Sebuah karya naratif fiksyen yang besar dengan plot yang kompleks. Karya seni naratif yang hebat mencabar

Sastera adalah nama untuk karya pemikiran manusia, termaktub dalam perkataan bertulis dan mempunyai makna sosial. Mana-mana karya sastera, bergantung pada BAGAIMANA penulis menggambarkan realiti di dalamnya, diklasifikasikan sebagai satu daripada tiga genera sastera: epik, lirik atau drama.

Epos (dari bahasa Yunani. "narasi") - nama umum karya di mana peristiwa luaran digambarkan berhubung dengan pengarang.

Lirik (daripada bahasa Yunani "dipersembahkan kepada lyre") - nama umum karya - sebagai peraturan, puitis, di mana tidak ada plot, tetapi pemikiran, perasaan, pengalaman pengarang (wira lirik) tercermin.

Drama (dari bahasa Yunani. "tindakan") - tajuk umum karya di mana kehidupan ditunjukkan melalui konflik dan pertembungan wira. Karya dramatik tidak bertujuan untuk membaca tetapi untuk dramatisasi. Dalam drama, bukan aksi luaran yang penting, tetapi pengalaman situasi konflik. Dalam drama, epik (narasi) dan lirik digabungkan bersama.

Dalam setiap jenis kesusasteraan, terdapat genre- jenis karya yang dibentuk mengikut sejarah, dicirikan oleh ciri struktur dan kandungan tertentu (lihat jadual genre).

Tragedi (dari bahasa Yunani "lagu kambing") - karya dramatik dengan konflik yang tidak dapat diatasi, yang menggambarkan perjuangan tegang watak dan nafsu yang kuat, berakhir dengan kematian wira.

Komedi (dari bahasa Yunani. "Lagu Meriah") - karya dramatik dengan plot yang lucu dan lucu, biasanya mempersendakan maksiat sosial atau sehari-hari.

Drama Merupakan karya sastera dalam bentuk dialog dengan plot yang serius, menggambarkan seseorang dalam hubungan dramatiknya dengan masyarakat.

Vaudeville - komedi ringan dengan bait nyanyian dan tarian.

Sandiwara - lakonan teater yang berwatak ringan dan suka bermain dengan kesan komik luaran, direka untuk rasa kasar.

Oh ya (dari bahasa Yunani "lagu") - paduan suara, lagu khidmat, karya yang memuliakan, memuji sebarang peristiwa penting atau keperibadian heroik.

Lagu raya (dari bahasa Yunani "pujian") - lagu khidmat pada puisi yang bersifat program. Lagu-lagu pujian pada asalnya didedikasikan untuk para dewa. Pada masa ini, lagu kebangsaan adalah salah satu simbol negara.

Epigram (dari bahasa Yunani "prasasti") - puisi satira pendek dengan watak mengejek yang timbul pada abad ke-3 SM. e.

Elegi - genre lirik yang didedikasikan untuk pemikiran sedih atau puisi lirik yang dipenuhi dengan kesedihan. Belinsky menyebut "lagu dengan kandungan sedih" sebagai elegi. Perkataan "elegi" diterjemahkan sebagai "seruling buluh" atau "lagu sedih". Elegi berasal dari Yunani Purba pada abad ke-7 SM. e.

Mesej - surat puitis, rayuan kepada orang tertentu, permintaan, keinginan.

Soneta (dari Provence. "lagu") - puisi 14 baris, dengan sistem tertentu berima dan undang-undang gaya yang ketat. Soneta berasal dari Itali pada abad ke-13 (pencipta - penyair Jacopo da Lentini), muncul di England pada separuh pertama abad ke-16 (G. Sarri), dan di Rusia - pada abad ke-18. Jenis utama soneta ialah bahasa Itali (daripada 2 kuatrain dan 2 terzet) dan bahasa Inggeris (daripada 3 kuatrain dan gandingan terakhir).

sajak (daripada bahasa Yunani "Saya buat, saya cipta") - genre lirik-epik, karya puitis yang besar dengan plot naratif atau lirik, biasanya pada tema sejarah atau legenda.

Balada - genre lirik-epik, lagu plot kandungan dramatik.

Epik - karya utama fiksyen, menceritakan tentang peristiwa bersejarah yang penting. Pada zaman dahulu - puisi naratif kandungan heroik. Dalam kesusasteraan abad ke-19 dan ke-20, genre novel epik muncul - ini adalah karya di mana pembentukan watak watak utama berlaku semasa penyertaan mereka dalam peristiwa sejarah.

novel - karya naratif fiksyen yang besar dengan plot yang kompleks, di tengah-tengahnya adalah nasib individu.

Cerita itu - karya fiksyen yang menempati kedudukan tengah antara novel dan cerita dari segi volum dan kerumitan plot. Pada zaman dahulu, mana-mana karya naratif dipanggil cerita.

cerita - karya fiksyen bersaiz kecil, berdasarkan episod, kejadian dari kehidupan wira.

cerita - karya tentang peristiwa dan watak fiksyen, biasanya dengan penyertaan kuasa ajaib dan hebat.

Cerita dongeng - Ini adalah karya naratif dalam bentuk puisi, bersaiz kecil, bersifat didaktik atau satira.

Dalam klasifikasi, spesies sastera dibezakan dalam genus sastera. Diserlahkan:

pandangan sastera epik

ROMAN ialah sebuah karya naratif fiksyen yang besar dengan plot yang kompleks, di tengah-tengahnya adalah nasib seseorang individu.

EPOPEIA ialah karya fiksyen utama yang menceritakan tentang peristiwa bersejarah yang penting. Pada zaman dahulu - puisi naratif kandungan heroik. Dalam kesusasteraan abad ke-19 dan ke-20, genre novel epik muncul - ini adalah karya di mana pembentukan watak watak utama berlaku semasa penyertaan mereka dalam peristiwa sejarah.

CERITA ialah sebuah karya fiksyen yang menempati kedudukan pertengahan antara novel dan cerita dari segi kelantangan dan kerumitan plot. tertarik ke arah plot kronik yang menghasilkan semula perjalanan semula jadi kehidupan. Pada zaman dahulu, mana-mana karya naratif dipanggil cerita.

CERITA adalah cebisan kecil fiksyen, berdasarkan episod, kejadian dari kehidupan hero.

KISAH DONGENG ialah karya tentang peristiwa dan watak fiksyen, biasanya dengan penyertaan kuasa ajaib dan hebat.

BASNYA (daripada "bayat" - to tell) ialah karya naratif dalam bentuk puisi, bersaiz kecil, bermoral atau menyindir.

lirik (puisi),

ODA (dari bahasa Yunani "lagu") - paduan suara, lagu khidmat.

ANTHEM (dari bahasa Yunani "pujian") - lagu khidmat pada puisi yang bersifat program.

EPIGRAM (dari bahasa Yunani "prasasti") - puisi satira pendek dengan watak mengejek, yang timbul pada abad ke-3 SM. e.

ELEGI ialah genre lirik yang didedikasikan untuk pemikiran sedih atau puisi lirik yang disemai dengan kesedihan. Belinsky menyebut "lagu dengan kandungan sedih" sebagai elegi. Perkataan "elegi" diterjemahkan sebagai "seruling buluh" atau "lagu sedih". Elegi berasal dari Yunani Purba pada abad ke-7 SM. e.

MESEJ - surat puitis, rayuan kepada orang tertentu, permintaan, hasrat, pengiktirafan.

SONNET (daripada sonette Provencal - "lagu") ialah puisi 14 baris dengan sistem berima tertentu dan undang-undang gaya yang ketat. Soneta berasal dari Itali pada abad ke-13 (pencipta - penyair Jacopo da Lentini), muncul di England pada separuh pertama abad ke-16 (G. Sarri), dan di Rusia - pada abad ke-18. Jenis utama soneta ialah bahasa Itali (daripada 2 kuatrain dan 2 terzet) dan bahasa Inggeris (daripada 3 kuatrain dan gandingan terakhir).

lyroepic

POEMA (dari bahasa Yunani poieio - "Saya buat, saya cipta") ialah karya puitis yang besar dengan plot naratif atau lirik, biasanya pada tema sejarah atau legenda.

BALLADA - lagu plot isi dramatik, cerita dalam pantun.

dramatik

TRAGEDI (daripada bahasa Yunani tragos ode - "lagu kambing") ialah sebuah karya dramatik yang menggambarkan perjuangan tegang antara watak dan nafsu yang kuat, yang biasanya berakhir dengan kematian wira.

KOMEDI (dari bahasa Yunani komos ode - "lagu kelakar") - karya dramatik dengan plot yang lucu dan lucu, biasanya mempersendakan maksiat sosial atau setiap hari.

DRAMA ("action") adalah karya sastera dalam bentuk dialog dengan plot yang serius, menggambarkan seseorang dalam hubungan dramatiknya dengan masyarakat. Pelbagai jenis drama boleh menjadi tragicomedy atau melodrama.

VODEVIL ialah sejenis genre komedi, ia adalah komedi ringan dengan nyanyian dan tarian.

FARS ialah pelbagai genre komedi, ia adalah drama teater dengan watak yang ringan dan suka bermain dengan kesan komik luaran, direka untuk rasa kasar.

Jenis sastera berbeza antara satu sama lain mengikut pelbagai kriteria - volum, bilangan garis plot dan watak, kandungan, fungsi. Satu spesies dalam tempoh sejarah sastera yang berbeza boleh muncul dalam bentuk genre yang berbeza - contohnya, novel psikologi, novel falsafah, novel sosial, novel penyangak, novel detektif. Permulaan pembahagian teori karya kepada jenis sastera telah diletakkan oleh Aristotle dalam risalahnya "Poetics", karya itu diteruskan pada zaman moden oleh Gotthold Lessing dan Nicolas Boileau.

• Rom Mstislavich Galitsky (c. 1150-19 Jun 1205) - Putera Novgorod (1168-1170), Putera Volyn (1170-1187, 118-1199), Galicia (1188), putera pertama Galicia-Volyn (dari 1199 -1205), Grand Duke of Kiev (1201, 1204).
• Karya naratif dengan plot yang kompleks dan banyak watak
• Sebuah naratif yang besar, karya fiksyen dengan plot yang kompleks
• Karya sastera
• Ciptaan hebat seorang penulis yang dihormati
• Nama lelaki dan karya sastera
• Karya naratif dengan plot yang kompleks
• Nama, urusan atau sekeping hebat
• Nama, urusan dan karya sastera
• Sebuah karya sastera "berhujah" dengan pepatah "singkatan adalah kakak kepada bakat"
• Karya seni

DIALEKTISME

• Ciri bahasa pertuturan, diselang-seli menjadi karya seni
• Drama. UA ialah festival drama kontemporari yang telah diadakan di Lviv sejak 2010.
• Karya sastera dan seni
• Bekerja untuk teater
• Sebuah karya sastera dengan plot yang serius tanpa hasil yang tragis
• Karya teater tertumpu pada persembahan pentas sebuah karya sastera - serius, dengan konflik dalaman yang mendalam
• Salah satu daripada tiga jenis fiksyen utama
• Salah satu jenis fiksyen utama
• Satu genus karya sastera yang ditulis dalam bentuk dialog dan bertujuan untuk persembahan oleh pelakon di atas pentas
• Jika seseorang terbunuh pada awal kerja, maka ini adalah kanak-kanak
• Pemasangan (pemasangan Bahasa Inggeris - pemasangan, penempatan, pemasangan) adalah satu bentuk seni moden, yang merupakan komposisi spatial yang dicipta daripada pelbagai bahan dan bentuk siap (objek semula jadi, barangan industri dan rumah, serpihan teks dan maklumat visual) dan adalah keseluruhan seni.
• Karya seni yang merupakan gubahan pelbagai objek

Genre sebagai konsep muncul pada masa yang sangat lama dahulu, di dunia purba. Pada masa yang sama, tipologi genre muncul. Hari ini tipologi teks lebih ketat dan mempunyai sempadan yang jelas. Selain itu, ia digunakan dalam semua bidang kehidupan - dalam aktiviti kerajaan, dalam bidang profesional, teater, perubatan dan juga kehidupan seharian.

Genre dalam fiksyen adalah isu yang sangat kompleks. Seperti yang anda ketahui, semua karya sastera, bergantung pada sifat apa yang digambarkan, tergolong dalam salah satu daripada tiga genera: epik, lirik atau drama .

EPOS(dari bahasa Yunani "narasi") ialah nama umum untuk karya yang menggambarkan peristiwa di luar pengarang.

LIRIK(daripada bahasa Yunani "performed to the lyre") ialah nama umum untuk karya yang tidak ada plot, tetapi menggambarkan perasaan, pemikiran, pengalaman pengarang atau wira liriknya.

DRAMA(dari bahasa Yunani. "tindakan") - nama umum karya yang dimaksudkan untuk pementasan di atas pentas; dalam drama, dialog watak mendominasi, permulaan pengarang diminimumkan.

Genre dinamakan variasi jenis karya sastera. Sebagai contoh, pelbagai genre cerita boleh cerita hebat atau sejarah, dan sejenis genre komedi - vaudeville dan lain-lain. Tegasnya, genre sastera ialah jenis karya seni yang dibangunkan secara sejarah yang mengandungi ciri-ciri struktur tertentu dan ciri kualiti estetik bagi kumpulan karya tertentu.

Buku ini bertujuan untuk membiasakan pembaca Rusia dengan kedudukan teori yang luar biasa dalam naratologi moden (teori bercerita) dan untuk menawarkan penyelesaian kepada beberapa isu kontroversi. Gambaran keseluruhan sejarah konsep utama berfungsi terutamanya untuk menerangkan fenomena yang berkaitan dalam struktur naratif.

Berdasarkan ciri-ciri karya naratif artistik (naratif, fiksyen, estetika), pengarang memfokuskan kepada isu-isu utama "perspektifologi" (struktur komunikatif naratif, contoh naratif, sudut pandangan, nisbah teks narator kepada watak watak. teks) dan plotologi (transformasi naratif, peranan sambungan abadi dalam teks naratif).

Dalam edisi kedua, aspek naratif, peristiwa dan kejadian dihuraikan dengan lebih terperinci. Buku ini adalah pengenalan sistematik kepada masalah asas naratologi.

Dubrovsky

"Dubrovsky" adalah contoh prosa naratif Alexander Sergeevich Pushkin, salah satu contoh pertama bahasa sastera Rusia. Ini adalah kisah seorang lelaki yang tersinggung oleh jiran kaya dan keadilan, dan ia berdasarkan kes mahkamah yang benar. Pada masa yang sama, plot kerja itu dalam banyak cara mengingatkan tragedi Shakespeare "Romeo dan Juliet".

Apakah genre Dubrovsky? Adakah ini novel yang belum selesai atau cerita yang hampir ditulis? Mengapa Pushkin meninggalkan teks yang hampir selesai dan mula mengerjakan The History of Pugachev dan The Captain's Daughter? Pengkritik sastera masih berhujah tentang perkara ini, dan pembaca gembira mengikuti pengembaraan seorang bangsawan muda yang berani ...

Puisi Chekhov. Dunia Chekhov: Asal dan Penubuhan

Alexander Pavlovich Chudakov (1938–2005) - Doktor Filologi, penyelidik kesusasteraan Rusia abad XIX - XX, penulis, pengkritik. Dia dikenali oleh pelbagai pembaca sebagai pengarang novel "The Haze Lies Down on the Old Steps ..." (Russian Booker Prize 2011.

untuk novel terbaik dekad ini), dan dalam persekitaran filologi - sebagai pakar utama dalam karya Chekhov. Dalam diari A. P. Chudakov terdapat entri: "Dan mereka juga berkata - tidak ada tanda, tidak ada takdir. Saya tiba di Moscow pada 15 Julai 1954. Semuanya ditutup dengan surat khabar dengan potret Chekhov - ia adalah hari lahirnya yang ke-50.

Dan saya berjalan, melihat, membaca. Dan saya fikir: "Saya akan mengkajinya." Dan begitulah ia berlaku." Monograf "The Poetics of Chekhov", yang diterbitkan pada tahun 1971, ketika pengarangnya berusia awal tiga puluhan, menerima pengiktirafan antarabangsa dan menimbulkan tentangan sengit daripada konservatif dari sains.

Penemuan yang dibuat di dalamnya dan dalam buku seterusnya - "The World of Chekhov: Emergence and Establishment" (1986) - sebahagian besarnya menentukan perkembangan lanjut kajian Chekhov. AP Chudakov adalah salah seorang yang pertama mencadangkan kaedah yang tepat untuk menerangkan sistem naratif penulis, memperkenalkan konsep "dunia material" karya, dan tesis utamanya - mengenai organisasi "rawak" puisi Chekhov - selalu membangkitkan perdebatan yang berminat. kalangan penyelidik.

Reka letak penerbit, termasuk indeks dan indeks karya, disimpan dalam format pdf A4.

Esei tentang Penulisan Sejarah di Yunani Klasik

Monograf adalah hasil penyelidikan dalam bidang pensejarahan Yunani kuno, yang dilakukan oleh pengarang selama beberapa tahun. Buku ini terbahagi kepada dua bahagian. Bab bahagian pertama menganalisis ciri umum ingatan sejarah dan kesedaran sejarah di Greece purba.

Plot berikut diliputi: hubungan antara penyelidikan dan kronik dalam pensejarahan, aspek asal usul pemikiran sejarah, tempat mitos dalam pembinaan masa lalu, penunggang basikal dan idea linear tentang proses sejarah, pengaruh bersama penulisan sejarah dan drama, tradisi penulisan sejarah tempatan di dunia Yunani purba, unsur-unsur yang tidak rasional dalam karya ahli sejarah Yunani klasik dan lain-lain.

Bahagian kedua dikhaskan untuk pelbagai masalah kerja "bapa sejarah" Herodotus. Bab-babnya mempertimbangkan isu-isu berikut: tempat Herodotus dalam evolusi pemikiran sejarah, pengaruh tradisi sejarah epik dan lisan pada karyanya, imej masa dalam "Sejarah" Herodotus, masalah kebolehpercayaan data pengarang ini dan kemahiran naratifnya, jantina dan masalah etnotamadun dalam Herodotus, soalan mengenai tahap kesempurnaan "Sejarah" oleh pengarang, perwakilan geografi Herodotus, dsb.

Kesimpulannya, persoalan dikemukakan sama ada Herodotus tergolong dalam tradisi pensejarahan kuno atau klasik, dan percubaan dibuat untuk memberikan jawapan yang munasabah. Buku ini bertujuan untuk pakar - ahli sejarah dan ahli filologi, untuk guru dan pelajar fakulti kemanusiaan universiti, untuk semua orang yang berminat dalam sejarah sains sejarah.

Neraka, atau Kegembiraan keghairahan

Dicipta lebih sepuluh tahun dan diterbitkan di Amerika Syarikat pada tahun 1969, novel Vladimir Nabokov "Hell, or Joy of Passion", selepas dikeluarkan, memenangi kemasyhuran skandal sebagai "terlaris erotik" dan menerima ulasan polar daripada pengkritik sastera ketika itu; reputasi salah satu buku Nabokov yang paling kontroversi menemaninya hingga ke hari ini.

Bermain dengan kanon naratif beberapa genre sekaligus (dari kronik keluarga jenis Tolstoyan kepada novel fiksyen sains), Nabokov mungkin mencipta karya yang paling kompleks, yang menjadi intipati tema sebelumnya dan teknik kreatifnya dan direka bentuk. untuk seorang yang sangat canggih dalam kesusasteraan, malah pembaca elit ...

Kisah keghairahan yang mempesonakan, memakan semua, terlarang yang berkobar di antara watak utama, Ada dan Van, pada masa remaja dan dibawa melalui beberapa dekad pertemuan rahsia, perpisahan paksa, pengkhianatan dan pertemuan semula, bertukar di bawah pena Nabokov menjadi pelbagai rupa kajian tentang kemungkinan kesedaran, sifat ingatan dan sifat Masa.

Puisi Prosa Autobiografi Rusia. Tutorial

Manual ini menawarkan kaedah untuk menganalisis teks autobiografi prosa yang boleh digunakan apabila mempertimbangkan karya genre lain. Perhatian khusus diberikan kepada struktur naratif genre, organisasi spatio-temporal dan leksikal-semantiknya.

Prosa autobiografi Rusia dikaji berdasarkan latar belakang sejarah yang luas (dari akhir abad ke-17 hingga abad ke-20), sementara ia menganggap kedua-dua teks fiksyen dan bukan fiksyen. Untuk pelajar dan guru-ahli filologi, guru bahasa dan kesusasteraan Rusia.

Manual ini berguna untuk mempelajari kursus "Analisis Filologi Teks", "Linguistik Teks", "Sejarah Kesusasteraan Rusia", "Stilistik".

Rusia di Mediterranean. Ekspedisi Nusantara Catherine the Great

Monograf itu dikhaskan untuk tempoh awal pembentukan kehadiran Rusia di Mediterranean - ekspedisi Nusantara armada Rusia pada 1769-1774. Pengarang monograf merujuk kepada sumber dokumentari dan naratif (termasuk dari arkib Rusia dan Eropah Barat), akhbar Rusia dan asing, khutbah dan karya sastera untuk mendedahkan mekanisme tersembunyi untuk menegaskan pengaruh Rusia Catherine di Mediterranean Timur , peranan Ekspedisi Nusantara dalam mewujudkan hubungan budaya dan politik Rusia dengan penduduk Greece, dengan elit pemerintah negara-negara Itali, dengan pemerintah Timur Tengah dan Afrika Utara.

Dari perspektif ini, dasar Mediterranean Catherine II belum pernah dikaji sebelum ini. Monograf itu secara khusus menyiasat strategi propaganda Catherine the Great, serta persepsi Eropah Barat dan Rusia terhadap tindakan Mediterranean Rusia. Manuskrip dan dokumen arkib yang baru ditemui diterbitkan dalam lampiran.

Masalah Ontologi Prosa Rusia Kontemporari

Monograf meneliti bidang tematik masalah yang menentukan perkembangan bentuk epik kecil dalam kesusasteraan Rusia lewat XX - awal abad XXI; wacana naratif yang membentuk sistem artistik penulis prosa moden (T.

N. Tolstoy, A. V. Ilichevsky, V. A. Petsukha, L. E. Ulitskaya, L. S. Petrushevskaya, V. G. Sorokina). Perhatian utama diberikan kepada transformasi semantik unit teks kanonik sebagai cerminan konflik ontologi. Pengarang mewujudkan kesinambungan dan hubungan antara prosa Rusia klasik dan moden pada tahap tematik masalah, mendedahkan konteks budaya dan falsafah karya kontemporari.

Buku ini ditujukan kepada ahli filologi.

By the way

Buku audio termasuk karya yang disatukan dalam kitaran pengarang "Stories by the way". Ini adalah kerja-kerja yang sama sekali berbeza dalam plot mereka, dibina di atas anekdot, "kes ingin tahu", lukisan lucu, tetapi dari ini tidak kurang penting dalam watak kebangsaan mereka keadaan. 1964, 1969

Buat pertama kali dalam bahasa Rusia, dilogi terkenal Archibald Cronin! Lagu Sixpence dan Pocket of Wheat adalah dua baris pertama lagu Inggeris yang terkenal, serta nama dua karya yang tidak kurang terkenal oleh Archibald Cronin, yang dicipta dalam tradisi terbaik "novel pendidikan" Dickens, Balzac dan Flaubert .

Kisah tentang nasib seorang lelaki muda dari Scotland, termenung, bercita-cita tinggi dan naif, mencerminkan banyak fakta autobiografi dari kehidupan pengarang. Cronin menceritakan tentang pengembaraan, kemenangan dan kekalahannya, kerugian dan keuntungan, jatuh cinta dan kekecewaan dengan jenaka yang hangat dan dengan realisme yang tulus, bersimpati dan empati yang membezakan tulisan tangan kreatif asalnya.

Pembaca akan menemui di sini hadiah naratif yang sama yang telah menandakan novel lain pengarang, yang telah menjadi klasik moden, seperti Brody Castle, The Stars Look Down, The Citadel dan banyak lagi.

"Memancing di Amerika", yang membawa kemasyhuran dunia pengarang, dua juta salinan dan status yang benar-benar kultus, berulang kali dipanggil oleh pengkritik sebagai "anti-novel" - ini adalah karya moden semata-mata di mana Brautigan sengaja meninggalkan bentuk naratif biasa dan menjerumuskan pembaca ke alam kaleidoskop psychedelic motif dan imej yang difahami secara intuitif dan bukannya logik.

Buku itu mengandungi bahasa lucah.

Kisah dongeng, atau Keseronokan untuk kanak-kanak kecil

Koleksi cerita dongeng oleh penulis dan penyair Neapolitan Giambattista Basile (1566-1632) adalah salah satu monumen kesusasteraan Baroque Itali yang paling menarik. Menggunakan plot cerita rakyat, menggabungkan dengan mereka teknik naratif novel abad XIV-XVI.

Basile mencipta karya asli yang memberikan gambaran yang jelas tentang kehidupan dan adat pada zamannya, galeri imej yang boleh dipercayai secara psikologi yang tidak kehilangan kesegarannya walaupun empat abad kemudian. Beberapa kisah Basile menjadi asas untuk "Tales of Mother Goose" karya Charles Perrault, dan juga untuk kisah Brothers Grimm.

Pyotr Epifanov diterjemahkan dari monumen Yunani kuno himnografi Byzantine (Roman the Sladkopevets, John Damascene, Kozma Mayumsky), dari Perancis - karya falsafah Simone Veil, dari Itali - puisi oleh Giuseppe Ungaretti, Dino Campana, Antonia Pozzi, Vittorio Serenazi.