Kandungan tartuffe Moliere seliter satu liter. Jean-baptiste moliere - tartuffe, atau penipu
Komedi Moliere Tartuffe, yang ditulis pada tahun 1664, telah menjadi salah satu drama paling popular di dunia selama beberapa ratus abad. Dalam karyanya, pelawak Perancis itu dengan keras mengkritik kejahatan manusia seperti kejiwaan, kemunafikan, kebodohan, keegoisan, pengecut.
Untuk buku harian pembaca dan sebagai persediaan untuk pelajaran sastera, kami mengesyorkan membaca ringkasan tindakan dan fenomena dalam talian. Anda boleh menyemak maklumat yang anda pelajari menggunakan ujian di laman web kami.
watak utama
Tartuffe- orang suci munafik, penyangak dan penipu.
Orgone - ketua keluarga yang baik hati dan amanah, yang jatuh di bawah pengaruh Tartuffe yang nakal.
Elmira- Isteri Orgon, seorang wanita yang bijak dan sabar.
Damis- anak lelaki Orgon, seorang pemuda yang panas baran.
Mariana- Anak perempuan Orgon, pengantin Valera, seorang gadis yang tenang dan pemalu.
Watak lain
Puan Pernel - Ibu Orgon.
Valere- seorang lelaki muda yang jatuh cinta dengan Mariana.
Bersih- abang Elmira, abang ipar Orgon.
Doreen- Pembantu rumah Mariana, yang menjaga perempuan simpanannya dengan segala cara.
Tindakan satu
Fenomena I
Dengan marah, Madame Pernelle meninggalkan rumah anaknya. Seorang wanita "tersinggung dengan darah" pasti bahawa semua anggota rumah tangga akan bertentangan dengannya dengan sengaja.
Pada gilirannya, seluruh keluarga menyatakan rasa tidak puas hati dengan Tartuffe - orang suci munafik, di mana Madame Parnelle tidak menyukai jiwa. Setelah mendapat kepercayaan dari pemilik rumah itu, pengemis dan Tartuffe yang menyedihkan itu mempunyai idea tentang dirinya sehingga sekarang "dia membaca kembali semua orang dan menganggap bahawa dia adalah tuannya."
Madame Parnel berdiri untuk haiwan kesayangannya, di mana dia melihat seorang lelaki yang sangat baik, jujur \u200b\u200bdan adil. Tidak mendapat sokongan dari sesiapa pun, dia meninggalkan rumah, mengancam bahawa dia tidak akan segera mengunjungi saudara-mara.
Fenomena II
Selepas Puan Parnel yang gelisah pergi, Doreena dan Cleanthe terus membincangkan Tatuffe yang dibenci. Mereka terpaksa mengakui bahawa bahkan wanita tua itu "lebih pintar daripada anaknya" yang begitu terpesona dengan penyangak itu sehingga dia meletakkannya di atas keluarganya. Orgone tidak mahu melihat yang jelas - penyangak itu hanya memakai topeng lelaki saleh yang taat yang "menjadikan ketaksuban sebagai sumber keuntungan."
Fenomena III-VI
Memerhatikan bahawa suaminya telah tiba, Elmira meminta Cleant untuk tinggal dan bercakap dengan Orgon mengenai perkahwinan Mariana yang akan datang. Wanita itu merasakan bahawa Tartuffe berminat dalam perkara ini, menangguhkan upacara.
Memasuki rumah, Orgon pertama kali bertanya-tanya bagaimana keadaan Tartuffe yang dicintainya. Pembantu rumah mengatakan bahawa selama ini wanita itu merasa sangat tidak enak - dia "terganggu oleh kegigihan, dan panasnya semua bahagian dalam." Namun, Orgon tidak mendengarkannya dan terus bertanya-tanya dengan selera makan apa yang dia makan dan minum Tartuffe, apakah dia tidur nyenyak, dan dalam mood apa dia sekarang.
Cleantus cuba berdebat dengan suami kakaknya, membuka matanya kepada kemunafikan pujaannya. Tetapi Orgone tetap pekak dengan ucapannya. Akhirnya, Cleant berusaha untuk mengetahui tentang perkahwinan Mariana yang akan datang, tetapi tidak mendapat jawapan yang dapat difahami dari kakak iparnya.
Tindakan kedua
Fenomena I-II
Orgone memaksa Mariana untuk menikahi Tartuffe, di mana dia melihat menantu yang sempurna. Oleh itu, dia ingin memenuhi impiannya dan "berhubungan dengan Tartuffe." Dorina mendengar perbualan ini dan berdiri untuk perempuan simpanannya, yang tidak dapat berkata-kata dari perkembangan peristiwa seperti itu. Dia berusaha meyakinkan pemiliknya bahawa Tartuffe hanya ingin mendapatkan kekayaannya.
Fenomena III-IV
Dorina malu dengan perempuan simpanannya yang masih muda kerana tidak bertindak balas terhadap "tidak masuk akal" - keinginan ayahnya untuk menikahinya dengan Tartuffe dan sama sekali tidak mempertahankan cintanya kepada Valera kepadanya. Sebagai tindak balas, Mariana mula membenarkan dirinya sendiri, merujuk kepada "kekuatan prinsip ayah."
Gadis itu sangat kesal kerana perkahwinan dengan Valera yang dicintainya mungkin gagal. Penjelasan berlaku antara kekasih, di mana mereka bertengkar dengan ganas. Bijaksana Doreen mendamaikan mereka, dan menyarankan untuk berhenti selama mungkin untuk mengganggu perkahwinan Mariana dengan Tartuffe.
Bertindak tiga
Fenomena I-III
Setelah mengetahui keputusan ayahnya, Damis yang marah berusaha untuk "menghentikan muslihat orang yang tidak sopan itu" dan mencabar Tartuffe untuk perbualan yang terus terang. Dorina meminta pemuda itu untuk meredakan semangatnya, dan menghubungkan Elmira, dengan siapa orang suci itu cinta, dengan penyelesaian masalah itu.
Dorina pergi ke Tartuffe dan mengajaknya untuk bercakap dengan Madame Elmira. Hanzha sangat gembira dengan tarikh yang akan datang, yang sudah lama dia impikan. Dia tidak akan melepaskan peluang yang sesuai dan mengaku cintanya kepada Elmira.
Wanita itu menyejukkan semangat cinta Tartuffe dengan mengancam untuk memberitahu suaminya tentang segala sesuatu, dan dia akan kehilangan "kawannya yang dipercayai". Ketakutan, orang suci itu mengambil kembali kata-katanya. Elmira berjanji untuk mengasihani lelaki yang kurang ajar itu, tetapi dengan satu syarat: Tartuffe mesti menolong "Valera dan Mariana untuk berkahwin".
Fenomena IV-VII
Damis, yang menyaksikan perbualan antara ibunya dan Tartuffe, berniat untuk memberitahu bapanya tentang segala sesuatu dan "menghadirkan orang munafik" ke mahkamah, yang dia panaskan di dadanya.
Orgon tidak mempercayai kata-kata Damis, dan menuduhnya memfitnah orang yang paling jujur. Dalam keadaan marah, dia melepaskan anaknya dan menendangnya keluar ke jalan. Takut bahawa Tartuffe yang tersinggung akan meninggalkan rumahnya, Orgon berjanji untuk memberinya surat ikatan hadiah untuk semua hartanya.
Bertindak empat
Fenomena I-IV
Cleants beralih ke Tartuffe dengan permintaan untuk mendamaikannya dengan ayahnya. Dia terkejut bahawa seorang lelaki yang mengajarkan nilai-nilai Kristian dengan begitu bersemangat akan dapat melihat dengan tenang bagaimana "seorang ayah mengusir anaknya keluar ke jalan." Namun, orang suci itu mencari alasan bahawa syurga mahukannya.
Mariana berlutut memohon kepada ayahnya untuk menyederhanakan "kuasa kebapaan" dan menyelamatkannya dari perkahwinan yang dibenci. Elmira mengajak suaminya untuk melihat secara langsung kemunafikan Tartuffe dan memerhatikan tingkah lakunya, bersembunyi di bawah meja.
Fenomena V-VIII
Elmira mengajak Tartuffe ke tempatnya dan mengaku cintanya kepadanya. Pada mulanya, dia tidak mempercayai kata-katanya, dan meminta bukti. Wanita itu mengatakan bahawa dia takut jatuh ke dalam dosa, yang mana Tartuffe meyakinkannya bahawa dia tidak boleh takut, kerana tidak ada yang akan mengetahui tentang rahsia kecil mereka.
Marah Orgone memerintahkan penyangak itu untuk meninggalkan rumahnya. Namun, Tartuffe dengan berani menyatakan bahawa rumah mewah itu adalah miliknya, dan bahawa Orgon akan segera meninggalkannya.
Tindakan kelima
Fenomena I-III
Orgone tidak begitu takut akan pengabdian kepada Tartuffe, yang ditulis olehnya, sebagai keranda tertentu, yang dia berikan kepada penipu untuk disimpan. Peti itu memberi Orgon kepada "temannya yang malang" Argas, yang pernah melarikan diri dari negara itu pada satu masa. Sekarang dia berkuasa penuh dengan Tartuffe, yang dapat menggunakan bukti kompromi kapan saja.
Madame Pernelle belajar tentang apa yang berlaku dan tidak percaya bahawa kegemarannya adalah penipu yang keras.
Fenomena IV-VIII
Valera membawa berita bahawa Tartuffe berjaya mengaibkan Orgon di hadapan raja, dan dia harus melarikan diri dari negara itu secepat mungkin. Pada masa ini, Tartuffe muncul di rumah, ditemani oleh seorang pegawai. Bagaimanapun, wakil pihak berkuasa tidak menangkap Orgon, tetapi Tartuffe.
Pegawai itu menjelaskan bahawa raja yang bijaksana dan adil dengan cepat melihat sifat jahat si suci. Dia memaafkan Orgone yang menyimpan peti itu, dan juga "dia menghancurkan kekuatan hadiah yang besar". Untuk meraikannya, Orgone tergesa-gesa untuk mengucapkan terima kasih kepada pemerintah dan memulakan persiapan untuk perkahwinan Mariana dan Valera.
Kesimpulannya
Dalam karyanya, Moliere berjaya menggabungkan asas-asas klasikisme dan realisme secara organik. Semua watak dan lakaran hariannya adalah nyata, dan sangat dekat dan difahami oleh pembaca.
Setelah membaca cerpen semula Tartuffe, kami mengesyorkan membaca versi penuh drama terkenal.
Main ujian
Periksa hafalan ringkasan dengan ujian:
Peringkat penjualan semula
Penilaian purata: 4.6. Jumlah penilaian yang diterima: 177.
Di pentas Teater Seni Moscow, Anatoly Efros mementaskan persembahan Vakhtangov yang paling banyak. Dia beralih ke komedi Jean-Baptiste Moliere yang paling popular, Tartuffe, dan mementaskan persembahan yang sangat lucu, tetapi pada masa yang sama "pintar", di mana Stanislav Lyubshin membuat debutnya dalam peranan utama di pentas Teater Seni Moscow.
Pada masa itu, karya pelakon itu nampaknya kontroversial, tetapi satu perkara yang pasti - ia adalah mengenai keperibadian artis ini, dialog, atau bahkan pertengkaran dengannya, bahawa penghasilannya dihitung. Bukan suatu kebetulan bahawa Efros, bahkan sebelum awal latihan, menulis: “Tartuffe tidak sopan, bertujuan. Dia fleksibel. Dia berbahaya! Saya melihat seorang artis yang dapat memainkan semua ini dengan baik - Smoktunovsky. Atau mungkin juga Lyubshin? Mereka, menurut saya, mempunyai warna-warna menakutkan ini. Kita mesti bermain bukan orang munafik, tetapi pesaing untuk berkuasa. Ahli politik itu. Seorang lelaki yang mampu menakluk dan memabukkan. "
Semasa tayangan perdana, nampaknya banyak pihak bukan Tartuffe yang mendapat tempat pertama di sini - pada pandangan pertama, karya Lyubshin kelihatan begitu membosankan jika dibandingkan dengan kecemerlangan warna yang diungkapkan oleh Alexander Kalyagin (Orgon) dan Anastasia Vertinskaya (Elmira). Tetapi ini adalah "perubahan bentuk" Ephrosophical yang lain. Sama seperti penghuni rumah Orgon yang langsung tidak menyedari bagaimana "ular" merangkak masuk ke rumah mereka, seperti halnya Tartuffe-Lyubshin tidak segera diambil kira.
Terhadap latar belakang ruang yang ditutup dengan kain emas yang mewah, dengan latar lampu gantung yang sangat besar dengan lilin yang berkedip di bawah topi, yang muncul di awal setiap aksi dan jatuh di hujungnya (pereka set - Dmitry Krymov), dengan latar belakang kamisol dan gaun berwarna-warni dan aneh, yang tidak digayakan untuk era ini "King of the Sun" (pereka kostum - Valentina Komolova), penampilan pertamanya dalam sut beludru kelabu, Tartuffe Lyubshina membangkitkan hubungan dengan tikus kelabu. Anda tidak terbiasa dengan Tartuffe yang muda, kurus, menahan diri, dan percaya diri, tetapi secara beransur-ansur, dari pentas ke pentas, pelakon dan pahlawan, mengikut kehendak pengarah, berkembang menjadi imej yang menakutkan dan sangat moden. Seorang sinis yang kasar, sombong dengan senyuman bengkok dan pandangan tanpa malu-malu, dia terus maju. Dia tidak memperlekehkan perbuatan kecil, mampu melakukan kejiwaan yang tidak tersembunyi, tetapi yang paling buruk tentangnya adalah rutinnya yang menakutkan. Stanislav Lyubshin berperanan sebagai orang yang selalu ada, yang (dalam keadaan tertentu) boleh berubah menjadi kita masing-masing.
Dan dia (Tartuffe) adalah hipokrit terkenal ini, yang bermaksud bahawa pelakon itu adalah satu-satunya pelawak di teater Moliere yang meriah ini, di mana pelakon pertama adalah Elmira yang cantik. Anastasia Vertinskaya memainkan wanita muda yang cemerlang yang mengambil semua intrik, dan untuk ini dia harus menunjukkan semua kesenian sifatnya, menggunakan semua daya tarikannya dan menghilangkan kecurigaan terhadap Tartuffe yang tidak percaya. Seseorang memanggilnya "seorang penipu yang berani dengan mata yang ketakutan," dan, memang, gambar seperti itu paling sesuai dalam kejadian menggoda. Vertinskaya melakukan adegan ini dengan tepat dan anggun - setiap gerak geri tidak dapat ditiru dan anggun, setiap daya tarikan terpesona - itu benar, seperti kata Moliere, "sikap malu dengan kelembutan adalah pertempuran yang kejam."
Dan jika dalam drama Anastasia Vertinskaya terdapat komedi yang tinggi: marivodage yang elegan, bersebelahan dengan kecemerlangan gambar Beaumarchais, maka Alexander Kalyagin dalam gambar Orgonnya memberikan penonton contoh komedi tidak bersalah. Komedi bersempadan dengan drama sejati. Lagipun, Orgone, seperti yang dibayangkan oleh Kalyagin, di bawah kedok sifat baik yang menawan memainkan drama kepercayaan yang ditipu, paling tidak, iman. Orgonnya sangat percaya akan kebajikan orang yang telah dia lindungi, dan berpegang pada iman ini hingga yang terakhir, dan ketika dia kehilangan iman, itu akan hancur. Kebenaran itu ternyata membawa maut. Dan sekarang adegan terakhir: Tartuffe diikat tangan dan kaki, dia akan dihantar ke mahkamah - nampaknya musuh dikalahkan. Dan di sini, dari orang yang lembut dan baik hati, ketika kita menyaksikan keseluruhan persembahan Orgon, ciri-ciri menakutkan tiba-tiba pecah: dia mengamuk, dikekang oleh Valera dan Cleant, mengetakkan kakinya dengan kemarahan dan meludah pada orang yang baru-baru ini dia naikkan ...
Dan final ini, mungkin, bertindih dalam pengaruhnya bahkan adegan memuncak dengan pendedahan Tartuffe - pemandangan terkenal antara Tartuffe, Elmira dan Orgon. Dan nota kejam yang dramatik ini paling sesuai sebagai kod terakhir komedi nakal dan mudah yang dimainkan oleh pelakon Teater Seni Moscow. Selama dua jam, aksi itu memikat penonton dengan irama yang tidak stabil, berkilau seperti bilah, replika dan teaterikal yang tidak terkawal. Kilauan Buffon keluar dari panggung ke gerai, yang menyerah pada fantasi pengarah yang tidak terkendali dan membayarnya dengan tawa yang hampir tidak henti-hentinya. Tetapi persembahan berakhir, sangat sedikit masa berlalu, dan keseronokan mula surut, memberi jalan sama sekali untuk tidak memikirkan pemikiran semula jadi tentang sifat manusia. Inilah rasa yang masih ada setelah "botol sampanye" yang ditawarkan kepada penonton oleh Anatoly Efros dan pelakon Teater Seni Moscow.
Jean-Baptiste Moliere adalah pelakon dan pengarah teater. Tetapi dia terkenal dengan kita sebagai pelawak. Kelaparan Repertoir memaksa Monsieur Poquelin (nama keluarga) mengambil pena. Penulis berusia empat puluh dua tahun, setelah menjadi terkenal dan diakui oleh istana kerajaan, memberanikan diri untuk mempersembahkan untuk pementasan teater sebuah risalah sosial kaustik yang melambangkan kepura-puraan kecanggihan ulama Perancis.
Tipu muslihat Moliere
Percubaan untuk memainkan karya di teater berjaya hanya lima tahun kemudian. Artikel ini adalah ringkasannya. "Tartuffe" mempunyai plot yang agak prosa: penyelesaian keadaan yang menghalang perkahwinan Marianne, anak perempuan pemilik rumah (Orgon), dan Valera yang dicintainya. (Saudara Marianna, Damis, pada gilirannya, jatuh cinta dengan saudara perempuan Valera). Seluruh intrik "memutar-mutar" watak utama - Tartuffe, yang berkunjung ke rumah. Secara lahiriah, ini adalah orang yang muda, berpendidikan, bertakwa, cenderung kepada perbuatan tinggi. Pada hakikatnya, dengan masa lalu yang kejahatan, Tartuffe memiliki banyak "kebajikan": tipu daya kronik, kemampuan langka untuk menenun rangkaian penipuan yang berterusan. Tetapi kemuncak imej penipu adalah peniruan profesional - meniru khutbah seorang paderi. Moliere dengan hebat mempersembahkan "koktail eksplosif" ini kepada penonton. Gambaran komedi yang lengkap hanya dapat dihasilkan oleh produksi teaternya, kerana cermin buruk bagi ironi orang Perancis yang hebat adalah ringkasan tanpa emosi. "Tartuffe" Moliere telah memimpin hits musim teater selama lebih dari 350 tahun.
Si penyangak berjaya mengubah Orgon sehingga dia memutuskan untuk membatalkan perkahwinan dengan Valera dan mengahwini anak perempuannya dengan Tartuffe. Tetapi tujuan penipu adalah untuk merampas seluruh rumah dan kekayaan. Dia juga mempunyai pengaruh terhadap Cik Pernel, ibu kepada pemilik rumah tersebut.
Moliere menunjukkan penipu, dengan sengaja tanpa menggunakan renda pembohongan yang rumit. Dia begitu yakin dengan kesan bebas dari kesusilaan pseudo-moralnya yang sederhana pada orang-orang sederhana sehingga dia sering bertindak "kekok".
Watak komedi
Ringkasan "Tartuffe" memberitahu bukan sahaja mengenai penipu dan penipu. Isteri Oregon, Elmira Dorina, adalah seorang wanita yang cukup berhati-hati, dibezakan dengan sikap tenang dan kawalan diri. Pada masa yang sama, dia genit dan sekular. Tartuffe terus-menerus menyeretnya, mengundang perempuan simpanan rumah itu untuk bercinta kepadanya sesekali. Dia menolak, mengancam untuk mengkhianati orang munafik, dan kemudian mencoba mengalahkan si penipu dengan menawarkan dia diam sebagai pertukaran atas penolakannya untuk menikahi Marianne.
Rancangan ibu itu secara tidak sengaja dimusnahkan oleh anak lelaki Damis yang muda dan panas, mendengar dan memindahkan kandungannya kepada ayahnya - Oregon. Naif! Tartuffe, bagaimanapun, tidak memerlukan biaya untuk meyakinkan pemilik rumah itu, orang sederhana, tentang kehalusan perasaan dan tindakannya. Dia, diperbodohkan, mengusir anaknya dengan marah, menjanjikan semua harta yang ditanggung olehnya kepada penipu.
Gambar sekunder juga menambah aksen mereka pada ringkasan "Tartuffe". Pelayan Doreena dibezakan oleh antipati yang kuat terhadap penipu. Moliere mengaitkannya dengan beberapa pernyataan yang paling pedih. Cleanthe, saudara Elmira, menurut rancangan Moliere, memperlihatkan dengan kesopanannya kontras dengan penipu Tartuffe. Dia pertama kali berusaha meyakinkan Tartuffe untuk menolak menikahi Marianne, kemudian meyakinkan Damis untuk tidak mengalahkan penipu, kerana lebih baik mengikuti alasan.
Namun, di sebalik semua antipati dan penentangan yang menyertainya, rancangan Tartuffe bergerak "seperti jam". Masalahnya adalah untuk perkahwinan. Walaupun ada yang marah, Oregon yang tertipu telah memindahkan semua hartanya kepadanya. Di samping itu, dia mempunyai bukti yang memberatkan - kotak rahsia dengan surat-surat yang halus untuknya, diserahkan kepadanya atas kehendak sendiri oleh pemilik rumah tersebut. Di samping itu, dia menyuap Loyal bailif (di sini ironi Moliere terbukti: "setia" diterjemahkan dari bahasa Perancis sebagai "keadilan").
Kemuncak
Sebaliknya, Elmira berpura-pura mengaku cintanya kepadanya, tetapi penjahat itu, sebagai jaminan untuk menolak berkahwin dengan anak perempuannya, menginginkan hubungan intim dengan ibu tirinya. Ini akhirnya membuka mata Oregon dan dia menendang penipu itu keluar dari rumah.
Tetapi menurut dokumen itu, rumah itu sudah dimiliki oleh Tartuffe. Bailiff Loyal datang kepada Mr. Oregon dengan pesanan yang mengandungi permintaan - sehingga esok untuk mengosongkan rumah. Namun, untuk menghancurkan, sepertinya penjahat itu sedikit, ingin akhirnya memusnahkan pemilik rumah itu, dia mengirim raja sebuah kotak rahsia dengan surat-surat yang memberi kesaksian kepada pertolongan saudara-pemberontaknya. Raja bertindak dengan bijak dengan terlebih dahulu mengenal pasti identiti penafian. Tartuffe yang terkejut, yang dengan jahat datang bersama pegawai kerajaan untuk menikmati penangkapan Oregon, ditangkap sendiri.
Kesimpulannya
Oleh itu, pengakhiran bahagia tradisional, dan bahkan pemuliaan kebijaksanaan raja, diakhiri dengan komedi Moliere "Tartuffe", yang disebut oleh Alexander Sergeevich Pushkin klasik kami seorang genius. Seperti Shakespeare, kekuatan bakat penulis digabungkan dalam diri orang ini dengan dedikasi dan layanan kepada Teater. Orang-orang sezaman percaya bahawa bakat Moliere berkembang kerana dia mempunyai Hadiah - untuk melihat "sesuatu yang luar biasa" pada setiap orang.
Komedi Moliere "Tartuffe" adalah drama paling popular di antara karya-karyanya. Ia masih diminati di semua teater di dunia dan merupakan contoh terbaik untuk produksi teater, yang dilakukan dengan komik dan keseriusan yang sama.
Jean-Baptiste Moliere
Moliere adalah penulis drama terhebat era neoklasik. Tidak berlebihan jika memanggilnya leluhur komedi moden dalam bentuk yang tidak asing bagi kebanyakan penonton dan pembaca.
Selain bakat menulisnya, Jean-Baptiste Moliere mempunyai bakat lakonan yang luar biasa dan sering membintangi komedi-komedi. Sebagai pengurus teaternya yang sangat popular, J. B. Moliere menulis dan mengarahkan komedi yang ditugaskan oleh Louis XIV, Raja Matahari.
Walaupun terdapat kritikan yang tidak henti-hentinya, pertunjukan teater oleh Moliere dan pahlawan sasteranya popular di semua segmen penduduk dan bukan hanya di Perancis. Semasa hidup penulis, karya Moliere sangat disukai oleh orang ramai dan tetap relevan hingga hari ini.
Komedi Moliere
Dalam karya-karyanya, Molière menggabungkan kesusasteraan klasik dengan realisme dan, sebenarnya, menimbulkan neoklasik. Lakonannya tidak ada kaitan dengan komedi romantis Shakespeare dan mewakili genre yang sama sekali baru untuk masa mereka. Sketsa dan wira sastera sehariannya adalah nyata dan merupakan sebahagian daripada kehidupan yang tidak asing lagi bagi pengarang dan penonton.
Moliere bereksperimen dengan bentuk, struktur dan pementasan komedinya. Sebagai contoh, "Bourgeois in the Nobility" ditulis dalam prosa, mempunyai struktur yang jelas dan beberapa ciri produksi asalnya, sebagai komedi-balet. Komedi "Tartuffe, or the Deceiver" ditulis dalam bentuk puisi, mirip dengan lagu. Drama ini dibahagikan kepada ayat-ayat, ditulis dalam dua belas suku kata, yang disebut ayat Alexandrian.
Plot permainan
Seorang tetamu muncul dalam keluarga bahagia bangsawan Paris Orgon - Tartuffe tertentu. Dia begitu yakin dengan pemilik rumah itu sehingga Orgon yang sebelumnya cerdik dan cerdik enggan melihat di dalam tetamunya apa-apa kecuali kesucian, ketakwaan, kesopanan dan tidak mementingkan diri sendiri. Percubaan oleh rumah tangga untuk membuka mata Orgone terhadap sifat Tartuffe yang sebenarnya dihadapi dengan keengganan yang keras kepala untuk mempercayai orang lain selain dari "orang yang soleh."
Orang suci yang menipu menjadi alasan untuk memutuskan hubungan dengan rakan-rakan pemilik rumah, pertengkaran Orgon dengan anaknya dan pemisahan anak perempuan dari kekasihnya. Wajah sebenar dan watak Tartuffe yang menjijikkan terungkap hanya setelah Orgone yang buta menulis semula seluruh kekayaannya kepada tetamu. Orgone menyaksikan hasutan isterinya sendiri oleh Tartuffe yang "taat". Menyedari betapa bodohnya dia, Orgon menendang pembohong, yang sebagai tindak balasnya dia menerima waran untuk mengusir dari rumahnya sendiri, kerana menurut dokumen itu dia bukan lagi pemiliknya.
Campur tangan raja yang bijaksana dan adil beberapa minit sebelum akhir permainan meletakkan segalanya di tempatnya: penipu ditangkap, Orgon telah dikembalikan ke hak pemilikan harta miliknya, dan anak perempuan Orgon Mariana mengahwini Valera yang dicintainya.
Kritikan sandiwara
Sejurus selepas persembahan pertama, Moliere mendapat kritikan hebat dari Gereja Katolik Perancis. Penulis dituduh mengejek agama dan penganut agama. Ahli moral dan pendeta dengan sebulat suara menegaskan bahawa satira dan ejekan ketakwaan dalam komedi menyumbang kepada kerosakan moral masyarakat.
Gereja, yang terkenal dengan penapisan keras terhadap semua perkara yang bahkan secara tidak langsung menyangkut agama, mengambil komedi Tartuffe dengan permusuhan. Ulasan raja, seberapa positifnya, tidak dapat mempengaruhi reaksi Uskup Agung Paris. Penolakan drama ini begitu kuat sehingga, di bawah pengaruh uskup, raja terpaksa melarang penayangan umum komedi tersebut. Dalam sepucuk surat kepada Louis XIV, dia menjelaskan bahawa dia secara peribadi menyukai drama itu, sebab itulah persembahan peribadi dibenarkan.
Namun, tujuan Moliere bukanlah untuk memperolok-olokkan agama dan ketakwaan, melainkan kepalsuan dan kebodohan yang dijelaskan dalam komedi Tartuffe. Penulis secara peribadi meyakinkan bahawa drama ini ditulis untuk menunjukkan kepada masyarakat betapa pentingnya kesederhanaan dan kemampuan untuk melihat secara rasional semua aspek kehidupan. Bahkan takwa dan tidak mementingkan diri sendiri tidak boleh dipandang sebelah mata.
Struktur permainan dan persembahan asal
Komedi "Tartuffe, or the Deceiver" menjangkau masyarakat moden hanya pada edisi ketiga, diterbitkan lima tahun selepas penerbitan pertama. Produksi asalnya terdiri dari tiga lakonan, sementara versi moden komedi mempunyai lima lakonan dengan jumlah pemandangan yang berbeza-beza.
Komedi ini dipentaskan untuk pertama kalinya pada tahun 1664 di Istana Versailles dan segera setelah itu dilarang untuk ditayangkan. Pada tahun 1667, Moliere menulis semula drama Tartuffe; drama ini dipentaskan di Palais Royal, tetapi di sebalik adegan yang dikerjakan semula, produksi itu sekali lagi dilarang. Setelah hilangnya pengaruh uskup agung Paris, drama ini mula dilakukan secara kerap di teater Perancis.
Edisi terbaru telah mengalami perubahan besar, banyak pengkritik percaya bahawa Moliere menyelesaikan beberapa adegan, termasuk campur tangan ajaib raja yang adil. Dipercayai bahawa adegan ini ditulis sebagai ucapan terima kasih kepada Louis XIV atas sokongan berterusan yang diberikan kepada Moliere semasa serangan terhadap komedi Tartuffe. Persembahannya sangat popular dari pertengahan abad ke-17 hingga hari ini.
Ringkasan: "Tartuffe, atau Penipu" oleh tindakan
Berikut adalah plot setiap lima lakonan dan ringkasannya. "Tartuffe, atau Penipu" adalah komedi, tetapi semua komiknya terdapat dalam perincian kecil dan dialog antara watak-watak.
Kelucuan dan sindiran yang membezakan lelucon Moliere dapat dikesan dalam plot dan struktur karya. Tidak menghairankan bahawa sifat komik lelucon seperti itu dengan mudah berubah menjadi ringkasan; "Tartuffe" adalah karya yang lebih serius, penceritaan semula plotnya lebih seperti drama daripada komedi.
Bertindak satu
Tartuffe tertentu menetap di rumah tuan bangsawan Orgon - seorang lelaki yang ucapannya luar biasa beragama dan dipenuhi dengan kebenaran yang pasti bahawa Orgon dan ibunya yakin: Tartuffe adalah orang yang paling layak, dan mereka mendapat penghormatan untuk menerimanya di rumah mereka.
Orang yang soleh itu sendiri, dengan selesa duduk di bawah bumbung yang hangat, dengan isi yang layak, tidak banyak memikirkan kehendak syurga, tetapi mengenai makan malam dan Elmira yang cantik, isteri Orgon.
Seluruh rumah tangga, termasuk Elmira sendiri, kakaknya Cleant dan anak-anak Org, Mariana dan Damis, melihat pembohong itu terus-menerus dan berusaha menunjukkan kepada Orgon betapa buta dan tidaknya dia percaya pada orang yang benar-benar asing.
Damis meminta Cleant untuk mengetahui dari ayahnya rancangannya untuk perkahwinan Mariana dan Valera, kerana jika Orgon mengambil berkat ini, Damis tidak akan dapat menjadi tunangan saudara perempuan Valera. Cleantus secara langsung bertanya kepada pemilik rumah bagaimana dia berniat membuang tangan anak perempuannya, yang mana Orgon hanya memberikan jawapan mengelak. Cleantus mengesyaki ada sesuatu yang tidak kena.
Tindakan kedua: pertunangan paksa
Orgon memberitahu Mariana tentang keinginannya untuk berhubungan dengan Tartuffe, yang mana dia ingin memberikan tangannya kepada tamunya. Mariana tidak putus asa, tetapi hutang anak perempuannya tidak membenarkannya menolak ayahnya secara langsung. Pembantu rumah Dorina datang untuk menolong gadis itu, yang menjelaskan kepada Orgone tidak masuk akal keputusan itu, tetapi orang yang degil itu tidak mahu mendengar apa-apa dan menegaskan perkahwinan awal.
Dorina memujuk Mariana untuk bersikeras dengan tegas bahawa dia tidak mahu menikahi Tartuffe, tetapi gadis itu tidak dapat membayangkan bagaimana dia dapat tidak mematuhi ayahnya. Kegelisahan gadis itu menjadi penyebab pertengkaran dengan kekasihnya, tetapi Dorina menghentikan Valera yang memerah pada waktunya. Dia mengajak orang muda untuk menangguhkan pertunangan mereka dengan Tartuffe buat masa ini.
Akta tiga: pengaruh Tartuffe
Damis belajar mengenai keputusan ayahnya dan berhasrat untuk memaksa Tartuffe untuk menerangkan. Hujah Doreen tidak menyejukkan semangat pemuda yang marah itu. Dorina mengungkapkan kepada Damis rancangannya untuk mendedahkan penipu: pelayan yang cerdik itu telah lama menduga bahawa Tartuffe sedang melihat Elmira, dan mengatur perbualan peribadi untuk mereka dengan harapan untuk mengecam orang suci itu. Damis bersembunyi di dalam almari, ingin menyaksikan perbualan itu.
Tinggal bersendirian dengan Elmira, Tartuffe segera mengaku kepadanya semangat yang berapi-api dan menawarkan untuk berkongsi tempat tidur dengannya. Elmira mengingatkannya akan dosa pemikiran dan tindakan yang lebih penting lagi. Tartuffe, sebaliknya, tidak malu dengan ketidaksopanan itu. Elmira mengancam untuk memberitahu semuanya kepada Orgon jika Tartuffe tidak menolak untuk berkahwin dengan Mariana. Pada masa ini, Damis yang marah marah keluar dari persembunyian dan mengancam untuk memberitahu bapanya tentang semuanya.
Orgone, belajar tentang apa yang telah terjadi, memihak Tartuffe, mengusir anaknya keluar dari rumah dan, untuk memberi pengajaran kepada rumah tangga, menjadikan Tartuffe pewarisnya. Pemilik rumah dengan tetamu itu bersara untuk mengatur sumbangan yang diperlukan dan bersetuju dengan perkahwinan Mariana dan Tartuffe yang akan tiba.
Akta empat: mendedahkan pembohong
Orgone kembali dengan kontrak perkahwinan untuk anak perempuannya. Mariana meminta ayahnya untuk tidak memaksanya menandatangani hukumannya sendiri, kerana dia tidak merasakan perasaan lembut terhadap Tartuffe, sebaliknya, dia menganggapnya menjijikkan. Orgone berpendapat bahawa berkahwin dengan orang yang tidak menyenangkan adalah tindakan mulia, kerana rasa jijik membunuh daging. Elmira dikejutkan oleh kebutaan dan keajaiban suaminya: adakah Orgon akan mempercayai kejahatan Tartuffe jika dia melihat buktinya dengan matanya sendiri? Orgone begitu yakin akan kebenaran tetamu sehingga dia bersedia menyaksikan perbualan antara Elmira dan Tartuffe.
Elmira meminta suaminya bersembunyi di bawah meja dan memanggil Tartuffe. Pada mulanya, tetamu waspada terhadap perubahan mood nyonya rumah secara tiba-tiba, tetapi Elmira meyakinkannya bahawa ketidaksepakatan dalam hal hati adalah ciri wanita. Tartuffe, sebaliknya, menuntut "janji nyata" perasaan dan meyakinkan Elmira bahawa hubungan rahsia bukan dosa dan Orgon begitu bodoh sehingga dia tidak akan mempercayai pengkhianatan Tartuffe, walaupun dia melihat pengkhianatan itu dengan matanya sendiri.
Orgone yang marah menuntut Tartuffe segera keluar dari rumahnya, yang dijawab oleh si bajingan: rumah itu sekarang adalah miliknya, dan Orgon mesti keluar. Di samping itu, peti keselamatan dengan kertas rahsia, yang disimpan oleh Orgon atas permintaan rakan, berada di tangan Tartuffe, yang kini berada di tangannya bukan hanya keadaan Orgon, tetapi juga kehidupannya.
Akta lima: kemenangan keadilan
Seluruh keluarga sangat sedih dengan kejadian ini dan semua orang memikirkan rancangan tindakan ketika seorang notaris memasuki rumah menuntut untuk mengosongkan rumah itu hingga pagi. Damis yang kembali mengancam akan membunuh bajingan itu, tetapi Cleont meyakinkan pemuda itu bahawa keganasan tidak dapat menyelesaikan masalahnya.
Valera memasuki rumah itu dengan berita buruk: Tartuffe membawa dokumen-dokumen itu kepada raja, menuduh Orgon, hamba setia raja, telah melakukan pengkhianatan. Valera menawarkan untuk membawa seluruh keluarga pergi dan menolong mereka bersembunyi dari kemarahan raja. Pada saat ini, Tartuffe kembali, disertai oleh bailif dan melaporkan bahawa jalan Orgon dari saat itu hanya menuju penjara, kerana dia datang untuk menangkap pengkhianat atas nama raja, yang dia wajib berkhidmat dengan iman dan kebenaran.
Orgone dan keluarganya tidak berpuas hati dengan pergantian peristiwa yang lebih jauh: bailif membawa Tartuffe ditahan. Para petugas menjelaskan kepada keluarga yang terkejut bahawa raja yang cerdik dan cerdik itu telah lama mendengar pengaruh berbahaya Tartuffe terhadap pelayannya yang setia dan memerintahkan siasatan, yang menunjukkan bahawa penipu itu telah lama menipu dan namanya sama sekali bukan Tartuffe. Raja, dengan kehendaknya sendiri, membatalkan surat-surat derma dan memaafkan Orgon kerana menyembunyikan dokumen-dokumen itu untuk mengenang jasa setia.
"Tartuffe": analisis permainan
Karya ini adalah salah satu ciptaan pengarang "dewasa". Komedi Moliere Tartuffe adalah contoh yang jelas dari beransur-ansurnya berlepas dari bentuk lelucon Perancis di mana dia menulis sebelumnya. Drama ini menyentuh tema konfrontasi antara kebenaran dan kebohongan. Penulis menunjukkan betapa berbahayanya pengaruh orang yang menipu sebagai profesion.
Seperti yang ditunjukkan oleh ringkasan di atas, Tartuffe adalah penipu, dan bukan yang terbaik. Tidak peduli bagaimana penyangak itu berpura-pura, cepat atau lambat wajahnya yang sebenarnya terungkap. Kemarahan, dengki dan keinginan untuk menjadi kaya Tartuffe memerintah, dan dia siap untuk mencabut bekas dermawannya bukan hanya kekayaan, tetapi juga kebebasan, dan mungkin kehidupan.
Kritikan sosial dan satira dalam komedi ini mempunyai fokus yang lebih individu, kerana Tartuffe bukan wakil kelas tertentu dan pengaruhnya dibatasi hanya oleh kemampuan peribadinya untuk memanipulasi. Ini adalah bagaimana jenis orang seperti Tartuffe takut: mereka mampu merosakkan perasaan yang tinggi seperti ketakwaan dan iman.
Moliere
Tartuffe, atau penipu
Terjemahan oleh V. Likhachev
Watak
Cik Pernel.
Orgone - anak lelaki dia.
Elmira - isteri dia.
Damis |
) kanak-kanak Orgon.
Mariana |
Bersih - Abang Elmira.
Valere - Tunang Mariana.
Tartuffe.
Doreen - Pembantu rumah Mariana.
Flipota - pembantu rumah Madame Pernel.
Setia - bailif.
Pegawai polis.
Aksi ini berlaku di Paris, di rumah Orgon.
TINDAKAN SATU
PENAMPILAN PERTAMA
Cik Pernel, Elmira, Damis, Mariana, Cleant, Dorina dan Flipota.
Cik Pernel (Ke Flipote).
Ayuh, bergerak! Jauh dari dosa ...
Elmira.
Maafkan saya, ibu ... Saya benar-benar tercekik.
Saya tidak dapat mengikuti ...
Cik Pernel.
Eh, menantu sayang!
Saya tidak bertanya dan tidak perlu ...
Elmira.
Saya minta maaf! ... Saya tidak faham
Kenapa awak tergesa-gesa ...
Cik Pernel.
Kepada apa?!.
Kekuatan saya hilang! Saya dalam kesakitan dan keperitan
Lihat semua ini! Ya, seperti seorang ibu
Saya mempunyai hak, saya harus mengatakan:
Saya sangat, sangat tidak gembira ...
Maafkan saya, keluarga macam apa ini ?!
Tidak ada yang takut atau hormat ...
Setiap orang mempunyai pandangan dan pendapat masing-masing ...
Beritahu saya: di mana saya?
Di pasar, di kem gipsi ?!
Saya tidak tahu ... tetapi tidak di rumah Kristian ...
Doreen.
Cik Pernel.
Dan anda adalah hamba, kawan saya, -
Anda tidak boleh mengganggu perbualan kami!
Lidah terlalu panjang,
Dan secara umum, saya melihat sedikit
Mereka menagih anda di sini ...
Damis.
Cik Pernel.
Anda bodoh! ... Semua orang sudah lama kenal,
Bahawa ayahmu tidak menenangkan kamu,
Dan hanya rasa malu dan duka!
Ingat selamanya, sudah diputuskan ...
Mariana.
Cik Pernel.
Inilah biri-biri yang sebenar!
Inilah jiwa yang benar-benar tidak bersalah!
Takut mengucapkan sepatah kata ...
Tetapi dalam pusaran air yang masih pegun - anda tahu itu, ya ?!
Elmira.
Bagaimanapun, ibu ...
Cik Pernel.
Untuk memberitahu anda tanpa bersembunyi -
Sama ada anda marah atau tidak, -
Tetapi kepada ibu tiri, isteri dan perempuan simpanan
Begitu sembrono untuk berkelakuan bukanlah jejak!
Daripada rosak untuk kain buruk,
Contoh akan diberikan kepada orang lain
Dengan berhemah anda:
Untuk menggembirakan suami saya, tidak perlu berpakaian ...
Bersih.
Puan, izinkan saya sekarang ...
Cik Pernel.
Ah, tuan, saya sangat menghormati anda ...
Tetapi jika saya adalah tuan di sini, saya tidak tahu
Adakah pintu ini terbuka untuk anda!
Kadang kala mendengar bagaimana anda melihat kehidupan -
Anda sendiri akan berada di neraka! ...
Anda tidak akan mengenakan bayaran kepada saya untuk ini:
Apa yang ada dalam jiwa anda, anda kadang-kadang akan ...
Damis.
Tetapi Tartuffe anda ...
Cik Pernel.
Layak, teladan,
Orang hebat! Dan kemarahan membawa saya
Apabila dia menentangnya
Beberapa ... kotak perbualan kepala kosong!
Damis.
Jadi anda fikir saya harus diam
Dan apa sahaja yang dia katakan tidak dapat disangkal lagi
Untuk menerima kebenaran suci?!.
Baiklah, tuan, terima kasih dengan rendah hati! ...
Doreen.
Untuk memanjakan dia dalam segala hal
Oleh itu, anda tidak berani melakukan apa-apa!
Dia mengikuti segala-galanya dan semuanya tidak sesuai dengannya:
Sekarang memalukan, maka berdosa ... Baiklah, anda pasti akan gila! ...
Cik Pernel.
Biarkan dia menonton, biarkan dia mengikuti semua orang - di tumitnya!
Pengawasannya adalah keselamatan anda!
Sekiranya anak saya lebih tegas, dia akan melakukannya
Sudah lama saya akan memberi inspirasi kepadanya dengan cinta dan rasa hormat ...
Damis.
Tidak, nenek, kerja itu akan sia-sia:
Kerana perhitungan dan kebiasaan orang lain
Saya tidak berniat untuk memutarbelitkan jiwa saya!
Dan jika dia sekali pun
Akan menyentuh saya, saya pasti
Kami tidak akan berakhir dengan baik! ...
Doreen.
Ini memalukan bahawa: tidak dijangka, tidak dijangka,
Tramp tanpa nama datang ke rumah itu;
Dipandang secara ilahi - diberi makan, berpakaian dengan baik.
Untuk pengemis, nampaknya, dan itu terlalu banyak!
Apa lagi? Akan berdoa kepada tuhan
Untuk para dermawan - jadi tidak! ...
Datang, bertelanjang kaki ... sekarang, ayolah,
Semua dia adalah hamba, dan dia adalah tuan ...
Cik Pernel.
Ya, kita terperangkap dalam dosa kerana,
Kita tidak menghormati orang soleh ...
Doreen.
Seperti dia, tidak tahu malu dan menipu! ...
Bukan ketakwaan di sini, tetapi hanya kemunafikan! ...
Cik Pernel.
Doreen.
Saya bukan orang munafik
Dan saya katakan secara terang-terangan: Saya tidak mempercayainya untuk satu sen -
Saya cukup belajar tentang dia! ...
Cik Pernel.
Anda mengatakan anda tahu? Itu sahaja! ...
Kita terbiasa lari dari kebenaran -
Tidak semua orang mahu mendengarkannya ...
Dan dia mempunyai satu perhatian:
Kembalikan yang hilang ke jalan keselamatan ...
Doreen.
Biarkan begitu ... tapi mengapa
Dia membuat bising dan makan
Apabila tetamu datang kepada kami -
Terutama lelaki yang lebih muda? ...
Ini semua milik mereka ... Saya, jadi, saya akan katakan ...
(Petunjuk ke Elmira.)
Percayalah, dia cemburu dengan perempuan simpanan ...
Cik Pernel.
Diam! diam! Saya tidak sabar! ...
Adakah dia satu-satunya pendapat itu?
Dengarkan apa yang mereka katakan di sekitar! ...
Kasihanilah rumah terbuka untuk semua orang!
Seorang tetamu berada di belakang tetamu - dan kereta tidak mempunyai akaun!
Saya tidak mahu memikirkan perkara buruk
Tetapi apa yang mereka katakan mengenainya juga buruk ...
Bersih.
Bagaimana anda membuat penutur senyap?
Mereka tidak boleh
Sebaiknya putuskan semua hubungan! ...
Ya, ia tidak berguna walaupun ...
Pada pendapat saya, tidak ada cara untuk berhenti
Fitnah kosong, terbiar.
Lebih baik hidup seperti itu.
Biarkan mereka berbual dengan kesihatan anda!
Doreen.
Dan siapa yang bercakap ?! Mereka,
Siapa yang mahu mengalihkan perhatiannya dari rasa curiga
Dan tingkah laku yang sungguh memalukan.
Gosip akan membawa mereka murai di ekor -
Mari bekerjasama dengan bahasa!
Kemudian mereka akan memisahkan kamu dengan tulang,
Apa yang tidak diimpikan, mereka akan menyeret -
Dan mereka berfikir bahawa mereka telah menjadi lebih bersih! ...
Cik Pernel.
Itu tidak benar, saya tahu wanita yang dihormati ...
Doreen.
Saya juga mengenali mereka ... mereka tinggal kira-kira.
Tapi kenapa? Adakah anda ingin tahu dengan pasti? -
Dosa mereka melebihi tahun mereka!
Sudah tua - dan kecantikan pudar ...
Cahaya melupakan mereka - dan mereka mengunci diri ...
Saya tidak tahu apa-apa kekangan dalam apa-apa,
Dan sekarang jangan menghampirinya:
Dia tegas tanpa belas kasihan - dia sangat cemburu padanya!
Seluruh keseronokan, dan dia
Dan saya akan gembira, tetapi tidak lagi diperlukan:
Letak jawatan! Ah, pahit dan menghina! ...
Cik Pernel
(Kepada Elmira).
Dan dengan perbualan seperti itu
Anda bersenang-senang, menantu tersayang!
Dan kami, yang tidak bernasib baik, tidak membuka mulut anda! ...
Tetapi saya masih perlu bercakap!
Jadi anda harus tahu: anak saya melakukannya dengan baik,
Yang membawa orang terkenal ke rumah itu,
Di mana syaitan memberi inspirasi kepada anda
Kebencian dan kemarahan seperti itu.
Dia benar, jiwanya suci -
Dan apa yang dia lihat dan dengar
Di sekeliling anda?!. Apa jangkitan mereka bernafas
Semua perhimpunan ini, semua kesombongan ini ...
Bola dan makan malam ... jamuan dan makan malam ...
Siang dan malam! ... Dan para tetamu? Dan perbualannya?!.
Tidak ada ketakwaan, tidak ada kesopanan pada siapa pun ...
Pada lidah, hanya kekosongan diri yang kosong
Tidak ada yang suci ... Tetapi apakah ini?
Pandemonium? Sodom?!.
Dan jika kita mula melihat ...
(Titik ke Cleanthes.)
Tepat! Saya sedia ketawa! ...
Ya, hanya saya yang tidak bodoh untuknya,
Untuk mempersendakan saya ...
Mereka tidak menyerang seperti itu, tuan, ya! ...
(Kepada Elmira.)
Selamat tinggal sayang! Apabila anda mengambil fikiran
Dan semuanya akan berjalan lancar dengan anda,
Saya akan datang kepada anda lagi ... tetapi anda tidak akan menunggu sebelum ...
(Dia menampar Flipote.)
Baiklah, anda, ternganga, maju ke hadapan! ...
FENOMENON KEDUA
Bersih dan Doreena.
Bersih.
Tidak ada yang dipintas - semua orang juga dipukul! ...
Wanita tua yang malang! ...
Doreen.
Oh oh oh!…
Anda tahu, untuk pujian seperti itu
Dia tidak akan mengucapkan terima kasih ...
Adakah anda lupa apa yang berlaku pada wanita ini
Boleh tak awak bergurau?
Bersih.
Tetapi bagaimana rebus! ...
Dan apa yang dia sangat sayangi Tartuffe?
Doreen.
Apa lagi untuknya! ... Inilah Encik Orgon -
Jadi dia benar-benar jatuh cinta:
Ia tidak kelihatan sama sekali -
Dan saya sama sekali tidak memahami apa-apa ...
Tetapi inilah cara untuk mengatakan: Tartuffe kepadanya
Isteri, anak dan ibu lebih sayang! ...
Tartuffe mahu begitu ... memerintahkan supaya ...
"Tartuffe marah ... Tartuffe tidak membenarkan ..."
Tartuffe tertidur - nishkni! Tartuffe duduk untuk makan malam -
Kelaparan segalanya semasa dia memakannya!
Dia adalah seorang bijak, dia adalah seorang nabi ...
Apa yang dia katakan, akan lakukan - bagi kita orang bodoh, pelajaran ...
Sudah tentu dia memahami semua itu
Dan dia tidak meletakkan perburuan di tangannya:
Di mana dia mengancam, di mana dia mengoles dengan madu,
Anda kelihatan - seolah-olah lewat -
Sebilangan wang dan merobek ...
Begitu juga hamba - dia diberi pakaian:
Sama ada bunga atau busur adalah bencana!
Akan mengambil, membuang ... Kadang-kadang
Mari berpakaian lebih baik - dan kami tidak gembira!
Satu hari ini - fikirkan! - senang patah
Dia menemui sapu tangan di The Lives of the Saints.
Ya, ini tidak mencukupi - dia juga berteriak:
Bagaimana, kata mereka, untuk mengganggu syaitan ilahi! ...
FENOMENON TIGA
Cleant, Dorina, Elmira, Damis dan Mariana.
Elmira
(Untuk Membersihkan.)
Anda gembira - anda tidak pergi, tetapi kami masih dapat ...
Saya melihat Orgon di sana:
Sekiranya saya naik ke tingkat atas, saya tidak akan bertemu dengannya ...
Bersih.
Pergi. Kami akan bercakap di sini ...
FENOMENON EMPAT
Bersih, Doreena dan Damis.
Damis.
Sekarang, pakcik, saya ingin tahu mengenai adik saya!
Saya merasakan bahawa Tartuffe menenun sesuatu:
Dia nampaknya tidak mahu perkahwinan ini ...
Saya juga terlibat ...
Doreen.
FENOMENON LIMA
Bersih, Dorina dan Orgone.
Orgone.
Hai abang ...
Bersih.
Hebat! Selamat berjaya
Anda pergi, eh? ... Apakah ada rahmat di kampung? ...
Walaupun tidak menyeronokkan, tentu saja ...
Orgone.
Maaf ... saya nak tahu
Apa yang baru dengan kami ... satu minit!
Saya tidak berada di sana selama dua hari - tidak ada jenaka! ...
Oleh itu, bersabarlah! (Ke Doreena.) Saya sedang mendengar. Tolonglah
Ceritakan semuanya secara terperinci ...
Doreen.
Pertama
Isteri anda sakit:
Menggigil dan demam ... dan sakit kepala ...
Orgone.
Doreen.
Tartuffe? Dan bertanya dengan sia-sia:
Lemak dan tebal, memerah dan segar -
Tabiat, kecenderungan semuanya sama.
Adakah dia tidak hidup dengan baik di sini?
Orgone.
Doreen.
Pada waktu petang hampir
Duduk di meja - kepala saya sakit,
Dan dia enggan makan sama sekali ...
Orgone.
Doreen.
Dia duduk bertentangan;
Seorang makan dua bahagian
Dan tidak banyak daging kambing yang tersisa ...
Tetapi dia tidak mahu lagi ...
Orgone.
Doreen.
Malam berlalu dalam kegelisahan:
Tidak tidur, terbakar - dan kita tidak berani tertidur!
Lelah, nyaris tidak menyeret kaki kita ...
Sehingga pagi kita kehilangan hati!
Orgone.
Doreen.
Puas, makan dengan baik,
Saya dengan tenang bangun dari meja,
Jatuh ke tempat tidur seperti orang mati
Dan sepanjang malam ... tidur!
Orgone.
Doreen.
Darah semestinya sudah lama berdarah
Tidak mahu! Akhirnya, semua gemetar ketakutan,
Perempuan simpanan kami memutuskan -
Dan kemudian dia mengucapkan terima kasih kepada kita semua ...
Orgone.
Doreen.
Mempelajari bahawa terdapat banyak kekuatan
Pesakit hilang dari operasi,
Dia segera membayar kerugian:
Dua gelas tambahan semasa sarapan
Saliran terhormat! ...
Orgone.
Doreen.
Namun, kepada anda kembali
Penyakit wanita itu meninggalkan wanita ...
Pergilah mengatakan bahawa pasangan suami isteri yang penyayang
Saya sangat gembira dengan pemulihannya! ...
PENAMPILAN ENAM
Bersih dan Orgone.
Bersih.
Dia mentertawakan anda di mata -
Dan betul, saya akan memberitahu anda terus!
Adakah mungkin untuk menipu diri sendiri dengan begitu keras kepala ?!
Jangan marah, kawan saya, -
Tetapi di mana anda melihat orang yang tenang
Saya lupa diri, keluarga saya
Untuk seseorang ... jauh dari terhormat!
Bersikap adil ...
Orgone.
Tunggu! Tenangkan semangat anda!
Anda membuang perkataan:
Anda bercakap tentang seseorang yang anda tidak kenal sama sekali ...
Bersih.
Saya tidak tahu? Mungkin. Tetapi untuk mengenali dia
Dan buat pendapat yang tepat mengenai dia ...
Orgone.
Cari, cari! Saya sedia memberi sumpah
Bahawa dari dia anda akan merasa kagum!
Inilah lelaki! ... Ah, apa lelaki! ...
Orang seperti ...
Baiklah, dengan kata - seorang lelaki! Kehebatan seperti itu
Kami tidak akan pernah menghubungi anda ...
Siapa yang mengikutinya - mengambil ketenangan fikiran
Dan memandang rendah umat manusia
Dengan sia-sia yang menyedihkan ...
Bawa saya: Saya telah menjadi sama sekali berbeza!
Jiwaku tertutup kerana perasaan lembut ...
Mati sekarang di kaki saya
Walaupun seisi keluarga - saya tidak akan melihat mereka:
Kepada saudara-mara dan rakan-rakan semua terbunuh
Sekurang-kurangnya kasih sayang dalam diri saya! ...
Bersih.
Cukup berperikemanusiaan! ...
Orgone.
Saya teringat bagaimana saya bertemu Tartuffe:
Dia mengunjungi gereja kami ...
Saya memerhatikannya dengan segera -
Dan sejak itu saya selalu perasan.
Melutut dari awal hingga akhir
Tidak jauh dari saya
Dia berdoa - lalu dengan lemah lembut bergerak,
Itu dipenuhi dengan api suci:
Dia menghela nafas, mengerang, dan matanya ke langit
Dibesarkan dengan hormat ...
Dia memukul busur dan mencium tanah,
Dan saya menumbuk dada dengan penumbuk saya sebisa mungkin ...
Semasa saya keluar, dia bergegas ke depan
Dan dengan air suci dia menunggu saya di pintu.
Akhirnya, saya tidak tahan - saya memutuskan:
Dengan hambanya - sama seperti dia -
Berkenalan, mula berbual
Dan saya mengetahui semuanya ... Di sini saya kagum!
Seperti pengemis, dia hidup miskin dan miskin ...
Kemudian saya mula menolong orang miskin.
Pada mulanya - tidak mungkin! ... Kemudian dia mula mengambil
Zarah: "Saya mempunyai banyak separuh" ...
Dan jika saya tidak mengambilnya kembali -
Di depan mataku dia mengagihkan segalanya kepada orang miskin ...
Tetapi akhirnya - terima kasih kepada Tuhan! -
Dia berpindah ke rumah saya -
Dan sekarang, seperti yang anda lihat, sedikit demi sedikit
Saya mengubah segalanya dalam hidup saya.
Si isteri tidak mengelak:
Dia menjaganya seperti pengasuh,
Dan, hampir tidak ada yang akan melihat, menyukai, -
Keluar tanpa alasan!
Apabila mereka memanggil saya cemburu walaupun -
Jadi apa dia ?! Di mana saya boleh pergi kepadanya! ...
Dalam diri anda - untuk dosa yang tidak penting,
Untuk pengawasan sederhana - tegas tanpa merendahkan:
Akan berlaku di tengah malam berfikir
Akan membunuh kutu secara tidak sengaja -
Dan kemudian, percayalah, dia tidak tidur dari ratapan! ...
Bersih.
Baiklah, hentikan! Menipu diri sendiri
Tetapi bukan yang lain ... kegilaan apa!
Kami bukan anak-anak dan tidak lebih bodoh daripada anda
Agar tidak melihat ...
Orgone.
Wahai pemikiran bebas!
Dengarkan saya - tenang:
Masih belum terlambat, kerana ... jika tidak, berhati-hatilah! ...
Bersih.
Saya telah mendengar alasan ini!
Pada pendapat anda, sesiapa yang buta hidup dengan adil,
Dan siapa pun yang sedikit memalukan - tanpa keraguan,
Dan penipu dan pemikir bebas,
Dan tidak ada pengampunan bagi yang malang!
Bukan ayat yang mengerikan! ... Apabila saya tidak meleleh
Tidak ada perasaan keji, tidak ada rencana jahat
Di bawah topeng kejenakaan orang Farisi, -
Saya tidak gementar untuk masa depan saya.
Kami diciptakan secara aneh: dengan ketabahan yang luar biasa
Kita tidak membezakan dari orang alim
Penipu yang menipu, fanatik
Dan dijiwai ke tulang dengan kepura-puraan
Kami tidak berpuas hati dengan apa yang diberikan oleh nasib kepada kami;
Dan mengenai satu perkara yang tidak kenal lelah:
Kehilangan penampilan semula jadi anda tanpa jejak
Dan menjadi apa sahaja yang anda mahukan, tetapi bukan diri anda ...
Saya mengatakan semua ini dengan cara ...
Orgone.
Baiklah! Lagipun, anda sahaja yang pintar
Dan berpendidikan dan belajar!
Penghormatan kepada anda! Tempah di tangan anda!
Dan kami adalah keldai dan orang bodoh ...
Baik pengalaman hidup dan juga ilmu yang bijak
Kami tidak diberi ...
Bersih.
Omong kosong apa! ...
Percayalah, saya tahu nilai saya:
Saya tidak mahu malu atau sombong,
Tetapi saya akan meneka satu penipuan
Dan saya selalu dapat berbohong dari kebenaran ...
Saya sangat menghormati ketakwaan pada orang,
Tetapi, jangan menuntut, saya tidak tahan dengan ketaksuban!
Saya tidak tahan dengan semua munafik ini -
Musang, santo, fanatik
Dan kesalehan para pemburu yang tidak tahu malu ...
Mereka tidak ada yang suci ... -
Ketamakan satu! Anda berdiri di jalan mereka -
Mereka tidak peduli dengan anda dan berkorban ...
Dan alasannya sudah siap:
Mereka mahu menyelamatkan orang lain dengan kematian anda!
Matlamat mereka kotor, dan cara mereka sangat buruk:
Di mata orang ramai yang mudah tertipu
Mereka adalah lampu, tiang,
Dan semua tindakan mereka tinggi dan cantik ...
Itulah sebabnya mengapa mereka kuat dan mengapa mereka berbahaya!
Begitulah orang ini ...
Dan dia, penyangak tidak senonoh,
Dihormati di sini sebagai spesimen yang jarang berlaku
Semua kebajikan! Dan dia, pembohong rendah,
Mentor anda dan kegemaran pertama anda ?!
Kawan dan abang anda ?! Orgone, Orgone!
Cuba pertimbangkan! Anda sangat buta ...
Orgone.
Bersih.
Orgone.
Semua yang terbaik untuk anda! ...
Bersih.
Tunggu sebentar ... Mari tinggalkan perbalahan ini
Dan mari perbualan keluarga ...
Adakah anda lupa bahawa anda memberi kata-kata kepada Valer? ...
Orgone.
Bersih.
Dan anda menetapkan hari ...
Orgone.
Saya tidak lupa apa-apa.
Bersih.
Mengapa menangguhkannya?
Orgone.
Bersih.
Mungkin anda sudah mempunyai impian lain? ...
Orgone.
Apa sahaja boleh ...
Bersih.
Mungkir janji ?!
Orgone.
Saya tidak mengatakan apa-apa mengenainya.
Bersih.
Anda tidak mengatakan ... tetapi ragu-ragu ini ...
Dan tanpa sebab ...
Orgone.
Bagaimana untuk siapa ...
Bersih.
Valera meminta saya untuk bercakap dengan anda ...
Orgone.
Bersih.
Apa yang anda mahu pindahkan?
Orgone.
Bersih.
Baiklah, Orgon, mengapa anda memerlukan saya
Untuk menggunakan pengelakan seperti itu?
Saya nampak anda sudah ada penyelesaian -
Jadi mengapa tidak mengumumkannya ?!
Orgone.
Keputusan saya bukan rahsia: untuk memasuki,
Seperti yang diperintahkan oleh tugas ...
Bersih.
Oleh itu, anda akan menjaga kata anda?
Orgone.
Bersih
(satu).
Baiklah, saudara Valera, nampaknya
Urusan anda tidak penting di sini ... Jadilah kuat! ...
BERTINDAK DUA
PENAMPILAN PERTAMA
Orgone dan Mariana.
Orgone.
Adakah kita bersendirian di sini? ...
Mariana.
Orgone.
Dengan sempurna. Saya harap,
Walaupun tidak ada, bercakap dengan anda.
(Kelihatan pintu.)
Mariana.
Adakah anda mencari sesuatu?
Orgone.
Tunggu!
Di sini telinga ada di mana-mana - saya tahu ...
Mariana.
Orgone.
Biarkan saya melihat sekeliling!
Tenang ... Anda lihat, kawan saya:
Sebagai anak perempuan yang taat - saya tidak akan menyembunyikan -
Saya masih gembira dengan awak ...
Mariana.
Oh ayah! Percayalah, saya ...
Orgone.
Tetapi anda mungkin mematuhi saya
Seperti anak kecil yang tidak bersalah.
Sekarang anda sudah dewasa. Bagaimana mengetahui dan bagaimana menjamin ...
Mariana.
Saya bersumpah kepada anda, saya tidak mempunyai keinginan yang lebih kuat,
Bagaimana untuk selalu menyenangkan anda dalam semua perkara!
Orgone.
Inilah yang saya gemari! Jawapan
Hormat, wajar ... sangat baik! ...
Apa pendapat anda tentang sayang kita
Tartuffe yang dikasihi?
Mariana.
Orgone.
Jelas!
Mari kita dengar apa yang anda katakan mengenai dia? ...
Mariana.
Semua itu akan menggembirakan anda ...
FENOMENON KEDUA
Orgone, Mariana dan Dorina (dia masuk dengan licik dan berdiri di belakang Orgon, tanpa disedari olehnya).
Orgone.
Anda betul-betul pandai! Beritahu saya jika demikian
Anda sangat menghormatinya
Anda sangat menyayangi yang anda fikirkan
Untuk kebahagiaan memasuki perkahwinan yang sah!
Mariana.
Orgone.
Mariana.
Orgone.
Mariana.
Nampaknya saya ...
Orgone.
Mariana.
Saya tidak memahami anda: siapa yang saya hormati,
Siapa yang saya sayangi dan siapa saya anggap
Untuk kebahagiaan memasuki perkahwinan yang sah?
Orgone.
Mariana.
Tidak! Saya memberi jaminan
Anda, ayah, bahawa tidak ada! Kenapa saya hendak berbohong?
Orgone.
Dan saya mahu ia ...
Mariana.
Adakah anda mahu saya ... jatuh cinta dengan Tartuffe? ...
Orgone.
Baiklah! Anda mesti menjadi isterinya -
Saya sudah memutuskan - dan anda akan!
Tolong, jangan jemu! Anda tidak akan menyentuh, anda tidak akan menipu ...
Saya kenal awak…
(Melihat Doreena.)
Kenapa awak di sini?
Inilah rasa ingin tahu! Merayap tanpa disedari -
Dan mendengar! Saya akhirnya dengan tiada siapa
Anda tidak boleh bercakap secara rahsia ...
Doreen.
Saya mesti memberitahu anda bahawa ada perbualan di rumah
Sudah lama perkara ini berlaku -
Dan dengan cara yang sama, secara rahsia ...
Tetapi saya ketawa, tentu saja! Omong kosong apa! ...
Orgone.
Katakan - karut! Apa keyakinan! ...
Bukan omong kosong, kebenaran sayang, tetapi suci!
Doreen.
Tidak boleh!
Orgone.
Doreen.
Orgone.
Tetapi saya akan melihat ...
Doreen.
Ya, saya tidak akan percaya ...
Orgone.
Doreen.
Orgone.
Oh, jangan buat saya marah!
Doreen
(Kepada Mariana.)
Anda sebenarnya tidak perlu takut:
Ayahmu akan tertawa.
Orgone.
Doreen.
Baik tuan. Semua karut dan perbualan!
Orgone.
Doreen.
Baiklah, percayalah kita ... semakin teruk.
Dengan pandangan seorang lelaki dengan akal
Pada usia yang terhormat -
Dan dia gila untuk menyenangkan - kepada siapa? ...
Orgone.
Dengar, saya sudah lama bertahan
Tetapi ada had untuk semua kesabaran ...
Doreen.
Dan anda akan mempunyai sedikit kesabaran
Dan, tanpa marah, bercakap dengan saya!
Fikirkan, kerana anda hanya mempunyai seorang anak perempuan -
Mengapa anda mahu memusnahkannya?
Baiklah, masih jelek, miskin ...
Tetapi tidak kecantikan yang sama
Dan tidak dengan mas kahwin untuk memberi
Untuk pengemis! ... Di sini mereka menggali!
Dan jenis rahmat apa yang ada untuk anda?
Orgone.
Sejauh mana anda tahu! Dengan kemiskinan saya
Dia hebat! Dalam perbuatan mereka
Dia berusaha untuk syurga dengan sepenuh jiwa -
Dan itulah sebabnya dia kehilangan berkat bumi ...
Walau bagaimanapun, dari kesukaran ini
Saya akan membawanya keluar: maka dia akan kembali
Mempunyai harta yang indah
Dan kembalikan keluarga bangsawan!
Doreen.
Nama?!. Keluarga bangsawan?!. Lihat, keajaiban apa!
Adakah dia memberitahu semuanya sendiri?
Cuba fikirkan - berjuang untuk syurga,
Dan pemikiran seolah-olah bersifat duniawi!
Tidak suka, saya lihat, adakah untuk anda?
Saya akan tutup mulut ... Tuhan memberkati dia, dengan asal usulnya!
Mari bercakap tentang dia ...
Anda memukulnya dengan kekaguman
Dan tidak memikirkan
Apa yang selalu menyebabkan kesatuan seperti ini:
Sekiranya pemuda mendidih dalam darah,
Dan tidak ada tanda cinta kepada suami saya -
Ikatan perkahwinan tidak akan menahan seorang wanita!
Lancar, cinta diberikan kepada yang lain,
Dan jika perkara miskin tidak dapat menyembunyikan dosa -
Tidak ada yang akan mengasihani dia ...
Tetapi adakah dia harus dipersalahkan?
Orgone.
Inilah gadis yang pandai! Inilah seseorang yang boleh dipelajari dari -
Cara hidup!…
Doreen.
Selepas itu, apa? Saya akan mengajar -
Dan mungkin sains saya akan berguna ...
Orgone.
Baiklah, saya tidak bergurau lagi ...
(Kepada Mariana.)
Saya ayah awak dan tidak ada yang salah
Saya tidak akan menuntut, tentu saja, dari anda:
Apa yang saya katakan, saya katakan mencintai ...
Katakan saya memberi kata-kata kepada Valer ...
Tetapi anda lihat ... dia nampaknya seorang penjudi
Dan digunakan untuk berfikir secara bebas.
Untuk disewa, bukan yang pergi ke gereja ...
Doreen.
Ia akan lebih menyenangkan bagi anda, sehingga secara terbuka,
Hari demi hari, jam demi jam
Adakah dia menunjukkan busur?
Orgone.
Mereka tidak bercakap dengan anda! ... Jadi, kalau begitu
Lupakan! Tetapi jangan bersedih, kawan, - anda tidak rugi:
Tartuffe ... tetapi dia akan menjadikan suami yang hebat!
Anda tidak akan berakhir dengan cooing
Dan kami - melihat dan bergembira! Selain itu
Anda boleh memutarnya mengikut kehendak anda ...
Doreen.
Adakah dia masih boleh berpusing,
Dan apa yang akan dia pegang dan dikurniakan tanduk -
Oleh itu, saya yakin dengan ini! ...
Orgone.
Apa yang mengisar! Tuhan, apa yang mengisar! ...
Doreen.
Saya bercakap mengenainya, bukan mengisar ...
Orgone.
Jangan cakap! Diam! ...
Doreen.
Comelnya!
Ya, jika saya tidak mencintaimu ...
Orgone.
Jangan berani mencintai saya!
Zorin.
Dan saya cinta!…
Apa yang boleh saya lakukan?
Orgone.
Doreen.
Lagipun, ia akan menyakitkan saya
Apabila semua orang mula ketawa ...
Orgone.
Doreen.
Baiklah ayah! Diatur, mereka mengatakan, perkahwinan! ...
Dan bagaimana dia tidak malu, tidak malu! ...
Orgone.
Adakah anda akan selesai, ular ?!
Doreen.
Bukankah itu dosa bagi anda, seorang yang taat, untuk begitu marah? ...
Orgone.
Anda akan membuat anda berdosa terhadap kehendak anda ...
Untuk kali terakhir saya memesan:
Diam! ...
Doreen.
Saya diam ... tetapi saya masih berfikir sama ...
Orgone.
Oh, anda boleh - untuk diri sendiri ...
Dan untuk bercakap - tidak, tidak! ...
(Kepada Mariana.)
saya bersama awak
Saya membincangkan semua yang perlu ...
Doreen
(ke sisi).
Tuhan,
Betapa lidahnya gatal! ...
Orgone.
Tartuffe bukan cambuk, bukan motif ...
Sebaliknya, dia ... baik, bagaimana mengatakan ...
