Seperti apa nama lelaki dalam bahasa Jepun. Segala-galanya tentang nama Jepun sebenar: daripada ejaan kepada makna

Ramai di antara kita sudah biasa dengan nama Jepun daripada plot anime, daripada watak sastera dan artistik, daripada pelakon dan penyanyi Jepun yang terkenal. Tetapi apakah maksud nama dan nama keluarga Jepun yang kadangkala cantik dan comel, dan kadangkala benar-benar sumbang? Apakah nama Jepun yang paling popular? Bagaimanakah nama Rusia boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Jepun? Apakah maksud watak dalam nama Jepun? Apakah nama Jepun yang jarang berlaku? Saya akan cuba memberitahu anda tentang perkara ini dan banyak perkara lain, berdasarkan pengalaman peribadi saya tinggal di Tanah Matahari Terbit. Oleh kerana topik ini sangat luas, saya akan membahagikannya kepada tiga bahagian: yang pertama akan memberi tumpuan kepada nama dan nama keluarga Jepun secara umum, dan yang terakhir - nama wanita yang cantik dan maknanya.

Nama yang diberikan Jepun terdiri daripada nama keluarga dan nama pertama. Nama panggilan kadangkala diselitkan di antara mereka, contohnya Nakamura Nue Satoshi (di sini Nue adalah nama panggilan), tetapi, sudah tentu, ia tidak ada dalam pasport. Lebih-lebih lagi, apabila panggilan masuk dan dalam senarai pengarang dokumen, susunannya akan sama: pertama nama keluarga, kemudian nama pertama. Contohnya, Honda Yosuke, bukan Yosuke Honda.

Di Rusia, sebagai peraturan, sebaliknya adalah benar. Bandingkan diri anda, yang mana lebih dikenali Anastasia Sidorova atau Anastasia Sidorova? Nama dan nama keluarga Rusia secara umum berbeza daripada nama Jepun kerana kami mempunyai ramai orang dengan nama pertama yang sama. Bergantung pada generasi, pada satu masa atau yang lain, di kalangan rakan sekelas atau rakan sekelas kami terdapat tiga Natasha, empat Alexander, atau Irina yang kukuh. Orang Jepun pula mempunyai nama keluarga yang sama.

Mengikut versi tapak myoji-yurai Jepun "Ivanov, Petrov, Sidorov" ialah:

1. Satō (佐藤 - pembantu + wisteria, 1 juta 877 ribu orang),
2. Suzuki (鈴木 - loceng + pokok, 1 juta 806 ribu orang) dan
3. Takahashi (高橋 - jambatan tinggi, 1 juta 421 ribu orang).

Nama yang sama (bukan sahaja dalam bunyi, tetapi juga dengan hieroglif yang sama) sangat jarang berlaku.

Bagaimanakah ibu bapa Jepun menghasilkan nama untuk anak-anak mereka? Jawapan yang paling boleh dipercayai boleh didapati dengan melihat salah satu laman web Jepun biasa - pengagregat nama (ya, ada beberapa!) b-nama.

• Pertama, nama keluarga ibu bapa ditetapkan (wanita tidak selalu menukar nama keluarga mereka apabila mereka berkahwin, tetapi kanak-kanak mempunyai nama keluarga bapa), contohnya, Nakamura 中 村, kemudian nama mereka (contohnya Masao dan Michiyo - 雅夫 dan 美 千代) dan jantina kanak-kanak (lelaki). Nama keluarga ditetapkan untuk mencari nama yang sepadan dengannya. Ini tidak berbeza dengan Rusia. Nama ibu bapa diperlukan untuk menggunakan salah satu watak daripada nama bapa (dalam kes lelaki) atau daripada watak ibu (dalam kes perempuan) dalam nama anak. Beginilah kesinambungan dihormati.
• Seterusnya, bilangan aksara dalam nama dipilih. Selalunya dua: 奈 菜 - Nana, kurang kerap satu: 忍 - Shinobu atau tiga: 亜 由 美 - Ayumi, dan dalam kes luar biasa empat: 秋 左衛 門 - Akisaemon.
• Parameter seterusnya ialah jenis aksara yang harus mengandungi nama yang dikehendaki: ia hanya hieroglif: 和 香 - Waka, atau hiragana bagi mereka yang mahukan ejaan cepat nama: さ く ら - Sakura, atau katakana, digunakan untuk menulis perkataan asing: サ ヨ リ - Sayori. Campuran kanji dan katakana, kanji dan hiragana juga boleh digunakan dalam nama itu.

Apabila memilih hieroglif, ia diambil kira berapa banyak ciri yang terdiri daripada: membezakan antara nombor yang menguntungkan dan tidak menguntungkan.Terdapat kumpulan hieroglif yang terbentuk yang sesuai untuk mengarang nama.

Jadi, hasil pertama pertanyaan hipotetikal saya ialah Nakamura Aiki 中 村 合 希 (maksud hieroglif ialah merealisasikan mimpi). Ini hanyalah satu daripada ratusan pilihan.

Hieroglif juga boleh dipilih dengan bunyi. Oleh itu, kesukaran utama timbul dalam membandingkan nama Rusia dan Jepun. Bagaimana jika nama-nama itu mempunyai bunyi yang serupa, tetapi makna yang berbeza? Isu ini diselesaikan dengan cara yang berbeza. Sebagai contoh, nama anak lelaki saya ialah Ryuga dan Taiga, tetapi datuk dan nenek Rusia memanggil mereka Yurik dan Tolyan, dan lebih mudah untuk saya memanggil mereka Ryugasha dan Taigusha.

Orang Cina, yang menggunakan hieroglif secara eksklusif, hanya menulis nama Rusia mengikut bunyi mereka, memilih hieroglif dengan makna yang lebih kurang baik. Pada pendapat saya, terjemahan nama Rusia yang paling konsisten ke dalam bahasa Jepun harus berdasarkan maknanya. Contoh paling popular pelaksanaan prinsip ini ialah nama Alexander, iaitu, pelindung, yang dalam bahasa Jepun berbunyi seperti Mamoru, bermaksud perkara yang sama dan ditulis dalam satu hieroglif 守.

Sekarang berkenaan penggunaan nama dalam kehidupan seharian. Di Jepun, sama seperti di Amerika, nama keluarga digunakan dalam komunikasi formal: Encik Tanaka 田中 さ ん, Cik Yamada 山田 さ ん. Dengan nama + akhiran -san, kawan perempuan memanggil satu sama lain: Keiko-san, Masako-san.

Dalam keluarga, apabila ahli keluarga merujuk antara satu sama lain, status perkahwinan mereka digunakan, bukan nama mereka. Sebagai contoh, suami dan isteri tidak memanggil satu sama lain dengan nama, mereka merujuk kepada "pasangan" dan "pasangan": danna-san 旦 那 さ ん dan oku-san 奥 さ ん.

Begitu juga dengan atuk nenek, adik beradik. Pewarnaan emosi dan status ini atau itu ahli rumah ditekankan oleh akhiran yang terkenal -kun, -tyan, -sama. Contohnya, “nenek” ialah baa-chan ば あ ち ゃ ん, isteri secantik puteri ialah “oku-sama” 奥 様. Kes yang jarang berlaku apabila seorang lelaki boleh memanggil teman wanita atau isterinya dengan nama - dalam keghairahan, apabila dia tidak dapat mengawal dirinya lagi. Dibolehkan untuk wanita menggunakan "anta" - あ な た atau "sayang".

Hanya kanak-kanak yang dinamakan dengan nama, dan bukan sahaja mereka sendiri. Akhiran juga digunakan, anak perempuan sulung, contohnya, Mana-san, anak bongsu, Sa-chan. Pada masa yang sama, nama sebenar "Saiki" telah dipotong kepada "Sa". Ia comel dari sudut pandangan Jepun. Kanak-kanak lelaki dari peringkat bayi hingga dewasa dipanggil na-kun, contohnya: Naoto-kun.

Di Jepun, dan juga di Rusia, terdapat nama-nama pelik dan bahkan kasar. Selalunya nama sedemikian diberikan oleh ibu bapa yang rabun yang ingin membezakan anak mereka daripada orang ramai. Nama sedemikian dipanggil dalam bahasa Jepun "kira-kira-nemu" キ ラ キ ラ ネ ー ム (dari bahasa Jepun "kira-kira" - bunyi yang menyampaikan kecemerlangan dan dari nama Inggeris), iaitu, "nama yang cemerlang". Mereka agak popular, tetapi seperti semua perkara yang kontroversi, terdapat contoh baik dan buruk penggunaan nama sedemikian.

Kes skandal, dibincangkan secara meluas dalam akhbar Jepun, adalah apabila anak lelaki itu diberi nama yang secara literal bermaksud "setan" - yap. Akuma 悪 魔. Nama ini, serta penggunaan hieroglif serupa dalam nama itu, telah diharamkan selepas kejadian ini. Contoh lain ialah Pikachu (ini bukan gurauan !!!) Jap. ピ カ チ ュ ウ dengan nama hero anime.

Bercakap tentang "kira-kira-nemu" yang berjaya, seseorang tidak boleh gagal untuk menyebut nama wanita Rose, yang ditulis dengan hieroglif "mawar" - 薔薇 yap. "Bara", tetapi disebut dalam cara Eropah. Saya juga mempunyai salah seorang anak saudara Jepun saya (kerana saya mempunyai 7 daripada mereka !!!) dengan nama yang cemerlang. Namanya disebut Juné. Jika anda menulis dalam bahasa Latin, maka Jun, iaitu, "Jun". Dia dilahirkan pada bulan Jun. Dan nama itu ditulis 樹 音 - secara harfiah "bunyi pokok."

Untuk meringkaskan cerita tentang nama Jepun yang berbeza dan luar biasa, saya akan memberikan jadual nama Jepun yang popular untuk kanak-kanak perempuan dan lelaki pada tahun 2017. Jadual sedemikian disusun setiap tahun berdasarkan statistik. Selalunya, jadual inilah yang menjadi hujah terakhir ibu bapa Jepun memilih nama untuk anak mereka. Mungkin, orang Jepun sangat suka menjadi seperti orang lain. Jadual ini memaparkan penarafan nama mengikut hieroglif. Terdapat juga penilaian yang serupa untuk bunyi nama itu. Ia kurang popular kerana memilih watak sentiasa menjadi tugas yang sangat sukar untuk ibu bapa Jepun.

Apakah nama Jepun yang anda suka?

Bolehkah ini dilakukan menggunakan hieroglif, atau adakah cara lain untuk menulis nama yang betul? Soalan ini menimbulkan masalah kepada sebilangan besar orang yang baru mula berjinak-jinak dengan bahasa Jepun. Mari kita fikirkan bersama cara terbaik untuk mengeja nama kita dalam bahasa Jepun.

Jika anda belajar bahasa Jepun, maka anda pasti perlu tahu cara nama anda ditulis dan bunyinya.

Pada peringkat awal pembelajaran, ramai pelajar mengalami sedikit kesukaran dalam cara melakukannya dengan betul, kerana terdapat tiga jenis penulisan dalam bahasa Jepun. Mari kita lihat cara penulisan yang betul dan salah.

Cara yang betul: カ タ カ ナ katakana

Katakana adalah salah satu abjad suku kata Jepun yang digunakan untuk mengeja perkataan asing, termasuk nama kita. Nama asing ditulis secara fonetik. Sebagai contoh, nama Chris akan ditulis sebagai ク リ ス Kurisu dan Sara akan menjadi セ ー ラ Sarah.

Orang Jepun juga menarik garis konvensional "kawan / musuh" melalui bahasa itu, kerana apabila seseorang melihat bahawa nama ditulis dengan katakana, dia secara automatik memahami bahawa ada orang asing di hadapannya.

Kini di Internet, anda boleh mencari ejaan biasa nama anda dengan mudah. Tetapi ini bukan peraturan yang ketat, anda boleh menulisnya mengikut cara yang anda mahu dan tiada siapa yang akan menilai anda.

Tetapi ada orang yang ingin menulis nama mereka menggunakan hieroglif. Sebenarnya, ini bukanlah idea yang bagus. Mari kita ketahui sebabnya.

Versi salah: hieroglif 漢字 kanji

Anda mungkin berfikir bahawa pencirian nama itu kelihatan hebat. Mungkin begitu, tetapi hanya untuk orang asing. Sebenarnya, anda hanya menyusahkan diri sendiri dan orang di sekeliling anda.

Ada yang mencadangkan menulis nama dengan hieroglif yang sesuai dengan nama itu. (Nota penterjemah: “Semasa saya berada di tahun pertama, kami mempunyai salah satu tugas ー untuk memilih watak yang senada dengan nama itu. Kami juga perlu mencipta sejarah nama ini dan mengaitkannya dengan diri kami sendiri. Tetapi ia hanya permainan, dan, sejujurnya di hati saya, saya akan mengatakan bahawa ia agak sukar, dan sesetengah lelaki tidak melakukannya ”).

Oleh itu, terdapat beberapa sebab mengapa lebih baik untuk tidak bereksperimen seperti ini.

1. Sukar untuk mencari watak yang sesuai dengan nama anda. Tetapi walaupun anda melakukan ini, makna hieroglif mungkin pelik dan tidak benar. (Nota penterjemah: "Ini hanya akan memberi orang Jepun alasan untuk menganggap anda sebagai バ カ 外人 baka gaijin.")

Sebagai contoh, jika hero kita Chris ingin menulis namanya menggunakan hieroglif, maka salah satu pilihannya ialah 躯 里 子, yang bermaksud "mayat anak angkat." Saya tidak fikir anda mahu pergi dengan nama yang serupa.

2. Masalah lain ialah hieroglif mempunyai lebih daripada satu bacaan, kadang-kadang bilangannya mencapai 10. Daripada jumlah ini, terdapat yang digunakan lebih kerap daripada yang lain. Jika anda membaca hieroglif yang tidak kerap, maka bersiaplah untuk fakta bahawa nama anda akan sentiasa disebut bukan seperti yang anda inginkan.

Sudah tentu, sikap orang Jepun terhadap anda akan berubah sedikit, kerana mereka tidak mungkin menyukainya apabila mereka melayan hieroglif dengan begitu santai.

Terdapat juga cara lain untuk menulis nama anda dalam hieroglif. Dalam kes ini, hieroglif dengan makna yang sama dipilih untuk sejarah nama anda.

Dan kaedah ini juga tidak berfungsi dengan baik. Hakikatnya ialah jika anda memilih hieroglif hanya dengan makna, tidak memberi perhatian kepada "membaca", maka nama "Jepun" anda mungkin terdengar berbeza, berbeza dari nama sebenar anda. Pada akhirnya, sukar untuk menyebut bukan sahaja untuk anda, tetapi juga untuk orang Jepun. Mungkin nama baharu anda akan selaras dengan beberapa perkataan "buruk", yang anda mungkin tidak meneka.

Kami boleh menjelaskan bahawa nama hieroglif Chris bermaksud "syahid Kristian dan santo penaung pengembara." Tetapi kemungkinan besar orang Jepun tidak akan bertanya tentang perkara ini, dan anda tidak akan dapat menjelaskan makna rahsia nama anda kepada semua orang.

Ya, ada warga asing yang namanya ditulis menggunakan hieroglif. Mereka telah berasimilasi dan telah lama merasakan seperti sebahagian daripada masyarakat Jepun (walaupun kadangkala ia sukar).

Bangga dengan nama anda

Daripada membuang masa mencari hieroglif yang sempurna, perhatikan asal usul nama anda.

Apa cerita dia? Mengapa ibu bapa anda memanggil anda begitu? Menjawab soalan ini adalah lebih berguna daripada belajar menulis nama anda dalam tanda hieroglif?

+

Waktu membaca: 6 minit

Satu * peluang unik untuk belajar mengeja dan membaca nama anda dalam bahasa Jepun! Hanya masukkan nama dalam kotak di bawah dan hasilnya akan muncul secara ajaib di bawah. Sebagai permulaan, saya menulis nama saya dalam medan ini, dan anda boleh melihat bagaimana ia ditulis dan dibaca.

Penukar memerlukan penyemak imbas dengan JavaScript.

Untuk paranoid: penukar tidak memindahkan apa-apa ke mana-mana dan berfungsi sepenuhnya dalam rangka kerja halaman ini. Anda juga boleh menyimpan halaman ini dan memutuskan sambungan dari Internet dan ia akan berfungsi ;-)

100% operasi penukar yang betul tidak dijamin... Sila laporkan pepijat dalam ulasan.

Aksara Jepun yang digunakan untuk menulis ialah aksara abjad katakana... Setiap simbol katakana adalah suku kata yang berasingan, oleh itu abjad ini dipanggil suku kata... Oleh kerana bilangan suku kata individu dalam bahasa Jepun agak terhad (terus terang, terdapat beberapa kali lebih sedikit daripada dalam bahasa Rusia atau Inggeris), perkataan asing yang termasuk dalam bahasa Jepun sering mengalami perubahan yang kuat untuk menggembirakan fonetik Jepun.

Memandangkan orang Jepun paling aktif meminjam perkataan daripada bahasa Inggeris pada masa ini, proses ini dikaji dengan baik, dan diterangkan di Wikipedia dalam bahagian Peraturan Transkripsi. Secara umum, ia boleh dikurangkan kepada fakta bahawa sebutan asal dibahagikan kepada suku kata, dan konsonan tunggal dilengkapkan dengan vokal untuk melengkapkan suku kata, suku kata dipermudahkan untuk dipadankan dengan yang terdapat dalam bahasa Jepun.

Beginilah cara penukar di atas berfungsi. Ia jauh dari sempurna, tetapi secara umum ia memberi gambaran tentang bagaimana transkripsi ke dalam katakana berlaku. Di samping itu, secara lalai, penukar tidak cuba "menjadi pintar", iaitu, menggunakan gabungan katakana yang jarang berlaku, dan sebaliknya cuba memudahkan suku kata.

Ingat bahawa jika anda ingin mendapatkan transkripsi yang paling betul dan mencukupi, tiada apa yang boleh menggantikan penutur asli! Ini amat penting jika anda berhasrat untuk menggunakan nama yang ditranskripsi dalam dokumen rasmi. Cuba buat nama anda bagus untuk orang Jepun dan selesa untuk anda.

Bagi perkataan lain, walaupun transkripsi yang dibuat mengikut semua peraturan mungkin tersilap, kerana dalam bahasa Jepun mungkin sudah ada satu lagi transkripsi yang diterima umum untuk perkataan tertentu.

Untuk maklumat lanjut tentang katakana, lihat perenggan Katakana dalam Panduan Lengkap Bahasa Jepun, rencana Katakana di Wikipedia.

Jika anda berminat dengan kod sumber penukar, maka ia tersedia di GitHub.

Penukar alternatif

Untuk perkataan Rusia:

• Yakusu.RU - menyokong aksen untuk memanjangkan vokal
• Kanjiname - serta pemilihan fonetik hieroglif (kelakar tetapi tidak berguna)

Terjemahan nama

Di atas, kaedah transkripsi fonetik dipertimbangkan, tetapi ada satu lagi: terjemahan langsung nama itu ke dalam bahasa Jepun. Ini dicapai dengan memilih nama Jepun yang sepadan dengan nama asal. Contohnya, untuk nama Aleksey ("pembela"), analog seperti itu ialah 護 (Mamoru). Sehubungan itu, kamus atau penutur asli yang baik boleh membantu anda dalam menterjemah nama. Malangnya, senarai dengan perbandingan serupa yang beredar di internet adalah sangat tidak tepat.

Berhati-hati dengan pemalsuan! :)

Kaedah komik (dan skrip yang melaksanakannya) sedang beredar di Internet, intipatinya adalah menggantikan setiap huruf dengan suku kata tertentu. Sebagai contoh, "a" boleh digantikan dengan "ka", dan huruf "n" dengan "itu", sebagai hasilnya untuk nama "Anna" kita mendapat "Catotoka", yang, tentu saja, tidak ada kaitan dengan Jepun sebenar. Walaupun kerana suku kata itu kedengaran sangat Jepun, saya harus mengakui. Berhati-hati!

* Satu-satunya peluang tanpa meninggalkan halaman ini. ;-)