Perkataan Rusia asal asing dan negara mereka. Perkataan yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa asing dan maknanya

Hantar kerja baik anda di pangkalan pengetahuan adalah mudah. Gunakan borang di bawah

Pelajar, pelajar siswazah, saintis muda yang menggunakan pangkalan pengetahuan dalam pengajian dan kerja mereka akan sangat berterima kasih kepada anda.

Disiarkan pada http://www.allbest.ru/

Maksud perkataan asing dalam bahasa Rusia

Bilangan perkataan asing dalam pertuturan harian semakin meningkat dari tahun ke tahun. Tetapi selepas semua, perkataan yang setara wujud dalam bahasa Rusia. Keadaan bertambah buruk kerana media massa dan dasar yang dijalankan oleh kementerian dan jabatan Rusia ke arah ini. Pada skrin TV, kami semakin kerap mendengar perkataan yang baru diperkenalkan daripada kumpulan bahasa yang kebanyakannya Jermanik, terutamanya bahasa Inggeris, seperti "pengurus", "kampus", "membeli-belah", "kreativiti", "penggali" dan perkataan lain yang serupa.

Bahasa Rusia sengaja dicemari, dan orang biasa lupa bahawa terdapat perkataan yang sama makna dalam bahasa ibunda mereka. Oleh itu, persoalan "Di manakah bahasa Rusia yang kaya dan berkuasa ini?" terlintas di fikiran.

Jadi dari mana datangnya perkataan asing dalam bahasa Rusia?

Dari bahasa Slavik (Slavikisme Lama, Slavonik Gereja dan Slavikisme)

Selama kira-kira sepuluh abad, bahasa Slavonik Gereja adalah asas komunikasi agama dan budaya Slav Ortodoks, tetapi sangat jauh dari kehidupan seharian. Bahasa Slavonik Gereja itu sendiri dekat, tetapi tidak bertepatan, sama ada secara leksikal atau tatabahasa, dengan bahasa Slavik kebangsaan. Walau bagaimanapun, pengaruhnya terhadap bahasa Rusia adalah hebat, dan apabila agama Kristian menjadi fenomena sehari-hari, sebahagian daripada realiti Rusia, lapisan besar Slavonicisms Gereja kehilangan keanehan konseptualnya (nama-nama bulan - Januari, Februari, dll., bid’ah, berhala, imam dan lain-lain).

Daripada bahasa bukan Slavik

Grecisme. Jejak yang ketara telah ditinggalkan oleh Greekisme, yang masuk ke dalam bahasa Rusia Lama terutamanya melalui perantaraan Slavonik Lama berkaitan dengan proses menyelesaikan Kristianisasi negara-negara Slavik. Byzantium memainkan peranan aktif dalam proses ini. Pembentukan bahasa Rusia Lama (East Slavonic) bermula.

agama Turki. Kata-kata dari bahasa Turki telah meresap ke dalam bahasa Rusia sejak Kievan Rus wujud bersama puak Turki seperti Bulgars, Cumans, Berendeys, Pechenegs dan lain-lain.

Latinisme. Menjelang abad ke-17, terjemahan dari Latin ke dalam Church Slavonic muncul, termasuk Gennadiev Bible. Sejak itu, penembusan perkataan Latin ke dalam bahasa Rusia telah bermula. Banyak perkataan ini terus wujud dalam bahasa kita hingga ke hari ini (bible, doktor, ubat, lily, rose dan lain-lain).

Pinjaman di bawah Peter I. Aliran perbendaharaan kata asing yang dipinjam mencirikan pemerintahan Peter I.

Aktiviti transformasi Peter menjadi prasyarat untuk pembaharuan bahasa Rusia sastera. Bahasa Slavonik Gereja tidak sesuai dengan realiti masyarakat sekular baru. Penembusan beberapa perkataan asing, terutamanya istilah ketenteraan dan kraf, nama beberapa barangan rumah, konsep baru dalam sains dan teknologi, dalam hal ehwal maritim, dalam pentadbiran dan dalam seni, mempunyai kesan yang besar kepada bahasa pada masa itu.

Walau bagaimanapun, diketahui bahawa Peter sendiri mempunyai sikap negatif terhadap penguasaan kata-kata asing dan menuntut orang sezamannya menulis "semudah mungkin", tanpa menyalahgunakan perkataan bukan Rusia.

Pinjaman pada abad ke-18-19

M. V. Lomonosov memberi sumbangan besar kepada kajian dan peraturan pinjaman asing. Beliau percaya bahawa bahasa Rusia telah kehilangan kestabilan dan norma linguistiknya disebabkan oleh "penyumbatan" bahasa lisan yang hidup dengan pinjaman daripada pelbagai bahasa.

Menjelang akhir abad ke-18, proses Eropahisasi bahasa Rusia, yang dijalankan terutamanya melalui budaya Perancis perkataan sastera, mencapai tahap perkembangan yang tinggi. Budaya linguistik Buku Lama telah digantikan oleh budaya Eropah yang baru. Bahasa sastera Rusia, tanpa meninggalkan tanah asalnya, secara sedar menggunakan Slavonicisms Gereja dan pinjaman Eropah Barat.

Pinjaman pada abad XX-XXI

Ahli bahasa L.P. Krysin dalam karyanya "On the Russian Language of Our Days" menganalisis aliran perbendaharaan kata asing pada pergantian abad ke-20 dan ke-21. Pada pendapatnya, keruntuhan Kesatuan Soviet, pengaktifan perniagaan, saintifik, perdagangan, hubungan budaya, perkembangan pelancongan asing, semua ini menyebabkan peningkatan komunikasi dengan penutur asli bahasa asing.

Sekarang mari kita lihat bagaimana kata-kata ini terbentuk, iaitu, cara perkataan pinjaman dibentuk dalam bahasa pertuturan Rusia.

Pelbagai konsep dan fenomena baru asal Rusia adalah terhad. bahasa perbendaharaan kata pinjaman asing

Oleh itu, meminjam pencalonan yang sedia ada dengan konsep dan subjek yang dipinjam dianggap lebih berprestij dan berkesan. Kumpulan pinjaman asing berikut boleh dibezakan:

1. Pinjaman langsung. Perkataan itu berlaku dalam bahasa Rusia dalam bentuk yang lebih kurang sama dan dalam makna yang sama seperti dalam bahasa asal.

Ini adalah perkataan seperti hujung minggu - hujung minggu; Hitam - Negro; mani - wang.

2. Hibrid. Perkataan ini dibentuk dengan menambahkan akhiran Rusia, awalan dan berakhir pada akar asing. Dalam kes ini, makna perkataan asing - sumber - sering berubah agak, contohnya: bertanya (untuk bertanya - bertanya), buzz (sibuk - resah, cerewet).

3. Kertas surih. Perkataan asal asing, digunakan dengan mengekalkan rupa fonetik dan grafiknya. Ini adalah perkataan seperti menu, kata laluan, cakera, virus, kelab, sarkofagus.

4. Kertas separuh surih. Perkataan yang, semasa pembangunan tatabahasa, mematuhi peraturan tatabahasa Rusia (akhiran ditambah). Sebagai contoh: memandu - memandu (memandu) "Untuk masa yang lama tidak ada pemacu sedemikian" - ​​dalam makna "fius, tenaga."

5. Eksotisme. Kata-kata yang mencirikan adat resam negara tertentu orang lain dan digunakan dalam menggambarkan realiti bukan Rusia. Ciri tersendiri bagi perkataan ini ialah mereka tidak mempunyai sinonim Rusia. Contohnya: kerepek (chips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger).

6. Kemasukan asing. Kata-kata ini biasanya mempunyai padanan leksikal, tetapi berbeza dari segi gaya dan ditetapkan dalam bidang komunikasi tertentu sebagai cara ekspresif yang memberikan ucapan ekspresi istimewa. Contohnya: o "kay (OK); wow (Wah!).

7. Komposit. Perkataan yang terdiri daripada dua perkataan Inggeris, contohnya: terpakai - kedai menjual pakaian terpakai; salon video - bilik untuk menonton filem.

8. Jargon. Perkataan yang muncul akibat herotan mana-mana bunyi, contohnya: gila (gila) - gila.

Oleh itu, neologisme boleh dibentuk mengikut model yang terdapat dalam bahasa, yang dipinjam daripada bahasa lain, muncul sebagai hasil daripada perkembangan makna baru untuk perkataan yang telah diketahui.

Saya ingin menganalisis dengan anda kisah Mikhail Zoshchenko "Lidah monyet".

Sukar ini bahasa Rusia bahasa, mahal warganegara! masalah yang sukar.

rumah sebab dalam kelantangan, apa asing perkataan dalam Jerman sebelum ini sifat. baiklah, ambil Perancis ucapan. Semuanya baik Dan jelas. keskes, terima kasih, komsi -- semua, bayar awak perhatian, semata-mata bahasa perancis, semula jadi, boleh difahami perkataan.

TAPI nute-ka, sunxia sekarang daripada bahasa Rusia frasa - masalah. Semua ucapan tertumpah perkataan daripada asing, berkabus nilai.

daripada ini mendapati ia sukar ucapan, dilanggar nafas Dan bersembang saraf.

saya di sini pada hari saya dengar bercakap. Pada perhimpunan Ia adalah. Jiran saya mula bercakap.

sangat bijak pandai Dan bijak pandai bercakap adalah, tetapi saya, manusia tanpa lebih tinggi pendidikan, faham milik mereka bercakap daripada buruh Dan bertepuk tangan telinga.

Bermula sebuah perniagaan daripada trivia.

saya jiran, bukan tua belum lagi lelaki, daripada janggut, membongkok kepada miliknya jiran meninggalkan Dan dengan sopan bertanya:

-- TAPI apa, rakan seperjuangan, ini mesyuarat pleno kehendak ali sebagai?

-- pleno, -- secara bersahaja menjawab jiran.

-- Tengok awak, -- terkejut pertama, -- dan sebagainya saya Dan saya tengok apa macam ni? Bagaimana seolah-olah ia Dan pleno.

-- ya sudah jadilah sudah mati, -- dengan tegas menjawab kedua. -- Hari ini dengan kuat pleno Dan kuorum sebegitu merayap-- sahaja tahan.

-- ya baik? -- bertanya jiran. -- sungguh Dan kuorum merangkak ke atas?

-- Oleh Tuhan -- berkata kedua.

-- DAN apa sama Adakah dia, satu kuorum ini?

-- ya tiada apa, -- menjawab jiran, beberapa keliru. -- merangkak naik Dan semua di sini.

-- Beritahu pada belas kasihan, -- daripada rasa kecewa bergegar kepala pertama jiran. -- DARI apa akan ini Adakah dia, tetapi?

Kedua jiran bercerai tangan Dan dengan tegas memandang pada teman bicara, Kemudian tambah daripada lembut senyuman:

-- Di sini awak, rakan seperjuangan, Saya rasa bukan terima ini pleno mesyuarat... TAPI kepada saya entah bagaimana mereka lebih dekat. Semuanya entah bagaimana kamu tahu sama ada, keluar dalam mereka minimum pada merit hari... walaupun saya, secara langsung Saya akan berkata perkara terakhir masa kaitkan cukup secara kekal kepada ini mesyuarat. Jadi, kamu tahu sama ada, industri daripada kosong dalam kosong.

-- tidak sentiasa ini, -- membantah pertama. -- jika, sudah tentu, tengok daripada mata penglihatan. menyertai, Jadi katakan, pada titik penglihatan Dan otteda, daripada mata penglihatan, kemudian ya, industri secara khusus.

-- Secara khusus sebenarnya, -- dengan tegas diperbetulkan kedua.

-- mungkin, -- bersetuju peneman. -- ini saya juga Saya mengaku. Secara khusus sebenarnya. walaupun bagaimana bila...

-- sentiasa, -- pendek potong kedua. --sentiasa, sayang rakan seperjuangan. terutamanya, jika selepas ucapan subseksyen bancuh minimum. Perbincangan Dan menangis kemudian bukan anda akan mendapat...

Pada podium naik manusia Dan melambai tangan. Semuanya terdiam. Sahaja jiran saya, beberapa terlalu panas pertikaian, bukan terus terdiam. Pertama jiran tiada cara bukan boleh mendamaikan daripada topik apa subseksyen dibancuh minimum. Kepada dia ia seolah-olah apa subseksyen dibancuh beberapa sebaliknya.

Pada jiran saya diam. Jiran mengangkat bahu bahu Dan terdiam. Kemudian pertama jiran sekali lagi membongkok kepada kedua Dan senyap bertanya:

-- ini who baiklah di sana sebegitu pergi?

-- ini? ya ini presidium pergi. sangat pedas Lelaki. DAN pembesar suara pertama. Selamanya secara mendadak Dia bercakap pada merit hari.

Penceramah proster tangan ke hadapan Dan bermula ucapan.

DAN bila Adakah dia dilafazkan bongkak perkataan daripada asing, berkabus nilai, jiran saya teruk mengangguk kepala. Dan kedua jiran dengan tegas memandang sekilas pada pertama, teringin menunjukkan, apa Adakah dia semua sama adalah hak dalam sahaja apa selesai pertikaian.

Keras, rakan seperjuangan, bercakap dalam bahasa Rusia!

Oleh itu, kisah pendek dan ironis oleh Michael ini menyindir kegagalan sosial. Iaitu, cakap kosong, birokrasi dan kejahilan. Ia menyentuh masalah cerita dan penyumbatan bahasa Rusia dengan perkataan asing.

Watak-watak cerita menaburkan ucapan mereka dengan "perkataan asing, dengan makna yang samar-samar." Perawi, dalam orang pertama yang periwayatan sedang dijalankan, mendengar mereka, "menepuk telinganya." Dia gembira dan pasti bahawa seni bercakap dalam kata-kata yang tidak dapat difahami adalah tanda "perbualan pintar dan bijak." Begitulah alat ironis pengarang - dia menunjukkan yang lucu di bawah topeng yang serius.

Pada masa yang sama, "intelektual" itu sendiri adalah jahil sepenuhnya. Mereka tidak memahami perkataan yang mereka gunakan untuk mengatakan: “... kuorum sebegitu telah merangkak naik - tahan saja. Yah? - jiran bertanya dengan kecewa - Adakah mungkin kuorum juga telah merangkak? Bertopengkan perbualan "pintar", orang ramai bercakap karut sehingga tepat untuk mengoyakkan perut mereka: "subseksyen akan dibuat secara minimum ...".

Tetapi tiada siapa yang bersedia untuk mengakui kejahilan mereka. Ucapan kontras mereka, disampaikan dengan mahir oleh pengarang cerita, membuatkan pembaca ketawa dengan ikhlas.

Siapakah orang-orang ini? Betul, mereka hanya monyet. Mikhail Zoshchenko secara langsung menyatakan pendapatnya tentang mereka dalam tajuk cerita - "bahasa monyet".

Kami mengkaji masalah yang berkaitan dengan peminjaman kata-kata dari bahasa asing, yang sangat penting dalam keadaan moden, kerana hari ini terdapat kebimbangan serius tentang kemasukan peminjaman yang kuat yang boleh menyebabkan penyusutan nilai perkataan Rusia. Tetapi bahasa adalah mekanisme pembangunan diri yang boleh membersihkan dirinya, menyingkirkan yang tidak perlu. Secara umum, istilah asing adalah fenomena linguistik yang menarik, peranannya dalam bahasa Rusia sangat penting. Saya percaya bahawa di sekolah-sekolah di bandar kita adalah perlu untuk menjalankan kerja untuk mendidik pelajar sekolah dalam budaya menangani perkataan asing, rasa bahasa yang baik. Dan rasa yang baik adalah syarat utama untuk penggunaan cara linguistik yang betul dan sesuai, baik asing mahupun milik sendiri.

Dihoskan di Allbest.ru

Dokumen Serupa

Asal, ejaan dan makna dalam bahasa perkataan asing. Sebab meminjam perkataan. Jenis-jenis perkataan asing: kata-kata yang dikuasai, antarabangsaisme, eksotisme, barbarisme. Cara kemunculan pincang pembentukan kata. Kumpulan pinjaman bertema.

pembentangan, ditambah 02/21/2014


Ciri-ciri perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia. Generalisasi ciri fonetik, pembentukan kata dan gaya semantik perkataan Slavonik Lama. Ciri-ciri Slavonicisme Lama. Kajian tentang genera (jenis) kefasihan. Menyediakan ucapan.

kerja kawalan, ditambah 12/14/2010


Konsep perbendaharaan kata asli Rusia, sebab untuk meminjam dari bahasa lain. Kemunculan perkataan-internasionalisme, kata-lumpuh, kata-eksotisme dan kebiadaban. Penyesuaian perkataan asing kepada norma grafik dan linguistik Rusia, norma ortoepik.

abstrak, ditambah 10/25/2010


Konsep jenis-jenis pembentukan kata. Imbuhan sebagai cara membentuk perkataan. Ciri-ciri pembentukan kata moden dalam bahasa Rusia. Imbuhan membina kata dalam bahasa Rusia moden. Cara pembentukan kata awalan-akhiran (campuran).

kertas penggal, ditambah 27/06/2011


Proses penembusan pinjaman ke dalam bahasa Rusia. Sebab-sebab penembusan perkataan asing ke dalam ucapan kita. Cara penembusan perkataan asing dan perkembangan kosa kata yang dipinjam. Analisis sudut pandangan yang berbeza mengenai penembusan perkataan asing ke dalam bahasa Rusia.

kertas penggal, ditambah 01/22/2015


Tanda-tanda dan spesifik perkembangan kosa kata yang dipinjam. Perkataan Inggeris-Amerika dan Perancis dalam bahasa Rusia. Fungsi sosial, psikologi, estetik pinjaman asing. Ciri-ciri perbendaharaan kata sosio-politik aktif dan pasif.

kertas penggal, ditambah 28/12/2011


Menghubungi bahasa dan budaya sebagai asas sosial peminjaman leksikal, peranan dan tempatnya dalam proses menguasai perkataan asing. Penghantaran semula perbendaharaan kata asing dalam bahasa Rusia. Ciri struktur dan semantik peminjaman dalam bahasa Abaza.

disertasi, ditambah 08/28/2014


kosa kata yang dipinjam. Sebab peminjaman intensif kosa kata bahasa Inggeris dalam tempoh yang berbeza. Idea moden tentang makna leksikal perkataan, struktur semantiknya. Pinjaman Inggeris am dan berbeza dalam bahasa Rusia.

tesis, ditambah 01/19/2009


Pengenalpastian ciri utama perkataan asing. Sejarah penyebaran istilah Inggeris, Perancis dan Turki yang bergaya yang menandakan pakaian dalam bahasa Rusia. Pengelasan unit leksikal yang dipinjam mengikut tahap perkembangannya dalam bahasa.

kertas penggal, ditambah 04/20/2011


Pinjaman asing dalam bahasa Rusia, sebab kejadiannya. Menguasai kata-kata asing dalam bahasa Rusia, perubahan mereka dengan sifat yang berbeza. Ciri-ciri gaya media, analisis penggunaan pinjaman bahasa Inggeris di dalamnya.

Salah satu bahagian perbendaharaan kata ialah etimologi, yang mengkaji asal usul sesuatu perkataan dengan latar belakang perubahan dalam keseluruhan perbendaharaan kata bahasa tersebut. Asalnya Rusia dan dianggap hanya dari sudut etimologi. Ini adalah dua lapisan di mana keseluruhan perbendaharaan kata bahasa Rusia boleh dibahagikan, dari segi asal. Bahagian perbendaharaan kata ini memberikan jawapan kepada persoalan bagaimana perkataan itu muncul, maksudnya, di mana dan bila ia dipinjam, dan perubahan apa yang telah dilaluinya.

Perbendaharaan kata bahasa Rusia

Semua perkataan yang wujud dalam sesuatu bahasa dipanggil kosa kata. Dengan bantuan mereka, kami menamakan pelbagai objek, fenomena, tindakan, tanda, nombor, dll.

Perbendaharaan kata dijelaskan oleh kemasukan ke dalam sistem, yang membawa kepada kehadiran asal dan perkembangan yang sama. Perbendaharaan kata Rusia berakar pada masa lalu puak Slavic dan telah berkembang bersama-sama dengan orang-orang selama berabad-abad. Ini adalah perbendaharaan kata yang dipanggil primordial, yang telah wujud untuk masa yang lama.

Terdapat juga lapisan kedua dalam perbendaharaan kata: ini adalah kata-kata yang datang kepada kita dari bahasa lain sebagai hasil daripada kemunculan hubungan sejarah.

Oleh itu, jika kita mempertimbangkan perbendaharaan kata dari kedudukan asal, maka kita boleh membezakan perkataan asal Rusia dan dipinjam. kedua-dua kumpulan diwakili dalam bahasa dalam jumlah yang besar.

Asal perkataan Rusia

Perbendaharaan kata bahasa Rusia mempunyai lebih daripada 150,000 perkataan. Mari lihat perkataan apa yang dipanggil bahasa Rusia asli.

Perbendaharaan kata bahasa Rusia pada asalnya mempunyai beberapa peringkat:

Proses peminjaman

Dalam bahasa kita, bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman wujud bersama. Ini disebabkan oleh sejarah perkembangan negara.

Sejak zaman purba, sebagai rakyat, Rusia telah menjalin hubungan budaya, ekonomi, politik, ketenteraan, dan perdagangan dengan negara dan negeri lain. Ini secara semulajadi membawa kepada fakta bahawa kata-kata orang yang bekerjasama dengan kami muncul dalam bahasa kami. Jika tidak, mustahil untuk memahami satu sama lain.

Lama kelamaan, peminjaman bahasa ini menjadi Russified, memasuki kumpulan, dan kami tidak lagi menganggapnya sebagai asing. Semua orang tahu perkataan seperti "gula", "banya", "aktivis", "artel", "sekolah" dan banyak lagi.

Pada asalnya Rusia dan perkataan pinjaman, contoh yang diberikan di atas, telah lama dan tegas memasuki kehidupan seharian kita dan membantu membina ucapan kita.

Perkataan asing dalam bahasa Rusia

Masuk ke dalam bahasa kita, perkataan asing terpaksa diubah. Sifat perubahan mereka mempengaruhi aspek yang berbeza: fonetik, morfologi, semantik. Pinjaman adalah tertakluk kepada undang-undang dan peraturan kami. Perkataan sedemikian mengalami perubahan dalam pengakhiran, dalam akhiran, perubahan jantina. Sebagai contoh, perkataan "parlimen" adalah maskulin di negara kita, tetapi dalam bahasa Jerman, dari mana ia berasal, ia adalah neuter.

Makna perkataan itu mungkin berubah. Jadi, perkataan "pelukis" di negara kita bermaksud seorang pekerja, dan dalam bahasa Jerman ia adalah "pelukis".

Semantik berubah. Sebagai contoh, perkataan yang dipinjam "tin", "konservatif" dan "konservatori" datang kepada kami dari bahasa yang berbeza dan tidak mempunyai persamaan. Tetapi dalam bahasa ibunda mereka, Perancis, Latin dan Itali, masing-masing, mereka berasal dari Latin dan mempunyai makna "memelihara."

Oleh itu, adalah penting untuk mengetahui dari mana perkataan bahasa dipinjam. Ini akan membantu untuk menentukan makna leksikal mereka dengan betul.

Di samping itu, kadang-kadang sukar untuk mengenali bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman dalam jisim perbendaharaan kata yang kita gunakan setiap hari. Untuk tujuan ini, terdapat kamus yang menerangkan maksud dan asal usul setiap perkataan.

Klasifikasi kata pinjaman

Dua kumpulan kata pinjaman dibezakan oleh jenis tertentu:

• mereka yang berasal dari bahasa Slavik;
• diambil daripada bahasa bukan Slavik.

Dalam kumpulan pertama, Old Slavonicisms membentuk jisim besar - perkataan yang telah ada dalam buku gereja sejak abad ke-9. Dan kini perkataan seperti "salib", "alam semesta", "kuasa", "kebajikan", dan lain-lain tersebar luas. Banyak Slavonik Lama mempunyai analog Rusia ("lanites" - "pipi", "mulut" - "bibir", dll. . ) Fonetik ("pintu" - "pintu"), morfologi ("anugerah", "dermawan"), semantik ("emas" - "emas") Slavonicisms Lama dibezakan.

Kumpulan kedua terdiri daripada pinjaman daripada bahasa lain, termasuk:

• Latin (dalam bidang sains, politik kehidupan awam - "sekolah", "republik", "perbadanan");
• Greek (isi rumah - "katil", "hidangan", istilah - "sinonim", "perbendaharaan kata");
• Eropah Barat (tentera - "ibu pejabat", "junker", dari bidang seni - "kuda kuda", "landskap", istilah nautika - "bot", "limbungan", "schooner", istilah muzik - "aria", " libretto”);
• Turkic (dalam budaya dan perdagangan "mutiara", "karavan", "besi");
• Perkataan Scandinavia (isi rumah - "sauh", "sebat".

Kamus perkataan asing

Leksikologi adalah sains yang sangat tepat. Semuanya tersusun dengan jelas di sini. Semua perkataan dibahagikan kepada kumpulan, bergantung pada ciri yang mendasarinya.

Kata-kata asli Rusia dan pinjaman dibahagikan kepada dua kumpulan berdasarkan etimologi, iaitu asal.

Terdapat pelbagai kamus yang sesuai dengan tujuan tertentu. Jadi, anda boleh memanggil kamus perkataan asing, yang mengandungi contoh asing yang telah datang kepada kami selama berabad-abad. Kebanyakan perkataan ini kini dianggap oleh kami sebagai bahasa Rusia. Kamus menerangkan maksud dan menunjukkan dari mana perkataan itu berasal.

Kamus perkataan asing di negara kita mempunyai sejarah yang lengkap. Yang pertama dicipta pada awal abad kelapan belas, ia adalah tulisan tangan. Pada masa yang sama, kamus tiga jilid diterbitkan, pengarangnya ialah N.M. Yanovsky. Pada abad kedua puluh, beberapa kamus asing muncul.

Antara yang paling terkenal ialah "Kamus Sekolah Perkataan Asing", disunting oleh Entri kamus memberikan maklumat tentang asal usul perkataan, memberikan tafsiran maknanya, contoh penggunaan, menetapkan ungkapan dengannya.

Semua perkataan bahasa membentuk komposisi leksikal, atau perbendaharaan kata. Cabang linguistik yang mengkaji kosa kata dipanggil leksikologi. Ilmu yang mengkaji asal usul sesuatu perkataan dipanggil etimologi. Semua perkataan bahasa Rusia mengikut asal boleh dibahagikan kepada dua bahagian: bahasa Rusia asli dan dipinjam. Etimologi adalah kajian tentang mereka. Dan maklumat tentang asal usul perkataan itu boleh didapati dalam kamus etimologi.

perkataan Rusia asli

Pada asalnya bahasa Rusia adalah perkataan yang muncul dalam bahasa Rusia itu sendiri dari saat pembentukannya. Jadi lelaki purba itu memanggil objek dan fenomena yang dia temui dan bersentuhan dengannya. Ini termasuk kata-kata yang kekal dalam bahasa dari bahasa nenek moyang, serta kata-kata yang telah terbentuk dalam bahasa Rusia itu sendiri.

Batu, bumi, langit, ibu, anak, hari, matahari, dll.

Dari masa ke masa, perbendaharaan kata telah meningkat. Orang ramai berpindah, tidak hidup secara berasingan dan berkomunikasi dengan orang jiran. Semasa komunikasi ini, mereka meningkatkan perbendaharaan kata mereka, meminjam beberapa nama dan konsep daripada orang lain. Jadi dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia, kata-kata pinjaman mula muncul.

Pada asalnya perkataan Rusia biasanya dibahagikan kepada 4 kumpulan utama, atau lapisan, yang merangkumi perbendaharaan kata dari tempoh masa yang berbeza:

1. Yang tertua, mempunyai akar Indo-Eropah dan biasa kepada semua bahasa dalam keluarga Indo-Eropah (contohnya ialah barangan rumah, nama haiwan dan fenomena: serigala, kambing, kucing, biri-biri; bulan, air; menjahit, membakar).
2. Perkataan-perkataan daripada bahasa Slavik yang biasa digunakan oleh semua suku Slavik (contohnya ialah nama produk, tindakan, haiwan dan burung, dsb.: pintu, meja, sudu; hidup, berjalan, bernafas, berkembang; kuda, beruang, angsa, ikan).
3. Dari kira-kira abad ke-7-10, kumpulan perkataan Slavik Timur muncul, yang biasa bagi orang Slavik Timur (Belarus, Ukraine dan Rusia) (contohnya adalah perkataan yang menunjukkan tanda objek, tindakan, unit akaun, dll.: bodoh, bijak, putih; satu, dua, tiga, tujuh, sepuluh; angin, guruh, ribut petir, hujan).
4. Kata-kata bahasa Rusia, yang dibentuk selepas pembahagian kepada 3 cabang orang Slavik Timur, dari kira-kira abad ke-14 (contohnya adalah nama hidangan masakan rakyat, profesion, dll.: kek, cabut, carter, rook, ayam)

Semua perkataan ini, walaupun persamaan hari ini dengan kata-kata orang lain, adalah asli Rusia. Dan perkataan yang diperoleh dari bahasa lain dianggap dipinjam.

Adalah penting untuk ambil perhatian bahawa jika perkataan dibentuk daripada perkataan asing dengan bantuan akhiran atau awalan, ia dianggap bahasa Rusia yang betul; hanya kata asal, utama yang akan dipinjam.

Sebagai contoh:

lebuh raya adalah perkataan asing, dan lebuh raya sebenarnya adalah bahasa Rusia, kerana ia dibentuk mengikut jenis perkataan Rusia menggunakan kaedah akhiran (juga: stesen - stesen, balkoni - balkoni, dll.).

Kata-kata pinjaman

Perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia boleh diubah suai mengikut peraturan dan undang-undang bahasa Rusia. Sebagai contoh, morfologi, makna atau sebutan mereka mungkin berubah.

Parlimen dalam bahasa Rusia adalah perkataan maskulin, dan dalam bahasa Jerman, dari mana ia dipinjam, ia adalah tengah;

Pelukis - nama kepakaran kerja, seseorang yang terlibat dalam lukisan, dan dalam bahasa Jerman, dari mana ia dipinjam - seorang pelukis.

Oleh itu, untuk mengetahui makna leksikal sesuatu perkataan, seseorang mesti mengetahui dari bahasa mana ia dipinjam.

Terdapat banyak kamus yang menerangkan maksud kata pinjaman. Jangan mengelirukan mereka dengan kamus-penterjemah, yang menunjukkan terjemahan perkataan asing.

Kamus pertama perkataan asing telah ditulis pada awal abad ke-18. Ia ditulis tangan dan menerangkan maksudnya, serta dari mana perkataan itu berasal dalam bahasa Rusia.

Sebab meminjam

Semua perkataan yang dipinjam muncul dalam bahasa kita atas pelbagai sebab, dengan syarat ia boleh dipanggil dalaman dan luaran.

Dalaman

• Kecenderungan untuk menggantikan frasa dengan satu perkataan ( tutor- seorang guru kanak-kanak yang dijemput ke keluarga; kata mutiara- ayat pendek)
• penyatuan kata pinjaman yang mempunyai struktur morfologi tertentu, dengan itu, peminjaman dipermudahkan ( bola keranjang, bola sepak, bola baling dan lain-lain.);
• pengaruh fesyen dan trend asing. Fesyen untuk perkataan yang berakar dari semasa ke semasa dan menjadi sebahagian daripada bahasa ( boling, karisma, pemecut dan lain-lain.).

• Meminjam konsep atau perkara, dan dengannya perkataan yang menandakannya. Dengan perkembangan teknologi, sains, seni, semakin banyak perkataan sedemikian (broker, baucar, paparan, dll.);
• meminjam perkataan yang menunjukkan jenis objek tertentu, dan selalunya banyak perkataan ini mempunyai perkataan yang sepadan dengan bahasa Rusia, tetapi yang dipinjam telah berakar dan digunakan lebih banyak (pemasangan - pemasangan, pemalar - pemalar, hadir - hadiah, dll.).

Tanda-tanda perkataan yang dipinjam

Terdapat tanda-tanda tertentu yang dengannya kita boleh segera "mengenal" perkataan yang dipinjam:

• huruf awal A dan E (aura, zaman);
• kehadiran huruf F dalam perkataan (obor, ahli falsafah);
• gabungan vokal (nuansa, pelayaran);
• konsonan ganda (iringan, selera makan);
• kebolehubahan perkataan (kolibri, flamingo, dll.).

Nota pelajaran darjah 6

Catatan:

Topik ini direka untuk 2 pelajaran; pada yang pertama kita mengkaji perkataan Rusia asli dengan lebih terperinci, pada yang kedua - yang dipinjam. Pelajaran adalah berdasarkan buku teks oleh L. M. Rybchenkova.

Pelajaran 1

Perkataan-perkataan itu adalah bahasa Rusia asli dan dipinjam.

• berkenalan dengan klasifikasi perbendaharaan kata Rusia dari segi asal;
• pembangunan kemahiran dalam bekerja dengan kamus;

Jenis pelajaran:

digabungkan.

mengatur masa.

Guru membaca serpihan kisah dongeng dalam bahasa Ukraine dan meminta pelajar menterjemahkannya.

Perbualan pada:

- Bagaimana anda meneka tentang perkara itu?

Apakah perkataan yang serupa dalam bahasa Rusia dan Ukraine?

- Apakah kaitannya?

(Kami sampai pada kesimpulan bahawa bahasa Rusia dan Ukraine adalah bahasa yang berkaitan, yang bermaksud bahawa mereka berasal dari bahasa yang sama).

Perbualan heuristik dengan output mengenai topik pelajaran:

Dari mana datangnya perkataan dalam sesuatu bahasa?

- Bolehkah kita meneka ke dalam kumpulan mana semua perkataan bahasa Rusia dibahagikan dari segi asalnya dan berapa banyak kumpulan ini akan ada?

Cari maklumat dalam buku teks (§17), cerita berdasarkan skema latihan. 126 tentang bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman.

Merekod topik pelajaran, menetapkan matlamat, merancang kerja.

- Jadi, perkataan asal Rusia berasal dari bahasa Rusia atau diwarisi daripada bahasa nenek moyang. Apakah bahasa nenek moyang? Dan mana antara nenek moyang ini yang paling tua?

Kerja kumpulan: bercakap tentang silsilah bahasa Rusia, menggunakan bahan bekas. 128 ("pokok" keluarga bahasa Indo-Eropah).

Kelas digabungkan menjadi 2 kumpulan, yang diberi kad dengan tulisan "Bahasa Rusia", "Bahasa Belarusia", "Bahasa Ukraine", "Bahasa Rusia Lama", "Bahasa Slavik Biasa", "Bahasa Indo-Eropah", " bahasa Proto-Indo-Eropah".

Satu kumpulan membina silsilah ceritanya dari bahasa Proto-Indo-Eropah, yang kedua - dari bahasa Rusia kepada nenek moyang. Pendekatan kreatif adalah dialu-alukan, kumpulan bukan sahaja memberitahu, tetapi juga mewakili bahasa (dengan kad yang dilampirkan, "bahasa-pahlawan" berbaris dalam perjalanan cerita dalam rantaian silsilah). Sebagai kesimpulan, semua pelajar menulis nama-nama bahasa - nenek moyang bahasa Rusia, menyusunnya "mengikut umur": dari yang tertua ke yang seterusnya.

(Akibatnya, rekod akan muncul: Proto-Indo-Eropah, Indo-Eropah, Slavik Biasa, Rusia Lama, Rusia).

Kerja kamus (Anda boleh melibatkan wira yang memainkan peranan bahasa nenek moyang):

Apakah perkataan paling kuno dalam bahasa Rusia? (Yang datang dari bahasa Proto-Indo-Eropah). Pelajar membaca perkataan daripada ex. 129, simpulkan kumpulan tematik yang mana perkataan ini tergolong.

- Apakah perkataan yang biasa berasal dari bahasa Slavik? Membaca kuat perkataan daripada ex. 130, merekodkan nama kumpulan tematik dan perkataan (dengan penjelasan ejaan).

Perkataan Slavik biasa membentuk kira-kira satu perempat daripada semua perkataan yang kini kita gunakan dalam pertuturan harian!

- Mengisi jadual cth. 131.

Kesimpulan tentang persamaan perkataan dan hubungan bahasa; perkataan ini adalah daripada bahasa Rusia Lama, yang merupakan nenek moyang yang sama untuk bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus.

Bekerja dengan kamus:

- berkenalan dengan tanda yang menunjukkan asal usul perkataan (Ex. 127, Kamus Etimologi);

- berkenalan dengan tanda yang menunjukkan dari bahasa mana perkataan yang diberikan itu datang (kamus perkataan asing).

Bekerja dengan buku teks: mencari jawapan kepada soalan, apakah nama perkataan yang telah muncul dalam bahasa Rusia itu sendiri, dan pada masa proses ini bermula. Murid membaca bahan teori di muka surat 71 dan menjawab bahawa perkataan Rusia yang betul mula terbentuk dalam bahasa Rusia sejak abad ke-14, iaitu selepas pembahagian bahasa Rusia Lama kepada bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus.

Analisis kerja rumah: cth. 132 (bahagikan perkataan kepada dua kumpulan - lebih "tua" dan lebih "muda"; gunakan "Petua Pembantu").


Hasil pelajaran; renungan (Bahasa apakah datuk moyang bahasa Rusia? Dan bahasa apakah adik-beradik bahasa Rusia? Apakah bahasa Slavik lain yang anda tahu? Apakah fakta yang dibincangkan hari ini dalam pelajaran menjadi baru untuk anda?? Dll.)

Pelajaran 2

Kata-kata pinjaman.

• Kajian lanjut tentang perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut pandangan asal, kajian perkataan yang dipinjam, ciri-cirinya, sebab-sebab peminjaman perkataan dari bahasa lain;
• pembangunan kemahiran dalam bekerja dengan kamus; pembangunan kemahiran ejaan dan ortoepik;
• memupuk cinta kepada bahasa Rusia dan menghormati bahasa lain.

• Kognitif: mencari maklumat, menstruktur maklumat, membina pernyataan, refleksi aktiviti;
• Peraturan: penetapan matlamat, perancangan aktiviti;
• Komunikatif: perancangan kerjasama; keupayaan untuk menyatakan idea;
• Peribadi: penentuan diri, pembentukan makna, penilaian moral.

Jenis pelajaran:

digabungkan.

peralatan:

Projektor multimedia.

1. mengatur masa.
2. Pemanasan ejaan (ms 74):

   pada asalnya bahasa Rusia ... perkataan, perkataan yang dipinjam (n, nn) ​​​​, biasa ... bahasa Slavik, G ... bahasa Rman, R ... Bahasa lelaki.

3. Aktualisasi pengetahuan asas: terangkan maksud frasa yang direkodkan, topik apa yang menyatukannya.
4. Bekerja dengan bahan video: pelajaran "Perkataan pinjaman" pelajaran Info.

   a) melihat bahan 0-1.15 min;

   Contoh perkataan pinjaman:

   
   
   
   

   b) perbualan heuristik dengan akses kepada topik pelajaran:

   Apakah sebab kemunculan perkataan pinjaman dalam bahasa tersebut?

   - Bolehkah kita menentukan dengan "rupa luaran" perkataan sama ada ia dipinjam atau tidak?

   Adakah meminjam perkataan baik atau buruk?

   c) Perumusan tema pelajaran, motivasi. Merekod topik pelajaran, menetapkan matlamat, merancang kerja.
   

   
   

   d) Menonton video pelajaran 1.40-2.53; contoh rakaman; membetulkan ralat dalam tutorial video (Belanda).

   e) Menonton video pelajaran 2.54-3.37; bekerja dengan kamus perkataan asing, jawapan lisan pelajar; menulis perkataan mengikut abjad; ujian diri.

   
   
   

   f) Menonton video pelajaran 3.45-4.30, membuat ayat dengan perkataan pemandu, membetulkan ralat dalam tutorial video (beri saya tumpangan).

   Sejarah perkataan "pemandu":

   
   
   
   

5. Bekerja dengan buku teks:
   

   a) latihan membaca 136, menjawab soalan tentang bagaimana perkataan dalam setiap pasangan berbeza dan apa yang menyatukan mereka: Pelajar sampai pada kesimpulan bahawa pasangan perkataan asli Rusia dan kata pinjaman adalah sinonim.

   b) Tugas: menggantikan perkataan asal Rusia-sinonim untuk perkataan itu pemandu. (pemandu) Berikan contoh pasangan kata tersebut (secara lisan).

   c) Perbualan mengenai soalan:

   - Adakah anda fikir kehadiran pasangan sinonim sedemikian menjadikan bahasa lebih kaya?

   - bagaimana anda memahami kenyataan V. G. Belinsky?

   "Semua orang bertukar-tukar perkataan dan meminjamnya antara satu sama lain"

   - mengapa pertukaran sedemikian berlaku, apakah peminjaman berkaitan?

Menonton video pelajaran 4.38-5.50;

pengedaran perkataan oleh kumpulan tematik (secara lisan);

pemeriksaan diri, perbincangan keputusan (perkataan Muzium sukar untuk dikaitkan dengan mana-mana kumpulan, perkataan perkakas rumah boleh dikaitkan dengan kehidupan seharian, dan teknologi, dsb.).




6. Fizminutka.
7. 
   Kerja ejaan: latihan 139, tulis perkataan dengan memasukkan huruf yang hilang (surat penerangan dengan tafsiran makna perkataan yang tidak dikenali).
8. Adakah mungkin untuk melihat perkataan yang dipinjam antara lain, adakah perkataan yang dipinjam mempunyai sebarang tanda? Membiasakan diri dengan rubrik "Menarik" (tanda-tanda perkataan yang dipinjam).

   Kadang-kadang perkataan yang dipinjam boleh dikenali dengan tanda. Sebagai contoh, perkataan Perancis ditekankan pada suku kata terakhir ( METRO, CASHNE, dispensari, jalousie); Inggeris - gabungan j, ing, lelaki ( jeans, perhimpunan, boling, ahli perniagaan); Jerman - gabungan xt, pcs ( baik, pasang).

   Hampir semua perkataan yang bermula dengan a, f, e adalah asing ( tudung lampu, tembikai, ejen, elips, tanglung). Asal asing ialah perkataan dengan gabungan ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( skital, hektar, parit, muesli), dengan sambungan dua atau lebih vokal dalam akar ( P oh t, n yua ns, d ue eh), dengan konsonan berganda dalam akar ( tetapi kk gerombolan, dan hlm etit, kemudian nn tetapi), serta kata nama dan kata adjektif tidak berubah-ubah ( kot, warna Bordeaux).

Menonton video pelajaran 6.53-8.19;

menjawab soalan tentang faedah atau kemudaratan meminjam, memadankan pasangan kata (dengan nota), pemeriksaan diri.






8.20-9.05: Mendengar ayat, mencari perkataan pinjaman, pemeriksaan diri. Beri perhatian kepada sebutan perkataan pinjaman.





9.10-9.31: menggantikan perkataan yang dipinjam dengan sinonim Rusia (jika boleh), menyusun dan menulis ayat; ujian diri.




9.32-9.50: kesimpulan tentang faedah perkataan yang dipinjam dan keperluan untuk menggunakannya dengan bijak supaya tidak mengotori bahasa ibunda anda.



9. Merumuskan pelajaran, refleksi.

Kerja rumah: §18;

Latihan 143 secara lisan: sebut perkataan yang dipinjam dengan betul, ingat sebutan normatifnya.

Latihan 141 secara bertulis: menggunakan bahan perenggan, buktikan bahawa semua perkataan yang disenaraikan adalah asal asing. Tulis perkataan dan gariskan tanda asingnya. Untuk perkataan manakah anda boleh menunjukkan bahasa sumber?

Terdapat perkataan yang diterima pakai dalam setiap bahasa di dunia. Mereka datang dengan sebarang interaksi negara. Artikel ini akan membantu anda memahami perkataan yang dipinjam dan cara membezakannya.

Bersentuhan dengan

Kamus Kata Pinjaman

Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam hubungan dengan wakil negara lain, kewarganegaraan, dengan cara yang sama, ucapan ditambah dan diperbaiki. Perbendaharaan kata yang dipinjam muncul apabila konsep penting tiada.

Meminjam perkataan dari bahasa lain dengan ketara melengkapkan ucapan yang mereka masukkan, menjadikan orang lebih rapat antara satu sama lain, menjadi lebih mudah untuk memahami orang asing yang menggunakan istilah antarabangsa dalam pertuturan.

Kamus perkataan yang dipinjam mengandungi perkataan yang dipinjam yang datang ke bahasa Rusia dalam tempoh masa yang berbeza. Maknanya mereka didedahkan sepenuhnya, etimologi dijelaskan. Anda boleh mencari perkataan yang diperlukan dengan huruf pertama, seperti dalam glosari biasa.

Perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain

Kata-kata asing yang datang melalui pengangkatan berkelakuan berbeza. Ada yang berakar, masuk ke dalam ucapan, berubah mengikut semua peraturan dialek Rusia (contohnya, sandwic), sementara yang lain tidak berubah, ia digunakan dalam keadaan asalnya (contoh jelas perkataan sushi).

Kata-kata pinjaman dibahagikan kepada Slavic dan bukan Slavic. Contohnya, dialek Slavik - Czech, Ukraine, Slavonic Lama, Poland, dll. Bukan Slavik - Finno-Ugric, Germanic, Scandinavia, Turkic, dsb.

Senarai perkataan asing dalam bahasa Rusia

Kata-kata yang dipinjam dalam majoriti hanya dipaksa untuk berubah mengikut semua peraturan dialek Rusia: secara fonetik, semantik dan morfologi. Tetapi lama-kelamaan, istilah-istilah tersebut begitu kukuh dalam kehidupan seharian yang kebanyakannya tidak lagi dianggap sebagai asing. Contohnya, perkataan "sekolah", "gula", "aktivis", "banya", "artel" dan yang lain pada asalnya dibawa ke dalam bahasa Rusia dari dialek lain, hanya sekarang ia diambil untuk bahasa Rusia.

Perhatian! Dipinjam dari orang lain adverba, perkataan boleh berubah secara drastik: ada yang menukar hanya pengakhiran, yang lain boleh menukar jantina, yang lain mengubah maknanya.

Pertimbangkan perkataan konservatori, konservatif, makanan dalam tin.

Pada pandangan pertama, makna mereka berbeza sama sekali, walaupun ketiga-tiga ungkapan ini datang dari negara yang sama sekali berbeza, tetapi mereka mempunyai persamaan, sesuatu yang menarik perhatian walaupun pada pandangan pertama - mereka serupa dalam ejaan.

Ini dijelaskan dengan sangat mudah. Mereka datang ke dialek kami dari Itali, Perancis dan Latin. Dan pada gilirannya datang satu istilah dari bahasa Latin, yang bermaksud "memelihara."

Penting! Untuk menentukan makna leksikal mana-mana perkataan dengan betul, anda perlu mengetahui dari mana ia diperkenalkan.

Sekiranya tidak ada kepastian sama ada ungkapan berasal dari bahasa lain atau asli Rusia, kamus datang untuk menyelamatkan, yang menerangkan bukan sahaja makna, tetapi juga kejadian.

Untuk kejelasan, di bawah adalah contoh perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia:

perkataan asing

Anda sering mendengar frasa perkataan asing. Apakah perkataan asing Apakah mereka?

Perkataan asing adalah istilah yang diterima pakai daripada dialek lain. Pengenalan perkataan pinjaman berlaku dalam dua cara: melalui perbualan dan melalui kesusasteraan. Ini adalah proses semula jadi dalam interaksi dua bahasa dan budaya yang berbeza.

Terdapat beberapa perbezaan yang boleh digunakan untuk menentukan Bagaimanakah perkataan asli Rusia berbeza daripada yang dipinjam?.

Tanda pertama adalah fonetik:

1. Bermula dengan huruf a. Sangat mudah untuk membezakannya, kerana ungkapan Rusia yang benar-benar dengan huruf a bermula dengan sangat jarang. Mereka bermula dengan satu-satunya kata seru, meniru bunyi dan derivatifnya.
2. Perkataan asli Rusia tidak mempunyai huruf e pada akar, ini adalah tipikal untuk istilah yang diterima pakai. Pengecualian - , kata seru dan dibentuk daripada perkataan yang diterima pakai.
3. Surat f. Pengecualian ialah tiruan bunyi, kata seru, perkataan burung hantu.
4. Beberapa vokal pada akar perkataan menunjukkan kata pinjaman dalam bahasa Rusia.
5. Gabungan konsonan"kg", "kd", "gb" dan "kz" dalam akar perkataan.
6. Gabungan "ge", "ke" dan "dia" dalam akar. Pada asalnya perkataan Rusia mempunyai gabungan ini hanya dalam gabungan hujung batang.
7. Gabungan "vu", "mu", "kyu" dan "byu" dalam akarnya.
8. Konsonan berganda dalam akar.
9. Bunyi konsonan padu sebelum vokal e, dibaca sebagai e.
10. kata-kata, bermula dengan huruf e.

Tanda kedua ialah morfologi:

1. Kata nama yang tidak infleksi.
2. Kebolehubahan jantina dan bilangan kata nama.

Tanda ketiga ialah terbitan:

1. Awalan asal asing.
2. Akhiran asal asing.
3. Akar seperti aqua-, geo-, marin-, grapho-, dsb.

Kesimpulannya, perlu diingatkan bahawa bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman mudah dibezakan, hanya memberi perhatian kepada tanda-tanda di atas.

Perbendaharaan kata yang dipinjam

Apa yang dipinjam, sebenarnya? Ini adalah ungkapan yang telah memasuki pertuturan dari bahasa lain kerana alasan luaran (politik, komersial, budaya umum, definisi konsep, objek) dan dalaman (undang-undang pemuliharaan cara lisan, pengayaan bahasa, istilah popular).

Pertimbangkan contoh kata pinjaman dan maksudnya.

Contoh perkataan Inggeris

Senarai perkataan asing dalam bahasa Rusia boleh diteruskan selama-lamanya. Mengetahui dari bahasa mana perkataan itu muncul, seseorang dapat mengesan bagaimana interaksi antara negara berlaku.

Contoh perkataan asli Rusia dan pinjaman dalam sains leksikologi diedarkan dengan ketat mengikut asal usulnya.

Terdapat banyak glosari yang menerangkan apa itu istilah bahasa asing. Mereka menerangkan, dari bahasa apa beberapa ungkapan datang. Ia juga mengandungi ayat dengan perkataan pinjaman daripada semua peringkat umur. Banyak ungkapan selepas masa yang lama mula dianggap sebagai bahasa Rusia asalnya.

Kini kamus yang paling terkenal ialah "Kamus Sekolah Perkataan Asing" oleh V.V. Ivanova. Ia menerangkan bahasa asal perkataan itu, maksudnya dan contoh penggunaannya. Ini ialah salah satu glosari paling komprehensif, merangkumi konsep paling asas bagi istilah yang paling biasa digunakan.

Contoh kata pinjaman

Adakah kata-kata pinjaman perlu?

Pengeluaran

Ketahui bahasa apa beberapa perkataan datang, secara ringkas, setelah memahami maksud asalnya. Kamus memberikan senarai keseluruhan ungkapan, sementara ia sentiasa dikemas kini. Sejarah istilah dan asal usulnya boleh memberitahu banyak perkara, seseorang hanya perlu mencari perkataan dalam glosari.