Acara luar kurikulum “Selamat Hari Lahir Winnie the Pooh! Acara hari jadi Winnie the Pooh untuk hari lahir Winnie the Pooh.

Setiap tahun di seluruh dunia, peminat teddy bear yang paling terkenal di dunia meraikan Hari Winnie the Pooh pada 18 Januari, hari lahir pengarang siri cerpen Alan Alexander Milne, lahir pada tahun 1882. Jika anda menyukai Winnie the Pooh, maka anda mungkin ingin meraikan harinya dengan membaca buku atau memakaikan diri anda dan/atau anak-anak anda dengan pakaian yang menyeronokkan, tetapi sebelum itu, anda hanya perlu mengetahui 10 fakta menyeronokkan tentang teddy bear comel yang anda mungkin tidak tahu.

Alan dan Christopher Robin Milne

2. Mainan asal Christopher Robin boleh dilihat di Perpustakaan Awam New York, di mana ia telah ditempatkan sejak 1987. Malangnya, Roo hilang dari koleksi kerana dia hilang di kebun epal pada tahun 1930.

3. Pada tahun 1998, Parti Buruh British Gwyneth Dunwoody mencipta kempen untuk membawa mainan asal Christopher Robin pulang ke rumah mereka di UK. Walau bagaimanapun, idea ini gagal dengan teruk, maklumat mengenainya juga muncul di muka depan New York Post.

4. Hutan tebal itu berdasarkan tempat sebenar yang dipanggil Hutan Ashdown di East Sussex. Sekarang di hutan ini terdapat sebuah jambatan yang dipanggil "Poohsticks", sebagai penghormatan kepada permainan dengan nama yang sama, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "permainan trivia". Intipati permainan ini ialah beberapa peserta membaling kayu ke dalam sungai, dan kemudian berlari ke jambatan, dari mana mereka memerhati kayu siapa yang akan melintasi garisan penamat terlebih dahulu

5. Winnie the Pooh mempunyai bintangnya sendiri di Hollywood Walk of Fame. Justeru, beliau adalah salah seorang daripada 16 watak fiksyen yang dianugerahkan anugerah kehormat ini.

6. Winnie the Pooh yang asli diberikan kepada Christopher Robin pada hari lahir pertamanya (21 Ogos 1921) dan pada asalnya dinamakan Edward.

7. Semasa penciptaan kartun "Winnie the Pooh and the Day of Cares" pada tahun 1968, artis Disney menggunakan kira-kira 1.2 juta pensel warna, dengan mana mereka melukis hampir 100,000 lukisan watak.

8. Christopher Robin yang sebenar memberikan beruangnya nama yang masih dikenalinya selepas bertemu dengan seekor beruang bernama Winnie di Zoo London dan terserempak dengan seekor angsa bernama Pooh dalam percutian keluarga. Oleh itu, nama Winnie the Pooh terdiri daripada nama dua haiwan yang sama sekali berbeza.

9. Christopher Robin yang sebenar mengalami buli dan ejekan kanak-kanak di sekolah kerana kejayaan luar biasa buku bapanya, menyebabkan dia membesar dengan fakta ini. Dia merasakan bahawa bapanya mengeksploitasi dia dan zaman kanak-kanaknya

10. Pada bulan Jun setiap tahun, kejohanan sebenar dalam permainan Trivia yang dipanggil World Pooh Sticks Championships diadakan. Kejohanan ini diadakan di Oxford dan sesiapa sahaja boleh mengambil bahagian di dalamnya

aktiviti kurikulum tambahan

kelas: 3.

Topik: Selamat hari lahir Winnie the Pooh.

Sasaran: membina sikap positif terhadap membaca dalam kalangan kanak-kanak.

Keputusan yang dirancang:

Untuk menggalakkan pembentukan sikap positif terhadap membaca buku;

Keupayaan untuk menganalisis teks yang dibaca;

Keupayaan untuk bekerja dengan maklumat yang diterima;

Keupayaan untuk bekerja dalam kumpulan;

Menyumbang kepada pembangunan ufuk.

Kemajuan acara

Menonton kartun pendek "Winnie the Pooh dan rakan-rakannya. Pengecas".

Nombor slaid 1.

Kami semua sudah biasa dengan karya yang indah ini, yang bacaannya sangat mengujakan. Hari ini, pada hari lahir rakan kami Winnie the Pooh, kami akan mengingati detik-detik paling terang dalam pengembaraannya!

Nombor slaid 2.

Denmark:Arthur Alan Milnedilahirkan di London dalam keluarga seorang guru. Semasa di kolej, dia menulis bab pertama Winnie the Pooh. Buku tentang Winnie the Pooh diiktiraf sebagai karya agung sastera kanak-kanak. Buku ini termasuk dalam 100 buku teratas abad ke-20.

Nombor slaid 3.

Askar: Buku "Winnie the Pooh and All-All-All", yang ditulis pada tahun 1926, didedikasikan untuk

anak lelaki tunggal, Christopher Robin. Ia telah diterjemahkan ke dalam 12 bahasa dan merupakan salah satu buku kanak-kanak yang paling disukai.

Nombor slaid 4.

Mila:Dalam bahasa Rusia, cerita tentang anak beruang lucu pertama kali muncul pada tahun 1958 di Lithuania. Walau bagaimanapun, terjemahan Boris Zakhoder mendapat populariti yang luas dan cinta popular.

Slaid nombor 5,6,7,8.

Adela: Monumen telah didirikan untuk wira kerja ini di seluruh dunia. Dan Winnie - Pooh asal Rusia dan saudara asing!

Membahagikan murid kepada kumpulan. Pasukan: Winnie, Piglet, Eeyore, Tigger, Arnab.

Tinjauan Blitz untuk pasukan. Nombor slaid 9.

Soalan pusingan pertama.

Bagaimanakah Winnie the Pooh berjalan menaiki tangga?

Dengan belon warna apa Winnie the Pooh pergi untuk madu?

Dalam keadaan apakah Winnie the Pooh menemui jalan buntu di Arnab?

Apakah Kesilapan Teruk yang Pooh dan Piglet lakukan apabila mereka membina rumah Eeyore?

Apakah yang diberikan oleh Pooh dan Piglet kepada Eeyore untuk hari lahirnya?

Apakah permainan baharu yang Winnie the Pooh cipta semasa duduk di tebing sungai?

Apakah hari dalam seminggu yang boleh ditulis oleh Owl?

Apakah kapal itu "Kebijaksanaan Pooh"? Siapa yang memanggilnya begitu?

Apakah kehidupan Arnab itu?

Bencana yang dahsyat di mana salah seorang wira hampir mati?

Nombor slaid 10. Sambung ayat. Pusingan kedua.

Siapa yang pergi melawat pada waktu pagi, dia masuk ...

Kenapa kita tidak pergi...

Percuma, iaitu...

Dan kedua-duanya. Dan boleh…

Saya awan, awan, awan, tetapi sama sekali ...

Nombor slaid 11. Permainan "Teka wira".

Pelajar meneka wira cerita dongeng itu, menunjukkan ekspresi muka dan pergerakan. Tugas selebihnya ialah meneka.

nombor slaid 12.

Murid meneka wira daripada petikan karya.

Daniel:- Ibu! - Dia menjerit, terbang sejauh tiga meter ke bawah dan hampir menyentuh hidungnya pada dahan tebal.

- Oh, dan kenapa saya baru ... - dia bergumam, terbang lima meter lagi.

Samira: Pokok itu berada di tengah-tengah Hutan, rumah itu berada di tengah-tengah pokok, dan dia tinggal di tengah-tengah rumah itu. Dan di sebelah rumah itu ada tiang di mana papan patah dengan tulisan dipaku, dan mereka yang tahu membaca sedikit boleh membaca: Orang Luar V.

Egor: Dia tinggal di istana "Chestnuts". Ya, ia bukan rumah, tetapi istana sebenar. Walau apa pun, ia kelihatan seperti anak beruang, kerana di pintu istana terdapat loceng dengan butang dan loceng dengan tali.

Julia: Dia berdiri bersendirian di sudut hutan yang ditumbuhi semak duri, dengan kaki depannya terbuka lebar dan kepalanya tergantung ke satu sisi, dan memikirkan Perkara Serius. Kadang-kadang dia berfikir dengan sedih: "Kenapa?" dan kadang-kadang: "Atas sebab apa?"

Nombor slaid 13. Pusingan ketiga. Pertandingan teka-teki.

Adela: Dia seorang penghibur dan pelawak,
Hanya dengan dia sepanjang masa bercuti.
Dan sangat lucu memimpin telinga!
Adakah anda mengetahui...

Amir:Ekornya dikait
Ru dan Kenge mengenalinya
Winnie the Pooh ialah kawan -
anak babi…

Galia:Winnie the Pooh sendiri menyanyi secara terbuka,
Kepalanya disumbat dengan apa?
Serpihan kayu daripada gergaji
Apa yang dipanggil...

Radmir:Apa yang tidak bertuah?

- Saya kehilangan ekor saya di suatu tempat!

Jadi saya akan mengembara dalam kesedihan,

Kalaulah mereka tidak tahu

Tentang kesusahan kawan saya. Cuba teka siapa saya?

Anna: Dia tinggal di dalam hutan, di dalam lubang,

Dan diketahui oleh kanak-kanak

Mereka yang menghormati persahabatan,

Dia tidak menyimpan teh untuk tetamu.

Yefim: Dia bijak. Dan apa yang perlu disembunyikan

Periuk akan dapat menandatangani

Dan cari renda di dalam hutan.

Adakah anda akan menamakan kawannya?

Menonton kartun pendek "Winnie the Pooh dan rakan-rakannya. Gopher"

Seperti yang anda boleh lihat dari kartun itu, Winnie the Pooh sangat baik dan mudah bergaul. Ke mana dia menjemput kita. Dan memandangkan Arthur Milne menulis karya itu dalam bahasa Inggeris, kita harus menyebut beberapa frasa watak dalam bahasa ini.

Nombor slaid 14. Pusingan keempat. Terjemah perkataan.

Artyom: Belon itu boleh menjadi sesiapa sahaja yang anda mahu selesakan.

(Anda boleh menghiburkan sesiapa sahaja yang anda mahu dengan belon.)

Azalea: Menjelang hari Jumaat saya bebas sepenuhnya!

( Saya bebas sepenuhnya sehingga Jumaat!

Yaroslav: Dan saya dan saya dan saya mempunyai pendapat yang sama!

( Dan saya, dan saya, dan saya mempunyai pendapat yang sama!)

Kira: Nampak macam hujan…

(Nampaknya hujan mula…)

Berakhirnya cuti.

Nombor slaid 15.

Pasukan kami melakukan kerja yang hebat! Setiap kumpulan melakukan kerja yang hebat dengan semua soalan! Kami benar-benar berkawan, sama seperti Winnie the Pooh dan pasukannya! Mari kita ucapkan selamat hari lahir kepadanya sekali lagi!

Hari lahir Winnie the Pooh juga disambut - seekor anak beruang yang lucu dan bijak, dicipta 92 tahun lalu oleh seorang penulis Inggeris, kata laman web itu.

sejarah percutian

Teddy bear yang disumbat dengan habuk papan telah dicipta beberapa tahun sebelum buku tentang pengembaraannya diterbitkan.

Dan semuanya bermula seperti ini - penulis Alan Milne pada tahun 1921 memberikan anaknya, yang namanya Christopher Robin, mainan mewah. Budak itu masih bermimpi dan sering bermain dengan beruang kegemarannya di hadapan ayahnya yang berbakat. Penulis sendiri, melihat cerita-cerita yang dicipta oleh anaknya, menulisnya dalam buku nota lamanya, dan apabila jumlah yang mencukupi telah berkumpul, dia mengeluarkannya dalam bentuk buku. Perlu diperhatikan bahawa Allan memanggil anak beruang Winnie the Pooh, dan tidak menukar nama anaknya sama sekali.

Selepas penerbitan, karya itu mendapat sambutan di hati ramai kanak-kanak dan ibu bapa mereka, dan buku tentang pengembaraan Winnie the Pooh dengan cepat menjadi terkenal bukan sahaja di England, tetapi di hampir semua negara di dunia.

Bagaimanakah hari lahir Winnie the Pooh disambut hari ini?

Anak beruang Winnie the Pooh, terima kasih kepada perwatakannya yang ceria, sangat popular di kalangan kanak-kanak dari pelbagai peringkat umur yang tidak melupakan hero kegemaran mereka walaupun selepas mereka dewasa.

Itulah sebabnya, pada 14 Oktober, perpustakaan di seluruh dunia menganjurkan percutian bertema, pertandingan lukisan dan kraf, pameran dan jualan, watak utamanya, sudah tentu, Winnie the Pooh.

Tidak seperti banyak karya Barat yang menceroboh budaya USSR, kartun tentang Winnie the Pooh bukanlah terjemahan sejarah penulis Inggeris, sebaliknya penceritaannya semula. Penulis kanak-kanak Boris Zakhoder, setelah melihat ilustrasi untuk buku tentang Winnie the Pooh dalam ensiklopedia, mencipta wataknya sendiri dengan nama yang sama, dan juga mencipta rakan-rakannya, yang tidak berada dalam versi asal cerita dongeng.

Siri pertama kartun mengenai Winnie the Pooh telah difilemkan oleh studio Soyuzmultfilm pada tahun 1969. Tidak dinafikan, adaptasi filemnya telah menjadi abadi dan pemujaan. Berjuta-juta orang dari generasi yang berbeza telah membesar dengan cerita tentang pengembaraan anak beruang. Tidak kurang kerap ia ditonton pada abad ke-21 oleh kanak-kanak moden.

Kami menjemput anda untuk mengingati rakan ceria kaki kelab dan meraikan hari lahirnya dengan menonton kartun!

Dan baru-baru ini, satu lagi kartun kultus yang dihasilkan di USSR diteruskan. Ia dipanggil The Hero Gene.

Izinkan saya memperkenalkan anak lelaki hari jadi: dia ialah D.P. (Kawan Babi), aka P.K. (Rabbit's Buddy) a.k.a. O.P. (Penemu Kutub), aka U.I.-I. (Penghibur Eeyore), aka N.Kh. (Pencari Ekor) - Winnie the Pooh! Beruang terkenal itu berusia 85 tahun pada tahun ini!

Watak cerita Alana Alexandra Milne pertama kali muncul di akhbar "Berita Petang London"("Berita Petang London") pada Malam Krismas 1925 dalam cerita "Lebah yang salah" - lapor syarikat BBC (BBC). Cerita tentang pengembaraan anak beruang yang ceria, bersama rakan-rakannya - Tiger, Piglet dan Eeyore, mula menikmati kejayaan yang begitu besar sehingga pada Oktober 1926 Milne menerbitkan koleksi cerpen pertama "Winnie the Pooh" . Buku tahun ini "Winnie the Pooh dan kawan-kawannya" genap 85 tahun.

Kisah tentang beruang lucu dan rakan-rakannya telah diterjemahkan ke dalam lebih daripada 40 bahasa. Pada tahun 1960-an-1970-an, terima kasih kepada penceritaan semula Boris Zakhoder , "Winnie the Pooh dan semua-semua-semua" , dan kemudian ke kartun studio "Soyuzmultfilm", tempat beruang bersuara Evgeny Leonov , Winnie the Pooh menjadi sangat popular di Kesatuan Soviet. Mungkin kita semua bersetuju bahawa beruang mewah Winnie the Pooh yang naif, baik hati dan sederhana adalah salah satu watak buku kanak-kanak yang paling terkenal dan paling digemari pada abad lalu dan sekarang.

Pada tahun 1924, penulis Alan Milne pertama kali datang ke Zoo London bersama anak lelakinya Christopher Robin yang berusia empat tahun. Di sini mereka bertemu dengan Winnie the bear, dengan siapa Christopher menjadi kawan. Tiga tahun sebelum itu, Milne telah menghadiahkan anaknya sebuah teddy bear pada hari lahirnya yang pertama. Selepas Christopher bertemu Winnie, beruang ini dinamakan sempena namanya. Beruang Winnipeg (beruang hitam Amerika) datang ke UK sebagai maskot langsung Kor Veterinar Tentera Kanada dari Kanada, iaitu dari pinggir bandar Winnipeg. Dia berakhir di Rejimen Kuda Kuda Fort Harry pada 24 Ogos 1914, semasa masih anak beruang. Dia dibeli daripada pemburu Kanada dengan harga dua puluh dolar oleh doktor haiwan rejimen berusia 27 tahun, Leftenan Harry Colborne, yang menyelamatkannya daripada menjadi haiwan boneka. Encik Colbon menjaga Winnie untuk masa yang lama. Sudah pada bulan Oktober tahun yang sama, anak beruang itu dibawa bersama-sama tentera ke Britain, dan kerana rejimen itu sepatutnya diangkut ke Perancis semasa Perang Dunia Pertama, pada bulan Disember ia telah memutuskan untuk meninggalkan Winnie sehingga akhir perang. perang di Zoo London. Penduduk London jatuh cinta dengan beruang itu, dan tentera tidak membantah untuk tidak mengambilnya dari zoo walaupun selepas perang.

Buku-buku The Pooh terletak di Hundred Acre Forest (dalam terjemahan Zakhoder tentang Wonderful Forest). Christopher Robin kecil suka memanjat ke dalam rongga pokok dan bermain dengan Pooh di sana, begitu banyak watak dalam buku itu tinggal di dalam rongga, dan kebanyakan aksi berlaku di kediaman atau di dahan pokok. Hobi kegemaran Pooh ialah menulis puisi dan makan madu. Anak beruang itu "takut dengan kata-kata yang panjang", dia pelupa, tetapi selalunya idea bernas datang ke kepalanya. Pooh adalah pencipta, penyair utama Hundred Acre (Hebat) Hutan, dia sentiasa mengarang puisi dari bunyi yang berbunyi di kepalanya. Mengenai inspirasinya, Winnie berkata dengan penuh perhatian: "Lagipun, Puisi, Nyanyian bukanlah perkara yang anda temui apabila anda mahu, ini adalah perkara yang menemui anda".

Fakta pelik:

1. Menurut majalah Forbes, Winnie the Pooh adalah watak kedua paling menguntungkan di dunia, di belakang hanya Mickey Mouse. Setiap tahun, Winnie the Pooh memperoleh pendapatan $5.6 bilion. Disney terus menghasilkan kartun Winnie the Pooh, program TV dan cenderamata.
2. Winnie the Pooh sangat popular di Poland sehingga di Warsaw, Olsztyn, Poznan, jalan-jalan itu membawa namanya. Yang pertama adalah jalan pendek di pusat Warsaw, yang namanya dipilih berdasarkan hasil tinjauan kanak-kanak Warsaw.
3. Mainan Christopher Robin, yang menjadi prototaip watak dalam buku itu, disimpan oleh penerbit sehingga tahun 1969, dan kini dipamerkan di bilik kanak-kanak Perpustakaan Awam New York.

1. Salah satu terjemahan buku yang paling terkenal tentang Pooh ke dalam bahasa asing ialah terjemahan Alexander Lenard ke dalam bahasa Latin yang dipanggil Winnie ille Pu. Pada muka depan beberapa penerbitan, Vinnie digambarkan dalam pakaian legionnaire Rom dengan pedang pendek di kaki kirinya. Edisi pertama muncul pada tahun 1958, dan pada tahun 1960 Latin Pooh menjadi buku pertama yang tidak dalam bahasa Inggeris berada dalam senarai buku terlaris New York Times.
2. Sebuah opera berdasarkan plot buku Milne Olga Petrova "Winnie the Pooh" pada tahun 1982. Opera itu berjaya di enam teater muzikal. Kajian opera menyatakan: "Unsur muzik pop moden diperkenalkan secara bijaksana ke dalamnya... Komposer menggunakan teknik komedi semata-mata, kadangkala secara lucu mengingatkan pendengar dewasa tentang motif opera yang terkenal".
3. Winnie the Pooh digambarkan pada setem pos sekurang-kurangnya 18 negara (termasuk jawatan USSR pada tahun 1988, setem itu didedikasikan untuk sejarah kartun Soviet).
4. Hari lahir Winnie the Pooh boleh disambut beberapa kali:

Sumber Internet berikut digunakan dalam penyediaan bahan:

1. BBC

Teddy bear Winnie the Pooh (Winnie-the-Pooh) dilahirkan sebagai watak dalam karya Alan Alexander Milne. Dia menjadi salah satu watak paling terkenal dalam kesusasteraan kanak-kanak abad ke-20. Winnie the bear mendapat namanya daripada salah satu mainan sebenar anak penulis Christopher Robin.

Pada tahun 1921, Alan Milne memberikan anaknya teddy bear yang dibeli dari sebuah gedung membeli-belah untuk hari lahirnya. Selepas bertemu pemiliknya Christopher Robin, dia menerima nama Winnie the Pooh. Pada masa akan datang, anak beruang menjadi "sahabat yang tidak dapat dipisahkan" Christopher.

Persahabatan budak lelaki itu dengan teddy bear kegemarannya yang membawa kepada penciptaan karya tentang pengembaraan Winnie the Pooh. Pada 24 Disember 1925, bab pertama Winnie-the-Pooh Milne diterbitkan di London Evening News. Buku pertama diterbitkan sebagai edisi berasingan pada 14 Oktober 1926 di London. Buku Winnie the Pooh kedua, The House at Pooh Corner, diterbitkan pada tahun 1928.

Penulis turut mengeluarkan dua lagi koleksi pantun kanak-kanak. Pada tahun 1924 - "Ketika kita masih muda" dan pada tahun 1927 - "Sekarang kita sudah enam", yang mengandungi beberapa puisi tentang Winnie the Pooh.

Prosa Alan Milne tentang Winnie the Pooh adalah dilogi. Bagaimanapun, daripada dua buku terbitan itu, masing-masing dibahagikan kepada 10 cerita bebas dengan plotnya sendiri. Oleh itu, semua cerita ini boleh dibaca secara bebas antara satu sama lain.

Walaupun beruang teddy itu diberikan kepada Christopher Robin pada 21 Ogos 1921, hari lahirnya yang sebenar dipertimbangkan 14 Oktober 1926 apabila buku pertama tentang Winnie the Pooh diterbitkan, walaupun pada hakikatnya serpihan individunya telah dicetak lebih awal.

The Adventures of Winnie the Pooh telah menjadi bacaan kegemaran untuk banyak generasi kanak-kanak, mereka telah diterjemahkan ke dalam 25 bahasa (termasuk Latin), diterbitkan dalam puluhan juta salinan.

Asal watak

Teddy bear Christopher Robin, Winnie the Pooh dinamakan sempena beruang bernama Winnipeg (Winnie) yang disimpan pada tahun 1920-an di Zoo London.

Beruang Winnipeg (beruang hitam Amerika) datang ke UK sebagai maskot langsung Kor Veterinar Tentera Kanada dari Kanada, iaitu dari pinggir bandar Winnipeg. Dia berakhir di Rejimen Kuda Kuda Fort Harry pada 24 Ogos 1914, semasa masih anak beruang (dia dibeli daripada pemburu Kanada dengan harga dua puluh dolar oleh doktor haiwan rejimen berusia 27 tahun, Leftenan Harry Colborne, yang menjaga dia pada masa hadapan). Sudah pada bulan Oktober tahun yang sama, anak beruang dibawa bersama-sama tentera ke Britain, dan kerana rejimen itu sepatutnya diangkut ke Perancis semasa Perang Dunia Pertama, pada bulan Disember ia telah memutuskan untuk meninggalkan binatang itu sehingga akhir tahun. perang di Zoo London. Penduduk London jatuh cinta dengan beruang itu, dan tentera tidak membantah untuk tidak mengambilnya dari zoo walaupun selepas perang. Sehingga akhir zamannya (dia meninggal dunia pada 12 Mei 1934), beruang betina itu berada di elaun korps veterinar, yang pada tahun 1919 sebuah inskripsi yang sepadan dibuat di sangkarnya.

Pada tahun 1924, Alan Milne pertama kali datang ke zoo bersama anak lelakinya yang berumur empat tahun, yang benar-benar berkawan dengan Winnie. Selepas Christopher bertemu dengan Winnie the bear, teddy bear itu dinamakan sempena namanya. Pada masa hadapan, beruang itu adalah "sahabat yang tidak dapat dipisahkan" Christopher: "setiap kanak-kanak mempunyai mainan kegemaran, dan terutamanya setiap kanak-kanak yang bersendirian dalam keluarga memerlukannya."

Pada September 1981, Christopher Robin Milne yang berusia 61 tahun telah melancarkan patung Winnie the Bear bersaiz sebenar di Zoo London.

kartun

Sememangnya, wira popular seperti Winnie the Pooh tidak boleh kekal tanpa perhatian pengarah. Dan selepas 1961, studio Disney mengeluarkan kartun pendek pertama, dan kemudian banyak kartun berbeza tentang Winnie the Pooh pada plot yang tidak lagi berkaitan dengan karya penulis Alan Milne.

Pada masa hadapan, malah sebuah muzikal untuk kanak-kanak telah dikeluarkan pada tema cerita-cerita yang luar biasa dan pengembaraan rakan-rakan di Hutan Ajaib. Beberapa pengkritik sastera juga mendakwa bahawa "Pooh telah menjadi beruang yang paling terkenal dan dicintai dalam kesusasteraan."

Di negara kita, kitaran tiga kartun oleh Fyodor Khitruk dengan kerjasama Boris Zakhoder (1969-1972) telah menjadi sangat popular. Semasa mengusahakan filem itu, pengarah itu tidak mengetahui tentang kewujudan kartun Disney mengenai Winnie the Pooh. Kemudian, menurut Khitruk, pengarah Disney Wolfgang Reitherman menyukai versinya. Pada masa yang sama, fakta bahawa kartun Soviet dicipta tanpa mengambil kira hak eksklusif untuk adaptasi filem yang dimiliki oleh studio Disney menyebabkan ia tidak dapat ditayangkan di luar negara dan mengambil bahagian dalam festival filem antarabangsa.

Winnie the Pooh di negara kita

Dalam majalah "Murzilka" untuk tahun 1939, dua bab pertama kisah dongeng Milne diterbitkan - "Tentang beruang Winnie Poo dan lebah" (No. 1) dan "Bagaimana Winnie Poo pergi melawat dan mendapat masalah" (Tidak 9) dalam terjemahan A. Koltynina dan O. Galanina. Nama penulis tidak diberi, ia diberi sarikata "An English Fairy Tale". Terjemahan ini menggunakan nama Winnie Poo, Piglet dan Christopher Robin

Terjemahan lengkap pertama "Winnie the Pooh" di USSR dikeluarkan pada tahun 1958 di Lithuania, ia dibuat oleh penulis Lithuania Virgilijus Chepaitis berusia 20 tahun, yang menggunakan terjemahan Poland oleh Irena Tuvim. Selepas itu, Chepaitis, setelah mengenali asal bahasa Inggeris, telah menyemak semula terjemahannya dengan ketara, yang telah dicetak semula di Lithuania beberapa kali.

Pada tahun 1958 Boris Zakhoder melihat melalui ensiklopedia kanak-kanak Inggeris. "Ia adalah cinta pandang pertama: Saya melihat gambar anak beruang yang comel, membaca beberapa petikan puisi - dan bergegas mencari buku."

Zakhoder sentiasa menekankan bahawa bukunya bukanlah terjemahan, tetapi penceritaan semula, buah ciptaan bersama dan "penciptaan semula" Milne dalam bahasa Rusia, dan menegaskan hak ciptanya (co) kepadanya. Sesungguhnya, teksnya tidak selalu benar-benar mengikut yang asal. Beberapa penemuan yang Milne kekurangan (contohnya, pelbagai nama lagu Pooh - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - atau soalan terkenal Piglet: "Adakah Heffalump suka anak babi? Dan bagaimana dia menyayangi mereka?"), Sesuai dengan konteks kerja. Milne tidak mempunyai persamaan lengkap dan penggunaan huruf besar yang meluas (Tidak Diketahui Siapa, Saudara dan Rakan Arnab), personifikasi objek tidak bernyawa yang kerap (Pooh menghampiri "lopak yang biasa"), perbendaharaan kata yang lebih "hebat", bukan untuk sebutkan beberapa rujukan tersembunyi kepada realiti Soviet

Mainan Christopher Robin tulen:

Terima kasih kepada penceritaan semula Winnie the Pooh dan All-All-All oleh Boris Zakhoder, dan kemudian filem-filem studio Soyuzmultfilm, di mana beruang itu disuarakan oleh Evgeny Leonov, Winnie the Pooh menjadi sangat popular di negara kita.

Tempat Winnie the Pooh dalam karya Milne

Kitaran tentang Winnie the Pooh mengatasi semua karya dewasa Milne yang agak pelbagai dan popular pada masa itu: "dia memotong jalan kembali ke sastera" dewasa ". Semua percubaannya untuk melepaskan diri daripada cengkaman beruang mainan tidak berjaya. Milne sendiri sangat kecewa dengan gabungan keadaan sedemikian, tidak menganggap dirinya sebagai penulis kanak-kanak dan mendakwa bahawa dia menulis untuk kanak-kanak dengan tanggungjawab yang sama seperti orang dewasa.

sambungan

Pada tahun 2009, sekuel kepada buku Winnie the Pooh, Return to the Enchanted Forest, telah dikeluarkan di UK, diluluskan oleh Pooh Properties Trust. Buku itu ditulis oleh David Benedictus, yang berusaha untuk meniru gaya dan komposisi prosa Milne. Ilustrasi untuk buku itu juga tertumpu pada mengekalkan gaya Shepard. "Return to the Enchanted Forest" telah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa.

Syarikat pengurusan The Pooh Properties Trust telah ditubuhkan mengikut kehendak A. A. Milne. Pada tahun 1961, pemegang amanah yayasan itu, Puan Milne dan Spencer Curtis Brown, menyerahkan hak eksklusif untuk menghasilkan filem mengenai Winnie the Pooh kepada Syarikat Walt Disney. Anak lelaki A. A. Milne, Christopher Robin Milne, menjual haknya kepada pemilik lain untuk mengumpul wang bagi rawatan anak perempuannya Claire, yang menghidap cerebral palsy.