Contoh perkataan asal asing dalam bahasa Rusia. Pinjaman daripada bahasa Rusia dalam perbendaharaan kata Inggeris

KATA LUAR DALAM CERAMAH MODEN: KEBAIKAN DAN KEBURUKAN

Dolgorukov Alexander Igorevich

Pelajar tahun 3, Jabatan ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

E-mel: djinka[e-mel dilindungi] mel. ru

Bogdanov Anton Igorevich

penasihat saintifik, Ph.D. f. Sains, Seni. pensyarah PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Pada masa kini, selalunya anda boleh mendengar beberapa perkataan asing dalam perbualan orang. Hakikat ini dapat dikesan dengan jelas terutamanya dalam komunikasi anak muda. Pada masa yang sama, pastinya, ramai orang mempunyai soalan: adakah mungkin untuk mengatakan perkataan yang sama, hanya dalam bahasa Rusia? Dalam kebanyakan kes, soalan ini boleh dijawab secara afirmatif. Kemudian ia menjadi menarik, mengapa menggunakan perkataan lain, kerana terdapat yang asli yang telah lama digunakan dalam bahasa Rusia? Ternyata topik itu sangat relevan untuk masyarakat moden dan perlu ditakrifkan dengan tepat, faedah, dan mungkin kemudaratan, dibawa ke bahasa kita dengan pinjaman sedemikian.

Tujuan kerja ini adalah untuk mengkaji hujah-hujah menyokong dan menentang perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain dalam ucapan moden kita.

Di antara tugas penyelidikan kami, kami menyerlahkan perkara berikut: memproses pelbagai sumber maklumat mengenai isu ini, membiasakan diri dengan sejarah peminjaman dalam bahasa moden dan menganalisis apa yang dilakukan dengan membuat kesimpulan tentang penyelidikan.

Menurut ramai penyelidik, leksikon bahasa kita telah membuat perkembangan yang jauh. Leksikon kami bukan sahaja terdiri daripada perkataan Rusia kuno, tetapi juga kata-kata yang muncul sebagai hasil peminjaman daripada bahasa lain. Semua negara hidup antara lain dan dalam kebanyakan kes mempunyai beberapa jenis hubungan dengan mereka: contohnya, komersial, perindustrian dan ekonomi. Akibatnya - pengaruh bersama antara satu sama lain. Lebih-lebih lagi, sambungan yang lebih stabil dan jangka panjang, semakin kuat pengaruhnya. Kata-kata asing telah menambah bahasa kita di sepanjang laluan perkembangan sejarahnya. Tetapi beberapa pinjaman dibuat pada zaman dahulu, sementara yang lain - agak baru-baru ini. Dan bagaimana keadaan pada masa ini, kajian kami akan membantu kami untuk mengetahui.

Bahasa-bahasa orang yang menghubungi mempunyai pengaruh bersama, kerana mereka adalah cara hubungan utama, satu cara yang digunakan untuk hubungan antarabangsa. Bentuk utama pengaruh linguistik satu orang terhadap orang lain ialah peminjaman perkataan baru daripada orang lain. Peminjaman memperkayakan mana-mana bahasa, menjadikannya lebih stabil dan biasanya tidak menjejaskan kebebasannya, kerana ia mengekalkan perbendaharaan kata asas bahasa itu, ciri struktur tatabahasa bahasa tertentu, dan tidak menjejaskan undang-undang dalaman perkembangan linguistik.

Orang Rusia dalam perjalanan sejarah mereka mempunyai pelbagai hubungan dengan orang lain di seluruh dunia. Hasil daripada sambungan ini adalah sejumlah besar perkataan asing yang dipinjam oleh bahasa Rusia dari bahasa lain.

Perkataan yang dipinjam dalam linguistik difahami sebagai perkataan yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari sumber lain, walaupun dengan morfem perkataan ini tidak berbeza sama sekali daripada perkataan asal Rusia.

Proses peminjaman kata-kata baru adalah fenomena yang benar-benar memadai, dan dalam tempoh sejarah tertentu ia tidak dapat dielakkan dan perlu untuk pembangunan rakyat secara keseluruhan. Pada asasnya, mempelajari kosa kata asing memperkayakan kosa kata bahasa semasa. Orang boleh mengingati peranan besar yang dimainkan oleh bahasa Yunani dan Latin di Eropah, bahasa Slavonik Lama di dunia Slavik, dan bahasa Arab di Timur Islam. Peminjaman perkataan daripada bahasa bukan ibunda telah dijalankan, sedang berlaku dan akan berterusan sepanjang masa, tanpa mengira bahasa rakyat. Jika anda mengira perkataan yang dipinjam, anda boleh mendapat hasil yang sangat menarik. Sebagai contoh, peminjaman orang Jerman berubah-ubah di kawasan berpuluh-puluh ribu perkataan, dan dalam leksikon bahasa Inggeris mereka membentuk lebih daripada separuh.

Oleh itu, peminjaman perkataan daripada bahasa asing kepada bahasa asli agak difahami, kerana pembangunan sesuatu bangsa tidak boleh berlaku tanpa peminjaman ini. Lebih-lebih lagi, di dunia, mungkin, tidak ada satu bahasa pun yang tidak akan ada pinjaman sama sekali. Sebab-sebab yang menyumbang kepada kedatangan perkataan asing dalam bahasa semasa, kami akan mempertimbangkan dalam subtajuk seterusnya.

Sebab-sebab peminjaman dibahagikan kepada dua kumpulan: extra-lingual dan intra-lingual.

Sebab utama peminjaman luar adalah hubungan rapat politik, perdagangan, ekonomi, perindustrian dan budaya antara wakil dan penutur asli. Bentuk pengaruh yang paling biasa dijelaskan oleh hubungan tersebut ialah peminjaman perkataan bersama-sama dengan peminjaman definisi atau subjeknya. Sebagai contoh, dengan penampilan dalam kehidupan kita ciptaan seperti kereta, tali pinggang penghantar, radio, pawagam, televisyen, laser dan banyak lagi, nama mereka, yang pada asalnya bukan Rusia asli, memasuki bahasa Rusia.

Satu lagi sebab untuk peminjaman sedemikian ialah atribusi makna dengan bantuan perkataan bahasa asing kepada mana-mana jenis objek atau konsep istimewa yang sebelum ini hanya dipanggil satu perkataan Rusia (atau dipinjam sebelum perkataan baharu ini). Sebagai contoh, untuk menetapkan jem (dalam bentuk jisim homogen tebal), yang membezakannya daripada pelbagai Rusia, perkataan Inggeris "jem" telah ditetapkan. Keperluan untuk makna dan definisi yang sempit membawa kepada peminjaman kebanyakan istilah saintifik dan teknikal, sebagai contoh, "relevan" - "penting", "tempatan" - "tempatan", "pengubah" - "pengubah", dsb.

Satu lagi sebab intra-lingual untuk meminjam, yang wujud dalam semua bahasa, termasuk Rusia, adalah penggantian deskriptif, yang terdiri daripada beberapa perkataan, nama dengan satu perkataan. Oleh sebab itu, perkataan yang dipinjam selalunya lebih disukai daripada frasa deskriptif yang sudah sedia ada bagi beberapa perkataan, jika kedua-duanya berfungsi untuk mentakrifkan konsep yang sama, sebagai contoh, "penembak tepat" - bukannya penembak yang bertujuan baik, dsb.

Kebetulan kecenderungan untuk menggantikan frasa deskriptif asli dengan perkataan pinjaman ditentang oleh yang lain, hanya sebaliknya, menghalang kesan yang pertama. Dan ia terdiri daripada yang berikut: kumpulan nama muncul dalam bahasa yang mempunyai makna konsep korelatif, dan biasanya nama yang membentuk kumpulan ini serupa dalam struktur: sama ada mereka semua terdiri daripada satu perkataan (paling kerap dijumpai), atau mereka terdiri daripada dua perkataan (roti putih - roti hitam, dll.). Sekiranya nama-nama yang membentuk kumpulan terdiri daripada dua perkataan, maka penggantian salah satu nama dengan kata pinjaman sangat jarang berlaku.

Jadi, dengan kemunculan pawagam "senyap" dengan bunyi, perkataan Jerman "filem" muncul dalam bahasa kita. Tetapi ia tidak boleh menjadi sebahagian daripada bahasa kerana fakta bahawa sudah ada kumpulan nama yang terbentuk yang terdiri daripada dua perkataan: "pawagam senyap" - "filem bunyi".

Satu lagi sebab boleh dinamakan yang menyumbang kepada kemunculan perkataan asing. Jika perkataan yang dipinjam dikuatkan dalam bahasa kita, yang menyumbang kepada kemunculan siri, disatukan oleh persamaan makna dan struktur morfologi, maka meminjam perkataan baru yang serupa dengan perkataan yang wujud dalam siri ini menjadi lebih mudah. Jadi, pada abad ke-19, perkataan gentleman dan policeman dipinjam daripada bahasa Inggeris. Sudah pada penghujung abad ke-19 - permulaan abad ke-20, seorang atlet, pemegang rekod, seorang kapal layar telah ditambah di sini. Akibatnya, muncul beberapa perkataan yang mempunyai makna seseorang dan unsur biasa - lelaki. Pinjaman baru mula menyertai jumlah kecil ini, yang hari ini sudah agak ketara dan sering digunakan: pelayan bar, ahli perniagaan, pemain pertunjukan, dll.

Antara sebab dan syarat untuk meminjam, peranan tertentu diberikan kepada penilaian awam terhadap perkataan "asing" sebagai lebih berprestij daripada perkataan asli, yang serupa dalam makna leksikal: "persembahan" bukannya "persembahan", "eksklusif" bukannya "eksklusif", dsb.

Oleh itu, semua sebab kemunculan dalam bahasa semasa perkataan pinjaman terbahagi kepada dua kategori, setiap satunya dijelaskan dalam teks di atas. Sebab-sebab ini sekali lagi mengesahkan peminjaman sebagai faktor dalam perkembangan mana-mana bahasa secara keseluruhan.

Dan bagaimana dengan perkataan yang dipinjam (berkaitan dengan bilangan) dalam bahasa Rusia sekarang?

Perkataan asing dalam perbendaharaan kata bahasa sastera moden mungkin dan agak banyak dalam perbendaharaan kata, tetapi masih tidak melebihi 10% daripada keseluruhan perbendaharaan kata. Dalam sistem umum bahasa, hanya sebahagian kecil yang biasa untuk semua gaya perbendaharaan kata biasa; kebanyakannya mempunyai penggunaan tetap dari segi gaya dalam pertuturan dan oleh itu digunakan dalam bidang aplikasi yang sempit (istilah, profesionalisme, perkataan buku tertentu, dll.) /

Tidak dinafikan bahawa walaupun semasa meminjam, perbendaharaan kata kami masih kekal sebagai bahasa Indo-Eropah-Slavik-Rusia. Dan ini adalah penunjuk pemeliharaan keaslian bahasa Rusia.

Sebenarnya, tidak mudah untuk membezakan antara konsep. Pinjaman boleh berkembang dalam dua cara: lisan dan bertulis (melalui buku). Dengan peminjaman bertulis, perkataan secara praktikal tidak berubah; dengan peminjaman lisan, ia sering berubah lebih banyak.

Pinjaman boleh secara langsung (dari satu bahasa ke bahasa lain) dan tidak langsung (melalui perantara): "pelukis", "adil" - dari Jerman hingga Poland.

Sudah pasti jelas bahawa sebagai sebahagian daripada bahasa sastera umum, perbendaharaan kata asing yang istimewa tidak kehilangan ciri istilahnya.

Proses biasa peminjaman adalah tindakan kreatif dan aktif. Ia mengandaikan tahap kemerdekaan yang tinggi, tahap perkembangan bahasa yang tinggi. Keberkesanan dan makna hubungan linguistik bukan terletak pada jumlah pinjaman, tetapi pada proses keseronokan kreatif, aktiviti kreatif dan kekuatan yang timbul dalam cara bahasa itu sendiri sebagai hasil daripada hubungan ini.

Oleh itu, berkenaan dengan keizinan peminjaman ini atau itu, adalah perlu untuk mengambil kira bahawa bukan perkataan yang dipinjam itu sendiri yang buruk, tetapi penyalahgunaannya, penggunaan yang tidak perlu tanpa perlu dan mengambil kira genre dan gaya ucapan yang dirujuk oleh perkataan ini.

Selepas menganalisis pelbagai pendapat pakar, kami boleh merumuskan hasil kerja kami yang dilakukan.

Perlu ditekankan bahawa saya tidak melihat apa-apa yang kritikal dengan kehadiran perkataan baru dari bahasa lain dalam bahasa ibunda saya, ia dipinjam sebagai hasil komunikasi antara orang yang berbeza. Di samping itu, peminjaman adalah penunjuk perkembangan normal bahasa dan integrasinya ke dalam masyarakat antarabangsa /

Sebagai tambahan kepada perkara di atas, adalah perlu untuk memahami dengan jelas dan membezakan antara makna perkataan asing yang digunakan, kerana dalam kes ini ia boleh membahayakan ucapan dan bahasa kita secara keseluruhan, digunakan dalam makna yang salah atau tidak tepat. Walau bagaimanapun, selalunya perkataan asing baharu yang telah masuk ke dalam bahasa memungkinkan untuk menggantikan keseluruhan frasa dengan satu perkataan baharu, yang tidak boleh dinilai secara negatif. Dalam kes menggunakan makna perkataan yang salah, makna penampilan mereka dalam bahasa secara keseluruhannya hilang.

Hasil daripada kajian itu, adalah perlu untuk mengatakan bahawa perkataan yang dipinjam memainkan peranan positif dalam ucapan moden, jika anda menggunakannya dalam makna yang betul dan tidak menggunakan "penguasaan" ucapan anda sendiri oleh mereka. Dalam masyarakat maklumat kita, pengaruh bahasa yang berbeza antara satu sama lain tidak dapat dielakkan, jadi fakta ini harus dilihat secara positif, tetapi tidak membenarkan bahasa asing menggantikan sepenuhnya bahasa asli anda.

Saya berharap dalam situasi politik semasa, bahasa Rusia tidak akan binasa di bawah pengaruh faktor luaran, tetapi akan terus berkembang tanpa melanggar keasliannya.

Bibliografi:

1. Drovnikova L.N. Keutamaan dan alternatif // Ucapan Rusia. 1998. No. 5.
2. L.A. Morozova Refleksi mengenai istilah baru // kesusasteraan Rusia. 1993. # 1.

Hantar kerja baik anda di pangkalan pengetahuan adalah mudah. Gunakan borang di bawah

Pelajar, pelajar siswazah, saintis muda yang menggunakan pangkalan pengetahuan dalam pengajian dan kerja mereka akan sangat berterima kasih kepada anda.

Disiarkan pada http://www.allbest.ru/

Maksud perkataan asing dalam bahasa Rusia

Bilangan perkataan asing dalam pertuturan harian semakin meningkat dari tahun ke tahun. Tetapi terdapat juga perkataan yang setara dalam bahasa Rusia. Keadaan ini diburukkan oleh media dan dasar yang dijalankan oleh kementerian dan jabatan Rusia ke arah ini. Semakin kerap di kaca TV kita mendengar perkataan yang baru diperkenalkan daripada kumpulan bahasa yang kebanyakannya berbahasa Jerman, terutamanya bahasa Inggeris, seperti "pengurus", "kampus", "membeli-belah", "kreativiti", "penggali" dan perkataan lain yang serupa.

Bahasa Rusia sengaja bersepah, dan orang biasa lupa bahawa terdapat kata-kata yang sama makna dalam bahasa ibunda mereka. Oleh itu, persoalan "Di manakah bahasa Rusia yang kaya dan berkuasa ini?" Terlintas di fikiran.

Jadi dari mana datangnya perkataan asing dalam bahasa Rusia?

Dari bahasa-bahasa Slavik (Slavikisme Gereja Lama, Slavikisme Gereja dan Slavikisme)

Selama kira-kira sepuluh abad, bahasa Slavonik Gereja adalah asas komunikasi agama dan budaya antara Slav Ortodoks, tetapi ia sangat jauh dari kehidupan seharian. Bahasa Slavonik Gereja itu sendiri dekat, tetapi tidak bertepatan, sama ada secara leksikal atau tatabahasa, dengan bahasa Slavik kebangsaan. Walau bagaimanapun, pengaruhnya terhadap bahasa Rusia sangat besar, dan apabila agama Kristian menjadi fenomena sehari-hari, sebahagian daripada realiti Rusia, lapisan besar Slavisme Gereja kehilangan keanehan konseptualnya (nama-nama bulan - Januari, Februari, dll., bidaah, berhala, imam lain).

Daripada bahasa bukan Slavik

agama Yunani. Grecisms meninggalkan tanda yang ketara, yang datang ke bahasa Rusia Lama terutamanya melalui Slavonik Gereja Lama berkaitan dengan proses menyelesaikan Kristianisasi negara-negara Slavik. Byzantium mengambil peranan aktif dalam proses ini. Pembentukan bahasa Rusia Lama (Slavia Timur) bermula.

agama Turki. Kata-kata dari bahasa Turki telah meresap ke dalam bahasa Rusia sejak zaman Kievan Rus wujud bersama dengan puak Turki seperti Bulgars, Polovtsians, Berendei, Pechenegs dan lain-lain.

Latinisme. Menjelang abad ke-17, terdapat terjemahan dari Latin ke dalam Church Slavonic, termasuk Gennady Bible. Sejak itu, penembusan perkataan Latin telah bermula ke dalam bahasa Rusia. Banyak perkataan ini terus wujud dalam bahasa kita hingga ke hari ini (Bible, doktor, ubat, lily, rose dan lain-lain).

· Meminjam di bawah Peter I. Aliran kosa kata bahasa asing yang dipinjam mencirikan pemerintahan Peter I.

Aktiviti transformatif Peter menjadi prasyarat untuk pembaharuan bahasa Rusia sastera. Bahasa Slavonik Gereja tidak sesuai dengan realiti masyarakat sekular baru. Bahasa pada masa itu banyak dipengaruhi oleh penembusan beberapa perkataan asing, terutamanya istilah ketenteraan dan kraf, nama beberapa barangan rumah, konsep baru dalam sains dan teknologi, dalam hal ehwal maritim, dalam pentadbiran dan dalam seni.

Walau bagaimanapun, diketahui bahawa Peter sendiri mempunyai sikap negatif terhadap penguasaan kata-kata asing dan menuntut daripada sezamannya untuk menulis "semudah mungkin" tanpa menggunakan kata-kata bukan Rusia secara berlebihan.

Pinjaman pada abad XVIII - XIX

MV Lomonosov memberi sumbangan besar kepada kajian dan pesanan pinjaman asing. Beliau percaya bahawa bahasa Rusia telah kehilangan kestabilan dan norma linguistiknya kerana "tersumbat" bahasa lisan yang hidup dengan pinjaman daripada pelbagai bahasa.

Menjelang akhir abad ke-18, proses Eropahisasi bahasa Rusia, yang dijalankan terutamanya melalui budaya Perancis perkataan sastera, mencapai tahap perkembangan yang tinggi. Budaya linguistik buku lama telah digantikan oleh budaya Eropah yang baru. Bahasa sastera Rusia, tanpa meninggalkan tanah asalnya, sengaja menggunakan Slavisme Gereja dan pinjaman Eropah Barat.

Meminjam dalam abad XX - XXI

Ahli bahasa L. P. Krysin dalam karyanya "Pada bahasa Rusia zaman kita" menganalisis aliran perbendaharaan kata bahasa asing pada pergantian abad XX dan XXI. Pada pendapatnya, keruntuhan Kesatuan Soviet, pengukuhan perniagaan, saintifik, perdagangan, hubungan budaya, perkembangan pelancongan asing, semua ini menyebabkan intensifikasi komunikasi dengan penutur asli bahasa asing.

Sekarang mari kita lihat bagaimana kata-kata ini tetap terbentuk, iaitu cara-cara membentuk kata-kata pinjaman dalam bahasa pertuturan Rusia.

Pelbagai konsep dan fenomena baru asal Rusia adalah terhad. bahasa perbendaharaan kata pinjaman asing

Oleh itu, adalah dianggap lebih berprestij dan berkesan untuk meminjam pencalonan sedia ada dengan konsep dan subjek pinjaman. Kumpulan pinjaman asing berikut boleh dibezakan:

1. Pinjaman langsung. Perkataan itu ditemui dalam bahasa Rusia dalam bentuk yang lebih kurang sama dan dalam makna yang sama seperti dalam bahasa asal.

Ini adalah perkataan seperti hujung minggu - hujung minggu; Hitam - Negro; mani - wang.

2. Hibrid. Perkataan ini dibentuk dengan melampirkan akhiran Rusia, awalan dan berakhir pada akar asing. Dalam kes ini, makna perkataan asing - sumber sering berubah agak, contohnya: bertanya (untuk bertanya), buzz (sibuk - resah, cerewet).

3. Kertas surih. Perkataan asal bahasa asing, digunakan sambil mengekalkan rupa fonetik dan grafiknya. Ini adalah perkataan seperti menu, kata laluan, cakera, virus, kelab, sarkofagus.

4. Separuh betis. Perkataan yang, semasa pembangunan tatabahasa, mematuhi peraturan tatabahasa Rusia (akhiran ditambah). Contohnya: pandu - pandu "Sudah lama tidak ada pemacu sebegitu" - dalam maksud "fius, tenaga".

5. Eksotisme. Perkataan yang mencirikan adat resam negara tertentu orang lain dan digunakan untuk menggambarkan realiti bukan Rusia. Ciri tersendiri bagi perkataan ini ialah mereka tidak mempunyai sinonim Rusia. Contohnya: kerepek, hot dog, burger keju.

6. Tompok bahasa asing. Kata-kata ini biasanya mempunyai padanan leksikal, tetapi berbeza dari segi gaya dan ditetapkan dalam satu atau lain bidang komunikasi sebagai cara ekspresif yang memberikan ucapan ekspresi istimewa. Contohnya: oh "kay (OK); wow (Wow!).

7. Komposit. Perkataan yang terdiri daripada dua perkataan Inggeris, contohnya: terpakai - kedai yang menjual pakaian terpakai; salun video - bilik untuk menonton filem.

8. Jargon. Perkataan yang muncul akibat herotan mana-mana bunyi, contohnya: gila - gila.

Oleh itu, neologisme boleh dibentuk mengikut model yang terdapat dalam bahasa, dipinjam daripada bahasa lain, dan akan muncul sebagai hasil daripada perkembangan makna baru untuk perkataan yang telah diketahui.

Saya ingin menganalisis dengan anda kisah Mikhail Zoshchenko "Bahasa Monyet".

Sukar ini bahasa Rusia bahasa, mahal warganegara! masalah, yang sukar.

rumah sebab v kelantangan, apa asing perkataan v ia sebelum ini neraka. baiklah, ambil bahasa perancis ucapan. Semuanya okey dan jelas. Keskes, terima kasih, comsie -- semua, bayar awak perhatian, semata-mata Perancis, semula jadi, boleh difahami perkataan.

A jom, sunxia sekarang dengan bahasa Rusia frasa - masalah. Semua ucapan ditaburkan dalam ayat dengan asing, berjerebu nilai.

daripada ini berada dalam kerugian ucapan, dilanggar nafas dan bersembang saraf.

SAYA ADALAH di sini pada hari didengari bercakap. hidup mesyuarat Ia adalah. Jiran saya bercakap.

sangat pandai dan bijak pandai bercakap adalah, tetapi Saya adalah, manusia tanpa lebih tinggi pendidikan, faham milik mereka bercakap dengan buruh dan bertepuk tangan telinga.

Bermula sebuah perniagaan dengan perkara remeh.

saya jiran, bukan tua belum lagi lelaki, dengan janggut, membongkok Kepada miliknya jiran meninggalkan dan dengan sopan bertanya:

-- A apa, rakan seperjuangan, ini adalah mesyuarat pleno kehendak ali sebagai?

-- Pleno, -- secara bersahaja menjawab jiran.

-- Tengok awak, -- terkejut pertama, -- sesuatu saya adalah dan saya tengok apa adakah ia Bagaimana seolah-olah ia dan pleno.

-- ya sudah jadilah meninggal dunia, -- dengan tegas menjawab kedua. -- Hari ini dengan kuat pleno dan kuorum sebegitu kena-- sahaja tahan.

-- ya Nah? -- bertanya jiran. -- sungguh dan kuorum faham?

-- Dengan golly, -- berkata kedua.

-- DAN apa sama dia, kuorum ini?

-- ya tiada apa, -- menjawab jiran, beberapa keliru. -- Sedarlah dan semua di sini.

-- Beritahu pada belas kasihan, -- dengan rasa kecewa bergegar kepala pertama jiran. -- DENGAN apa akan ini adalah dia, a?

Kedua jiran bercerai dengan tangan dan dengan tegas memandang pada teman bicara, selepas tambah dengan lembut senyuman:

-- Di sini awak, rakan seperjuangan, Saya rasa bukan terima ini pleno mesyuarat... A kepada saya entah bagaimana mereka lebih dekat. Semuanya entah bagaimana, kamu tahu sama ada, keluar v mereka secara minima pada intipati hari... Padahal Saya adalah, secara langsung saya akan cakap perkara terakhir masa merawat cukup secara kekal Kepada dengan ini mesyuarat. Jadi, kamu tahu sama ada, industri daripada kosong v kosong.

-- tidak sentiasa ini adalah, -- membantah pertama. -- jika, pastinya, tengok dengan mata penglihatan. Sertai, Jadi untuk memberitahu, pada titik penglihatan dan otteda, dengan mata penglihatan, kemudian ya, industri secara khusus.

-- Secara khusus sebenarnya, -- dengan tegas diperbetulkan kedua.

-- mungkin, -- bersetuju peneman. -- ia saya adalah juga Saya mengaku. Secara khusus sebenarnya. Padahal bagaimana bila...

-- sentiasa, -- pendek potong kedua. --sentiasa, sayang rakan seperjuangan. terutamanya, jika selepas ucapan subseksyen bancuh yang minimum. Perbincangan dan menjerit kemudian bukan anda akan...

hidup mimbar naik manusia dan melambai tangan. Semuanya terdiam. Sahaja jiran saya, beberapa memerah pertikaian, bukan terus terdiam. Pertama jiran tiada cara bukan boleh mekap dengan mereka apa subseksyen dibancuh yang minimum. miliknya nampaknya apa subseksyen dibancuh beberapa sebaliknya.

hidup jiran saya jerit. Jiran dituai bahu dan terdiam. Nanti pertama jiran sekali lagi membongkok NS yang kedua dan senyap bertanya:

-- ia who f di sana sebegitu keluar?

-- Ia? ya ini adalah presidium keluar. sangat pedas Lelaki. DAN pembesar suara pertama. Selamanya bersungguh-sungguh sedang bercakap pada intipati hari.

Penceramah terbentang tangan ke hadapan dan bermula ucapan.

DAN bila dia dilafazkan bongkak perkataan dengan asing, berjerebu nilai, jiran saya dengan tegas mengangguk kepala. Dan kedua jiran dengan tegas memandang sekilas pada pertama, berhajat menunjukkan, apa dia semua sama adalah betul v sahaja apa selesai pertikaian.

Keras, rakan seperjuangan, bercakap dalam bahasa Rusia!

Oleh itu, cerita ironis pendek oleh Mikhail ini menyindir kekurangan sosial. Iaitu, cakap kosong, birokrasi dan kejahilan. Membimbangkan masalah cerita dan pencemaran bahasa Rusia dengan perkataan asing.

Watak-watak dalam cerita itu menaburkan ucapan mereka dengan "perkataan asing, dengan makna yang tidak jelas." Perawi, yang diriwayatkan dalam orang pertama, mendengar mereka, "menepuk telinganya." Dia gembira dan yakin bahawa seni bercakap dalam kata-kata yang tidak dapat difahami adalah tanda "perbualan pintar dan bijak." Ini adalah alat ironis pengarang - dia menunjukkan yang lucu dengan bertopengkan yang serius.

Lebih-lebih lagi, golongan "intelektual" itu sendiri adalah jahil sepenuhnya. Mereka tidak memahami kata-kata yang mereka katakan: “... kuorum telah menjadi seperti ini - tahan sahaja. Yah? - Jiran bertanya dengan rasa kecewa."Mungkinkah korum sudah dekat? ... Kenapa dia, eh?" Di bawah samaran perbualan "pintar", orang membawa karut sedemikian rupa sehingga tepat untuk merobek perut mereka: "subseksyen akan dibancuh dengan minimum ...".

Tetapi tiada siapa yang bersedia untuk mengakui kejahilan mereka. Ucapan kontras mereka, disampaikan dengan mahir oleh pengarang cerita, membuatkan pembaca ketawa dengan ikhlas.

Siapakah orang-orang ini? Betul, mereka hanya monyet. Mikhail Zoshchenko secara langsung menyatakan pendapatnya tentang mereka dalam tajuk cerita - "lidah monyet".

Kami mengkaji masalah yang berkaitan dengan peminjaman kata-kata dari bahasa asing, yang sangat penting dalam keadaan moden, kerana hari ini terdapat kebimbangan serius tentang kemasukan peminjaman yang kuat yang boleh menyebabkan penurunan nilai perkataan Rusia. Tetapi bahasa adalah mekanisme pembangunan diri yang boleh menyucikan diri, menyingkirkan perkara yang tidak perlu. Secara umum, istilah bahasa asing adalah fenomena linguistik yang menarik, peranannya dalam bahasa Rusia sangat penting. Saya percaya bahawa di sekolah-sekolah di bandar kita adalah perlu untuk menjalankan kerja untuk mendidik pelajar sekolah budaya mengendalikan perkataan asing, rasa bahasa yang baik. Dan rasa yang baik adalah syarat utama untuk penggunaan bahasa yang betul dan sesuai, baik asing dan domestik.

Disiarkan di Allbest.ru

Dokumen yang serupa

Asal, ejaan dan makna dalam bahasa perkataan asing. Sebab meminjam perkataan. Jenis-jenis perkataan asing: kata-kata yang dikuasai, antarabangsaisme, eksotisme, barbarisme. Cara kemunculan pincang membina kata. Kumpulan pinjaman bertema.

pembentangan ditambah 02/21/2014


Ciri-ciri perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia. Generalisasi tanda fonetik, derivasi dan semantik-stilistik perkataan Slavonik Gereja Lama. Ciri-ciri Slavik Lama. Kajian tentang genera (jenis) kefasihan. Penyediaan persembahan berpidato.

ujian, ditambah 12/14/2010


Konsep perbendaharaan kata Rusia primordial, sebab untuk meminjam dari bahasa lain. Kemunculan kata-internasionalisme, kata-lumpuh, kata-eksotisme dan kebiadaban. Penyesuaian perkataan asing kepada norma grafik dan linguistik Rusia, norma ortoepik.

abstrak, ditambah 10/25/2010


Konsep jenis-jenis pembentukan kata. Imbuhan sebagai cara membentuk perkataan. Ciri-ciri pembentukan kata moden dalam bahasa Rusia. Imbuhan terbitan dalam bahasa Rusia moden. Kaedah pembentukan kata awalan-akhiran (campuran).

kertas penggal, ditambah 27/06/2011


Proses penembusan pinjaman ke dalam bahasa Rusia. Sebab-sebab penembusan perkataan asing ke dalam ucapan kita. Cara penembusan perkataan asing dan perkembangan kosa kata yang dipinjam. Analisis sudut pandangan yang berbeza mengenai penembusan perkataan asing ke dalam bahasa Rusia.

kertas penggal ditambah 01/22/2015


Tanda-tanda dan spesifik menguasai kosa kata yang dipinjam. Perkataan Inggeris-Amerika dan Perancis dalam bahasa Rusia. Fungsi sosial, psikologi, estetik pinjaman asing. Ciri-ciri perbendaharaan kata sosio-politik aktif dan pasif.

kertas penggal, ditambah 28/12/2011


Menghubungi bahasa dan budaya sebagai asas sosio-peminjaman leksikal, peranan dan tempatnya dalam proses menguasai perkataan asing. Terjemahan semula perbendaharaan kata bahasa asing dalam bahasa Rusia. Ciri struktur dan semantik peminjaman dalam bahasa Abaza.

disertasi, ditambah pada 28/08/2014


Perbendaharaan kata yang dipinjam. Sebab-sebab peminjaman intensif kosa kata bahasa Inggeris dalam tempoh yang berbeza. Idea moden tentang makna leksikal perkataan, struktur semantiknya. Kata pinjaman Inggeris biasa dan pelbagai dalam bahasa Rusia.

tesis, ditambah 01/19/2009


Pengenalpastian ciri utama perkataan asing. Sejarah penyebaran istilah Inggeris, Perancis dan Turki yang bergaya yang menandakan item pakaian dalam bahasa Rusia. Pengelasan unit leksikal yang dipinjam mengikut tahap penguasaannya dalam bahasa.

kertas penggal, ditambah 04/20/2011


Pinjaman bahasa asing dalam bahasa Rusia, sebab-sebab kejadiannya. Menguasai perkataan asing dalam bahasa Rusia, perubahan mereka dengan sifat yang berbeza. Ciri-ciri gaya media, analisis penggunaan pinjaman bahasa Inggeris di dalamnya.

Salah satu bahagian perbendaharaan kata ialah etimologi, yang mengkaji asal usul sesuatu perkataan dengan latar belakang perubahan dalam keseluruhan perbendaharaan kata bahasa tersebut. Mereka pada asalnya Rusia dan dianggap tepat dari sudut etimologi. Ini adalah dua lapisan di mana keseluruhan perbendaharaan kata bahasa Rusia boleh dibahagikan, dari segi asal. Bahagian perbendaharaan kata ini memberikan jawapan kepada persoalan bagaimana perkataan itu muncul, maksudnya, di mana dan bila ia dipinjam, dan perubahan apa yang telah dilaluinya.

perbendaharaan kata bahasa Rusia

Semua perkataan yang wujud dalam bahasa itu dipanggil kosa kata. Dengan bantuan mereka, kami menamakan pelbagai objek, fenomena, tindakan, tanda, nombor, dll.

Perbendaharaan kata dijelaskan oleh kemasukan ke dalam sistem, yang membawa kepada kehadiran asal dan perkembangan yang sama. Perbendaharaan kata Rusia berakar pada masa lalu puak Slavic dan telah berkembang bersama-sama dengan orang-orang selama berabad-abad. Inilah perbendaharaan kata yang dipanggil primordial yang telah wujud sejak sekian lama.

Juga, terdapat lapisan kedua dalam perbendaharaan kata: ini adalah kata-kata yang datang kepada kita dari bahasa lain kerana kemunculan hubungan sejarah.

Oleh itu, jika kita mempertimbangkan perbendaharaan kata dari sudut asal, maka kita boleh membezakan perkataan asal Rusia dan dipinjam. kedua-dua kumpulan diwakili dalam bahasa dalam jumlah yang besar.

Asal-usul perkataan Rusia

Perbendaharaan kata bahasa Rusia mempunyai lebih daripada 150,000 perkataan. Mari lihat perkataan apa yang dipanggil bahasa Rusia asalnya.

Perbendaharaan kata asli Rusia mempunyai beberapa peringkat:

Proses peminjaman

Dalam bahasa kita, bahasa Rusia dan kata-kata pinjaman wujud bersama. Ini disebabkan oleh sejarah perkembangan negara.

Sejak zaman purba, sebagai rakyat, Rusia telah menjalin hubungan budaya, ekonomi, politik, ketenteraan, perdagangan dengan negara dan negeri lain. Ini secara semulajadi membawa kepada fakta bahawa kata-kata orang yang bekerjasama dengan kami muncul dalam bahasa kami. Jika tidak, mustahil untuk memahami satu sama lain.

Lama kelamaan, peminjaman linguistik ini menjadi Russified, memasuki kumpulan dan kami sudah tidak lagi menganggapnya sebagai asing. Semua orang tahu perkataan seperti "gula", "rumah mandi", "aktivis", "artel", "sekolah" dan banyak lagi.

Perkataan asalnya bahasa Rusia dan pinjaman, contoh yang diberikan di atas, telah lama dan tegas memasuki kehidupan seharian kita dan membantu membina ucapan kita.

Perkataan asing dalam bahasa Rusia

Apabila dalam bahasa kita, perkataan asing terpaksa diubah. Sifat perubahan mereka mempengaruhi aspek yang berbeza: fonetik, morfologi, semantik. Pinjaman adalah tertakluk kepada undang-undang dan peraturan kami. Perkataan sedemikian mengalami perubahan dalam pengakhiran, dalam imbuhan, perubahan jantina. Sebagai contoh, perkataan "parlimen" adalah maskulin di negara kita, tetapi dalam bahasa Jerman, dari mana ia berasal, ia adalah netral.

Makna perkataan itu mungkin berubah. Jadi, perkataan "pelukis" di negara kita bermaksud seorang pekerja, dan dalam bahasa Jerman ia bermaksud "pelukis".

Semantik berubah. Sebagai contoh, perkataan yang dipinjam "tin", "konservatori" dan "konservatori" datang kepada kami dari bahasa yang berbeza dan tidak mempunyai persamaan. Tetapi dalam bahasa ibunda mereka, Perancis, Latin dan Itali, masing-masing, mereka berasal dari Latin dan mempunyai makna "memelihara."

Oleh itu, adalah penting untuk mengetahui dari bahasa mana perkataan itu dipinjam. Ini akan membantu untuk menentukan makna leksikal mereka dengan betul.

Di samping itu, kadang-kadang sukar untuk mengenali bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman dalam jisim perbendaharaan kata yang kita gunakan setiap hari. Untuk tujuan ini, terdapat kamus yang menerangkan maksud dan asal usul setiap perkataan.

Klasifikasi perkataan pinjaman

Dua kumpulan kata pinjaman dibezakan mengikut jenis tertentu:

• mereka yang berasal dari bahasa Slavik;
• diambil daripada bahasa bukan Slavik.

Dalam kumpulan pertama, jisim besar terdiri daripada Slavicisme Lama - perkataan yang telah ada dalam buku gereja sejak abad ke-9. Dan kini perkataan seperti "salib", "alam semesta", "kuasa", "kebajikan" dan lain-lain tersebar secara meluas. Banyak Slavicisme Lama mempunyai rakan Rusia ("Lanits" - "pipi", "mulut" - "bibir", dll. . ) Fonetik ("pintu" - "pintu"), morfologi ("rahmat", "dermawan"), semantik ("emas" - "emas") Slavikisme Lama dibezakan.

Kumpulan kedua terdiri daripada pinjaman daripada bahasa lain, termasuk:

• Latin (dalam bidang sains, politik kehidupan awam - "sekolah", "republik", "perbadanan");
• Yunani (setiap hari - "katil", "hidangan", istilah - "sinonim", "perbendaharaan kata");
• Eropah Barat (tentera - "ibu pejabat", "kadet", dari bidang seni - "kuda kuda", "landskap", istilah nautika - "bot", "limbungan" "sekunar", istilah muzik - "aria", "libretto ");
• Turkic (dalam budaya dan perdagangan "mutiara", "karavan", "besi");
• Kata-kata Scandinavia (setiap hari - "sauh", "sebat".

Kamus perkataan asing

Leksikologi adalah sains yang sangat tepat. Semuanya tersusun dengan jelas di sini. Semua perkataan dibahagikan kepada kumpulan, bergantung pada asas yang mendasarinya.

Secara asasnya, kata-kata Rusia dan pinjaman dibahagikan kepada dua kumpulan berdasarkan etimologi, iaitu asal.

Terdapat pelbagai kosa kata yang sesuai dengan tujuan tertentu. Jadi, anda boleh memanggil kamus perkataan asing, yang mengandungi contoh bahasa asing yang telah datang kepada kami selama berabad-abad. Kebanyakan perkataan ini kini dianggap oleh kami sebagai bahasa Rusia. Kamus menerangkan maksud dan menunjukkan dari mana perkataan itu berasal.

Kamus perkataan asing di negara kita mempunyai sejarah yang lengkap. Yang pertama dicipta pada awal abad kelapan belas, ia adalah tulisan tangan. Pada masa yang sama, kamus tiga jilid diterbitkan, pengarangnya ialah N.M. Yanovsky. Pada abad kedua puluh, beberapa kamus asing telah muncul.

Antara yang paling terkenal boleh dipanggil "Kamus Sekolah Perkataan Asing" yang disunting oleh.

Bilangan perkataan asing dalam pertuturan harian semakin meningkat dengan pesat dari tahun ke tahun. Adalah mengecewakan bahawa perkataan setara pada masa yang sama wujud dalam bahasa Rusia dan digunakan semakin kurang. Keadaan bertambah buruk terima kasih kepada media massa, serta dasar yang dijalankan oleh kementerian dan jabatan Rusia ke arah ini. Semakin kerap di kaca TV kita mendengar perkataan yang baru diperkenalkan daripada kebanyakan kumpulan bahasa Jermanik (terutamanya bahasa Inggeris), seperti " pengurus", "kampus", "membeli belah", "kreativiti", "penggali"dan perkataan lain yang serupa. Perlu diingat bahawa presiden, perdana menteri dan pegawai tinggi lain menunjukkan contoh yang tidak baik dalam penggunaan perkataan yang disebutkan di atas.

Di bawah ialah senarai perkataan asing dengan makna yang setara dalam bahasa Rusia. Senarai itu dibentuk mengikut susunan abjad. Jika terdapat sebarang penambahan atau ingin membincangkan artikel ini, anda boleh meninggalkan mesej anda dalam topik yang dicipta khas di forum kami.

Mengenai senarai

Bahasa Rusia sengaja bersepah, dan orang biasa lupa bahawa terdapat kata-kata yang sama makna dalam bahasa ibunda mereka. Oleh itu, persoalan "Di manakah bahasa Rusia yang kaya dan berkuasa ini?" Terlintas di fikiran. Kami mula lupa tentang pembentukan perkataan dalam bahasa kami. Dari mana datangnya kekayaan ini dalam bahasa kita? Soalan ini dan soalan lain yang serupa boleh ditumpukan kepada artikel berasingan.

Di sesetengah negara, institusi khas sedang diwujudkan di peringkat kerajaan untuk mengekalkan sifat primordial bahasa ibunda. Sebagai contoh, penduduk di Perancis sangat prihatin dan prihatin terhadap bahasa komunikasi harian mereka. Pada masa yang sama, adalah menarik bahawa penduduk negara itu, pertama sekali, tidak bimbang dengan kesan yang diperoleh sebagai tindak balas kepada dasar linguistik Paris rasmi, tetapi dengan masalah kemungkinan penyederhanaan bahasa Perancis secara beransur-ansur, dan, akibatnya, pemiskinan dan kemerosotan potensinya. Pada 1 Disember 1975, Presiden Perancis Valerie Giscard d'Estein menandatangani undang-undang untuk melindungi bahasa Perancis daripada pencerobohan bahasa Inggeris dan mana-mana bahasa lain, dan oleh itu budaya asing. Langkah yang sama harus diambil di Rusia juga.

Tujuan artikel ini adalah untuk menulis perkataan Rusia yang setara dengan bahasa Inggeris, Jerman dan lain-lain yang telah berakar umbi dalam penggunaan harian kita, serta menandakan dengan merujuk kepada penyalahgunaan perkataan oleh selebriti dan pegawai berpangkat tinggi.

Perkataan-perkataan berikut digunakan secara meluas oleh media di Rusia dan dalam ucapan orang terkenal pada masa yang terdapat makna asal Rusia. Jika tiada perkataan atau ungkapan sedemikian dalam senarai, maka semua orang boleh menambahkannya ke senarai ini dengan mendaftar dahulu di Wikipedia.

A

• Berwibawa - ketara
• Abjad - (berasal daripada bahasa Yunani - ἀλφάβητος). Perkataan asal " abjad"juga mempunyai tempat untuk bermakna" glagolitik".
• Penekanan - Setara penekanan.
• Tekankan - Beri perhatian.
• Analogi, Analog, Analog - (dalam bahasa Inggeris dan Perancis "analog"). Mempunyai makna yang setara dalam bahasa Rusia " persamaan"atau sebagai kata sifat" suka"atau" sama".
• Anotasi - (dalam bahasa Inggeris "anotasi"). Makna yang setara dalam bahasa Rusia " kandungan".
• Aristokrasi (dari bahasa Yunani - αριστοκρατία). Perkataan setara dalam bahasa Rusia " tahu".

D

DAN

KEPADA

L

• Legitimate - (dari bahasa Inggeris "legitimate") - asalnya makna setara bahasa Rusia - " undang-undang".

M

• Pasaran - (dari bahasa Inggeris "market"). nilai setara" pasaran".
• Pengurus ialah perkataan yang paling kerap digunakan, daripada bahasa Inggeris ia bermaksud " pengurus" / "pengurus"atau" penyelia". Selalunya digunakan dalam frasa pengurus pejabat - daripada bahasa Inggeris bermaksud" Setiausaha".
• Mesej - (dari bahasa Inggeris "message") - perkataan ini sering digunakan dalam media Rusia. nilai setara" mesej".
• Kaedah - (dari bahasa Yunani kuno "μέθοδος" - jalan pengetahuan, dalam bahasa Inggeris "kaedah") - bermaksud dalam bahasa Rusia tidak ada yang lain selain " cara".
• Momen - (dari bahasa Latin, momentum - bermaksud daya penggerak, tetapi tidak mempunyai makna bebas. Dalam bahasa Inggeris, "moment" - bermaksud tempoh masa yang singkat) - makna yang setara dalam bahasa Rusia " seketika".
• Pemantauan - (dari perkataan Latin "monitor") - hari ini perkataan ini sering digunakan sebagai kata kerja "monitor". Perkataan setara bahasa Rusia " trek", "trek".

N

• Nama panggilan atau Nama Panggilan - (dari bahasa Inggeris "nick" atau "nickname") - sebaiknya sebut " nama panggilan", "nama panggilan"atau" nama samaran".

O

• Okay - (dari bahasa Inggeris "ok"). Perkataan biasa dalam kehidupan seharian, manakala dalam bahasa Rusia terdapat banyak makna yang setara seperti " okey", "okey", dalam kes lain anda juga boleh sebut" Hebat", "setuju", "pergi", anda boleh mengambil banyak perkataan, tetapi penggunaannya mungkin berasal dari ringkasan versi bahasa Inggeris.

NS

• Person - (dari bahasa Latin "rrsōna", dalam bahasa Inggeris "person") - makna yang setara dalam bahasa Rusia - " personaliti".
• Positif - (dari bahasa Inggeris "positif"). Makna yang setara dalam bahasa Rusia " positif". Mungkin membawa maksud yang berbeza dalam variasi yang berbeza.
• Prolong (dari bahasa Inggeris "prolong"). Tidak sebaliknya, sebagai " memanjangkan"dalam bahasa Rusia. Digunakan berhubung dengan pembaharuan mana-mana perjanjian.

R

• Penerimaan - (dari bahasa Inggeris "reception" -reception, accept) perkataan yang setara dalam bahasa Rusia " sambutan“(paling kerap di hotel).
• Nyata - (dalam bahasa Inggeris "sebenar") tidak bermakna melainkan " sah".

DENGAN

• Synchronously - (dari perkataan Inggeris "synchronously" - bermaksud "serentak", "pada masa yang sama").
• Selfie - (dari perkataan Inggeris "self" - bermaksud "diri saya" atau "diri saya"). Perkataan ini mula tersebar luas dalam maksud "menggambar diri sendiri (atau sekumpulan orang dengan diri sendiri)". Mereka tidak dapat memikirkan apa-apa cara untuk mengambil perkataan ini dari bahasa Inggeris, maka bagaimana saya boleh menyatakan diri saya " diri sendiri". Ia agak boleh difahami dan dalam bahasa Rusia.
• Lakaran - (dari bahasa Inggeris "scatch" -terjemah bukan selain daripada " lakaran"). Istilah ini meluas dalam industri pembinaan dan seni bina. Adalah menarik bahawa dalam bahasa Rusia telah lama terdapat perkataan yang setara" lakaran", tetapi pada orang biasa anda boleh katakan" mengecat bawah".
• Penulis ucapan - (dari bahasa Inggeris "speech" -speech and "writer" -write) - seseorang yang menulis ucapan untuk seseorang. Makna yang setara boleh menjadi perkataan " pengarang"atau" pengarang teks“Perkataan ini semakin dimasukkan dalam perbendaharaan kata saluran TV dan majalah pusat.
• Genangan - (dari Lat. Stagno - untuk membuat tidak bergerak) - makna yang setara dalam bahasa Rusia " berhenti", "perlahankan"atau sebagai kata nama" nyahpecutan".
• Penyimpanan - (dari storan Inggeris - penyimpanan, simpan dalam stok) - nilai setara dalam bahasa Rusia " penyimpanan".
• Askar - (dari bahasa Lat. "Soldus", "Solidus", dalam bahasa Inggeris "askar") - setara bahasa Rusia asalnya bermaksud " pahlawan", "pahlawan"atau" melolong".

T

• Toleransi - (dari bahasa Latin tolerantia) perkataan yang setara dalam bahasa Rusia " toleransi".
• Trafik - (dari bahasa Inggeris "traffic" - pergerakan). Dalam bahasa Rusia, perkataan ini mula digunakan terutamanya dalam dua makna. 1) Dalam kes menggambarkan keadaan lalu lintas di jalan raya - "trafik sesak" - apabila anda tidak boleh berkata apa-apa selain " kesesakan"atau" aliran dimuatkan"(kereta) atau lebih mudah -" kesesakan lalu lintas". 2) Dalam maksud teknikal bilangan pengguna yang telah melawati tapak ini atau itu -" trafik tinggi / rendah ", apabila definisi yang setara boleh dikatakan" kehadiran tinggi / rendah"(tapak).
• Tradisi - (dari bahasa Lat. "traditio" - legenda, dalam bahasa Inggeris "tradition"). Maksud tidak jelas dalam bahasa Rusia " adat".
• Perdagangan - (dari bahasa Inggeris "trade" - untuk berdagang). Perkataan ini digunakan lebih dan lebih kerap di Internet. Makna yang setara dalam bahasa Rusia " perdagangan".
• Lawatan - (dari bahasa Inggeris "tour"). Nilai setara - " melancong".

mempunyai

• Hujung Minggu - (dari bahasa Inggeris "hujung minggu"). Secara harfiah bermaksud "akhir minggu", tidak sebaliknya dalam bahasa Rusia " hujung minggu".
• Unique (dari bahasa Latin "unicus", dalam bahasa Inggeris "unique"). Makna yang setara dalam bahasa Rusia " istimewa", "luar biasa", "tidak boleh berulang".

F

• Palsu - (dari bahasa Inggeris "palsu"). Makna yang setara dalam bahasa Rusia " palsu".

NS

• Hobi - (dari bahasa Inggeris "hobby") - makna yang setara " semangat".

NS

• Membeli-belah - (dari bahasa Inggeris "shop" -shop) - juga bermaksud " pembelian"atau kata kerja" ke kedai". Di papan tanda salah satu kedai besar di Moscow, terdapat tulisan" membeli-belah yang menyenangkan "- seseorang mungkin berkata" membeli-belah yang menyenangkan. "
• Show - (dari bahasa Inggeris "show" -show) - maksud setara " menunjukkan", juga digunakan dalam frasa" rancangan TV "- dengan makna yang setara" siaran televisyen"atau" rancangan TV".

NS

• Setara - (berasal daripada perkataan Latin "aequivalens", dalam bahasa Inggeris "setara") - dalam bahasa Rusia ia tidak bermaksud lain selain " kesetaraan".
• Eksperimen - (berasal daripada bahasa Latin "experīmentum", dalam bahasa Inggeris "eksperimen") - makna setara dalam bahasa Rusia - pengalaman, perbicaraan.
• Existential - (dalam bahasa Inggeris kata kerja "exsist") - makna yang setara " sedia ada"

Kesimpulan

Senarai itu, seperti yang kita dapat lihat, agak mengagumkan dan perkataan lain akan ditambah secara beransur-ansur kepadanya. Pembaca yang dihormati, jika anda mempunyai tambahan pada artikel ini, artikel asing lain dengan makna yang setara, maka tinggalkan contoh anda di

Kata-kata yang dipinjam benar-benar dalam setiap bahasa di dunia. Mereka datang dengan sebarang interaksi antara negara. Artikel ini akan membantu anda memahami perkataan pinjaman dan cara membezakannya.

Bersentuhan dengan

Kamus perkataan pinjaman

Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam hubungan dengan wakil negara lain, warganegara, dengan cara yang sama ucapan ditambah dan diperbaiki. Perbendaharaan kata yang dipinjam muncul apabila konsep penting tiada.

Meminjam perkataan dari bahasa lain dengan ketara melengkapkan ucapan, di mana ia dimasukkan, menjadikan orang lebih dekat antara satu sama lain, menjadi lebih mudah untuk memahami orang asing yang menggunakan istilah antarabangsa dalam pertuturan.

Kamus perkataan pinjaman mengandungi perkataan pinjaman yang datang ke bahasa Rusia pada selang masa yang berbeza. Maknanya mereka didedahkan sepenuhnya, etimologi dijelaskan. Anda boleh mencari perkataan yang dikehendaki dengan huruf pertama, seperti dalam glosari biasa.

Perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain

Kata-kata asing yang telah diterima pakai berkelakuan secara berbeza. Ada yang berakar, masuk ke dalam ucapan, berubah mengikut semua peraturan dialek Rusia (contohnya, sandwic), sementara yang lain tidak berubah, ia digunakan dalam keadaan asalnya (contoh yang terang dari perkataan sushi).

Kata-kata pinjaman dibahagikan kepada Slavic dan bukan Slavic... Sebagai contoh, dialek Slavik - Czech, Ukraine, Old Church Slavonic, Poland, dll. Bukan Slavic - Finno-Ugric, Germanic, Scandinavia, Turkic, dsb.

Senarai perkataan asing dalam bahasa Rusia

Kebanyakan perkataan yang dipinjam hanya dipaksa untuk menukar mengikut semua peraturan dialek Rusia: secara fonetik, semantik dan morfologi. Tetapi lama-kelamaan, istilah-istilah sebegitu sangat tersirat dalam kehidupan seharian yang kebanyakannya tidak lagi dianggap sebagai asing. Contohnya, perkataan "Sekolah", "gula", "aktivis", "rumah mandi", "artel" dan yang lain pada asalnya diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia dari dialek lain, hanya sekarang ia diambil untuk bahasa Rusia.

Perhatian! Dipinjam dari orang lain adverba sesuatu perkataan boleh berubah secara dramatik: ada yang menukar hanya pengakhiran, yang lain boleh menukar jantina, dan yang lain mengubah maknanya.

Pertimbangkan perkataan konservatori, konservatif, makanan dalam tin.

Pada pandangan pertama, makna mereka berbeza sama sekali, walaupun ketiga-tiga ungkapan ini datang dari negara yang sama sekali berbeza, tetapi mereka mempunyai persamaan, sesuatu yang walaupun pada pandangan pertama menarik perhatian - mereka serupa dalam ejaan.

Ini boleh dijelaskan dengan sangat mudah. Mereka datang ke dialek kami dari Itali, Perancis dan Latin. Dan di dalamnya, untuk bahagiannya, datang satu istilah dari bahasa Latin, yang bermaksud "untuk memelihara."

Penting! Untuk menentukan makna leksikal mana-mana perkataan dengan betul, anda perlu mengetahui dari mana ia dibawa.

Jika anda tidak pasti sama ada ungkapan berasal dari bahasa lain atau asalnya Rusia, kamus datang untuk menyelamatkan, di mana bukan sahaja makna, tetapi juga asal usulnya dijelaskan.

Untuk kejelasan, di bawah adalah contoh perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia:

Perkataan asing

Anda sering mendengar frasa perkataan bahasa asing. Apakah perkataan asing macam mana rupa mereka?

Perkataan asing ialah istilah pinjaman daripada dialek lain. Pengenalan perkataan pinjaman berlaku dalam dua cara: melalui perbualan dan melalui kesusasteraan. Ini adalah proses semula jadi apabila dua bahasa dan budaya berbeza berinteraksi.

Terdapat beberapa perbezaan yang boleh digunakan untuk mewujudkan bagaimana perkataan asli Rusia berbeza daripada yang dipinjam.

Tanda pertama adalah fonetik:

1. Bermula dengan huruf a. Sangat mudah untuk membezakannya, kerana sangat jarang untuk ungkapan Rusia sebenar bermula dengan huruf a. Mereka bermula dengan tetapi hanya celahan, tiruan bunyi dan derivatifnya.
2. Pada asalnya perkataan Rusia tidak mempunyai huruf e pada akarnya, ini adalah tipikal istilah yang diterima pakai. Pengecualian -, kata seru dan berasal daripada perkataan yang diterima pakai.
3. Surat F. Pengecualian ialah tiruan bunyi, kata seru, perkataan burung hantu.
4. Beberapa vokal pada akar perkataan menunjukkan perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia.
5. Gabungan konsonan"Kg", "cd", "gb" dan "kz" dalam akar perkataan.
6. Gabungan "ge", "ke" dan "dia" pada akarnya. Kata-kata bahasa Rusia pada asalnya mempunyai gabungan ini hanya dalam konjungsi akhir asas.
7. Gabungan "vu", "mu", "kyu" dan "bu" pada akarnya.
8. Konsonan gandaan pada akar.
9. Bunyi konsonan keras sebelum vokal e, dibaca seperti e.
10. kata-kata, bermula dengan huruf e.

Ciri kedua ialah morfologi:

1. Kata nama yang tidak berimbuhan.
2. Ketidakbolehubahan jantina dan bilangan kata nama.

Tanda ketiga ialah terbitan:

1. Awalan asing.
2. Akhiran asing.
3. Akar seperti aqua, geo, marin, grapho, dll.

Kesimpulannya, perlu diingatkan bahawa bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman mudah dibezakan hanya dengan memberi perhatian kepada tanda-tanda di atas.

Perbendaharaan kata yang dipinjam

Apa yang dipinjam sebenarnya? Ini adalah ungkapan yang telah memasuki pertuturan dari bahasa lain kerana alasan luaran (politik, komersial, budaya umum, definisi konsep, objek) dan dalaman (undang-undang menyelamatkan cara lisan, pengayaan bahasa, istilah popular).

Pertimbangkan contoh perkataan pinjaman dan maksudnya.

Contoh perkataan Inggeris

Senarai perkataan asing dalam bahasa Rusia anda boleh meneruskan dan seterusnya. Mengetahui dari bahasa mana perkataan untuk pertuturan berasal, anda boleh mengesan cara interaksi berlaku antara negara.

Contoh perkataan asli Rusia dan kata pinjaman dalam sains leksikologi diedarkan dengan ketat mengikut asal.

Terdapat banyak glosari yang menerangkan apa itu istilah bahasa asing. Mereka menerangkan dari bahasa mana ungkapan ini atau itu datang. Ia juga mengandungi ayat dengan perkataan pinjaman daripada semua peringkat umur. Dalam jangka masa yang lama, banyak ungkapan mula dianggap sebagai bahasa Rusia.

Kini kamus yang paling terkenal ialah School Dictionary of Foreign Words oleh V.V. Ivanova. Ia menerangkan dari bahasa mana perkataan berasal, maksudnya, contoh penggunaan. Ini ialah salah satu glosari yang paling komprehensif, merangkumi konsep paling asas bagi istilah yang paling biasa digunakan.

Contoh kata pinjaman

Adakah perkataan pinjaman diperlukan

Pengeluaran

Ketahui bahasa mana perkataan ini atau itu datang, secara ringkas, setelah memahami maksud asalnya. Kamus menyediakan senarai keseluruhan ungkapan, dan ia sentiasa dikemas kini. Sejarah istilah dan asal usulnya boleh memberitahu banyak perkara, anda hanya perlu mencari perkataan dalam glosari.