Raja dan permaisuri mengucapkan selamat tinggal,
Dilengkapi di jalan raya,
Dan ratu di tingkap
Dia duduk menunggu lelaki itu seorang diri.
Menunggu, menunggu dari pagi hingga malam,
Nampak di padang, mata indus
Sakit tengok
Dari fajar putih hingga malam;
Jangan jumpa kawan sayang saya!
Dia hanya melihat: ribut salji berliku,
Salji turun di padang
Semua tanah putih.
Sembilan bulan berlalu
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari padang.
Di sini pada malam Krismas, pada malam itu juga
Tuhan memberikan seorang anak perempuan kepada permaisuri.
Sambut tetamu awal pagi
Siang dan malam yang ditunggu-tunggu
Dari jauh akhirnya
Ayah raja kembali.
Dia memandangnya
Dia mengeluh berat
Kekaguman tidak tahan
Dan meninggal pada tengah hari.
Untuk masa yang lama raja tidak dapat ditenangkan,
Tetapi bagaimana untuk menjadi? dan dia berdosa;
Tahun telah berlalu seperti mimpi kosong,
Raja berkahwin lain.
Katakan yang sebenarnya, wanita muda
Sesungguhnya, ada seorang ratu:
tinggi, kurus, putih,
Dan dia mengambilnya dengan fikirannya dan segala-galanya;
Tetapi bangga, hancur,
Mementingkan diri dan cemburu.
Dia diberikan sebagai mas kahwin
Terdapat hanya satu cermin;
Harta cermin mempunyai:
Ia bercakap dengan mahir.
Dia bersendirian dengannya
Baik hati, ceria
bergurau dengannya
Dan, tersipu-sipu, dia berkata:
"Cahaya saya, cermin! beritahu saya
Ya, beritahu seluruh kebenaran:
Adakah saya yang paling manis di dunia,
Semua merah dan lebih putih?"
Dan cermin sebagai tindak balas kepadanya:
"Anda, sudah tentu, tidak syak lagi;
Anda, ratu, lebih manis daripada semua,
Semua merah dan lebih putih."
Dan permaisuri ketawa
Dan angkat bahu
Dan kenyitkan mata
Dan petik jari
Dan berputar-putar,
Bangga melihat cermin.
Tetapi puteri muda
mekar senyap,
Sementara itu, dia berkembang, berkembang,
Mawar dan berbunga
Bermuka putih, berkulit hitam,
Saya suka seorang yang lemah lembut.
Dan pengantin lelaki ditemui olehnya,
Putera Elisa.
Penjodoh itu tiba, raja memberi kata-katanya,
Dan mas kahwin sudah siap:
Tujuh bandar perdagangan
Ya, seratus empat puluh menara.
Pergi ke pesta bujang
Inilah permaisuri berdandan
Di hadapan cermin anda
Berbual dengannya:
"Saya eh, beritahu saya, semua yang lebih baik,
Semua merah dan lebih putih?"
Apakah cermin sebagai tindak balas?
"Anda cantik, tidak syak lagi;
Tetapi puteri lebih manis daripada semua,
Semua merah dan lebih putih."
Bagaimana permaisuri melompat
Ya, bagaimana untuk melambai pegangan,
Ya, ketika ia menghempas cermin,
Dengan tumit, bagaimana ia akan menghentak! ..
"Oh, anda kaca keji!
Anda berbohong kepada saya untuk kejahatan.
Bagaimana dia boleh bersaing dengan saya?
Saya akan menenangkan kebodohan di dalamnya.
Lihatlah betapa dewasanya!
Dan tidak hairanlah ia berwarna putih:
perut ibu duduk
Ya, saya hanya melihat salji!
Tetapi beritahu saya bagaimana dia boleh
Untuk menjadi lebih baik kepada saya dalam segala-galanya?
Akui: Saya lebih cantik daripada semua orang.
Mengelilingi seluruh kerajaan kita,
Walaupun seluruh dunia; Saya tidak mempunyai satu pun.
Betul ke?" Cermin itu menjawab:
"Dan puteri masih lebih baik,
Semuanya lebih merah dan putih."
Tiada apa yang perlu dilakukan. dia,
Penuh dengki hitam
Melempar cermin di bawah bangku,
Memanggil Chernavka kepadanya
Dan menghukum dia
Kepada gadis jeraminya,
Pesanan puteri di belantara hutan
Dan, mengikatnya hidup-hidup
Di bawah pokok pain tinggalkan di sana
Untuk dimakan oleh serigala.
Adakah syaitan menghadapi wanita yang marah?
Tiada apa yang perlu dipertikaikan. Dengan puteri
Di sini Chernavka pergi ke hutan
Dan membawa saya sejauh ini
Apa yang puteri fikirkan?
Dan takut mati
Dan dia merayu: "Hidup saya!
Apa, beritahu saya, adakah saya bersalah?
Jangan bunuh saya perempuan!
Dan bagaimana saya akan menjadi seorang ratu,
Saya kasihankan kamu."
Orang yang mencintainya di hati saya,
Tidak membunuh, tidak mengikat
Dia melepaskan dan berkata:
"Jangan takut, Tuhan memberkati kamu."
Dan dia pulang ke rumah.
"Apa?" ratu berkata kepadanya,
Mana perempuan cantik tu?"
- Di sana, di dalam hutan, berdiri sendiri, -
Dia menjawabnya. -
Sikunya diikat rapat;
Terperangkap dalam cakar binatang itu
Dia akan kurang sabar
Ia akan lebih mudah untuk mati.
Dan khabar angin mula berdering:
Anak perempuan diraja hilang!
Raja yang malang sedang bersedih untuknya.
Putera Elisa,
Berdoa bersungguh-sungguh kepada Tuhan,
Bertolak di jalan raya
Untuk jiwa yang indah
Untuk pengantin muda.
Tetapi pengantin perempuan masih muda
Hingga fajar merayau di dalam hutan,
Sementara itu semuanya berjalan dan seterusnya
Dan saya terserempak dengan Terem.
Untuk bertemu dengannya, anjing itu, menyalak,
Dia berlari dan diam, bermain;
Dia memasuki pintu pagar
Sunyi di belakang rumah.
Anjing itu mengejarnya, membelai,
Dan puteri, mengambil,
Naik atas anjung
Dan mengambil cincin itu;
Pintu dibuka secara senyap
Dan puteri mendapati dirinya
Di dalam bilik yang terang; sekeliling
Kedai ditutup dengan permaidani,
Di bawah orang-orang kudus adalah meja kayu oak,
Dapur dengan bangku berjubin.
Gadis itu melihat apa yang ada di sini
Orang baik hidup;
Ketahuilah dia tidak akan tersinggung!
Dalam pada itu, tiada sesiapa yang kelihatan.
Puteri berjalan di sekeliling rumah,
Dihapuskan semuanya,
Saya menyalakan lilin untuk Tuhan
Panaskan api dapur
Saya memanjat ke atas lantai
Dan perlahan-lahan reda.
Waktu makan malam semakin hampir
Terdengar bunyi bising di halaman rumah:
Masukkan tujuh pahlawan,
Tujuh misai kemerah-merahan.
Penatua itu berkata: "Sungguh mengagumkan!
Semuanya sangat bersih dan cantik.
Seseorang mengemas menara
Ya, saya sedang menunggu pemiliknya.
Who? Keluar dan tunjukkan diri anda
Jujurlah dengan kami.
Jika anda seorang lelaki tua
Awak akan jadi bapa saudara kami selamanya.
Jika anda seorang lelaki kemerah-merahan,
Abang akan jadi nama kita.
Wanita tua Kohl, jadilah ibu kami,
Jadi mari kita meraikan.
Apabila gadis merah
Jadilah adik kesayangan kami."
Dan puteri itu turun kepada mereka,
Dihormati pemiliknya
Dia tunduk rendah ke pinggang;
Memerah pipi, saya minta maaf
Sesuatu pergi melawat mereka,
Walaupun dia tidak dipanggil.
Dalam sekelip mata, dengan ucapan, mereka mengenali
Bahawa puteri itu diterima;
duduk di sudut,
Mereka membawa pai;
Tuangkan segelas penuh
Dihidangkan di atas dulang.
Daripada wain hijau
Dia menafikan;
Pai baru pecah
Ya, saya menggigit
Dan dari jalan untuk berehat
Dia meminta untuk pergi ke katil.
Mereka mengambil gadis itu
Naik ke dalam cahaya
Dan meninggalkan satu
nak tidur.
Hari demi hari berlalu, berkelip-kelip,
Seorang puteri muda
Segala-galanya di dalam hutan, dia tidak bosan
Pada tujuh pahlawan.
Sebelum subuh
Saudara dalam keramaian yang mesra
Keluar berjalan-jalan
Tembak itik kelabu
Geli tangan kanan
Sorochina tergesa-gesa di lapangan,
Atau kepala dengan bahu lebar
Potong Tatar
Atau goresan dari hutan
Pyatigorsk Circassian.
Dan dia adalah tuan rumah
Sementara itu, bersendirian
Angkat dan masak.
Dia tidak akan menegur mereka,
Mereka tidak akan memberitahunya.
Jadi hari-hari berlalu.
Adik-beradik perempuan yang manis
disayangi. Kepadanya dalam cahaya
Suatu ketika, baru subuh,
Mereka bertujuh masuk.
Orang tua itu berkata kepadanya: "Gadis,
Anda tahu: anda adalah saudara perempuan kami kepada kami semua,
Kami bertujuh, awak
Kita semua sayang untuk diri kita sendiri
Kami semua akan membawa anda demi
Ya, anda tidak boleh, demi Tuhan
Damaikan kami entah bagaimana:
Jadilah seorang isteri
Kakak penyayang yang lain.
Kenapa awak geleng kepala?
Al menolak kita?
Al barang bukan untuk peniaga?"
"Oh, kamu yang jujur,
Saudara-saudara, kamu adalah saudara saya, -
Puteri berkata kepada mereka,
Jika saya berbohong, semoga Allah memerintahkan
Jangan tinggalkan tempat saya hidup-hidup.
Apa yang saya buat? sebab saya pengantin perempuan.
Bagi saya anda semua sama
Semua berani, semua pintar,
Saya sayang kamu semua sepenuh hati;
Tetapi kepada yang lain saya selamanya
Diberi. saya sayang semua orang
Putera Elisa.
Adik-beradik berdiri diam
Ya, mereka menggaru belakang kepala.
"Tuntutan bukanlah dosa. Maafkan kami, -
Orang tua itu berkata sambil tunduk, -
Jika ya, jangan gagap
Mengenai itu." - "Saya tidak marah, -
Dia dengan senyap berkata,
Dan penolakan saya bukan salah saya."
Pengantin lelaki tunduk kepadanya,
Perlahan-lahan pergi
Dan mengikut segala-galanya lagi
Mereka mula hidup dan hidup.
Sementara itu, ratu jahat
Mengingati puteri
Tidak dapat memaafkannya
Dan pada cermin anda
Panjang mencebik dan marah;
Akhirnya merinduinya
Dan dia mengikut dia, dan duduk
Sebelum dia, saya melupakan kemarahan saya,
Mula berlagak lagi
Dan dengan senyuman dia berkata:
"Hello cermin! katakan
Ya, beritahu seluruh kebenaran:
Adakah saya yang paling manis di dunia,
Semua merah dan lebih putih?"
Dan cermin sebagai tindak balas kepadanya:
"Anda cantik, tidak syak lagi;
Tetapi hidup tanpa sebarang kemuliaan
Di antara hutan oak hijau,
Pada tujuh pahlawan
Yang lebih manis daripada awak."
Dan ratu terbang
Kepada Chernavka: "Beraninya awak
tipu saya? dan dalam apa!.."
Dia mengaku segala-galanya:
Bagaimanapun. ratu jahat,
Mengugutnya dengan katapel
Memutuskan atau tidak untuk hidup,
Atau memusnahkan puteri.
Memandangkan puteri masih muda,
Menunggu saudara-saudara yang dikasihi
Berpusing, duduk di bawah tingkap.
Tiba-tiba geram di bawah anjung
Anjing itu menyalak dan gadis itu
Sees: pengemis blueberry
Berjalan di sekitar halaman, tongkat
Mengusir anjing itu. "Tunggu,
Nenek, tunggu sebentar, -
Dia menjerit di luar tingkap, -
Saya akan mengancam anjing itu sendiri
Dan saya akan membawakan awak sesuatu."
Blueberry menjawabnya:
"Oh, awak perempuan kecil!
Anjing terkutuk itu mengatasi
Hampir makan mati.
Lihatlah betapa sibuknya dia!
Datang kepada saya." - Puteri mahu
Pergilah menemuinya dan ambil roti itu,
Tapi baru keluar dari anjung
Anjing di bawah kakinya - dan menyalak,
Dan dia tidak akan membenarkan saya melihat wanita tua itu;
Hanya wanita tua itu akan pergi kepadanya,
Dia, haiwan hutan lebih marah,
Untuk seorang wanita tua. "Apa keajaiban?
Rupa-rupanya, dia tidur dengan teruk, -
Puteri berkata kepadanya:
Nah, tangkap!" - dan roti itu terbang.
Wanita tua itu menangkap roti itu:
"Terima kasih," katanya.
Tuhan merahmati kamu;
Ini untuk awak, tangkap!"
Dan menuangkan kepada puteri,
muda, emas
Epal itu terbang lurus...
Anjing itu akan melompat, menjerit ...
Tetapi puteri di kedua-dua tangan
Grab - ditangkap. "Untuk kebosanan
Makan sebiji epal, cahayaku.
Terima kasih untuk makan tengah hari."
Kata perempuan tua itu
Tunduk dan hilang...
Dan dari puteri ke serambi
Anjing itu berlari ke mukanya
Nampak menyedihkan, melolong mengancam,
Seperti anjing sakit hati,
Seolah-olah dia ingin memberitahunya:
Jatuhkan! - Dia membelainya,
Menggeletar dengan tangan yang lembut;
“Apa, Sokolko, ada apa dengan awak?
Baring!" - dan masuk ke dalam bilik,
Pintu ditutup perlahan
Di bawah tingkap untuk kampung benang
Tunggu pemilik, tetapi melihat
Semua untuk epal. Ia
Penuh dengan jus masak
Begitu segar dan sangat wangi
Begitu merah keemasan
Seperti madu yang dicurahkan!
Anda boleh melihat melalui benih ...
Dia mahu menunggu
Sebelum makan tengah hari; tidak bertahan
Saya mengambil sebiji epal di tangan saya
Dia membawanya ke bibir merah,
Digigit perlahan
Dan saya makan sekeping...
Tiba-tiba dia, jiwaku,
Terhuyung-hayang tanpa bernafas
Tangan putih diturunkan
Terjatuh buah kemerah-merahan
Mata dijuling
Dan dia berada di bawah imej
Kepala jatuh di atas bangku
Dan diam, tidak bergerak menjadi ...
Adik-beradik pada masa itu di rumah
kembali beramai-ramai
Daripada rompakan muda.
Untuk bertemu dengan mereka, melolong dengan mengancam,
Anjing itu berlari ke halaman rumah
Cara menunjukkan mereka. "Tidak baik! -
Saudara-saudara berkata: - kesedihan
Kami tidak akan lulus. "Mereka berlari,
Mereka masuk, tercungap-cungap. berlari masuk,
Anjing di atas epal tertunduk
Dengan menyalak tergesa-gesa, menjadi marah,
Tertelan, jatuh
Dan saya mati. mabuk
Ia adalah racun, anda tahu, ia adalah racun.
Sebelum puteri mati
Adik-beradik dalam patah hati
Semua menundukkan kepala
Dan dengan doa wali
Dibangkitkan dari bangku, berpakaian,
Mereka mahu mengebumikannya
Dan mereka berfikir. dia,
Seperti di bawah sayap mimpi,
Begitu tenang dan segar,
Hanya tidak bernafas.
Menunggu tiga hari, tetapi dia
Tak bangun dari tidur.
Setelah mencipta upacara yang menyedihkan,
Di sini mereka berada di dalam keranda kristal
Mayat seorang puteri muda
Letakkan - dan orang ramai
Dibawa ke gunung kosong
Dan pada tengah malam
Kerandanya kepada enam tiang
Pada rantai besi di sana
Berhati-hati diskrukan
Dan dipagari dengan palang;
Dan sebelum kakak meninggal
Setelah membungkuk ke bumi,
Orang tua itu berkata: "Tidur dalam keranda;
Tiba-tiba keluar, mangsa niat jahat,
Kecantikan anda di atas tanah;
Syurga akan menerima roh anda.
Kami mencintai awak
Dan untuk kedai sayang -
Tiada siapa yang mendapatnya
Hanya satu keranda."
Pada hari yang sama, ratu jahat,
Berita baik menanti
Diam-diam mengambil cermin
Dan dia bertanya soalannya:
"Saya eh, beritahu saya, semua yang lebih baik,
Semua merah dan lebih putih?"
Dan mendengar kembali:
"Engkau, ratu, tidak syak lagi,
Anda adalah yang paling manis di dunia
Semua merah dan lebih putih."
Untuk pengantin perempuan awak
Putera Elisa
Sementara itu, dunia sedang melompat.
Tidak bagaimana tidak! Dia menangis teresak-esak
Dan sesiapa sahaja yang dia minta
Segala persoalannya bijak;
Yang ketawa di matanya
Siapa yang lebih suka berpaling;
Kepada matahari merah akhirnya
Lelaki baik itu menoleh.
"Cahaya kami ialah matahari! Kamu berjalan
Sepanjang tahun di langit, anda memandu
Musim sejuk dengan musim bunga yang hangat
Anda melihat kami semua di bawah anda.
Al sudikah awak menolak jawapan saya?
Tidakkah anda melihat di mana-mana di dunia
Adakah anda seorang puteri muda?
Saya tunang dia." - "Awak cahaya saya, -
Matahari merah menjawab, -
Saya tidak melihat puteri itu.
Tidak ada lagi cara untuk mengenali dia hidup.
Adakah ia sebulan, jiran saya,
Di suatu tempat saya bertemu dengannya
Atau jejak dia perasan.
Malam Gelap Elisa
Dia menunggu dalam kesedihannya.
Baru sebulan nampaknya
Dia mengejarnya dengan merayu.
"Bulan, bulan, kawan saya,
Tanduk emas!
Anda bangkit dalam kegelapan yang mendalam
bermuka bulat, bermata cerah,
Dan, mencintai adat anda,
Bintang sedang memerhatikan awak.
Al sudikah awak menolak jawapan saya?
Pernahkah anda melihat di mana-mana di dunia
Adakah anda seorang puteri muda?
Saya tunang dia." - "Abang saya,
Bulan yang jernih menjawab, -
Saya tidak melihat gadis merah itu.
Saya berjaga-jaga
Hanya dalam barisan saya.
Tanpa saya, puteri, nampaknya,
Ran." - "Sungguh menghina!" -
Raja menjawab.
Bulan yang cerah meneruskan:
"Tunggu; tentang dia, mungkin,
Angin tahu. Dia akan membantu.
Awak pergi kepadanya sekarang
Jangan bersedih, selamat tinggal."
Elisa, tidak patah semangat,
Bergegas ke angin, memanggil:
"Angin, angin! Engkau hebat,
Anda memandu kumpulan awan
Anda mengujakan laut biru
Di mana-mana anda terbang di tempat terbuka,
Jangan takut sesiapa
Kecuali tuhan yang satu.
Al sudikah awak menolak jawapan saya?
Pernahkah anda melihat di mana-mana di dunia
Adakah anda seorang puteri muda?
Saya tunang dia." - "Tunggu, -
Angin ganas menjawab,
Di sana, di sebalik sungai yang tenang
Terdapat gunung yang tinggi
Ia mempunyai lubang yang dalam;
Dalam lubang itu, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Keranda itu bergoyang kristal
Pada rantai antara tiang.
Tidak dapat melihat sebarang kesan
Sekitar tempat kosong itu;
Dalam keranda tu ada pengantin awak."
Angin lari.
Putera raja mula menangis teresak-esak
Dan pergi ke tempat kosong
Untuk pengantin yang cantik
Lihat sekali lagi.
Ini datang; dan naik
Di hadapannya adalah gunung yang curam;
Di sekelilingnya negara itu kosong;
Di bawah gunung terdapat pintu masuk yang gelap.
Dia pergi ke sana dengan cepat.
Di hadapannya, dalam kegelapan yang memilukan,
Keranda itu bergoyang kristal,
Dan dalam keranda kristal itu
Puteri tidur selama-lamanya.
Dan tentang keranda pengantin perempuan sayang
Dia memukul sekuat hati.
Keranda telah pecah. Virgo tiba-tiba
Dihidupkan semula. Melihat sekeliling
Mata tercengang
Dan, berayun di atas rantai,
Sambil mengeluh, dia berkata:
"Sudah berapa lama saya tidur!"
Dan dia bangkit dari kubur...
Ah!.. dan kedua-duanya menangis teresak-esak.
Dia mengambilnya di tangannya
Dan membawanya kepada cahaya dari kegelapan,
Dan, bercakap dengan menyenangkan,
Dalam perjalanan pulang,
Dan khabar angin itu sudah pun berhembus:
Anak perempuan diraja masih hidup!
Di rumah ketika itu tanpa kerja
Ibu tiri yang jahat itu sedang duduk
Di hadapan cermin anda
Dan bercakap dengannya.
Berkata: "Saya yang paling manis dari semuanya,
Semua merah dan lebih putih?"
Dan mendengar kembali:
"Kamu cantik, tiada kata,
Tetapi puteri masih lebih baik,
Semua rouge dan lebih putih.
Ibu tiri yang jahat, melompat,
Memecahkan cermin di atas lantai
Berlari terus melalui pintu
Dan saya berjumpa dengan puteri.
Kemudian kerinduannya membuak
Dan permaisuri meninggal dunia.
Mereka baru saja menguburkannya
Perkahwinan itu segera diatur
Dan dengan pengantin perempuannya
Elisa telah berkahwin;
Dan tiada siapa sejak awal dunia
Saya tidak pernah melihat pesta seperti itu;
Saya berada di sana, sayang, minum bir,
Ya, dia hanya membasahkan misainya.

Muka surat 1 daripada 3

The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs

Raja dan permaisuri mengucapkan selamat tinggal,
Dilengkapi di jalan raya,
Dan ratu di tingkap
Dia duduk menunggu lelaki itu seorang diri.
Menunggu, menunggu dari pagi hingga malam,
Nampak di padang, mata indus
Sakit tengok
Dari fajar putih hingga ke malam.
Jangan jumpa kawan sayang saya!
Dia hanya melihat: ribut salji berliku,
Salji turun di padang
Semua tanah putih.
Sembilan bulan berlalu
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari padang.
Di sini pada malam Krismas, pada malam itu juga
Tuhan memberikan seorang anak perempuan kepada permaisuri.
Sambut tetamu awal pagi
Siang dan malam yang ditunggu-tunggu
Dari jauh akhirnya
Ayah raja kembali.
Dia memandangnya
Dia mengeluh berat
Kekaguman tidak hilang
Dan meninggal pada tengah hari.
Untuk masa yang lama raja tidak dapat ditenangkan,
Tetapi bagaimana untuk menjadi? dan dia berdosa;
Setahun telah berlalu seperti mimpi kosong
Raja berkahwin lain.
Katakan yang sebenarnya, wanita muda
Sesungguhnya, ada seorang ratu:
tinggi, kurus, putih,
Dan dia mengambilnya dengan fikirannya dan segala-galanya;
Tetapi bangga, hancur,
Mementingkan diri dan cemburu.
Dia diberikan sebagai mas kahwin
Terdapat hanya satu cermin;
Harta cermin mempunyai:
Ia bercakap dengan mahir.
Dia bersendirian dengannya
Baik hati, ceria
bergurau dengannya
Dan, tersipu-sipu, dia berkata:
“Cahaya saya, cermin! beritahu,
Ya, beritahu seluruh kebenaran:
Adakah saya yang paling manis di dunia,
Semua rouge dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tindak balas kepadanya:
“Anda, sudah tentu, tidak syak lagi;
Anda, ratu, lebih manis daripada semua,
Semua rouge dan lebih putih.
Dan permaisuri ketawa
Dan angkat bahu
Dan kenyitkan mata
Dan petik jari
Dan berputar-putar,
Bangga melihat cermin.
Tetapi puteri muda
mekar senyap,
Sementara itu, dia berkembang, berkembang,
Mawar dan berbunga
Bermuka putih, berkulit hitam,
Saya suka seorang yang lemah lembut.
Dan pengantin lelaki ditemui olehnya,
Putera Elisa.
Penjodoh itu tiba, raja memberi kata-katanya,
Dan mas kahwin sudah siap:
Tujuh bandar perdagangan
Ya, seratus empat puluh menara.
Pergi ke pesta bujang
Inilah permaisuri berdandan
Di hadapan cermin anda
Berbual dengannya:
"Saya, beritahu saya, yang paling disayangi,
Semua rouge dan lebih putih?
Apakah cermin sebagai tindak balas?
“Anda cantik, tidak syak lagi;
Tetapi puteri lebih manis daripada semua,
Semua rouge dan lebih putih.
Bagaimana permaisuri melompat
Ya, bagaimana untuk melambai pegangan,
Ya, ketika ia menghempas cermin,
Dengan tumit, bagaimana ia akan menghentak! ..
“Oh, kaca yang keji!
Awak berbohong untuk menghina saya.
Bagaimana dia boleh bersaing dengan saya?
Saya akan menenangkan kebodohan di dalamnya.
Lihatlah betapa dewasanya!
Dan tidak hairanlah ia berwarna putih:
perut ibu duduk
Ya, saya hanya melihat salji!
Tetapi beritahu saya bagaimana dia boleh
Untuk menjadi lebih baik kepada saya dalam segala-galanya?
Akui: Saya lebih cantik daripada semua orang.
Mengelilingi seluruh kerajaan kita,
Walaupun seluruh dunia; Saya tidak mempunyai satu pun.
bukan?" Cermin sebagai tindak balas:
"Dan puteri itu masih lebih baik,
Semuanya lebih pemerah pipi dan lebih putih.”
Tiada apa yang perlu dilakukan. dia,
Penuh dengki hitam
Melempar cermin di bawah bangku,
Memanggil Chernavka kepadanya
Dan menghukum dia
Kepada gadis jeraminya,
Pesanan puteri di belantara hutan
Dan, mengikatnya hidup-hidup
Di bawah pokok pain tinggalkan di sana
Untuk dimakan oleh serigala.
Adakah syaitan menghadapi wanita yang marah?
Tiada apa yang perlu dipertikaikan. Dengan puteri

Dan membawa saya sejauh ini
Apa yang difikirkan oleh puteri
Dan takut mati
Dan dia berdoa: "Hidup saya!
Apa, beritahu saya, adakah saya bersalah?
Jangan bunuh saya perempuan!
Dan bagaimana saya akan menjadi seorang ratu,
Saya kasihankan kamu."
Itu, dalam jiwa saya, mencintainya,
Tidak membunuh, tidak mengikat
Dia melepaskan dan berkata:
"Jangan takut, Tuhan memberkati kamu."
Dan dia pulang ke rumah.
"Apa? permaisuri memberitahunya. -
Di manakah gadis cantik itu? -
"Di sana, di dalam hutan, berdiri sendiri, -

http://www.ollelukoe.ru/images/stories/pushkin/skazkaomertvcarevne/6.jpg" border="0" alt="(!LANG: pergi ke rumah" title="Kisah dongeng: "Oh puteri mati dan tujuh wira" Pengarang: Pushkin A.S." width="288" height="416" style="margin: 1px 15px; terapung: kiri; sempadan: 1px hitam pejal;"> Terdapat kesunyian di halaman.
Anjing itu mengejarnya, membelai,
Dan puteri, mengambil,
Naik atas anjung
Dan mengambil cincin itu;
Pintu dibuka secara senyap
Dan puteri mendapati dirinya
Di dalam bilik yang terang; sekeliling
Kedai ditutup dengan permaidani,
Di bawah orang-orang kudus adalah meja kayu oak,
Dapur dengan bangku berjubin.
Gadis itu melihat apa yang ada di sini
Orang baik hidup;
Ketahuilah dia tidak akan tersinggung! -
Dalam pada itu, tiada sesiapa yang kelihatan.
Puteri berjalan di sekeliling rumah,
Dihapuskan semuanya,
Saya menyalakan lilin untuk Tuhan
Panaskan api dapur
Saya memanjat ke atas lantai
Dan perlahan-lahan reda.
Waktu makan malam semakin hampir
Terdengar bunyi bising di halaman rumah:
Masukkan tujuh pahlawan,
Tujuh misai kemerah-merahan.
Penatua itu berkata: “Sungguh mengagumkan!
Semuanya sangat bersih dan cantik.

Muka surat 2 daripada 3

The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs

Seseorang mengemas menara
Ya, saya sedang menunggu pemiliknya.
Who? Keluar dan tunjukkan diri anda
Jujurlah dengan kami.
Jika anda seorang lelaki tua
Awak akan jadi bapa saudara kami selamanya.
Jika anda seorang lelaki kemerah-merahan,
Abang akan jadi nama kita.
Wanita tua Kohl, jadilah ibu kami,
Jadi mari kita meraikan.
Apabila gadis merah
Jadilah adik kesayangan kami."
Dan puteri itu turun kepada mereka,
Dihormati pemiliknya
Dia tunduk rendah ke pinggang;
Memerah pipi, saya minta maaf
Sesuatu pergi melawat mereka,
Walaupun dia tidak dipanggil.
Serta-merta melalui pertuturan mereka mengenali
Bahawa puteri itu diterima;
duduk di sudut,
Mereka membawa pai;
Tuangkan segelas penuh
Dihidangkan di atas dulang.
Daripada wain hijau
Dia menafikan;
Pai baru pecah
Ya, saya menggigit
Dan dari jalan untuk berehat
Dia meminta untuk pergi ke katil.
Mereka mengambil gadis itu
Naik ke cahaya terang
Dan meninggalkan satu
nak tidur.
Hari demi hari berlalu, berkelip-kelip,
Seorang puteri muda
Semuanya ada di dalam hutan; dia tidak bosan
Pada tujuh pahlawan.
Sebelum subuh
Saudara dalam keramaian yang mesra
Keluar berjalan-jalan
Tembak itik kelabu
Geli tangan kanan
Sorochina tergesa-gesa di lapangan,
Atau kepala dengan bahu lebar
Potong Tatar
Atau goresan dari hutan
Pyatigorsk Circassian.

Dan dia adalah tuan rumah
Sementara itu, bersendirian
Angkat dan masak.
Dia tidak akan menegur mereka,
Mereka tidak akan menyeberanginya.
Jadi hari-hari berlalu.
Adik-beradik perempuan yang manis
disayangi. Kepadanya dalam cahaya
Suatu ketika, baru subuh,
Mereka bertujuh masuk.
Orang tua itu berkata kepadanya: "Gadis,
Anda tahu: anda adalah saudara perempuan kami kepada kami semua,
Kami bertujuh, awak
Kita semua sayang untuk diri kita sendiri
Kami semua akan membawa anda demi
Ya, anda tidak boleh, jadi, demi Tuhan,
Damaikan kami entah bagaimana:
Jadilah seorang isteri
Kakak penyayang yang lain.
Kenapa awak geleng kepala?
Al menolak kita?
Al barang bukan untuk peniaga?”
“Oh, kamu yang jujur,
Saudara-saudara, kamu adalah saudara saya, -
Puteri berkata kepada mereka,
Jika saya berbohong, semoga Allah memerintahkan
Jangan tinggalkan tempat saya hidup-hidup.
Apa yang saya buat? sebab saya pengantin perempuan.
Bagi saya anda semua sama
Semua berani, semua pintar,
Saya sayang kamu semua sepenuh hati;
Tetapi kepada yang lain saya selamanya
Diberi. saya sayang semua orang
Putera Elisa.
Adik-beradik berdiri diam
Ya, mereka menggaru belakang kepala.
“Tuntutan bukan dosa. Maafkan kami -
Kata orang tua tunduk. -
Jika ya, jangan gagap
Itu sahaja." - "Saya tidak marah, -
Dia dengan senyap berkata,
Dan penolakan saya bukan salah saya.”
Pengantin lelaki tunduk kepadanya,
Perlahan-lahan pergi
Dan mengikut segala-galanya lagi
Mereka mula hidup dan hidup.
Sementara itu, ratu jahat
Mengingati puteri
Tidak dapat memaafkannya
Dan pada cermin anda
Panjang mencebik dan marah:
Akhirnya merinduinya
Dan dia mengikut dia, dan duduk
Sebelum dia, saya melupakan kemarahan saya,
Mula berlagak lagi
Dan dengan senyuman dia berkata:
“Hello cermin! beritahu,
Ya, beritahu seluruh kebenaran:
Adakah saya yang paling manis di dunia,
Semua rouge dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tindak balas kepadanya:
“Anda cantik, tidak syak lagi;
Tetapi hidup tanpa sebarang kemuliaan
Di antara hutan oak hijau,
Pada tujuh pahlawan
Yang lebih manis daripada awak."
Dan ratu terbang
Kepada Chernavka: "Beraninya awak
tipu saya? dan dalam apa!..”
Dia mengaku segala-galanya:
Bagaimanapun. ratu jahat,
Mengugutnya dengan katapel
Memutuskan atau tidak untuk hidup,
Atau memusnahkan puteri.
Memandangkan puteri masih muda,
Menunggu saudara-saudara yang dikasihi
Berpusing, duduk di bawah tingkap.
Tiba-tiba geram di bawah anjung
Anjing itu menyalak dan gadis itu
Sees: pengemis blueberry
Berjalan di sekitar halaman, tongkat
Mengusir anjing itu. “Tunggu.
Nenek, tunggu sebentar, -
Dia menjerit di luar tingkap, -
Saya akan mengancam anjing itu sendiri
Dan saya akan membawakan awak sesuatu."
Blueberry menjawabnya:
“Oh, awak perempuan!
Anjing terkutuk itu menang
Hampir makan mati.
Lihatlah betapa sibuknya dia!
Keluar kepada saya." - Puteri mahu
Pergilah menemuinya dan ambil roti itu,
Tapi baru keluar dari anjung
Anjing di bawah kakinya - dan menyalak
Dan dia tidak akan membenarkan saya melihat wanita tua itu;
Hanya wanita tua itu akan pergi kepadanya,
Dia, haiwan hutan lebih marah,
Untuk seorang wanita tua. Alangkah ajaibnya
"Nampaknya dia tidur dengan teruk, -
Puteri bercakap dengannya. -
Nah, tangkap!” - dan roti itu terbang.
Wanita tua itu menangkap roti itu;
"Terima kasih," katanya,
Tuhan merahmati kamu;
Di sini untuk awak, tangkap!”
Dan menuangkan kepada puteri,
muda, emas
Epal itu terbang lurus...
Anjing itu akan melompat, menjerit ...
Tetapi puteri di kedua-dua tangan
Grab - ditangkap. “Demi kebosanan
Makan sebiji epal, cahayaku.
Terima kasih kerana makan malam...” -
Kata perempuan tua itu
Tunduk dan hilang...
Dan dari puteri ke serambi
Anjing itu berlari dan di mukanya
Nampak menyedihkan, melolong mengancam,
Seperti hati anjing yang sakit,
Seolah-olah dia ingin memberitahunya:
Jatuhkan! - Dia membelainya,
Menggeletar dengan tangan yang lembut:
“Apa, Sokolko, ada apa dengan awak?
Baring!" - masuk ke dalam bilik,
Pintu ditutup perlahan
Di bawah tingkap untuk kampung benang
Tunggu pemilik, tetapi melihat
Semua untuk epal. Ia
Penuh dengan jus masak
Begitu segar dan sangat wangi
Begitu merah keemasan
Seperti madu yang dicurahkan!
Anda boleh melihat melalui benih ...
Dia mahu menunggu
Sebelum makan tengah hari; tidak bertahan
Saya mengambil sebiji epal di tangan saya
Dia membawanya ke bibir merah,
Digigit perlahan
Dan saya makan sekeping...

Tajuk penuh:

Kisah Puteri MatiIlustrasi untuk Kisah Puteri Mati

Dan tentang tujuh pahlawan

Raja dan permaisuri mengucapkan selamat tinggal,

Dilengkapi di jalan raya,

Dan ratu di tingkap

Dia duduk menunggu lelaki itu seorang diri.

Menunggu, menunggu dari pagi hingga malam,

Nampak di padang, mata indus

Sakit tengok

Dari fajar putih hingga malam;

Jangan jumpa kawan sayang saya!

Dia hanya melihat: ribut salji berliku,

Salji turun di padang

Semua tanah putih.

Sembilan bulan berlalu

Dia tidak mengalihkan pandangannya dari padang.

Di sini pada malam Krismas, pada malam itu juga

Tuhan memberikan seorang anak perempuan kepada permaisuri.

Sambut tetamu awal pagi

Siang dan malam yang ditunggu-tunggu

Dari jauh akhirnya

Ayah raja kembali.

Dia memandangnya

Dia mengeluh berat

Kekaguman tidak hilang

Dan meninggal pada tengah hari.

Untuk masa yang lama raja tidak dapat ditenangkan,

Tetapi bagaimana untuk menjadi? dan dia berdosa;

Setahun telah berlalu seperti mimpi kosong

Raja berkahwin lain.

Katakan yang sebenarnya, wanita muda

Sesungguhnya, ada seorang ratu:

tinggi, kurus, putih,

Dan dia mengambilnya dengan fikirannya dan segala-galanya;

Tetapi bangga, hancur,

Mementingkan diri dan cemburu.

Dia diberikan sebagai mas kahwin

Terdapat hanya satu cermin;

Harta cermin mempunyai:

Ia bercakap dengan mahir.

Dia bersendirian dengannya

Baik hati, ceria

bergurau dengannya

Dan, tersipu-sipu, dia berkata:

“Cahaya saya, cermin! beritahu

Ya, beritahu seluruh kebenaran:

Adakah saya yang paling manis di dunia,

Semua lebih merah dan putih?

Dan cermin sebagai tindak balas kepadanya:

“Anda, sudah tentu, tidak syak lagi;

Anda, ratu, lebih manis daripada semua,

Semua lebih merah dan putih.

Dan permaisuri ketawa

Dan angkat bahu

Dan kenyitkan mata

Dan petik jari

Dan berputar-putar,

Bangga melihat cermin.

Tetapi puteri muda

mekar senyap,

Sementara itu, dia berkembang, berkembang,

Mawar dan berbunga

Bermuka putih, berkulit hitam,

Saya suka seorang yang lemah lembut.

Dan pengantin lelaki ditemui olehnya,

Putera Elisa.

Penjodoh itu tiba, raja memberi kata-katanya,

Dan mas kahwin sudah siap:

Tujuh bandar perdagangan

Ya, seratus empat puluh menara.

Pergi ke pesta bujang

Inilah permaisuri berdandan

Di hadapan cermin anda

Berbual dengannya:

"Saya, beritahu saya, yang paling disayangi,

Semua lebih merah dan putih?

Apakah cermin sebagai tindak balas?

“Anda cantik, tidak syak lagi;

Tetapi puteri lebih manis daripada semua,

Semua lebih merah dan putih.

Bagaimana permaisuri melompat

Ya, bagaimana untuk melambai pegangan,

Ya, ketika ia menghempas cermin,

Dengan tumit, bagaimana ia akan menghentak! ..

“Oh, kaca yang keji!

Awak berbohong untuk menghina saya.

Bagaimana dia boleh bersaing dengan saya?

Saya akan menenangkan kebodohan dalam dirinya.

Lihatlah betapa dewasanya!

Dan tidak hairanlah ia berwarna putih:

perut ibu duduk

Ya, saya hanya melihat salji!

Tetapi beritahu saya bagaimana dia boleh

Untuk menjadi lebih baik kepada saya dalam segala-galanya?

Akui: Saya lebih cantik daripada semua orang.

Mengelilingi seluruh kerajaan kita,

Walaupun seluruh dunia; Saya tidak mempunyai satu pun.

bukan?" Cermin sebagai tindak balas:

"Dan puteri itu masih lebih baik,

Semuanya lebih pemerah pipi dan lebih putih.

Tiada apa yang perlu dilakukan. dia,

Penuh dengki hitam

Melempar cermin di bawah bangku,

Memanggil Chernavka kepadanya

Dan menghukum dia

Kepada gadis jeraminya,

Pesanan puteri di belantara hutan

Dan, mengikatnya hidup-hidup

Di bawah pokok pain tinggalkan di sana

Untuk dimakan oleh serigala.

Adakah syaitan menghadapi wanita yang marah?

Tiada apa yang perlu dipertikaikan. Dengan puteri

Di sini Chernavka pergi ke hutan

Dan membawa saya sejauh ini

Apa yang puteri fikirkan?

Dan takut mati

Dan dia berdoa: "Hidup saya!

Apa, beritahu saya, adakah saya bersalah?

Jangan bunuh saya perempuan!

Dan bagaimana saya akan menjadi seorang ratu,

Saya kasihankan kamu."

Orang yang mencintainya di hati saya,

Tidak membunuh, tidak mengikat

Dia melepaskan dan berkata:

"Jangan takut, Tuhan memberkati kamu."

Dan dia pulang ke rumah.

"Apa? ratu berkata kepadanya,

Di manakah gadis cantik itu?

- "Di sana, di dalam hutan, berdiri sendirian, -

Dia menjawabnya,

Sikunya diikat rapat;

Terperangkap dalam cakar binatang itu

Dia akan kurang sabar

Lebih mudah untuk mati."

Dan khabar angin mula berdering:

Anak perempuan diraja hilang!

Raja yang malang sedang bersedih untuknya.

Putera Elisa,

Berdoa bersungguh-sungguh kepada Tuhan,

Bertolak di jalan raya

Untuk jiwa yang indah

Untuk pengantin muda.

Tetapi pengantin perempuan masih muda

Hingga fajar merayau di dalam hutan,

Sementara itu semuanya berjalan dan seterusnya

Dan saya terserempak dengan Terem.

Anjing itu bertemu dengannya, menyalak,

Dia berlari dan diam, bermain;

Dia memasuki pintu pagar

Sunyi di belakang rumah.

Anjing itu mengejarnya, membelai,

Dan puteri, mengambil,

Naik atas anjung

Dan mengambil cincin itu:

Pintu dibuka perlahan.

Dan puteri mendapati dirinya

Di dalam bilik yang terang; sekeliling

Kedai ditutup dengan permaidani,

Di bawah orang-orang kudus adalah meja kayu oak,

Dapur dengan bangku berjubin.

Gadis itu melihat apa yang ada di sini

Orang baik hidup;

Tahu dia tidak akan tersinggung.

Dalam pada itu, tiada sesiapa yang kelihatan.

Puteri berjalan di sekeliling rumah,

Dihapuskan semuanya,

Saya menyalakan lilin untuk Tuhan

Panaskan api dapur

Saya memanjat ke atas lantai

Dan perlahan-lahan reda.

Waktu makan malam semakin hampir

Terdengar bunyi bising di halaman rumah:

Masukkan tujuh pahlawan,

Tujuh misai kemerah-merahan.

Orang tua itu berkata:

“Sungguh mengagumkan!

Semuanya sangat bersih dan cantik.

Seseorang mengemas menara

Ya, saya sedang menunggu pemiliknya.

Who? Keluar dan tunjukkan diri anda

Jujurlah dengan kami.

Jika anda seorang lelaki tua

Awak akan jadi bapa saudara kami selamanya.

Jika anda seorang lelaki kemerah-merahan,

Abang akan jadi nama kita.

Wanita tua Kohl, jadilah ibu kami,

Jadi mari kita meraikan.

Apabila gadis merah

Jadilah adik kesayangan kami."

Dan puteri itu turun kepada mereka,

Dihormati pemiliknya

Dia tunduk rendah ke pinggang;

Memerah pipi, saya minta maaf

Sesuatu pergi melawat mereka,

Walaupun dia tidak dipanggil.

Dalam sekelip mata, dengan ucapan, mereka mengenali

Bahawa puteri itu diterima;

duduk di sudut,

Mereka membawa pai

Tuangkan segelas penuh

Dihidangkan di atas dulang.

Daripada wain hijau

Dia menafikan;

Pai baru pecah

Ya, saya menggigit

Dan dari jalan untuk berehat

Dia meminta untuk pergi ke katil.

Mereka mengambil gadis itu

Naik ke dalam cahaya

Dan meninggalkan satu

nak tidur.

Hari demi hari berlalu, berkelip-kelip,

Seorang puteri muda

Segala-galanya di dalam hutan, dia tidak bosan

Pada tujuh pahlawan.

Sebelum subuh

Saudara dalam keramaian yang mesra

Keluar berjalan-jalan

Tembak itik kelabu

Geli tangan kanan

Sorochina tergesa-gesa di lapangan,

Atau kepala dengan bahu lebar

Potong Tatar

Atau goresan dari hutan

Circassian Pyatigorsk,

Dan dia adalah tuan rumah

Sementara itu, bersendirian

Angkat dan masak

Dia tidak akan menegur mereka,

Mereka tidak akan menyeberanginya.

Jadi hari-hari berlalu.

Adik-beradik perempuan yang manis

disayangi. Kepadanya dalam cahaya

Suatu ketika, baru subuh,

Mereka bertujuh masuk.

Orang tua itu berkata kepadanya: "Gadis,

Anda tahu: anda adalah saudara perempuan kami kepada kami semua,

Kami bertujuh, awak

Kita semua sayang untuk diri kita sendiri

Kami semua akan gembira untuk membawa anda

Ya, anda tidak boleh, demi Tuhan

Damaikan kami entah bagaimana:

Jadilah seorang isteri

Kakak penyayang yang lain.

Kenapa awak geleng kepala?

Al menolak kita?

Al barang bukan untuk peniaga?

"Oh, kamu yang jujur,

Saudara-saudara, kamu adalah saudara saya, -

Puteri berkata kepada mereka,

Jika saya berbohong, semoga Allah memerintahkan

Jangan tinggalkan tempat saya hidup-hidup.

Apa yang saya buat? sebab saya pengantin perempuan.

Bagi saya anda semua sama

Semua berani, semua pintar,

Saya sayang kamu semua sepenuh hati;

Tetapi kepada yang lain saya selamanya

Diberi. saya sayang semua orang

Putera Elisa.

Adik-beradik berdiri diam

Ya, mereka menggaru belakang kepala.

“Tuntutan bukan dosa. Maafkan kami -

Orang tua itu berkata sambil tunduk, -

Jika ya, jangan gagap

Itu sahaja." - "Saya tidak marah, -

Dia dengan senyap berkata,

Dan penolakan saya bukan salah saya.

Pengantin lelaki tunduk kepadanya,

Perlahan-lahan pergi

Dan mengikut segala-galanya lagi

Mereka mula hidup dan hidup.

Sementara itu, ratu jahat

Mengingati puteri

Tidak dapat memaafkannya

Dan pada cermin anda

Panjang mencebik dan marah;

Akhirnya merinduinya

Dan dia mengikut dia, dan duduk

Sebelum dia, saya melupakan kemarahan saya,

Mula berlagak lagi

Dan dengan senyuman dia berkata:

"Hello cermin! beritahu

Ya, beritahu seluruh kebenaran:

Adakah saya yang paling manis di dunia,

Semua lebih merah dan putih?

Dan cermin sebagai tindak balas kepadanya:

“Anda cantik, tidak syak lagi;

Tetapi hidup tanpa sebarang kemuliaan

Di antara hutan oak hijau,

Pada tujuh pahlawan

Yang lebih manis daripada awak."

Dan ratu terbang

Kepada Chernavka: "Beraninya awak

tipu saya? dan dalam apa!..”

Dia mengaku segala-galanya:

Bagaimanapun. ratu jahat,

Mengugutnya dengan katapel

Memutuskan atau tidak untuk hidup,

Atau memusnahkan puteri.

Memandangkan puteri masih muda,

Menunggu saudara-saudara yang dikasihi

Berpusing, duduk di bawah tingkap.

Tiba-tiba geram di bawah anjung

Anjing itu menyalak dan gadis itu

Sees: pengemis blueberry

Berjalan di sekitar halaman, tongkat

Mengusir anjing itu. "Tunggu,

Nenek, tunggu sebentar, -

Dia menjerit di luar tingkap, -

Saya akan mengancam anjing itu sendiri

Dan saya akan membawakan awak sesuatu."

Blueberry menjawabnya:

"Oh, awak perempuan kecil!

Anjing terkutuk itu mengatasi

Hampir makan mati.

Lihatlah betapa sibuknya dia!

Keluar kepada saya." - Puteri mahu

Pergilah menemuinya dan ambil roti itu,

Tapi baru keluar dari anjung

Anjing di bawah kakinya - dan menyalak,

Dan dia tidak akan membenarkan saya melihat wanita tua itu;

Hanya wanita tua itu akan pergi kepadanya,

Dia, haiwan hutan lebih marah,

Untuk seorang wanita tua. “Apa keajaiban?

Rupa-rupanya, dia tidur dengan teruk, -

Puteri berkata kepadanya,

Nah, tangkap! - dan roti itu terbang.

Wanita tua itu menangkap roti itu;

"Terima kasih," katanya. -

Tuhan merahmati kamu;

Ini untuk anda, tangkap!

Dan menuangkan kepada puteri,

muda, emas

Epal itu terbang lurus...

Anjing itu akan melompat, menjerit ...

Tetapi puteri di kedua-dua tangan

Grab - ditangkap. "Demi kebosanan,

Makan sebiji epal, cahayaku

Terima kasih untuk makan tengah hari."

Kata perempuan tua itu

Tunduk dan hilang...

Dan dari puteri ke serambi

Anjing itu berlari ke mukanya

Nampak menyedihkan, melolong mengancam,

Seperti anjing sakit hati,

Seolah-olah dia ingin memberitahunya:

Jatuhkan! - Dia membelainya,

Menggeletar dengan tangan yang lembut;

“Apa, Sokolko, ada apa dengan awak?

Baring!" dan masuk ke dalam bilik

Pintu ditutup perlahan

Di bawah tingkap untuk kampung benang

Tunggu pemilik, tetapi melihat

Semua untuk epal. Ia

Penuh dengan jus masak

Begitu segar dan sangat wangi

Begitu merah keemasan

Seperti madu yang dicurahkan!

Anda boleh melihat melalui benih ...

Dia mahu menunggu

Sehingga makan tengah hari, saya tidak dapat menahannya,

Saya mengambil sebiji epal di tangan saya

Dia membawanya ke bibir merah,

Digigit perlahan

Dan saya makan sekeping...

Tiba-tiba dia, jiwaku,

Terhuyung-hayang tanpa bernafas

Tangan putih diturunkan

Terjatuh buah kemerah-merahan

Mata dijuling

Dan dia berada di bawah imej

Kepala jatuh di atas bangku

Dan diam, tidak bergerak menjadi ...

Adik-beradik pada masa itu di rumah

kembali beramai-ramai

Daripada rompakan muda.

Untuk bertemu dengan mereka, melolong dengan mengancam,

Anjing itu berlari ke halaman rumah

Cara menunjukkan mereka. "Tidak baik! -

Saudara-saudara berkata - kesedihan

Kami tidak lulus." Kami berlari

Mereka masuk, tercungap-cungap. berlari masuk,

Anjing di atas epal tertunduk

Dengan menyalak tergesa-gesa, menjadi marah,

Tertelan, jatuh

Dan saya mati. mabuk

Ia adalah racun, anda tahu, ia adalah racun.

Sebelum puteri mati

Adik-beradik dalam patah hati

Semua menundukkan kepala

Dan dengan doa wali

Dibangkitkan dari bangku, berpakaian,

Mereka mahu mengebumikannya

Dan mereka berfikir. dia,

Seperti di bawah sayap mimpi,

Begitu tenang dan segar,

Hanya tidak bernafas.

Menunggu tiga hari, tetapi dia

Tak bangun dari tidur.

Setelah mencipta upacara yang menyedihkan,

Di sini mereka berada di dalam keranda kristal

Mayat seorang puteri muda

Letakkan - dan orang ramai

Dibawa ke gunung kosong

Dan pada tengah malam

Kerandanya kepada enam tiang

Pada rantai besi di sana

Berhati-hati diskrukan

Dan dipagari dengan palang;

Dan sebelum kakak meninggal

Setelah membungkuk ke bumi,

Orang tua itu berkata: “Tidurlah dalam keranda.

Tiba-tiba keluar, mangsa niat jahat,

Kecantikan anda di atas tanah;

Syurga akan menerima roh anda.

Kami mencintai awak

Dan untuk kedai sayang -

Tiada siapa yang mendapatnya

Hanya satu keranda."

Pada hari yang sama, ratu jahat,

Berita baik menanti

Diam-diam mengambil cermin

Dan dia bertanya soalannya:

"Saya, beritahu saya, yang paling disayangi,

Semua lebih merah dan putih?

Dan mendengar kembali:

"Engkau, ratu, tidak syak lagi,

Anda adalah yang paling manis di dunia

Semua lebih merah dan putih.

Untuk pengantin perempuan awak

Putera Elisa

Sementara itu, dunia sedang melompat.

Tidak bagaimana tidak! Dia menangis teresak-esak

Dan sesiapa sahaja yang dia minta

Segala persoalannya bijak;

Yang ketawa di matanya

Siapa yang lebih suka berpaling;

Kepada matahari merah akhirnya

Lelaki baik itu menoleh.

“Cahaya kita ialah matahari! awak berjalan

Sepanjang tahun di langit, anda memandu

Musim sejuk dengan musim bunga yang hangat

Anda melihat kami semua di bawah anda.

Al sudikah awak menolak jawapan saya?

Tidakkah anda melihat di mana-mana di dunia

Adakah anda seorang puteri muda?

Saya tunang dia." - "Anda adalah cahaya saya, -

Matahari merah menjawab, -

Yatsarevna tidak kelihatan di mana-mana.

Ketahuilah bahawa dia sudah tidak bernyawa lagi.

Adakah ia sebulan, jiran saya,

Di suatu tempat saya bertemu dengannya

Atau jejak dia perasan.

Malam Gelap Elisa

Dia menunggu dalam kesedihannya.

Baru sebulan nampaknya

Dia mengejarnya dengan merayu.

"Bulan, bulan, kawan saya,

Tanduk emas!

Anda bangkit dalam kegelapan yang mendalam

bermuka bulat, bermata cerah,

Dan, mencintai adat anda,

Bintang sedang memerhatikan awak.

Al sudikah awak menolak jawapan saya?

Pernahkah anda melihat di mana-mana di dunia

Adakah anda seorang puteri muda?

Saya tunang dia." - "Abang saya, -

Bulan yang jernih menjawab, -

Saya tidak melihat gadis merah itu.

Di sebelah saya berdiri

Hanya dalam barisan saya.

Tanpa saya, puteri kelihatan

Ran - "Sungguh menghina!" -

Raja menjawab.

Bulan yang cerah meneruskan:

"Tunggu sekejap; tentang dia, mungkin

Angin tahu. Dia akan membantu.

Awak pergi kepadanya sekarang

Jangan bersedih, selamat tinggal."

Elisa, tidak patah semangat,

Bergegas ke angin, memanggil:

“Angin, angin! Anda berkuasa

Anda memandu kumpulan awan

Anda mengujakan laut biru

Di mana-mana anda meniup di tempat terbuka.

Jangan takut sesiapa

Kecuali tuhan yang satu.

Al sudikah awak menolak jawapan saya?

Pernahkah anda melihat di mana-mana di dunia

Adakah anda seorang puteri muda?

Saya tunang dia." - "Tunggu, -

Angin ganas menjawab,

Di sana, di sebalik sungai yang tenang

Terdapat gunung yang tinggi

Ia mempunyai lubang yang dalam;

Dalam lubang itu, dalam kegelapan yang menyedihkan,

Keranda itu bergoyang kristal

Pada rantai antara tiang.

Tidak dapat melihat sebarang kesan

Sekitar tempat kosong itu

Dalam keranda tu ada pengantin awak."

Angin lari.

Putera raja mula menangis teresak-esak

Dan pergi ke tempat kosong

Untuk pengantin yang cantik

Lihat sekali lagi.

Ini datang; dan naik

Di hadapannya adalah gunung yang curam;

Di sekelilingnya negara itu kosong;

Di bawah gunung terdapat pintu masuk yang gelap.

Dia pergi ke sana dengan cepat.

Di hadapannya, dalam kegelapan yang memilukan,

Keranda itu bergoyang kristal,

Dan dalam keranda kristal itu

Puteri tidur selama-lamanya.

Dan tentang keranda pengantin perempuan sayang

Dia memukul sekuat hati.

Keranda telah pecah. Virgo tiba-tiba

Dihidupkan semula. Melihat sekeliling

Mata tercengang

Dan, berayun di atas rantai,

Sambil mengeluh, dia berkata:

"Sudah berapa lama saya tidur!"

Dan dia bangkit dari kubur...

Ah!.. dan kedua-duanya menangis teresak-esak.

Dia mengambilnya di tangannya

Dan membawanya kepada cahaya dari kegelapan,

Dan, bercakap dengan menyenangkan,

Dalam perjalanan pulang,

Dan khabar angin itu sudah pun berhembus:

Anak perempuan diraja masih hidup!

Di rumah ketika itu tanpa kerja

Ibu tiri yang jahat itu sedang duduk

Di hadapan cermin anda

Dan bercakap dengannya

Berkata: "Saya yang paling manis dari semuanya,

Semua lebih merah dan putih?

Dan mendengar kembali:

"Kamu cantik, tiada kata,

Tetapi puteri masih lebih baik,

Semuanya lebih pemerah pipi dan lebih putih.

Ibu tiri yang jahat, melompat,

Memecahkan cermin di atas lantai

Berlari terus melalui pintu

Dan saya berjumpa dengan puteri.

Kemudian kerinduannya membuak

Dan permaisuri meninggal dunia.

Mereka baru saja menguburkannya

Perkahwinan itu segera diatur

Dan dengan pengantin perempuannya

Elisa telah berkahwin;

Dan tiada siapa sejak awal dunia

Saya tidak pernah melihat pesta seperti itu;

Saya berada di sana, sayang, minum bir,

Ya, dia hanya membasahkan misainya.

Raja dan permaisuri mengucapkan selamat tinggal,
Dilengkapi di jalan raya,
Dan ratu di tingkap
Dia duduk menunggu lelaki itu seorang diri.
Menunggu, menunggu dari pagi hingga malam,
Nampak di padang, mata indus
Sakit tengok
Dari fajar putih hingga ke malam.
Jangan jumpa kawan sayang saya!
Dia hanya melihat: ribut salji berliku,
Salji turun di padang
Semua tanah putih.
Sembilan bulan berlalu
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari padang.
Di sini pada malam Krismas, pada malam itu juga
Tuhan memberikan seorang anak perempuan kepada permaisuri.
Sambut tetamu awal pagi
Siang dan malam yang ditunggu-tunggu
Dari jauh akhirnya
Ayah raja kembali.
Dia memandangnya
Dia mengeluh berat
Kekaguman tidak hilang
Dan meninggal pada tengah hari.

Untuk masa yang lama raja tidak dapat ditenangkan,
Tetapi bagaimana untuk menjadi? dan dia berdosa;
Setahun telah berlalu seperti mimpi kosong
Raja berkahwin lain.
Katakan yang sebenarnya, wanita muda
Sesungguhnya, ada seorang ratu:
tinggi, kurus, putih,
Dan dia mengambilnya dengan fikirannya dan segala-galanya;
Tetapi bangga, hancur,
Mementingkan diri dan cemburu.
Dia diberikan sebagai mas kahwin
Terdapat hanya satu cermin;
Harta cermin mempunyai:
Ia bercakap dengan mahir.
Dia bersendirian dengannya
Baik hati, ceria
bergurau dengannya
Dan, tersipu-sipu, dia berkata:
“Cahaya saya, cermin! beritahu,
Ya, beritahu seluruh kebenaran:
Adakah saya yang paling manis di dunia,
Semua rouge dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tindak balas kepadanya:
“Anda, sudah tentu, tidak syak lagi;
Anda, ratu, lebih manis daripada semua,
Semua rouge dan lebih putih.
Dan permaisuri ketawa
Dan angkat bahu
Dan kenyitkan mata
Dan petik jari
Dan berputar-putar,
Bangga melihat cermin.

Tetapi puteri muda
mekar senyap,
Sementara itu, dia berkembang, berkembang,
Mawar dan berbunga
Bermuka putih, berkulit hitam,
Saya suka seorang yang lemah lembut.
Dan pengantin lelaki ditemui olehnya,
Putera Elisa.
Penjodoh itu tiba, raja memberi kata-katanya,
Dan mas kahwin sudah siap:
Tujuh bandar perdagangan
Ya, seratus empat puluh menara.

Pergi ke pesta bujang
Inilah permaisuri berdandan
Di hadapan cermin anda
Berbual dengannya:
"Saya, beritahu saya, yang paling disayangi,
Semua rouge dan lebih putih?
Apakah cermin sebagai tindak balas?
“Anda cantik, tidak syak lagi;
Tetapi puteri lebih manis daripada semua,
Semua rouge dan lebih putih.
Bagaimana permaisuri melompat
Ya, bagaimana untuk melambai pegangan,
Ya, ketika ia menghempas cermin,
Dengan tumit, bagaimana ia akan menghentak! ..
“Oh, kaca yang keji!
Awak berbohong untuk menghina saya.
Bagaimana dia boleh bersaing dengan saya?
Saya akan menenangkan kebodohan di dalamnya.
Lihatlah betapa dewasanya!
Dan tidak hairanlah ia berwarna putih:
perut ibu duduk
Ya, saya hanya melihat salji!
Tetapi beritahu saya bagaimana dia boleh
Untuk menjadi lebih baik kepada saya dalam segala-galanya?
Akui: Saya lebih cantik daripada semua orang.
Mengelilingi seluruh kerajaan kita,
Walaupun seluruh dunia; Saya tidak mempunyai satu pun.
bukan?" Cermin sebagai tindak balas:
"Dan puteri itu masih lebih baik,
Semuanya lebih pemerah pipi dan lebih putih.”
Tiada apa yang perlu dilakukan. dia,
Penuh dengki hitam
Melempar cermin di bawah bangku,
Memanggil Chernavka kepadanya
Dan menghukum dia
Kepada gadis jeraminya,
Pesanan puteri di belantara hutan
Dan, mengikatnya hidup-hidup
Di bawah pokok pain tinggalkan di sana
Untuk dimakan oleh serigala.

Adakah syaitan menghadapi wanita yang marah?
Tiada apa yang perlu dipertikaikan. Dengan puteri
Di sini Chernavka pergi ke hutan
Dan membawa saya sejauh ini
Apa yang difikirkan oleh puteri
Dan takut mati
Dan dia berdoa: "Hidup saya!
Apa, beritahu saya, adakah saya bersalah?
Jangan bunuh saya perempuan!
Dan bagaimana saya akan menjadi seorang ratu,
Saya kasihankan kamu."
Itu, dalam jiwa saya, mencintainya,
Tidak membunuh, tidak mengikat
Dia melepaskan dan berkata:
"Jangan takut, Tuhan memberkati kamu."
Dan dia pulang ke rumah.
"Apa? permaisuri memberitahunya. —
Di manakah gadis cantik itu? —
"Di sana, di dalam hutan, berdiri sendiri, -
Dia menjawabnya.-
Sikunya diikat rapat;
Binatang itu akan jatuh ke dalam kuku,
Dia akan kurang sabar
Lebih mudah untuk mati."

Dan khabar angin mula berdering:
Anak perempuan diraja hilang!
Raja yang malang sedang bersedih untuknya.
Putera Elisa,
Berdoa bersungguh-sungguh kepada Tuhan,
Bertolak di jalan raya
Untuk jiwa yang indah
Untuk pengantin muda.

Tetapi pengantin perempuan masih muda
Hingga fajar merayau di dalam hutan,
Sementara itu semuanya berjalan dan seterusnya
Dan saya terserempak dengan Terem.
Seekor anjing bertemu dengannya, menyalak,
Dia berlari dan diam, bermain.
Dia memasuki pintu pagar
Sunyi di belakang rumah.
Anjing itu mengejarnya, membelai,
Dan puteri, mengambil,
Naik atas anjung
Dan mengambil cincin itu;
Pintu dibuka secara senyap
Dan puteri mendapati dirinya
Di dalam bilik yang terang; sekeliling
Kedai ditutup dengan permaidani,
Di bawah orang-orang kudus adalah meja kayu oak,
Dapur dengan bangku berjubin.
Gadis itu melihat apa yang ada di sini
Orang baik hidup;
Ketahuilah dia tidak akan tersinggung! —
Dalam pada itu, tiada sesiapa yang kelihatan.
Puteri berjalan di sekeliling rumah,
Dihapuskan semuanya,
Saya menyalakan lilin untuk Tuhan
Panaskan api dapur
Saya memanjat ke atas lantai
Dan perlahan-lahan reda.

Waktu makan malam semakin hampir
Terdengar bunyi bising di halaman rumah:
Masukkan tujuh pahlawan,
Tujuh misai kemerah-merahan.
Penatua itu berkata: “Sungguh mengagumkan!
Semuanya sangat bersih dan cantik.
Seseorang mengemas menara
Ya, saya sedang menunggu pemiliknya.
Who? Keluar dan tunjukkan diri anda
Jujurlah dengan kami.
Jika anda seorang lelaki tua
Awak akan jadi bapa saudara kami selamanya.
Jika anda seorang lelaki kemerah-merahan,
Abang akan jadi nama kita.
Wanita tua Kohl, jadilah ibu kami,
Jadi mari kita meraikan.
Apabila gadis merah
Jadilah adik kesayangan kami."

Dan puteri itu turun kepada mereka,
Dihormati pemiliknya
Dia tunduk rendah ke pinggang;
Memerah pipi, saya minta maaf
Sesuatu pergi melawat mereka,
Walaupun dia tidak dipanggil.
Serta-merta melalui pertuturan mereka mengenali
Bahawa puteri itu diterima;
duduk di sudut,
Mereka membawa pai;
Tuangkan segelas penuh
Dihidangkan di atas dulang.
Daripada wain hijau
Dia menafikan;
Pai baru pecah
Ya, saya menggigit
Dan dari jalan untuk berehat
Dia meminta untuk pergi ke katil.
Mereka mengambil gadis itu
Naik ke cahaya terang
Dan meninggalkan satu
nak tidur.

Hari demi hari berlalu, berkelip-kelip,
Seorang puteri muda
Semuanya ada di dalam hutan; dia tidak bosan
Pada tujuh pahlawan.
Sebelum subuh
Saudara dalam keramaian yang mesra
Keluar berjalan-jalan
Tembak itik kelabu
Geli tangan kanan
Sorochina tergesa-gesa di lapangan,
Atau kepala dengan bahu lebar
Potong Tatar
Atau goresan dari hutan
Pyatigorsk Circassian.
Dan dia adalah tuan rumah
Sementara itu, bersendirian
Angkat dan masak.
Dia tidak akan menegur mereka,
Mereka tidak akan menyeberanginya.
Jadi hari-hari berlalu.

Adik-beradik perempuan yang manis
disayangi. Kepadanya dalam cahaya
Suatu ketika, baru subuh,
Mereka bertujuh masuk.
Orang tua itu berkata kepadanya: "Gadis,
Anda tahu: anda adalah saudara perempuan kami kepada kami semua,
Kami bertujuh, awak
Kita semua sayang untuk diri kita sendiri
Kami semua akan membawa anda demi
Ya, anda tidak boleh, jadi, demi Tuhan,
Damaikan kami entah bagaimana:
Jadilah seorang isteri
Kakak penyayang yang lain.
Kenapa awak geleng kepala?
Al menolak kita?
Al barang bukan untuk peniaga?”

“Oh, kamu yang jujur,
Saudara-saudara, kamu adalah saudara saya, -
Puteri berkata kepada mereka,
Jika saya berbohong, semoga Allah memerintahkan
Jangan tinggalkan tempat saya hidup-hidup.
Apa yang saya buat? sebab saya pengantin perempuan.
Bagi saya anda semua sama
Semua berani, semua pintar,
Saya sayang kamu semua sepenuh hati;
Tetapi kepada yang lain saya selamanya
Diberi. saya sayang semua orang
Putera Elisa.

Adik-beradik berdiri diam
Ya, mereka menggaru belakang kepala.
“Tuntutan bukan dosa. Maafkan kami -
Kata orang tua tunduk. —
Jika ya, jangan gagap
Itu sahaja." "Saya tidak marah,"
Dia berkata lembut,
Dan penolakan saya bukan salah saya.”
Pengantin lelaki tunduk kepadanya,
Perlahan-lahan pergi
Dan mengikut segala-galanya lagi
Mereka mula hidup dan hidup.

Sementara itu, ratu jahat
Mengingati puteri
Tidak dapat memaafkannya
Dan pada cermin anda
Panjang mencebik dan marah:
Akhirnya merinduinya
Dan dia mengikut dia, dan duduk
Sebelum dia, saya melupakan kemarahan saya,
Mula berlagak lagi
Dan dengan senyuman dia berkata:
“Hello cermin! beritahu,
Ya, beritahu seluruh kebenaran:
Adakah saya yang paling manis di dunia,
Semua rouge dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tindak balas kepadanya:
“Anda cantik, tidak syak lagi;
Tetapi hidup tanpa sebarang kemuliaan
Di antara hutan oak hijau,
Pada tujuh pahlawan
Yang lebih manis daripada awak."
Dan ratu terbang
Kepada Chernavka: "Beraninya awak
tipu saya? dan dalam apa!..”
Dia mengaku segala-galanya:
Bagaimanapun. ratu jahat,
Mengugutnya dengan katapel
Memutuskan atau tidak untuk hidup,
Atau memusnahkan puteri.

Memandangkan puteri masih muda,
Menunggu saudara-saudara yang dikasihi
Berpusing, duduk di bawah tingkap.
Tiba-tiba geram di bawah anjung
Anjing itu menyalak dan gadis itu
Sees: pengemis blueberry
Berjalan di sekitar halaman, tongkat
Mengusir anjing itu. “Tunggu.
Nenek, tunggu sebentar, -
Dia menjerit kepadanya melalui tingkap,
Saya akan mengancam anjing itu sendiri
Dan saya akan membawakan awak sesuatu."
Blueberry menjawabnya:
“Oh, awak perempuan!
Anjing terkutuk itu menang
Hampir makan mati.
Lihatlah betapa sibuknya dia!
Keluar kepada saya." Puteri mahu
Pergilah menemuinya dan ambil roti itu,
Tapi baru keluar dari anjung
Anjing di bawah kakinya - dan menyalak
Dan dia tidak akan membenarkan saya melihat wanita tua itu;
Hanya wanita tua itu akan pergi kepadanya,
Dia, haiwan hutan lebih marah,
Untuk seorang wanita tua. Alangkah ajaibnya
"Nampaknya dia tidur dengan teruk, -
Puteri bercakap dengannya. —
Nah, tangkap!” - dan roti itu terbang.
Wanita tua itu menangkap roti itu;
"Terima kasih," katanya,
Tuhan merahmati kamu;
Di sini untuk awak, tangkap!”
Dan menuangkan kepada puteri,
muda, emas
Epal itu terbang lurus...
Anjing itu akan melompat, menjerit ...
Tetapi puteri di kedua-dua tangan
Grab - ditangkap. “Demi kebosanan
Makan sebiji epal, cahayaku.
Terima kasih untuk makan tengah hari…”
Kata perempuan tua itu
Tunduk dan hilang...
Dan dari puteri ke serambi
Anjing itu berlari dan di mukanya
Nampak menyedihkan, melolong mengancam,
Seperti hati anjing yang sakit,
Seolah-olah dia ingin memberitahunya:
Jatuhkan! - Dia membelainya,
Menggeletar dengan tangan yang lembut:
“Apa, Sokolko, ada apa dengan awak?
Baring!" - masuk ke dalam bilik,
Pintu ditutup perlahan
Di bawah tingkap untuk kampung benang
Tunggu pemilik, tetapi melihat
Semua untuk epal. Ia
Penuh dengan jus masak
Begitu segar dan sangat wangi
Begitu merah keemasan
Seperti madu yang dicurahkan!
Anda boleh melihat melalui benih ...
Dia mahu menunggu
Sebelum makan tengah hari; tidak bertahan
Saya mengambil sebiji epal di tangan saya
Dia membawanya ke bibir merah,
Digigit perlahan
Dan menelan sekeping...
Tiba-tiba dia, jiwaku,
Terhuyung-hayang tanpa bernafas
Tangan putih diturunkan
Terjatuh buah kemerah-merahan
Mata dijuling
Dan dia berada di bawah imej
Kepala jatuh di atas bangku
Dan diam, tidak bergerak menjadi ...

Adik-beradik pada masa itu di rumah
kembali beramai-ramai
Daripada rompakan muda.
Untuk bertemu dengan mereka, melolong dengan mengancam,
Anjing itu berlari ke halaman rumah
Cara menunjukkan mereka. "Tidak baik! —
Saudara-saudara berkata - kesedihan
Kami tidak lulus." Kami berlari
Mereka masuk, tercungap-cungap. berlari masuk,
Anjing di atas epal tertunduk
Dengan menyalak tergesa-gesa, kena marah
Tertelan, jatuh
Dan saya mati. mabuk
Ia adalah racun, anda tahu, ia adalah racun.
Sebelum puteri mati
Adik-beradik dalam patah hati
Semua menundukkan kepala
Dan dengan doa wali
Dibangkitkan dari bangku, berpakaian,
Mahu mengebumikannya
Dan mereka berfikir. dia,
Seperti di bawah sayap mimpi,
Begitu tenang dan segar,
Hanya tidak bernafas.
Menunggu tiga hari, tetapi dia
Tak bangun dari tidur.
Setelah mencipta upacara yang menyedihkan,
Di sini mereka berada di dalam keranda kristal
Mayat seorang puteri muda
Letakkan - dan orang ramai
Dibawa ke gunung kosong
Dan pada tengah malam
Kerandanya kepada enam tiang
Pada rantai besi di sana
Berhati-hati diskrukan
Dan dipagari dengan palang;
Dan, sebelum kakak meninggal
Setelah membungkuk ke bumi,
Orang tua itu berkata: “Tidur dalam keranda;
Tiba-tiba keluar, mangsa niat jahat,
Kecantikan anda di atas tanah;
Syurga akan menerima roh anda.
Kami mencintai awak
Dan untuk kedai sayang -
Tiada siapa yang mendapatnya
Hanya satu keranda.”

Pada hari yang sama, ratu jahat,
Berita baik menanti
Diam-diam mengambil cermin
Dan dia bertanya soalannya:
"Saya, beritahu saya, yang paling disayangi,
Semua rouge dan lebih putih?
Dan mendengar kembali:
“Engkau, ratu, tidak syak lagi,
Anda adalah yang paling manis di dunia
Semua rouge dan lebih putih.

Untuk pengantin perempuan awak
Putera Elisa
Sementara itu, dunia sedang melompat.
Tidak bagaimana tidak! Dia menangis teresak-esak
Dan sesiapa sahaja yang dia minta
Segala persoalannya bijak;
Yang ketawa di matanya
Siapa yang lebih suka berpaling;
Kepada matahari merah akhirnya
Lelaki yang baik itu berpaling:
“Cahaya kita ialah matahari! Awak berjalan
Sepanjang tahun di langit, anda memandu
Musim sejuk dengan musim bunga yang hangat
Anda melihat kami semua di bawah anda.
Al sudikah awak menolak jawapan saya?
Tidakkah anda melihat di mana-mana di dunia
Adakah anda seorang puteri muda?
Saya tunang dia." "Anda adalah cahaya saya"
Matahari merah menjawab, -
Saya tidak melihat puteri itu.
Ketahuilah bahawa dia sudah tidak bernyawa lagi.
Adakah ia sebulan, jiran saya,
Di suatu tempat saya bertemu dengannya
Atau jejak dia perasan.

Malam Gelap Elisa
Dia menunggu dalam kesedihannya.
Baru sebulan nampaknya
Dia mengejarnya dengan merayu.
“Bulan, bulan, kawanku,
Tanduk emas!
Anda bangkit dalam kegelapan yang mendalam
bermuka bulat, bermata cerah,
Dan, mencintai adat anda,
Bintang sedang memerhatikan awak.
Al sudikah awak menolak jawapan saya?
Pernahkah anda melihat di mana-mana di dunia
Adakah anda seorang puteri muda?
Saya tunang dia." "Abang saya,"
Bulan yang jernih menjawab,
Saya tidak melihat gadis merah itu.
Saya berjaga-jaga
Hanya dalam barisan saya.
Tanpa saya, puteri, nampaknya,
Berlari." — “Sungguh menghina!” —
Raja menjawab.
Bulan yang cerah meneruskan:
"Tunggu sekejap; tentang dia, mungkin
Angin tahu. Dia akan membantu.
Awak pergi kepadanya sekarang
Jangan bersedih, selamat tinggal."

Elisa, tidak patah semangat,
Bergegas ke angin, memanggil:
“Angin, angin! Anda berkuasa
Anda memandu kumpulan awan
Anda mengujakan laut biru
Di mana-mana anda terbang di tempat terbuka,
Jangan takut sesiapa
Kecuali tuhan yang satu.
Al sudikah awak menolak jawapan saya?
Pernahkah anda melihat di mana-mana di dunia
Adakah anda seorang puteri muda?
Saya tunang dia." - "Tunggu,"
Angin ganas menjawab,
Di sana, di sebalik sungai yang tenang
Terdapat gunung yang tinggi
Ia mempunyai lubang yang dalam;
Dalam lubang itu, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Keranda itu bergoyang kristal
Pada rantai antara tiang.
Tidak dapat melihat sebarang kesan
Sekitar tempat kosong itu;
Dalam keranda tu ada pengantin awak."

Angin lari.
Putera raja mula menangis teresak-esak
Dan pergi ke tempat kosong
Untuk pengantin yang cantik
Tonton sekali lagi.
Ini dia datang dan bangun
Di hadapannya adalah gunung yang curam;
Di sekelilingnya negara itu kosong;
Di bawah gunung terdapat pintu masuk yang gelap.
Dia pergi ke sana dengan cepat.
Di hadapannya, dalam kegelapan yang memilukan,
Keranda itu bergoyang kristal,
Dan dalam keranda kristal itu
Puteri tidur selama-lamanya.
Dan tentang keranda pengantin perempuan sayang
Dia memukul sekuat hati.
Keranda telah pecah. Virgo tiba-tiba
Dihidupkan semula. Melihat sekeliling
Mata terkejut;
Dan, berayun di atas rantai,
Sambil mengeluh, dia berkata:
“Sudah berapa lama saya tidur!”
Dan dia bangkit dari kubur...
Ah!.. dan kedua-duanya menangis teresak-esak.
Dia mengambilnya di tangannya
Dan membawanya kepada cahaya dari kegelapan,
Dan, bercakap dengan menyenangkan,
Dalam perjalanan pulang,
Dan khabar angin itu sudah pun berhembus:
Anak perempuan diraja masih hidup!

Di rumah ketika itu tanpa kerja
Ibu tiri yang jahat itu sedang duduk
Di hadapan cermin anda
Dan bercakap dengannya
Berkata: “Akulah yang paling manis dari semuanya,
Semua rouge dan lebih putih?
Dan saya mendengar kembali.