Buku: Untuk mengenang Tamara Grigorievna Gabbe. Biografi Ciri-ciri umum cerita dongeng gabbe

Biografi

Tamara G. Gabbe (1903-1960) - Penulis Soviet Rusia, penterjemah, penulis cerita rakyat, penulis drama dan pengkritik sastera. Pengarang banyak drama dongeng popular untuk kanak-kanak ("The City of Masters, or the Tale of Two Hunchbacks", "Avdotya-Ryazanochka", "The Crystal Slipper", "Tin Rings" ("The Magic Rings of Almanzora") , dan lain-lain.).

Pada akhir 1920-an, Tamara Gabbe bekerja sebagai editor di jabatan kanak-kanak di State Publishing House, yang diketuai oleh S. Ya. Marshak. Pada tahun 1937, pejabat editorial Leningrad Detizdat telah dimusnahkan dan tidak lagi wujud. Beberapa pekerja (termasuk L.K. Chukovskaya) telah dibuang kerja, yang lain, termasuk Tamara Gabbe, telah ditangkap.

Pada tahun 1938, Gabbe dibebaskan. Semasa Perang Patriotik Besar, dia kekal di Leningrad yang terkepung, kehilangan rumah dan orang tersayang di sana. Selama tujuh tahun dia menjadi jururawat di sisi katil seorang ibu yang sakit tanpa harapan. Selepas perang, Tamara Grigorievna tinggal di Moscow. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dia sakit tenat.

Bahagian paling terkenal dari warisan Gabbe ialah drama:

"Kota Sarjana, atau Kisah Dua Bongkok",

"Avdotya-Ryazanochka"

"Selipar Kristal",

"Cincin Timah" ("Cincin Ajaib Almanzora")

"Kisah Askar dan Ular"

Di samping itu, dia terlibat dalam kajian cerita rakyat, di sini karya yang paling penting ialah buku "Byla and Fiction. Cerita rakyat Rusia, legenda, perumpamaan ". Ia dikeluarkan secara anumerta pada tahun 1966 di Novosibirsk dengan dua kata akhir - S. Marshak dan V. Smirnova. Terdahulu (tetapi juga secara anumerta) koleksi "On the roads of fairy tales" telah diterbitkan (dikarang bersama A. Lyubarskaya, Moscow, 1962). Semasa hayat Tamara Grigorievna, cerita rakyat Perancis, kisah Perrault, kisah Andersen, adik-beradik Grimm, dan lain-lain telah berulang kali diterbitkan dalam terjemahan dan penceritaannya.

Tamara G. Gabbe dilahirkan pada tahun 1903. Dia memasuki sejarah kesusasteraan Rusia sebagai penulis terkenal, penterjemah yang sangat baik, ahli cerita rakyat yang menarik, pengkritik yang ketat, pengarang drama yang menyentuh dan pengkritik sastera. Gabbe T.G. adalah pengarang pelbagai drama kanak-kanak. Yang paling popular ialah: "The City of Craftsmen, or the Tale of Two Hunchbacks", "Tin Rings", "The Crystal Slipper" dan karya terkenal lain.

Kerjaya Tamara Gabbe pada tahun 1920-an adalah sebagai editor kanak-kanak di State Publishing House. Pada masa itu ia diketuai oleh S.Ya Marshak. Tetapi pada masa yang sukar pada tahun 1937, pejabat editorial telah dimusnahkan, dan pekerjanya dipecat dan ditangkap. Dan Gabbene adalah pengecualian.

Tamara Gabbe menghabiskan setahun penuh di penjara. Dan apabila Perang Patriotik Besar bermula, dia tidak dapat meninggalkan negara asalnya Leningrad, ditangkap oleh Nazi, di mana rumahnya kemudiannya musnah dan orang yang disayangi mati. Ibu penulis adalah orang yang sangat sakit dan Tamara Grigorievna menumpukan tujuh tahun akan datang untuk menjaganya. Apabila perang tamat Tamara Gabbe berpindah ke Moscow dan menghabiskan tahun-tahun terakhir hidupnya di sana. Jantung seorang yang berbakat, seorang wanita yang berani, seorang kawan yang baik dan setia berhenti berdegup pada tahun 1960.

Bagi kami, dia masih hidup dalam kerja dan kerjanya. Ramai daripada mereka menerima hak untuk menerbitkan hanya selepas kematiannya ("Sepanjang jalan cerita dongeng", "Kisah dan fiksyen. Cerita rakyat Rusia, legenda, perumpamaan"). Dia juga fasih dalam bahasa asing, dan terima kasih kepada kebolehan ini, kanak-kanak Rusia membaca cerita dongeng Perancis yang popular yang diterjemahkan olehnya.

Tamara Grigoriev on Gabba memasuki sejarah kesusasteraan Rusia sebagai penulis kanak-kanak, penulis drama, penterjemah, ahli cerita rakyat, pengkritik dan editor.

Tetapi zaman kanak-kanaknya dihabiskan di bandar terpencil Grand Duchy of Finland.

Datuk Tamara Grigorievna, Mikhail Yakovlevich Gabbe, adalah pemenang pingat terkenal St. Petersburg Mint, seorang Yahudi, berasal dari wilayah Vilnius. Anak-anaknya bertukar kepada Ortodoks demi pendidikan tinggi.

Grigory Mikhailovich Gabbe, bapa, lulus dari Akademi Perubatan Tentera di St. Petersburg dan berkhidmat sebagai doktor tentera. Dia menambah huruf tambahan "b" pada nama keluarga supaya ia berbunyi dalam bahasa Jerman - Gabbe. Isterinya, Evgenia Samoilovna, mengurus rumah tangga dan membesarkan anak - Elena, Tamara dan Mikhail.

Dalam autobiografi yang ditulis untuk Kesatuan Penulis, Gabbe berkata:"Saya dilahirkan di Leningrad, kemudian St. Petersburg - di sebelah Vyborg, di bangunan Akademi Perubatan Tentera, di mana bapa saya, Grigory Mikhailovich Gabbe, tidak lama sebelum menamatkan kursus. Tidak lama selepas kelahiran saya, dia ditugaskan sebagai doktor tentera di salah satu bandar utara Finland. Di sana, hampir di bulatan Artik, hidup saya bermula. Menurut jawatannya, bapanya sering berpindah dari bandar ke bandar dengan rejimennya, tetapi kehidupan tidak berubah dari ini. Keluarga kami tidak tahu bahasa Finland, tidak terlalu berkaitan dengan persekitaran ketenteraan, dan zaman kanak-kanak saya lebih banyak dihabiskan di kalangan buku daripada di kalangan orang."

Masa kanak-kanak Tamara dan kakaknya Elena berlalu di utara Finland, di mana bapanya dilantik untuk berkhidmat. Tidak mengetahui bahasa Finland, gadis itu mula-mula membaca buku dari perpustakaan rumahnya. Dan tradisi keluarga adalah "sastera" - pada waktu malam semua orang berkumpul di lampu dan membaca dengan kuat.

Satu kejadian yang menghiburkan diceritakan oleh seorang penulis Alexandra Lyubarskaya, kawan Gabbe: “Adalah kebiasaan dalam keluarga untuk berkumpul di ruang makan atau ruang tamu pada waktu petang, dan salah seorang penatua membaca dengan kuat apa yang dia suka. Bacaan petang ini sentiasa dihadiri oleh semua kanak-kanak - yang paling tua dan yang paling kecil. Masa itu kami sedang membaca - selesai membaca - cerita Tolstoy "Kebahagiaan Keluarga". Cerita ini ditulis dalam orang pertama, bagi pihak watak utama. Dan kemudian kata-kata terakhir berbunyi: "Sejak hari itu, percintaan saya dengan suami saya berakhir. Perasaan lama telah menjadi kenangan yang sayang dan tidak dapat ditarik balik ... "" Betapa membosankannya, "kedengaran suara seorang gadis berusia lima enam tahun mendengar keseluruhan cerita. Itu adalah suara Tusya kecil."

Tusya (itulah nama saudara-mara Tamara) tidak menyukai cerita Leo Tolstoy. Tetapi, setelah menjadi dewasa, penulis Gabbe, secara rela atau tidak, mengikuti idea-idea hebat humanisme Tolstoy - cinta kepada manusia, nilai kehidupan manusia, keunikannya.

Grigory Mikhailovich telah dipindahkan ke perkhidmatan di Vyborg. Di sini Tamara memasuki gimnasium. Dan ingat lagi Lyubarskaya:“Tusya sudah bersekolah di salah satu gred pertama gimnasium perempuan Vyborg. Guru memberi tugasan kepada kanak-kanak perempuan - untuk menulis esei pada tema percuma. Beberapa hari kemudian, dia datang ke kelas dengan timbunan kertas contengan dan mula mengedarkannya kepada pelajar perempuan dengan grednya. Pelajar terbaik dalam kelas menerima yang pertama. Kemudian mereka menerima gubahan - dengan gred yang baik - semua yang lain. Kecuali Tusi. Hanya tinggal sehelai kertas sahaja di tangan cikgu. Tusya duduk, tidak memandang sesiapa, dan menunggu dengan cemas: apa yang akan berlaku sekarang? Dan guru, menunjukkan Tusin sehelai kertas kepada seluruh kelas, berkata: "Karangan ini tidak mempunyai penilaian yang tinggi seperti yang sepatutnya." Dan dengan kata-kata ini saya menyerahkan helaian kepada Tusya ”.

Sehingga umur lima belas tahun, Tamara menulis puisi. Tetapi kemudian, mendapati mereka "tidak cukup bebas", "melarang diri saya" ini. Dia kembali ke puisi hanya pada masa dewasa.

Grigory Mikhailovich meninggal dunia di Vyborg. Kembali pada pertengahan abad kedua puluh, di tapak Ortodoks tanah perkuburan Sorval tempatan, seseorang dapat melihat monumen hitam besar dengan tulisan: "Doktor Gabbe". Kemudian tugu itu hilang. Ibu itu berkahwin lagi - kepada doktor gigi Solomon Markovich Gurevich, yang berjaya menjadi kawan dan orang yang dikasihi untuk gadis itu.

Sebelum Revolusi Oktober, saudara perempuan Elena dan Tamara berjaya belajar di gimnasium wanita Vyborg, di mana, sebagai tambahan kepada bahasa Rusia, mereka mengajar bahasa Jerman, Sweden dan Perancis. Pada Disember 1917, Finland berpisah dari Rusia. Keluarga itu kembali ke Petrograd. Seorang kakak perempuan, Elena, yang berkahwin dengan orang Finland dan pergi bersamanya ke Finland, tinggal di Vyborg, dan kemudian dia dan suaminya berpindah dari Finland ke Switzerland, kemudian ke Amerika. Dan Tamara termuda datang ke Leningrad, dan pada tahun 1924 dia memasuki Institut Sejarah Seni Leningrad di fakulti sastera, di mana pengetahuannya tentang bahasa asing berguna pada masa akan datang. Kebolehan sasteranya juga terserlah di sana.

Pada tahun 1924, Tamara memasuki Kursus Negeri Tinggi di Institut Sejarah Seni Leningrad. Di sini pada musim sejuk 1924-1925, dia bertemu Lydia Chukovskaya, Alexandra Lyubarskaya dan Zoya Zadunayskaya, dan persahabatan mereka empat, yang bermula dari zaman pelajar, berterusan sepanjang hidup mereka.

Rakan sekelas perempuan menyapa Tamara "dengan pakaian". Chukovskaya teringat:"Pada kali pertama perkenalan kami, nampaknya bagi saya penampilan dan cara berpakaian Tusin tidak menunjukkan sifatnya, tetapi bertentangan dengannya." Perkara yang sama diperhatikan oleh Lyubarskaya: "Pada pandangan pertama, dia hanya menonjol dengan pemerah pipi yang luar biasa pada masa itu dan beberapa jenis keanggunan kuno."

Kerana kemerahan, rakan pelajar Yevgeny Ryss menggelar Gabbe "wanita merah kecil." Tetapi, tidak kira betapa kunonya dia berpakaian, tidak kira betapa terkejutnya dia dengan "bibir lusuh" dan "topi rumit", tidak lama kemudian "wanita merah kecil" itu menjadi jiwa syarikat pelajar. Di sebalik "pakaian" itu tersembunyi seorang yang luar biasa, tentang siapa Chukovskaya kemudiannya menulis:“Dalam satu simpulan terjalin - agamanya, kebaikannya, fikirannya - tinggi dan praktikal pada masa yang sama - dan e e keberanian."

Pada mulanya, agama Gabba dibentangkan Chukovskaya pelik:“Pada masa itu, saya nampaknya, pada masa muda saya, religiusitas hanya wujud pada orang yang sederhana dan mundur. Tusya begitu bijak, berpendidikan, membaca dengan baik, pertimbangannya berbau kematangan fikiran dan hati. Dan tiba-tiba - Injil, Paskah, gereja, salib emas, doa.

Persahabatan wanita-wanita yang hebat dan berkemauan keras ini kekal sepanjang hidup mereka, dan hubungan mereka adalah contoh pengabdian, kemanusiaan dan kemuliaan. Dalam memoir Chukovskaya dan Lyubarskaya, potret peribadi Tamara Gabbe yang pelbagai rupa telah dipelihara.

Selepas menamatkan pengajian dari institut pada tahun 1930, Tamara bekerja sebagai guru untuk beberapa waktu. Tetapi tidak lama kemudian dia menjadi editor jabatan kanak-kanak di State Publishing House, yang diketuai oleh Samuil Yakovlevich Marshak. Chukovskaya, Lyubarskaya dan Zadunaiskaya bekerja bersamanya.

Terima kasih kepada pasukan terkenal ini, buku-buku menarik untuk kanak-kanak diterbitkan, di mana perkara yang sukar dikatakan dengan cara yang menarik, mudah dan mudah difahami. Karya-karya V. Bianchi, B. Zhitkov, L. Panteleev, E. Schwartz, D. Kharms dan ramai lagi penulis berbakat menyaksikan cahaya mata. Ramai daripada mereka menjadi kawan Gabbe.

Tamara Grigorievna adalah pendek, mudah mesra, feminin, menawan, menawan dan cantik. Tidak hairanlah, lelaki jatuh cinta kepadanya.

Menurut memoir sezaman, Samuil Yakovlevich Marshak juga mencintainya, walaupun dia telah berkahwin dan tinggal bersama isterinya Sofia Mikhailovna secara harmoni selama 42 tahun, tetapi dia mencintai Tamara Gabbe sepanjang hidupnya - bagaimanapun, dengan cinta yang tidak berbelah bahagi. Dia adalah tangan kanan dan musenya. Dia secara terbuka mendedikasikan puisi kepadanya tentang cinta. Dia bukan sahaja menjadi musenya, tetapi juga tangan kanannya - penasihat dan pembantu yang setia. Marshak secara peribadi menunjukkan setiap baris baharu kepada Tamara atau membacanya melalui telefon. Tanpa persetujuannya, dia tidak menerbitkan apa-apa.

Gabbe tidak bertindak balas terhadap perasaan Marshak dengan cara yang diperlukan oleh novel sebenar, percaya bahawa dia harus mencintai isterinya sahaja, walaupun dia berasa tidak bahagia. Hobi Marshak untuk "wanita merah kecil" mengganggu isterinya Sofya Mikhailovna. Tetapi keterujaannya sia-sia. Di samping itu, Gabbe mempunyai suami - jurutera Joseph Izrailevich Ginzburg. Isteri Marshak, Sofya Mikhailovna Tamara, tidak tahan. Kecil, sangat tangkas, bersemangat, Gabbe tidak masuk ke dalam poketnya untuk perkataan yang tajam, dia mempunyai pendapat sendiri tentang segala-galanya dan menyatakannya secara kiasan dan kategori dan menjawab dengan cara yang sama:"Saya tidak tahan dengan celaan wanita itu, Dia mengangkat bahunya yang rapuh. -Ada yang berkata: "Saya memberikan dia masa muda saya, dan dia ..." Apakah yang anda maksudkan "memberi"? Nah, jika demikian, saya akan mengekalkan masa muda saya sehingga saya berumur lima puluh ... "

Gabbe ialah seorang editor kelas tertinggi. Tidak hairanlah dia dianggap "Rasa terbaik Leningrad dan Moscow." Dia tahu bagaimana untuk melihat yang terbaik dalam karya dan mendorong pengarang untuk bekerja, sambil tidak memaksakan pendapatnya, tetapi mempercayai kuasa dan kebolehan orang. Dia adalah "guru-editor" dan "rakan editor" yang melihat nuansa terkecil dalam teks.

"Hanya satu titik dan bukannya koma - dan puisi itu berbunyi lebih kuat, lebih penting, dengan cara yang baharu", - tulis Marshak selepas salah satu kenyataannya.

Suatu ketika pada tahun 1940, n Semasa membaca Puisi Tanpa Pahlawan dalam bulatan sempit, Gabbe memberitahu Anna Akhmatova bahawa:"Dalam ayat-ayat ini, seolah-olah dari menara, anda melihat masa lalu." , dan baris pertama muncul dalam "Pengenalan" kepada kerja:

Dari tahun keempat puluh,

Seperti dari menara, saya melihat segala-galanya.

L idia Chukovskaya selepas sendi dengan Tamara Gabbe melihat bahan tanpa bakat untuk kalendar menulis pada musim gugur 1946 dalam diarinya:“Tusya berkata: pada zaman kanak-kanak Lenin digambarkan seolah-olah dia akan menjadi penjaga institusi amal, dan bukan revolusioner. Dia membasuh tangannya dengan sangat bersih, patuh kepada ayah dan ibu, makan semua yang diletakkan di atas pinggannya, dll.

Tamara bukan sahaja menyunting penulis terkenal, tetapi juga mencuba penterjemahan dan penceritaan semula. Pada tahun 1930, buku pertama Tamara Gabbe "Memories of an American Schoolchild" diterbitkan. Gabbe tahu bahasa asing dengan baik, dan tugas besar pertamanya sebagai penterjemah pada tahun 1931 ialah buku yang menarik untuk kanak-kanak sekolah yang lebih muda - penceritaan semula novel Gulliver's Travels karya Jonathan Swift, yang dikarang bersama rakannya Zoya Zadunayskaya. Dan tahun berikutnya, 1932, ditandai dengan keluaran buku mereka sendiri untuk kanak-kanak, Chef for the Whole City.

Apa yang lebih tidak berbahaya daripada bekerja pada buku untuk kanak-kanak? Tetapi pada tahun 1937, edisi Leningrad dari Children's Publishing House telah diisytiharkan sebagai kaunter Kumpulan evolusi Marshak, dituduh mensabotaj dalam kesusasteraan kanak-kanak dan dibubarkan - pada musim bunga mereka memecat Chukovskaya dan Zadunaiskaya, dan pada musim gugur Gabbe dan Lyubarskaya telah ditangkap. Suami dan rakan-rakan meminta pembebasan Tamara Grigorievna. Si suami cuba melindunginya dengan sekuat tenaga dan tidak takut untuk menjadi "musuh rakyat" sendiri. Menurut ingatan rakan dan kenalan, suami Tamara Grigorievna - Joseph Izrailevich Ginzburg - adalah seorang lelaki yang bijak, baik, pintar, berpendidikan, berani dan berani. Kehidupan yang agak tenang dipecahkan dengan musibah baru. Pada musim bunga tahun 1941, suami Gabbe telah ditangkap. Dalam perbualan dengan rakan sekerja di tempat kerjanya, di biro penggubalan, dia secara tidak sengaja bercakap tentang pakatan Molotov-Ribbentrop: "Untuk memasuki pakatan dengan Nazi Jerman - betapa hinanya!" Seseorang melaporkan. Ginzburg telah ditangkap dan dihukum lima tahun di kem buruh. Malah meletusnya perang, yang membuktikan kata-kata jurutera itu betul, tidak membebaskannya. Dia dijatuhkan hukuman 5 tahun di kem buruh. Perwatakannya yang ceria dan baik hati menggembirakan rakan-rakannya dalam musibah. Dan walaupun di dalam penjara, dia mencium tangan wanita, yang menjerumuskan mereka ke dalam rasa malu. Ginzburg meninggal dunia secara tragis pada musim panas 1945 semasa banjir (terdapat kejayaan empangan yang dibina oleh banduan), dan tidak menunggu semakan kes dan pembebasan. Mereka berkata bahawa dia cuba menyelamatkan seseorang, tetapi dia tidak dapat berenang keluar sendiri.

Samuel Yakovlevich tanpa rasa takut bergegas membelanya, yang pada masa-masa sukar itu serupa dengan kejayaan. Marshak juga pergi ke Moscow untuk berjumpa dengan Pendakwa USSR Andrei Vyshinsky. Usaha ini tanpa diduga berakhir dengan kejayaan - Gabbe dan Lyubarskaya tidak lama lagi dikeluarkan pada akhir Disember 1937.

Benar, NKVD tidak segera meninggalkan Tamara Grigorievna sendirian. Dia sekali lagi dipanggil ke Rumah Besar di Liteiny Prospect. Gabbe pergi. Kisah perbualan dengan pegawai NKVD terselamat dalam memoir Lyubarskaya.

“Penyiasat memulakan perbualan dari jauh.

–Anda mungkin faham bahawa dalam perniagaan kita harus ada orang yang celik dan terpelajar. Jika tidak, akan ada banyak kesilapan.

–Ya, ya, - Tamara Grigorievna mengambil kata-katanya. - Anda betul sekali. Apabila saya ditangkap, saya melihat protokol, yang disimpan dan ditulis oleh penyiasat. Ia adalah rakaman yang benar-benar buta huruf.

–Di sini, di sini, - seolah-olah penyiasat itu gembira. - Kita perlu berurusan dengan kakitangan muda kita. Dan kami ingin menjemput anda untuk melakukan ini.

–Dengan senang hati, - kata Tamara Grigorievna. - Saya sentiasa berusaha untuk kerja pedagogi. Dua atau tiga kali seminggu, saya boleh belajar tatabahasa, sintaks dengan masa muda anda ...

Penyiasat mengganggunya:

–Boleh. Tetapi saya mempunyai sesuatu yang lain dalam fikiran.

–Anda mungkin bermaksud bahawa bahasa itu harus diajar kepada kanak-kanak sejak kecil. Jadi saya boleh bekerja dengan anak-anak anda, menggabungkan permainan dengan pelajaran yang menyeronokkan. Kanak-kanak kemudian kehilangan rasa tidak suka mereka terhadap aktiviti.

Penyiasat tidak berkata apa-apa.

–Ambil pas anda. Kamu boleh pergi,” katanya dengan nada datar.

Pada tahun 1938, apabila Samuel Marshak berpindah dari Leningrad ke Moscow, dan kerja pejabat editorial kanak-kanak kekal pada masa lalu, hubungan baik hatinya dengan T amara Gabbe tidak berhenti. Dia tetap kawannya dan editor pertama, walaupun tidak rasmi.

Arkib mengandungi surat daripada Marshak tahun yang berbeza, yang ditujukan kepada Tamara Grigorievna. Dia berkongsi fikirannya dengannya, mengadu tentang kesedihan dan masalah, membuat permintaan dan arahan, menasihati untuk berehat lebih banyak dan menjaga dirinya sendiri, meminta untuk menulis lebih kerap dan tentang segala-galanya.

Tetapi pada masa yang sama dia berpaling secara eksklusif kepada "anda", dan pada akhirnya dia mendoakan kesihatan, kekuatan, kekuatan, menghantar salam kepada semua orang dan menambah: "Saya berjabat tangan dengan kuat." Hubungan yang begitu tinggi...

Di pejabat editorial terdapat orang yang baru-baru ini menulis kecaman tentang "perosak" dan menyeru "musuh rakyat" di mesyuarat dan di akhbar dinding. Tetapi Tamara Grigorievna menganggap penting untuk kembali ke tempat asalnya. Dia mempunyai keberanian untuk tidak berjabat tangan dengan bangsat yang berkuasa. Dan kepada soalannya: "Adakah anda mahu?", Dijawab: "Saya tidak boleh."

Pada tahun 1941, Nazi menyerang Kesatuan Soviet, dan Tamara Grigorievna Gabbe dan keluarganya berakhir di Leningrad yang terkepung. Perang menemuinya di apartmennya di rumah nombor 5 di jalan Krasnaya Svyaz (sekarang - lorong Vilensky). Bersama-sama dengan penduduk bandar lain, dia terselamat daripada kengerian sekatan - pengeboman, tembakan, kelaparan dan musim sejuk yang sejuk pada 1941/42.

Sebaik sahaja keajaiban berlaku - kereta luncur tiba di bandar yang dikepung dengan bungkusan untuk penulis. Marshak menghantar makanan Gabba - briket soba, keropok dan sesuatu yang lain. Pada masa itu, ia bukan sahaja mahal, tetapi hadiah yang tidak ternilai. Kehidupan manusia bergantung kepadanya.

Walaupun Evgenia Samoilovna membantah, Tamara Grigorievna berkongsi pakej itu dengan Lyubarskaya, berkata: "Ini adalah untuk anda. Saya menjelaskan kepada ibu saya bahawa pada masa seperti itu anda tidak sepatutnya hanya memikirkan diri anda sendiri. Lagipun, kita terikat dengan takdir yang sama. Anda tidak boleh membantu orang lain tanpa merobek sesuatu daripada diri anda. Ini terpakai bukan sahaja untuk serbuk roti dan bubur. Mama faham ni."

Suatu ketika, dia sendiri hampir tidak bernyawa, dia membawa rakan yang sakit ke hospital.

Sekatan itu mendedahkan kualiti baharu salah satu bakat Gabbe - bakat seorang pencerita. Dan sebelum perang, semua orang mendapati kemahiran lakonan cemerlang Tamara Grigorievna. Semua orang mengagumi suaranya yang lantang dan gerak gerinya yang bertenaga. Chukovskaya teringat: "Dia cepat melambai - seperti biasa semasa ucapannya - dengan tangan kanannya, dan contoh, ejekan, zoiliad, generalisasi dicurahkan dari sana." Dalam autobiografinya, Gabbe menulis:“Karya saya dalam bidang sastera kanak-kanak mempunyai bentuk yang pelik ketika itu. Di tempat perlindungan bom, semasa kecemasan, saya mengumpulkan kanak-kanak dari semua peringkat umur dan memberitahu mereka semua yang saya ingat atau fikirkan untuk menghiburkan atau menggembirakan mereka dalam masa yang sukar ini."

Dia tahu bagaimana memberi cinta, kemesraan dan penyertaan ikhlas dalam nasib orang lain. Tamara Grigorievna adalah "orang keibuan" yang tidak memerlukan anak-anaknya sendiri untuk merasa seperti ibu kepada semua orang - ini adalah bagaimana Lydia Chukovskaya menggambarkannya.

Gabbe seorang yang mulia, rendah hati dan tidak mementingkan diri sendiri. Membantu, saya tidak pernah mengharapkan terima kasih. Marshak berkata bahawa dia "tidak mempunyai otot cita-cita." Terdapat satu kes apabila dia, secara tidak sengaja mengetahui bahawa dalam daftar tunai tempat dia dihidangkan, dia tidak mendapat jumlah tertentu, dia segera menyumbangnya daripada dananya sendiri untuk membantu pekerja.

Walau bagaimanapun, semua orang yang mengenali Tamara G abbe, mereka perasan dalam "keberanian, keteguhan dalam kepercayaan dan perhubungan, fikiran yang luar biasa, kebijaksanaan yang menakjubkan, kepekaan terhadap orang ... dan anugerah dedikasi yang lengkap dan melulu."

Dia sabar dan tegas pada masa yang sama dan berkata: "Jika seseorang itu pada umumnya baik, maka mudah bagi saya untuk menanggung kekurangannya."

Tamara Grigorievna secara harfiah "mengabaikan" masalah dan kemalangan orang lain, menyelidiki dan mendengar "dengan sepenuh fikirannya, dengan sepenuh hati," dan kemudian bercakap dengan suara yang bertenaga dan jelas: "Mari kita fikirkan, fahami, cuba .. .”, dari mana orang itu tidak lagi merasa begitu kehilangan, ditinggalkan dengan masalah yang tiada harapan dan tidak dapat diselesaikan satu lawan satu.

Kecerdasan dan kecerdasan adalah teman setianya. Suatu ketika, kepada soalan seorang lelaki muda yang sepatutnya berkahwin, dia menjawab: « Anda hanya boleh berkahwin dengan wanita yang anda, seorang lelaki, akan berminat untuk bertemu dan bercakap, walaupun dia bukan seorang wanita, tetapi, seperti anda, seorang lelaki."

Dia seorang pencerita yang hebat! Bukan sahaja kanak-kanak, tetapi juga orang dewasa mendengarnya dengan kagum dan gembira. Lydia Chukovskaya teringat bahawa dia entah bagaimana ketawa sangat keras pada cerita Tusya sehingga dia jatuh dari katil di mana dia duduk. Tamara mengiringi ucapannya dengan lambaian tangannya, yang tercermin dalam ayat C amuila Marshak, didedikasikan untuknya:

Dan anda berdua berdering dan cepat.

Alangkah ringannya langkahmu!

Dan kelihatan seperti percikan api mencurah-curah

Dari tangan awak yang bercakap.

Sejak tahun 1940-an, Tamara Gabbe telah bekerja dalam genre drama dongeng selama bertahun-tahun. Di Leningrad yang terkepung itulah Tamara Grigorievna mula menulis drama terkenal "The City of Masters, or the Tale of Two Hunchbacks."

Gabbe, bersama ibu dan bapa tirinya, berjaya meninggalkan bandar yang terkepung dan berpindah ke Moscow. Nampaknya, ini berlaku pada musim panas 1942. Dan sekali lagi Tamara Grigorievna terlibat dalam penerbitan - dia menulis sesuatu, menyunting sesuatu, membantu Marshak dalam perkataan dan perbuatan.

Tetapi tidak ada tempat untuk bersembunyi dari peperangan. Dan pada bulan Mac 1943, di tempat baru, Gabbe menemui berita sedih - saudara Mikhail meninggal dunia di hadapan. Kematian ini adalah yang pertama dalam siri kemalangan yang berdarah dan melemahkannya.

Tamara Grigorievna adalah seorang wanita yang berani. Dia mendapat ketenangan dalam kerjanya. Menyediakan edisi baharu Gulliver's Travels, menulis drama. City of Masters telah berjaya dipentaskan di banyak teater. Chukovskaya, yang menghadiri persembahan di Teater Kanak-kanak Pusat Moscow, menulis dalam diarinya:“Kanak-kanak menggeliat keseronokan, memberi amaran kepada yang baik dari dewan, menjerit pada yang buruk. Ini bukan kiasan. Ia adalahe keagungan sebuah kisah dongeng. Dan baginda adalah seorang yang berjaya." By the way, pada tahun 1946 persembahan ini (dua pengarah dan dua pelakon) telah dianugerahkan Hadiah Stalin ijazah kedua.

Dia mencipta lima karya dramatik yang indah untuk teater kanak-kanak: Plot cerita dongeng diambil daripada legenda dan tradisi heroik rakyat Rusia (Avdotya-Ryazanochka, 1946), dan terdiri daripada adaptasi yang dipinjam. karya dongeng klasik, difahami dan dikembangkan dengan cara mereka sendiri ("The Tale of the Soldier and the Snake", "The Crystal Slipper", 1941). Cerita dramatik asal yang dicipta oleh pengarang - "The City of Masters, or the Tale of Two Hunchbacks" (1944) dan "Tin Rings" ("The Magic Rings of Almanzora", 1960) - juga diilhamkan oleh plot dunia cerita rakyat.

Perang sudah berakhir. Tetapi masalah Gabbe tidak berakhir. Pada Julai 1945, dia menerima berita sedih tentang kematian suaminya. semasa banjir di sebuah kem berhampiran Karaganda.

Pada bulan November tahun yang sama, Gabbe pergi ke Leningrad untuk mengetahui nasib apartmen dan harta benda. Ternyata apartmen itu diduduki oleh keluarga jeneral tertentu. Di dalam bilik Tamara Grigorievna terdapat setong timun dan kentang. "Ini pejabat suami saya!" - jelas isteri jeneral.

Benar, perabot dan harta lain terselamat. Rakan-rakan membantunya mengangkutnya ke Moscow ke kediaman baru Gabbe - dua bilik sempit di apartmen komunal di sebuah rumah di Jalan Sushchevskaya - sebahagian daripada barang-barang mahal yang tinggal untuk keluarga (patung patung, almari pakaian, setiausaha mahoni, dll.), yang sentiasa membuatkan dia selesa sebuah rumah berperabot mempunyai daya tarikan istimewa.

Tetapi, seperti yang dikatakan oleh Marshak, kerja terbaik Gabbe ialah hidupnya sendiri. Dan ia sukar dan berat, tidak hebat.

Evgenia Samoilovna, seorang wanita yang tegas dan mendominasi, menuntut anak perempuannya tidak mengupah pembantu rumah, tetapi dia sendiri yang menjaga rumah tangga - dia pergi ke kedai, berdiri dalam barisan, menyeret bakul berat. Patutlah Chukovskaya menulis dalam diarinya:"Evgenia Samoilovna diatasi oleh dua syaitan yang dahsyat - syaitan ekonomi dan syaitan yang mempunyai sikap serius terhadap karut: terhadap jenis roti, kualiti susu. Pembantu rumah boleh salah beli, tapi Tusya selalu beli macam tu.”

Pada tahun 1949, Evgenia Samoilovna mengalami strok. Dan selama lapan tahun Tamara Grigorievna menyusukan seorang ibu yang lumpuh dan bapa tiri yang tidak sihat, terkoyak di antara katil yang sakit, kedai, farmasi, meja, rumah penerbitan dan teater.

Gabbe menanggung semua kesusahan dan kesusahan dengan cara Kristian, dengan berani dan sabar. Dia menangis kesedihan dalam ayat-ayat yang tidak dia tunjukkan kepada sesiapa pun. Sebagai contoh, berikut adalah baris yang ditulis mengenai penyakit ibu:

Pelajaran yang keras dan pahit

Penyakitmu memberi cintaku...

Tarikh akhir telah berlalu oleh takdir,

Awak mati dan hidup semula.

Dan saya mati bersama awak,

Aku merana tanpa nafas dan kekuatan.

Dia berdoa, menangis, letih,

Dan Tuhan membiarkan kamu pergi ke bumi ...

Pada Disember 1956, Solomon Markovich meninggal dunia, yang sangat disayangi oleh Tamara Grigorievna. Kematian bapa tirinya terpaksa disembunyikan daripada ibunya dengan cara cangkuk atau penyangak, yang menelefon suaminya setiap minit supaya tidak menyebabkan dia menderita tambahan. Gabbe berkata bahawa Gurevich telah dimasukkan ke hospital. Dan dia, ditutup dengan cadar, berbaring di dalam biliknya.

Pada November 1957, Evgenia Samoilovna meninggal dunia, dan Tamara Grigorievna percaya bahawa dia tidak melakukan segala yang mungkin untuk orang tersayangnya, bahawa dia terlambat dalam beberapa cara, bahawa dia tidak dapat melakukan sesuatu ... Ibu meninggal dunia di sebuah apartmen komunal, di sebuah bilik kecil, sama saiznya dengan almari pakaian atau petak kereta ... Kematian ini adalah yang terakhir dalam siri kemalangan yang membawa Tamara Grigorievna kepada kematian sebelum waktunya. Dia mendapat kanser. Sebulan kemudian, Gabbe menerima sebuah apartmen dua bilik di bangunan baru Dana Sastera di 1st Aeroportovskaya Street. Selepas kematian ibunya, Tamara Gabbe tinggal sementara dengan Samuil Yakovlevich, kerana dia pangsapuri baru masih kosong dan tidak berperabot. Di sini dia berpindah untuk mati.

Sekali Chukovskaya mengadu kepada rakannya: "Kadang-kadang saya mahu mati." "Dan saya juga, sangat banyak, - kata Tamara Grigorievna. -Tetapi saya tidak membenarkan diri saya bermimpi tentang kematian. Ia tidak akan menjadi mesra, menjijikkan. Ini sama seperti pergi ke sanatorium sendiri, dan membiarkan orang lain terbongkar sesuka hati."

Dan kini masa "daerah ke sanatorium" menghampiri. Pada hari lahirnya, 16 Mac 1959, Gabbe mendapat tahu daripada doktor bahawa dia mengalami ulser perut dan dia memerlukan pembedahan segera. Kebenaran yang mengerikan itu tersembunyi daripadanya. Dua minggu kemudian, Tamara Grigorievna dibedah. Tetapi, malangnya, penyakit itu ternyata lebih kuat. Metastasis. Kanser perut digantikan oleh kanser hati.

Sehingga hari-hari terakhir, Tamara Gabbe berjaya mengekalkan semua keramahan, kehalusan, perhatiannya kepada orang lain. Dia tidak hidup untuk melihat hari lahirnya yang ke-57 hanya 1 hari.

Tamara Gabbe, seorang penulis, penyair, penulis drama dan editor yang luar biasa, meninggal dunia pada 2 Mac 1960. dia kematian mengejutkan kawan-kawan. Tamara Grigorievna telah dibakar dan dikebumikan di tanah perkuburan Novodevichy di Moscow (plot No. 5) bersama ibunya Ye.S. Gabbe-Gurevich (1881-1957), dan bapa tiri S.M. Gurevich (1883-1956). Terdapat monumen yang indah di atas kubur, yang dibuat oleh sepupunya, pengukir Mikhail Rufinovich Gabbe. Ayat-ayat Marshak terukir pada monumen itu:

Apabila, seperti air gelap,

Gagah, malang yang sengit

Setinggi dada awak

Anda, tanpa menundukkan kepala,

Direnung ke dalam celah biru itu

Dan dia meneruskan perjalanannya.

Lydia Chukovskaya, dalam memoirnya tentang Tamara Gabba, mengajukan soalan dan menjawabnya sendiri:

Mampukah orang yang paling sihat menanggung apa yang telah ditanggung oleh Tusya?

Penjara

Sekatan

Kematian Misha dalam peperangan

Kematian Yuri Nikolaevich dalam perang (Yuri Nikolaevich Petrov, artis, pekerja Leningrad Detizdat, kawan rapat Gabbe)

Kematian Yusuf di kem

14 tahun hidup dalam almari, di mana 8 dalam almari yang sama dia menjaga pesakit lumpuh siang dan malam

Kematian Evgenia Samoilovna dan Solomon Markovich.

Semua kematian ini bersama-sama dipanggil: "Tusi mempunyai kanser."

Dan tangan sayang saya akan terbakar

Kepada tangisan menipu organ

Dan taman ini akan menjadi bodoh,

Seperti neraka berturap

Dan sia-sia saya akan menyembunyikan mata saya

Dari asap di atas kawasan lapang.

20.II.60 L. Chukovskaya

“Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dia sendiri menghidap penyakit serius, jangka panjang dan tidak dapat diubati - dan dia tahu itu. Dan untuk semua itu, dia selalu kelihatan membawa cahaya dan kedamaian bersamanya, kehidupan yang dicintai dan semua makhluk hidup, penuh dengan kesabaran yang menakjubkan, ketahanan, ketegasan - dan kewanitaan yang menawan." , - teringat V. Smirnova.

Jauh lebih sedikit mata daripada mulut

Sudah tertinggal di muka.

Dan senyuman murah hati itu

Membangkitkan rasa kasihan

Dan tangan itu tidak sama

Bahawa mereka memberi kita hidup untuk minum

Dan kebenaran dan keindahan

Mereka adalah rakan sejenayah.

Yatim piatu, keseorangan

Berbaring di atas selimut

Seolah-olah dia sendiri mereka

Sudah menjadi orang asing.

27.II.60 L. Chukovskaya

Apabila Tamara Gabbe meninggal dunia, Samuil Marshak telah layu sepenuhnya.

Sumbangan Gabbe yang tidak dapat dipertikaikan kepada budaya Rusia ialah terjemahan dan penceritaan semula kisah-kisah penulis asing, di mana lebih daripada satu generasi telah membesar.

Pada tahun 1954, koleksi cerita dongeng "Bagaimana ayam sabung di atas bumbung" diterbitkan. Dalam terjemahan dan penceritaan semula Tamara Gabbe, kita biasa dengan kisah-kisah penulis Perancis.

Pada tahun 1957, menurut skrip yang disediakan oleh Tamara Grigorievna berdasarkan kisah dongeng Laboule "Zerbino the Unsociable", kartun indah "Fulfillment of Desire" telah difilemkan.

Pada tahun 1958, koleksi drama Gabbe "The City of Masters" diterbitkan di Moscow.

Pada tahun kematian Gabbe (1960), rumah penerbitan Sastera Kanak-kanak di Moscow menerbitkan semula koleksi drama penulis drama itu.

Pada tahun 1962 sudah selepas kematian di Moscow koleksi "On the roads of fairy tales" telah diterbitkan (dalam pengarang bersama A. Lyubarskaya).Dalam pemprosesannya, kita mengetahui banyak kisah Charles Perrault, adik-beradik Grimm, Wilhelm Hauff, Hans Christian Andersen dan Edouard Laboulay. Kisah-kisah ini berulang kali diterbitkan dalam buku berasingan, dalam koleksi dan dalam antologi, dan telah difilemkan.

Terlibat dalam pemprosesan cerita rakyat Rusia, Tamara Grigorievna telah menyediakan koleksi "Fiksyen dan fiksyen". Ia sepatutnya diterbitkan pada tahun 1946. Penyair Alexander Tvardovsky memberikan ulasan yang sangat memuji buku ini kepada salah satu rumah penerbitan pusat, tetapi pengarah rumah penerbitan memberitahunya: "Kami tidak akan menerbitkan buku ini. Adalah menyusahkan, anda tahu, untuk mempunyai nama keluarga bukan Rusia pada cerita dongeng Rusia ". Koleksi itu dikeluarkan hanya dua puluh tahun kemudian - pada tahun 1966 di Novosibirsk.

Pada tahun 1965, selepas kematian Gabbe, filem "City of Masters" ditembak. Pada tahun 1977 - filem "Rings of Almanzora" berdasarkan drama "Tin Rings". Sudah tentu, filem-filem ini membentuk apa yang biasanya dipanggil tabung emas pawagam kanak-kanak negara.

Saluran "Budaya" mempunyai yang indah dokumentari dari siri "Penulis Masa Kanak-Kanak Kita" - Ahli Sihir dari Kota Sarjana: Tamara Gabbe.

Anda boleh membiasakan diri dengannya di laman web kami.

Pada 16 Mac 1903, Tamara Gabbe dilahirkan di St. Petersburg, seorang gadis dengan nasib yang sangat tragis dan kisah dongeng yang sangat terang.

1903 tahun. Anton Chekhov menerbitkan drama "The Cherry Orchard", Maxim Gorky menerbitkan puisi "The Man", Romain Rolland menerbitkan buku "The People's Theater". Pada tahun yang sama, Tamara Grigorievna Gabbe kecil dilahirkan dalam keluarga St. Petersburg yang sederhana. Kehidupan yang sukar dan agak singkat, ujian yang tidak dapat ditanggung dan peristiwa yang mengerikan menantinya. Setiap peringkat ini Tamara Grigorievna terus menjadi orang yang cerah dan baik. Dia menulis dan menulis cerita kanak-kanak comelnya, yang telah menjadi klasik untuk ramai kanak-kanak Soviet.

Zaman kanak-kanak Tamara berlalu di bawah panji-panji revolusi. Sudah tentu, kanak-kanak itu tidak dapat merasakan sepenuhnya kesukaran tempoh itu, tetapi perkara seperti itu tidak dapat disedari.

Tempat pertama Gabbe bekerja ialah Leningrad State Publishing House, jabatan sastera kanak-kanak. Di sini dia menerima pengalaman editorial yang besar dan bertemu mentornya, Samuil Marshak. Sudah pada tahun 1937, pejabat editorial telah ditutup, separuh daripada pekerja telah dipecat, yang kedua telah ditangkap. Gabbe juga antara yang ditahan. Dia dibebaskan setahun kemudian.

Hanya tiga tahun berlalu, dan perang meletus di Kesatuan Soviet. Semasa Perang Patriotik Besar, penulis berada di Leningrad yang terkepung, di mana dia kehilangan semua saudara dan kawannya. Hanya ibunya yang sakit tanpa harapan, Evgenia Samoilovna, kekal bersamanya, yang dijaga Gabbe selama tujuh tahun. Daripada kawan rapat dan rakan sekerjanya, hanya Lydia Korneevna Chukovskaya yang terselamat. Selepas perang, kedua-duanya berpindah ke Moscow. Hanya terima kasih kepada anak perempuan Chukovsky kami mempunyai sekurang-kurangnya beberapa idea tentang Tamara Grigorievna. Dia melakukan banyak usaha untuk mengekalkan ingatan rakannya.

Tamara Gabbe ialah seorang editor, penterjemah, penulis drama dan ahli cerita rakyat. Yang paling popular ialah dramanya untuk kanak-kanak. Bermula pada tahun 40-an, dia mula mencuba dirinya sebagai pengarang dan mula menulis buku bergambar yang menarik. Plot karya hebatnya didasarkan pada legenda klasik dan tradisi cerita rakyat dunia. Yang pertama ialah kisah The Crystal Slipper, sebuah kisah dramatik dalam empat aksi yang ditulis pada tahun 1941. Kemudian Avdotya Ryazanochka menyertai senarai plot tradisional yang difikirkan semula.

Kemudian, drama legenda "The City of Masters, or the Tale of Two Hunchbacks", karya asal pertama Gabbe, dilahirkan. Dia dibaca bukan sahaja oleh kanak-kanak, tetapi juga oleh orang dewasa. Dan masing-masing mengenali dirinya dengan watak-watak dongeng. Kota zaman pertengahan yang indah dan selesa diserang oleh kesatria Molykorn yang dahsyat. Dia cuba untuk menundukkan penduduk tempatan - penduduk bandar yang cintakan kebebasan dan kreatif yang, sepatutnya, tidak pernah berputus asa. Tetapi Molykorn juga tidak tergesa-gesa untuk berundur dan, dengan bantuan mata-mata dan pemberi maklumat tempatannya, mengambil nyawa bandar itu di bawah kawalan ketat. Di samping itu, bajingan itu juga menceroboh hati Veronica yang cantik pertama. Si bungkuk Karakol menentang tiran jahat, yang mengumpulkan skuadnya dan mengisytiharkan perang terhadap penceroboh. Pembaca yang baru terselamat dari perang serta-merta jatuh cinta dengan kisah dongeng Gabbe, yang memberi mereka harapan, kepercayaan dan harapan lagi. Buku ini telah melalui dua suntingan hak cipta, telah menjadi satu drama dan kononnya gubahan untuk persembahan amatur.

Teks bebas Gabbe seterusnya ialah kisah dongeng komedi "Tin Rings", atau "The Magic Rings of Almanzora". Walaupun ia berdasarkan kisah dongeng "Zerbin-Biryuk" oleh Edouard Laboulay, ia tetap dirujuk sebagai karya asal penulis.

Baca juga:

Bakat sastera Tamara Gabbe sangat dihargai, dikagumi dan dibaca untuknya. Di sini, sebagai contoh, apa yang ditulis oleh Korney Chukovsky kepada Samuil Marshak:

"Oleh kerana rasa malu saya yang bodoh, saya tidak pernah dapat mengatakan kepada Tamara Grigorievna dengan suara saya betapa saya, seekor tikus sastera tua yang telah melihat ratusan bakat, separuh bakat, selebriti dari semua jenis, mengagumi kecantikan keperibadiannya, citarasanya yang tidak tersilap, bakatnya, humornya, keilmuannya dan - lebih-lebih lagi - kepahlawanannya, kepintarannya untuk mencintai. Dan berapa ramai selebriti yang dipatenkan serta-merta hilang dalam ingatan saya, berundur ke barisan belakang, sebaik sahaja saya mengingati imejnya - imej Kegagalan yang tragis, yang walaupun semuanya gembira kerana keupayaannya untuk mencintai kehidupan, kesusasteraan, rakan-rakan ."

Pengkritik sastera Vera Smirnova menggambarkannya seperti berikut:

"Dia seorang yang berbakat, dengan daya tarikan yang hebat, dengan nada yang sempurna dalam seni, dengan pelbagai kebolehan dalam kesusasteraan: sebagai tambahan kepada drama untuk teater, dia menulis artikel kritis dan puisi lirik, yang, dari segi kedalaman perasaan. dan kemuzikan ayat itu, akan memberi penghormatan kepada penyair yang hebat."

"Keberanian, keteguhan dalam kepercayaan dan perhubungan, minda yang luar biasa, kebijaksanaan yang menakjubkan, kebaikan, kepekaan terhadap orang - ini adalah kualiti yang dia selalu menarik hati."

Sebagai tambahan kepada dramanya sendiri, Tamara Gabbe menjadi terkenal berkat terjemahan cerita rakyat Perancis, karya Brothers Grimm, Charles Perrault, Hans Christian Anderson dan Jonathan Swift. Dia juga menyunting prosa topikal - sebagai contoh, "Pelajar" oleh Yuri Trifonov. Kerja penyelidikan cemerlang “Fiksyen dan Fiksyen. Cerita rakyat Rusia, legenda, perumpamaan ".

Tahun-tahun terakhir hidupnya Tamara Grigorievna sakit tenat. Dia meninggal dunia di Moscow pada 2 Mac 1960. Dia dikebumikan di tanah perkuburan Novodevichy.

Tamara G. Gabbe

Kota tuan. Lakonan dongeng

BANDAR SARJANA

WATAK

Duke de Malicorn ialah raja muda raja asing yang telah menawan Kota Sarjana.

Guillaume Gottschalk, digelar Big Guillaume, ialah penasihat Duke.

Nanass Musheron the Elder - mandor bengkel tukang emas dan pembuat jam, burgomaster bandar.

Nanass Musheron the Younger, digelar "Klik-Klyak", ialah anaknya.

Master Firen the Elder - mandor kedai jahit emas.

Firen the Younger adalah anaknya.

Veronica ialah anak perempuannya.

Master Martin, digelar "Little Martin", ialah mandor kedai senjata itu.

Master Timolle - mandor kedai pemotong.

Timolle the Lesser ialah cucunya.

Cikgu Ninosh ialah mandur kedai kek.

Gilbert, digelar "Caracol", ialah seorang tukang sapu.

Nenek Tafaro ialah seorang tukang tilik tua.

Peniaga:

Ibu Marley ‚

Makcik Mimil

Kawan Veronica:

Margarita.

Lelaki bermata satu.

Pemotong, tukang senjata, pembuat kasut dan penduduk lain di Kota Tukang.

Askar dan pengawal peribadi gabenor.

Labuh langsir. Ia menggambarkan lambang bandar yang hebat itu. Di tengah-tengah perisai, di padang perak, seekor singa berjambul mencengkam ular yang telah menjeratnya di cakarnya. Di sudut atas perisai terdapat kepala arnab dan beruang. Di bawah, di bawah kaki singa, terdapat seekor siput, menjulurkan tanduknya dari cangkangnya.

Seekor singa dan beruang muncul dari sebalik tirai di sebelah kanan. Seekor arnab dan siput muncul di sebelah kiri.

BERTANGGUH. Adakah anda tahu apa yang akan dibentangkan hari ini?

ZAYATSZ. Saya akan lihat. Saya mempunyai poster dengan saya. Nah, apa yang tertulis di sana? "Kota Sarjana, atau Kisah Dua Bongkok".

BERTANGGUH. Kira-kira dua orang bongkok? Jadi tentang orang. Mengapa, kemudian, kami dijemput ke sini?

SEEKOR SINGA. Beruang yang dihormati, anda berfikir seperti beruang berusia tiga bulan! Nah, apa yang mengejutkan? Ia adalah kisah dongeng, bukan? Dan apakah jenis kisah dongeng yang boleh dilakukan tanpa kita haiwan? Bawa saya: Saya telah melalui begitu banyak cerita dongeng dalam hidup saya sehingga sukar untuk mengiranya - sekurang-kurangnya dalam seribu satu. Memang benar, dan hari ini ada peranan untuk saya, walaupun yang terkecil, dan untuk anda juga. Tidak hairanlah mereka melukis kami semua pada tirai! Carilah sendiri: ini saya, ini awak, dan ini siput dan arnab. Mungkin kami tidak begitu serupa di sini, tetapi lebih cantik daripada datuk sendiri. Dan ini bernilai sesuatu!

HARE. awak betul. Di sini, seseorang tidak boleh menuntut persamaan yang lengkap. Lukisan pada jata bukan potret, dan sudah tentu bukan gambar. Sebagai contoh, ia tidak mengganggu saya sedikit pun bahawa dalam imej ini saya mempunyai satu telinga emas dan satu lagi perak. Saya pun suka. Saya bangga dengan itu. Setuju sendiri - tidak setiap arnab berjaya mendapatkan jata bandar.

BERTANGGUH. Bukan semua orang. Sepanjang hidup saya, nampaknya, saya tidak pernah melihat sebarang arnab atau siput pada lambang. Berikut adalah helang, harimau bintang, rusa, beruang - itulah sebabnya kadang-kadang penghormatan seperti itu jatuh. Dan tiada apa yang boleh dikatakan tentang singa - baginya ini adalah perkara biasa. Itulah sebabnya dia adalah singa!

SEEKOR SINGA. Walau apa pun, kita semua menduduki tempat yang layak di atas perisai ini, dan saya berharap kita akan mendapat tempat dalam persembahan hari ini.

BERTANGGUH. Hanya ada satu perkara yang saya tidak faham: apa yang akan dilakukan oleh siput di atas pentas? Di teater mereka menyanyi, bermain, menari, bercakap, dan, sejauh yang saya tahu, siput tidak boleh menari, tidak menyanyi, atau bercakap.

SNAIL (menjulurkan kepalanya dari sinki). Setiap orang bercakap dengan cara mereka sendiri. Hanya tahu mendengar.

BERTANGGUH. Berbelas kasihan - dia bercakap! Kenapa awak diam selama ini?

SIput. Saya sedang menunggu peluang yang sesuai. Dalam persembahan hari ini, saya mempunyai peranan yang paling besar.

HARE. Lebih banyak peranan saya?

SIput. Lagi.

BERANGGU. Dan lebih lama daripada saya?

SIput. Lebih lama.

SEEKOR SINGA. Dan lebih penting daripada saya?

SIput. barangkali. Saya boleh katakan tanpa kesopanan palsu - dalam persembahan ini saya mempunyai peranan utama, walaupun saya tidak akan menyertainya sama sekali dan tidak akan pernah muncul di atas pentas.

BERANGGU. Bagaimana ini boleh terjadi?

Siput (bersantai dan tenang). Sangat ringkas. Saya akan menerangkan kepada anda sekarang, hakikatnya di kawasan kita siput dipanggil "Karakol". Dan dari kami nama panggilan ini diberikan kepada orang-orang yang, seperti kami, memikul beban berat di bahu mereka selama satu abad. Kira berapa kali perkataan "Karakol" ini akan diulang hari ini, maka anda akan lihat siapa yang mendapat tempat paling mulia dalam persembahan hari ini.

SEEKOR SINGA. Mengapa anda mempunyai begitu banyak penghormatan?

SIput. Dan kerana saya, sangat kecil, boleh mengangkat lebih banyak berat daripada saya sendiri. Hanya cuba, anda haiwan besar, untuk membawa di belakang anda sebuah rumah yang lebih besar daripada anda, dan pada masa yang sama melakukan perkara anda sendiri, dan tidak mengadu kepada sesiapa, dan mengekalkan ketenangan fikiran.

SEEKOR SINGA. Ya, ia tidak terlintas dalam fikiran saya setakat ini.

SIput. Ini selalu berlaku. Anda hidup, anda hidup dan tiba-tiba anda belajar sesuatu yang baru.

BERANGGU. Nah, sekarang adalah mustahil untuk memahami jenis idea itu, tentang kisah dongeng ini! Iaitu, saya faham, saya adalah beruang teater lama, tetapi penonton mungkin tidak memahami apa-apa.

SIput. Baiklah, kami akan memberitahunya, dan kemudian kami akan menunjukkan kepadanya. Dengar, tetamu yang dikasihi!

Kami turun hari ini
Dari jata bandar,
Untuk memberitahu anda tentang
Seperti di bandar kita
Perjuangan berjalan lancar
Macam dua orang bongkok
Nasib dinilai
Tetapi bungkuk pertama
Ada seorang bungkuk tanpa bonggol,
Dan yang kedua adalah seorang bongkok
Dengan bonggol.

Bilakah ia?
Arah mana?

Sukar untuk mengatakan tentang ini:
Dan nombor dan huruf
Di dinding kami
Mereka telah dipadamkan sejak dahulu lagi.

Tetapi jika dari semasa ke semasa
Benang telah lusuh
Tahun-tahun tidak dapat dipadamkan
Kisah di mana terdapat cinta dan perjuangan
Tempat orang dan haiwan dari jata bertemu -
Dan seekor arnab dan seekor singa dan seekor beruang.

TINDAKAN SATU

Scene satu

Awal pagi. Kawasan bandar purba. Semua tingkap dan pintu masih tertutup. Penduduk tidak kelihatan, tetapi dengan lambang persatuan dan tanda anda boleh meneka siapa yang tinggal di sini: pretzel memamerkan di atas tingkap tukang kasut dalam kasut besar, di atas pintu pastri; lilitan benang emas dan jarum besar menunjukkan kediaman tukang jahit emas. Di kedalaman dataran adalah pintu gerbang istana. Di hadapan mereka berdiri tidak bergerak seorang askar dengan tombak. Di hadapan istana terdapat patung lama yang menggambarkan pengasas bandar dan mandor pertama kedai senjata - Big Martin. Martin mempunyai pedang di tali pinggangnya dan tukul tukang besi di tangannya. Di dataran, selain pengawal, hanya ada seorang. Inilah si bungkuk Gilbert, digelar "Caracol" - tukang sapu. Dia masih muda, bergerak dengan mudah dan pantas, walaupun bonggolnya. Wajahnya ceria dan cantik. Dia menghadapi bonggol itu seolah-olah ia adalah beban biasa yang tidak banyak mengganggunya. Beberapa helai bulu tersangkut pada topinya. Jaket itu dihiasi dengan dahan pokok epal yang sedang mekar. Karakol menyapu dataran dan menyanyi.

Karakol.

Penyapu saya tumbuh di dalam hutan,
Dia dibesarkan dalam hutan hijau.
Semalam dia
Aspen atau maple.

Terdapat embun di atasnya semalam
Burung duduk di atasnya
Dia mendengar suara
Cuckoos dan tetek.

Penyapu saya tumbuh di dalam hutan
Di atas sungai yang berbual-bual.
Semalam dia
Birch atau willow...

Bagai memetik lagunya, burung berkicauan di atas pokok. Caracol mendongak dan mendengar.

macam mana? Awak kata awak kenal willow ni? Adakah terdapat sarang di atasnya tempat anda dibesarkan? Di sana dan sekarang ada sarang, dan di dalam sarang itu ada anak ayam, ia mesti adik-beradik lelaki dan perempuan anda ... Nah, ya, saya melihat mereka sendiri - mereka masih hidup, baik! ... Apa? Baik! Esok saya akan berada di dalam hutan semula dan saya akan memberitahu mereka segala-galanya. Saya akan berkata begitu. (Wisel dibanjiri)

Pengawal itu dengan marah memukul tanah dengan tombaknya.

Marah ... Nampaknya, sekarang kita bukan sahaja dengan orang - dan dengan seekor burung adalah mustahil untuk bercakap dari hati ke hati. Tidak dapat dielakkan, kakak! Anda dan saya adalah burung yang bebas, dan kini kita terperangkap dalam jaring. (Dia mengambil penyapu lagi. Menyapu, dia mencapai kaki patung) Hebat, Big Martin! Apa khabar? Oh, berapa banyak sampah yang terkumpul di kaki anda! Anda tidak akan tahu dataran itu sejak orang asing ini datang ke sini! ... Nah, tiada apa-apa! Kami akan menyapu semua ini, menyapunya ... Dan ia akan menjadi bersih semula, baik ... Tetapi buat masa ini, ini salam untuk anda dari hutan, dari pergunungan. (Menguatkan dahan berbunga di atas perisai Martin)

Pengawal itu menghempas tanah dengan tombak yang lebih menggerunkan.

Dan ini tidak mungkin? (Melompat dari alas ke tanah dan sekali lagi membalas dendam di dataran. Langkah demi langkah dia sampai ke pengawal dan menyapu kakinya) Adakah anda ingin mengetepikan sedikit, orang asing yang dihormati?

Penjaga itu menghayunkan tombak ke arahnya.