Dusun. (Renungan seorang pakar psikiatri)

William Shakespeare (23 April 1564 - 23 April 1616) dianggap sebagai salah seorang penyair dan penulis drama terhebat di dunia.

Dengan bahan ini, AiF.ru memulakan satu siri penerbitan tetap dalam format Soal Jawab tentang acara paling terkenal dalam dunia budaya dan karya sastera, lukisan dan pawagam.

Siapa sebenarnya yang menulis di bawah nama "Shakespeare"?

37 drama, 154 sonnet, 4 puisi diterbitkan di bawah nama "William Shakespeare". Pencarian manuskrip dan dokumen pengarang tragedi besar bermula hanya 100 tahun selepas kematian William Shakespeare, tetapi tiada bukti didapati bahawa Shakespeare adalah pengarang sebenar tragedi yang terkenal itu.

Satu-satunya perwakilan Shakespeare yang boleh dipercayai adalah ukiran daripada Folio Pertama (1623) anumerta oleh Martin Drushaut. Foto: Commons.wikimedia.org

Kebanyakan karya ditulis selama 24 tahun dari 1589 hingga 1613. Pada masa yang sama, tidak ada satu pun rekod bahawa pengarang karya, William Shakespeare, menerima sebarang royalti sastera. Pemilik Teater Rose Philip Henslow, di mana drama Shakespeare dipentaskan, dengan teliti merekodkan semua pembayaran kepada pengarang. Tetapi dalam buku besarnya, William Shakespeare bukanlah antara penulis drama. Tiada nama sedemikian dalam arkib Teater Globus yang masih ada.

Ramai penyelidik mempersoalkan kepengarangan karya terkenal Shakespeare. Amerika guru sekolah dan wartawan Delia Bacon dalam bukunya Uncovering the Philosophy of Shakespeare's Plays, dia meragui bahawa William Shakespeare telah menulis Hamlet. Pada pendapatnya, pengarang karya sedemikian sepatutnya mempunyai tahap pendidikan yang mencukupi, khususnya, dalam bidang pengetahuan sejarah dan budaya. Dia mengaitkan pengarang karya ini kepada Francis Bacon.

Paderi itu juga berpendapat sama, Biografi Shakespeare oleh James Wilmot... Selama 15 tahun dia tidak berjaya mencari manuskrip Shakespeare. Pada tahun 1785, Wilmot mencadangkan bahawa Francis Bacon adalah pengarang sebenar tragedi yang terkenal.

Jun 2004 Amerika saintis Robin Williams menyatakan bahawa Shakespeare sebenarnya adalah seorang wanita iaitu Oxford Countess Mary Pembroke(1561-1621). Menurut saintis itu, Countess mengarang karya sastera yang luar biasa, tetapi dia tidak boleh menulis secara terbuka untuk teater, yang pada masa itu di England dianggap tidak bermoral. Menurut saintis itu, dia menulis drama di bawah nama samaran Shakespeare.

Siapa yang Hamlet bunuh?

Kerana watak Shakespeare Hamlet, beberapa orang menderita - dia membunuh seseorang dengan tangannya sendiri, dan secara tidak langsung bersalah atas kematian seseorang. Seperti yang semua orang tahu, wira Shakespeare sangat terobsesi dengan kehausan untuk membalas dendam - dia bermimpi untuk menghukum pembunuh bapanya, Raja Denmark. Selepas hantu si mati mendedahkan kepada Hamlet rahsia kematiannya dan memberitahu bahawa penjahat itu adalah saudaranya Claudius, wira itu berikrar untuk melakukan keadilan - untuk membunuh bapa saudaranya, yang menaiki takhta. Tetapi sebelum Hamlet menyedari rancangannya, dia tersilap mengambil nyawa orang lain - seorang bangsawan bangsawan Polonius. Dia bercakap dengan permaisuri di dalam biliknya, tetapi, mendengar tapak kaki Hamlet, bersembunyi di sebalik permaidani. Apabila anak lelaki yang marah mula mengancam ibunya, permaisuri, Polonius memanggil orang ramai untuk membantu, dengan itu menyerahkan dirinya. Untuk mana Hamlet menikamnya dengan pedang - watak itu memutuskan bahawa bapa saudaranya Claudius bersembunyi di dalam bilik. Beginilah cara Shakespeare menggambarkan adegan itu ( terjemahan oleh Mikhail Lozinsky):

Hamlet dan mayat Polonius yang dibunuh. 1835. Eugene Delacroix. Commons.wikimedia.org

Polonium
(belakang karpet)
Hai orang ramai! Tolong tolong!
Dusun
(menghunus pedang) Apa? Tikus?
(Menusuk permaidani.)
Saya masukkan sekeping emas - mati!
Polonium
(belakang karpet)
Saya telah dibunuh!
(Jatuh dan mati.)
Ratu
Tuhan apa yang telah kamu lakukan?
Dusun
Saya sendiri tidak tahu; adakah itu raja?

Setelah mengetahui tentang perbuatan Hamlet dan kematian bapanya, selepas beberapa ketika Ophelia, anak perempuan Polonius, juga lemas.

Pada akhir drama, watak utama sekali lagi mengangkat senjata - dia menusuk musuhnya Claudius dengan pisau beracun, dengan itu memenuhi kehendak bapanya. Kemudian dia sendiri mati akibat racun yang sama.

Mengapa Ophelia hilang akal?

Dalam tragedi "Hamlet" Ophelia adalah kekasih protagonis dan anak perempuan penasihat kerajaan Polonius - orang yang secara tidak sengaja ditikam dengan pedang oleh Dusun "terkejut". Selepas apa yang berlaku, Ophelia, seorang gadis dari organisasi mental yang baik, mengalami konflik utama klasikisme - dia terbelah antara perasaan dan tugas. Dengan penuh kasih sayang kepada ayahnya Polonius, dia bersedih atas kehilangan itu, tetapi pada masa yang sama dia hampir mengidolakan Hamlet - lelaki yang sepatutnya dia benci dan berharap dia mati.

Oleh itu, heroin itu tidak dapat memaafkan kekasihnya atas jenayah beratnya, atau "menyekat" perasaannya terhadapnya - dan akibatnya, dia hilang akal.

Sejak itu, Ophelia yang bingung beberapa kali menakutkan ahli keluarga diraja, abangnya dan semua orang istana, mula menyanyikan lagu-lagu mudah atau mengucapkan frasa tanpa makna, dan tidak lama kemudian diketahui bahawa gadis itu telah lemas.

Terdapat pohon willow di atas sungai yang membengkok
Daun kelabu ke cermin gelombang;
Di sana dia datang, menganyam dalam kalungan
Jelatang, buttercup, iris, orkid, -
Gembala bebas mempunyai nama yang lebih kasar,
Bagi anak dara yang rendah hati, mereka adalah jari-jari orang mati:
Dia cuba menggantung di dahan
karangan bunga anda; jalang licik itu pecah
Dan herba dan dia sendiri jatuh
Ke dalam aliran teresak-esak pakaian dia
Terbentang, mereka membawanya seperti bidadari;
Sementara itu dia menyanyikan lagu-lagu,
Seolah-olah saya tidak menghidu masalah
Atau adakah ia makhluk yang dilahirkan
Dalam unsur air; ia tidak boleh bertahan
Dan pakaian, mabuk berat,
Tidak berpuas hati dengan bunyi yang dibawa pergi
Ke paya kematian.

"Ophelia". 1852. John Everett Millais. Foto: Commons.wikimedia.org

Ophelia dikebumikan mengikut tradisi Kristian. Menggali lubang, penggali kubur melemparkan jenaka dan berhujah sama ada si mati membunuh diri dan sama ada mungkin untuk "mengebumikannya dalam pengebumian Kristian."

Konflik yang sama antara perasaan dan kewajipan, seperti Ophelia, mengalami banyak wira sastera: contohnya, Sid Campeador dalam drama Pierre Corneille Cid, Matteo Falcone dalam novel dengan nama yang sama oleh Prosper Merimee, Taras Bulba karya Gogol dan Romeo dan Juliet karya Shakespeare.

Siapa Yorick dan apakah takdirnya?

Yorick ialah watak dalam drama Hamlet oleh William Shakespeare, bekas badut dan pelawak diraja. Tengkoraknya digali oleh penggali kubur dalam Akta 5, Scene 1 drama itu.

Dusun:
Tunjukkan kepada saya. (Mengambil tengkorak.)
Malangnya, Yorick yang malang! Saya kenal dia, Horatio;
manusia sangat cerdik,
pencipta yang paling hebat; dia pakai seribu kali
saya di belakang saya; dan sekarang - betapa menjijikkan
Saya boleh bayangkan! Ke tekak saya
datang pada satu pemikiran. Bibir ini berada di sini
yang saya telah cium sendiri saya tidak tahu berapa kali. -
Di mana jenaka anda sekarang? Kebodohan awak?
Lagu awak? Cetusan keseronokan anda, dari mana
setiap kali seluruh meja ketawa?
(Akta 5, bahagian 1)

Dalam drama Hamlet, Yorick - pelawak yang dikenali dan disayangi oleh protagonis - disebut mati. Dalam kejadian di tanah perkuburan, penggali kubur membuang tengkoraknya keluar dari lubang. Di tangan Hamlet, tengkorak Yorick melambangkan kelemahan kehidupan dan kesamarataan semua orang dalam menghadapi kematian. Sukar untuk mengetahui dari tengkorak itu siapa pemiliknya, kerana selepas kematian, sisa-sisa impersonal kekal dari seseorang, dan badan menjadi debu.

Sarjana Shakespeare tidak bersetuju tentang etimologi nama pahlawan. Ada yang percaya bahawa "Yorick" berasal dari nama Scandinavia Eric; yang lain percaya bahawa ini adalah nama Denmark yang setara dengan nama Georg, dan yang lain bahawa nama ini terbentuk daripada nama Rorik, yang dipanggil datuk sebelah ibu Hamlet. Ada yang percaya bahawa kemungkinan prototaip Yorick ialah pelakon pelawak Richard Tarlton, pelawak kegemaran Elizabeth I.

Siapakah nama bapa Hamlet?

Arwah bapa Hamlet adalah salah satu watak dalam tragedi William Shakespeare "Hamlet, Prince of Denmark". Dalam drama ini, dia adalah hantu Raja Denmark - Hamlet, seorang pemerintah dan penakluk yang kejam.

Hamlet, Horatio, Marcellus dan arwah bapa Hamlet. Henry Fuseli, 1780-1785. Kunsthaus (Zurich). Commons.wikimedia.org

Shakespeare memberikan rujukan langsung kepada nama bapa Hamlet, mengatakan bahawa Putera Hamlet dilahirkan pada hari kematian Fortinbras di istana Elsinore. Versi utama yang bapa Hamlet dipanggil Hamlet berasal dari kata-kata berikut:

... Almarhum raja kita,
Imej siapa yang kelihatan kepada kita sekarang, adalah
Anda tahu, oleh Fortinbras Norway,
Didorong oleh rasa hasad dengki
Dipanggil ke padang; dan Dusun kami yang berani -
Ini adalah bagaimana dia dikenali di seluruh dunia yang diketahui -
Membunuhnya ... (Act 1 Scene 1)

Pada pengebumian arwah bapanya, Raja Hamlet the Elder, Putera Hamlet telah dipanggil dari Universiti Wittenberg. Dua bulan kemudian, pada malam perkahwinan ibunya dengan raja baru Claudius (abang kepada si mati), putera raja bertemu dengan arwah ayahnya, mengetahui bahawa dia telah diracun secara jahat oleh abangnya sendiri.

Adakah seseorang akan mati jika racun dicurahkan ke telinganya?

Semua orang sudah biasa dengan adegan kemunculan bayang bapa Hamlet, di mana hantu menceritakan tentang kekejaman yang telah dilakukannya - Claudius menuangkan racun ayam ke dalam telinga abangnya yang sedang tidur - bapa Hamlet.

Claudius menuangkan jus henbane ke telinga bapa Hamlet, tumbuhan yang dianggap sebagai salah satu yang paling beracun.

Sekiranya jus henbane memasuki tubuh manusia, selepas beberapa minit terdapat kekeliruan, pergolakan yang teruk, pening, halusinasi visual, suara serak, mulut kering. Mata mula bersinar, anak mata membesar. Mangsa mengalami mimpi buruk, dan kemudian kehilangan kesedaran berlaku. Kematian berlaku dengan kelumpuhan pusat pernafasan dan kekurangan vaskular.

William Shakespeare menerangkan kes keracunan henbane dengan cara ini:

... Ketika saya sedang tidur di taman
Pada waktu petang anda
Pakcik awak merayap masuk ke sudut saya
Dengan jus henbane sial dalam balang
Dan dia menuangkan infusi ke dalam rongga telingaku,
Tindakan siapa yang bertelagah dengan darah,
Itu serta-merta berjalan seperti merkuri
Semua peralihan dalaman badan,
Menjaga darah seperti susu
Dengan mana setitik cuka dicampur.
Begitu juga dengan saya. Lichen pepejal
Bertudung serta merta kotor dan bernanah
Kudis, seperti Lazarus, di sekelilingnya
Semua kulit saya.
Jadi saya adalah tangan abang saya dalam mimpi
Dilucutkan mahkota, nyawa, ratu ... (Akta 1, sc. 5)

Drama William Shakespeare. John Gilbert, 1849 Commons.wikimedia.org

Adakah henbane dianggap beracun?

Belena adalah herba dwitahunan dengan bau yang tidak menyenangkan. Akarnya menyerupai pasli, lembut, berair, dengan rasa manis dan masam.

Seluruh tumbuhan dianggap beracun. Keracunan terluntur boleh berlaku sama ada apabila makan pucuk dan bunga manis muda (April - Mei), atau apabila makan biji. Mereka dianggap paling toksik dalam tumbuhan. Gejala keracunan muncul dalam masa 15-20 minit.

Henbane tumbuh di sepanjang tepi jalan, di kawasan terbiar, di halaman dan taman. Semasa berbunga, tumbuhan mengeluarkan bau yang agak tidak menyenangkan. Malah haiwan, yang mempunyai deria bau yang lebih sensitif, memintas henbane.

Pertolongan cemas termasuk tindakan untuk mengeluarkan racun dari badan, untuk ini, pertama sekali, adalah perlu untuk membersihkan usus. Pada suhu tinggi, pembalut sejuk harus digunakan pada kepala. Adalah penting untuk memanggil ambulans.

Mungkinkah bapa Hamlet telah meninggal dunia akibat henbane?

William Shakespeare membuat kesilapan: jus henbane tidak membekukan darah. Alkaloid yang terkandung di dalamnya - atropin, hyoscyamine, scopolamine - bukan racun hemolitik, tetapi agen saraf.
Gejala sebenar keracunan bapa Hamlet sepatutnya - keseronokan mendadak sistem saraf pusat, kecelaruan, sakit perut yang teruk, air liur, muntah dan cirit-birit, kemudian sawan, yang boleh menyebabkan pernafasan dan serangan jantung, dan hanya selepas itu. kematian.

Adegan teater di Hamlet. Edwin Austin Abby. Commons.wikimedia.org

Apakah soneta Shakespeare yang dinyanyikan Alla Pugacheva?

Karya Shakespeare bukan sahaja dipentaskan dan filem dibuat - ia juga dinyanyikan.

Sebagai contoh, di Rusia, soneta penyair dan penulis drama yang paling popular dipersembahkan oleh Alla Pugacheva. Dia beralih kepada warisan kreatif William Shakespeare dua kali - dan kedua-dua kali pada skrin besar. Dalam filem muzikal "Love for Love", berdasarkan drama "Much Ado About Nothing", penyanyi itu mempersembahkan sonnet No. 40 "All passions, take all my love" dalam terjemahan Samuel Marshak:

Ambil semua nafsu saya, semua cinta saya -
Dari ini anda akan mendapat sedikit.
Semua yang orang panggil cinta
Dan tanpa itu ia adalah milik anda.

Saya tidak menyalahkan awak, kawan saya,
Bahawa anda memiliki apa yang saya miliki.
Tidak, saya hanya akan mencela awak kerana satu perkara,
Bahawa awak telah mengabaikan cinta saya.

Anda telah melucutkan dompet pengemisnya.
Tetapi saya telah memaafkan pencuri yang menawan itu.
Kami menahan dendam cinta
Lebih keras daripada racun perselisihan terbuka.

Wahai kamu, yang jahatnya menurut saya baik,
Bunuh saya, tetapi jangan jadi musuh saya!

Puisi-puisi Shakespeare dalam gambar telah ditetapkan kepada muzik dari balet Tikhon Khrennikova"Cinta untuk cinta."

Dalam filem separuh biografi The Woman Who Sings, bintang pop itu mempersembahkan sonnet No. 90, juga diterjemahkan oleh Marshak.

Jika anda berhenti mencintai - jadi sekarang,
Sekarang seluruh dunia bertentangan dengan saya.
Jadilah yang paling pahit daripada kehilangan saya
Tetapi bukan kesedihan terakhir!

Dan jika kesedihan diberikan kepada saya untuk mengatasi,
Jangan serang hendap.
Semoga malam ribut tidak selesai
Pada pagi yang hujan - pagi tanpa keselesaan.

Tinggalkan saya, tetapi bukan pada saat terakhir
Apabila dari masalah kecil saya akan menjadi lemah.
Biarkan sekarang, supaya saya dapat memahami dengan segera
Bahawa kesedihan dari semua kesukaran ini paling menyakitkan,

Bahawa tidak ada kesusahan, tetapi ada satu masalah -
Untuk kehilangan cinta anda selama-lamanya.

Apa itu soneta?

Soneta ialah bentuk puisi yang dicirikan oleh rima tertentu. Dalam bentuk, sonnet mempunyai volum yang dikawal ketat. Ia terdiri daripada 14 baris yang disusun dalam susunan khas.

Soneta ditulis terutamanya dengan iambic - pentameter atau enam kaki; Tetrameter iambik yang kurang biasa digunakan. Secara purata, sonet mengandungi hanya 154 suku kata.

Sonnet (dari sonetto Itali, dari sonet Provence - lagu). Perkataan itu juga berdasarkan "anak" - bunyi, oleh itu perkataan "sonnet" boleh ditafsirkan sebagai "lagu nyaring".

Sonet boleh dalam urutan "Perancis" atau "Itali". Dalam urutan "Perancis" - abba abba ccd eed (atau ccd ede) - bait pertama berima dengan yang keempat, dan yang kedua dengan yang ketiga, dalam bahasa "Itali" - abab abab cdc dcd (atau cde cde) - yang pertama rangkap berirama dengan yang ketiga, dan yang kedua dengan yang keempat.

Soneta Itali dibina sama ada daripada dua rangkap (lapan atau enam baris), atau daripada dua dan dua. Soneta Inggeris paling kerap terdiri daripada tiga kuatrain dan satu kuplet.

Itali (Sicily) dianggap sebagai tempat kelahiran soneta. Salah seorang pengarang pertama soneta ialah Giacomo da Lentino(pertiga pertama abad XIII) - penyair, notari dengan profesion, yang tinggal di mahkamah Frederick II.

Pakar yang tiada tandingan bagi genre lirik ini ialah Dante,Francesco Petrarca,Michelangelo, William Shakespeare. Antara penyair Rusia - Alexander Pushkin, Gavrila Derzhavin, Vasily Zhukovsky, Alexander Sumarokov, Vasily Trediakovsky, Mikhail Kheraskov, Dmitry Venevitinov, Evgeny Baratynsky, Apollon Grigoriev, Vasily Kurochkin dan lain-lain.

Apakah Sonnet Shakespeare?

"Sonet Shakespeare" mempunyai rima - abab cdcd efef gg (tiga quatrains dan gandingan terakhir, yang dipanggil "kunci soneta").

Gorwendil mempunyai saudara lelaki, Fengon, yang iri hati dengan nasib baiknya dan memendam permusuhan rahsia terhadapnya. Mereka berdua memerintah Jutland bersama-sama. Fengon mula takut bahawa Gorwendil akan mengambil kesempatan daripada bantuan Raja Rorik dan mengambil alih kuasa ke atas seluruh Jutland. Walaupun fakta bahawa tidak ada sebab kukuh untuk syak wasangka sedemikian, Fengon memutuskan untuk menyingkirkan kemungkinan saingan. Dalam satu kenduri, dia secara terbuka menyerang Gorwendil dan membunuhnya di hadapan semua orang istana. Dalam justifikasi pembunuhan itu, dia menyatakan bahawa dia didakwa mempertahankan kehormatan Geruta, yang dihina oleh suaminya. Walaupun ini satu pembohongan, tiada siapa yang akan menyangkal penjelasannya. Penguasaan ke atas Jutland diserahkan kepada Fengon, yang berkahwin dengan Geruta. Sebelum itu, tidak ada keakraban antara Fengon dan Geruta.

Amlet masih sangat muda ketika itu. Bagaimanapun, Fenggon bimbang, apabila dewasa, Amlet akan membalas dendam kematian bapanya. Putera muda itu cerdik dan licik. Dia sedar tentang ketakutan pakcik Fengonnya. Dan untuk mengalihkan dari dirinya sebarang syak wasangka tentang niat rahsia terhadap Fengon, Amlet memutuskan untuk berpura-pura gila. Dia melumurkan dirinya dengan lumpur dan berlari melalui jalanan sambil menjerit liar. Beberapa orang istana mula meneka bahawa Amlet hanya berpura-pura tidak siuman. Mereka menasihatkan untuk membuat Amlet bertemu dengan seorang gadis cantik yang dihantar kepadanya, yang diamanahkan untuk menggodanya dengan belaiannya dan mendapati bahawa dia tidak marah sama sekali. Tetapi salah seorang pegawai istana memberi amaran kepada Amlet. Di samping itu, ternyata gadis yang dipilih untuk tujuan ini jatuh cinta dengan Amlet. Dia juga membuat dia faham bahawa mereka mahu mengesahkan kesahihan kegilaannya. Oleh itu, percubaan pertama untuk memerangkap Amlet gagal.

Kemudian salah seorang pegawai istana menawarkan untuk menguji Amlet dengan cara ini: Fengon akan melaporkan bahawa dia akan pergi, Amlet akan dibawa kepada ibunya, dan mungkin dia akan mendedahkan rancangan rahsianya kepadanya, dan penasihat Fengon akan mendengar perbualan mereka. Walau bagaimanapun, Amlet menyedari bahawa semua ini bukan tanpa sebab: apabila dia datang kepada ibunya, dia berkelakuan seperti orang gila, berkokok ayam jantan dan melompat ke atas selimut, melambai-lambaikan tangannya. Tetapi kemudian dia merasakan bahawa seseorang tersembunyi di bawah selimut. Sambil menghunus pedangnya, dia segera membunuh penasihat raja yang berada di bawah selimut, kemudian memotong mayatnya menjadi kepingan dan melemparkannya ke dalam pembetung. Setelah melakukan semua ini, Amlet kembali kepada ibunya dan mula mencelanya kerana mengkhianati Gorvendil dan mengahwini pembunuh suaminya. Geruta menyesali kesalahannya, dan kemudian Amlet mendedahkan kepadanya bahawa dia ingin membalas dendam terhadap Fengon. Geruta merestui niatnya.

Perisik itu dibunuh, dan Fengon tidak mengetahui apa-apa kali ini juga. Tetapi amuk Amlet membuatnya takut, dan dia memutuskan untuk menyingkirkannya untuk selama-lamanya. Untuk tujuan ini, dia menghantarnya, diiringi oleh dua orang istana, ke England. Rakan-rakan Amlet diberi tablet dengan sepucuk surat, yang akan mereka sampaikan secara rahsia kepada raja Inggeris. Dalam sepucuk surat, Fengon meminta Amlet dihukum bunuh sebaik sahaja dia mendarat di England. Semasa berlayar di atas kapal, semasa rakan-rakannya sedang tidur, Amlet menjumpai tablet itu dan, selepas membaca apa yang tertulis di sana, memadamkan namanya, dan menggantikan nama-nama orang istana. Lebih-lebih lagi, dia menambah bahawa Fengon meminta anak perempuan raja Inggeris itu dikahwinkan dengan Amlet. Para pembesar istana setibanya di England telah dihukum bunuh, dan Amlet telah ditunangkan dengan anak perempuan raja Inggeris.

Setahun berlalu, dan Amlet kembali ke Jutland, di mana dia dianggap mati. Dia pergi ke pesta pengebumian, yang disambut padanya. Tidak malu langsung, Amlet mengambil bahagian dalam jamuan itu dan memberi minum kepada semua yang hadir. Apabila, mabuk, mereka jatuh ke lantai dan tertidur, dia menutup semua orang dengan permaidani besar dan menyematnya ke lantai supaya tiada sesiapa boleh keluar dari bawahnya. Selepas itu, dia membakar istana, dan Fengon dan rombongannya terbakar dalam api.

Amlet menjadi raja dan memerintah dengan seorang isteri yang merupakan pasangan yang layak dan setia. Selepas kematiannya, Amlet berkahwin dengan ratu Scotland Germtrude, yang tidak setia kepadanya dan meninggalkan suaminya dalam masalah. Apabila Viglet menjadi raja Denmark selepas Rorik, dia tidak mahu bersabar dengan tingkah laku bebas Amlet, yang merupakan pengikutnya, dan membunuhnya dalam pertempuran.

Dramaturgi abad ke-16 - ke-17 adalah penting dan, mungkin, bahagian paling penting dalam kesusasteraan pada masa itu. Ciptaan sastera jenis ini adalah yang paling dekat dan paling mudah difahami oleh orang ramai, ia adalah tontonan yang memungkinkan untuk menyampaikan kepada penonton perasaan dan pemikiran pengarang. William Shakespeare adalah salah seorang wakil paling terang dalam drama pada masa itu, yang dibaca dan dibaca semula pada zaman kita, persembahan pentas berdasarkan karyanya, menganalisis konsep falsafah.

Genius penyair, pelakon dan penulis drama Inggeris terletak pada keupayaan untuk menunjukkan realiti kehidupan, untuk menembusi jiwa setiap penonton, untuk mencari di dalamnya tindak balas terhadap kenyataan falsafahnya melalui perasaan yang biasa kepada setiap orang. Aksi teater pada masa itu berlaku di atas pelantar di tengah dataran, pelakon-pelakon dalam perjalanan drama boleh turun ke "dewan". Penonton menjadi, seolah-olah, peserta dalam semua yang berlaku. Pada masa kini, kesan kehadiran sedemikian tidak dapat dicapai walaupun menggunakan teknologi 3d. Yang lebih penting dalam teater ialah perkataan pengarang, bahasa dan gaya karya. Bakat Shakespeare menunjukkan dirinya dalam pelbagai cara dalam cara linguistiknya menyampaikan plot. Mudah dan agak kembang, ia berbeza daripada bahasa jalanan, membolehkan penonton untuk bangkit di atas kehidupan seharian, untuk berdiri seketika setanding dengan watak-watak drama, orang-orang kelas atas. Dan genius itu disahkan oleh fakta bahawa ini tidak kehilangan kepentingannya pada zaman kemudian - kita mendapat peluang untuk menjadi rakan sejenayah dalam peristiwa Eropah zaman pertengahan.

Puncak kreativiti Shakespeare, ramai yang sezaman dengannya, dan selepas mereka dan generasi berikutnya, menganggap tragedi "Hamlet - Prince of Denmark". Karya klasik Inggeris yang diiktiraf ini telah menjadi salah satu yang paling penting untuk pemikiran sastera Rusia. Bukan kebetulan bahawa tragedi Hamlet telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia lebih daripada empat puluh kali. Minat sedemikian bukan sahaja disebabkan oleh fenomena drama zaman pertengahan dan bakat sastera pengarang, yang tidak dapat dinafikan. Hamlet adalah karya yang mencerminkan "imej abadi" seorang pencari kebenaran, seorang ahli falsafah moral dan seorang yang telah melangkah di atas zamannya. Galaksi orang seperti itu, yang bermula dengan Hamlet dan Don Quixote, diteruskan dalam kesusasteraan Rusia dengan imej "orang yang berlebihan" oleh Onegin dan Pechorin, dan seterusnya dalam karya Turgenev, Dobrolyubov, Dostoevsky. Baris ini berasal dari jiwa pencari Rusia.

Sejarah penciptaan - Tragedi Dusun dalam romantisme abad ke-17

Oleh kerana banyak karya Shakespeare didasarkan pada novel kesusasteraan awal Zaman Pertengahan, maka plot tragedi Hamlet telah dipinjam olehnya dari kronik Iceland abad ke-12. Walau bagaimanapun, plot ini bukanlah sesuatu yang asli untuk "masa gelap". Tema perebutan kuasa, tanpa mengira norma moral, dan tema balas dendam terdapat dalam banyak karya sepanjang zaman. Atas dasar ini, romantisme Shakespeare mencipta imej seseorang yang memprotes asas zamannya, mencari jalan keluar dari belenggu konvensyen ini kepada norma-norma moral yang murni, tetapi dia sendiri adalah tebusan kepada peraturan dan undang-undang yang sedia ada. . Putera Mahkota, romantis dan ahli falsafah, yang menanyakan persoalan abadi tentang keberadaan dan, pada masa yang sama, terpaksa bertarung dalam realiti seperti yang biasa pada masa itu - "dia bukan tuannya sendiri, kelahirannya diikat dengan tangan. " (Akta I, Adegan III ), dan ini membangkitkan protes dalamannya.

(Ukiran lama - London, abad ke-17)

England, pada tahun penulisan dan pementasan tragedi itu, sedang melalui titik perubahan dalam sejarah feudalnya (1601), jadi drama itu mengandungi kesuraman tertentu, kemerosotan nyata atau khayalan di negeri itu - "Sesuatu telah reput di kerajaan Denmark. "(Akta I, adegan IV). Tetapi kami lebih berminat dengan soalan abadi "tentang kebaikan dan kejahatan, tentang kebencian yang sengit dan cinta suci", yang begitu jelas dan samar-samar dinyatakan oleh jenius Shakespeare. Sesuai sepenuhnya dengan romantisme dalam seni, drama itu mengandungi wira dari kategori moral yang jelas, penjahat yang jelas, wira yang hebat, terdapat garis cinta, tetapi pengarang pergi lebih jauh. Wira romantik itu enggan mengikuti kanun zaman dalam membalas dendamnya. Salah seorang tokoh utama tragedi itu, Polonius, tidak kelihatan kepada kita dalam cahaya yang jelas. Topik pengkhianatan ditangani dalam beberapa jalan cerita dan juga ditawarkan kepada penghakiman penonton. Daripada pengkhianatan yang nyata terhadap raja dan kecurangan ingatan arwah suami oleh permaisuri, kepada pengkhianatan remeh sesama pelajar yang tidak keberatan untuk mencari rahsia daripada putera raja untuk belas kasihan raja.

Penerangan tentang tragedi (plot tragedi dan ciri utamanya)

Ilsinor, istana raja-raja Denmark, berjaga malam dengan Horatio, kawan Hamlet, disambut oleh hantu raja yang telah meninggal dunia. Horatio memberitahu tentang pertemuan ini kepada Hamlet dan dia memutuskan untuk bertemu sendiri dengan bayang bapanya. Hantu itu memberitahu putera raja kisah mengerikan kematiannya. Kematian raja ternyata adalah pembunuhan keji yang dilakukan oleh saudaranya Claudius. Selepas pertemuan ini, satu titik perubahan berlaku dalam fikiran Hamlet. Apa yang dipelajari adalah ditimpa fakta bahawa balu raja, ibu Hamlet, dan abang pembunuh terlalu awal untuk berkahwin. Hamlet taksub dengan idea membalas dendam, tetapi ragu-ragu. Dia mesti yakin dengan segala-galanya untuk dirinya sendiri. Menggambarkan kegilaan, Hamlet memerhatikan segala-galanya. Polonius, penasihat raja dan bapa kekasih Hamlet, cuba menjelaskan kepada raja dan permaisuri perubahan seperti itu pada putera dengan cinta yang ditolak. Sebelum ini, dia melarang anaknya Ophelia menerima pacaran Hamlet. Larangan ini memusnahkan idyll cinta, seterusnya membawa kepada kemurungan dan kegilaan gadis itu. Raja membuat percubaan untuk mengetahui pemikiran dan rancangan anak tirinya, dia diseksa oleh keraguan dan dosanya. Bekas rakan pelajar Hamlet yang diupah olehnya sentiasa bersamanya, tetapi tidak berjaya. Kejutan orang terpelajar membuat Hamlet lebih memikirkan erti kehidupan, tentang kategori seperti kebebasan dan moral, tentang persoalan abadi tentang keabadian jiwa, kelemahan makhluk.

Sementara itu, sekumpulan pelakon pengembara muncul di Ilsinor, dan Hamlet memujuk mereka untuk memasukkan beberapa baris ke dalam aksi teater, mengecam raja pembunuhan saudara. Semasa persembahan, Claudius mengkhianati dirinya sendiri dengan kekeliruan, keraguan Hamlet tentang rasa bersalahnya hilang. Dia cuba bercakap dengan ibunya, untuk melemparkan tuduhan ke mukanya, tetapi hantu yang muncul melarangnya untuk membalas dendam terhadap ibunya. Kemalangan tragis memburukkan lagi ketegangan di dalam bilik diraja - Hamlet membunuh Polonius, yang bersembunyi di sebalik tirai kerana ingin tahu semasa perbualan ini, menyangka dia sebagai Claudius. Hamlet telah dihantar ke England untuk menutup kemalangan yang menjengkelkan ini. Rakan-pengintip dihantar bersamanya. Claudius menyerahkan sepucuk surat kepada Raja England meminta mereka menghukum mati putera itu. Hamlet, yang berjaya membaca surat itu secara tidak sengaja, membuat pembetulan di dalamnya. Akibatnya, pengkhianat jatuh di bawah pelaksanaan, dan dia kembali ke Denmark.

Laertes, anak lelaki Polonius, juga kembali ke Denmark, berita tragis kematian kakak Ophelia akibat kegilaannya kerana cinta, dan pembunuhan bapanya mendorongnya untuk bersekutu dengan Claudia untuk membalas dendam. Claudius mencetuskan pertarungan pedang antara dua pemuda, bilah Laertes sengaja diracun. Tanpa berhenti setakat ini, Claudius juga meracuni wain untuk menyiram Hamlet sekiranya menang. Semasa pertarungan, Hamlet dicederakan oleh pisau beracun, tetapi mendapat persefahaman dengan Laertes. Pertarungan berterusan, di mana pihak lawan bertukar pedang, kini Laertes juga cedera oleh pedang beracun itu. Ibu Hamlet, Ratu Gertrude, tidak dapat menahan ketegangan pertarungan itu dan meminum wain beracun untuk kemenangan anaknya. Claudius juga terbunuh, hanya satu-satunya kawan setia Hamlet iaitu Horace yang masih hidup. Pasukan putera Norway memasuki ibu kota Denmark, yang menduduki takhta Denmark.

watak utama

Seperti yang dapat dilihat dari keseluruhan perkembangan plot, tema balas dendam memudar ke latar belakang sebelum pencarian moral protagonis. Pemenuhan dendam untuknya adalah mustahil dalam istilah yang sama seperti kebiasaan dalam masyarakat itu. Walaupun yakin dengan kesalahan bapa saudaranya, dia tidak menjadi algojonya, tetapi hanya seorang penuduh. Tidak seperti dia, Laertes membuat perjanjian dengan raja, baginya dendam adalah di atas segala-galanya, dia mengikuti tradisi zamannya. Garis cinta dalam tragedi itu hanyalah cara tambahan untuk menunjukkan imej moral pada masa itu, untuk menaungi pencarian rohani Hamlet. Watak utama dalam drama itu ialah Putera Hamlet dan penasihat Raja Polonius. Dalam asas moral kedua-dua orang inilah konflik masa dinyatakan. Bukan konflik antara yang baik dan yang jahat, tetapi perbezaan dalam tahap moral dua watak positif - baris utama permainan, dengan cemerlang ditunjukkan oleh Shakespeare.

Seorang hamba yang bijak, setia dan jujur ​​kepada raja dan tanah air, bapa yang penyayang dan rakyat yang dihormati negaranya. Dia dengan ikhlas cuba membantu raja memahami Dusun, dia dengan ikhlas berusaha untuk memahami Dusun sendiri. Asas moralnya pada peringkat masa itu adalah sempurna. Menghantar anaknya belajar di Perancis, dia mengarahkannya tentang peraturan kelakuan, yang pada hari ini boleh dibawa tanpa perubahan, mereka sangat bijak dan universal untuk bila-bila masa. Bimbang tentang watak moral anak perempuannya, dia menasihatinya untuk meninggalkan pacaran Hamlet, menjelaskan perbezaan kelas antara mereka dan tidak mengecualikan kemungkinan sikap remeh putera terhadap gadis itu. Pada masa yang sama, menurut pandangan moralnya yang sepadan dengan masa itu, tidak ada apa-apa prejudis tentang kesembronoan itu di pihak lelaki muda itu. Dengan ketidakpercayaannya terhadap putera raja dan kehendak bapanya, dia menghancurkan cinta mereka. Atas sebab yang sama, dia tidak mempercayai anaknya sendiri, menghantar seorang hamba kepadanya sebagai pengintip. Rancangan untuk memerhatinya adalah mudah - untuk mencari kenalan dan, sedikit memburukkan anaknya, untuk memikat kebenaran terus terang tentang tingkah lakunya di luar rumah. Mendengar percakapan anak dan ibu yang marah di dalam kamar diraja juga tidak salah baginya. Dengan semua tindakan dan pemikirannya, Polonius nampaknya seorang yang bijak dan baik, walaupun dalam kegilaan Hamlet, dia melihat pemikiran rasionalnya dan memberi mereka haknya. Tetapi dia adalah wakil tipikal masyarakat yang memberi tekanan kepada Hamlet dengan penipuan dan penipuannya. Dan ini adalah tragedi, yang boleh difahami bukan sahaja dalam masyarakat moden, tetapi juga dalam masyarakat London pada awal abad ke-17. Perduaan sedemikian menimbulkan protes dengan kehadirannya di dunia moden.

Wira dengan semangat yang kuat dan fikiran yang luar biasa, mencari dan meragui, satu langkah di atas seluruh masyarakat dalam moralnya. Dia mampu melihat dirinya dari luar, dia mampu menganalisis orang di sekelilingnya dan menganalisis pemikiran dan tindakannya. Tetapi dia juga produk era itu, dan ini mengikatnya. Tradisi dan masyarakat mengenakan stereotaip tingkah laku tertentu, yang tidak dapat diterimanya lagi. Berdasarkan plot tentang membalas dendam, keseluruhan tragedi situasi itu ditunjukkan apabila seorang pemuda melihat kejahatan bukan hanya dalam satu tindakan asas, tetapi dalam seluruh masyarakat di mana tindakan sedemikian adalah wajar. Pemuda ini menyeru dirinya untuk hidup mengikut akhlak yang tertinggi, bertanggungjawab terhadap segala tindakannya. Tragedi keluarga hanya membuatkan dia lebih memikirkan nilai moral. Orang yang berfikir seperti itu tidak boleh tidak menimbulkan persoalan falsafah universal untuk dirinya sendiri. Monolog terkenal "To be or not to be" hanyalah puncak penaakulan sedemikian, yang dijalin ke dalam semua dialognya dengan rakan dan musuh, dalam perbualan dengan orang rawak. Tetapi ketidaksempurnaan masyarakat dan persekitaran masih mendorong kepada tindakan impulsif, selalunya tidak wajar, yang kemudiannya sukar dialami olehnya dan akhirnya membawa kepada kematian. Lagipun, rasa bersalah dalam kematian Ophelia dan kesilapan tidak sengaja dalam pembunuhan Polonius dan ketidakupayaan untuk memahami kesedihan Laertes menindasnya dan merantainya.

Laertes, Ophelia, Claudius, Gertrude, Horatio

Semua orang ini diperkenalkan ke dalam plot sebagai persekitaran Hamlet dan mencirikan masyarakat biasa, positif dan betul dalam pemahaman pada masa itu. Walaupun menganggap mereka dari sudut pandangan moden, seseorang boleh mengenali tindakan mereka sebagai logik dan konsisten. Perebutan kuasa dan perzinaan, membalas dendam terhadap bapa yang dibunuh dan cinta gadis pertama, permusuhan dengan negara jiran dan penerimaan tanah akibat kejohanan kesatria. Dan hanya Hamlet yang berdiri di atas masyarakat ini, terikat hingga ke pinggang dalam tradisi nenek moyang pewarisan takhta. Tiga kawan Hamlet - Horatio, Rosencrantz dan Guildenstern, adalah wakil golongan bangsawan, istana. Bagi dua daripada mereka, mengintip yang lain bukanlah sesuatu yang salah, dan hanya seorang yang kekal sebagai pendengar dan teman bicara yang setia, penasihat yang bijak. Seorang teman bicara, tetapi tidak lebih. Sebelum nasibnya, masyarakat dan seluruh kerajaan, Hamlet ditinggalkan sendirian.

Analisis - idea di sebalik tragedi putera Denmark Hamlet

Idea utama Shakespeare adalah keinginan untuk menunjukkan potret psikologi sezaman berdasarkan feudalisme "masa gelap", generasi baru yang membesar dalam masyarakat, yang boleh mengubah dunia menjadi lebih baik. Celik huruf, mencari dan mencintai kebebasan. Bukan kebetulan bahawa Denmark dipanggil penjara dalam drama itu, yang, menurut pengarang, adalah seluruh masyarakat pada masa itu. Tetapi kejeniusan Shakespeare dinyatakan dalam keupayaan untuk menggambarkan segala-galanya dalam semitones, tanpa tergelincir ke dalam yang aneh. Kebanyakan watak adalah orang yang positif dan dihormati mengikut kanun masa itu, mereka memberi alasan dengan cukup waras dan adil.

Dusun ditunjukkan sebagai seorang yang cenderung kepada introspeksi, kuat rohani, tetapi masih terikat dengan konvensyen. Ketidakupayaan untuk bertindak, ketidakupayaan, menjadikannya serupa dengan "orang yang berlebihan" kesusasteraan Rusia. Tetapi ia membawa sendiri tanggungjawab kemurnian moral dan keinginan masyarakat untuk menjadi lebih baik. Kehebatan karya ini terletak pada fakta bahawa semua isu ini relevan dalam dunia moden, di semua negara dan di semua benua, tanpa mengira sistem politik. Dan bahasa dan bait penulis drama Inggeris memikat dengan kesempurnaan dan keasliannya, membuatkan anda membaca semula karya beberapa kali, beralih kepada persembahan, mendengar persembahan, mencari sesuatu yang baharu tersembunyi di dalam kabus masa.

kosong.
Saya nampak kamu berdua berpagar
Walaupun, sudah tentu, tidak seperti anda,
Laertes tidak berhenti belajar ...
Tetapi kecacatan memihak kepada anda.

Sesuatu juga
Berat ... Jom cuba yang lain.

Dan seterusnya di tangan saya. Mereka berharap
sama panjang?

Diperiksa, tuanku.

Letakkan wain di atas meja ini.
Dan jika Hamlet menyerang dahulu,
Atau yang kedua, atau akan dapat walaupun
Sekurang-kurangnya selepas pertarungan ketiga, biarkan
Mereka akan melepaskan tembakan voli dari semua senjata di istana -
Kami akan minum kesihatan anda, Hamlet,
Dan kami melemparkan mutiara ke dalam cawan,
Apa yang lebih daripada mutiara mahkota
Keempat-empat raja terakhir.
Saya meminta anda untuk memesan simbal
Mereka memberitahu sangkakala, sangkakala memberitahu para penembak,
Dan meriam ke langit, dan mereka berbisik
Bumi, mereka berkata, ini adalah raja sendiri
Minuman untuk kesihatan Hamlet! Ini masanya.
Dan keadilan adalah urusan para hakim.

Jadi kita pergi, tuan?

Mari kita mulakan, tuanku.
(bergaduh)

Satu pukulan berlalu.

Baiklah, tiada apa-apa, mari kita mulakan semula.

Berhenti!
Bawa wain. Hamlet, untuk awak!
Mutiara itu sudah menjadi milik anda.

Timpani, sangkakala, tembakan meriam.

Jemput minum!
Berikan cawan kepada putera raja!

Bukan sekarang.
Kita habiskan pergaduhan, baru kita minum.
(bergaduh)
Satu pukulan lagi. betul tak?

Ya, tersentuh
Saya mengaku.

Raja
(kepada permaisuri)

Anak kita akan pukul dia.

Ratu

Dia berpeluh dan bernafas sangat sukar ...
(Ke Hamlet)
Ambil sapu tangan dan lap peluh di dahi...
Saya minum untuk nasib anda, Dusun yang dikasihi! ..

Terima kasih kepada.

Jangan sentuh wain, Gertrude!

Ratu

Tapi saya nak awak maafkan saya!..
(minuman)

Raja
(ke sisi)

Cawan yang sama. lewat. Terlalu lambat.

Tidak, puan, saya akan menahan diri.

Ratu

Mari sini, saya akan menghapuskan awak.

Laertes
(kepada raja)

Sekarang pukulan itu berada di belakang saya.

Saya ragu.

Laertes
(ke sisi)

Nampaknya hati nurani saya berada di tangan saya.

Ayuh teruskan perjuangan kita. tetapi
Saya takut awak menipu saya
Dan atas sebab tertentu anda tidak mahu melawan ...

Oh, begitukah keadaannya? Nah, tunggu!..
(bergaduh)

Pukulan tidak berlalu.

Ayuh, dapatkannya!

Laertes melukakan Hamlet.
Mereka bertukar rapier, setelah merampas mereka antara satu sama lain dengan sarung tangan plat.

Cukup. Pisahkan mereka.

Oh tidak!
(ratu jatuh)

Saya sibuk, tolong permaisuri.

Dusun luka Laertes.

Horatio

Kedua-duanya berlumuran darah. Tuanku, ada apa dengan tuanku?

Laertes jatuh.

Laertes, apa khabar?

Seperti ayam hutan yang bodoh dalam perangkapnya sendiri ...
Dan berdarah oleh kelicikannya sendiri ...

Ada apa dengan permaisuri?

Trivia, dia
Dari pandangan darah saya kehilangan perasaan saya ...

Ratu

tidak,
Wain ... ia ... Dusun saya, anak saya,
wain itu beracun...
(mati)

Ya, ada pengkhianatan!
Kunci pintu. Kita akan cari dia.

Mengapa mencari? Dia ada di tangan awak.
Tidak, anda tidak cedera. Kami berdua dibunuh.
Dan setengah jam, Hamlet, tidak akan berlalu ...
Bilah itu beracun. Saya terpesona dengan saya sendiri
senjata. Dan racun yang sama ada dalam cawan.
Tengok mak awak. Dia mati. Dan saya
Sudah tiba masanya untuk keluar. Itu sahaja - yang ini ...
(menunjuk ke arah raja)

Wain itu beracun. Rapier juga.
Nah, kerja sekali lagi, racun!
(memukul dada raja dengan rapier)

Kawan, tolong! saya hanya cedera...

Saya akan tolong awak. Selesaikan milik anda
Persaudaraan dan sumbang mahram,
Jahanam raja Denmark yang terkutuk.
Mutiara awak ada di bilah saya.
Ikut ibu saya - dan awak
Anda masih boleh mengejarnya ...
(menikam raja)

Dia hanya menerima apa yang dia hantar.
Saling memaafkan, Dusun yang mulia.
Semoga ia tidak menimpa anda mulai sekarang
Darah ayah saya dan darah saya
Dan darah anda tidak akan jatuh ke atas saya.
(mati)

Laertes, kematian saya akan dilepaskan kepada awak.
Saya kena ikut awak. Habislah saya.
Maafkan saya, ibu. Selamat tinggal kepada anda, Horatio,
Dan anda yang kini menggeletar
Keterikatan senyap terhadap segala-galanya
Apa yang ada di sini. Jika saya mempunyai sekurang-kurangnya
Setengah jam itu, saya akan memberitahu segala-galanya.
Tetapi bailif ini tidak memberi tangguh ...
Diambil ke dalam jagaan ... Dan tanpa berlengah lagi ...
Dan biarkan dia ... Horatio, adalah kewajipan anda
Beritahu mereka tentang apa itu semua.

Horatio

Dan jangan tanya, putera yang mulia!
Saya berjiwa Rom, bukan Denmark.
Terdapat juga di bahagian bawah ...

Jika anda adalah -
Lelaki, sudikah kamu memberi saya cawan ini...
Kepada siapa saya katakan - kembalikan!.. Jika tidak saya sendiri
Saya akan terima... Horatio, fikir
Apa akan jadi dengan nama saya bila
Kami akan membersihkan secara senyap satu demi satu,
Dan hanya kegelapan yang akan menutupi kita?..
Dan jika anda benar-benar mencintai saya
Kemudian jauhkan diri daripada mencari kebahagiaan
Dan dalam kekacauan dunia berterusan
Sedut semua kesakitannya, dan kisah ini
Beritahu saya ...
(perarakan tentera dan jerit di kejauhan)
Apakah bunyi-bunyi itu?

Kembali dengan kemenangan dari Poland
Anak saudara Fortinbras - Fortinbras
Mengalu-alukan duta besar British.

SAYA ADALAH

Horatio

Ia pecah
Hati seperti itu ... Selamat malam, putera raja.
Semoga dia berehat lagu pengantar tidur manis
Koor malaikat untuk jiwamu yang sakit.
... Apa kaitan gendang dengannya?

Masuk FORTINBRAS, duta British, pengiring.

Fortinbras

Nah, di mana
Pemandangan yang dijanjikan?

Horatio

Tuanku,
Apa yang anda mahu lihat? Jika kemudian
Apa yang boleh melanda dan menyedihkan
Kemudian anda telah datang.

Fortinbras

Ya Allah!..
Seperti timbunan mayat berkata
Hanya tentang kemusnahan diri bersama ...
Kematian yang membanggakan, pesta yang indah
Anda telah mempersiapkan diri dengan membunuh
Dalam satu pukulan, begitu banyak ogos
terutamanya...

Duta pertama

Setuju - pemandangan untuk yang kuat.
Kedutaan kami tidak datang ke mahkamah,
Dan orang yang rindu menerima berita itu
Mengenai pelaksanaan Rosencrantz dengan Guildenstern,
Tidak mungkin dia akan berterima kasih kepada kami.

Horatio

Tidak mungkin dia akan berterima kasih kepada anda,
Dan jika saya boleh menerima kedutaan anda:
Dia tidak pernah memberi arahan
Mengenai pelaksanaan Guildenstern dengan Rosencrantz.
Anda datang dari England dan anda
Dari Poland - saat saya bermula
Siasat apa yang berlaku di sini.
Jadi suruh saya transfer
Dibunuh di platform tontonan
Dan kemudian anda akan mendengar keseluruhan kebenaran
Tentang kekejaman, dahsyat dan berdarah,
Dan tentang siri pembunuhan tidak sengaja,
Dan tentang kematian ganas, dan lain-lain,
Mengenai rancangan dan niat yang dahsyat,
Hancur juga mereka yang merancangnya,
Tentang ini semua hanya saya yang tahu.

Fortinbras

Kami akan mendengar anda semasa kami mengumpul
Pembesar-pembesar mereka. saya terima
Dengan segala kesedihan nasib baik ini,
Tetapi tiada apa yang perlu dilakukan. Saya agak,
Saya perlu menuntut hak saya
Siapa lagi yang mesti diingat di sini,
Ke Denmark. Biarlah ia dipanggil
Pertemuan keadaan gembira.

Horatio

Saya akan memberitahu anda tentang ini.
Bagi pihak yang suaranya mulia
Bantu anda menarik penyokong.
Tetapi anda mesti cepat, putera saya,
Sedang fikiran bercelaru
Sehinggakan akibat khayalan baru
Dan konspirasi baru tidak berlaku
Dan perbuatan berdarah baru.

Fortinbras

Biarkan Hamlet mempunyai empat kapten
Sebagai seorang pahlawan akan diletakkan di atas platform.
Bilakah dia akan naik ke takhtanya,
Dia akan menjadi raja, yang jumlahnya sedikit.
Dan untuk memperingatinya
Kematian - saya pesan: biarkan
Paip pertempuran akan membayarnya.
Keluarkan mayat. Apa yang bagus dalam bidang
Ia tidak sesuai di sini. Seseorang turun
Dan perintah untuk melepaskan tendangan voli perpisahan.

Semua beredar. Meriam salvo berdentum.

Tamat Akta III dan Main

KOMEN

"Kisah Tragis Hamlet, Putera Denmark, oleh William
Shakespeare, kerana ia dimainkan berkali-kali oleh rombongan hamba-hamba Baginda di
London di dua universiti Oxford dan Cambridge dan di tempat lain "keluar
1603 Edisi ini, yang menerima nama Kuarto Pertama kerana formatnya
(quarto - halaman buku dalam seperempat helaian), sarjana Shakespeare bukan tanpa
alasan dianggap lanun. Ia kadangkala dipanggil "kuarto buruk".
Pada tahun berikutnya, Quarto Kedua muncul, yang biasanya dipanggil
"baik". Halaman tajuk berbunyi: "Kisah tragis Hamlet,
Putera Denmark. Ditulis oleh William Shakespeare. Dicetak semula dan diperbesarkan
hampir sebesar manuskrip lengkap asal.“Buku ini dicetak semula
tiga kali: pada 1611, 1622 (tanpa melaporkan tarikh) dan pada 1637.
Ia tidak mungkin bahawa Shakespeare mempunyai apa-apa kaitan dengan penerbitan ini sama ada.
Diandaikan bahawa ia dicetak atau daripada yang dibuat semasa pengeluaran.
rekod verbatim, atau salinan penggerak yang dicuri daripada teater.
Selepas kematian Shakespeare pada tahun 1616, rakan pelakonnya John Heming dan Henry
Condel mengumpulkan edisi satu jilid dramanya, dan apa yang dipanggil Folio Pertama (edisi
"pada helaian"), yang juga mengandungi "Hamlet", diterbitkan di London pada tahun 1823.
Jadi, pada pelupusan manusia terdapat tiga teks yang tidak serupa, antaranya
yang tidak ada sesiapa yang diberi kuasa.
Dengan petunjuk tidak langsung, sarjana Shakespeare telah menetapkan bahawa "Hamlet" buat kali pertama
telah dipentaskan dalam "Globe" terkenal Shakespeare pada musim 1600/1601.
Plot yang diolah semula oleh Shakespeare diketahui daripada Sejarah Latin Denmark.
Penulis sejarah Denmark abad ke-12 Saxon Grammar, diterbitkan pada tahun 1514.
Peristiwa yang diterangkan di dalamnya berkaitan dengan zaman pagan, kemudian
telah berlaku sehingga pertengahan abad ke-9.
Prototaip Hamlet ialah Amlet remaja Jutland, yang ingin membalas dendam terhadapnya
pakcik Fengon, abang dan pemerintah bersama Gorwendil, bapa kepada Amlet. Fengon terbunuh
Gorvendil untuk menjadi pemerintah tunggal Jutland (semasa dia berkahwin
pada Geruta, anak perempuan Raja Rorik dari Denmark dan ibu kepada Amlet). Selepas kematian bapanya
putera raja berpura-pura gila. Fengon tidak percaya pada kegilaannya dan
menghantar seorang gadis cantik kepada Amlet, yang, bagaimanapun, pergi ke tepi
putera raja. Kemudian Fengon menghantar lelakinya ke bilik Geruta untuk mendengar
perbualan antara ibu dan anak. Amlet membunuh mata-mata itu, dan selepas celaan bangun
hati nurani ibu. Fengon menghantar Amlet ke England. Dalam perjalanan, seorang lelaki muda
diiringi oleh dua orang istana yang membawa perintah untuk membunuhnya. Amlet mencuri
Mesej Fengon, menggantikan namanya dengan nama sahabatnya dan menulis
petisyen untuk mengahwinkannya dengan anak perempuan raja Inggeris. Kembali, Amlet masuk
pada ulang tahun kematian khayalannya sendiri dan menyerang bapa saudaranya.
Sumber drama Shakespeare ialah apa yang dipanggil "Pra-Hamlet",
berjalan di London pada akhir 1580-an - awal 1590-an. Pengarangnya seperti
andaikan Thomas Kidd (1558-1594). Walau bagaimanapun, seawal 1576, Perancis
penulis François Belfort menceritakan semula kronik Tatabahasa Saxon tentang Amlet in
jilid kelima "Kisah tragis" beliau.
Terjemahan yang ditawarkan kepada pembaca (terjemahan Rusia dua puluh satu
"Hamlet", mengira dari yang dilakukan oleh A.P. Sumarokov pada tahun 1748) dibuat oleh saya selepas
teks Quarto Kedua dan Folio Pertama. Pilihan pilihan ditentukan setiap kali
logik pembangunan plot.
Logik ini berbeza secara terperinci daripada yang diikuti secara tradisional.
penterjemah dan sarjana Shakespeare. Ini terutamanya menyangkut Horatio, "yang terbaik
kawan "Hamlet. Sebagai contoh, menurut folio Pertama, satu episod diambil di mana
untuk berkhidmat kepada raja, Horatio datang kepada permaisuri dengan mengecam Ophelia. Adegan, dalam
yang Horatio (dan bukan pegawai istana tanpa nama) memberi amaran kepada raja
tercetusnya pemberontakan Laertes (dan dengan itu memberi Claudius peluang untuk menyelamatkan nyawanya dan
mahkota), diambil oleh saya juga dari folio Pertama. Dengan edisi seperti saya
jurang antara Hamlet dan
"kawan baiknya". (Lihat artikel "Hamlet. Poetics of Riddles".)
Dalam ulasan, sebagai peraturan, ia diberikan ringkasan berbanding dengan artikel
versi tafsiran teks.
Kenyataan dalam teks kita, kecuali dua atau tiga, kembali ke masa kini
diterima dalam tradisi Inggeris atau Rusia. Pengecualian - nota pada ms. 158,
di mana saya cuba membina semula selingan yang tidak lengkap, dan teguran tentang
Dengan. 157 "Ophelia pergi. Horatio mengikutnya."
Penerbitan pertama "Hamlet" dengan senarai aksara muncul sahaja
dalam edisi 1709 (diedit oleh Rowe). Senarai ini bermula dengan nama
Claudia, kelihatan agak pelik hari ini, jadi ia disusun oleh saya
sekali lagi. Terdapat tiga puluh watak bercakap dalam senarai (ditambah dengan pemberontak Denmark,
yang mengundi dari belakang tabir).
Pada zaman Shakespeare, ia tidak dianggap memalukan untuk membandingkan sesuatu yang hidup dan
betul dengan kerja mekanisme minyak yang baik. Bertentangan dengan popular
pendapat tentang "konvensional" teater Shakespeare, saya berani memberi jaminan bahawa dalam "Hamlet"
setiap baris dipasang pada satu sama lain, seperti gear dalam menara jam. Dan seperti dalam
kerja jam, satu gear memusing yang lain. Prinsip yang sama
perpaduan organik merujuk kepada rangkaian kenangan dan
ingatan diri, serta sistem paling halus dari semua jenis semantik
jambatan yang membantu pembaca memahami apa yang berlaku di atas pentas dan
apa yang mendahuluinya.
Teks Shakespeare disusun dengan cara yang tidak biasa
perincian dalam perlanggaran dengan yang lain, seolah-olah sama tidak penting, mengukir
kilat makna, sekejap menerangi yang benar
keadaan dan motivasi. Saya tidak menganggap untuk menilai sejauh mana saya dapat memahami
cara penceritaan pentas seperti itu adalah penonton "Globe", tetapi penyair tidak menulis
untuk orang ramai, dan lebih-lebih lagi untuk dirinya sendiri (jika penyair itu genius, maka untuk
keabadian). Inilah rahsia "percanggahan" yang dikatakan oleh Shakespeare
yang kedua-dua kajian didaktik Shakespearean dan lawan suka bercakap tentang
skeptik kepadanya.

x x x

Sekali lagi saya akan membuat tempahan: Saya paling kurang berminat dengan tafsiran tersebut dan
tafsiran yang tidak mengikuti daripada teks, tetapi diperkenalkan untuk entah bagaimana
ikat hujung ke hujung. Saya meneruskan dari fakta bahawa dalam konteks Eropah
budaya, teks Shakespeare adalah berdikari, dan perniagaan penyelidik adalah
hanya untuk membawa konteks ini. (Dengan pendekatan ini, katakan, mitos tentang
renungan yang menyakitkan dan keraguan pelik putera Denmark boleh diserahkan
dalam arkib khayalan pembaca.)
Pemahaman Shakespeare tentang kesatuan masa, tempat dan tindakan adalah berbeza
daripada klasik kemudian. Jelas sekali, apabila pada suku terakhir XVII
abad "Hamlet" dibahagikan kepada tindakan, editor teks cuba
secara konsisten mematuhi prinsip "satu tindakan - satu hari". Dan ini hampir
berjaya. Hanya dalam Akta IV terdapat dua hari sekali gus. (Yang, bagaimanapun, pecah
nampak harmoni konsep.)
Mencadangkan pembahagian baharu drama kepada lakonan (lihat artikel "Formula Shakespeare"),
Saya tidak menetapkan tugas mencari sesuatu yang tidak dapat ditemui, tetapi hanya mencuba
kira bilangan hari untuk keseluruhan tindakan itu berlaku.
Tanpa saya sedari, saya melakukan kerja yang telah dibuat sebelum saya lebih banyak lagi
tiga abad yang lalu, dan hanya kemudian mendapati bahawa daripada arahan di dalam teks
sistem enam hari yang konsisten dan harmoni timbul - iaitu,
alkitabiah! - perpaduan sementara. Sistem yang saya
pendahulu dan yang tidak difahami oleh mereka dan tidak diminati.
Arahan dalam teks agak spesifik. Shakespeare, seolah-olah untuk dirinya sendiri
sendiri (atau untuk penjelajah yang akan datang), mengambil berat untuk menunjukkan masa hari itu
(selalunya ia melibatkan tengah malam), atau apabila
peristiwa. Sebagai contoh, Hamlet memberitahu Horatio bahawa lanun menyerang kapal mereka.
pada hari kedua perjalanan. Sejak dari kata-kata raja yang diucapkan sebelum ini
pengusiran Hamlet, kita tahu bahawa kapal dengan putera yang terhina sepatutnya
belayar sehingga petang, yang bermaksud bahawa untuk Hamlet pelayaran hanya berlangsung satu malam
dan sebahagian daripada hari berikutnya. Dia tidak pergi jauh. Pada petang hari yang sama, lanun
menyampaikan surat kepada raja, di mana Hamlet mengatakan bahawa esok akan muncul
di hadapan raja. Pada hari Hamlet tiada di Elsinore, pemberontakan berlaku
Laertes dan kematian Ophelia.
Semua ini sangat jelas sehingga tidak masuk akal untuk memikirkannya
setiap sebutan masa kejadian. Jika tindakan bermula pada malam hari
Ahad (hari pertama dalam seminggu dalam tradisi Eropah Barat; lihat tentang ini
nota kepada p. 82 pada hlm. 222), maka keputusan keseluruhan bercakap untuk dirinya sendiri.

malam Ahad

1 - esplanade di hadapan istana. Jam tangan Francisco, dia digantikan oleh Horatio dengan
dua rakan Swiss; penampakan hantu yang dipesan Horatio
pukul dengan tombak. Penerangan tentang subuh pagi.

1 hari. Ahad. (Penciptaan cahaya.)

2 - dewan di istana. Penerimaan dengan raja, kedutaan pergi ke Norway
Hamlet ironisnya membandingkan raja dengan matahari; Horatio datang ke Hamlet dan
bercakap tentang kemunculan Hantu.
3 - Bilik Polonius. Laertes, berlepas ke Perancis, mengucapkan selamat tinggal kepada kakaknya dan
bapa; Polonius melarang Ophelia berkomunikasi dengan Hamlet.

Isnin malam

4 - esplanade, di mana Hamlet datang bersama Horatio dan salah seorang pengawal.
Penampilan kedua Hantu. Hantu mengajak Hamlet bersamanya di dalam istana.
5 - halaman istana. Hamlet belajar daripada hantu rahsia kematian bapanya. hantu
menuntut balas dendam. Penerangan pagi dan "api pucat" kelip-kelip paya.
Sumpah Dusun. Sumpah Horatio dan pengawal untuk diam tentang apa yang mereka lihat.

hari ke-2. Isnin. (Pagi pertama, penciptaan "cakrawala" yang memisahkan air
cakerawala / awan / dari air tanah / lautan /.)

1 - Bilik Polonius. Polonius mengarahkan Reinaldo, Ophelia
melaporkan kegilaan Hamlet.
2 - dewan di istana. Guildenstern dan Rosencrantz ditugaskan untuk mengintip
Dusun; kedutaan akan kembali dari Norway; Polonius membacakan kepada raja dan
Surat Ratu Hamlet kepada Ophelia, dan selepas bercakap dengan Hamlet; Rosencrantz dan
Guildenstern cuba untuk mengetahui rahsia Hamlet dan melaporkan ketibaan pelakon;
Hamlet bercakap dengan Polonius (perkataan kedengaran tentang pagi, yang "tepat di
Isnin ") dan berlatih dengan Pelakon Pertama, mengumumkan bahawa tayangan perdana adalah" esok ".

hari ke-3. Selasa. (Penciptaan tanah dan tumbuhan.)

3 - dewan di istana. Raja mendengar laporan pengintipnya; Polonius dan
raja bersembunyi di sebalik permaidani, "membiarkan" Ophelia ke Hamlet; monolog "Jadi
menjadi atau tidak menjadi ... ", makna yang Ophelia tidak faham, Hamlet pecah
hubungan dengan Ophelia, dan selepas pemergiannya, raja dan Polonius berbincang
didengari.
4 - dewan di istana. Hamlet memberikan arahan terakhir kepada pelakon, menawarkan
Horatio mengikuti reaksi raja semasa permainan; Hamlet menyelam dari
Polonius, Raja dan Ophelia; pelakon mula bermain Pembunuhan Gonzago, tetapi
raja mengganggu persembahan; Hamlet bercakap dengan Horatio; Rosencrantz dan
Guildenstern menyampaikan kepada Hamlet permintaan ratu untuk hadir di hadapannya, lebih kurang sama
melaporkan juga Polonius.

Rabu malam

5 - bilik raja. Raja memberitahu Rosencrantz dan Guildenstern tentang
memutuskan untuk menghantar Hamlet ke England dan meminta mereka menemani putera raja. Polonium
memberitahu raja bahawa Hamlet akan pergi kepada ibunya, dan dia sendiri ingin mendengar mereka
perbualan, bersembunyi di sebalik permaidani. Raja berdoa dan Hamlet meletakkannya
membalas dendam.
6 - bilik permaisuri. Hamlet membunuh Polonius dan menerangkan kepada ibunya.
Penampilan ketiga Hantu.

hari ke-4. Rabu. (Penciptaan para peneraju.)

7 - bilik raja. Ratu memberitahu raja tentang pembunuhan Polonius;
raja memerintahkan Rosencrantz dan Guildenstern untuk membawa Hamlet.
8 - Bilik Dusun. Rosencrantz dan Guildenstern tidak dapat mengetahui di mana
Hamlet memperlakukan tubuh Polonius, dan membawa putera raja kepada raja.
9 - bilik raja. Penjelasan Dusun dengan Raja. Raja memaklumkan
Hamlet, bahawa dia telah dihantar ke England, dan selepas pemergian Hamlet dibuka
penonton matlamatnya: raja Inggeris mesti membunuh Hamlet.
10 - dataran, di mana Fortinbras dengan tentera pergi ke Poland; Dusun
bercakap dengan kapten tentera Norway dan sekali lagi berkomitmen
membalas dendam kepada raja.

Hari ke 5. Khamis. (Penciptaan ikan, reptilia, dan burung.)

1 - bilik raja. Horatio memberitahu tentang Ophelia; Ophelia menyanyikan lagu
kepada raja dan permaisuri, dan raja meminta Horatio untuk menjaga Ophelia. Horatio
keluar selepas Ophelia. Pemberontakan popular bermula, mengenainya
memberi amaran kepada Horatio, tetapi Horatio pada saat terakhir berjaya melaporkannya
apa yang berlaku kepada raja. Orang Denmark, diketuai oleh Laertes, memecahkan pintu, Laertes tidak
membiarkan orang ramai masuk ke dalam bilik raja, dan raja bercakap gigi kepada pemimpin pemberontak;
Ophelia menyanyikan lagu kenabian sekali lagi dan mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang; raja memujuk
Laertes untuk berlakon bersama.
2 - Bilik Horatio. Lanun membawa surat dari Hamlet ke Horatio untuk
dia, raja dan permaisuri.

malam Jumaat

3 - bilik raja. Raja meyakinkan Laertes untuk bertindak di pihaknya
menentang Hamlet. Laertes menawarkan raja untuk membunuh Hamlet dengan pisau beracun.
Permaisuri memberitahu tentang kematian Ophelia.

hari ke-6. Jumaat. (Penciptaan haiwan dan manusia daripada debu tanah.)

4 - tanah perkuburan. Hamlet dan Horatio mendengar perbualan penggali kubur apabila
perarakan pengebumian muncul. Dusun tidak tahu siapa di dalam keranda, dan hanya dari
Perbualan Laertes dengan paderi menyedari bahawa Ophelia sedang dikebumikan. Laertes Melompat
ke kubur Ophelia dan menghina Hamlet; Hamlet dan Laertes bergaduh di dalam kubur
Ophelia, tetapi mereka dibawa pergi.
5 - dewan di istana. Hamlet memberitahu Horatio bagaimana dia mengubah perintah itu
raja untuk membunuhnya; Osric muncul, dan kemudian pegawai istana, yang menawarkan
Hamlet untuk bertanding dengan Laertes; semasa pertarungan ratu minum
piala racun, Laertes melukai Hamlet dengan pisau beracun, dan Hamlet melukai Laertes,
merampas rapiernya daripadanya; Dusun membunuh raja dan bertanya sebelum dia mati
Horatio menyerahkan undinya kepada Fortinbras untuk pemilihan Fortinbras sebagai raja baharu
Denmark. Permaisuri, raja, Laertes dan Hamlet telah mati. Horatio mengambil
Fortinbras dan duta besar British, tetapi Fortinbras tidak mengendahkan permintaannya
pindahkan semua yang terbunuh ke platform dan dengan latar belakang ini dengarkan kisah Horatio. Pada
platform empat kapten hanya membawa Hamlet.
Kami akan memberi peluang kepada pembaca untuk membaca alkitab secara bebas
kenangan "Hamlet". Kami hanya perhatikan bahawa sudah dalam tradisi Injil pada
Hari Jumaat ada dua peristiwa - penyaliban dan pemakaman.
Shakespeare menulis masa "purl"nya dengan latar belakang zaman Alkitab dan
Injil.

SAYA BERLAKON

Scene 1. Esplanade di hadapan istana

S. 13. "Itu saya cakap! .. Beritahu saya kata laluan!"
"Tidak, jawab saya: berdiri, dan buka diri anda".

Bernardo membangunkan Francisco yang mabuk dengan soalannya. Pengawal akan mengetahui
penggantian hanya selepas dia mengucapkan frasa yang menyerupai roti bakar, dan bukan
kata laluan: "Bertahun-tahun kepada raja!" (Daulat Tuanku!). Lihat hlm. 245.

S. 15. "Horatio, adakah anda bersama kami?" - "Hanya sebahagian."

Gorwendil mempunyai saudara lelaki, Fengon, yang iri hati dengan nasib baiknya dan memendam permusuhan rahsia terhadapnya. Mereka berdua memerintah Jutland bersama-sama. Fengon mula takut bahawa Gorvendil akan mengambil kesempatan daripada bantuan Raja Roerik dan mengambil alih kuasa ke atas seluruh Jutland. Walaupun fakta bahawa tidak ada sebab kukuh untuk syak wasangka sedemikian, Fengon memutuskan untuk menyingkirkan kemungkinan saingan. Dalam satu kenduri, dia secara terbuka menyerang Gorwendil dan membunuhnya di hadapan semua orang istana. Dalam justifikasi pembunuhan itu, dia menyatakan bahawa dia didakwa mempertahankan kehormatan Geruta, yang dihina oleh suaminya. Walaupun ini satu pembohongan, tiada siapa yang akan menyangkal penjelasannya. Penguasaan ke atas Jutland diserahkan kepada Fengon, yang berkahwin dengan Geruta. Sebelum itu, tidak ada keakraban antara Fengon dan Geruta.

Amlet masih sangat muda ketika itu. Bagaimanapun, Fenggon bimbang, apabila dewasa, Amlet akan membalas dendam kematian bapanya. Putera muda itu cerdik dan licik. Dia sedar tentang ketakutan pakcik Fengonnya. Dan untuk mengalihkan dari dirinya sebarang syak wasangka tentang niat rahsia terhadap Fengon, Amlet memutuskan untuk berpura-pura gila. Dia melumurkan dirinya dengan lumpur dan berlari melalui jalanan sambil menjerit liar. Beberapa orang istana mula meneka bahawa Amlet hanya berpura-pura tidak siuman. Mereka menasihatkan untuk membuat Amlet bertemu dengan seorang gadis cantik yang dihantar kepadanya, yang diamanahkan untuk menggodanya dengan belaiannya dan mendapati bahawa dia tidak marah sama sekali. Tetapi salah seorang pegawai istana memberi amaran kepada Amlet. Di samping itu, ternyata gadis yang dipilih untuk tujuan ini jatuh cinta dengan Amlet. Dia juga membuat dia faham bahawa mereka mahu mengesahkan kesahihan kegilaannya. Oleh itu, percubaan pertama untuk memerangkap Amlet gagal.

Kemudian salah seorang pegawai istana menawarkan untuk menguji Amlet dengan cara ini: Fengon akan melaporkan bahawa dia akan pergi, Amlet akan dibawa kepada ibunya, dan mungkin dia akan mendedahkan rancangan rahsianya kepadanya, dan penasihat Fengon akan mendengar perbualan mereka. Walau bagaimanapun, Amlet menyedari bahawa semua ini bukan tanpa sebab: apabila dia datang kepada ibunya, dia berkelakuan seperti orang gila, berkokok ayam jantan dan melompat ke atas selimut, melambai-lambaikan tangannya. Tetapi kemudian dia merasakan bahawa seseorang tersembunyi di bawah selimut. Sambil menghunus pedangnya, dia segera membunuh penasihat raja yang berada di bawah selimut, kemudian memotong mayatnya menjadi kepingan dan melemparkannya ke dalam pembetung. Setelah melakukan semua ini, Amlet kembali kepada ibunya dan mula mencelanya kerana mengkhianati Gorvendil dan mengahwini pembunuh suaminya. Geruta menyesali kesalahannya, dan kemudian Amlet mendedahkan kepadanya bahawa dia ingin membalas dendam terhadap Fengon. Geruta merestui niatnya.

Perisik itu dibunuh, dan Fengon tidak mengetahui apa-apa kali ini juga. Tetapi amuk Amlet membuatnya takut, dan dia memutuskan untuk menyingkirkannya untuk selama-lamanya. Untuk tujuan ini, dia menghantarnya, diiringi oleh dua orang istana, ke England. Rakan-rakan Amlet diberi tablet dengan sepucuk surat, yang akan mereka sampaikan secara rahsia kepada raja Inggeris. Dalam sepucuk surat, Fengon meminta Amlet dihukum bunuh sebaik sahaja dia mendarat di England. Semasa berlayar di atas kapal, semasa rakan-rakannya sedang tidur, Amlet menjumpai tablet itu dan, selepas membaca apa yang tertulis di sana, memadamkan namanya, dan menggantikan nama-nama orang istana. Lebih-lebih lagi, dia menambah bahawa Fengon meminta anak perempuan raja Inggeris itu dikahwinkan dengan Amlet. Para pembesar istana setibanya di England telah dihukum bunuh, dan Amlet telah ditunangkan dengan anak perempuan raja Inggeris.

Setahun berlalu, dan Amlet kembali ke Jutland, di mana dia dianggap mati. Dia pergi ke pesta pengebumian, yang disambut padanya. Tidak malu langsung, Amlet mengambil bahagian dalam jamuan itu dan memberi minum kepada semua yang hadir. Apabila, mabuk, mereka jatuh ke lantai dan tertidur, dia menutup semua orang dengan permaidani besar dan menyematnya ke lantai supaya tiada sesiapa boleh keluar dari bawahnya. Selepas itu, dia membakar istana, dan Fengon dan rombongannya terbakar dalam api.

Amlet menjadi raja dan memerintah bersama isterinya, yang merupakan isteri yang layak dan setia. Selepas kematiannya, Amlet berkahwin dengan ratu Scotland Germtrude, yang tidak setia kepadanya dan meninggalkan suaminya dalam masalah. Apabila Viglet menjadi raja Denmark selepas Rerik, dia tidak mahu bersabar dengan tingkah laku bebas Amlet, yang merupakan pengikutnya, dan membunuhnya dalam pertempuran.