdiri daripada dua hacks yang terbuat dari plat dan batu bata dan dikelilingi oleh dinding yang sama; tuan rumah yang mengagumkan menyambut kami dengan hangat. Saya kemudian mendapati bahawa kerajaan membayar mereka dan memberi makan kepada mereka atas syarat bahawa mereka menerima pelancong yang terperangkap dalam ribut.

- Semua yang terbaik! - Saya berkata, berjongkok dengan api, - sekarang anda beritahu saya cerita tentang Bela; Saya yakin ini tidak berakhir di sana.

"Mengapa kamu begitu yakin?" - jawab kapten kepala, mengenyit dengan senyuman licik ...

"Kerana ia tidak mengikut urutan perkara: apa yang bermula dengan cara yang luar biasa harus berakhir dengan cara yang sama."

- Lagipun, anda ...

- Sangat gembira.

"Ia baik untuk anda bersukacita, tetapi kepada saya, sesungguhnya, ia sedih, seperti yang saya ingat." Ada seorang gadis yang baik, Bela ini! Saya akhirnya terbiasa dengannya seperti anak perempuan saya, dan dia mencintai saya. Saya mesti memberitahu anda bahawa saya tidak mempunyai keluarga: Saya tidak tahu tentang bapa dan ibu saya selama kira-kira dua belas tahun, tetapi saya tidak dapat menumpukan perhatian kepada isteri saya sebelum ini - jadi sekarang, anda tahu, ia tidak sepadan; Saya gembira saya dapati seseorang untuk memanjakannya. Dia sering menyanyikan lagu kepada kami atau menari lezginka ... Dan bagaimana dia menari! Saya melihat wanita muda daerah kami, saya pernah bersama Moscow dalam pertemuan yang mulia, dua puluh tahun lalu, tetapi di mana mereka pergi! tidak sama sekali! .. Grigory Alexandrovich berpakaian dia seperti chrysalis, dihargai dan dihargai; dan dia sangat cantik di dalam kita bahawa keajaiban; tan melepaskan muka dan tangan saya, berambut perang melayang di pipiku ... Oh, apa yang berlaku lucu, dan segala-galanya diatas saya, pelawak, bercanda ... Allah memaafkan dia! ..

"Dan bagaimana apabila anda mengumumkan kematian bapanya?"

"Kami menyembunyikannya sejak sekian lama, sehingga dia terbiasa dengan kedudukannya; dan ketika mereka berkata, maka dia menangis selama dua hari, lalu terlupa.

Selama kira-kira empat bulan semuanya berjalan dengan sempurna. Grigory Alexandrovich, nampaknya, saya sudah berkata, memburu suka suka suka: ia biasa dibersihkan ke dalam hutan untuk babi atau kambing liar, tetapi sekurang-kurangnya dia akan melampaui kenteng. Tetapi sekarang, saya melihat, dia mula berfikir lagi, berjalan di sekeliling bilik, membongkok tangannya; maka sekali, tanpa memberitahu sesiapa, dia pergi untuk menembak, - menghilangkan seluruh pagi; satu dan yang lain, lebih banyak lagi ... "Tidak baik," saya fikir, betul di antara mereka kucing hitam tergelincir! "

Suatu pagi, saya pergi kepada mereka - seperti sekarang di mata saya: Bela sedang duduk di atas katil dengan sutera hitam sutera, pucat, sangat sedih bahawa saya takut.

- Dan di manakah Pechorin? Saya bertanya.

- Pada perburuan.

- Kiri hari ini? - Dia senyap, seolah-olah ia sukar untuk diucapkan.

"Tidak, semalam," katanya akhirnya, mengeluh berat.

"Ada apa-apa yang berlaku kepadanya?"

"Saya berfikir sepanjang hari semalam," dia menjawab melalui air mata, "datang dengan pelbagai kemalangan: sepertinya bagi saya bahawa seekor babi hutan telah mencederakannya, maka seorang Chechen telah menyeretnya ke gunung ... Tetapi kini kelihatannya saya tidak suka kepada saya.

"Sudah tentu, sayang, kamu tidak dapat membuat apa-apa lebih buruk!" - Dia menangis, kemudian dengan bangga mengangkat kepalanya, menghapuskan air matanya dan meneruskan:

"Kalau dia tidak mencintaiku, siapa yang menghalangnya menghantar saya ke rumah?" Saya tidak memaksa dia. Dan jika ini berterusan dengan cara ini, maka saya sendiri akan pergi: Saya bukan hamba-Nya - saya anak perempuan yang utama! ..

Saya mula memujuknya.

"Dengar, Bela, anda tidak boleh dibenarkan duduk di sini seperti yang dijahit pada skirt anda: dia seorang lelaki muda, suka mengejar permainan," dia menyerupai, dan dia akan datang; dan jika anda sedih, anda akan bosan dengannya.

- Benar, betul! - Dia menjawab, - Saya akan ceria. - Dan dengan ketawa, dia meraih tamborinnya, mula bernyanyi, menari dan melompat di sekeliling saya; hanya ia tidak lama; dia jatuh ke tempat tidur dan menutup muka dengan tangannya.

Apakah yang perlu saya lakukan? Anda tahu, saya tidak pernah merawat wanita: Saya fikir, saya fikir bagaimana untuk menghiburnya, dan saya tidak datang dengan apa-apa; untuk sementara waktu kami berdua senyap ... Keadaan yang tidak menyenangkan, tuan!

Akhirnya, saya berkata kepadanya: "Adakah anda mahu, mari pergi berjalan-jalan di batang?" cuaca bagus! "Ia pada bulan September; dan pasti, hari itu indah, terang dan tidak panas; semua gunung kelihatan pada pinggan perak. Kami pergi, berjalan ke atas dan ke bawah benteng, senyap; Akhirnya dia duduk di rumput, dan saya duduk di sebelahnya. Baiklah, ia tidak masuk akal untuk ditarik balik: Saya berlari selepas dia, seperti sejenis pengasuh.

Benteng kami berdiri di tempat yang tinggi, dan pemandangan indah dari benteng; pada satu sisi padang rumput yang luas dihiasi dengan beberapa rasuk jurang. (Anggaran Lermontov.), berakhir dengan hutan yang menjangkau ke puncak bukit; di beberapa tempat auls merokok di atasnya, kawanan berjalan; di sisi lain, sungai kecil berlari, dan semak kerap bersebelahan, meliputi bukit siliceous yang berkaitan dengan rantaian utama Caucasus. Kami duduk di sudut benteng, supaya kami dapat melihat segala-galanya di kedua-dua belah pihak. Di sini saya melihat: seseorang meninggalkan hutan di atas kuda kelabu, semakin dekat dan dekat, dan akhirnya berhenti di seberang sungai, berpagar dari kami, dan mula melingkari kudanya seperti gila. Apa perumpamaan! ..

"Lihatlah, Bela," kata saya, "anda mempunyai mata muda, jenis kuda macam mana ini: siapa dia datang untuk bersenang-senang?"

Dia memandang dan berseru:

- Ini adalah Kazbic! ..

"Ah, dia perompak!" Adakah dia datang ke kami? - Saya melihat dengan teliti, seperti Kazbich: cawan berambut, kotor, kotor, seperti biasa.

"Ini kuda kudaku," kata Bela sambil merangkul lengan saya; dia gemetar seperti daun, dan matanya bergemerlapan. "Aha! - Saya fikir, - dan dalam diri anda, sayang, darah perompak itu tidak diam! "

"Datang ke sini," kata saya kepada penjaga itu, "lihat pistol dan beri saya lelaki ini," anda akan menerima ruble dalam perak.

- Dengar, bangsawan tinggi anda; hanya dia tidak tahan ...

- Perintah itu! Saya berkata, ketawa ...

- Hei sayang! - menjerit penjaga, melambai tangannya, - tunggu sedikit, apa yang kamu berputar seperti atas berputar?

Kazbich benar-benar berhenti dan mula mendengar: benar, dia berfikir bahawa mereka sedang berunding dengan dia, "betapa salahnya! .. Penggila saya mencium ... bang!" Oleh, "serbuk bedak di atas rak hanya tercalar; Kazbich menolak kuda itu, dan ia melompat ke tepi. Dia berdiri di atas pancutan, menjerit sesuatu dengan cara sendiri, mengancam dengan cambuk - dan dia seperti itu.

- Malu pada awak! Saya berkata kepada penjaga.

- Bangsawan tinggi anda! mati untuk mati, "katanya menjawab," orang yang terkutuk itu, kamu tidak akan segera membunuh. "

Satu perempat jam kemudian, Pechorin kembali dari perburuan; Bela melemparkan dirinya ke lehernya, dan tidak satu pun aduan, tidak ada satu teguran untuk ketiadaannya yang panjang ... Bahkan saya sangat marah kepadanya.

"Bersabarlah," kata saya, "kerana sekarang Kazbich berada di sini di atas sungai, dan kami menembaknya; Nah, berapa lama kamu tersandung? Orang-orang tinggi ini adalah orang-orang yang berani: adakah anda fikir dia tidak menyedari bahawa anda membantu Azamat sebahagiannya? Dan saya yakin hari ini dia mengenali Bela. Saya tahu bahawa setahun yang lalu dia sangat menyukainya - dia memberitahu saya sendiri - dan jika dia berharap untuk mengumpul kalym yang baik, maka, pasti, dia akan digulung ...

Kemudian Pechorin fikir. "Ya," jawabnya, "anda perlu lebih berhati-hati ... Bela, mulai sekarang anda tidak perlu lagi berjalan di benteng."

Pada waktu petang saya mempunyai penjelasan panjang dengannya: Saya terganggu bahawa dia telah berubah kepada gadis miskin ini; selain hakikat bahawa dia menghabiskan setengah hari memburu, rawatannya menjadi sejuk, dia jarang membayangi dia, dan dia mulai kering, wajahnya dilanjutkan, mata besarnya membosankan. Kadang-kadang anda bertanya:

"Apa yang awak mengeluh, Bela? Adakah anda sedih? "-" Tidak! "-" Adakah anda mahu sesuatu? "-" Tidak! "-" Adakah anda merindui saudara-mara anda? "-" Saya tiada saudara mara. " Ia berlaku, sepanjang hari, kecuali untuk ya dan tidak, anda tidak akan mendapat apa-apa lagi darinya.

Itulah yang saya mulakan kepadanya. "Dengar, Maxim Maksimych," jawabnya, "Saya mempunyai watak yang tidak berpuas hati; Sama ada pembesaran membuat saya begitu, sama ada Tuhan mencipta saya dengan cara itu, saya tidak tahu; Saya hanya tahu bahawa jika saya menjadi punca nasib orang lain, maka saya sendiri tidak kurang senang; Sudah tentu, ini adalah satu keselesaan yang tidak menyenangkan kepada mereka - satu-satunya perkara adalah begitu. Pada belia pertama saya, sejak saya meninggalkan jagaan keluarga saya, saya mula menikmati kesenangan yang dapat anda dapatkan untuk wang itu, dan tentu saja, keseronokan ini menjijikkan saya. Kemudian saya mula memasuki cahaya besar, dan tidak lama lagi masyarakat juga mengganggu saya; jatuh cinta dengan keindahan sekular dan disayangi - tetapi cinta mereka hanya menjengkelkan imaginasi dan kebanggaan saya, dan hatiku kosong ... Saya mula membaca, belajar, sains juga letih; Saya melihat bahawa tidak ada kemasyhuran atau kebahagiaan bergantung kepada mereka sama sekali, kerana orang yang paling bahagia adalah orang yang tidak tahu, dan kemasyhuran adalah keberuntungan, dan untuk mencapainya, anda hanya perlu pandai. Kemudian saya menjadi bosan ... Tidak lama kemudian mereka memindahkan saya ke Caucasus: ini adalah masa paling bahagia dalam hidup saya. Saya berharap kebosanan tidak hidup di bawah peluru Chechen - dengan sia-sia: selepas sebulan, saya terbiasa dengan dengkuran dan kedekatannya dengan kematian, saya benar-benar memberi perhatian kepada nyamuk - dan saya lebih bosan dengan bekas itu, kerana saya kehilangan hampir harapan terakhir . Apabila saya melihat Bela di rumah saya, buat kali pertama, memegang dia berlutut, mencium keriting hitamnya, saya bodoh, fikir dia adalah seorang malaikat yang dihantar kepada saya dengan nasib yang penuh belas kasihan ... Saya sekali lagi tersilap: cinta wanita liar sedikit lebih baik daripada cinta seorang wanita yang mulia; kejahilan dan kesederhanaan satu sama seperti menjengkelkan sebagai pelapis yang lain. Sekiranya anda mahu, saya masih mencintainya, saya berterima kasih kepadanya selama beberapa minit agak manis, saya akan memberikan hidup saya untuknya - hanya saya bosan dengan dia ... Saya bukan orang bodoh atau penjahat; tetapi benar bahawa saya juga sangat menyesal, mungkin lebih daripada dia: dalam diri saya jiwa rusak oleh cahaya, imaginasi itu gelisah, hati tidak pernah puas; segala-galanya tidak cukup untuk saya: saya terbiasa dengan kesedihan dengan senang hati, dan hidup saya menjadi kosong sepanjang hari; Saya mempunyai satu perkara yang tersisa: untuk perjalanan. Sebaik sahaja saya boleh, saya akan pergi - tidak ke Eropah, Allah melarang! - Saya akan pergi ke Amerika, ke Arab, ke India, - mungkin saya akan mati di suatu tempat di jalan raya! Sekurang-kurangnya saya yakin bahawa penghiburan terakhir ini tidak akan habis tidak lama lagi, dengan bantuan ribut dan jalan buruk. " Jadi dia bercakap lama, dan kata-katanya telah terukir dalam ingatan saya, kerana kali pertama saya mendengar perkara-perkara seperti itu dari lelaki berusia dua puluh lima tahun, dan, Insya Allah, yang terakhir ... Betapa heran! Katakan padaku, "kata kapten itu, menasihatiku. - Anda, nampaknya telah ke ibu kota, dan tidak lama dahulu: adakah pemuda tempatan benar-benar seperti itu?

Saya menjawab bahawa terdapat ramai orang yang mengatakan perkara yang sama; bahawa mungkin ada orang yang bercakap benar; bagaimanapun, kekecewaan, seperti semua mod, bermula dengan lapisan atas masyarakat, telah turun ke yang lebih rendah, yang memakainya, dan sekarang mereka yang paling bosan sebenarnya cuba menyembunyikan kemalangan ini sebagai naib. Kapten ibu pejabat itu tidak memahami kesilapan-kesilapan ini, menggelengkan kepalanya dan tersenyum licik:

- Dan itu semua, teh, Perancis telah memperkenalkan fesyen yang bosan?

- Tidak, orang Inggeris.

"Ah, itulah yang!" Jawabnya, "tetapi mereka selalu menjadi pemabuk yang terkenal!"

Saya secara sukarela mengenang seorang wanita Moscow yang mendakwa bahawa Byron tidak lebih dari seorang pemabuk. Walau bagaimanapun, kata-kata pacitan itu lebih mudah dikemukakan: untuk menjauhkan diri dari wain, tentu saja, dia cuba meyakinkan dirinya bahawa segala-galanya dalam dunia musibah datang dari mabuk.

Sementara itu, beliau meneruskan ceritanya dengan cara ini:

- Kazbich tidak muncul lagi. Saya hanya tidak tahu mengapa, saya tidak dapat keluar dari kepalaku pemikiran bahawa dia telah datang untuk apa-apa dan memulakan sesuatu yang buruk.

Di sini masa Pechorin memujuk saya untuk pergi bersamanya ke babi hutan; Saya menafikan untuk masa yang lama: baik, babi hutan babi itu kepada saya! Walau bagaimanapun, dia menyeret saya dengannya. Kami mengambil seorang lelaki dari lima askar dan dibiarkan pagi-pagi. Sehingga pukul sepuluh mengintip melalui buluh dan melalui hutan - tidak ada binatang. "Hei, tidak awak akan kembali? - Saya berkata, - mengapa berdegil? Nah, nampaknya hari malang itu telah berlaku! "Hanya Grigory Aleksandrovich, walaupun panas dan keletihan, tidak mahu kembali tanpa mangsa, itu lelaki itu: berikan apa yang anda fikirkan; ternyata bahawa pada zaman kanak-kanak dia dimanjakan oleh ibu ... Akhirnya, pada tengah hari, mereka mendapati babi yang terkutuk: sedutan! puff! .. ia tidak ada di sana: dia pergi ke reeds ... ia adalah hari yang malang! Di sini kita, berehat sedikit, pulang ke rumah.

Kami menunggang, senyap, melepaskan rahang, dan sudah hampir di kubu itu sendiri: hanya semak belukar yang menutupinya dari kami. Tiba-tiba satu tembakan ... Kami saling menatap: kami terkejut dengan kecurigaan yang sama ... Kami berlari rapi pada tembakan - kami melihat: di atas sebuah kawal tentera berkumpul di timbunan dan menunjukkan ke lapangan, dan ada penunggang kuda tanpa kepala yang terbang dan memegang sesuatu yang putih di pelana. Grigory Aleksandrovich tidak menjejaskan mana-mana Chechen; pistol dari kes itu - dan di sana; Saya mengikutinya.

Mujurlah, kerana tidak berjaya memburu, kuda kita tidak habis: mereka merobek dari bawah pelana, dan dengan setiap saat berlalu semakin dekat dan dekat ... Dan akhirnya saya mengenali Kazbich, hanya saya tidak dapat membuat apa yang dia ada di hadapannya. Saya kemudian terjebak dengan Pechorin dan menjerit kepadanya: "Ini Kazbich!" Dia memandang saya, mengangguk kepalanya dan memukul kudanya dengan cambuk.

Akhirnya, kita sudah daripadanya untuk tembakan senjata api; Sama ada kuda Kazbich telah habis atau lebih buruk daripada kita, hanya, walaupun segala usaha beliau, dia tidak menyakitkan bersandar. Saya fikir pada masa itu dia teringat Karagez ...

Saya melihat: Pechorin melepasi pistolnya ... "Jangan menembak! Saya berteriak kepadanya. - menjaga pertuduhan; kami akan menangkapnya. " Oh, pemuda ini! selama-lamanya tidak sengaja panas ... Tetapi pukulan berbunyi dan peluru mengganggu kaki belakang kuda: tergesa-gesa, ia membuat sepuluh melompat, tersandung dan jatuh ke lututnya; Kazbich melompat, dan kemudian kita melihat bahawa dia memegang seorang wanita di tangannya, dibungkus dengan kerudung ... Itu Bela ... miskin Bela! Dia menjerit sesuatu kepada kami dengan cara sendiri dan membawa pisau di atasnya ... Tidak ada apa-apa untuk teragak-agak: Saya ditembak, sebaliknya, sedikit nasib; Benar, peluru itu melanda dia di bahu, kerana tiba-tiba dia menurunkan tangannya ... Apabila asap dibersihkan, kuda yang cedera terletak di atas tanah dan Bela berada di sebelahnya; dan Kazbich, setelah melemparkan pistolnya ke semak seperti kucing, memanjat tebing; Saya mahu mengeluarkannya dari sana - tetapi tidak ada bayaran yang sedia! Kami melompat dari kuda dan bergegas ke Bela. Perkara yang buruk, dia berbaring tanpa bergerak, dan darah dituangkan dari luka di sungai ... Seperti penjahat itu; walaupun ia tersentuh di dalam hati - baiklah, begitu saja, sebaik sahaja saya selesai, jika tidak di belakang ... hit yang paling merompak! Dia tanpa ingatan. Kami merobek jilbab dan membalut luka dengan ketat yang mungkin; sia-sia Pechorin mencium bibirnya yang sejuk - tiada apa yang dapat membawanya ke deria.

Pechorin dipasang; Saya mengangkatnya dari tanah dan entah bagaimana menanamnya di pelana; dia memeluknya dan kami pulang. Selepas beberapa minit berdiam diri, Grigory Alexandrovich memberitahu saya: "Dengar, Maxim Maksimych, kita tidak akan membawanya hidup lagi." "Benar!" Saya berkata, dan kami meletakkan kuda-kuda itu dengan penuh. Orang ramai menunggu kami di pintu benteng; dengan berhati-hati kami mengangkut yang terluka kepada Pechorin dan dihantar untuk doktor. Walaupun dia mabuk, dia datang: dia memeriksa luka itu dan mengumumkan bahawa ia tidak dapat hidup lebih dari satu hari; hanya dia salah ...

- Pulihkan? Saya bertanya kepada kapten kakitangan, meraih tangannya dan secara sukarela gembira.

"Tidak," jawabnya, "tetapi doktor membuat kesilapan dalam fakta bahawa dia hidup selama dua hari lagi."

- Ya, jelaskan kepada saya bagaimana Kazbich menculiknya?

- Dan inilah caranya: walaupun larangan Pechorin, dia meninggalkan kubu itu ke sungai. Ia adalah, anda tahu, sangat panas; Dia duduk di atas batu dan menurunkan kakinya ke dalam air. Di sini Kazbich merayap masuk, - menggaruknya, mengepalkan mulutnya dan menyeret ke dalam semak, dan di sana ia melompat ke atas kudanya, dan tarikannya! Sementara itu, dia berjaya menjerit, para penjaga terkejut, ditembak, tetapi oleh, dan di sini kami tiba.

"Kenapa Kazbich mahu mengambilnya?"

- Kasihanilah, ya, orang-orang Circassians ini adalah orang-orang pencuri yang terkenal: apa yang jahat tidak dapat membantu tetapi menarik diri; ia berbeza dan tidak perlu, tetapi segala-galanya akan dicuri ... Maafkan saya! Dan selain itu, dia sangat suka dengannya.

"Dan Bela mati?"

- Meninggal dunia; dia hanya menderita untuk masa yang lama, dan dia dan saya telah teratur. Pada kira-kira sepuluh petang dia datang; kami duduk di atas katil; Dia hanya membuka matanya, mula memanggil Pechorin. "Saya berada di sini di sebelah anda, dzhanie kecil saya (iaitu pendapat kami, sayang)," jawabnya, mengambil tangannya. "Saya akan mati!" Katanya. Kami mula menghiburkannya, kami berkata bahawa doktor berjanji untuk menyembuhkannya tanpa gagal; Dia menggelengkan kepalanya dan berpaling ke dinding: dia tidak mahu mati! ..

Pada waktu malam, dia mula rave; kepalanya terbakar, demam kadang-kadang tersebar di seluruh tubuhnya; dia bercakap tanpa bicara tentang bapanya dan abangnya: dia mahu pergi ke pergunungan, rumah ... Kemudian dia juga bercakap tentang Pechorin, memberinya pelbagai nama lembut atau menghina dia kerana berhenti mencintai dzhanechka ...

Dia mendengar senyap, kepalanya di tangannya; tetapi hanya sepanjang masa saya tidak melihat air mata tunggal pada bulu mata: sama ada dia benar-benar tidak boleh menangis, atau memiliki dirinya sendiri - saya tidak tahu; Bagi saya, saya tidak pernah melihat apa-apa kasihan untuk ini.

Menjelang pagi delirium telah berlalu; selama satu jam dia berbaring tanpa pucat, pucat, dan dalam kelemahan seperti itu, ia tidak dapat dilihat bahawa dia sedang bernafas; maka dia berasa lebih baik, dan dia mula bercakap, hanya bagaimana anda berfikir tentang apa? .. Pemikiran seperti itu akan datang hanya kepada seorang lelaki yang mati! .. Dia mula bersedih bahawa dia bukan seorang Kristian dan bahawa jiwanya tidak akan bertemu jiwanya di dunia yang akan datang Grigory Alexandrovich, dan wanita lain akan berada di syurga teman wanitanya. Ia berlaku kepada saya untuk membaptisnya sebelum kematian; Saya menawarkannya kepadanya; Dia memandang saya dalam kebimbangan dan untuk masa yang lama tidak dapat mengucapkan satu perkataan; akhirnya menjawab bahawa dia akan mati dalam iman di mana dia dilahirkan. Jadi sepanjang hari berlalu. Bagaimana dia berubah hari itu! pipi pucat jatuh, mata menjadi besar, bibir terbakar. Dia merasakan haba dalaman, seolah-olah di dadanya meletakkan besi merah panas.

Satu malam lagi datang; kita tidak menutup mata kita, tidak meninggalkan katilnya. Dia sangat menyiksa, mengerang, dan baru sahaja mula mereda, dia cuba memberi jaminan kepada Grigory Alexandrovich bahawa dia lebih baik, memujuknya untuk tidur, mencium tangannya, tidak membiarkannya keluar. Sebelum waktu pagi dia mula merasakan penderitaan kematian, mula tergesa-gesa, mengetuk pakaian, dan darah mengalir kembali. Apabila luka itu dibalut, dia tenang selama satu minit dan mula bertanya kepada Pechorin untuk menciumnya. Dia berlutut di sebelah katil, mengangkat kepalanya dari bantal, dan menekan bibirnya ke bibirnya yang menyejukkan; Dia dengan ketat mengikat tangannya di lehernya dengan tangan yang gemetar, seolah-olah dalam ciuman ini dia ingin memberikan jiwanya kepadanya ... Tidak, dia berbuat baik bahawa dia meninggal: apa yang akan berlaku kepadanya jika Grigory Alexandrovich meninggalkannya? Dan itu akan berlaku lambat laun ...

Sepanjang hari berikutnya dia tenang, senyap, dan taat, tidak kira bagaimana doktor kami menyeksa dia dengan poultices and potions. "Kasihanilah," katanya kepada saya, "kerana kamu sendiri mengatakan bahawa dia akan mati tanpa gagal, jadi mengapa semua persediaan anda di sini?" "Masih, lebih baik, Maxim Maksimych," katanya menjawab, "sehingga hati nurani akan tenang. Nurani yang baik!

Pada sebelah petang, dia mula dahaga. Kami membuka tingkap - tetapi halaman lebih panas daripada bilik; letakkan ais berhampiran katil - tidak ada yang membantu. Saya tahu bahawa kehausan yang tidak dapat ditanggung itu adalah tanda akhir yang mendekati, dan saya berkata demikian kepada Pechorin. "Air, air!" Katanya dengan suara serak, naik dari katilnya.

Dia berubah pucat sebagai kanvas, meraih gelas, menuangkannya dan menyerahkannya kepadanya. Ya, bapa, saya melihat banyak orang mati di hospital dan di medan perang, tetapi ini semua salah, benar-benar salah! .. Namun, saya mesti mengakui, ini adalah apa yang saya sedih: sebelum kematian, dia tidak pernah memikirkan saya; tetapi seolah-olah saya menyayanginya seperti bapa ... baik, Allah memaafkan dia! .. Dan benar-benar berkata: apa yang saya ingat tentang saya sebelum saya mati?

Dia hanya minum air, dia berasa lebih baik, dan selepas tiga minit dia meninggal dunia. Mereka meletakkan cermin di bibir mereka - lancar! .. Saya membawa Pechorin keluar dari bilik, dan kami pergi ke benteng; untuk masa yang lama kami berjalan-jalan di belakang kami, tanpa berkata apa-apa, melipat tangan kami di belakang kami; mukanya tidak menyatakan apa-apa yang istimewa, dan saya terganggu: saya akan mati dengan kesedihan di tempatnya. Akhirnya dia duduk di atas tanah, di tempat teduh, dan mula menarik sesuatu dengan tongkatnya di dalam pasir. Anda tahu, lebih lagi untuk kesopanan saya mahu menghiburkan dia, saya mula bercakap; dia mengangkat kepalanya dan ketawa ... Frost saya berlari melalui kulit saya dari ketawa ini ... Saya pergi untuk memesan keranda.

Terus terang, saya mengambil bahagian dalam keseronokan ini. Saya mempunyai sekeping thermalama, saya menutupnya dengan keranda dan dihiasi dengan gelung perak Circassian, yang dibeli oleh Grigory Alexandrovich untuknya.

Pagi keesokan harinya, kami menguburkannya di luar kubu, di tepi sungai, dekat tempat tempat duduknya terakhir; semak akasia putih dan elderberry kini tumbuh di sekitar kuburnya. Saya mahu menamatkannya, ya, anda tahu, memalukan: selepas semua, dia bukan seorang Kristian ...

- Dan bagaimana dengan Pechorin? Saya bertanya.

- Pechorin sudah lama tidak sihat, kurus, perkara yang buruk; hanya sejak itu kita tidak bercakap tentang Bel: Saya nampak bahawa dia akan menjadi tidak menyenangkan, jadi mengapa? Tiga bulan kemudian, beliau telah dilantik untuk rejimen E ... dan dia pergi ke Georgia. Kami belum bertemu sejak itu, saya masih ingat, seseorang baru-baru ini memberitahu saya bahawa dia kembali ke Rusia, tetapi tidak ada perintah dalam korps. Walau bagaimanapun, sudah terlambat untuk sampai ke berita saudara kita.

Kemudian dia memulakan disertasi panjang tentang bagaimana tidak menyenangkan untuk mengetahui berita itu setahun kemudian - mungkin untuk menghilangkan kenangan yang menyedihkan.

Saya tidak mengganggu dia dan tidak mendengar.

Satu jam kemudian ada peluang untuk pergi; badai salji berkurang, langit dibersihkan, dan kami berangkat. Dengan tidak sengaja, saya mula bercakap tentang Bel dan Pechorin.

"Tetapi adakah anda pernah mendengar apa yang berlaku kepada Kazbich?" Saya bertanya.

- Dengan Kazbich? Ah, betul, saya tidak tahu ... Saya mendengar bahawa di sebelah kanan Shapsugs terdapat beberapa jenis Kazbich, seorang yang berani yang di beshmet merah berjalan satu langkah di bawah tembakan kami dan busuk sopan ketika peluru menjerit dekat; Ya, itu tidak sama! ..

Di Kobe, kami berpisah dengan Maxim Maksimych; Saya pergi ke perkhidmatan pos, dan dia, kerana bagasi berat, tidak dapat mengikut saya. Kami tidak pernah berharap untuk bertemu lagi, tetapi kami lakukan, dan jika anda mahu, saya akan memberitahu anda: ini adalah seluruh cerita ... Mengaku, bagaimanapun, bahawa Maxim Maksimych adalah orang yang patut dihormati? .. Jika anda mengakui ini, saya akan diberi ganjaran sepenuhnya untuk saya mungkin cerita yang terlalu panjang.

Dalam setiap buku, kata pengantar adalah perkara pertama dan terakhir; sama ada berfungsi untuk menerangkan tujuan kerja, atau untuk membenarkan dan bertindak balas kepada pengkritik. Tetapi biasanya pembaca tidak peduli dengan matlamat moral dan serangan majalah, dan oleh itu mereka tidak membaca kata pengantar. Dan itu adalah kasihan bahawa ini begitu, terutamanya dengan kami. Penonton kita sangat muda dan mudah hati bahawa ia tidak memahami cerita dongeng, jika pada akhirnya ia tidak mencari moralisasi. Dia tidak meneka jenaka, tidak merasa ironi; dia dah lama dibesarkan. Dia masih tidak tahu bahawa dalam masyarakat yang layak dan dalam sebuah buku yang layak, penderaan jelas tidak dapat berlaku; bahawa pendidikan moden telah mencipta alat yang lebih tajam, hampir tidak kelihatan dan lagi mematikan, yang, di bawah pakaian pujian, menimbulkan tamparan yang pasti dan pasti. Penonton kami adalah seperti sebuah wilayah yang, setelah mendengar perbualan dua diplomat kepunyaan halaman yang bermusuhan, akan tetap yakin bahawa setiap daripada mereka menipu pemerintahnya memihak kepada yang paling lembut dan persahabatan bersama.

Buku ini baru-baru ini mengalami kepercayaan yang agak malang dari beberapa pembaca dan juga majalah mengenai makna literal kata-kata. Orang lain sangat tersinggung, dan tidak bergurau bahawa mereka diberi contoh orang yang tidak bermoral seperti Hero of Our Time; yang lain dengan teliti melihat bahawa penulis dicat potret dan potret teman-temannya ... Satu lelucon lama dan menyedihkan! Tetapi, nampaknya, Rusia begitu dicipta bahawa segala-galanya di dalamnya dikemaskinikan, kecuali bagi ketidakmampuan itu. Kisah-kisah dongeng yang paling ajaib di kalangan kita tidak mungkin melepaskan rasa curi kerana cuba menghina seseorang!

Wira Masa Kita, raja-raja saya yang ramah, pasti potret, tetapi bukan satu orang: ini adalah potret yang terdiri daripada kejahatan seluruh generasi kita, dalam perkembangan penuh mereka. Anda akan memberitahu saya sekali lagi bahawa seseorang tidak boleh begitu buruk, dan saya akan memberitahu anda bahawa jika anda percaya kemungkinan kewujudan semua penjahat yang tragis dan romantis, mengapa anda tidak percaya pada realiti Pechorin? Jika anda dikagumi fiksyen lebih dahsyat dan hodoh, kenapa watak ini, sama seperti fiksyen, tidak mendapat belas kasihan untuk anda? Adakah kerana terdapat lebih banyak kebenaran di dalamnya daripada yang anda mahukan? ..

Anda mengatakan bahawa moral tidak mendapat manfaat daripada ini? Maaf. Pretty people fed sweets; perut mereka menjadi buruk kerana ini: mereka memerlukan ubat-ubatan pahit, kebenaran kaustik. Tetapi jangan fikir, bagaimanapun, selepas itu, penulis buku ini akan mempunyai impian bangga untuk menjadi pembetulkan maksiat manusia. Allah selamatkan dia dari ketidaktahuan itu! Senang sekali baginya untuk menarik seorang yang moden kerana dia memahami dia, dan kepada beliau dan nasib anda, dia sering bertemu. Ia akan menjadi penyakit yang ditunjukkan, dan bagaimana untuk menyembuhkannya - Tuhan tahu!

Bahagian satu

I. Bela

Saya menunggang utusan dari Tiflis. Seluruh bagasi troli saya terdiri daripada satu beg kecil, yang separuh penuh catatan perjalanan tentang Georgia. Kebanyakan mereka, mujurlah bagimu, telah hilang, dan, nasib baik untuk saya, beg itu dengan perkara lain masih utuh.

Matahari mula bersembunyi di belakang rabung salju ketika saya memasuki Lembah Koishaur. Pengendara teksi Ossetian tanpa henti mengejar kuda untuk memanjat gunung Koishaur sebelum malam, dan dia menyanyikan lagu dengan segala kekuatannya. Tempat gemuruh lembah ini! Di semua sisi gunung tidak dapat ditembusi, tebing kemerahan digantung dengan ivy hijau dan dimahkotakan dengan pokok-pokok kapal terbang, tebing kuning dihiasi dengan gullies, dan terdapat pinggiran emas salju yang tinggi, dan di bawah Aragva, memeluk satu lagi sungai yang tidak dikenali, berisik melarikan diri dari hitam, penuh gaung kabus , terbentang dengan benang perak dan berkilau seperti ular dengan sisiknya.

Setelah mendekati satu-satunya gunung Koishaur, kami berhenti berhampiran dukhan. Kemudian sesak berdoa dua orang Georgia dan dataran tinggi; kafilah unta berdekatan dihentikan untuk malam. Saya terpaksa menyewa lembu untuk menyeret keranjang saya ke gunung yang terkutuk ini, kerana sudah musim luruh dan hujan - dan gunung ini kira-kira dua batu panjang.

Tidak ada apa-apa, saya mengupah enam ekor lembu dan beberapa Ossetia. Salah seorang daripada mereka mengambil koper saya di bahunya, yang lain mula membantu lembu-lembu dengan hampir satu jeritan.

Di sebalik kereta saya, empat ekor lembu telah mengheret satu sama lain seolah-olah tiada apa yang berlaku, walaupun fakta bahawa ia telah dikenakan ke atas. Keadaan ini mengejutkan saya. Tuannya mengikutinya, merokok dari paip Kabardian kecil yang dipangkin perak. Dia memakai kot pejabat tanpa epaulet dan topi berbulu Circassian. Dia kelihatan berusia lima puluh tahun; kulitnya yang gelap menunjukkan bahawa dia telah lama mengenal matahari Transcaucasian, dan kumis berambut abu-abu yang matangnya tidak sesuai dengan gaya mantapnya dan penampilannya yang kuat. Saya pergi kepadanya dan membungkuk: dia diam-diam menjawab saya busur dan mengeluarkan kelab besar asap.

- Kami adalah pelancong lain, nampaknya?

Dia tunduk lagi dengan senyap.

- Adakah anda pergi ke Stavropol?

"Betul ... dengan perkara rasmi."

- Beritahu saya, mengapa, mengapa empat ekor lembu mengheret keranjang berat anda, dan enam ekor lembu yang kosong tidak menggerakkan ternakan kosong saya dengan bantuan Ossetia ini?

Dia tersenyum licin dan memandang saya dengan ketara.

- Anda betul, baru-baru ini di Caucasus?

"Sekitar setahun," jawab saya.

Dia tersenyum untuk kedua kalinya.

- Baiklah?

- Ya, tuan! Haiwan yang dahsyat ini orang Asia! Adakah anda fikir mereka membantu apa yang mereka menjerit? Dan syaitan akan memahami mereka, apa yang mereka berteriak? Bulls faham mereka; memanfaatkan sekurang-kurangnya dua puluh, jadi jika mereka berteriak dengan cara mereka sendiri, lembu jantan semuanya tidak dapat dilupakan ... penyamun yang dahsyat! Dan apa yang anda ambil dari mereka? .. Mereka suka merobohkan wang dari kereta yang dilalui ... Merosakkan penipu! Anda lihat, mereka akan mengambil vodka daripada anda. Saya mengenali mereka, mereka tidak akan menjalankan saya!

"Adakah anda berada di sini untuk masa yang lama?"

Permainan sastera "Apa?" Di mana? Bila? "Berdasarkan novel" Hero of Our Time ".

1. "Seluruh bagasi kereta saya terdiri daripada satu beg kecil yang setengah penuh ... (apa?)

("Nota Perjalanan di Georgia").

2. "Dia kelihatan berusia lima puluh tahun; kulitnya yang gelap menunjukkan bahawa dia telah lama mengenali matahari Kaukasia, dan kumis abu-abu yang sebelum ini tidak sesuai dengan gaya mantapnya dan penampilan yang kuat. " Potret siapa?

(Maxim Maximovich).

3. Pechorin dan Maxim Maksimych telah dijemput untuk perkahwinan Highlanders. Apakah hubungan antara Maxim Maksimych dan bapa Bela?

("Kami kunaki." Kawan - nota Lermontov).

4. Kepada siapa Pechorin berkata: "Saya memberi anda penghormatan saya bahawa dia akan menjadi saya"?

5. Siapakah "orang paling bahagia", menurut Pechorin?

(ignoramus).

6. Pechorin memberitahu Maxim Maksimych: "Kehidupan saya menjadi semakin kosong setiap hari; Saya mempunyai satu remedi yang tersisa: .... " Yang mana?

(perjalanan)

7. Dari perbualan dengan Pechorin, kepala kapten menyimpulkan: "Adakah itu semua, teh, Perancis telah memperkenalkan fesyen ...?" Apa fesyen?

(ketinggalan, kekecewaan).

8. Apa yang terperinci dalam potret Pechorin mendefinisikan, pada pendapat pengembara, "tanda baka dalam manusia"?

(rambut berambut perang, tetapi kumis dan alis hitam).

9. "Baru-baru ini, saya dapati bahawa Pechorin, pulang dari Persia, meninggal dunia. Berita ini sangat .... Bagaimanakah perasaan penumpang apabila dia menerima berita itu?

(senang)

10. Menambah semula permulaan sebut harga, dan akan menjadi jelas: kenapa novel "Hero of Our Time" dipanggil psikologi: "...... .., bahkan jiwa terkecil, hampir lebih ingin tahu dan tidak lebih bermanfaat daripada sejarah seluruh negara, terutama apabila ia adalah hasil pemerhatian minda matang atas dirinya sendiri dan apabila ditulis tanpa hasrat untuk membangkitkan penyertaan atau kejutan "

("Kisah jiwa manusia")

11. "Tidak ada gambar tunggal di dinding - tanda buruk!" Apakah sebabnya untuk kesimpulan Pechorin?

(Ch. "Taman", amaran mengenai apartmen yang tidak bersih disahkan oleh ketiadaan ikon).

12. Apa yang terperinci dalam potret undine seolah-olah Pechorin tanda khas "baka dan kecantikan" di kalangan wanita?

(hidung betul)

13. Sekeping yang mengingatkan anda tentang dialog para pahlawan dari bab Taman: "Beritahu saya, kecantikan," saya bertanya, "apa yang kamu lakukan sekarang di atas bumbung?" "Dan saya melihat di mana angin bertiup." - "Kenapa anda memerlukannya?" - "Di mana angin datang, dan ada kebahagiaan." - "Apa? Adakah anda menjerit kebahagiaan dengan lagu? "-" Di mana ia dinyanyikan, ada gembira. " - "Dan bagaimanakah anda tidak menyimpulkan diri anda dengan kesedihan?" - "Baiklah?" di mana ia tidak akan menjadi lebih baik, ia akan menjadi lebih teruk, dan sekali lagi dari garis nipis menjadi baik, "katanya. "Siapakah yang mengajar anda lagu ini?" "Tidak ada yang belajar; di akan - untuk minum; siapa yang mendengar, dia mendengar; tetapi kepada siapa dia tidak boleh mendengar, dia tidak akan faham. " - "Dan apa nama anda, penyanyi saya?" - "Siapa pun yang dibaptis tahu." - "Dan siapa yang dibaptiskan?" - "Mengapa saya tahu."?

("Anak Kapten", perbualan kaunselor dengan pemilik yang melindungi pelawat semasa ribut salji).

14. Mengenai siapa Pechorin berkata: "Untuk memberi kesan adalah kesenangan mereka"?

(kira-kira Grushnitsky dan ilkinya).

15 Mengapa keberanian Grushnitsky dipanggil "bukan Rusia"?

(bergegas ke hadapan dengan saber, menipis matanya).

Ke-16 dalam masyarakat "air" digelar Mephistopheles?

(Werner)

17 Werner menyatakan bahawa Puteri Ligovskaya "menghormati fikiran dan pengetahuan anak perempuannya." Mengapa?

("Saya membaca Byron dalam bahasa Inggeris dan mengetahui algebra")

18 "Satu perkara yang selalu pelik kepada saya: Saya tidak pernah menjadi hamba kepada wanita tercinta saya; sebaliknya, saya selalu memperoleh kuasa yang tidak terkalahkan atas kehendak dan hati mereka, tidak mencuba sama sekali. " Penulis novel "Eugene Onegin" menganggap "keanehan" ini menjadi kunci hati wanita. Ingat petikan ini.

(semakin kurang kita suka wanita, semakin dia suka kita).

19 "Saya telah dibuat dengan bodoh: Saya tidak melupakan apa-apa - tiada apa!" Tidak menyedari keunikan watak Pechorin ini, orang yang bersebelahan dengannya sering menafikan sebaliknya. Berikan beberapa contoh.

20. Mengenai siapa Pechorin berkata: "Dia adalah satu-satunya wanita di dunia yang saya tidak dapat menipu?"

21. Untuk apa Pechorin menyimpan empat kuda?

(Satu untuk dirinya sendiri, tiga untuk kawan-kawan, dia suka pergi berjalan-jalan. Dia menggunakan kuda, tetapi "tiada siapa yang pernah pergi bersamanya").

22. Kepada yang alamat Pechorin berkata kata-kata: "Tetapi ada keseronokan yang besar dalam memiliki anak muda. Hampir tidak bermekar jiwa! Dia seperti bunga, yang aroma terbaiknya menguap ke arah sinar matahari yang pertama; ia mesti dihancurkan pada ketika itu dan, setelah menghembuskan nafas mereka, membuangnya di jalan: mungkin seseorang akan mengambilnya! "Bolehkah pengiktirafan ini dianggap salah satu prinsip Pechorin? Hujah jawapan anda.

(kepada Maria Ya, ia boleh dipanggil prinsip kehidupan).

23. "Ini tidak akan berfungsi untuk Grushnitsky!" Replika Pechorin. Apa yang Werner memberi amaran kepadanya?

(mengenai plot)

24. "Segala yang saya katakan tentang mereka (wanita) hanya akibatnya

Pemerhatian sejuk gila

Dan hati penyesalan sedih. "

("Eugene Onegin").

25. Manakah antara pahlawan (Pechorin, Maxim Maksimych, Kazbich, Werner, Grushnitsky) berbanding wanita dengan "hutan yang terpesona"?

26. "Sukar untuk menggambarkan kegembiraan syarikat yang jujur \u200b\u200b... Mereka tidak bercanda dengan saya .. Saya bukan mainan untuk anda." Kenapa dan di tangannya Pechorin merasa seperti "mainan"?

(Konspirasi pegawai pada pesta terhadap Pechorin. Izin Grushnitsky untuk duel dengan kartrij kosong).

27. Pechorin mengakui: "Tidak peduli seberapa ghairah saya mencintai wanita, jika dia hanya membenarkan saya merasakan bahawa saya harus berkahwin dengannya, ampunilah kasih sayang! Hatiku berubah menjadi batu. Ini adalah sejenis ketakutan yang lahir ... "Apa sebabnya ketakutan perkahwinan?

("Seorang wanita tua meramalkan kematian dari isteri jahat")

28. Siapa yang pertama - Pechorin atau Grushnitsky - mencabar duel?

(Pechorin.) "Saya akan mendapat penghormatan untuk menghantar anda Nec kedua saya," tambah saya, membungkuk. ")

29. Pechorin menulis: "Terdapat dua orang dalam saya: seorang yang hidup dalam erti kata penuh, yang lain ...". Apa yang dilakukan oleh yang lain?

("Pikirkan dan hakim dia").

30. "Inilah orang-orang! Mereka semua adalah seperti berikut: mereka tahu terlebih dahulu ...., dan kemudian mereka mencuci tangan mereka, berpaling dengan kemarahan dari orang yang berani mengambil segala beban tanggungjawab. Mereka semua, walaupun yang paling baik, paling bijak! .. "Apakah percanggahan yang boleh Pechorin tidak memaafkan orang?

(".. Ketahuilah terlebih dahulu semua bahagian buruk perbuatan, pertolongan, nasihat, bahkan meluluskannya, melihat kemustahilan cara yang lain, dan kemudian mencuci tangan ...".

31. "Saya sentiasa terus berani apabila saya tidak tahu apa yang menanti saya, kerana ..." Pechorin seterusnya memberikan pendapat yang tidak boleh ditolak, menurut pendapatnya. Yang mana?

("Tiada yang lebih buruk akan berlaku lebih buruk daripada kematian, tetapi kematian tidak dapat dielakkan"

Penyelidik telah berulang kali mencatatkan terperinci, terperinci dan psikologi potret watak yang dicipta oleh M.Yu. Lermontov. B. M. Eichenbaum menulis bahawa potret penulis "didasarkan pada konsep baru hubungan penampilan seseorang dengan watak dan jiwanya pada umumnya - suatu perwakilan di mana gema teori sains falsafah dan semula jadi didengar yang berfungsi sebagai sokongan untuk materialisme awal."

Mari cuba pertimbangkan potret watak dalam novel "Hero of Our Time". Gambaran yang paling terperinci tentang penampilan dalam novel itu adalah potret Pechorin, yang diberikan dalam persepsi seorang pegawai yang berlalu. Ia memberikan penerangan terperinci mengenai badan wira, pakaiannya, wajah, gaya hidup, dan setiap butiran penampilan ini boleh memberi banyak maklumat mengenai wira. Seperti yang dikatakan oleh V.V Vinogradov, butiran luaran diinterpretasikan oleh penulis dalam aspek fisiologi, sosial atau psikologi, satu parallelism yang unik ditubuhkan antara luaran dan dalaman.

Oleh itu, asal-usul bangsawan Pechorin ditekankan dengan perinciannya dalam potretnya sebagai "dahi, pucat yang mulia", "tangan bangsawan kecil", "gigi keputihan yang mempesonakan", kumis hitam dan alis, walaupun warna rambutnya terang. Mengenai kekuatan fizikal Pechorin, ketangkasan dan staminanya berkata "bahu luas" dan "membina kuat, dapat menahan segala kesulitan kehidupan nomad." Gagasan pahlawan itu adalah ceroboh dan malas, tetapi dia tidak mempunyai kebiasaan melambaikan tangannya, yang menunjukkan sifat rahsia tertentu.

Tetapi kebanyakan pencerita itu dipukul oleh mata Pechorin, yang "tidak ketawa apabila dia ketawa." Dan di sini narator itu telah secara terbuka menghubungkan potret wira dengan psikologinya: "Ini adalah tanda baik kejahatan atau kesedihan yang terus-menerus yang mendalam," catatan perawi.

Mengenai wawasan, kecerdasan dan pada masa yang sama sikap acuh tak acuh wira itu memandang wajahnya yang sejuk dan metalik. "Kerana setengah bulu mata, mereka [mata] bersinar dengan sejenis sinar fosforik, jadi untuk bercakap. Ia bukanlah satu gambaran dari panas emosi atau imaginasi: ia adalah kecemerlangan yang serupa dengan keluli lancar, mempesonakan, tetapi sejuk, pandangannya pendek, tetapi menembusi dan berat, ia meninggalkan kesan yang tidak menyenangkan tentang soalan yang tidak sopan dan mungkin kelihatan berani jika ia tidak sangat tenang. "

Sifat bercanggah Pechorin memberikan ciri-ciri yang bertentangan dalam potretnya: "pembina yang kuat" dan "kelemahan saraf" seluruh tubuh, rupa yang dingin, menembusi dan senyuman anak, kesan jangka masa pahlawan (pada pandangan pertama, tidak lebih dari dua puluh tiga tahun, tiga puluh).

Oleh itu, komposisi potret dibina seolah-olah menyempitkan,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Watak-watak lain digambarkan dengan kurang terperinci dalam novel ini. Sebagai contoh, penerangan tentang kemunculan Maxim Maksimych: "Empat anak lembu telah mengheret satu lagi di belakang kereta saya ... Tuannya mengikuti dia, merokok dari pipa Kabardian kecil yang dipangkas perak. Dia memakai kot pejabat tanpa epaulet dan topi berbulu Circassian. Dia kelihatan berusia lima puluh tahun; warna gelapnya menunjukkan bahawa dia sudah lama mengenal matahari Transcaucasian, dan misai abu-abu yang tidak matang tidak sepadan dengan gaya mantap dan penampilannya yang kuat. "

Maxim Maksimych adalah orang yang kuat secara fizikal dengan kesihatan yang baik, peppy dan tahan lasak. Wira ini mudah berfikiran, kadang-kadang canggung dan nampaknya tidak masuk akal: "Dia tidak berdiri di atas upacara, bahkan memukul saya di bahu dan memutar mulutnya dengan senyuman. Namun demikian, ada sesuatu yang kurang sopan tentang dia: "... dia memandang saya dengan kejutan, mengejek sesuatu melalui giginya dan mula menggerutu melalui kopernya; jadi dia mengeluarkan satu buku nota dan melemparkannya dengan penghinaan di atas tanah; maka yang lain, ketiga dan sepuluh mempunyai nasib yang sama: ada sesuatu yang kebudak-budakan dalam kekecewaannya; Saya rasa lucu dan maaf ... "

Maxim Maksimych adalah kapten pasukan tentera yang mudah; dia tidak mempunyai pandangan Pechorin, akalnya, keperluan rohaniya. Walau bagaimanapun, wira ini mempunyai hati yang baik, nafsu yang muda, integriti watak, dan penulis menekankan ciri-ciri ini, yang menggambarkan sikap dan kelakuannya.

Dalam persepsi Pechorin, potret Grushnitsky diberikan dalam novel itu. Ini adalah lakaran potret, mendedahkan bukan sahaja kemunculan wira, tetapi juga sikapnya, tabiat, gaya hidup, ciri-ciri watak. Grushnitsky muncul di sini sebagai jenis manusia tertentu. Kami dapati potret dan esei seperti itu di Pushkin dan Gogol. Walau bagaimanapun, perlu diperhatikan bahawa semua perihal penampilan Lermontov diiringi oleh ulasan pengarang - kesimpulan yang ditarik oleh penulis, menggariskan ini atau terperinci penampilan (dalam kes ini, semua kesimpulan dibuat oleh Pechorin). Pushkin dan Gogol tidak mempunyai komen sedemikian. Kami mendapati komen yang sama apabila menggambarkan kemunculan Tolstoy, bagaimanapun, Tolstoy tidak mengulas pada potret awal wira, tetapi pada deskripsi dinamik keadaan watak itu.

Potret Grushnitsky secara tidak langsung mencirikan Pechorin sendiri, menekankan kecerdasan dan wawasannya, keupayaannya untuk memahami psikologi manusia dan, pada saat yang sama, subjektivitas persepsi.

"Grushnitsky adalah pengecut. Dia hanya satu tahun berkhidmat, memakai, mengikut jenis khas pintar, mantel tentara tebal ... Dia dibina dengan baik, berkulit hitam dan berambut hitam; dia boleh diberi umur dua puluh lima tahun, walaupun dia hampir tidak berumur dua puluh satu tahun. Dia melempar kepalanya ketika dia bercakap, dan memutar kumisnya setiap minit dengan tangan kirinya, kerana dia bersandar pada tongkat dengan haknya. Dia bercakap tidak lama lagi dan pretentiously: dia adalah salah satu daripada orang-orang yang telah membuat frasa indah siap untuk semua kesempatan, yang semata-mata tidak menyentuh yang indah dan yang penting untuk melukis ke perasaan yang luar biasa, nafsu yang tinggi dan penderitaan yang luar biasa. Untuk menghasilkan kesan adalah keseronokan mereka; wilayah romantik seperti mereka yang gila. "

Di sini, kemunculan wira itu mula-mula diterangkan, maka isyaratnya sifatnya, adab. Kemudian Lermontov menggariskan ciri-ciri watak Grushnitsky, menekankan umum, yang tipikal dalam watak itu. Dalam menggambarkan penampilan wira, Lermontov menggunakan teknik ciri-ciri mimik ("Dia melempar kepalanya ketika dia berbicara dan memutar kumisnya dengan tangan kirinya"), kemudian digunakan oleh Tolstoy (melompat pipi Putera Vasily dalam novel "Perang dan Damai").

Di dalam minda Pechorin, Grushnitsky dilihat sebagai jenis personaliti tertentu, dalam banyak cara yang bertentangan dengan dirinya sendiri. Dan semacam itu adalah penjajaran kekuatan dalam novel itu. Grushnitskaya, dengan kekecewaan demonstratifnya, adalah karikatur, parodi protagonis. Dan karikatur ini imej, kekasaran penampilan dalaman Grushnitsky sentiasa ditekankan dalam penerangan rupanya. "Separuh sejam sebelum bola, Grushnitsky muncul kepada saya dalam cahaya penuh seragam infantri tentera. Rantaian gangsa telah diikat ke butang ketiga, di mana kelebihan gantung berlipat ganda; epaulet dengan saiz yang luar biasa telah dibengkokkan ke atas dalam bentuk sayap cupid; kasutnya tersembunyi; di tangan kirinya dia memegang coklat seperti sarung tangan dan topi, dan dengan haknya ia mengalahkan setiap minit dalam keriting kecil sebuah puncak keriting. "

Jika potret pertama Grushnitsky adalah sketsa penampilan, tingkah laku dan watak terperinci, maka potret keduanya adalah kesan konkrit yang konkrit, Pechorin. Walaupun rasa hina yang dirasakannya untuk Grushnitsky, Grigory Alexandrovich di sini cuba menjadi objektif. Walau bagaimanapun, perlu diperhatikan bahawa dia tidak selalu berjaya.

Grushnitsky dalam banyak cara masih seorang budak lelaki, fesyen seterusnya yang ingin menonjol dan sedang panas keghairahan muda. Walau bagaimanapun, Pechorin (dengan pengetahuan psikologi manusia) tidak nampaknya. Dia menganggap Grushnitsky sebagai musuh yang serius, sedangkan yang terakhir tidak.

Potret Dr. Werner, yang juga diberikan dalam persepsi Pechorin, sangat mengagumkan dalam novel itu. "Werner pendek, kurus dan lemah, seperti kanak-kanak; satu kaki lebih pendek daripada yang lain, seperti Byron; berbanding dengan badan, kepalanya kelihatannya besar: dia memotong rambutnya di bawah sikat, dan penyelewengan tengkoraknya, dengan demikian terdedah, akan menyerang ahli frenologi dengan kecenderungan menentang kecenderungan yang menentang. "

Werner adalah kemas, dia mempunyai rasa yang baik: "Rasa dan kemas telah terlihat dalam pakaiannya; tangannya yang nipis, kusut dan kecil menunjukkan dalam sarung tangan kuning muda. Jas mantelnya, ikat dan rompi selalu hitam. "

Werner adalah skeptik dan materialis. Seperti banyak doktor, dia sering merasakan pesakitnya, tetapi dia tidak begitu sinis: Pechorin pernah melihatnya menangis di atas seorang askar yang mati. Doktor berpengalaman dalam psikologi wanita dan lelaki, tetapi tidak menggunakan pengetahuannya, tidak seperti Pechorin. Werner mempunyai lidah yang jahat, mata hitamnya yang kecil, menembusi pemikirannya, bercakap mengenai fikiran dan wawasannya.

Walau bagaimanapun, untuk semua keraguannya, fikiran jahatnya, Werner adalah seorang penyair dalam kehidupan, dia baik hati, mulia, memiliki jiwa yang murni dan kebudak-budakan. Dengan keburukan luar, wira menarik dengan kehebatan jiwa, kemurnian moral, kecerdasan cemerlang. Lermontov mencatatkan bahawa wanita jatuh cinta dengan lelaki sedemikian hingga ke titik kegilaan, lebih memilih kehinaan mereka terhadap keindahan "endymions yang paling segar dan paling terang."

Oleh itu, potret Dr. Werner juga merupakan lakaran lakaran, mendedahkan ciri penampilan wira, ciri-ciri wataknya, pemikirannya, dan kelakuannya. Potret ini secara tidak langsung mencirikan Pechorin sendiri, menyampaikan pemerhatiannya, kecenderungan kepada pengamalan falsafah.

Potret wanita juga luar biasa dalam novel ini. Oleh itu, penulis "mempercayakan" penampilan penampilan Bela kepada Maxim Maksimich, yang menjadi seorang penyair di sini: "Dan dia baik: dia tinggi, nipis, matanya hitam, seperti cendawan, dan dia melihat ke dalam jiwa anda."

Perlu diperhatikan potret indah, psikologi "undine" yang diberikan dalam persepsi Pechorin. Dalam penerangan ini, penulis muncul sebagai seorang penikmat wanita kecantikan sejati. Alasan di sini mengambil sifat generalisasi. Kesan pertama yang dibuat oleh gadis ini menarik: fleksibiliti kem kampus yang luar biasa, "rambut berambut panjang", "warna emas kulit yang terik", "hidung biasa", mata "berbakat dengan kekuatan magnetik". Tetapi Undine adalah pembantu penyeludup. Menyembunyikan jejak kejahatannya, dia cuba menenggelamkan Pechorin. Ia mempunyai licik dan pengkhianatan, kekejaman dan ketetapan, yang luar biasa bagi wanita. Ciri-ciri ini juga disampaikan dalam penerangan penampilan heroin: dalam pandangan tidak langsung beliau - "sesuatu yang liar dan mencurigakan," dalam senyumannya - "sesuatu yang tidak pasti." Walau bagaimanapun, semua tingkah laku gadis ini, ucapan misteriusnya, keanehannya mengingatkan Pechorin dari "Getev Mignon", dan intipati sebenar "undine" menghindarinya.

Oleh itu, Lermontov muncul di hadapan kita sebagai tuan potret yang benar. Potret yang dicipta oleh penulis adalah terperinci dan terperinci, penulis berpengalaman dalam fisiognomi dan psikologi orang. Walau bagaimanapun, potret ini statik, sama seperti watak-watak itu sendiri statik. Lermontov tidak menggambarkan pahlawan dalam dinamika keadaan mental mereka, dalam perubahan perasaan, perasaan dan tanggapan, tetapi memberikan, sebagai peraturan, satu lakaran besar penampilan watak sepanjang keseluruhan narasi. Potret statik membezakan Lermontov dari Tolstoy dan membawanya lebih dekat kepada Pushkin dan Gogol.

Saya menunggang utusan dari Tiflis. Seluruh bagasi troli saya terdiri daripada satu beg pakaian kosong, yang setengah penuh catatan perjalanan tentang Georgia. Kebanyakan mereka, mujurlah bagimu, telah hilang, dan beg itu dengan perkara-perkara lain, untungnya bagiku, masih utuh.

Matahari mula bersembunyi di belakang rabung salju ketika saya memasuki Lembah Koishaur. Pengendara teksi Ossetian tanpa henti mengejar kuda untuk memanjat Gunung Koishaur sebelum malam, dan dia menyanyikan lagu dengan segala kekuatannya. Tempat gemuruh lembah ini! Di semua sisi gunung tidak dapat ditembusi, tebing tebal, digantung dengan ivy hijau dan dimahkotai dengan pokok pesawat, tebing kuning dihiasi dengan gullies, dan terdapat pinggiran salju emas yang tinggi, dan di bawah Aragva, memeluk satu lagi sungai tanpa nama, jurang itu terbentang dengan benang perak dan berkilau seperti ular dengan sisiknya.

Setelah mendekati satu-satunya gunung Koishaur, kami berhenti berhampiran dukhan. Kemudian sesak berdoa dua orang Georgia dan dataran tinggi; kafilah unta berdekatan dihentikan untuk malam. Saya terpaksa menyewa lembu untuk menyeret keranjang saya ke gunung yang terkutuk ini, kerana sudah musim luruh dan hujan - dan gunung ini kira-kira dua batu panjang.

Tidak ada apa-apa, saya mengupah enam ekor lembu dan beberapa Ossetia. Salah seorang daripada mereka mengambil koper saya di bahunya, yang lain mula membantu lembu-lembu dengan hampir satu jeritan.

Di belakang kereta saya, empat ekor lembu telah mengheret satu lagi, seolah-olah ia tidak pernah berlaku, walaupun fakta itu telah dikenakan ke atas. Keadaan ini mengejutkan saya. Pemiliknya mengikutinya, merokok dari paip Kabardian kecil yang dipangkin perak. Dia memakai sijil pegawai tanpa

topi berbulu Epaulet dan Circassian. Dia kelihatan berusia lima puluh tahun; kulitnya yang gelap menunjukkan bahawa dia telah lama mengenal matahari Transcaucasian, dan kumis berambut abu-abu yang matangnya tidak sesuai dengan gaya mantapnya dan penampilannya yang kuat. Saya pergi kepadanya dan membungkuk; dia diam-diam menjawab saya busur dan mengeluarkan kelab besar asap.

- Kami adalah pelancong lain, nampaknya?

Dia senyap lagi membungkuk.

- Adakah anda pergi ke Stavropol?

- Baiklah, dengan pasti ... dengan perkara rasmi.

- Beritahu saya, mengapa, mengapa empat ekor lembu mengheret kereta berat anda dengan bercanda, dan enam ekor lembu kosong saya tidak dapat digerakkan dengan bantuan Ossetia ini?

Dia tersenyum licin dan memandang saya dengan ketara:

- Adakah anda benar baru-baru ini di Caucasus?

"Sekitar setahun," jawab saya.

Dia tersenyum untuk kedua kalinya.

- Baiklah?

- Ya, tuan! Haiwan yang dahsyat ini orang Asia! Adakah anda fikir mereka membantu apa yang mereka menjerit? Dan syaitan akan memahami mereka, apa yang mereka berteriak? Bulls faham mereka; memanfaatkan sekurang-kurangnya dua puluh, jadi jika mereka berteriak dengan cara mereka sendiri, lembu jantan semuanya tidak dapat dilupakan ... penyamun yang dahsyat! Dan apa yang anda ambil dari mereka? .. Mereka suka merobohkan wang dari kereta yang dilalui ... Merosakkan penipu! Anda akan melihat, mereka juga akan mengambil vodka daripada anda. Saya mengenali mereka, mereka tidak akan menjalankan saya!

"Adakah anda berada di sini untuk masa yang lama?"

"Ya, saya sudah berkhidmat di sini di bawah Alexei Petrovich," jawabnya, setelah mendarat. "Ketika tiba di Line, saya adalah letnan kedua," tambahnya, "dan dengannya saya menerima dua pangkat untuk kes terhadap Highlanders."

- Dan sekarang awak? ..

"Sekarang mereka mengira dalam batalion baris ketiga." Dan awak, saya berani bertanya? ..

Saya beritahu dia.

Perbualan berakhir di sana, dan kami terus diam-diam untuk berjalan di sebelah masing-masing. Di puncak gunung kami mendapati salji. Matahari turun, dan malam diikuti hari tanpa gangguan, seperti biasanya di selatan; Tetapi, terima kasih kepada kejatuhan salji, kita dapat dengan mudah membezakan antara jalan yang masih naik, walaupun tidak begitu sejuk lagi. Saya mengarahkan untuk meletakkan koper saya di dalam kereta, menggantikan lembu dengan kuda dan memandang ke lembah untuk kali terakhir, tetapi kabut tebal yang melonjak melalui ombak dari jeram sepenuhnya menutupinya, dan tidak satu bunyi yang sampai ke telinga kita. Ossetian berisik mengelilingi saya dan menuntut vodka; tetapi kepala kapten menjerit begitu berani kepada mereka bahawa mereka segera melarikan diri.

- Lagipun, orang seperti itu! - Dia berkata: - Dan dia tidak boleh menyebut roti di Rusia, tetapi dia belajar: "Pegawai, memberi saya beberapa vodka!" Tatar adalah lebih baik bagi saya: mereka yang tidak minum ...

Stesen itu masih jauh dari sini. Ia tenang di sekeliling, begitu tenang sehingga dengan nyamuk nyamuk itu dimungkinkan untuk memantau penerbangannya. Di sebelah kiri, jurang yang dalam menghitam, di atas dan di hadapan kita puncak-puncak biru gelap gunung-gunung, dipenuhi dengan kedut, ditutupi dengan lapisan salji, ditarik di langit pucat, yang masih mengekalkan refleksi terakhir fajar. Bintang-bintang mula berkedip di langit yang gelap, dan pelik, nampaknya saya lebih tinggi daripada di utara kami. Di kedua-dua belah jalan, kosong, batu-batu hitam terjebak; pokok-pokok tumbuhan keluar dari bawah salji, tetapi tidak satu daun kering bergerak, dan ia adalah menyeronokkan untuk mendengar di antara impian yang mati ini alam semula jadi snorting mel meletihkan tiga dan rattle yang tidak sekata loceng Rusia.

- Besok akan menjadi cuaca yang baik! Saya katakan. Kapten ibu pejabat tidak menjawab kata dan menunjuk jari saya di gunung tinggi yang naik terus ke arah kami.

- Apa itu? Saya bertanya.

- Goode Mountain.

- Baiklah?

- Lihatlah bagaimana merokok.

Dan sememangnya, Gunung Goode merokok; aliran cahaya awan merangkak di sepanjang sisinya, dan di atas meletakkan awan hitam, jadi hitam yang dalam langit gelap itu kelihatan seperti noda.

Kami telah membezakan antara stesen pos dan bumbung pondok di sekelilingnya, dan ada lampu berkedip di hadapan kami, ketika angin lembap, angin sejuk berbau, jurang bertiup dan hujan mula menyala. Saya tidak mempunyai masa untuk membuang jubah, apabila salji jatuh. Saya melihat dengan penuh hormat di kapten ...

"Kami akan bermalam di sini," katanya dengan kekecohan: "Anda tidak boleh menyeberangi salji seperti melalui gunung." Apa? adakah tanah runtuh di Krestovaya? Dia bertanya kepada pemandu teksi itu.

"Bukan, tuan," kata orang Ossetian menjawab: "tetapi ada banyak, banyak."

Tanpa ketiadaan bilik untuk orang yang lewat di stesen, kami telah diperuntukkan penginapan bermalam di pondok yang berasap. Saya menjemput teman saya untuk minum segelas teh bersama-sama, kerana saya mempunyai teko besi-satu-satunya kegembiraan saya dalam perjalanan ke sekitar Caucasus.

The hackle terjebak satu sisi ke batu; tiga langkah basah licin yang membawa kepada pintu beliau. Saya meronta masuk dan tersandung pada seekor lembu (bangsal orang ini menggantikan kaki). Saya tidak tahu ke mana hendak pergi: di sini bidadari biri-biri, ada anjing menggerutu. Mujurlah, cahaya yang redup menyala ke tepi dan membantu saya mencari lubang lain seperti pintu. Kemudian gambar itu dibuka

10 -

agak menghiburkan: pondok yang luas, yang bumbung terletak pada dua tiang yang tenang, penuh dengan orang. Di tengah, cahaya retak, tersebar di atas tanah, dan asap ditolak oleh angin dari lubang di bumbung yang tersebar di sekeliling kain kafan yang tebal yang saya tidak dapat melihat sekeliling untuk jangka masa yang panjang; oleh api itu duduk dua wanita tua, banyak kanak-kanak dan satu Georgia yang ramping, semua dalam tatters. Tiada apa-apa yang perlu dilakukan, kami terlindung oleh api, paip yang menyala, dan tidak lama kemudian cerek itu diserikan dengan baik.

- Orang yang menyedihkan! Saya berkata kepada kapten ibu pejabat, menunjuk kepada tuan-tuan kotor kita, yang diam-diam melihat kita dengan semacam kepalanya.

- Orang bodoh! Dia menjawab. - Percayalah, mereka tidak tahu apa-apa, mereka tidak mampu apa-apa jenis pendidikan! Nah, sekurang-kurangnya kaum Kabardinians atau Chechen kami, walaupun mereka perompak, telanjang, tetapi mereka ketua yang terdesak, dan orang-orang ini tidak mempunyai keinginan untuk senjata: anda tidak akan melihat belati yang layak. Benar Ossetia!

- Pernahkah anda berada di Chechnya untuk masa yang lama?

"Ya, selama sepuluh tahun saya berdiri di sana di sebuah kubu dengan sebuah syarikat berhampiran Kamenny Brod," anda tahu?

- Saya dengar.

- Di sini, ayah, kita bosan dengan samseng ini; Hari ini, terima kasih Tuhan, itu lebih senyap, dan ia akan berlaku seratus langkah di seberang kubah, di mana seorang syaitan yang bersuara sedang duduk dan menonton: agak teragak-agak, anda melihat laso di lehernya atau peluru di belakang kepalanya. Baik dilakukan! ..

"Ah, teh, adakah anda mempunyai banyak pengembaraan?" Saya berkata, dihasut oleh rasa ingin tahu.

- Bagaimana tidak! berlaku ...

Kemudian dia mula mencubit misai kirinya, menggantung kepalanya dan menjadi bijak. Saya ingin menggambarkan ketakutan dari itu sejenis sejarah - keinginan yang biasa untuk semua orang yang melancong dan merakam. Sementara itu, teh masak, saya mengeluarkan dua cawan perkhemahan dari beg itu, menuangkan dan meletakkan satu di depannya. Dia mengambil sampah dan berkata seolah-olah dirinya sendiri: "ya, itu berlaku!". Seruan ini memberi saya harapan yang besar. Saya tahu, Caucasians lama suka bercakap, untuk memberitahu; mereka jarang berjaya: lima tahun lagi di suatu tempat di pedalaman dengan sebuah syarikat, dan selama lima tahun bertahun-tahun tidak ada yang akan memberitahunya hello   (kerana kata sarjan-utama saya berharap kesihatan anda) Dan ada sesuatu yang akan dibincangkan: orang di sekeliling adalah liar, penasaran, bahaya setiap hari, terdapat kes-kes yang indah, dan di sini anda akan menyesal menyesal bahawa kami mempunyai sedikit catatan.

- Adakah anda ingin menambah rum? - Saya berkata kepada pengantara saya: - Saya mempunyai warna putih dari Tiflis; ia sejuk sekarang.

- Tidak, terima kasih, saya tidak minum.

- Apa itu?

- Ya, itu. Saya berikan mantera. Apabila saya masih lagi letnan kedua, kerana, anda tahu, kami menipu satu sama lain, dan pada waktu malam terdapat penggera; di sini kita

11 -

mereka keluar di hadapan kegelapan, dan ia benar-benar sampai kepada kami, seperti yang diketahui oleh Alexey Petrovich: Allah melarang, betapa marahnya dia! Saya hampir membawanya ke percubaan. Pasti, pada masa lain anda hidup sepanjang tahun, anda tidak melihat sesiapa, tetapi bagaimana vodka sini - orang yang hilang.

Mendengar ini, saya hampir kehilangan harapan.

"Ya, sekurang-kurangnya para Circassians," dia meneruskan: "Apabila bouzet mabuk pada majlis perkahwinan atau di pengebumian, penebangan itu pergi." Saya hanya membuang kaki saya, dan putera masih berada di tempat damai.

"Bagaimana keadaan ini berlaku?"

- Di sini (dia mengisi telefon, mengambil seretan dan mula bercakap), - sila, lihat, saya kemudian berdiri di dalam kubu di belakang Terek dengan syarikat - ini berusia lima tahun. Sekali, pada musim gugur, pengangkutan datang dengan makanan; ada seorang pegawai dalam pengangkutan, seorang lelaki muda kira-kira dua puluh lima. Dia datang kepada saya dalam bentuk penuh dan mengumumkan bahawa dia telah diperintahkan untuk tinggal di kubu saya. Dia sangat nipis, putih, seragamnya begitu baru sehingga saya segera sedar bahawa dia berada di Caucasus baru-baru ini. "Adakah anda betul," saya bertanya kepadanya, "dipindahkan dari Rusia?" "Tepat sekali, Encik Kakitangan Kakitangan," jawabnya. Saya mengambil tangannya dan berkata: "Sangat gembira, sangat gembira. Anda akan bosan dengan sedikit, baik, ya, kita akan hidup mesra. Ya, sila hubungi saya Maxim Maksimych, dan tolong - mengapa bentuk penuh ini? selalu datang kepada saya dalam topi. " Dia diberikan sebuah apartmen, dan dia menetap di sebuah kubu.

"Apa namanya?" Saya bertanya Maxim Maksimych.

- Nama beliau ... Grigory Alexandrovich Pechorin. Glorious adalah kecil, saya berani memberi jaminan kepada anda; hanya sedikit pelik. Lagipun, sebagai contoh, dalam hujan, dalam sejuk, sepanjang hari memburu; semua orang akan lemah, letih, tetapi tiada apa-apa kepadanya. Dan pada masa lain dia duduk di dalam biliknya, angin berbau, mengatakan bahawa dia menangkap sejuk; dengan pengatup dia mengetuk, dia gemetar dan berubah pucat; tetapi apabila saya pergi ke babi satu demi satu; ia berlaku bahawa dalam waktu sejam anda tidak akan mendapat perkataan, tetapi kadang-kadang ia mula memberitahu, jadi anda akan merobek tummies anda daripada ketawa ... Ya, ada perkara yang aneh dengan itu, dan mesti ada orang yang kaya: berapa banyak perkara mahal yang dia ada! ..

"Berapa lama dia tinggal bersama awak?" Saya bertanya lagi.

- Ya, setahun. Nah, ya, tapi tahun ini saya ingat; dia membuat saya kesulitan, bukan yang boleh dikenang! Lagipun, ada, sesetengah orang yang menulis dalam keluarga mereka bahawa pelbagai perkara yang luar biasa mesti berlaku kepada mereka.

- Luar biasa? Saya berseru dengan rupa rasa ingin tahu, menuangkan teh kepadanya.

"Tetapi saya akan memberitahu anda." Enam batu dari kubu itu hidup seorang putera yang aman. Anak kecilnya, seorang lelaki kira-kira lima belas tahun, naik dengan kami. Setiap hari, ia berlaku, sekarang selepas itu, kemudian selepas yang lain; Dan tentunya, kita memanjakannya dengan Grigory Alexandrovich. Dan apa curang, tangkas

12 -

apa yang anda mahu: sama ada untuk menaikkan topinya di semua kaki, sama ada untuk menembak dari pistol. Satu perkara yang buruk di dalamnya: dia sangat tamak dengan wang. Sekali, untuk ketawa, Grigory Alexandrovich berjanji untuk memberinya sepeser pun, jika dia akan mencuri kambing terbaik dari kawanan ayahnya; dan apa yang anda fikirkan? malam berikutnya dia menyeretnya dengan tanduk. Dan, ia berlaku, kita akan cuba menggoda dia, jadi matanya akan berubah menjadi darah dan, sekarang untuk pisau. "Hai, Azamat, jangan bawa kepalamu," saya memberitahunya: "Yaman akan menjadi ketua awak!"

Sekali putera lama itu sendiri datang memanggil kami untuk perkahwinan: dia memberikan anak perempuan sulung untuk berkahwin, dan kami kunaki dengan dia: anda tidak boleh menolak, anda tahu, walaupun dia adalah Tatar. Matikan. Di aul, banyak anjing bertemu kami dengan kulit yang kuat. Wanita, melihat kita, bersembunyi; yang kita lihat secara langsung jauh dari cantik. "Saya mempunyai pendapat yang lebih baik mengenai Circassians," kata Grigory Alexandrovich kepada saya. "Tunggu!" Saya menjawab, tersenyum. Saya fikiran saya sendiri.

Putera di dalam sakla sudah berkumpul banyak orang. Orang Asia, anda tahu, kebiasaan semua orang yang datang dan menyeberang ke perkahwinan. Kami telah menerima semua penghormatan dan dibawa ke Kunatskaya. Walau bagaimanapun, saya tidak lupa untuk melihat di mana kuda kami diletakkan - anda tahu, untuk acara yang tidak dijangka.

- Bagaimana mereka merayakan perkahwinan mereka? Saya bertanya kepada kapten.

- Ya, biasanya. Pertama, mullah akan membacanya dari Al-Quran, maka mereka akan memberi anak muda dan semua sanak saudaranya; makan, minum buzu; maka penunggang kuda bermula, dan selalu satu helai kain, berminyak, kuda kecil yang jahat, putus asa, putus-putus, badut, membuat ketawa jujur \u200b\u200bsyarikat; kemudian, apabila ia menjadi gelap, di Kunatskaya bermula, menurut pendapat kami, bola. Orang tua miskin yang berputar dengan tiga tali ... lupa bagaimana, pada pendapat mereka ... baik, seperti balalaika kami. Gadis-gadis dan lelaki muda berdiri dua baris, satu terhadap yang lain, bertepuk tangan dan menyanyi. Jadi seorang gadis dan seorang lelaki keluar di tengah dan mula mengatakan ayat-ayat antara satu sama lain dalam sebuah nyanyian, yang mengerikan, sementara selebihnya dijemput oleh paduan suara. Pechorin dan saya duduk di tempat kehormatan, dan sekarang anak perempuan yang lebih rendah pemilik, seorang gadis berusia enam belas, menghampiri dan menyanyikan kepadanya ... bagaimana saya boleh berkata ... seperti pujian.

- Dan apa yang dia bernyanyi, tidakkah kamu ingat?

- Ya, seolah-olah seperti ini: "Ramping, mereka berkata, kuda-kuda dan kawanan kuda muda kami adalah perak yang dipenuhi dengan mereka, dan pegawai Rusia muda lebih langsing daripada mereka, dan gelung pada dirinya adalah emas. Dia seperti poplar di antara mereka; hanya jangan tumbuh, jangan mekar untuknya di taman kami. " Pechorin bangkit, membungkuk kepadanya, meletakkan tangannya ke dahinya dan hati, dan meminta saya menjawabnya; Saya tahu dengan baik dalam diri mereka, dan menerjemahkan jawapannya.

Ketika dia meninggalkan kami, saya berbisik kepada Grigory Alexandrovich: "Baiklah, apa itu?"

13 -

- Keindahan! - dia menjawab: - dan apa namanya? "Namanya Beloy," jawab saya.

Dan dengan pasti, dia baik: tinggi, nipis, matanya hitam, seperti sarung gunung, dan melihat ke dalam jiwa anda. Pechorin dalam pemikiran tidak memandangnya, dan dia sering memandangnya dari bawah. Hanya seorang Pechorin yang mengagumi puteri cantik: dari sudut bilik, dua mata yang lain melihatnya, tidak bergerak, berapi-api. Saya mula mengamalkan dan mengenali rakan lama saya Kazbich. Dia, anda tahu, bukan itu aman, bukan itu tidak aman. Terdapat banyak kecurigaan kepadanya, walaupun dia tidak dapat melihat apa-apa pranks. Kadang-kadang, dia akan membawa biri-biri ke benteng kami dan menjualnya dengan murah, tetapi dia tidak pernah tawar-menawar: apa yang akan dia tanyakan, datang - sekurang-kurangnya memotongnya, dia tidak akan menghasilkan. Mereka berkata tentang dia bahawa dia suka berkeliaran di Kuban dengan abreks, dan, untuk mengatakan yang sebenarnya, cawannya adalah yang paling merompak: kecil, kering, luas ... Tetapi dia tangkas, tangkas, seperti setan. Beshmet sentiasa koyak, dalam patch, dan senjata dalam perak. Dan kudanya terkenal di seluruh Kabarda - dan pasti, mustahil untuk mencipta sesuatu yang lebih baik daripada kuda ini. Tidak hairanlah semua penunggang menjengkelkannya dan cuba mencuri dia lebih daripada sekali, tetapi gagal. Seperti yang saya lihat pada kuda ini sekarang: hitam seperti pitching, kaki sebagai rentetan, dan mata tidak lebih buruk daripada Bela: apa kuasa! memuat turun sekurang-kurangnya lima puluh batu; dan sudah ditinggalkan - seperti anjing yang berjalan selepas pemilik, walaupun suaranya tahu! Dia tidak pernah mengikatnya. Oh, seperti kuda perompak! ..

Malam ini Kazbich lebih muram dari sebelumnya, dan saya perasan bahawa dia memakai surat rantai di bawah beshmet. "Ia bukan untuk apa-apa yang melekatkan rantai ini," saya fikir: "dia betul-betul merancang sesuatu."

Ia menjadi tersumbat dalam perangkap, dan saya keluar ke udara untuk menyegarkan. Malam jatuh di pergunungan, dan kabut mula berkeliaran di belukar.

Saya memutuskan untuk membungkus diri di bawah tenda di mana kuda kita berdiri, untuk melihat jika mereka mempunyai makanan, dan lebih-lebih lagi, berhati-hati tidak mengganggu saya: Saya mempunyai kuda yang baik, dan tidak seorang Kabardian memandangnya dengan emosi, berkata: yakshi tae cek yakshi!

Saya melangkah di sepanjang pagar dan tiba-tiba saya mendengar suara; Saya segera mengenali satu suara: ia adalah pengganggu Azamat, anak tuan kita; yang lain bercakap kurang dan kurang. "Apa yang mereka cakapkan di sini?" Saya fikir: "Bukan soal kuda saya?" Jadi saya duduk di pagar dan mula mendengar, cuba untuk tidak melepaskan satu perkataan. Kadang-kadang bunyi lagu-lagu dan bunyi suara, terbang keluar dari pondok, menenggelamkan perbualan yang ingin tahu untuk saya.

- Kuda bagus yang ada! - kata Azamat: - jika saya pemilik rumah dan mempunyai kawanan tiga ratus ekor, saya akan memberi separuh untuk kuda anda, Kazbich!

"Ah, Kazbich!" Saya fikir, dan teringat surat rantai itu.

"Ya," jawab Kazbich selepas beberapa senyap: "kamu tidak akan dapati di seluruh kabarda." Satu, - selepas Terek, - saya pergi dengan abreks

14 -

mengalahkan kawanan Rusia; kami tidak bernasib baik, dan kami tersebar di mana. Empat Cossack bergegas selepas saya; Saya sudah mendengar jeritan para budak di belakang saya, dan di hadapan saya adalah hutan yang padat. Saya berbaring di atas pelana, mempercayakan diri saya kepada Allah, dan buat kali pertama dalam hidup saya saya menghina kuda dengan cambuk. Seperti burung, dia meleleh di antara cawangan; Duri tajam mengoyakkan pakaian saya, rotan elm kering memukul wajah saya. Kuda saya melompat melalui tunggul, merobek semak dengan dadanya. Lebih baik bagiku untuk meninggalkannya di tepi hutan dan bersembunyi dengan berjalan kaki, tetapi itu adalah kasihan untuk berpisah dengannya - dan nabi itu memberi ganjaran kepada saya. Beberapa peluru meneriakkan kepala saya; Saya sudah mendengar bagaimana cossacks disebarkan di jejak langkah ... Tiba-tiba lubang yang mendalam di hadapan saya; steed saya bijak - dan melompat. Kaki belakangnya memecah bank bertentangan, dan dia digantung di kaki depannya. Saya melemparkan gerbang dan terbang ke jurang; ia menyelamatkan kuda saya; dia melompat keluar. Cossacks melihat semua ini, hanya seorang yang datang untuk mencari saya: mereka benar-benar berfikir bahawa saya telah membunuh diri saya mati, dan saya mendengar bagaimana mereka bergegas untuk menangkap kuda saya. Hati saya basah kuyup dalam darah; Saya merangkak di sepanjang rumput padat di sepanjang jurang - saya melihat: hutan berakhir, beberapa Cossack meninggalkannya untuk penjelasan, dan di sini saya Karagez melompat hak kepada mereka; semua bergegas selepas dia menangis; untuk masa yang panjang, mereka sedang mengejarnya, terutamanya sekali apabila dua hampir melemparkan laso di lehernya; Saya gemetar, melihat ke bawah dan mula berdoa. Selepas beberapa saat saya mengangkatnya - dan saya nampak: Karagez saya lalat, melambaikan ekornya, bebas sebagai angin, dan para pengawal menghampiri satu demi satu sepanjang padang rumput pada kuda yang habis. Wallach! Ini benar, kebenaran sejati! Sehingga larut malam saya duduk di jurang saya. Tiba-tiba, apa pendapat anda, Azamat? dalam kegelapan saya mendengar kuda berlari di sepanjang tepi jurang, mendera, ketawa dan memukul tanah dengan kuku; Saya mengenali suara Karagez saya: dia, kawan saya! Sejak itu kita tidak berpisah.

Dan ia terdengar bagaimana dia menggosok tangannya di leher lancar kuda itu, memberikannya pelbagai nama lembut.

"Jika saya mempunyai kawanan seribu ekor," kata Azamat, "Saya akan memberikan anda semua untuk Karagez anda."

Kami mempunyai banyak wanita cantik di kampung
  Bintang-bintang bersinar dalam kegelapan mata mereka.
  Untuk mencintai mereka dengan manis adalah bahagian yang dicemburui;
  Tetapi keseronokan adalah kehendak yang baik.
  Empat isteri akan membeli emas
  Kuda yang kacak tidak mempunyai harga:
  Dia tidak akan ketinggalan di belakang angin badai di padang rumput,
  Dia tidak akan berubah, dia tidak akan menipu.

Tidak sia-sia Azamat memohon kepadanya untuk bersetuju dan menangis, dan memuji dia, dan bersumpah; akhirnya Kazbich tidak sabar-sabar mengganggu beliau:

- Pergi, anak lelaki gila! Di manakah anda menunggang kuda saya? dalam tiga langkah pertama dia akan menurunkan kamu, dan kamu akan memecahkan kepalamu di atas batu.

- saya! - menjerit Azamat dengan kemarahan, dan besi pisang kanak-kanak berdering pada surat rantai. Tangan yang kuat menolaknya, dan dia memukul pagar pagar supaya pagar pagar terhantuk. "Ia akan menjadi keseronokan!" Saya fikir, bergegas ke kestabilan, menunggang kuda kami dan membawa mereka ke halaman belakang. Dua minit kemudian, ada yang merengek di Sakla. Inilah yang berlaku: Azamat berlari ke sana dalam beshmet yang koyak, mengatakan bahawa Kazbich mahu membunuhnya. Semua orang melompat keluar, merampas senapang mereka - dan bersenang-senang! Menjerit, bunyi bising, tembakan; hanya Kazbich sudah menunggang dan berputar

16 -

di kalangan orang ramai di sepanjang jalan, seperti setan, melambaikan saber. "Perkara yang buruk adalah sambutan hangover orang lain," kata saya kepada Grigory Alexandrovich, sambil menangkap tangannya: "Bukankah lebih baik bagi kita untuk keluar secepat mungkin?"

- Tunggu sebentar, apa yang akan berakhir.

- Ya, pasti ia berakhir dengan teruk; Orang-orang Asia ini seperti ini: buzz diperketat, dan pembunuhan beramai-ramai bermula! - Kami dipasang dan pulang ke rumah.

- Dan bagaimana dengan Kazbich? Saya bertanya dengan tidak sabar kepada kapten.

- Apa yang sedang dilakukan kepada orang-orang ini! - dia menjawab, menyelesaikan segelas teh: - dia tergelincir.

- Dan tidak cedera? Saya bertanya.

- Dan Tuhan mengenali dia! Perompak yang hidup! Saya telah melihat orang lain dalam perniagaan, sebagai contoh: semua, semuanya telah disuntik dengan bayonet, seperti penapis, dan semua gelombang dengan saber. - Kapten ibu pejabat selepas beberapa senyap terus, mengepakkan kakinya di tanah:

"Saya tidak akan memaafkan diri saya untuk satu perkara: syaitan menarik saya, setelah tiba di kubu, untuk menceritakan kepada Grigory Alexandrovich semua yang saya dengar duduk di belakang pagar; dia ketawa - begitu licik! - Tetapi dia sendiri mengandung sesuatu.

- Apa itu? Sila beritahu kami.

"Baiklah, tiada apa-apa yang perlu dilakukan!" mula memberitahu, jadi perlu untuk meneruskan.

Empat hari kemudian, Azamat tiba di kubu itu. Seperti biasa, dia pergi ke Grigory Alexandrovich, yang sentiasa memberi makan kepadanya. Saya ada di sini. Terdapat perbualan tentang kuda, dan Pechorin mula memuji kuda Kazbich: ia sangat lincah, cantik, seperti chamois - ya, semata-mata, dia berkata, tidak ada perkara seperti itu di seluruh dunia.

Mata gadis Tatar itu berkilauan, dan Pechorin sepertinya tidak perasan; Saya akan bercakap tentang sesuatu yang lain, dan dia, anda lihat, akan segera mendapatkan perbualan pada kuda Kazbich. Cerita ini berlaku setiap kali Azamat tiba. Sekitar tiga minggu kemudian, saya mula melihat bahawa Azamat berubah pucat dan kering, seperti yang berlaku dari cinta dalam novel, s. Apa yang hairan? ..

Anda lihat, selepas itu saya belajar perkara itu: Grigory Alexandrovich telah menggoda dia sebelum dia sekurang-kurangnya di dalam air. Apabila dia memberitahunya: "Saya lihat, Azamat, anda sangat menyukai kuda ini; dan tidak melihatnya sebagai leher anda! Nah, beritahu saya, apa yang akan anda berikan kepada orang yang akan memberikannya kepada anda? .. "

"Apa yang dia mahu," jawab Azamat.

- Dalam kes itu, saya akan mendapatkannya untuk anda, hanya dengan syarat ... Bersumpah bahawa anda akan memenuhi ...

- Saya bersumpah ... Kau bersumpah.

- Baiklah! Saya bersumpah anda akan memiliki kuda; hanya untuk dia anda perlu memberi saya kakak Bela: Karagez akan menjadi kalymnya. Saya harap perundingan itu memberi manfaat kepada anda.

Azamat senyap.

- Adakah anda mahu? Nah, seperti yang anda mahukan! Saya fikir anda seorang lelaki, dan anda masih kanak-kanak: terlalu awal untuk anda menunggang ...

17 -

Azamat tercetus. "Dan ayah saya?" Katanya.

"Adakah dia tidak pernah pergi?"

- Benar ...

- Saya setuju? ..

"Saya setuju," bisik Azamat, pucat seperti kematian. - Bilakah?

- Buat kali pertama, bagaimana Kazbich akan datang ke sini; dia berjanji untuk memandu sepuluh biri-biri; selebihnya adalah perniagaan saya. Dengar, Azamat!

Jadi mereka menghadapi perniagaan ini - sebenarnya, perniagaan yang buruk! Saya kemudian mengatakan ini kepada Pechorin, tetapi hanya dia menjawab saya bahawa Siria liar harus gembira dengan suami yang manis seperti dia, kerana pada pendapat mereka dia masih suaminya, dan Kazbich adalah seorang perompak yang sepatutnya dihukum . Hakim untuk diri sendiri, apa yang boleh saya jawab terhadap ini? .. Tetapi pada masa itu saya tidak tahu apa-apa tentang konspirasi mereka. Pada masa itu, Kazbich datang dan bertanya sama ada rami dan madu diperlukan; Saya memberitahu dia untuk membawa keesokan harinya. "Azamat! - kata Grigory Alexandrovich: - esok Karagez berada di tangan saya; jika Bel tidak di sini malam ini, maka anda tidak akan melihat kuda anda ... "

- Baiklah! - kata Azamat dan bergegas ke aul. Pada waktu petang, Grigory Alexandrovich bersenjata dan meninggalkan kubu itu; Saya tidak tahu bagaimana mereka mengurus perkara ini - hanya pada waktu malam mereka berdua pulang, dan penjaga melihat bahawa merentasi pelana Azamat meletakkan seorang wanita dengan lengan dan kakinya terikat dan kepalanya diselubungi dengan tudung.

- Bagaimana dengan kuda? Saya bertanya kepada kapten.

- Sekarang, sekarang. Keesokan harinya pada waktu pagi, Kazbich tiba lebih awal dan mengendarai sepuluh biri-biri untuk dijual. Setelah mengikat kuda di pagar, dia datang kepada saya; Saya merawatnya untuk teh, kerana walaupun dia seorang perompak, dia masih saya kunak.

Kami mula berbual tentang ini dan itu: tiba-tiba saya melihat, Kazbich melayang, mengubah wajahnya - dan ke tingkap; tetapi tingkap, malangnya, terlepas pandang belakang rumah. "Apa yang salah dengan awak?" Saya bertanya.

- Kuda saya! .. kuda! Dia berkata, menggeletar segalanya.

Tepat sekali, saya mendengar penumpuan kukunya: "Betul, beberapa Cossack datang ..."

Jurang. ( Nota Lermontov.)