WATAK

Cikgu.
hos.
beruang.
Raja.
Puteri.
M dan s t r - dan d m dan n dan s t r pada kira-kira r.
F min pertama dan s t r.
P r dan dv o rn dan I dama.
O r dan n t dan I.
A m dan d a.
T r a kepada t dan r u dan k.
Kira x kira tn dan k.
UCHOKHOTNIKA.
P a l dan h.

PROLOG

Seorang lelaki muncul di hadapan tirai dan bercakap kepada penonton, secara senyap dan bertimbang rasa:

- "Satu keajaiban biasa" - nama yang pelik! Jika keajaiban bermakna luar biasa! Dan jika ia biasa, maka ia bukan satu keajaiban.
Kuncinya ialah kita bercakap tentang cinta. Seorang lelaki dan perempuan jatuh cinta - yang biasa berlaku. Mereka bergaduh - yang juga tidak biasa. Mereka hampir mati kerana cinta. Dan akhirnya, kekuatan perasaan mereka mencapai ketinggian sehingga mereka mula melakukan keajaiban sebenar - yang mengejutkan dan biasa.
Anda boleh bercakap tentang cinta dan menyanyikan lagu, dan kami akan menceritakan kisah dongeng mengenainya.
Dalam sebuah kisah dongeng, yang biasa dan yang ajaib sangat mudah diletakkan bersebelahan dan mudah difahami jika anda melihat kisah dongeng itu sebagai kisah dongeng. Seperti pada zaman kanak-kanak. Jangan mencari makna yang tersembunyi di dalamnya. Kisah itu diceritakan bukan untuk menyembunyikan, tetapi untuk membuka, untuk mengatakan dengan sekuat tenaga, dengan sepenuh suaranya apa yang anda fikirkan.
Antara watak dalam kisah kami, yang lebih dekat dengan "biasa", anda akan mengenali orang yang anda perlu temui agak kerap. Sebagai contoh, seorang raja. Anda boleh dengan mudah meneka dalam dirinya seorang lalim pangsapuri biasa, seorang zalim yang lemah, yang bijak tahu bagaimana menjelaskan kekejamannya dengan pertimbangan prinsip. Atau distrofi otot jantung. Atau psychasthenia. Dan juga keturunan. Dalam kisah dongeng, dia dijadikan raja supaya sifat wataknya mencapai had semula jadi. Anda juga akan mengenali menteri-pentadbir, pembekal yang hebat. Dan seorang pekerja pemburu yang dihormati. Dan beberapa yang lain.
Tetapi wira kisah itu, lebih dekat dengan "keajaiban", dilucutkan ciri-ciri harian hari ini. Itulah ahli sihir, dan isterinya, dan puteri, dan beruang.
Bagaimanakah orang yang berbeza itu bergaul dalam satu kisah dongeng? Ia sangat mudah. Seperti dalam kehidupan.
Dan kisah kami bermula dengan mudah. Seorang ahli sihir berkahwin, menetap dan mengurus rumah tangga. Tetapi tidak kira bagaimana anda memberi makan kepada ahli sihir, dia tertarik dengan keajaiban, transformasi dan pengembaraan yang menakjubkan. Dan kemudian dia terlibat dalam kisah cinta orang-orang yang sangat muda yang saya ceritakan pada mulanya. Dan segala-galanya menjadi keliru, keliru - dan akhirnya terbongkar tanpa diduga sehingga ahli silap mata itu sendiri, yang terbiasa dengan keajaiban, mengangkat tangannya dengan terkejut.
Semuanya berakhir dengan kesedihan untuk kekasih atau kebahagiaan - anda akan mengetahui pada penghujung kisah.

Hilang.

TINDAKAN SATU

Manor di Pergunungan Carpathian. Bilik besar yang bersinar dengan kebersihan. Di atas perapian adalah periuk kopi tembaga yang berkilauan mempesonakan. Seorang lelaki berjanggut, bertubuh besar, berbahu lebar, menyapu bilik dan bercakap sendirian dengan suara yang tinggi. Ini adalah pemilik harta pusaka.

Cikgu. macam ni! itu bagus! Saya bekerja dan bekerja, sebagaimana layaknya seorang tuan, semua orang akan melihat dan memuji, semuanya seperti orang dengan saya. Saya tidak menyanyi, saya tidak menari, saya tidak jatuh seperti haiwan liar. Pemilik rumah manor yang sangat baik di pergunungan tidak boleh mengaum dengan bison, tidak, tidak! Saya bekerja tanpa sebarang kebebasan ... Ah! (Dia mendengar, menutup mukanya dengan tangan.) Dia akan datang! Dia! Dia! Langkahnya ... Saya telah berkahwin selama lima belas tahun, dan saya masih jatuh cinta dengan isteri saya, seperti budak lelaki, sejujurnya! pergi! Dia! (Terkekek malu.) Mengarut lah, hati saya berdegup sehingga pedih... Hello, isteri!

Tuan rumah, masih muda, wanita yang sangat menarik, masuk.

Hello isteri, hello! Berapa lama kita berpisah, baru sejam yang lalu, dan saya gembira anda, seolah-olah kita tidak berjumpa selama setahun, begitulah saya menyayangi anda ... (Takut.) Apa masalah anda? Siapa yang berani menyinggung perasaan anda?
hos. awak.
Cikgu. Adakah anda bergurau! Oh, saya seorang yang kurang ajar! Wanita malang, berdiri dengan sedih, menggelengkan kepalanya ... Alangkah malangnya! Apa yang telah saya lakukan, wahai manusia terkutuk?
hos. Fikirkan tentangnya.
Cikgu. Tetapi mana boleh saya fikir ... Cakap, jangan biarkan ia pergi ...
hos. Apa yang anda telah lakukan di dalam reban pagi ini?
H o z I dan n (ketawa). Jadi saya suka!
hos. Terima kasih atas cinta sebegitu. Saya membuka reban ayam, dan tiba-tiba - hello! Semua ayam saya mempunyai empat kaki ...
Cikgu. Nah, apa yang menyinggung perasaan?
hos. Dan ayam itu mempunyai misai seperti tentera.
Cikgu. Ha ha ha!
hos. Siapa yang berjanji untuk menambah baik? Siapa yang berjanji untuk hidup seperti orang lain?
Cikgu. Baik sayang, baik sayang, baik maafkan saya! Apa yang boleh anda lakukan di sini ... Lagipun, saya seorang ahli sihir!
hos. Anda tidak pernah tahu apa!
Cikgu. Pagi itu menyeronokkan, langit cerah, tiada tempat untuk meluruskan kekuatan saya, ia sangat baik. Saya mahu bermain gurauan...
hos. Baiklah, saya juga akan melakukan sesuatu yang berguna untuk ekonomi. Mereka membawa pasir untuk menaburkan laluan. Akan mengambilnya dan mengubahnya menjadi gula.
Cikgu. Sungguh gurauan ini!
hos. Ataupun batu-batu yang bersusun dekat kandang, aku akan jadikan keju.
Cikgu. Tidak kelakar!
hos. Apa yang saya nak buat dengan awak? Saya melawan, saya melawan, dan anda masih pemburu liar yang sama, ahli sihir gunung, lelaki berjanggut gila!
Cikgu. Saya melakukan yang terbaik!
hos. Segala-galanya berjalan dengan gemilang, seperti orang, dan tiba-tiba terdengar bunyi tepuk tangan - guruh, kilat, keajaiban, transformasi, cerita dongeng, segala macam legenda ... Kasihan ... (Cium dia.) Nah, pergi, sayang !
Cikgu. Kemana?
hos. Masuk reban ayam.
Cikgu. Untuk apa?
hos. Betulkan apa yang anda lakukan di sana.
Cikgu. Saya tidak boleh!
hos. Oh tolonglah!
Cikgu. Saya tidak boleh. Anda sendiri tahu bagaimana ia berlaku di dunia. Kadang-kadang anda bermain gurauan - dan kemudian anda membetulkan segala-galanya. Dan kadangkala satu klik - dan tidak boleh berpatah balik! Saya sudah mengalahkan ayam-ayam ini dengan tongkat ajaib, menggulungnya dengan angin puyuh, dan menyambar mereka tujuh kali dengan kilat - semuanya sia-sia! Ini bermakna anda tidak boleh membetulkan apa yang telah dilakukan di sini.
hos. Nah, tiada apa yang boleh dilakukan ... Saya akan mencukur ayam setiap hari, dan berpaling daripada ayam. Nah, sekarang mari kita beralih kepada perkara yang paling penting. awak tunggu siapa?
Cikgu. Tiada siapa.
hos. Melihat ke dalam mata saya.
Cikgu. Tengok.
hos. Beritahu kebenaran, apa yang akan berlaku? Apakah jenis tetamu yang patut kita terima hari ini? Orang? Atau adakah hantu akan datang dan bermain dadu dengan anda? Jangan takut, bercakap. Jika kita mempunyai hantu seorang biarawati muda, maka saya akan gembira. Dia berjanji untuk mengambil corak blaus dengan lengan lebar dari akhirat, yang dipakai tiga ratus tahun yang lalu. Gaya ini kembali popular. Biarawati datang?
Cikgu. Tidak.
hos. kesian pulak. Jadi tidak akan ada sesiapa? Tidak? Adakah anda benar-benar berfikir bahawa anda boleh menyembunyikan kebenaran daripada isteri anda? Anda lebih cenderung untuk menipu diri sendiri daripada saya. Di sana, di sana, telinga terbakar, percikan api mencurah dari mata ...
Cikgu. Tidak betul! di mana?
hos. Di sana, di sana mereka! Jadi mereka berkilauan. Jangan malu, mengaku! Nah? Sekaligus!
Cikgu. Baik! Kami akan, kami akan mempunyai tetamu hari ini. Maafkan saya, saya cuba. Menjadi tinggal di rumah. Tetapi ... Tetapi jiwa meminta sesuatu yang begitu ... ajaib. Jangan terasa!
hos. Saya tahu dengan siapa saya akan berkahwin.
Cikgu. Akan ada tetamu! Di sini, sekarang, sekarang!
hos. Betulkan kolar anda segera. Angkat lengan baju anda!
H o z I dan n (ketawa). Adakah anda mendengar, adakah anda mendengar? pergi.

Menghampiri bunyi kuku.

Ini dia, ini dia!
hos. Who?
Cikgu. Pemuda yang sama, yang kerananya peristiwa menakjubkan akan bermula dengan kita. Alangkah gembiranya! itu bagus!
hos. Adakah ini seorang pemuda seperti seorang pemuda?
Cikgu. Ya Ya!
hos. Baguslah, kopi saya baru mendidih.

Ketukan di pintu.

Cikgu. Masuk, masuk, dah lama kita tunggu! Saya gembira!

Seorang pemuda masuk. Berpakaian anggun. Sederhana, sederhana, bertimbang rasa. Diam-diam tunduk kepada pemiliknya.

(Dia memeluknya.) Hello, hello, nak!
hos. Sila duduk di meja, sila minum kopi. Siapa nama awak, nak?
Yun o sh a. beruang.
hos. Macam mana nak cakap?
Yun o sh a. beruang.
hos. Nama panggilan yang tidak sesuai!
Yun o sh a. Ia bukan nama panggilan sama sekali. Saya benar-benar seekor beruang.
hos. Tidak, apa awak... Kenapa? Anda bergerak dengan sangat cekap, anda bercakap dengan lembut.
Yun o sh a. Anda lihat ... saya telah ditukar menjadi seorang lelaki oleh suami anda tujuh tahun yang lalu. Dan dia melakukannya dengan sempurna. Dia seorang ahli sihir yang hebat. Dia mempunyai tangan emas, perempuan simpanan.
Cikgu. Terima kasih nak! (Berjabat tangan dengan Beruang.)
hos. Ini adalah benar?
Cikgu. Jadi ketika itu! Mahal! Tujuh tahun yang lalu!
hos. Kenapa awak tak mengaku langsung pada saya?
Cikgu. terlupa! Saya hanya terlupa, dan itu sahaja! Saya sedang berjalan, anda tahu, melalui hutan, saya melihat: seekor beruang muda. Masih remaja. Kepala dahi, mata pun cerdik. Kami bercakap, perkataan demi perkataan, saya suka dia. Saya memetik ranting kacang, membuat tongkat ajaib daripadanya - satu, dua, tiga - dan ini ... Nah, kenapa marah, saya tidak faham. Cuaca baik, langit cerah...
hos. Diam! Saya benci apabila haiwan diseksa untuk hiburan saya sendiri. Gajah dipaksa menari dengan skirt muslin, burung bulbul dimasukkan ke dalam sangkar, harimau diajar berayun di atas buaian. Susah ke nak?
beruang. Ya, perempuan simpanan! Menjadi orang yang sebenar adalah sangat sukar.
hos. Budak miskin! (Kepada suaminya.) Apa yang kamu mahu, tidak berhati perut?
Cikgu. Saya gembira! Saya mengagumi kerja saya. Seorang lelaki akan membuat patung dari batu mati - dan kemudian dia berbangga jika kerja itu berjaya. Dan go-ka dari yang hidup membuat lebih hidup. Ini kerja!
hos. Apa pekerjaan di sana! Prank dan tidak ada yang lain. Oh, saya minta maaf, anak, dia menyembunyikan daripada saya siapa awak, dan saya menghidangkan gula untuk kopi.
beruang. Ini sangat baik hati anda! Kenapa awak minta ampun?
hos. Tetapi anda mesti suka madu ...
beruang. Tidak, saya tidak dapat melihatnya! Dia membangkitkan kenangan dalam diri saya.
hos. Sekarang, sekarang, ubah dia menjadi beruang, jika anda mencintai saya! Biarkan dia bebas!
Cikgu. Sayang, sayang, semuanya akan baik-baik saja! Itulah sebabnya dia datang melawat kami, untuk menjadi beruang semula.
hos. Kebenaran? Nah, saya sangat gembira. Adakah anda akan mengubahnya di sini? Patutkah saya keluar dari bilik?
beruang. Ambil masa anda, nyonya rumah sayang. Malangnya, ini tidak akan berlaku secepat ini. Saya akan menjadi beruang semula hanya apabila puteri jatuh cinta dengan saya dan mencium saya.
hos. bila bila? Ulangi!
beruang. Apabila beberapa puteri pertama yang terserempak mencintai saya dan mencium saya, saya akan berubah menjadi beruang sekaligus dan melarikan diri ke pergunungan asal saya.
hos. Tuhanku, betapa sedihnya!
Cikgu. hello! Sekali lagi anda tidak berkenan ... Kenapa?
hos. Pernahkah anda berfikir tentang puteri?
Cikgu. Trivia! Jatuh cinta itu bagus.
hos. Gadis malang yang jatuh cinta akan mencium lelaki muda itu, dan dia tiba-tiba berubah menjadi binatang buas?
Cikgu. Urusan kehidupan seharian, isteri.
hos. Tetapi kemudian dia akan melarikan diri ke dalam hutan!
Cikgu. Dan ia berlaku.
hos. Anak, nak, adakah anda akan meninggalkan gadis itu dalam cinta?
beruang. Melihat bahawa saya adalah beruang, dia akan segera berhenti mencintai saya, perempuan simpanan.
hos. Apa yang anda tahu tentang cinta, budak kecil! (Membawa suaminya ke tepi. Diam-diam.) Saya tidak mahu menakutkan budak itu, tetapi awak, suami, memulakan permainan yang berbahaya dan berbahaya! Dengan gempa bumi anda menumbangkan minyak, anda memaku paku dengan kilat, taufan mengheret kami perabot, pinggan mangkuk, cermin, butang ibu-mutiara dari bandar. Saya sudah biasa dengan segala-galanya, tetapi sekarang saya takut.
Cikgu. Apa?
hos. Taufan, gempa bumi, kilat - semua ini adalah perkara kecil. Kita perlu berurusan dengan orang. Dan walaupun dengan golongan muda. Dan walaupun dengan kekasih! Saya rasa sesuatu yang kita tidak jangka sama sekali pasti akan berlaku!
Cikgu. Nah, apa yang boleh berlaku? Puteri takkan jatuh cinta dengan dia? mengarut! Lihatlah betapa mulianya dia...
hos. Bagaimana jika...

Sangkakala berbunyi.

Cikgu. Sudah terlambat untuk berdebat di sini, sayang. Saya membuatnya supaya salah seorang raja, yang melalui jalan utama, tiba-tiba ingin berpaling ke ladang kami!

Sangkakala berbunyi.

Jadi dia pergi ke sini dengan pengiringnya, menteri dan seorang puteri, anak perempuan tunggalnya. Lari, nak! Kami akan menerima mereka sendiri. Bila-bila perlu, saya akan telefon awak.

Beruang itu melarikan diri.

hos. Dan anda tidak akan malu untuk melihat raja di mata?
Cikgu. Bukan setitik pun! Saya sejujurnya tidak tahan dengan raja-raja!
hos. Masih tetamu!
Cikgu. Ayuh! Dia mempunyai seorang algojo dalam rombongannya, dan blok pemotong sedang dibawa di dalam bagasinya.
hos. Mungkin hanya gosip?
Cikgu. Awak akan lihat. Sekarang orang kurang ajar akan masuk, boor, dia akan mula berkelakuan buruk, memberi arahan, menuntut.
hos. Bagaimana jika tidak! Lagipun, kita akan hilang rasa malu!
Cikgu. Awak akan lihat!

Ketukan di pintu.

beruang. Inilah saya.
Pengacara (di sebalik tabir). Datang ke tadika saya!
beruang. Saya berlari!

Membuka pintu. Di belakang pintu adalah seorang gadis dengan sejambak di tangannya.

Maafkan saya, saya seolah-olah telah menolak awak, gadis sayang?

Gadis itu menggugurkan bunga. Beruang mengambil mereka.

Apa masalah awak? Adakah saya menakutkan awak?
Wanita muda. Tidak. Saya hanya sedikit keliru. Anda lihat, sehingga kini tiada siapa yang memanggil saya semata-mata: seorang gadis manis.
beruang. Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak!
Wanita muda. Kenapa, saya langsung tidak tersinggung!
beruang. Alhamdulillah! Masalah saya ialah saya sangat jujur. Jika saya melihat bahawa seorang gadis itu comel, maka saya hanya memberitahunya tentang perkara itu.
G about l about with hoz y to and. Nak, nak, saya tunggu awak!
Wanita muda. Adakah itu nama awak?
beruang. saya.
Wanita muda. Adakah anda anak kepada pemilik rumah ini?
beruang. Tidak, saya anak yatim piatu.
Wanita muda. Saya juga. Iaitu, ayah saya masih hidup, dan ibu saya meninggal dunia ketika saya berumur tujuh minit.
beruang. Tetapi anda mungkin mempunyai ramai kawan?
Wanita muda. Mengapa awak fikir?
beruang. Saya tidak tahu ... Nampaknya semua orang harus mencintai awak.
Wanita muda. Untuk apa?
beruang. Anda sangat lembut. Sungguh ... Beritahu saya, apabila anda menyembunyikan muka anda dalam bunga - adakah ia bermakna anda marah?
Wanita muda. Tidak.
beruang. Kemudian saya akan memberitahu anda sesuatu yang lain: anda cantik. Awak sangat cantik! sangat. Hebat. Dahsyat.
G about l about with hoz y to and. Nak, nak, kat mana awak?
beruang. Tolong jangan pergi!
Wanita muda. Tetapi nama awak.
beruang. ya. Nama saya ialah. Dan saya akan memberitahu anda sesuatu yang lain. Saya sangat menyukai awak. Dahsyat. Terus.

Gadis itu ketawa.

Saya kelakar?
Wanita muda. Tidak. Tetapi ... apa lagi yang boleh saya lakukan? Saya tidak tahu. Lagipun, tiada siapa yang bercakap dengan saya seperti itu ...
beruang. Saya sangat gembira tentang itu. Ya Tuhan, apa yang saya lakukan? Anda mungkin letih dari jalan raya, lapar, dan saya terus berbual dan berbual. Tolong duduk. Ini susu. berpasangan. Minum! Ayuh! Dengan roti, dengan roti!

Gadis itu menurut. Dia minum susu dan makan roti tanpa mengalihkan pandangannya dari Beruang.

Wanita muda. Tolong beritahu saya, adakah anda bukan ahli silap mata?
beruang. Tidak, apa awak!
Wanita muda. Jadi, mengapa saya menuruti kamu begitu? Saya mempunyai sarapan yang sangat memuaskan hanya lima minit yang lalu - dan kini saya minum susu sekali lagi, malah dengan roti. Anda sejujurnya bukan ahli silap mata?
beruang. Sejujurnya.
Wanita muda. Dan kenapa, apabila anda berkata ... bahawa anda ... menyukai saya, maka ... saya merasakan beberapa kelemahan aneh pada bahu dan lengan saya dan ... Maafkan saya kerana bertanya kepada anda tentang perkara ini, tetapi siapa yang Saya mahu bertanya lebih lanjut? Kami tiba-tiba menjadi kawan! Betul ke?
beruang. Ya Ya!
Wanita muda. Saya tidak faham ... Adakah hari ini cuti?
beruang. Tak tahu. ya. hari cuti.
Wanita muda. Saya tahu ia.
beruang. Tolong siapa awak? Adakah anda seorang ahli rombongan raja?
Wanita muda. Tidak.
beruang. Ah, saya faham! Adakah anda dari rombongan puteri?
Wanita muda. Bagaimana jika saya adalah puteri itu sendiri?
beruang. Tidak, tidak, jangan bergurau dengan saya dengan kejam!
Wanita muda. Apa masalah awak? Anda tiba-tiba menjadi pucat! Apa yang saya katakan?
beruang. Tidak, tidak, anda bukan seorang puteri. Tidak! Saya mengembara di seluruh dunia untuk masa yang lama dan melihat ramai puteri - anda sama sekali tidak seperti mereka!
Wanita muda. Tetapi...
beruang. Tidak, tidak, jangan seksa saya. Bercakap tentang apa sahaja yang anda mahu, bukan tentang itu.
Wanita muda. Baik. Awak ... Awak kata awak banyak mengembara ke seluruh dunia?
beruang. ya. Saya masih belajar dan belajar, dan di Sorbonne, dan di Leiden, dan di Prague. Nampaknya saya sangat sukar untuk hidup seseorang, dan saya benar-benar sedih. Dan kemudian saya mula belajar.
Wanita muda. Jadi bagaimana?
beruang. Tidak membantu.
Wanita muda. Adakah anda masih bersedih?
beruang. Bukan setiap masa, tapi saya sedih.
Wanita muda. Peliknya! Dan nampaknya saya anda begitu tenang, gembira, sederhana!
beruang. Ini kerana saya sihat seperti beruang. Apa masalah awak? Kenapa awak tiba-tiba merah muka?
Wanita muda. Saya tidak tahu. Lagipun, saya telah banyak berubah dalam lima minit terakhir sehingga saya tidak mengenali diri saya langsung. Sekarang saya akan cuba memahami apa yang berlaku di sini. Saya ... saya takut!
beruang. Apa?
Wanita muda. Anda berkata bahawa anda sihat seperti beruang. Beruang ... Ia adalah satu jenaka untuk mengatakan. Dan saya sangat tidak berdaya dengan kerendahan hati saya yang ajaib ini. Adakah anda akan menyinggung perasaan saya?
beruang. Berikan saya tangan anda.

Gadis itu menurut. Beruang itu melutut. Mencium tangannya.

Biarkan guruh membunuh saya jika saya pernah menyakiti awak. Ke mana anda pergi - di sana saya akan pergi, apabila anda mati - maka saya akan mati.

Sangkakala berbunyi.

Wanita muda. Tuhan saya! Saya benar-benar melupakan mereka. Rombongan akhirnya sampai ke tempat itu. (Pergi ke tingkap.) Wajah domestik semalam! Mari bersembunyi daripada mereka!
beruang. Ya Ya!
Wanita muda. Jom lari ke sungai!

Lari berpegangan tangan. Terus sahaja tuan rumah masuk ke dalam bilik. Dia tersenyum melalui air matanya.

hos. Ya Tuhanku, Tuhanku! Saya mendengar, berdiri di sini di bawah tingkap, seluruh perbualan mereka dari satu perkataan ke perkataan. Tetapi dia tidak berani masuk dan memisahkan mereka. kenapa? Mengapa saya menangis dan bergembira seperti orang bodoh? Lagipun, saya faham bahawa ini tidak boleh berakhir dengan apa-apa yang baik, tetapi ada percutian dalam jiwa saya. Nah, taufan itu datang, cinta datang. Kanak-kanak miskin, kanak-kanak gembira!

Ketukan pintu yang malu-malu.

Log masuk!

Seorang lelaki yang sangat pendiam, berpakaian kasual masuk dengan seberkas di tangannya.

Lelaki. Hello, nyonya rumah! Maafkan saya kerana menceroboh awak. Mungkin saya menghalang? Mungkin saya patut pergi?
hos. Tidak, tidak, apa awak! Tolong duduk!
Boleh saya letak satu bundle?
hos. Sudah tentu saya bertanya kepada anda!
Lelaki, awak sangat baik. Ah, sungguh indah, perapian yang selesa! Dan pemegang lidi! Dan cangkuk teko!
hos. Adakah anda seorang chef diraja?
LELAKI Tidak, tuan rumah, saya menteri pertama raja.
hos. Siapa siapa?
M dan s t r. Menteri Pertama Kebawah Duli Yang Maha Mulia.
hos. Oh maaf ...
M dan s t r. Tak ada, saya tak marah... Sekali semua orang meneka pada pandangan pertama bahawa saya seorang menteri. Saya berseri, sungguh megah. Pakar berhujah bahawa sukar untuk memahami siapa yang menganggap diri mereka lebih penting dan layak - saya atau kucing diraja. Dan sekarang ... anda lihat sendiri ...
hos. Apa yang membawa anda ke negeri ini?
M dan s t r. Jalan raya, tuan rumah.
hos. jalan raya?
M dan s t r. Atas sebab tertentu, kami, sekumpulan orang istana, tercabut dari persekitaran yang kami kenali dan dihantar ke negara asing. Ini dengan sendirinya menyakitkan, dan kemudian ada zalim ini.
hos. Raja?
M dan s t r. Apa awak, apa awak! Kita sudah lama terbiasa dengan Baginda. Yang zalim ialah menteri-pentadbir.
hos. Tetapi jika anda menteri pertama, adakah dia orang bawahan anda? Bagaimana dia boleh menjadi zalim anda?
M dan s t r. Dia telah mengambil kuasa sedemikian sehingga kita semua gemetar di hadapannya.
hos. Bagaimana dia melakukannya?
M dan s t r. Dialah satu-satunya daripada kita semua yang tahu mengembara. Dia tahu bagaimana untuk mendapatkan kuda di stesen pos, mendapatkan gerabak, memberi kami makan. Benar, dia melakukan semua ini dengan teruk, tetapi kita tidak boleh melakukan apa-apa seperti itu. Jangan beritahu dia bahawa saya mengadu, jika tidak, dia akan meninggalkan saya tanpa gula-gula.
hos. Mengapa kamu tidak mengadu kepada raja?
M dan s t r. Ah, raja dia sangat baik ... seperti yang mereka katakan dalam bahasa perniagaan ... dia berkhidmat dan membekalkan bahawa maharaja tidak mahu mendengar apa-apa.

Masukkan dua wanita yang sedang menunggu dan seorang wanita yang sedang menunggu.

Lady (bercakap dengan lembut, senyap, menyebut setiap perkataan dengan kejelasan bangsawan). Tuhan tahu bila ia akan berakhir! Kita akan muak dengan babi, manakala si bajingan berbisa ini berkenan memberi kita sabun. Hello tuan rumah, maafkan kami tidak mengetuk. Kami berlari liar di jalan raya, seperti seorang ibu yang sial.
M dan s t r. Ya, inilah jalannya! Lelaki menjadi pendiam dengan ketakutan, dan wanita menggerunkan. Izinkan saya memperkenalkan anda kepada kecantikan dan kebanggaan rombongan diraja - wanita pertama pasukan berkuda.
D a m a. Tuhanku, sudah berapa lama aku mendengar perkataan seperti itu! (Dia curtsies.) Sangat gembira, sial. (Memperkenalkan nyonya rumah.) Puteri yang sedang menunggu Orinthia dan Amanda.

Wanita-wanita yang sedang menunggu sedang mencangkung.

Maafkan saya, perempuan simpanan, tetapi saya berada di sebelah saya sendiri! Yang Amat Berhormat Menteri-Pentadbir yang terkutuk hari ini tidak memberikan kami serbuk, minyak wangi kelkfleur dan sabun gliserin, yang melembutkan kulit dan mencegah keretakan. Saya yakin dia menjual semuanya kepada orang asli. Percaya atau tidak, semasa kami meninggalkan ibu negara, dia hanya mempunyai kotak topi yang menyedihkan yang mengandungi sandwic dan seluar dalam yang menyedihkan. (Kepada Menteri.) Jangan tersentak, sayang, atau kita nampak di jalan raya! Saya ulangi: seluar dalam. Dan sekarang lelaki kurang ajar itu mempunyai tiga puluh tiga keranda dan dua puluh dua beg pakaian, tidak termasuk fakta bahawa dia menghantar pulang pada suatu kesempatan.
O r dan n t dan I. Dan perkara yang paling teruk ialah sekarang kita hanya boleh bercakap tentang sarapan pagi, makan tengah hari dan makan malam.
A m dan d a. Adakah kita meninggalkan istana asal kita untuk ini?
D a m a. Lembu tidak mahu memahami bahawa perkara utama dalam perjalanan kami adalah perasaan halus: perasaan seorang puteri, perasaan seorang raja. Kami dibawa ke dalam rombongan sebagai wanita yang halus, sensitif dan cantik. Saya bersedia untuk menderita. Jangan tidur malam. Dia juga bersetuju untuk mati untuk membantu puteri. Tetapi mengapa menanggung seksaan yang tidak perlu, tidak perlu, memalukan ke atas unta yang telah hilang keaibannya?
hos. Adakah anda ingin membersihkan diri anda dari jalan, puan?
D a m a. Kami tidak mempunyai sabun!
hos. Saya akan memberi anda apa sahaja yang anda perlukan dan seberapa banyak air panas yang anda suka.
D a m a. Anda seorang wali! (Mencium nyonya rumah.) Untuk mencuci! Ingat kehidupan sedentari! Betapa bahagianya!
hos. Ayuh, ayuh, saya akan mengiringi awak. Duduk, tuan! Saya akan kembali segera dan membawakan awak kopi.

Keluar dengan seorang wanita yang sedang menunggu dan wanita yang sedang menunggu. Menteri duduk di tepi perapian. Menteri-Pentadbir masuk.
Menteri Pertama melompat.

MINISTR (segan-segan). hello!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. A?
M dan s t r. Saya bertanya khabar!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Kami melihat anda!
M dan s t r. Oh kenapa, kenapa awak kurang sopan dengan saya?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Saya tidak mengatakan satu perkataan yang buruk kepada anda. (Dia mengeluarkan buku nota dari poketnya dan menyelidiki beberapa pengiraan.)
M dan s t r. Maafkan saya ... Di mana beg pakaian kami?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Inilah orangnya! Segala-galanya tentang diri sendiri, segala-galanya hanya tentang diri sendiri!
M dan s t r. Tapi saya...
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Kalau awak masuk campur, saya akan tinggalkan awak tanpa sarapan.
M dan s t r. Tidak, saya bukan apa-apa. Saya sangat mudah ... saya akan mencari dia sendiri ... beg pakaian. Tuhanku, bilakah semuanya akan berakhir! (Daun.)
PENTADBIR (mengomel, pergi jauh ke dalam buku). Dua paun untuk istana, dan empat dalam fikiran ... Tiga paun untuk raja, dan satu setengah dalam fikiran. Satu pon kepada puteri, setengah paun dalam fikiran. Sebanyak enam paun dalam fikiran! Dalam satu pagi! Bagus. Gadis pandai.

Tuan rumah masuk. Penyambut tetamu mengenyit matanya.

Tepat pada tengah malam!
hos. Ada apa pada tengah malam?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Datang ke kandang. Saya tiada masa untuk menjaga. Anda menarik, saya menarik - apa yang ada masa untuk dibazirkan? Pada tengah malam. Di tepi kandang. Saya menunggu. Awak tidak akan menyesal.
hos. Beraninya awak!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Ya, sayang saya - saya berani. Saya juga melihat puteri itu, ha-ha, dengan penuh makna, tetapi yang bodoh selama ini tidak memahami perkara seperti itu. Saya tidak akan merindui saya!
hos. Kamu gila?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Apalah kamu, sebaliknya! Saya sangat normal sehingga saya sendiri terkejut.
hos. Nah, maka anda hanya seorang bajingan.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Oh sayang, siapa yang baik? Seluruh dunia adalah sedemikian rupa sehingga tidak ada yang perlu dimalukan. Hari ini, sebagai contoh, saya melihat: rama-rama sedang terbang. Kepalanya kecil, tidak berotak. Wings - byak, byak - bodoh! Pemandangan ini memberi kesan kepada saya sehingga saya mengambil dan mencuri dua ratus keping emas daripada raja. Apa yang perlu dimalukan apabila seluruh dunia dicipta sama sekali bukan untuk citarasa saya. Birch adalah bisu, oak adalah keldai. Sungai itu bodoh. Awan adalah nerd. Orang ramai adalah penipu. Semuanya! Malah bayi yang menyusukan bayi hanya bermimpi satu perkara, cara makan dan tidur. Ayuh! Apa sebenarnya? Adakah anda akan datang?
hos. Dan saya tidak akan memikirkannya. Dan saya akan mengadu kepada suami saya, dan dia akan mengubah awak menjadi tikus.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Maaf, adakah dia ahli sihir?
hos. ya.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Ia adalah perlu untuk memberi amaran! Kalau begitu, lupakan cadangan kurang ajar saya. (Patter.) Saya menganggap ia satu kesilapan yang buruk. Saya seorang yang sangat jahat. Saya menyesal, saya menyesal, saya minta anda memberi peluang untuk menebus kesalahan. Semuanya. Namun, di manakah orang-orang istana yang terkutuk ini!
hos. Mengapa anda sangat membenci mereka?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Saya sendiri tidak tahu. Tetapi semakin saya untung daripada mereka, semakin saya benci.
hos. Apabila mereka pulang ke rumah, mereka akan mengingati segala-galanya kepada anda.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. mengarut! Mereka akan kembali, tersentuh, bergembira, mengganggu, mereka akan melupakan segala-galanya.

Dia meniup sangkakala. Masukkan Menteri Pertama, Wanita Mahkamah, wanita-wanita yang menunggu.

Di manakah anda berkeliaran, tuan-tuan? Saya tidak boleh berlari selepas setiap secara berasingan. Oh! (Kepada puan halaman rumah) Dah cuci muka?
D a m a. Saya basuh, sial!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Saya memberi amaran kepada anda: jika anda membasuh muka anda di atas kepala saya, saya menafikan semua tanggungjawab. Mesti ada perintah, tuan-tuan. Kemudian lakukan semuanya sendiri! Apa itu, sebenarnya...
M dan s t r. Senyap! Baginda akan datang ke sini!

Masukkan Raja dan Guru. Orang istana tunduk rendah.

Raja. Sejujurnya, saya sangat suka di sini. Seluruh rumah itu disusun dengan sangat mulia, dengan kasih sayang sedemikian, sehingga ia akan mengambilnya dan membawanya pergi! Elok saya tiada di rumah! Di rumah, saya tidak akan menentang dan memenjarakan anda di menara utama di dataran pasar. tempat yang teruk! Panas pada siang hari, sejuk pada waktu malam. Para banduan sangat tersiksa sehingga penjaga penjara kadang-kadang menangis dengan kasihan ... Saya akan mengasah anda, dan rumah untuk diri saya sendiri!
H o z I dan n (ketawa). Sungguh raksasa!
Raja. Apa pendapat kamu? Raja - dari mahkota ke kaki! Dua belas generasi nenek moyang - dan semua raksasa, satu lawan satu! Puan, di mana anak perempuan saya?
D a m a. Tuanku! Puteri menyuruh kami tinggal di belakang. Baginda berkenan mengumpul bunga di padang rumput yang indah, berhampiran aliran gunung yang bising, bersendirian.
Raja. Beraninya anda melemparkan satu serbuk! Mungkin ada ular di rumput, sungai bertiup!
hos. Tidak, raja, tidak! Jangan takut untuknya. (Dia menunjukkan ke luar tingkap.) Dia pergi, dia hidup, dia sihat!
K tentang ro l (bergegas ke tingkap). Kebenaran! Ya, ya, betul, di sana, di sana adalah satu-satunya anak perempuan saya. (Ketawa.) Dia ketawa! (Berkerut dahi.) Dan kini dia berfikir... (Berseri-seri.) Dan kini dia tersenyum. Ya, betapa lembutnya, betapa penyayang! Apa jenis lelaki muda dengan dia? Dia suka dia - yang bermaksud saya juga suka. Apakah asal usulnya?
Cikgu. Sihir!
Raja. dengan sempurna. Adakah ibu bapa anda masih hidup?
Cikgu. Mereka mati.
Raja. Hebat! Adik-beradik?
Cikgu. Tidak ada.
Raja. Ia tidak boleh lebih baik. Saya akan memberinya gelaran, kekayaan, dan biarkan dia pergi bersama kami. Dia tidak boleh menjadi orang yang jahat jika kita sangat menyukainya. Puan, adakah dia seorang pemuda yang baik?
hos. Sangat, tetapi...
Raja. Tidak tapi"! Selama seratus tahun seorang lelaki tidak melihat anak perempuannya gembira, tetapi mereka berkata "tetapi" kepadanya! Cukup, sudah berakhir! Saya gembira - dan itu sahaja! Hari ini saya akan bersenang-senang, dengan sifat yang baik, dengan segala macam telatah yang tidak berbahaya, seperti bapa saudara saya yang lemas dalam akuarium cuba menangkap ikan emas dengan giginya. Buka tong wain! Dua tong! tiga! Sediakan pinggan anda - saya akan mengalahkannya! Keluarkan roti dari kandang - Saya akan membakar kandang! Dan hantar ke bandar untuk kaca dan glazier! Kami gembira, kami ceria, semuanya akan berjalan sekarang seperti dalam mimpi yang baik!

Masukkan Puteri dan Beruang.

Puteri. Hello tuan-tuan!
P r dan d pada s (dalam korus). Salam Duli Yang Teramat Mulia!

Beruang itu membeku dalam ketakutan.

Puteri. Benar, saya telah melihat anda semua hari ini, tetapi saya nampaknya sudah lama dahulu! Tuan-tuan, pemuda ini adalah kawan baik saya.
Raja. Saya beri dia gelaran putera raja!

Orang istana tunduk rendah kepada Beruang, dia melihat sekeliling dengan ngeri.

Puteri. Terima kasih ayah! Tuan-tuan! Sebagai seorang kanak-kanak, saya iri pada gadis yang mempunyai saudara lelaki. Ia seolah-olah saya bahawa ia sangat menarik apabila makhluk yang tidak serupa dengan kita, terdesak, keras dan ceria tinggal berhampiran rumah. Dan makhluk ini menyayangi kamu, kerana kamu adalah kakaknya sendiri. Sekarang saya tidak menyesal. Saya rasa dia...

Menggenggam tangan Beruang itu. Dia menggigil.

Pada pendapat saya, saya lebih suka dia daripada abang saya sendiri. Mereka bergaduh dengan saudara-saudara, dan, pada pendapat saya, saya tidak boleh bergaduh dengannya. Dia suka apa yang saya suka, memahami saya, walaupun saya bercakap dengan tidak faham, dan sangat mudah untuk saya bersamanya. Saya juga memahami dia sebagai diri saya sendiri. Lihatlah betapa marahnya dia. (Ketawa) Adakah anda tahu mengapa? Saya menyembunyikan daripadanya bahawa saya adalah seorang puteri, dia membenci mereka. Saya mahu dia melihat betapa berbezanya saya daripada puteri lain. Sayangku, kenapa, saya juga benci mereka! Tidak, tidak, tolong jangan pandang saya dengan seram itu! Nah, tolong! Saya ni! Ingat! Jangan marah! Jangan takutkan saya! Jangan! Nah, adakah anda mahu saya mencium anda?
Hmm (dengan seram). tidak pernah!
Puteri. Saya tidak faham!
MEDDED (senyap-senyap, dengan putus asa). Selamat tinggal selamanya selamat tinggal! (Lari.)

jeda. Tuan rumah menangis.

Puteri. Apa yang aku dah buat kat dia? Dia akan kembali?

Terdesak kuku.

K tentang ro l (di tingkap). Awak nak pergi mana?! (Kehabisan.)

Para pembesar dan pemiliknya mengikutinya. Puteri bergegas ke tuan rumah.

Puteri. Awak namakan dia anak. Awak kenal dia. Apa yang aku dah buat kat dia?
hos. Tiada apa-apa sayang. Ini bukan salah kamu. Jangan geleng kepala, percayalah!
Puteri. Tidak, tidak, saya faham, saya faham segala-galanya! Dia tidak suka saya memegang tangannya di hadapan semua orang. Dia tersentak sangat apabila saya melakukannya. Dan ini ... ini juga ... Saya bercakap tentang saudara yang sangat tidak masuk akal ... Saya berkata: Saya tertanya-tanya apabila makhluk yang berbeza tinggal berhampiran ... Makhluk ... Ini sangat buku, sangat bodoh. Atau ... atau ... Tuhanku! Bagaimana saya boleh melupakan perkara yang paling memalukan! Saya memberitahunya bahawa saya akan menciumnya, dan dia...

Masuk Raja, Tuan, Penghulu.

Raja. Dia menunggang tanpa menoleh ke belakang pada kuda gilanya, lurus tanpa jalan, ke pergunungan.

Puteri melarikan diri.

awak nak pergi mana? Apa yang anda? (Dia bergegas mengejarnya.)

Kunci kedengaran di dalam kunci. Raja kembali. Dia tidak dikenali.

Algojo ditunjukkan dalam tetingkap.

Saya tunggu, tuan.
Raja. Bersedia!
Saya menunggu, tuan!

Pukulan gendang yang membosankan.

Raja. Tuan hamba, berdoalah! Puteri telah mengurung dirinya di dalam bilik dan tidak akan membenarkan saya masuk. Anda semua akan dihukum bunuh!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Raja!
Raja. Semuanya! Hai awak. Jam pasir!

Masuklah Hamba Raja. Meletakkan jam pasir besar di atas meja.

Saya hanya akan mengasihani orang yang, semasa pasir berjalan dalam jam, akan menerangkan segala-galanya kepada saya dan mengajar saya bagaimana untuk membantu puteri. Fikirlah tuan-tuan, fikirkanlah. Pasir berjalan laju! Bercakap mengikut giliran, pendek dan pada intinya. Menteri pertama!
M dan s t r. Yang Berdaulat, dalam pemahaman saya yang melampau, orang tua tidak boleh campur tangan dalam hubungan cinta kanak-kanak, jika mereka adalah anak yang baik, sudah tentu.
Raja. Anda akan mati dahulu, Yang Berhormat. (Kepada wanita mahkamah.) Cakap, puan!
D a m a. Banyak, bertahun-tahun yang lalu, tuan, saya berdiri di tingkap, dan seorang lelaki muda menunggang kuda hitam berlari meninggalkan saya di sepanjang jalan gunung. Ia adalah malam yang sunyi dan tenang diterangi cahaya bulan. Denting kuku terus mati dan mati...
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Ya, cakap cepat, terkutuk! Pasir mencurah-curah!
Raja. Jangan campur!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Lagipun, satu hidangan untuk semua. Apa yang tinggal untuk kita!
Raja. Teruskan, puan.
Lady (perlahan-lahan, memandang penuh kemenangan pada pentadbir). Terima kasih dengan sepenuh hati saya, Duli Yang Maha Mulia! Jadi ia adalah malam yang tenang dan tenang diterangi cahaya bulan. Denting kuku terus senyap dan mati di kejauhan, dan akhirnya ia senyap selama-lamanya ... Sejak itu saya tidak pernah melihat budak malang itu. Dan, seperti yang tuan tahu, tuan, saya berkahwin dengan yang lain - dan kini saya masih hidup, tenang dan setia melayani Tuanku.
Raja. Adakah anda gembira selepas dia pergi?
D a m a. Tiada satu minit pun sepanjang hidup saya!
Raja. Anda juga, letakkan kepala anda di atas blok pemotong, puan!

Wanita tunduk dengan maruah.

(Kepada pentadbir.) Laporkan!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Cara terbaik untuk menghiburkan puteri ialah berkahwin dengan seorang lelaki yang telah membuktikan kepraktisannya, pengetahuan tentang kehidupan, dan berada di hadapan raja.
Raja. Adakah anda bercakap tentang algojo?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Apalah tuanku! Saya tidak mengenalinya dari sisi ini sama sekali ...
Raja. Cari tahu. Amanda!
A m dan d a. Raja, kami telah berdoa dan bersedia untuk mati.
Raja. Dan anda tidak akan menasihati bagaimana kita sepatutnya?
O r dan n t dan I. Setiap gadis bertindak berbeza dalam kes sedemikian. Hanya puteri sendiri boleh memutuskan apa yang perlu dilakukan di sini.

Pintu dihayun terbuka. Puteri muncul di ambang pintu. Dia memakai pakaian lelaki, dengan pedang, pistol di tali pinggangnya.

Cikgu. Ha ha ha! Gadis yang hebat! Bagus!
Raja. anak perempuan! Apa yang anda? Kenapa awak takutkan saya? awak nak pergi mana?
Puteri. Ini saya tidak akan beritahu sesiapa. Pelana kuda!
Raja. Ya, ya, mari kita pergi, mari kita pergi!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. dengan sempurna! Algojo, sila pergi, sayang. Di sana anda akan diberi makan. Keluarkan jam pasir! Orang istana, dalam gerabak!
Puteri. Diam! (Mendekati ayahnya.) Saya sangat sayangkan ayah, ayah, jangan marah saya, tetapi saya pergi sendiri.
Raja. Tidak!
Puteri. Saya bersumpah saya akan membunuh semua orang yang mengikuti saya! Ingat semua ini.
Raja. Malah saya?
Puteri. Saya mempunyai kehidupan saya sendiri sekarang. Tiada siapa yang memahami apa-apa, saya tidak akan memberitahu sesiapa lagi. Saya bersendirian, bersendirian, dan saya mahu bersendirian! selamat tinggal! (Daun.)

Raja berdiri tidak bergerak untuk seketika, tercengang. Denting kuku membuatkan dia sedar.
Dia meluru ke tingkap.

Raja. Menunggang kuda! Tiada jalan! Ke pergunungan! Dia akan tersesat! Dia akan diserang selsema! Jatuh dari pelana dan terjerat dengan sanggul! Untuk dia! Ikuti! Apa tunggu lagi
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Tuanku! Puteri bersumpah bahawa dia akan menembak sesiapa sahaja yang mengikutinya!
Raja. Tidak mengapa! Saya akan mengikut dia dari jauh. Merangkak untuk kerikil. Di sebalik semak. Saya akan bersembunyi di rumput daripada anak perempuan saya sendiri, tetapi saya tidak akan meninggalkan dia. Di belakang saya!

Kehabisan. Orang istana berada di belakangnya.

hos. Nah? Adakah awak gembira?
Cikgu. sangat!

Sebuah langsir

BERTINDAK DUA

Bilik biasa di kedai minuman "Emilia". Lewat petang. Api sedang menyala di perapian. Ia ringan. selesa. Dinding bergegar dengan tiupan angin yang terdesak. Pemilik rumah penginapan berada di belakang kaunter. Ini adalah orang yang kecil, pantas, langsing, anggun dalam pergerakan.

T r dan k t dan r shch dan k. Nah, cuaca! Ribut salji, ribut, runtuhan salji, tanah runtuh! Kambing liar pun takut dan berlari ke halaman rumah saya untuk meminta pertolongan. Berapa tahun saya tinggal di sini, di puncak gunung, di antara salji yang kekal, tetapi saya tidak ingat taufan seperti itu. Adalah baik kedai saya dibina dengan pasti, seperti istana yang baik, bilik stor penuh, api sedang menyala. Kedai makan "Emilia"! Kedai "Emilia" ... Emilia ... Ya, ya ... bercakap, ketawa, mengeluh. Dan setiap kali, seperti orang bodoh, saya berharap dengan keajaiban dia tiba-tiba masuk ke sini. Dia sudah beruban sekarang, mungkin. berambut kelabu. Saya telah berkahwin untuk masa yang lama ... Namun saya bermimpi untuk mendengar suaranya sekurang-kurangnya. Emilia, Emilia...

Loceng berbunyi.

Tuhan saya!

Mereka mengetuk pintu. Pemilik rumah penginapan bergegas membukanya.

Log masuk! Sila masuk!

Masuk Raja, Menteri, Istana. Kesemuanya dibalut dari kepala hingga kaki, dilitupi salji.

Kepada api, tuan-tuan, kepada api! Jangan menangis, puan, tolong! Saya faham bahawa sukar untuk tidak tersinggung apabila mereka memukul muka anda, menolak salji dengan kolar, menolak ke dalam salji, tetapi ribut melakukannya tanpa sebarang niat jahat, secara tidak sengaja. Ribut baru sahaja berlaku - dan itu sahaja. Izinkan saya membantu anda. macam ni. Tolong wain panas. macam ni!
M dan s t r. Wain yang indah!
Terima kasih! Saya sendiri telah menanam pokok anggur, saya telah memeras anggur sendiri, saya telah menua anggur di dalam bilik bawah tanah saya dan dengan tangan saya sendiri saya menghidangkannya kepada rakyat. Semuanya saya buat sendiri. Semasa saya muda, saya benci orang, tetapi ia sangat membosankan! Lagipun, kemudian anda tidak mahu melakukan apa-apa dan anda dikuasai oleh fikiran yang sia-sia dan sedih. Jadi saya mula berkhidmat kepada orang ramai dan secara beransur-ansur menjadi terikat dengan mereka. Susu panas, puan! Ya, saya melayani orang dan saya bangga dengannya! Saya percaya bahawa pemilik penginapan itu lebih tinggi daripada Alexander the Great. Dia membunuh orang, dan saya memberi mereka makan, membuat mereka ketawa, menyembunyikan mereka daripada cuaca. Sudah tentu, saya mengambil wang untuk ini, tetapi Macedonia tidak bekerja secara percuma sama ada. Tolong lebih banyak wain! Dengan siapa saya mempunyai penghormatan untuk bercakap? Walau bagaimanapun, mengikut kehendak anda. Saya sudah biasa dengan pengembara menyembunyikan nama mereka.
Raja. Tuan rumah penginapan, saya adalah raja.
Selamat petang, Yang Mulia!
Raja. Selamat petang. Saya sangat tidak berpuas hati, pemilik penginapan!
Thr ak t dan rshch dan k. Ia berlaku, Yang Mulia.
Raja. Anda berbohong, saya sangat tidak berpuas hati! Semasa ribut terkutuk ini, saya berasa lebih baik. Dan sekarang saya telah memanaskan badan, menghidupkan semula dan semua kebimbangan dan kesedihan saya dihidupkan semula bersama saya. Sungguh memalukan! Beri saya wain lagi!
Tolong bantu saya!
Raja. Anak perempuan saya sudah tiada!
Tr a k t dan r shch dan k. Ay-ay-ay!
Raja. Si pemalas ini, parasit ini meninggalkan kanak-kanak itu tanpa pengawasan. Anak perempuan itu jatuh cinta, bergaduh, menyamar sebagai lelaki dan menghilang. Adakah dia telah merayau kepada anda?
T r a to t and r shch and k. Aduhai, tidak, tuan!
Raja. Siapa yang tinggal di kedai minuman itu?
Trak t dan rshch dan k. Pemburu terkenal dengan dua pelajar.
Raja. Pemburu? Panggil dia! Dia boleh berjumpa dengan anak perempuan saya. Lagipun, pemburu memburu di mana-mana!
T r dan t dan r shch dan k. Aduhai, tuan, pemburu ini sekarang tidak memburu langsung.
Raja. Dan apa yang dia buat?
Tr dan t dan r shch dan k. Berjuang untuk kemuliaan-Nya. Dia telah memperoleh lima puluh diploma, mengesahkan bahawa dia terkenal, dan menembak enam puluh pengkritik bakatnya.
Raja. Dan apa yang dia buat di sini?
T r dan k t dan r shch dan k. Berehat! Berjuang untuk kemuliaan anda - apa yang lebih meletihkan?
Raja. Nah, kemudian ke neraka dengan dia. Hei, awak dihukum mati! Jom jalan raya!
T r a to t and r shch and k. Di mana tuan? Fikirkan! Anda akan menemui kematian yang pasti!
Raja. Ada apa dengan awak? Lebih mudah bagi saya di mana mereka memukul saya dengan salji di muka dan menolak saya di leher. Berdiri!

Orang istana bangun.

Tr dan t dan r shch dan k. Tunggu, Yang Mulia! Tidak perlu berubah-ubah, tidak perlu ke neraka walaupun sudah takdir. Saya faham bahawa apabila masalah datang, sukar untuk duduk diam ...
Raja. Mustahil!
T r a to t and r shch and k. Dan kadangkala anda perlu! Pada malam seperti itu anda tidak akan menemui sesiapa, tetapi hanya diri anda yang akan hilang tanpa jejak.
Raja. Baiklah, biarkan!
T r a to t and r shch and k. Anda tidak boleh memikirkan diri sendiri sahaja. Bukan budak, alhamdulillah ayah keluarga. Baik baik baik! Tak perlu merajuk, ketap penumbuk, gosok gigi. Dengar cakap saya! Saya bercakap perniagaan! Hotel saya dilengkapi dengan segala-galanya yang boleh memberi manfaat kepada tetamu. Pernahkah anda mendengar bahawa orang kini telah belajar untuk menghantar fikiran dari jauh?
Raja. Ulama mahkamah cuba memberitahu saya sesuatu mengenainya, tetapi saya tertidur.
T r a to t and r shch and to. Dan sia-sia! Sekarang saya akan bertanya kepada jiran tentang puteri malang tanpa meninggalkan bilik ini.
Raja. secara jujur?
Cuba lihat. Lima jam dari kami terdapat sebuah biara tempat kawan baik saya bekerja sebagai pembantu rumah. Ini adalah sami yang paling ingin tahu di dunia. Dia tahu segala-galanya yang berlaku sejauh seratus batu. Sekarang saya akan memberi dia semua yang diperlukan, dan dalam beberapa saat saya akan menerima jawapan. Diam, diam, kawan-kawan saya, jangan bergerak, jangan mengeluh terlalu keras: Saya perlu menumpukan perhatian. Jadi. Saya menghantar fikiran dari jauh. "Ay! Ay! Gop-gop! Biara, sel sembilan, untuk bapa yang ekonomik. Bapa ahli ekonomi! Gop-gop! Ay! Seorang gadis berpakaian lelaki tersesat di pergunungan. Beritahu saya di mana dia berada. Kisses. Pemilik penginapan. " Itu sahaja. Puan, tidak perlu menangis. Saya menala ke majlis resepsi, dan air mata wanita membuat saya kecewa. macam ni. Terima kasih. Senyap. Saya akan pergi ke temujanji. "Tavern" Emilia ". Kepada pemilik penginapan. Saya tidak tahu, maaf. Dua bangkai kambing hitam datang ke biara." Semua siap! Malangnya, bapa pembantu rumah tidak tahu di mana puteri itu berada, dan meminta untuk menghantar hidangan biara ...
Raja. Jahanam dengan hidangan awak! Tanya jiran lain!
Alah, tuan, jika bapa pembantu rumah itu tidak tahu apa-apa, lebih-lebih lagi.
Raja. Saya akan menelan beg barut, memukul diri saya di perut dan meletup sehingga hancur!
Rumit: Pemulihan rumah ini tidak pernah membantu apa-apa. (Mengambil sekumpulan kunci.) Saya akan memberikan anda bilik terbesar, tuan!
Raja. Apa yang akan saya lakukan di sana?
Trak t dan r shch dan k. Berjalan dari satu sudut ke satu sudut. Dan pada waktu subuh kami akan pergi mencari bersama-sama. Saya betul. Inilah kuncinya. Dan tuan-tuan, dapatkan kunci bilik anda. Ini adalah perkara paling bijak yang boleh anda lakukan hari ini. Anda perlu berehat, kawan-kawan saya! Kumpul kekuatan! Ambil lilin. macam ni. Ikut saya!

Keluar, diikuti oleh raja dan pembesar istana. Serta merta seorang pelajar pemburu terkenal itu memasuki bilik itu. Melihat sekeliling dengan teliti, dia menjerit seperti burung puyuh. Dia dijawab oleh kicauan burung jalak, dan seorang pemburu mengintip ke dalam bilik.

Uch e n and k. Pergi dengan berani! Tiada sesiapa di sini!
Ohhhotnik. Jika ini adalah pemburu yang datang ke sini, maka saya akan menembak kamu seperti arnab.
Uch e n dan k. Ya, saya ada kaitan dengannya! Tuhan!
Oh x kira tn dan k. Diam! Ke mana sahaja saya pergi untuk berehat, pemburu terkutuklah sedang berkerumun. Saya benci! Lebih-lebih lagi, isteri memburu segera membincangkan hal memburu secara rawak! Ugh! Awak memang bodoh!
Uch e n dan k. Tuhan! Apa kaitan saya dengannya?
Oh xhotnik Potong hidung anda: jika pendatang baru ini adalah pemburu, maka kami segera pergi. Bodoh! Membunuh awak tidak cukup!
UCENIK. Tetapi apa itu? Mengapa kamu menyeksa saya, ketua! Ya saya...
Oh x kira tn dan k. Diam! Berdiam diri apabila orang tua anda marah! Apa yang kamu mahu? Supaya saya, pemburu sebenar, membazirkan caj untuk apa-apa? Tidak abang! Sebab itu saya simpan pelajar, supaya kutukan saya menyakitkan sekurang-kurangnya seseorang. Saya tidak mempunyai keluarga, bersabarlah dengan saya. Adakah anda menghantar surat?
Uch e n dan k. Mengambilnya sebelum ribut. Dan apabila saya berjalan kembali, kemudian ...
Oh x kira tn dan k. Diam! Hantar semuanya? Dan apa yang ada dalam sampul surat besar itu? Ketua pemburuan?
UCENIK. Semuanya, semuanya! Dan apabila saya berjalan kembali, saya melihat kesan. Kedua-dua arnab dan musang.
Oh xhotn dan k. Ke neraka dengan kesan! Ada masa untuk saya buat perkara yang bukan-bukan, bila di bawah sana orang-orang bodoh dan dengki sedang menggali lubang untuk saya.
UCENIK. Atau mungkin mereka tidak menggali?
Oh x tentang tn dan k. Mereka menggali, saya kenal mereka!
Uch e n dan k. Baiklah, biarlah. Dan kami akan menembak segunung permainan - ketika itulah mereka akan takut kepada kami ... Mereka adalah lubang untuk kami, dan kami adalah mangsa mereka, baiklah, ternyata kami adalah orang yang baik, dan mereka adalah bajingan. . Tembak...
Oh x kira tn dan k. Keldai! Tembak ... Sebaik sahaja mereka bermula di sana untuk membincangkan setiap pukulan saya - anda akan menjadi gila! Mereka mengatakan dia membunuh musang itu, seperti tahun lepas, dia tidak membawa apa-apa yang baru untuk memburu. Dan jika, apa yang baik, anda rindu! Saya, siapa yang memukul tanpa miss setakat ini? Diam! Saya akan bunuh! (Sangat lembut.) Di mana pelajar baru saya?
UCENIK. Membersihkan pistol.
Oh x kira tn dan k. Syabas!
UCENIK. Sudah tentu! Siapa yang baru untuk anda adalah hebat.
Oh x tentang tn dan k. Jadi apa? Pertama, saya tidak mengenalinya dan boleh mengharapkan sebarang keajaiban daripadanya. Kedua, dia tidak mengenali saya dan oleh itu menghormati saya tanpa sebarang keraguan atau alasan. Bukan macam awak!

Loceng berbunyi.

imam saya! Seseorang telah tiba! Dalam cuaca begini! Sejujurnya, ini adalah sejenis pemburu. Saya sengaja naik ke dalam badai untuk bermegah kemudian ...

Ketukan di pintu.

Bukalah, bodoh! Saya akan membunuh awak!
Uch e n and k. Tuhan, apa kaitan saya dengannya?

Membuka kunci pintu. Beruang masuk, dilitupi salji, terpegun. Mengelakkan dirinya, melihat sekeliling.

beruang. Ke mana ia membawa saya?
Oh xhotn dan k. Pergi ke api, panaskan diri.
beruang. Terima kasih kepada. Adakah ini sebuah hotel?
Oh x kira tn dan k. Ya. Pemiliknya akan keluar sekarang. Adakah anda seorang pemburu?
beruang. apa awak! apa awak!
Oh x tentang tn dan k. Kenapa awak cakap seram macam ni?
beruang. Saya tidak suka pemburu.
Oh xhotnik. Adakah anda mengenali mereka, anak muda?
beruang. Ya, kami bertemu.
O xhotnik. Pemburu adalah orang yang paling layak di bumi! Ini semua lelaki yang jujur ​​dan sederhana. Mereka suka apa yang mereka lakukan. Mereka terperangkap dalam paya, mendaki puncak gunung, berkeliaran begitu kerap di mana binatang itu mempunyai masa yang mengerikan. Dan mereka melakukan semua ini bukan kerana cintakan keuntungan, bukan kerana cita-cita, tidak, tidak! Mereka didorong oleh semangat mulia! Faham?
beruang. Tidak, saya tidak faham. Tetapi saya merayu, jangan kita berbalah! Saya tidak tahu anda sangat menyukai pemburu!
Oh ho t n dan k. Siapa, saya? Saya cuma benci dimarahi orang luar.
beruang. Baiklah, saya tidak akan memarahi mereka. Saya sibuk.
Oh xhotnik. Saya sendiri seorang pemburu! Terkenal!
beruang. Saya minta maaf.
Oh xhotnik. Selain daripada permainan kecil, saya telah menembak dalam hidup saya lima ratus rusa, lima ratus kambing, empat ratus serigala dan sembilan puluh sembilan beruang.

Beruang itu melompat.

Kenapa awak melompat?
beruang. Membunuh beruang adalah seperti membunuh kanak-kanak!
Oh xhotn dan k. Anak-anak yang baik! Pernahkah anda melihat cakar mereka?
beruang. ya. Mereka jauh lebih pendek daripada belati berburu.
Oh x kira tn dan k. Dan kekuatan beruang?
beruang. Tidak perlu menggoda binatang itu.
Oh xhotnik. Saya sangat marah kerana tiada kata-kata, saya perlu menembak. (Menjerit.) Hei! budak lelaki! Bawa pistol anda ke sini! Hidup! Saya akan membunuh awak sekarang, anak muda.
beruang. Saya tidak kisah.
Oh ho t n dan k. Di mana awak, budak kecil? Senapang, senapang kepada saya.

Puteri berlari masuk. Dia mempunyai pistol di tangannya. Beruang itu melompat.

(Kepada puteri) Lihat, murid, dan belajar. Lelaki kurang ajar dan jahil ini kini akan dibunuh. Jangan kasihan dia. Dia bukan manusia, kerana dia tidak memahami apa-apa tentang seni. Berikan saya pistol, budak. Kenapa awak pegang dia dekat awak macam budak kecil?

Pemilik rumah penginapan itu berlari masuk.

Trakt dan rshchik. Apa yang berlaku? Oh saya faham. Beri dia pistol, budak lelaki, jangan takut. Semasa Encik pemburu terkenal sedang berehat selepas makan malam, saya mengosongkan serbuk mesiu daripada semua tuduhan. Saya tahu tabiat tetamu terhormat saya!
Oh x kira tn dan k. Alamak!
Trakt dan rshch dan k. Bukan sumpahan sama sekali, kawan yang dikasihi. Kamu yang bertengkar lama, jauh di lubuk hatimu, gembira apabila kamu dipegang oleh tanganmu.
Oh x kira tn dan k.Nahal!
Tr dan t dan r shch dan k. Okay, okay! Lebih baik makan dua bahagian sosej memburu.
Oh ho t n dan k. Ayuh, ke neraka bersama kamu. Dan bahagian dua kali ganda tincture memburu.
T r dan k t dan r sh dan k. Itu lebih baik.
Tentang x tentang tn dan kepada (pelajar). Duduklah, anak-anak kecil. Esok, apabila cuaca menjadi lebih senyap, kami pergi memburu.
Uch e n dan k. Hooray!
Tentang xhotnik Dalam kesibukan dan kesibukan, saya terlupa betapa tingginya seni itu. Orang bodoh ini marahkan saya.
T r a to t and r shch and to. Hush! (Dia membawa Beruang itu ke sudut jauh, menyuruhnya duduk di meja.) Sila duduk, tuan. Apa masalah awak? Adakah anda tidak sihat? Saya akan menyembuhkan awak sekarang. Saya mempunyai peti pertolongan cemas yang menarik untuk orang yang lalu lalang ... Adakah anda demam?
beruang. Saya tidak tahu ... (Dengan berbisik.) Siapa gadis ini?
Semuanya jelas ... Anda menjadi gila dengan cinta yang tidak bahagia. Di sini, malangnya, dadah tidak berkuasa.
beruang. Siapa perempuan itu?
T rak t dan r shch dan k. Dia tiada di sini, orang miskin!
beruang. Sudah tentu tidak! Di sana dia berbisik dengan pemburu.
Tr dan t dan r shch dan k. Semuanya nampak pada anda! Ini bukan dia sama sekali, ini dia. Ini hanyalah pelajar pemburu terkenal. Adakah awak memahami saya?
beruang. Terima kasih. ya.
Oh ho tn dan k. Apa yang awak bisikkan tentang saya di sana?
Tr dan t dan r shch dan k. Dan tidak sama sekali tentang anda.
Oh xhotn dan k. Semua sama! Saya benci apabila orang merenung saya. Bawa makan malam ke bilik saya. Pengikut, ikut saya!

Pemilik rumah penginapan membawa dulang makan malam. Pemburu dengan pelajar dan puteri mengikut. Beruang bergegas mengejar mereka. Tiba-tiba pintu berayun terbuka sebelum Beruang dapat mencapainya. Puteri berada di ambang pintu. Untuk seketika, puteri dan Beruang saling berpandangan dalam diam. Tetapi kemudian puteri memintas Beruang, pergi ke meja di mana dia duduk, mengambil sapu tangan yang terlupa di sana dan menuju ke pintu keluar, tidak melihat Beruang.

beruang. Maafkan saya ... adakah anda tidak mempunyai kakak?

Puteri menggelengkan kepalanya.

Duduk dengan saya sekejap. Tolonglah! Hakikatnya, awak memang seperti seorang gadis yang perlu saya lupakan secepat mungkin. awak nak pergi mana?
Puteri. Saya tidak mahu mengingatkan anda tentang sesuatu yang perlu dilupakan.
beruang. Tuhan saya? Dan suaranya!
Puteri. Awak khayal.
beruang. Ia mungkin sangat baik. Saya terpinga-pinga.
Puteri. Dari apa?
beruang. Saya memandu dan memandu selama tiga hari, tanpa rehat, tanpa jalan. Saya akan pergi lebih jauh, tetapi kuda saya menangis seperti kanak-kanak apabila saya ingin melepasi hotel ini.
Puteri. Adakah anda telah membunuh sesiapa?
beruang. Tidak, apa awak!
Puteri. Daripada siapa anda melarikan diri seperti penjenayah?
beruang. Dari cinta.
Puteri. Cerita yang kelakar!
beruang. Jangan Ketawa. Saya tahu bahawa orang muda adalah orang yang kejam. Lagipun, mereka belum sempat untuk bertahan apa-apa lagi. Saya sendiri pun macam ni baru tiga hari lepas. Tetapi sejak itu dia semakin bijak. Adakah anda pernah bercinta?
Puteri. Saya tidak percaya dengan perkara karut ini.
beruang. Saya juga tidak percaya. Dan kemudian saya jatuh cinta.
Puteri. Siapa ini, boleh saya bertanya?
beruang. Gadis yang sangat mirip dengan awak.
Puteri. Sila lihat.
beruang. Saya mohon, jangan senyum! Saya jatuh cinta dengan sangat serius!
Puteri. Anda tidak boleh lari sejauh itu dari kegilaan sedikit.
beruang. Oh, anda tidak faham ... Saya jatuh cinta dan gembira. Tidak lama, tetapi lebih daripada sebelumnya dalam hidup saya. Dan kemudian...
Puteri. Nah?
beruang. Kemudian saya tiba-tiba mengetahui sesuatu tentang gadis ini yang menjadikan semuanya terbalik sekaligus. Dan untuk mengatasinya, saya tiba-tiba melihat dengan jelas bahawa dia juga telah jatuh cinta dengan saya.
Puteri. Sungguh tamparan bagi seorang kekasih!
beruang. Dalam kes ini, tamparan yang dahsyat! Dan lebih teruk lagi, yang paling teruk saya rasa apabila dia berkata bahawa dia akan mencium saya.
Puteri. Gadis bodoh!
beruang. Apa?
Puteri. Bodoh yang hina!
beruang. Jangan berani cakap pasal dia macam tu!
Puteri. Dia berbaloi.
beruang. Ia bukan untuk anda menilai! Ini adalah seorang gadis yang cantik. Mudah dan boleh dipercayai, seperti ... seperti ... seperti saya!
Puteri. awak? Anda seorang yang licik, sombong dan suka bercakap.
beruang. SAYA ADALAH?
Puteri. Ya! Kepada orang pertama yang anda temui, dengan kemenangan yang tersembunyi, anda menceritakan tentang kemenangan anda.
beruang. Adakah ini cara anda memahami saya?
Puteri. Ya betul-betul! Dia bodoh...
beruang. Sila bercakap dengan hormat tentang dia!
Puteri. Dia bodoh, bodoh, bodoh!
beruang. Cukup! Anak anjing yang berani dihukum! (Pegang pedang.) Pertahankan diri!
Puteri. Berkhidmat untuk anda!

Mereka bergaduh dengan hebat.

Sudah dua kali saya boleh membunuh awak.
beruang. Dan saya, anak kecil, sedang mencari kematian!
Puteri. Kenapa awak tidak mati tanpa bantuan?
beruang. Kesihatan tidak mengizinkan.

Lunges. Mengetuk topi dari kepala puteri. Jalinan beratnya jatuh hampir ke tanah.
Beruang menggugurkan pedang.

Puteri! Inilah kebahagiaan! Apa masalahnya! Ia adalah awak! awak! Kenapa awak ada di sini?
Puteri. Tiga hari saya kejar awak. Hanya dalam ribut saya kehilangan jejak anda, bertemu pemburu dan pergi ke perantisnya.
beruang. Adakah anda mengejar saya selama tiga hari?
Puteri. Ya! Untuk memberitahu saya betapa anda tidak peduli dengan saya. Ketahuilah bahawa anda bagi saya seperti ... seperti nenek, dan juga orang asing! Dan saya tidak akan mencium awak! Dan saya tidak terfikir langsung untuk jatuh cinta dengan awak. selamat tinggal! (Dia pergi. Kembali.) Anda telah menyinggung perasaan saya sehingga saya akan membalas dendam kepada anda! Saya akan buktikan kepada anda betapa anda tidak peduli dengan saya. Saya akan mati, tetapi saya akan membuktikannya! (Daun.)
beruang. Lari, lari cepat! Dia marah dan memarahi saya, tetapi saya hanya melihat bibirnya dan berfikir, memikirkan satu perkara: sekarang saya akan menciumnya! Beruang terkutuk? Lari, lari! Atau mungkin sekali lagi, hanya sekali untuk memandangnya? Mata dia sangat jelas! Dan dia di sini, di sini, di sebelah dinding. Ambil beberapa langkah dan ... (Ketawa.) Fikirkan - dia serumah dengan saya! Inilah kebahagiaan! Apakah yang saya lakukan! Saya akan merosakkan dia dan diri saya sendiri! Hei awak binatang! Keluar dari sini! Jom jalan raya!

Pemilik penginapan masuk.

Saya akan pergi!
Trakt dan rshchik Ini adalah mustahil.
beruang. Saya tidak takut dengan taufan.
Tr dan t dan r shch dan k. Sudah tentu, sudah tentu! Tetapi tidakkah anda mendengar betapa sunyinya?
beruang. Betul. kenapa ni?
Trakt dan rshchik Saya cuba keluar ke halaman untuk melihat sama ada bumbung kandang baru telah diterbangkan, dan saya tidak boleh.
beruang. Tidak boleh?
Traktirshchik Kami tertimbus di bawah salji. Dalam setengah jam yang lalu, bukan kepingan, tetapi keseluruhan drift salji jatuh dari langit. Kawan lama saya, ahli sihir gunung, berkahwin dan menetap, jika tidak saya akan fikir itu adalah gurauannya.
beruang. Jika anda tidak boleh pergi, kurung saya!
Tr a to t and r shch and to. Kunci?
beruang. Ya, ya, pada kunci!
T r a to t dan r shch dan k. Mengapa?
beruang. Saya tidak dibenarkan bertemu dengannya! Saya cintakan dia!
T r a to t dan r sh dan k. Siapa?
beruang. Puteri!
Trakt dan rshch dan k. Adakah dia di sini?
beruang. Di sini. Dia menukar pakaian lelaki. Saya segera mengenalinya, tetapi anda tidak mempercayai saya.
Trakt dan rshch dan k. Jadi betulkah dia?
beruang. Dia! Tuhanku ... Hanya sekarang, apabila saya tidak melihatnya, saya mula memahami bagaimana dia menghina saya.
Tr a k t dan r shch dan k. Tidak!
beruang. Bagaimana tidak? Adakah anda mendengar apa yang dia katakan kepada saya di sini?
Tr ak t dan r shch dan k. Saya tidak pernah mendengar, tetapi semuanya sama. Saya telah melalui begitu banyak sehingga saya memahami segala-galanya.
beruang. Dengan hati yang terbuka, dengan cara yang mesra, saya mengadu kepadanya tentang nasib pahit saya, dan dia mendengar saya seperti pengkhianat.
saya tak faham. Dia terdengar awak mengadu kepadanya?
beruang. Ah, kerana ketika itu saya fikir saya bercakap dengan seorang lelaki muda seperti dia! Jadi faham saya! Semuanya sudah berakhir! Saya tidak akan berkata apa-apa lagi kepadanya! Ini tidak boleh dimaafkan! Apabila laluan sudah jelas, saya hanya akan melihat dia dalam diam sekali dan pergi. Kunci, kunci saya!
Tr dan t dan r shch dan k. Inilah kuncinya. Teruskan. Ada bilik awak. Tidak, tidak, saya tidak akan mengurung awak. Terdapat kunci baru di pintu, dan saya akan menyesal jika anda memecahkannya. Selamat Malam. Pergi, pergi!
beruang. Selamat Malam. (Daun.)
T r dan k t dan r shch dan k. Selamat malam. Hanya anda tidak akan menemuinya, anda tidak akan menemui ketenangan di mana-mana. Kunci diri anda di biara - kesunyian akan mengingatkan anda tentang dia. Buka kedai dalam perjalanan - setiap ketukan di pintu akan mengingatkan anda tentangnya.

(Masukkan Lady of the Court.)

D a m a. Saya minta maaf, tetapi lilin di bilik saya padam sepanjang masa.
T r a to t dan r shch dan K. Emilia? Betul tak? Nama awak Emilia, bukan?
D a m a. Ya, nama saya itu. Tetapi, tuan...
Tr a k t dan r shch dan K. Emilia!
D a m a. Jahanam saya!
T r dan k t dan r shch dan k. Adakah anda mengenali saya?
D a m a. Emil...
Itulah nama lelaki muda yang dipaksa gadis kejam itu melarikan diri ke negeri yang jauh, ke pergunungan, ke salji abadi.
D a m a. Jangan pandang saya. Muka dah pecah-pecah. Namun, kepada syaitan segala-galanya. Tengok. Saya di sini. kelakar?
Tr dan t dan r shch dan k. Saya melihat anda sama seperti dua puluh lima tahun yang lalu.
D a m a. Suatu sumpahan!
Trak t dan rshchik Pada penyamaran yang paling sesak, saya mengenali anda di bawah sebarang topeng.
D a m a. Saya ingat.
Apakah topeng yang telah dikenakan oleh anda kepada saya!
D a m a. Tetapi anda tidak segera mengenali saya!
Anda begitu terbungkus. Jangan Ketawa!
D a m a. Saya lupa cara menangis. Anda mengenali saya, tetapi anda tidak mengenali saya. Saya menjadi marah. Lebih-lebih lagi kebelakangan ini. Tiada paip?
Paip?
D a m a. Saya telah merokok sejak kebelakangan ini. Secara rahsia. Tembakau Sailor. ramuan neraka. Dari tembakau ini, lilin dipadamkan sepanjang masa di dalam bilik saya. Saya pun cuba minum. Tidak suka. Inilah saya sekarang.
Awak selalu macam ni.
D a m a. SAYA ADALAH?
Tr dan t dan r shch dan k. Ya. Anda sentiasa mempunyai perangai yang degil dan bangga. Kini ia mempunyai kesan baharu - itulah perbezaannya. Adakah anda sudah berkahwin?
D a m a. Adakah.
Trak t dan r shch dan k. Untuk siapa?
D a m a. Awak tak kenal dia.
Trakt dan rshch dan k. Adakah dia di sini?
D a m a. meninggal dunia.
Trakt dan rshchik Dan saya fikir page muda itu menjadi pasangan awak.
D a m a. Dia mati juga.
Tr a k t dan r shch dan k. Begini caranya? Dari apa?
D a m a. Dia lemas mencari anak bongsunya, yang dibawa ribut ke laut. Lelaki muda itu dijemput oleh kapal dagang, dan bapanya lemas.
T r a to t dan r sch dan to. Jadi. Jadi halaman muda ...
D a m a. Dia menjadi saintis beruban dan mati, dan anda semua marah kepadanya.
Tr and t and r shch and k. Awak cium dia di balkoni!
D a m a. Dan awak menari dengan anak perempuan jeneral.
Cuba menari dengan baik!
D a m a. Tak guna! Anda membisikkan sesuatu di telinganya sepanjang masa!
Tr dan t dan r shch dan k. Saya berbisik kepadanya: satu, dua, tiga! Satu dua tiga! Satu dua tiga! Dia kehilangan masa sepanjang masa.
D a m a. kelakar!
T r a k t dan r shch dan k. Sangat kelakar! hingga menangis.
D a m a. Apa yang membuatkan anda berfikir bahawa kami akan gembira untuk berkahwin?
Tr dan t dan r shch dan k. Adakah anda meragui perkara ini? ya? Mengapa kamu berdiam diri!
D a m a. Tiada cinta abadi.
Saya pernah mendengar tentang cinta di kaunter kedai. Dan anda tidak sepatutnya berkata begitu. Anda sentiasa bijak dan memerhati.
D a m a. OKEY. Baiklah, maafkan saya, terkutuk, kerana mencium budak ini. Tolong saya.

Emil dan Emilia berjabat tangan.

Jadi itu sahaja. Anda tidak boleh memulakan hidup dari awal.
T r a to t dan r shch dan k. Semua sama. Saya gembira melihat awak.
D a m a. Saya juga. Makin bodoh. OKEY. Sekarang saya sudah lupa cara menangis. Hanya ketawa atau teguran. Mari kita bercakap tentang perkara lain jika anda tidak mahu saya bersumpah seperti kusir atau menjerit seperti kuda.
Tr a k t dan r shch dan k. Ya, ya. Banyak yang perlu kita bincangkan. Di rumah saya, dua anak bercinta boleh mati tanpa bantuan kami.
D a m a. Siapakah orang-orang miskin ini?
Trakt dan rshchik Puteri dan lelaki muda itu, kerana dia melarikan diri dari rumah. Dia datang ke sini selepas awak.
D a m a. Mereka berjumpa?
Tr dan t dan r shch dan k. Ya. Dan mereka sempat bergaduh.
D a m a. Pukul gendang!
Trakt dan rshchik. Apa yang kamu katakan?
D a m a. Tiup paip!
paip apa?
D a m a. Tidak mengapa. Tabiat istana. Beginilah cara mereka memerintah kita sekiranya berlaku kebakaran, banjir, taufan. Pengawal, dalam pistol! Sesuatu mesti dilakukan segera. Saya akan pergi dan melaporkan kepada raja. Kanak-kanak sedang mati! Pedang keluar! Bersedia untuk pertempuran! Dengan bayonet! (Lari.)
Saya faham segala-galanya ... Emilia telah berkahwin dengan komander istana. Tiup paip! Pukul gendang! Pedang keluar! asap. sial. Emilia yang miskin, bangga, lembut! Adakah dia faham dengan siapa dia bernikah, kurang ajar terkutuk. Rehat dengan tenang!

Raja, menteri pertama, menteri-pentadbir, wanita-wanita yang menunggu, wanita mahkamah bergegas masuk.

Raja. Pernahkah anda melihatnya?
Tr dan t dan r shch dan k. Ya.
Raja. Pucat, kurus, hampir tidak boleh berdiri?
Dia berkulit sawo matang, makan dengan baik, berlari seperti budak.
Raja. Ha ha ha! Bagus.
Terima kasih.
Raja. Anda bukan lelaki yang baik, dia seorang yang baik. Walau bagaimanapun, semua sama, gunakannya. Dan adakah dia di sini?
Tr dan t dan r shch dan k. Ya.
Raja. Dilamun cinta?
T rak t dan r shch dan k. Sangat banyak.
Raja. Ha ha ha! Itu sahaja! Ketahui milik kita. Penderitaan?
Tr a k t dan r shch dan k. Mengerikan.
Raja. Melayan dia betul! Ha ha ha! Dia menderita, tetapi dia masih hidup, sihat, tenang, ceria ...

Pemburu masuk, diiringi oleh perantis.

Oh x kira tn dan k. Beri saya titisan!
T r a to t dan r shch dan k. Yang manakah?
Oh x tentang tn dan k. Bagaimana saya tahu? Murid saya bosan.
Tr ak t dan r shch dan k. Yang ini?
Uch e n and k. Apa lagi! Kalau aku mati, dia tak perasan pun.
Oh ho tn dan k.Pendatang baru saya bosan, tidak makan, tidak minum, menjawab tidak sesuai.
Raja. Puteri?
Tentang x tentang tn dan k. Siapa, siapa?
T rak t dan r shch dan k. Yang baru awak ialah puteri yang menyamar.
Uch e n dan k. Serigala akan menangkap anda! Dan saya hampir memukul lehernya!
Tentang x kira tn dan kepada (pelajar). bajingan! Bodoh! Anda tidak boleh membezakan lelaki daripada perempuan!
Uch e n dan kepada. Anda juga tidak membezakan.
Oh ho tn dan k. Ada masa untuk saya berurusan dengan perkara remeh itu!
Raja. Diam! mana puteri?
Oh xhotn dan k. Tetapi, tetapi, jangan menjerit, sayangku! Kerja saya halus dan gementar. Saya tidak tahan dengan jeritan. Saya akan menjatuhkan awak dan saya tidak akan menjawab!
Tr a k t dan r shch dan k. Ini adalah raja!
Oh x kira tn dan k. Oh! (Tunduk rendah.) Maafkan saya, Yang Mulia.
Raja. Di mana anak perempuan saya?
Oh xhotnik.Yang mulia akan berkenan duduk di tepi perapian di dalam bilik kami. Mereka duduk dan melihat arang.
Raja. Bawa saya kepadanya!
Oh xhotnik. Senang berkhidmat, Yang Mulia! Dengan cara ini, mohon, Yang Mulia. Saya akan jumpa awak, dan awak beri saya diploma. Katakanlah, dia mengajar puteri raja seni berburu yang mulia.
Raja. Baiklah kalau begitu.
Oh xhotnik. Terima kasih, Yang Mulia.

cuti. Pentadbir menutup telinga.

Adm dan n dan s t r a t tentang r. Sekarang, sekarang kita akan mendengar tembakan!
Jenis apa?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Puteri memberi kata-kata bahawa dia akan menembak semua orang yang mengikutinya.
D a m a. Dia tidak akan menembak bapanya sendiri.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Saya kenal orang! Sejujurnya, mereka juga tidak akan menyesali ayah mereka.
Trakt dan rshchik. Dan saya tidak terfikir untuk memunggah pistol pelajar.
D a m a. Jom lari ke sana! Kami akan pujuk dia!
M dan s t r. Senyap! Maharaja akan kembali. Dia marah!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Dia akan mula melaksanakan semula! Dan saya sudah pun selsema! Tidak ada kerja yang lebih berbahaya daripada pegawai istana.

Masukkan King dan Hunter.

K tentang ro l (senyap dan ringkas). Saya dalam kesedihan yang dahsyat. Dia duduk di sana di tepi api, tenang, tidak gembira. Satu - adakah anda mendengar? Satu! Dia meninggalkan rumah, meninggalkan kebimbangan saya. Dan jika saya membawa seluruh tentera dan menyerahkan semua kuasa kerajaan ke dalam tangannya, itu tidak akan membantunya. Bagaimana ini? Apa patut saya buat? Saya membesarkannya, pantai, dan sekarang tiba-tiba saya tidak dapat menolongnya. Dia jauh dari saya. Pergi kepadanya. Tanya dia. Mungkin kita boleh bantu dia? Teruskan!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Dia akan menembak, Yang Mulia!
Raja. jadi apa? Anda dihukum mati pula. Tuhan saya! Mengapa segala-galanya berubah begitu banyak dalam dunia anda? Di mana anak perempuan saya? Seorang gadis yang bersemangat dan tersinggung duduk di tepi api. Ya, ya, tersinggung. Saya faham. Anda tidak pernah tahu saya telah menghina mereka dalam hidup saya. Tanya apa yang dia buat pada dia? Apa yang patut saya buat dengan dia? laksanakan? Saya boleh buat begitu. Bercakap dengannya? Saya ambil! Nah! Teruskan!
Tricky. Biar saya bercakap dengan puteri, raja.
Raja. Ia dilarang! Biarkan salah seorang daripada anda pergi kepada anak perempuan anda.
Tr dan t dan r shch dan k. Kekasih merekalah yang kelihatan sangat asing. Segala-galanya telah berubah, tetapi kita kekal seperti sedia ada.
Raja. Saya tidak memikirkannya. Anda betul-betul betul. Namun begitu, saya tidak akan membatalkan pesanan saya.
Tr ak t dan r shch dan k. Mengapa?
Raja. Kenapa, kenapa ... Zalim kerana. Dalam saya, makcik sayang saya bangun, bodoh yang tidak dapat diperbaiki. Topi kepada saya!

Menteri memberi raja topi.

Kertas untuk saya.

Pemilik rumah penginapan menyerahkan kertas kepada raja.

Mari kita membuang undi. Jadi. Okay, selesai. Sesiapa yang mengeluarkan sekeping kertas dengan salib akan pergi kepada puteri.
D a m a. Izinkan saya bercakap dengan puteri tanpa sebarang salib, baginda. Saya ada sesuatu nak beritahu dia.
Raja. Saya tidak akan membiarkannya! Saya mempunyai tampuk di bawah mantel saya! Adakah saya seorang raja atau bukan raja? Banyak, banyak! Menteri pertama! Anda adalah yang pertama!

Menteri cabutan undi, buka sehelai kertas.

M dan s t r. Aduhai, tuan!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Alhamdulillah!
M dan s t r. Tiada salib di atas kertas!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Kenapa jerit "aduhai", bodoh!
Raja. Senyap! Giliran anda, puan!
D a m a. Saya perlu pergi, tuan.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Tahniah dari lubuk hati saya! Kerajaan Syurga kepada anda!
Raja. Nah, tunjukkan saya sekeping kertas, puan! (Dia merampas undinya dari tangan wanita mahkamah, memeriksanya, menggelengkan kepalanya.) Anda penipu, puan! Inikan pula orang yang degil! Jadi mereka berusaha untuk memperbodohkan tuan mereka yang miskin! Seterusnya! (Kepada Pentadbir.) Cabutan undi, tuan. Di mana! Awak mendaki mana! Buka mata anda, sayang! Ini, ini, topi, di hadapan anda.

Pentadbir membuat undian, kelihatan.

Adm dan n dan s t r a t tentang r. Ha ha ha!
Raja. Apa ha ha ha?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Iaitu, saya ingin mengatakan - malangnya! Sejujurnya, gagalkan saya, saya tidak nampak sebarang salib. Ay-ay-ay, sungguh penghinaan! Seterusnya!
Raja. Beri saya bahagian anda!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. siapa
Raja. Sekeping kertas! Hidup! (Melihat kertas.) Tiada pangkah?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Tidak!
Raja. Dan apa itu?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Apakah jenis salib ini? Ia lucu, jujur ​​... Ia lebih kepada huruf "x"!
Raja. Tidak, sayang, ini dia! Pergi!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Orang, orang, sedarlah! awak buat apa? Kami meninggalkan urusan kami, melupakan pangkat dan pangkat kami, menunggang ke pergunungan melalui jambatan jahanam, di sepanjang laluan kambing. Apa yang membawa kita kepada ini?
D a m a. sayang!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Marilah, tuan-tuan, bercakap dengan serius! Tiada cinta di dunia!
T r dan k t dan r shch dan k. Ada!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Anda malu untuk berpura-pura! Seorang lelaki komersial, anda mempunyai perniagaan anda sendiri.
Tr dan t dan r sh dan k. Namun saya berjanji untuk membuktikan bahawa cinta wujud di dunia!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Tidak ada dia! Saya tidak percaya orang, saya terlalu mengenali mereka, dan saya sendiri tidak pernah jatuh cinta. Oleh itu, tiada cinta! Oleh itu, saya dihantar mati kerana fiksyen, prejudis, ruang kosong!
Raja. Jangan tahan saya, tuan. Jangan pentingkan diri sendiri.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Baiklah, Yang Mulia, saya tidak akan, hanya dengar cakap saya. Apabila seorang penyeludup merangkak melintasi jurang di atas tempat bertenggek atau seorang saudagar berlayar dengan bot kecil di Lautan Besar - ini adalah wajar, boleh difahami. Orang buat duit. Dan atas nama apa, maafkan saya, patutkah saya kehilangan kepala? Apa yang anda panggil cinta adalah sedikit tidak senonoh, agak lucu dan sangat menyeronokkan. Apa kaitan kematian dengannya?
D a m a. Diam, hina!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Tuanku, jangan suruh dia bersumpah! Tidak perlu puan, tidak perlu melihat saya seolah-olah anda benar-benar memikirkan apa yang anda katakan. Tiada apa-apa! Semua orang adalah babi, hanya ada yang mengakuinya, sementara yang lain melanggar. Saya tidak keji, saya bukan penjahat, tetapi semua penderitaan mulia ini, pendakwah keliling, penyanyi keliling, pemuzik pengemis, penceramah jalanan. Saya dalam pandangan penuh, semua orang tahu apa yang saya mahu. Dari setiap sedikit demi sedikit - dan saya tidak lagi marah, saya lebih ceria, saya tenang, saya duduk dan klik pada akaun. Dan peniup perasaan ini, penyiksa jiwa manusia - di sini mereka benar-benar penjahat, pembunuh yang tidak ditangkap. Mereka berbohong bahawa hati nurani wujud dalam alam semula jadi, mereka memberi jaminan bahawa belas kasihan itu indah, mereka memuji kesetiaan, mengajar keberanian dan menolak orang bodoh yang tertipu hingga mati! Mereka mencipta cinta. Tidak ada dia! Percayai lelaki yang dihormati dan kaya!
Raja. Mengapa puteri menderita?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Pada masa mudanya, Yang Mulia!
Raja. OKEY. Dia mengatakan perkataan terakhir lelaki yang dikutuk itu, dan itu sudah cukup. Semua yang sama, saya tidak akan belas kasihan! Pergi! Bukan sepatah pun! Saya akan tembak awak!

Pentadbir terkedu.

Syaitan sungguh! Dan mengapa saya mendengarnya? Dia membangunkan ibu saudara saya, yang semua orang boleh yakinkan tentang apa sahaja. Wanita malang itu telah berkahwin lapan belas kali, tidak mengira hobi ringan. Nah, bagaimana sebenarnya tiada cinta di dunia? Mungkin puteri hanya mengalami sakit tekak atau bronkitis, tetapi saya menderita.
D a m a. Tuanku ...
Raja. Diamlah puan! Anda seorang wanita yang dihormati, seorang yang beriman. Jom tanya belia. Amanda! Adakah awak percaya pada cinta?
A m dan d a. Tidak, Yang Mulia!
Raja. Anda lihat! Dan mengapa?
A m dan d a. Saya jatuh cinta dengan seorang, dan dia ternyata menjadi raksasa sehingga saya berhenti mempercayai cinta. Sekarang saya jatuh cinta dengan semua dan pelbagai. Tidak mengapa!
Raja. Anda lihat! Bagaimana dengan cinta, Orinthia?
O r dan n t dan I. Apa sahaja yang anda mahukan kecuali kebenaran, Yang Mulia.
Raja. kenapa?
O r dan n t dan I. Untuk bercakap benar tentang cinta adalah sangat menakutkan dan sangat sukar sehingga saya terlupa bagaimana untuk melakukannya sekali dan untuk semua. Saya bercakap tentang cinta apa yang diharapkan daripada saya.
Raja. Anda beritahu saya hanya satu perkara - adakah cinta di dunia?
O r dan n t dan I. Ya, tuanku, jika berkenan. Saya sendiri telah jatuh cinta berkali-kali!
Raja. Atau mungkin dia tiada di sana?
O r dan n t dan I. Dia tidak ada di sana, jika anda suka, tuan! Terdapat kegilaan yang ringan dan ceria yang selalu berakhir dengan perkara kecil.

Raja. Begitu banyak untuk apa-apa!
Oh ho tn dan k. Kerajaan syurga kepadanya!
Uch e n dan k. Atau mungkin dia ... dia ... mereka terlepas?
Oh x kira tn dan k. kurang ajar! Pelajar saya - dan tiba-tiba ...
Uch e n and k. Berapa lama saya belajar!
Oh x tentang tn dan k. Tentang siapa anda bercakap! Dengan siapa anda bercakap! Bangun!
Raja. Diam awak! Jangan ganggu aku! Saya bergembira! Ha ha ha! Akhirnya, akhirnya, anak perempuan saya melarikan diri dari rumah hijau terkutuk itu di mana saya, seorang yang bodoh tua, membesarkannya. Sekarang dia bertindak seperti semua orang biasa: dia menghadapi masalah - dan kini dia menembak sesiapa sahaja. (Esakan.) Anak perempuan semakin membesar. Hei, pemilik penginapan! Bersihkan sana di lorong!

Pentadbir masuk. Dia mempunyai pistol merokok di tangannya.

Uchen dan k. Rindu! Ha ha ha!
Raja. Apakah ini? Mengapa kamu hidup, kurang ajar?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Kerana saya yang menembak, tuan.
Raja. awak?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Ya, bayangkan sahaja.
Raja. pada siapa?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Pada siapa, pada siapa ... Pada puteri! Dia masih hidup, hidup, jangan risau!
Raja. Hey awak! Plakh, algojo dan segelas vodka. Vodka kepada saya, selebihnya kepadanya. Hidup!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Luangkan masa anda, sayang!
Raja. awak bercakap dengan siapa?

Beruang masuk. Berhenti di pintu.

Adm dan n dan s t r a t tentang r. Saya beritahu awak, ayah. Jangan tergesa-gesa! Puteri adalah pengantin perempuan saya.
P r dan dv o rn dan I dama. Pukul gendang, tiup sangkakala, pengawal, pistol!
F min pertama dan s t r. Adakah dia sudah hilang akal?
T r a to t and r shch and to. Oh, kalaulah!
Raja. Beritahu saya terus terang, atau saya akan bunuh awak!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Saya akan memberitahu anda dengan senang hati. Saya suka bercakap tentang perkara yang telah berjalan dengan betul. Ya, anda duduk, tuan-tuan, apa yang sebenarnya ada, saya benarkan. Jika anda tidak mahu, bagaimanapun anda mahukannya. Maksudnya... Saya pergi, seperti yang awak tegaskan, kepada gadis itu... Pergi, kalau begitu. Baik. Saya membuka pintu, dan saya sendiri berfikir: oh, dia akan membunuh ... Saya mahu mati, seperti mana-mana yang hadir. Baiklah. Dan dia menoleh ke arah bunyi pintu dan melompat. Awak tahu, saya tersentak. Sememangnya, dia merampas pistol dari poketnya. Dan, seperti yang akan dilakukan oleh mana-mana yang hadir menggantikan saya, dia melepaskan pistol ke arah gadis itu. Dan dia tidak perasan pun. Dia memegang tangan saya dan berkata: Saya sedang berfikir, berfikir, duduk di sini di dekat api, dan saya bersumpah untuk berkahwin dengan orang pertama yang saya temui. Ha ha! Anda lihat betapa bertuahnya saya, betapa bijaknya saya terlepas. Oh ya saya!
P r dan dv o rn dan I dama. Kesian anak!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Jangan ganggu! Saya bertanya: adakah ini bermakna saya adalah tunangan awak sekarang? Dan dia menjawab: apa yang perlu dilakukan jika anda muncul di lengan. Saya melihat - bibir menggeletar, jari menggeletar, ada perasaan di mata, urat berdegup di leher, ini, kelima, kesepuluh. (Tercekik.) Oh awak, wow!

Pemilik rumah penginapan menghidangkan vodka kepada raja. Pentadbir mengambil segelas, meminumnya dalam satu tegukan.

Hooray! Saya memeluknya, oleh itu, mencium bibirnya.
beruang. Diam, saya akan bunuh!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Tiada apa-apa, tiada apa-apa. Mereka membunuh saya hari ini - dan apa yang berlaku? Di mana saya berhenti? Oh ya ... kami bercium, bermakna ...
beruang. Diam!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Raja! Buat pengaturan supaya tidak terganggu! Adakah ia benar-benar sukar? Kami bercium, dan kemudian dia berkata: pergi, laporkan segala-galanya kepada ayah, dan buat masa ini saya akan berubah menjadi seorang gadis. Dan saya memberitahunya ini: biar saya bantu untuk mengikat ini, itu, satu lagi, ikat, ketatkan, hehe ... Dan dia, seperti coquette, menjawab saya: keluar dari sini! Dan saya memberitahunya: jumpa lagi, Yang Mulia, kanashka, ayam. Ha ha ha!
Raja. Tuhan tahu apa ... Hei, awak ... Sayang ... Cari di sana untuk sesuatu dalam peti pertolongan cemas ... Saya tidak sedarkan diri, hanya perasaan yang tinggal ... Halus ... Hampir tidak dapat ditentukan ... Adakah saya mahu muzik dan bunga, atau membunuh seseorang. Saya rasa, saya rasa samar-samar, samar-samar - sesuatu yang salah telah berlaku, tetapi tidak ada apa-apa untuk menghadapi realiti ...

Puteri masuk. Melemparkan dirinya kepada ayahnya.

PRINTSESA (terdesak). Ayah! Ayah! (Perasan Bear. Tenang.) Selamat petang, ayah. Dan saya akan berkahwin.
Raja. Untuk siapa, anak perempuan?
PRINTSESA (menunjuk ke arah pentadbir dengan anggukan kepala). Itu untuk ini. Datang sini! Berikan saya tangan anda.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Dengan senang hati! Hehe...
Puteri. Jangan berani ketawa, atau saya akan tembak awak!
Raja. Bagus! Ini cara kami!
Puteri. Saya akan mengadakan majlis perkahwinan dalam masa sejam.
Raja. Dalam satu jam? baiklah! Perkahwinan adalah, dalam apa jua keadaan, acara yang menggembirakan dan meriah, dan kemudian kita akan melihatnya. OKEY! Apa, sebenarnya ... Anak perempuan itu ditemui, semua orang masih hidup, baik, wain adalah banyak. Buka bungkusan bagasi anda! Pakai pakaian percutian anda! Nyalakan semua lilin! Kemudian kita akan memikirkannya!
beruang. Berhenti!
Raja. Apa? Baik baik baik! Cakap!
Medved (alamat kepada Orinthia dan Amanda, yang berpelukan antara satu sama lain). Saya minta tangan awak. Jadi isteri saya. Lihatlah saya - saya muda, sihat, sederhana. Saya seorang yang baik hati dan tidak akan menyinggung perasaan awak. Jadi isteri saya!
Puteri. Jangan jawab dia!
beruang. Oh, begitulah caranya! Anda boleh, tetapi saya tidak boleh!
Puteri. Saya berjanji akan berkahwin dengan orang pertama yang saya jumpa.
beruang. Saya juga.
Puteri. Saya ... Tapi cukuplah, cukuplah, saya tak kisah! (Pergi ke pintu keluar.) Wanita! Di belakang saya! Bolehkah anda membantu saya memakai gaun pengantin saya.
Raja. Cavaliers, ikut saya! Anda akan membantu saya memesan makan malam perkahwinan saya. Pemilik penginapan, ini membimbangkan anda juga.
T r a k t dan r shch dan k. Baiklah, Yang Mulia, pergi, saya akan mengejar tuan. (Kepada seorang wanita yang sedang menunggu, dalam bisikan.) Buat puteri kembali ke sini, ke bilik ini, dengan sebarang alasan.
P r dan dv o rn dan I dama. Seret aku dengan paksa, pukul aku najis!

Semua orang pergi, kecuali Beruang dan wanita yang menunggu, yang semuanya berdiri, berpelukan, di dinding.

Medved (pembantu rumah kehormat). Jadi isteri saya!
A m dan d a. Tuan, tuan! Mana antara kami yang anda cadangkan?
O r dan n t dan I. Ada kami berdua.
beruang. Maaf, saya tidak perasan.

Pemilik rumah penginapan itu berlari masuk.

Cuba untuk kembali, jika tidak anda akan binasa! Terlalu rapat dengan pasangan kekasih apabila mereka bergaduh adalah membawa maut! Berlari sebelum terlambat!
beruang. Jangan pergi!
Tr a to t and r shch and to. Diam, saya akan pautkan! Tidakkah kamu kesian dengan gadis-gadis miskin ini?
beruang. Mereka tidak berasa kasihan kepada saya, dan saya tidak mahu berasa kasihan kepada sesiapa pun!
Tr a to t and r shch and to. Adakah anda mendengar? Cepat, cepat pergi!

Orinthia dan Amanda pergi sambil melihat sekeliling.

Dengar, awak! Kau bodoh! Sedarlah, tolong, berbaik sangka! Beberapa kata-kata sayang yang masuk akal - dan kini anda gembira semula. Faham? Beritahu dia: dengar, puteri, jadi, mereka berkata, dan sebagainya, saya bersalah, maafkan, jangan merosakkan, saya tidak akan lagi, saya secara tidak sengaja. Dan kemudian ambil dan cium dia.
beruang. tidak pernah!
T r a to t and r sh and to. Jangan degil! Satu ciuman, tetapi lebih kuat!
beruang. Tidak!
T r a to t and r shch and k. Jangan buang masa! Hanya tinggal empat puluh lima minit lagi sebelum majlis perkahwinan. Anda hampir tidak mempunyai masa untuk bersolek. Lebih cepat. Sedarlah! Saya boleh mendengar tapak kaki, Emilia mengetuai puteri di sini. Ayuh! Menuju ke!

Pintu dibuka, dan seorang wanita mahkamah dengan pakaian mewah memasuki bilik. Dia ditemani oleh pejalan kaki dengan lilin berlampu.

P r dan dv o rn dan I dama. Saya mengucapkan tahniah kepada anda, tuan-tuan, dengan kegembiraan yang besar!
Tr a to t and r shch and k. Awak dengar, nak?
P r dan dv o rn dan I dama. Pengakhiran telah tiba kepada semua kesedihan dan kemalangan kita.
Tr a k t and r shch and k. Syabas, Emilia!
P r dan dv o rn dan I dama. Menurut perintah puteri, perkahwinannya dengan tuan menteri, yang akan berlangsung dalam empat puluh lima minit ...
T r a to t and r shch and k. Gadis cerdik! Oh ya?
P r dan dv o rn dan I dama. Akan berlaku serta-merta!
Tr a k t dan r shch dan K. Emilia! Sedarlah! Ini adalah malang, dan anda tersenyum!
P r dan dv o rn dan I dama. Ini adalah pesanannya. Jangan sentuh saya, saya bertugas, saya akan terkutuk! (Berseri-seri.) Tolong, Yang Mulia, semuanya sudah sedia. (Kepada pemilik penginapan.) Nah, apa yang boleh saya lakukan! Dia degil, seperti, seperti ... seperti kita dahulu!

Masuklah raja dengan jubah cerpelai dan mahkota. Dia memimpin tangan puteri dalam gaun pengantin. Seterusnya datang Menteri-Pentadbir. Cincin berlian berkilauan di semua jarinya. Di belakangnya adalah orang istana dalam pakaian perayaan.

Raja. Baiklah. Sekarang mari kita mulakan perkahwinan. (Memandang Beruang dengan harapan.) Sejujurnya, saya akan mulakan sekarang. Jangan main-main. sekali! Dua! tiga! (Mengeluh) Saya mula! (Secara sungguh-sungguh.) Sebagai seorang santo kehormatan, seorang martir agung yang terhormat, seorang paus kehormat kerajaan kita, saya akan merayakan sakramen perkahwinan. Pengantin perempuan dan pengantin lelaki! Saling memberi tangan!
beruang. Tidak!
Raja. Apa yang tidak? Ayuh, ayuh! Cakap, jangan teragak-agak!
beruang. Keluar dari sini semua! Saya perlu bercakap dengannya! Pergi!
PENTADBIR (Melangkah ke hadapan). Oh, awak sombong!

Beruang itu menolaknya dengan kuat sehingga menteri-pentadbir terbang melalui pintu.

P r dan dv o rn dan I dama. Hooray! Maafkan saya, Yang Mulia...
Raja. Tolonglah! Saya sendiri gembira. Ayah selepas semua.
beruang. Pergi, saya mohon! Jangan kacau kami!
Tr dan t dan r shch dan k. Tuanku, dan Tuanku! Mari pergi! menyusahkan...
Raja. Nah, ini satu lagi! Saya rasa saya juga ingin tahu bagaimana perbualan mereka akan berakhir!
P r dan dv o rn dan I dama. Yang Berdaulat!
Raja. Tinggalkan saya! Bagaimanapun, okey. Saya boleh mencuri dengar pada lubang kunci. (Berlari dengan hujung kaki.) Ayuh, ayuh tuan-tuan! menyusahkan!

Semua orang mengejarnya, kecuali puteri dan Beruang.

beruang. Puteri, kini saya mengaku segala-galanya. Malangnya kami bertemu, malangnya kami jatuh cinta antara satu sama lain. Saya ... Saya ... Jika awak mencium saya, saya akan bertukar menjadi beruang.

Puteri menutup mukanya dengan tangan.

Saya sendiri tidak gembira! Ia bukan saya, ia adalah ahli silap mata ... Dia akan menjadi nakal, dan kami, orang miskin, sangat keliru. Sebab itu saya lari. Lagipun, saya bersumpah bahawa saya lebih suka mati daripada menyinggung perasaan awak. Maaf! Ia bukan saya! Ini dia ... Maaf!
Puteri. Anda, anda - dan tiba-tiba bertukar menjadi beruang?
beruang. ya.
Puteri. Sebaik sahaja saya mencium awak?
beruang. ya.
Puteri. Awak, adakah awak akan bersiar-siar di bilik-bilik, seolah-olah di dalam sangkar? Jangan pernah bercakap dengan saya dengan cara manusia? Dan jika saya benar-benar mengganggu anda dengan perbualan saya, adakah anda akan menggeram saya seperti haiwan? Adakah semua kegembiraan dan kesedihan yang menggila pada hari-hari terakhir akan berakhir dengan begitu menyedihkan?
beruang. ya.
Puteri. Ayah! Ayah!

Raja bergegas masuk, diiringi oleh semua pengiringnya.

Ayah - dia...
Raja. Ya, ya, saya dengar. Sayang sekali!
Puteri. Mari pergi, mari pergi secepat mungkin!
Raja. Anak perempuan, anak perempuan ... Sesuatu yang mengerikan sedang berlaku kepada saya ... Sesuatu yang baik - ketakutan! - sesuatu yang baik bangun dalam jiwa saya. Mari kita fikirkan - mungkin kita tidak perlu menghalaunya. A? Yang lain hidup - dan tiada! Fikirkan - beruang ... Lagipun bukan musang ... Kami akan menyikatnya, menjinakkannya. Dia akan menari dengan kami kadang-kadang ...
Puteri. Tidak! Saya terlalu sayangkan dia untuk itu.

Beruang itu melangkah ke hadapan dan berhenti, menuju ke bawah.

Selamat tinggal selamanya selamat tinggal! (Lari.)

Semua orang, kecuali Beruang, berada di belakangnya. Tiba-tiba muzik mula dimainkan. Tingkap berayun terbuka sendiri. Matahari sedang naik. Tiada kesan salji. Rumput telah tumbuh di lereng gunung, bunga bergoyang. Pemiliknya meledak ketawa. Tuan rumah tergesa-gesa di belakangnya, tersenyum. Dia memandang Beruang dan serta-merta berhenti tersenyum.

H o z i n (menjerit). tahniah! tahniah! Semoga anda hidup bahagia selamanya!
hos. Diamlah, bodoh...
Cikgu. Kenapa - bodoh?
hos. Anda tidak menjerit. Ini bukan perkahwinan, tetapi kesedihan ...
Cikgu. Apa? Bagaimana? Tidak boleh! Saya membawa mereka ke hotel yang selesa ini dan memenuhi semua pintu masuk dan keluar dengan salji. Saya bergembira dengan ciptaan saya, sangat gembira sehingga salji kekal cair dan lereng gunung menjadi hijau di bawah matahari. Awak tak cium dia ke?
beruang. Tetapi...
Cikgu. Penakut!

Muzik sedih. Salji turun di atas rumput hijau, di atas bunga. Menundukkan kepalanya, tidak memandang sesiapa pun, puteri berjalan melintasi bilik, berpegangan tangan dengan raja. Seluruh rombongan berada di belakang mereka. Seluruh perarakan berlaku di luar tingkap di bawah salji yang turun. Pemilik rumah penginapan itu kehabisan dengan beg pakaian. Dia menggoncang sekumpulan kunci.

Tr a k t and r shch and k. Tuan-tuan, puan-puan, hotel akan ditutup. Saya pergi, tuan-tuan!
Cikgu. Baik! Beri saya kunci, saya akan kunci semuanya sendiri.
Tr a k t dan r shch dan k. Terima kasih! Cepat pemburu. Dia meletakkan diplomanya di sana.
Cikgu. OKEY.
Tr dan t dan r shch dan kepada (Bear). Dengar budak malang...
Cikgu. Pergi, saya akan bercakap dengannya sendiri. Cepat, nanti lambat, tertinggal!
Tr a k t dan r sh dan k. Tuhan selamatkan saya! (Lari.)
Cikgu. awak! Simpan jawapannya! Berani awak tak cium dia?
beruang. Tetapi anda tahu bagaimana ia akan berakhir!
Cikgu. Tidak saya tidak tahu! Anda tidak mencintai gadis itu!
beruang. Tidak betul!
Cikgu. Saya tidak suka, jika tidak kuasa sihir kelalaian akan merampas awak. Siapa yang berani membuat alasan atau meramal apabila perasaan tinggi menguasai seseorang? Pengemis, orang yang tidak bersenjata membuang raja dari takhta kerana cinta kepada jiran mereka. Kerana cinta kepada tanah air mereka, tentera menginjak-injak kematian dengan kaki mereka, dan dia berlari tanpa menoleh ke belakang. Orang bijak naik ke syurga dan menyelam ke dalam neraka itu sendiri - kerana cinta kepada kebenaran. Bumi sedang dibina semula kerana cintakan keindahan. Dan apa yang telah anda lakukan kerana cinta kepada seorang gadis?
beruang. Saya menyerahkannya.
Cikgu. Satu perbuatan yang luar biasa. Dan anda tahu bahawa hanya sekali dalam seumur hidup seorang kekasih mempunyai hari apabila mereka berjaya dalam segala-galanya. Dan anda merindui kebahagiaan anda. selamat tinggal. Saya tidak akan menolong awak lagi. Tidak! Saya akan mula mengganggu anda dengan sekuat tenaga saya. Untuk apa yang dia bawa ... Saya, seorang yang riang dan seorang yang nakal, bercakap kerana anda sebagai seorang pendakwah. Ayuh, isteri, tutup bidai.
hos. Ayuh, bodoh...

Ketukan bidai ditutup. Hunter dan perantisnya masuk. Mereka mempunyai tongkat besar di tangan mereka.

beruang. Mahu membunuh beruang keseratus?
Tentang x kira tn dan k. Beruang? Seratus?
beruang. Ya Ya! Cepat atau lambat - saya akan mencari puteri itu, menciumnya dan berubah menjadi beruang ... Dan kemudian anda ...
Oh x pasal tn dan k. Saya faham! Novo. Ia menggoda. Tetapi saya benar-benar berasa malu untuk mengambil kesempatan daripada budi bahasa anda ...
beruang. Tiada apa-apa, jangan teragak-agak.
Oh xhotnik. Dan bagaimana Duli Yang Teramat Mulia akan melihat perkara ini?
beruang. Akan gembira!
Oh xhotn dan k. Well... Seni memerlukan pengorbanan. Saya setuju.
beruang. Terima kasih rakan! Mari pergi!

Sebuah langsir

TINDAKAN KETIGA

Taman yang bercerun ke laut. Cypress, palma, kehijauan yang subur, bunga. Teres yang luas dengan pemilik penginapan duduk di atas pagar. Dia berpakaian seperti musim panas, putih dari kepala hingga kaki, segar, diremajakan.

T r a to t and r shch and to. Ay! Whoa-oo-oo! Gop, gop! Sebuah biara, tetapi sebuah biara! Jawab soalan saya! Bapa pembantu rumah, di manakah kamu? Saya ada berita! awak dengar tak Berita! Tidakkah ini juga membuatkan anda menusuk telinga? Adakah anda benar-benar terlupa bagaimana untuk bertukar fikiran pada jarak jauh? Selama setahun penuh saya mencabar anda - dan semuanya sia-sia. Bapa ahli ekonomi! Ou-oo-oo-oo! Gop, gop! (Melompat.) Hore! Gop, gop! Hello orang tua! Akhirnya! Jangan jerit macam tu, sakit telinga! Anda tidak pernah tahu apa! Saya juga gembira, tetapi saya tidak menjerit. Apa? Tidak, mula-mula anda memberitahu segala-galanya, gosip lama, dan kemudian saya akan memberitahu anda apa yang telah kami alami tahun ini. Ya Ya. Saya akan memberitahu anda semua berita, saya tidak akan terlepas apa-apa, jangan risau. Baiklah, okey, berhenti mengeluh dan meratap, mulakan perniagaan. Jadi, jadi, saya faham. Bagaimana dengan awak? Dan bagaimana dengan abbas? Apakah dia? Ha ha ha! Inilah perempuan lincah! faham. Nah, bagaimana keadaan hotel saya di sana? Berfungsi? Yah? Bagaimana, bagaimana, ulangi. (Esakan dan menghembus hidungnya.) Bagus. Menyentuh. Tunggu, biar saya tulis. Di sini kita diancam oleh pelbagai masalah dan masalah, jadi adalah berguna untuk menyimpan berita yang menghiburkan. Nah? Apa kata orang? Tanpanya, hotel itu ibarat jasad tanpa roh? Adakah tanpa saya itu? Terima kasih, kambing tua, anda membuat saya gembira. Nah, apa lagi? Jika tidak, anda berkata, semuanya adalah seperti sedia ada? Adakah ia masih sama? Berikut adalah keajaiban! Saya tiada di sana, tetapi semuanya masih berlaku! Fikirkan sahaja! Baiklah, sekarang saya akan mula memberitahu. Pertama tentang diri saya. Saya menderita tidak tertanggung. Baiklah, nilailah sendiri, saya pulang ke tanah air saya. Jadi? Semua di sekeliling cantik. Betul ke? Segala-galanya mekar dan bergembira, seperti pada zaman muda saya, hanya saya tidak sama sekali! Saya merosakkan kebahagiaan saya, saya merinduinya. Itu seram, bukan? Mengapa saya bercakap tentang perkara yang menyeronokkan ini? Lagipun, di rumah ... Saya, tidak melihat penderitaan saya yang tidak tertanggung, namun berat badan saya bertambah lima kilo. Itu sahaja. Saya tinggal. Dan selain itu, penderitaan adalah penderitaan, namun saya telah berkahwin. Di atasnya, di atasnya. Pada E! NS! NS! Apa yang ada untuk tidak faham! NS! Dan saya tidak memberikan namanya sepenuhnya, kerana, setelah berkahwin, saya kekal sebagai kekasih yang dihormati. Saya tidak boleh menjerit kepada seluruh dunia nama yang suci bagi saya. Tidak ada apa-apa untuk ketawa, syaitan, anda tidak memahami apa-apa tentang cinta, anda adalah seorang sami. Apa? Cinta apa ini, orang tua yang tidak tahu malu! Itulah yang berlaku. A? Seperti puteri? Oh, abang, teruk. Sedih, abang. Puteri telah jatuh sakit dengan kita. Dari yang jatuh sakit, di mana anda, kambing, tidak percaya. Inilah sebenarnya dari cinta. Doktor cakap puteri boleh mati, tapi kami tak nak percaya. Ia akan menjadi terlalu tidak adil. Dia tidak datang ke sini, dia tidak datang, anda tahu. Pemburu telah datang, tetapi beruang itu hilang entah ke mana. Nampaknya, putera-pentadbir tidak membenarkan dia masuk kepada kita dengan semua penyangak yang ada di bumi. Ya, bayangkan, pentadbir kini adalah seorang putera raja dan sekuat syaitan. Duit, abang. Dia menjadi kaya sehinggakan dia hanya takut. Dia melakukan apa yang dia mahu. Ahli sihir bukan ahli sihir, tetapi sesuatu seperti itu. Cukuplah tentang dia. Ia menjijikkan. Seorang pemburu? Tidak, ia tidak memburu. Dia cuba menulis buku tentang teori memburu. Bilakah buku itu akan keluar? Tidak diketahui. Dia mencetak petikan semasa menaip, dan kemudian menembak dengan rakan-rakan dalam profesion kerana setiap koma. Dia bertanggungjawab dalam perburuan diraja kami. Dah kahwin, by the way. Pada dayang kehormat puteri, Amanda. Gadis itu dilahirkan untuk mereka. Mereka memanggil Mushka. Dan perantis pemburu itu berkahwin dengan Orinthia. Mereka mempunyai seorang anak lelaki. Mereka menamakan Sasaran. Di sini, abang. Puteri menderita, jatuh sakit, dan kehidupan berjalan seperti biasa. apa yang awak cakap ni? Ikan di sini lebih murah daripada anda, dan daging lembunya pada harga yang sama. Apa? Sayur-sayuran, abang, jenis yang tidak pernah anda impikan. Labu disewakan kepada keluarga miskin untuk kotej musim panas. Penduduk musim panas kedua-duanya tinggal di dalam labu dan memakannya. Dan terima kasih kepada ini, semakin lama anda tinggal di dacha, semakin luas ia. Di sini, abang. Kami cuba menyerahkan tembikai, tetapi ia lembap untuk hidup di dalamnya. Baiklah, selamat tinggal, abang. Puteri akan datang. Sedih, abang. selamat tinggal abang. Pada waktu ini esok, dengarkan saya. Oh-oh-oh, perniagaan-perniagaan...

Puteri masuk.

Hai puteri!
Puteri. Hello kawan saya yang dikasihi! kita dah jumpa ke belum? Dan nampaknya saya telah memberitahu anda bahawa saya akan mati hari ini.
Trakt dan rshch dan k. Tidak boleh! Anda tidak akan mati.
Puteri. Saya akan gembira, tetapi semuanya ternyata sehingga tidak ada jalan keluar lain. Sukar untuk saya bernafas dan melihat - itulah betapa penatnya saya. Saya tidak menunjukkan perkara ini kepada sesiapa, kerana saya sudah biasa tidak menangis apabila saya menyakiti diri sendiri dari kecil, tetapi awak milik awak, bukan?
T r a to t and r shch and to. Saya tidak mahu mempercayai awak.
Puteri. Tetapi anda masih perlu! Seperti orang mati tanpa roti, tanpa air, tanpa udara, begitu juga saya mati kerana saya tidak mempunyai kebahagiaan, dan itu sahaja.
Tr and t and r sh and to. Anda silap!
Puteri. Tidak! Apabila seseorang tiba-tiba menyedari bahawa dia sedang jatuh cinta, sama seperti dia segera meneka apabila kematian datang untuknya.
T r a k t dan r shch dan k. Puteri, tidak perlu, tolong!
Puteri. Saya tahu ia menyedihkan, tetapi ia akan menjadi lebih sedih untuk anda jika saya meninggalkan anda tanpa mengucapkan selamat tinggal. Sekarang saya akan menulis surat, mengemas barang-barang saya, sementara anda mengumpulkan rakan-rakan anda di sini di teres. Dan kemudian saya akan keluar dan mengucapkan selamat tinggal kepada anda. Baik? (Daun.)
T r a to t and r shch and to. Itulah celaka, itu adalah bencana. Tidak, tidak, saya tidak percaya ini boleh berlaku! Dia sangat mulia, begitu lembut, dia tidak melakukan apa-apa yang buruk kepada sesiapa pun! Kawan, kawan saya! Lebih cepat! Di sini! Puteri sedang memanggil! Kawan, kawan saya!

Masukkan tuan rumah dan tuan rumah.

awak? Di sini kebahagiaan, di sini kegembiraan! Dan adakah anda mendengar saya?
Cikgu. Dengar, dengar!
Trak t dan r shch dan k. Adakah anda berhampiran?
hos. Tidak, kami duduk di rumah di beranda. Tetapi suami saya tiba-tiba melompat, menjerit: "Sudah tiba masanya, mereka sedang memanggil," meraih saya dalam pelukannya, melonjak di bawah awan, dan dari sana ke bawah, terus kepada anda. Hello Emil!
T rak t dan r shch dan k. Hello, hello, sayangku! Anda tahu apa yang kami lakukan di sini! Tolong kami. Pentadbir telah menjadi putera raja dan tidak membenarkan beruang melawat puteri miskin.
hos. Ah, ini bukan pentadbir sama sekali.
T r a to t dan r shch dan k. Dan siapa?
hos. Kami.
Tr a k t and r shch and k. Saya tidak percaya! Anda memfitnah diri sendiri!
Cikgu. Diam! Beraninya kamu meratap, ngeri, mengharapkan pengakhiran yang baik di mana tiada lagi, tiada jalan berpatah balik. Manja! Dimanjakan! Perlahan di sini di bawah pokok palma. Dia telah berkahwin dan berfikir sekarang bahawa segala-galanya di dunia harus berjalan lancar dan lancar. Ya Ya! Saya tidak benarkan budak itu masuk ke sini. SAYA ADALAH!
T r a to t dan r shch dan k. Mengapa?
Cikgu. Dan kemudian, supaya puteri dengan tenang dan bermaruah menemui ajalnya.
Tr dan t dan r shch dan k. Oh!
Cikgu. Jangan ooh!
Tr dan t dan r shch dan k. Tetapi bagaimana jika dengan keajaiban ...
Cikgu. Pernahkah saya mengajar anda untuk mengusahakan hotel atau tetap setia dalam cinta? Tidak? Nah, jangan berani bercakap dengan saya tentang keajaiban. Keajaiban tertakluk kepada undang-undang yang sama seperti semua fenomena alam yang lain. Tidak ada kuasa sedemikian di dunia yang boleh membantu kanak-kanak miskin. Apa yang kamu mahu? Supaya dia berubah menjadi beruang di depan mata kita dan pemburu akan menembaknya? Jeritan, kegilaan, aib bukannya akhir yang menyedihkan dan sunyi? Adakah itu yang awak mahu?
Tr dan t dan r shch dan k. No.
Cikgu. Baiklah, jangan bercakap mengenainya.
T r a to t and r shch and k. Dan jika budak itu tetap pergi ke sini ...
Cikgu. Nah, saya tidak! Sungai-sungai yang paling sunyi, atas permintaan saya, melimpahi tebingnya dan menghalang laluannya, sebaik sahaja dia menghampiri ford. Pergunungan benar-benar kentang sofa, tetapi mereka, batu berkeriut dan hutan berdesir, meninggalkan tempat itu, berdiri di atas jalannya. Saya tidak bercakap tentang taufan. Mereka ini senang menyesatkan seseorang. Tetapi bukan itu sahaja. Tidak kira betapa menjijikkannya kepada saya, saya mengarahkan ahli sihir jahat untuk melakukan kejahatan kepadanya. Hanya dia tidak dibenarkan membunuhnya.
hos. Dan membahayakan kesihatannya.
Cikgu. Dan dia membenarkan segala-galanya. Dan kemudian katak besar membalikkan kudanya, melompat keluar dari serangan hendap. Nyamuk menyengat dia.
hos. Bukan malaria.
Cikgu. Tetapi mereka besar, seperti lebah. Dan dia diseksa oleh mimpi yang sangat mengerikan sehingga hanya orang besar seperti beruang kita yang dapat melihatnya hingga akhir tanpa bangun. Ahli sihir jahat cuba yang terbaik, kerana mereka adalah bawahan kepada kita, yang baik. Tidak tidak! Semuanya akan baik-baik saja, semuanya akan berakhir dengan sedih. Panggil, hubungi kawan-kawan anda untuk mengucapkan selamat tinggal kepada puteri.
T r dan k t dan r shch dan k. Kawan, kawan saya!

Emilia, menteri pertama, Orinthia, Amanda, perantis pemburu, muncul.

Kawan-kawan saya...
E m dan l dan saya. Jangan, jangan beritahu, kita semua dengar.
Cikgu. Di manakah pemburu?
UCHENIK. Pergi ke doktor untuk ubat penenang. Takut sakit sebab risau.
E m dan l dan saya. Memang kelakar, tetapi saya tidak boleh ketawa. Apabila anda kehilangan salah seorang rakan anda, anda memaafkan yang lain untuk seketika ... (Esakan.)
Cikgu. Puan, puan! Mari berkelakuan seperti orang dewasa. Dan pengakhiran yang tragis mempunyai kehebatan mereka sendiri.
E m dan l dan saya. yang mana?
Cikgu. Mereka membuat mereka yang terselamat tertanya-tanya.
E m dan l dan saya. Apa yang hebat tentang itu? Adalah memalukan untuk membunuh wira untuk menyentuh kesejukan dan membangkitkan acuh tak acuh. Saya tidak tahan ini. Mari kita bercakap tentang sesuatu yang lain.
Cikgu. Ya, ya, ayuh. Di manakah raja miskin? Saya rasa menangis!
E m dan l dan saya. Bermain kad, melenting lama!
F min pertama dan s t r. Puan tak perlu tegur! Ini semua salah saya. Menteri berkewajipan untuk melaporkan seluruh kebenaran kepada raja, dan saya takut untuk mengganggu baginda. Kita mesti, kita mesti membuka mata raja!
E m dan l dan saya. Dia sudah melihat segala-galanya dengan sempurna.
F min pertama dan s t r. Tidak, tidak, dia tidak. Putera-pentadbir ini jahat, dan raja itu sangat cantik. Saya bersumpah kepada diri sendiri bahawa pada pertemuan pertama saya akan membuka mata raja. Dan raja akan menyelamatkan anak perempuannya, dan oleh itu kita semua!
E m dan l dan saya. Dan jika tidak?
F min pertama dan s t r. Kemudian saya akan memberontak juga, sial!
E m dan l dan saya. Raja akan datang ke sini. Mengambil tindakan. Saya juga tidak mampu mentertawakan anda, Tuan Menteri Pertama.

Masuk Raja. Dia sangat kelakar.

Raja. Hello Hello! Pagi yang indah. Apa khabar, apa khabar puteri? Namun, saya tidak perlu menjawab, saya sudah faham bahawa semuanya baik-baik saja.
F min pertama dan s t r. Tuanku ...
Raja. Selamat tinggal!
F min pertama dan s t r. Yang Mulia, dengarlah saya.
Raja. Saya mahu tidur.
F min pertama dan s t r. Jika anda tidak menyelamatkan anak perempuan anda, siapa yang akan menyelamatkannya? Anak perempuan awak satu-satunya! Lihat apa yang berlaku dengan kami! Seorang penipu, seorang peniaga yang kurang ajar tanpa hati dan fikiran, merampas kuasa dalam kerajaan. Segala-galanya, semuanya kini melayani satu perkara - dompet perompaknya. Di mana-mana, di mana-mana keraninya merayau-rayau dan mengheret berbalut barang dari satu tempat ke satu tempat, tidak melihat apa-apa. Mereka merempuh perarakan pengebumian, menghentikan majlis perkahwinan, menjatuhkan kanak-kanak, menolak orang tua. Perintah untuk menghalau putera-pentadbir - dan puteri akan bernafas lebih mudah, dan perkahwinan yang dahsyat tidak lagi akan mengancam orang miskin. Tuanku! ..
Raja. Tiada apa-apa, tiada apa yang boleh saya lakukan!
F min pertama dan s t r. kenapa?
Raja. Kerana saya semakin merosot, awak sangat bodoh! Seseorang harus membaca buku dan tidak menuntut daripada raja apa yang tidak boleh dilakukannya. Puteri akan mati? Baiklah, biarkan. Sebaik sahaja saya melihat bahawa seram ini benar-benar mengancam saya, saya akan membunuh diri. Saya sudah sediakan racun itu. Saya baru-baru ini mencuba ramuan ini pada satu rakan kongsi kad. Keindahan apa yang ada. Dia mati dan tidak menyedarinya. Mengapa menjerit sesuatu? Kenapa risaukan saya?
E m dan l dan saya. Kami tidak bimbang tentang anda, tetapi puteri.
Raja. Adakah anda tidak bimbang tentang raja anda?
F min pertama dan s t r. Ya, Yang Berhormat.
Raja. Oh! Awak panggil saya apa?
F min pertama dan s t r. Yang Berhormat.
Raja. Saya, raja yang terhebat, dipanggil gelaran jeneral? Kenapa, ini rusuhan!
F min pertama dan s t r. Ya! Saya memberontak. Anda, anda, anda sama sekali bukan raja yang paling hebat, tetapi hanya cemerlang, dan itu sahaja.
Raja. Oh!
F min pertama dan s t r. dah makan ke? Haha, saya akan pergi lebih jauh. Khabar angin tentang kesucianmu dibesar-besarkan, ya, ya! Anda sama sekali tidak digelar wali kehormat. Anda seorang pertapa sederhana!
Raja. Aduh!
F min pertama dan s t r. Bertapa!
Raja. Ay!
F min pertama dan s t r. Seorang pertapa, tetapi bukan seorang wali.
Raja. Air!
E m dan l dan saya. Jangan beri dia air, biarkan dia mendengar kebenaran!
F min pertama dan s t r. Pope Emeritus? Ha ha? Anda bukan Pope, anda bukan Pope, adakah anda faham? Bukan ayah, dan itu sahaja!
Raja. Nah, ini terlalu banyak! Algojo!
E m dan l dan saya. Dia tidak akan datang, dia bekerja untuk akhbar menteri-pentadbir. Menulis puisi.
Raja. Menteri, menteri-pentadbir! Di sini! tersinggung!

Menteri-Pentadbir masuk. Dia kini membawa dirinya luar biasa padat. Cakap perlahan, disiarkan.

Adm dan n dan s t r a t tentang r. Tapi kenapa? Dari apa? Siapa yang berani menyinggung perasaan mulia kita, lelaki baju kita, seperti yang saya panggil dia, raja kita?
Raja. Mereka tegur saya, suruh saya halau awak!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Sungguh tipu muslihat yang keji, seperti yang saya panggil.
Raja. Mereka menakutkan saya.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Bagaimana?
Raja. Mereka berkata puteri akan mati.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Dari apa?
Raja. Dari cinta, atau sesuatu.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Ini, saya akan katakan, adalah karut. Delirium, seperti yang saya panggil. Doktor am kami, saya dan raja, semalam hanya memeriksa puteri dan melaporkan kepada saya tentang keadaan kesihatannya. Puteri tidak didapati mempunyai sebarang penyakit yang datang dengan cinta. Ini adalah perkara pertama. Dan kedua, penyakit lucu berlaku dari cinta, untuk jenaka, seperti yang saya panggil, dan boleh disembuhkan sepenuhnya, jika mereka tidak dimulakan, sudah tentu. Apa kaitan kematian dengannya?
Raja. Anda lihat! Saya memberitahu anda begitu. Doktor lebih tahu sama ada puteri itu dalam bahaya atau tidak.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Doktor memberitahu saya dengan kepalanya bahawa puteri akan sembuh. Dia baru sahaja demam pra-perkahwinan, seperti yang saya panggil.

Pemburu itu berlari masuk.

Oh xhotn dan k.Malang, malang! Doktor telah melarikan diri!
Raja. kenapa?
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Awak tipu!
Oh ho t n dan k. Hei, awak! Saya suka menteri, tetapi hanya yang sopan! terlupa? Saya seorang ahli seni, bukan orang biasa! Saya menembak tanpa ketinggalan!
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Saya minta maaf, saya bekerja keras.
Raja. Beritahu saya, beritahu saya, Encik Hunter! Saya menyuruh awak untuk!
Oh xhotn dan k.Ya, tuanku. Saya datang ke doktor untuk titisan yang menenangkan - dan tiba-tiba saya melihat: bilik tidak berkunci, laci terbuka, almari kosong, dan ada nota di atas meja. Itu dia!
Raja. Jangan berani tunjukkan pada saya! Saya tidak mahu! Saya takut! Apa ini? Algojo dibawa pergi, gendarmes dibawa pergi, mereka ketakutan. Anda adalah babi, bukan subjek setia. Jangan berani ikut saya! Saya tidak mendengar, saya tidak mendengar, saya tidak mendengar! (Dia melarikan diri, menutup telinganya.)
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Raja kecil itu sudah tua...
E m dan l dan saya. Anda akan menjadi tua dengan anda.
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Mari kita berhenti bersembang, seperti yang saya panggil. Tolong tunjukkan saya nota, Encik Hunter.
E m dan l dan saya. Baca dengan kuat kepada kita semua, Encik Hunter.
Oh xhotn dan k. Tolonglah. Ia sangat mudah. (Membaca.) "Hanya satu keajaiban boleh menyelamatkan puteri. Anda membunuhnya, dan anda akan menyalahkan saya. Dan doktor itu juga seorang lelaki, dia mempunyai kelemahan sendiri, dia mahu hidup. Selamat tinggal. Doktor."
Adm dan n dan s t r a t tentang r. Alamak, betapa tidak kenanya ini. Doktor, doktor! Bawa semula sekarang dan salahkan semuanya! Hidup! (Lari.)

Puteri muncul di atas teres. Dia berpakaian untuk jalan raya.

Puteri. Tidak, tidak, jangan bangun, jangan bergerak, kawan-kawanku! Dan anda di sini, kawan ahli sihir saya, dan anda. Betapa mulianya! Hari yang istimewa! Saya melakukannya dengan baik hari ini. Perkara yang saya fikir hilang tiba-tiba dijumpai dengan sendirinya. Rambut digayakan patuh apabila saya menyikat rambut saya. Dan jika saya mula mengingati masa lalu, maka hanya kenangan gembira yang datang kepada saya. Kehidupan tersenyum kepada saya selamat tinggal. Adakah anda diberitahu bahawa saya akan mati hari ini?
hos. Oh!
Puteri. Ya, ya, ini lebih menakutkan daripada yang saya fikirkan. Kematian, ternyata, tidak sopan. Dan ia juga kotor. Dia datang dengan satu beg penuh instrumen seperti doktor yang menjijikkan. Di sana dia mempunyai tukul batu kelabu yang belum dipotong untuk mata kail berkarat untuk mematahkan hati dan juga alat yang lebih hodoh yang saya tidak mahu bercakap tentang.
E m dan l dan saya. Bagaimana awak tahu itu, puteri?
Puteri. Kematian datang begitu dekat sehingga saya dapat melihat segala-galanya. Dan itu sudah cukup tentang itu. Rakan-rakan saya, jadilah lebih baik kepada saya daripada sebelumnya. Jangan fikirkan tentang kesedihan anda, tetapi cuba untuk mencerahkan minit terakhir saya.
E m dan l. Perintah, puteri! Kami akan melakukan segala-galanya.
Puteri. Bercakap dengan saya seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku. Lawak, senyum. Beritahu kami apa yang anda mahu. Kalaulah saya tidak memikirkan apa yang akan berlaku kepada saya tidak lama lagi. Orinthia, Amanda, adakah anda bahagia berkahwin?
A m dan d a. Bukan seperti yang kita sangka, tetapi gembira.
Puteri. Setiap masa?
O r dan n t dan I. Selalunya.
Puteri. Adakah anda isteri yang baik?
Oh x kira tn dan k. Sangat! Pemburu lain hanya cemburu.
Puteri. Takpe, biar isteri jawab sendiri. Adakah anda isteri yang baik?
A m dan d a. Saya tidak tahu, puteri. Saya rasa wow. Tetapi hanya saya yang sangat menyayangi suami dan anak saya.
O r dan n t dan I. Dan saya juga.
A m dan d a. Apa yang kadang-kadang sukar bagi saya, adalah mustahil untuk mengekalkan fikiran saya.
O r dan n t dan I. Saya juga.
A m dan d a. Sudah berapa lama kita kagum dengan kebodohan, kecurangan, keterusterangan yang tidak tahu malu yang dilakukan oleh isteri-isteri yang sah membuat adegan untuk suami mereka ...
O r dan n t dan I. Dan sekarang kita melakukan dosa yang sama.
Puteri. Wanita bertuah! Berapa banyak yang perlu anda tanggung, rasakan untuk berubah! Dan saya sangat rindu, dan tidak lebih. Kehidupan, kehidupan ... Siapa ini? (Mengintai ke dalam taman.)
E m dan l dan saya. Apa awak, puteri! Tiada sesiapa di sana.
Puteri. Langkah, langkah! awak dengar tak
Oh ho tn dan k. Adakah ini ... dia?
Puteri. Tidak, ini dia, ini dia!

Beruang masuk. Pergerakan umum.

Adakah anda ... Adakah anda di sini untuk saya?
beruang. ya. hello! Kenapa kamu menangis?
Puteri. Dari kebahagiaan. Rakan-rakan saya ... Di mana mereka semua?
beruang. Sebaik sahaja saya masuk, mereka keluar berjinjit.
Puteri. Nah, itu bagus. Saya kini mempunyai rahsia yang tidak dapat saya beritahu walaupun kepada orang terdekat. Hanya kamu. Ini dia: Saya sayang awak. Ya Ya! Betul betul! Saya sangat menyukainya sehingga saya akan memaafkan segalanya. Anda boleh melakukan apa sahaja. Anda mahu berubah menjadi beruang - bagus. Biarkan. Cuma jangan pergi. Saya tidak boleh lagi tersesat di sini seorang diri. Mengapa anda tidak datang begitu lama? Tidak, tidak, jangan jawab saya, jangan, saya tidak bertanya. Jika anda tidak datang, maka anda tidak boleh. Saya tidak mencela anda - anda lihat betapa lemah lembutnya saya. Cuma jangan tinggalkan saya.
beruang. Tidak tidak.
Puteri. Kematian datang untuk saya hari ini.
beruang. Tidak!
Puteri. Betul betul. Tetapi saya tidak takut kepadanya. Saya hanya memberitahu anda berita. Setiap kali, sebaik sahaja sesuatu yang menyedihkan atau hanya luar biasa berlaku, saya fikir: dia akan datang - dan saya akan memberitahunya. Mengapa anda tidak berjalan begitu lama!
beruang. Tidak, tidak, saya sedang berjalan. Dia berjalan sepanjang masa. Saya hanya memikirkan satu perkara: bagaimana saya akan datang kepada anda dan berkata: "Jangan marah. Ini saya. Saya tidak boleh berbuat sebaliknya! Saya datang." (Peluk puteri.) Jangan marah! Saya datang!
Puteri. Nah, itu bagus. Saya sangat gembira kerana saya tidak percaya pada kematian atau kesedihan. Lebih-lebih lagi sekarang anda telah datang begitu dekat dengan saya. Tiada siapa yang pernah datang begitu dekat dengan saya. Dan dia tidak memeluk saya. Awak peluk saya macam awak ada hak. Saya suka, saya sangat suka. Sekarang saya akan peluk awak juga. Dan tiada siapa yang berani menyentuh anda. Mari kita pergi, mari kita pergi, saya akan menunjukkan kepada anda bilik saya, di mana saya menangis begitu banyak, balkoni dari mana saya melihat jika anda tidak datang, seratus buku tentang beruang. Jom, jom.

Mereka pergi, dan sekali gus tuan rumah masuk.

hos. Tuhanku, apa yang perlu dilakukan, apa yang perlu dilakukan kepadaku, miskin! Saya mendengar, berdiri di sini di belakang pokok, setiap perkataan mereka dan menangis, seolah-olah saya berada di pengebumian. Begitulah keadaannya! Kanak-kanak miskin, kanak-kanak miskin! Apa yang lebih menyedihkan! Pasangan pengantin yang tidak boleh menjadi suami isteri.

Pemiliknya masuk.

Sedih, bukan?
Cikgu. Kebenaran.
hos. Saya sayang awak, saya tak marah, tapi kenapa, kenapa awak mulakan semua ni!
Cikgu. Beginilah saya dilahirkan. Saya tidak boleh membantu tetapi memulakan, sayang saya, sayang saya. Saya ingin bercakap dengan anda tentang cinta. Tetapi saya seorang ahli silap mata. Dan saya mengambil dan mengumpulkan orang dan mengocok mereka, dan mereka semua mula hidup sedemikian rupa sehingga anda akan ketawa dan menangis. Beginilah cara saya mencintai awak. Ada, memang benar, bekerja lebih baik, yang lain lebih teruk, tetapi saya sudah terbiasa dengannya. Jangan dicoret! Bukan kata-kata - orang. Contohnya, Emil dan Emilia. Saya berharap mereka akan membantu golongan muda, mengingati kesedihan masa lalu mereka. Dan mereka mengambil dan berkahwin. Mereka mengambil dan berkahwin! Ha ha ha! Bagus! Saya tidak boleh mencoret mereka untuk itu. Mereka mengambilnya dan berkahwin, bodoh, ha-ha-ha! Mereka mengambil dan berkahwin!

Duduk di sebelah isterinya. Dia meletakkan lengannya di bahunya. Dia bercakap, menggoyangnya perlahan-lahan, seolah-olah membuai dia tidur.

Mereka mengambil dan berkahwin, bodoh. Biarlah, biarlah! Tidurlah, sayangku, dan biarkan dirimu. Saya, malangnya, adalah abadi. Saya perlu hidup lebih lama daripada awak dan merindui awak selama-lamanya. Sehingga itu, anda bersama saya, dan saya bersama anda. Anda boleh menjadi gila dengan kebahagiaan. Adakah awak bersama saya. Saya bersama awak. Kemuliaan kepada lelaki berani yang berani mencintai, mengetahui bahawa semua ini akan berakhir. Kemuliaan kepada orang gila yang hidup untuk diri mereka sendiri seolah-olah mereka abadi - kematian kadang-kadang berundur daripada mereka. Berundur, ha ha ha! Bagaimana jika anda tidak mati, tetapi berubah menjadi ivy, dan bungkus diri anda di sekeliling saya, bodoh. Ha ha ha! (Menangis.) Dan saya, bodoh, akan bertukar menjadi pokok oak. Sejujurnya. Ini akan menjadi saya. Jadi tiada seorang pun daripada kita akan mati, dan semuanya akan berakhir dengan gembira. Ha ha ha! Dan awak marah. Dan awak merungut pada saya. Dan saya telah datang dengan sesuatu. tidur. Bangun - anda lihat, dan esok sudah tiba. Dan semua kesedihan adalah semalam. tidur. Tidurlah sayang.

Pemburu masuk. Dia mempunyai pistol di tangannya. Masukkan pelajarnya, Orinthia, Amanda, Emil, Emilia.

Adakah anda bersedih, kawan-kawan?
E m dan l. ya.
Cikgu. Duduk. Mari bersedih bersama.
E m dan l dan saya. Oh, betapa saya ingin pergi ke negara-negara indah yang diceritakan dalam novel. Langit di sana kelabu, sering hujan, angin melolong dalam paip. Dan perkataan terkutuk ini "tiba-tiba" tidak ada langsung. Ada yang mengikuti dari yang lain. Di sana orang, datang ke rumah yang tidak dikenali, bertemu dengan tepat apa yang mereka tunggu, dan, kembali, mendapati rumah mereka tidak berubah, dan masih merungut tentangnya, orang yang tidak bersyukur. Peristiwa luar biasa berlaku di sana sangat jarang sehingga orang tidak mengenalinya apabila mereka akhirnya datang. Kematian itu sendiri kelihatan boleh difahami di sana. Terutama kematian orang yang tidak dikenali. Dan tidak ada ahli sihir atau keajaiban di sana. Lelaki muda, setelah mencium seorang gadis, jangan berubah menjadi beruang, dan jika mereka melakukannya, maka tiada siapa yang mementingkannya. Dunia yang menakjubkan, dunia yang bahagia ... Namun, maafkan saya kerana membina istana yang hebat.
Cikgu. Ya, ya, jangan, jangan! Mari kita ambil hidup sebagaimana adanya. Hujan turun seperti hujan, tetapi terdapat keajaiban, dan perubahan yang menakjubkan, dan mimpi yang menenangkan. Ya, ya, mimpi yang menghiburkan. Tidur, tidur, kawan-kawan. tidur. Biarkan semua orang tidur, dan kekasih mengucapkan selamat tinggal kepada satu sama lain.
F min pertama dan s t r. Adakah ia selesa?
Cikgu. Sudah tentu.
F min pertama dan s t r. Kewajipan seorang pembesar...
Cikgu. Akhirnya. Tidak ada seorang pun di dunia ini kecuali dua orang anak. Mereka mengucapkan selamat tinggal antara satu sama lain dan tidak melihat sesiapa di sekeliling. Biarkanlah. Tidur, tidur, kawan-kawan. tidur. Bangun - anda lihat, esok telah datang, dan semua kesedihan adalah semalam. tidur. (Kepada pemburu.) Mengapa kamu tidak tidur?
Oh xhotn dan k. Dia memberi kata. Saya... Diam! Menakut-nakutkan beruang itu!

Puteri masuk. Di belakangnya ialah Beruang.

beruang. Kenapa awak tiba-tiba lari dari saya?
Puteri. Saya ketakutan.
beruang. Takut? Jangan, jom balik. Mari pergi kepada anda.
Puteri. Lihat: semua orang tiba-tiba tidur. Dan pengawal di menara. Dan bapa berada di atas takhta. Dan menteri-pentadbir di lubang kunci. Sekarang tengah hari, dan senyap seperti tengah malam. kenapa?
beruang. Sebab saya sayang awak. Mari pergi kepada anda.
Puteri. Kami tiba-tiba ditinggalkan sendirian di dunia. Tunggu, jangan sakiti saya.
beruang. Baik.
Puteri. Tidak, tidak, jangan marah. (Peluk Beruang.) Biarlah sesuka hati. Tuhanku, alangkah bahagianya aku memutuskan sedemikian. Dan saya, bodoh, tidak tahu betapa bagusnya ia. Biarlah sesuka hati. (Dia memeluk dan menciumnya.)

Kegelapan sepenuhnya. Berdentum petir. Muzik. Cahaya berkelip.
Puteri dan beruang, berpegangan tangan, berpandangan antara satu sama lain.

Cikgu. Lihatlah! Keajaiban, keajaiban! Dia tetap seorang lelaki!

Jauh, sangat sedih, secara beransur-ansur pudar bunyi loceng.

Ha ha ha! awak dengar tak Maut menunggang kuda putihnya, melarikan diri tanpa henti! Keajaiban, keajaiban! Puteri menciumnya - dan dia tetap seorang lelaki, dan kematian berundur dari kekasih yang bahagia.
Oh xhotnik. Tetapi saya melihat, melihat bagaimana dia berubah menjadi beruang!
Cikgu. Nah, mungkin untuk beberapa saat - ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja dalam keadaan yang sama. Dan apa seterusnya? Lihat: ini seorang lelaki, seorang lelaki berjalan di sepanjang jalan dengan pengantin perempuannya dan bercakap dengannya secara senyap-senyap. Cinta mencairkan dia sehingga dia tidak lagi boleh menjadi beruang. Ia hanya indah bahawa saya seorang yang bodoh. Ha ha ha! Tidak, saya minta maaf, isteri, tetapi sekarang, sekarang, saya akan mula melakukan keajaiban agar tidak meledak dari kekuatan yang berlebihan. sekali! Berikut adalah kalungan bunga segar! Dua! Berikut adalah kalungan anak kucing hidup! Jangan marah wahai isteri! Anda lihat: mereka juga gembira dan bermain. Anak kucing Angora, anak kucing Siam dan anak kucing Siberia, dan jungkir balik, seperti adik beradik, pada kesempatan percutian itu! bagus!
hos. Begitulah, tetapi lebih baik jika anda melakukan sesuatu yang berguna untuk kekasih. Nah, sebagai contoh, akan menjadikan pentadbir menjadi tikus.
Cikgu. Tolong bantu saya! (Dia melambai tangannya.)

Wisel, asap, kompang, decit.

sedia! Adakah anda mendengar bagaimana dia marah dan mencicit di bawah tanah? Apa lagi yang awak mahu?
hos. Alangkah baiknya dan raja ... pergi. Itu akan menjadi hadiah. Buang mertua macam tu!
Cikgu. Sungguh bapa mertua dia! Dia...
hos. Jangan merepek semasa bercuti! Dosa! Jadikan, sayang, raja menjadi seekor burung. Dan ia tidak menakutkan, dan tidak akan ada bahaya daripadanya.
Cikgu. Tolong bantu saya! di mana?
hos. Ke dalam burung kolibri.
Cikgu. Tidak akan muat.
hos. Baiklah - pada empat puluh.
Cikgu. Ini soal lain. (Dia melambai tangannya.)

Seikat bunga api. Awan telus, cair, terbang melalui taman.

Ha ha ha! Dia juga tidak mampu untuk itu. Dia tidak berubah menjadi burung, tetapi cair seperti awan, seolah-olah dia tidak pernah wujud.
hos. Dan itu mulia. Tetapi bagaimana dengan kanak-kanak? Mereka tak pandang kita pun. anak perempuan! Beritahu kami satu perkataan!
Puteri. hello! Saya telah melihat anda semua hari ini, tetapi nampaknya ia sudah lama dahulu. Kawan-kawanku, pemuda ini adalah tunanganku.
beruang. Ia benar, ia benar!
Cikgu. Kami percaya, kami percaya. Cinta, sayangi antara satu sama lain, dan kita semua pada masa yang sama, jangan bertenang, jangan berundur - dan anda akan sangat gembira bahawa ini hanyalah satu keajaiban!

Kuasa cinta itu hebat. Ini berulang kali disebut dalam kesusasteraan supaya orang ingat dan bersedia untuk bertemu dengannya separuh jalan. Cinta dalam banyak cara ajaib, ajaib. Inilah kuasa yang boleh mengubah segala-galanya. Dan pada masa yang sama, cinta adalah perasaan yang mudah dan semula jadi, hampir biasa. Dan tajuk drama Evgeny Schwartz "An Ordinary Miracle" menyampaikan idea ini dengan baik. Drama ini telah menjadi salah satu yang paling terkenal dalam karya penulis, ia menjalin kehidupan seharian dan kisah dongeng. Penulis bercakap tentang cinta, tentang jiwa manusia dan tentang kemanusiaan secara umum, menunjukkan semua ini melalui pengalaman dan perasaan. Pada masa yang sama, seseorang tidak boleh mengatakan bahawa drama itu terlalu romantis; terdapat ruang untuk kedua-dua ironi dan kebenaran hidup yang keras.

Pembaca akan mempelajari kisah seorang pemuda yang luar biasa yang pernah menjadi Beruang. Ahli sihir itu mengubahnya menjadi seorang lelaki, tetapi pada masa yang sama tidak memberinya peluang untuk bahagia. Sebaik sahaja gadis itu mencintai Beruang dan menciumnya, dia akan menjadi binatang semula. Dan suatu hari Puteri jatuh cinta kepadanya, tetapi Beruang takut ciumannya akan mengubah segala-galanya. Kedua-duanya perlu melalui ujian, mengatasi ketakutan mereka, sebelum mereka memahami apa itu kuasa cinta. Cinta sejati mampu melakukan keajaiban dan menakluki segala-galanya.

Drama itu bukan sahaja tentang cinta Puteri dan Beruang. Pengarang menunjukkan cinta ahli sihir itu kepada isterinya, yang mengaguminya seperti yang dia lakukan bertahun-tahun yang lalu. Kasih sayang Raja terhadap puterinya ditunjukkan. Dan perasaan inilah yang mengubahnya daripada seorang yang zalim dan zalim menjadi seorang ayah yang baik hati. Keseluruhan permainan ini dipenuhi dengan cinta, ia meninggalkan kesan yang menyenangkan dan akan menarik untuk orang dewasa dan kanak-kanak.

Di laman web kami, anda boleh memuat turun buku "An Ordinary Miracle" Evgeniy Lvovich Schwartz secara percuma dan tanpa pendaftaran dalam format fb2, rtf, epub, pdf, txt, baca buku dalam talian atau beli buku di kedai dalam talian.

Manor di Pergunungan Carpathian. Di sini, setelah berkahwin dan memutuskan untuk menetap dan mengurus rumah tangga, ahli sihir tertentu menetap. Dia jatuh cinta dengan isterinya dan berjanji kepadanya untuk hidup "seperti orang lain", tetapi jiwanya meminta sesuatu yang ajaib, dan pemilik ladang tidak dapat menahan "gurauan". Dan kini Puan meneka bahawa suaminya telah memulakan keajaiban baru. Ternyata tetamu yang susah nak sampai ke rumah.

Pemuda itu muncul dahulu. Kepada soalan Puan, siapa namanya, dia menjawab: Beruang. Ahli silap mata, setelah memberitahu isterinya bahawa kerana lelaki muda itu peristiwa yang menakjubkan akan bermula, mengaku: tujuh tahun lalu dia mengubah seekor beruang muda yang ditemuinya di hutan menjadi seorang lelaki. Perempuan simpanan itu membencinya apabila "binatang diseksa untuk hiburan mereka sendiri," dan merayu suaminya untuk menjadikan lelaki muda itu sebagai beruang semula dan membebaskannya. Ternyata ini mungkin, tetapi hanya jika beberapa puteri jatuh cinta dengan lelaki muda itu dan menciumnya, perempuan simpanan itu menyesali gadis yang tidak dikenali itu, dia takut dengan permainan berbahaya yang telah dimulakan oleh suaminya.

Sementara itu, bunyi trompet kedengaran mengumumkan kedatangan tetamu baru. Raja yang sedang lalu lalang tiba-tiba mahu bertukar menjadi estet. Pemiliknya memberi amaran bahawa sekarang mereka akan melihat yang kurang ajar dan hodoh. Namun, Raja yang masuk pada mulanya sopan dan peramah. Benar, dia tidak lama lagi membuat pengakuan bahawa dia seorang yang zalim, pendendam dan berubah-ubah. Tetapi dua belas generasi nenek moyang harus dipersalahkan untuk ini ("semua raksasa, satu lawan satu!"), Kerana mereka, dia, secara semula jadi seorang gadis yang baik hati dan pandai, kadang-kadang mendapat sesuatu yang bahkan menangis!

Selepas percubaan yang tidak berjaya untuk merawat pemilik dengan wain beracun, Raja, mengisytiharkan bapa saudara yang telah meninggal dunia sebagai penyebab muslihatnya, mengatakan bahawa Puteri, anak perempuannya, tidak mewarisi kecenderungan keluarga yang jahat, dia baik dan bahkan melembutkan kejamnya sendiri. pembawaan. Tuan rumah mengiringi tetamu ke bilik yang ditetapkan untuknya.

Puteri memasuki rumah dan menghadap Beruang di pintu. Rasa simpati serta merta timbul antara anak muda. Puteri tidak biasa dengan pengendalian yang mudah dan mesra, dia suka bercakap dengan Beruang.

Bunyi sangkakala kedengaran - rombongan diraja semakin menghampiri. Lelaki dan perempuan itu lari berpegangan tangan. "Nah, ini taufan, cinta telah datang!" - kata Tuan Rumah, yang telah mendengar perbualan mereka.

Orang istana muncul. Kesemua mereka: Menteri Pertama, dan Wanita Berkuda Pertama, dan wanita-wanita yang menunggu digeruni oleh Menteri-Pentadbir, yang, dapat menggembirakan Raja dalam segala-galanya, menundukkan beliau sepenuhnya, dan mengekalkan pengikutnya dalam badan hitam. Pentadbir yang log masuk, melihat dalam buku nota, mengira pendapatan. Sambil mengenyit mata pada Puan, tanpa sebarang mukadimah, dia membuat temu janji dengannya dalam cinta, tetapi apabila mengetahui bahawa suaminya adalah seorang ahli sihir dan boleh mengubahnya menjadi tikus, dia meminta maaf, dan memadamkan kemarahannya kepada pegawai istana yang telah muncul.

Sementara itu, mula-mula Raja dan Tuan memasuki bilik, kemudian Puteri dan Beruang. Menyedari kegembiraan di wajah puterinya, Raja menyedari bahawa sebab untuk ini adalah kenalan baru. Dia bersedia untuk menyambut gelaran muda itu dan membawanya bersamanya dalam perjalanan. Puteri mengaku bahawa lelaki muda itu telah menjadi kawan baiknya, dia bersedia untuk menciumnya. Tetapi, menyedari siapa dia, Beruang itu melarikan diri dalam ketakutan dan keputusasaan. Puteri dalam kerugian. Dia keluar dari bilik. Raja akan menjatuhkan hukuman mati kepada pembesar istana jika tiada seorang pun daripada mereka dapat memberi nasihat kepadanya tentang cara membantu Puteri. Algojo sudah bersedia. Tiba-tiba pintu itu terbuka, di ambang pintu kelihatan seorang Puteri berpakaian lelaki, dengan pedang dan pistol. Dia memerintahkan kuda itu untuk berpelana, mengucapkan selamat tinggal kepada ayahnya dan menghilang. Hentak kuda kedengaran. Raja bergegas mengejarnya, memerintahkan pengikutnya untuk mengikutinya. "Nah, awak puas hati?" - Puan bertanya kepada suaminya. "Sangat tinggi!" - dia menjawab.

Pada malam musim sejuk yang buruk, pemilik kedai minuman Emilia dengan sedih mengingati gadis yang pernah dicintainya dan yang dinamakan penubuhannya. Dia masih bermimpi untuk bertemu dengannya. Kedengaran pintu diketuk. Pemilik rumah penginapan membenarkan pengembara yang dilitupi salji - ini adalah Raja dan pengiringnya yang mencari anak perempuannya.

Sementara itu, Puteri berada di rumah ini. Dengan menyamar sebagai budak lelaki, dia menjadi perantis kepada pemburu yang tinggal di sini.

Semasa Pemilik Penginapan sedang mengatur untuk tetamunya berehat, Beruang muncul. Tidak lama kemudian, dia bertemu dengan Puteri, tetapi tidak mengenalinya dalam saman lelaki. Dia mengatakan bahawa dia melarikan diri dari cinta untuk seorang gadis yang kelihatan seperti kenalan baru dan, seperti yang kelihatannya, dia juga jatuh cinta dengannya. Puteri mengejek Beruang. Tercetusnya perselisihan berakhir dengan pertempuran dengan pedang. Ketika membuat lunge, pemuda itu mengetuk topi dari pihak lawan - tocang jatuh, penyamaran sudah berakhir. Gadis itu marah kepada Beruang dan bersedia untuk mati, tetapi untuk membuktikan kepadanya bahawa dia tidak peduli kepadanya. Beruang itu mahu berlari lagi. Tetapi rumah itu dilitupi salji sehingga ke bumbung, mustahil untuk keluar.

Sementara itu, pemilik penginapan mendapati bahawa Wanita Cavalier Pertama ialah Emilia, yang telah hilang. Penjelasan dan perdamaian berlaku. Raja gembira kerana anak perempuan itu ditemui, tetapi apabila dia melihatnya sedih, dia meminta salah seorang pembesar istana pergi untuk menghiburkannya. Undi jatuh kepada Pentadbir, yang sangat takut Puteri akan menembaknya. Walau bagaimanapun, dia kembali hidup dan, sebagai tambahan, dengan berita yang tidak dijangka - anak perempuan diraja telah memutuskan untuk mengahwininya! Beruang yang marah segera melamar dua orang pembantu rumah sekaligus. Puteri muncul dalam gaun pengantin: perkahwinan dalam satu jam! Lelaki muda itu meminta kebenaran untuk bercakap dengannya secara peribadi dan mendedahkan rahsianya kepadanya: dengan kehendak ahli sihir, dia akan berubah menjadi beruang sebaik sahaja dia menciumnya - inilah sebab untuk dia melarikan diri. Puteri pergi dalam keadaan putus asa.

Tiba-tiba muzik kedengaran, tingkap dibuka, di belakangnya bukan salji, tetapi padang rumput berbunga. Guru yang ceria menyerbu masuk, tetapi kegembiraannya cepat pudar: keajaiban yang diharapkan tidak berlaku. "Beraninya awak tak cium dia?! - dia bertanya kepada Beruang. "Awak tak cintakan perempuan itu!"

Pemiliknya pergi. Salji di luar tingkap lagi. Benar-benar tertekan, Beruang berpaling kepada pemburu yang masuk dengan soalan jika dia mempunyai keinginan untuk membunuh beruang yang keseratus (dia membual bahawa dia telah membunuh 99 beruang dalam akaunnya), kerana dia masih akan menemui Puteri, menciumnya dan berpaling. menjadi binatang. Selepas teragak-agak, pemburu bersetuju untuk mengambil kesempatan daripada "kesopanan" pemuda itu.

Setahun telah berlalu. Pemilik rumah penginapan itu berkahwin dengan Emilia yang dikasihinya. Beruang itu hilang tiada siapa yang tahu di mana: mantra ahli silap mata tidak membenarkan dia melawat Puteri. Dan gadis itu jatuh sakit kerana cinta yang tidak bahagia dan hampir mati. Semua orang istana berada dalam kesedihan yang mendalam. Hanya Pentadbir, walaupun perkahwinannya tidak berlangsung, menjadi lebih kaya dan lebih berani, dan tidak percaya kepada kematian akibat cinta.

Puteri ingin mengucapkan selamat tinggal kepada rakan-rakannya dan meminta untuk menceriakan minit terakhirnya. Antara yang hadir ialah Tuan Guru dan Tuan Rumah. Di kedalaman taman, bunyi tapak kaki kedengaran - Beruang akhirnya sampai ke sini! Puteri gembira dan mengaku bahawa dia mencintai dan memaafkannya, biarkan dia berubah menjadi beruang, supaya dia tidak pergi. Dia memeluk dan mencium pemuda itu. ("Kemuliaan kepada lelaki yang berani yang berani mencintai, mengetahui bahawa semua ini akan berakhir, "kata ahli sihir itu sedikit lebih awal.) Ada petir, kegelapan memerintah seketika, kemudian cahaya berkelip, dan semua orang melihat bahawa Beruang tetap seorang lelaki. Ahli silap mata gembira: keajaiban telah berlaku! Untuk meraikannya, dia menukar Pentadbir yang menjengkelkan menjadi tikus dan bersedia untuk melakukan keajaiban baru, "supaya tidak meledak daripada kekuatan yang berlebihan."

Diceritakan semula

Evgeny Schwartz. Kronik kehidupan Binevich Evgeny Mikhailovich

"Satu keajaiban biasa"

"Satu keajaiban biasa"

Semasa Evgeny Lvovich sakit, artis kegemarannya Erast Garin cuba mementaskan "The Bear" di Teater Studio Pelakon Filem ...

Main semula pada tahun 1953 menarik minat G.A.Tovstonogov, kemudian masih ketua pengarah Teater Leningrad. Lenin Komsomol. Dia menelefon pengarang dan mengatakan bahawa dia suka lakonan pertama, kurang suka yang kedua dan langsung tidak suka yang ketiga. Kecuali beberapa babak. Dia meminta untuk mendengar fikirannya pada bila-bila masa dan di mana-mana tempat, bila dan di mana ia lebih mudah untuk Schwartz - di rumah atau di teater. "Saya mendengar kata-kata orang yang berminat, sangat berminat, yang mahu mementaskan drama seperti muzik ..." - Yevgeny Lvovich menulis pada 25 Disember.

Permainan itu tidak berlaku ketika itu. Dalam entri diari Schwartz, tidak ada perkataan sama ada terdapat pertemuan, mengapa Georgy Alexandrovich tidak mementaskan drama itu. Dia juga tidak menyebut perkara ini dalam suratnya.

Lebih sedikit daripada setahun berlalu, dan Erast Pavlovich Garin mengambil alih pengeluaran The Bear. Bos teater tidak menyukai drama itu, tetapi pengarah dan artis memutuskan untuk berlatih. Iaitu, atas bahaya dan risiko anda sendiri. Dan risiko itu wajar.

Dan pada 16 Jun 1955 Garin memberitahu pengarang: "Evgeny Lvovich yang dihormati! Sehingga hari ini saya tidak mahu menulis kepada anda. Saya takut. Saya fikir saya tidak tahan dengan peperiksaan yang saya minta. Sekarang saya sedang menulis. Pada sebelah petang, saya menunjukkan majlis seni, pengarah dan satu setengah aksi Bear anda yang ingin tahu. Persembahan (saya panggil begitu kerana ada artis, mise-en-scenes, pencahayaan, kostum, walaupun amatur, tetapi kadang-kadang ekspresif) diterima dengan penuh semangat.

Majlis dan pengurusan memutuskan untuk memberikan saya apa yang mereka katakan sekarang, "jalan hijau". Nah, saya tidak tahu tentang jalan dan warnanya, tetapi saya tahu bahawa mulai hari Sabtu latihan akan diteruskan, dan semua kerja pada permainan akan bergerak ke hadapan. Jelas sekali, mereka akan menjalin hubungan undang-undang dengan anda, kerana, saya fikir, teater lain tidak akan dapat mendahului kami.

Kami menunjukkan keseluruhan aksi pertama dan kedua, sehingga dan termasuk penampilan wanita mahkamah dengan Emil. Perbincangan diteruskan, seperti yang mereka katakan, di peringkat tertinggi. Kejayaan lakonan yang diraikan, dsb.

Semua latihan berjalan dengan sangat teruja. Permainan ini telah mengumpulkan pasukan beruangnya sendiri, sangat bagus dan rajin. Kalau bukan kerana bercuti di teater, saya akan habis dalam masa sebulan, tetapi teater itu bercuti hujung bulan. Sekarang kami membangkitkan persoalan untuk tidak membenarkan beruang pergi bercuti ...

Semoga berbahagia. Bertanya khabar kepada Katerina Ivanovna. Hasya menghantar salamnya, dan kami sangat menyesal kerana kami tidak dapat membaca Don Quixote anda. Dia berada di sini bersama pengarah Kozintsev Shostak. Erastus".

Khesya ialah isteri E.P. Garin, pengarah Khesya Aleksandrovna Lokshina.

Dan juga - pada akhir musim panas: "Hello, sayang anda adalah ahli silap mata kami Yevgeny Lvovich dan nyonya rumah sayang Katerina Ivanovna. Saya segera memberitahu anda tentang perkara yang menyenangkan: semalam kami mendapat kebenaran daripada Lita. Kini segala-galanya di dalam teater akan berdasarkan undang-undang. Benar, sebelum itu semuanya berjalan lancar. Tindakan pertama telah pun pergi ke bengkel, tetapi yang kedua dan ketiga adalah cantik dalam lukisan, dan cara mereka membuat susun atur kelihatan kurang sopan. Sehingga hari ini, akta kedua telah pun dibuat semula dan memberi kesan yang baik. Saya fikir ia akan segera diselesaikan dengan tindakan ketiga. Pada 12 Ogos, teater menghantar wang ke alamat Griboedkanalny anda (4840 rubel) ... tetapi atas sebab tertentu akauntan menjadi digariskan dan, apabila diterjemahkan, menjadikan anda seorang wanita. Kemudian dia terlepas dan menghantar telegram ke pejabat pos (saya akan mengetahui dengan perbelanjaan siapa), di mana dia menulis bahawa anda bukan Evgenia Lvovna, tetapi dia.

Teater kami sedang melawat Crimea, tetapi artis yang datang ke penggambaran tidak sabar-sabar menunggu permulaan latihan. Dan mungkin untuk memulakannya pada separuh kedua bulan Oktober, apabila pelakon beruang kami akan kembali dari penggambaran.

Kami berharap dapat berjumpa anda dalam tempoh pra-umum. Kami mendoakan kebahagiaan, kesihatan dan kejayaan. Semua menyapa anda dan sangat menyayangi anda. Heska menghantar salam.

Dan tidak lama sebelum tayangan perdana, pada bulan Disember, Schwartz menerima telegram dari teater, yang mengatakan bahawa perlu untuk mengeluarkan playbill untuk drama itu, dan "pihak pengurusan, majlis artistik, pengarah" meminta untuk menukar nama "Bear" kepada sesuatu yang lain, sebagai contoh, "Ia hanya satu keajaiban" ... Evgeny Lvovich, tanpa teragak-agak, menawarkan beberapa pilihan untuk dipilih: "The Merry Wizard", "The Obedient Wizard", "An Ordinary Miracle", "The Mad Bearded Man" dan "The Naughty Wizard". Empat daripada lima tajuk entah bagaimana berkisar tentang Master (Wizard), tetapi drama itu bukan tentang dia, tetapi tentang cinta. Dan kehidupan mengajar semua wira drama, termasuk Master, pelajaran. Cinta antara Beruang dan Puteri ternyata lebih kuat daripada sihir. Itu adalah satu keajaiban. Satu keajaiban biasa! Teater lebih suka nama ini. Dan Schwartz bersetuju dengannya.

Saya mempunyai peristiwa yang tidak dijangka dan lebih menggembirakan. Erast mementaskan pelakon "Bear" di Teater. Ia kini dipanggil "Keajaiban Biasa" ... Tiba-tiba pada 13 Januari tengah hari - panggilan dari Moscow. Latihan pakaian itu telah berjaya. Erast melaporkan ini. Pada waktu malam, Fraz menelefon - dengan perkara yang sama. Pada 14hb lebih kurang satu pagi panggilan semula. Persembahan itu ditunjukkan pada penonton box office, yang dipanggil sasaran, dibeli oleh beberapa organisasi. Sebelum permulaan - kumpulan tembaga, menari. Semua orang mengharapkan kegagalan. Dan tiba-tiba penonton memahami drama itu dengan sempurna. Kejayaan itu lebih hebat ... Saya tidak begitu gembira dengan kejayaan seperti kekurangan kegagalan. Itulah kesakitan. Saya menanggung sebarang penderaan seperti melecur, ia tidak hilang untuk masa yang lama. Dan saya tidak pernah belajar untuk percaya pada kejayaan ...

Ini adalah kali pertama saya tidak menghadiri tayangan perdana saya sendiri. Dan atas sebab tertentu saya tidak merasakan kesedihan yang istimewa ... Nah, Moscow memanggil lagi. Garin, penuh kegembiraan, dan Khesya, lebih menggembirakan. Lebih tepat lagi, kegembiraannya mengilhami lebih keyakinan. Erast telah minum bersama pekerja pentas untuk meraikan ... dan saya merasakan suasana indah yang berlaku di sebalik tabir pada hari kejayaan. Dan dia terhibur.

Tayangan perdana telah dimainkan pada 18 Januari 1956. Artis B.R. Erdman. Susunan muzik oleh V. A. Tchaikovsky dan L. A. Rapporot. K. Bartashevich memainkan peranan Hos, N. Zorskaya sebagai tuan rumah; Beruang - V. Tikhonov, Raja - E. Garin, Puteri - E. Nekrasov, Menteri-Pentadbir - G. Georgiu, Menteri Pertama - A. Dobronravov, Emilia - V. Karavaev, Emil - V. Avdyushko, pemburu - A. Pintus , algojo - G. Millyar.

Dan keesokan harinya Schwartz menulis kepada Garin: “Khesya dan Erast yang dihormati! Terima kasih banyak atas semua panggilan. Untuk semua. Saya tidak mempunyai masa untuk bimbang - sebelum itu anda memberi perhatian kepada saya ... ".

Pada penghujung Januari, persembahan itu ditonton oleh Leonid Malyugin dan Alexander Kron. Dan selepas melihat, mereka berkongsi tanggapan mereka dengan penulis. “Zhenya yang dihormati! - Pada 23hb, Malyugin menulis. - Saya akan bertolak ke Saratov, dan oleh itu tidak dapat hadir di tayangan perdana drama anda. Datang dan berlari ke persembahan pertama. Pertama sekali, teater itu penuh (memang benar, ia adalah hari Ahad), yang jarang berlaku dalam masa sukar kita. Erdman melakukan set yang sangat bagus - bahagian dalamannya bagus dan aksi terakhir sungguh cantik. Garin mendapati, pada pendapat saya, kunci yang betul untuk drama itu - sebuah karya yang sangat pelik; drama itu didengari dengan baik. Mungkin tidak semua di dalamnya sampai kepada penonton, tetapi di sini banyak juga bergantung kepada penonton, yang telah lama kita beri makan kepada angsa sehingga dia sudah lupa rasa roti sebenar. Saya mesti mengatakan bahawa tidak semua artis menyampaikan latar belakang dalam drama itu, humornya yang anggun. Sejujurnya, Garin sendiri sangat memahami permainan itu, yang bermain dengan cemerlang. Selebihnya - seperti yang mereka boleh, terdapat imej yang menarik, tetapi semua ini adalah sebahagian daripada imej ... Perbuatan ketiga nampaknya saya lebih lemah daripada dua yang pertama - yang, nampaknya saya, adalah salah anda. Nah, tetapi masih, secara umum, ia menarik dan baru. Saya mengucapkan tahniah kepada anda atas kelahiran drama, yang telah disembunyikan sekian lama, saya doakan anda sihat, supaya anda datang ke Moscow secepat mungkin dan melihat segala-galanya dengan mata anda sendiri.

Salam hangat kepada Ekaterina Ivanovna.

Dan dua hari kemudian, pada 25hb, Cron juga menghantar surat: “Kawan yang dikasihi! Terimalah ucapan tahniah saya. Saya melihat pelakon "Beruang" anda dalam teater semalam. ia sangat bagus dan luar biasa berbakat. Karya Garin dan Erdman mempunyai banyak fiksyen yang bagus, tetapi lakonan itu sendiri adalah yang terbaik. Penonton memahami perkara ini dan memuji teks yang paling penting. Perkara yang paling berharga yang saya lihat dan dengar adalah kecerdasan, yang telah berjaya mengatasi kecerdasan. Kelucuan drama itu berfalsafah, bukan cabal. Ini bukan jenaka alam sekitar, ia adalah universal. Jika ini tidak berlaku, drama itu tidak akan bertahan sehingga tayangan perdana. Mungkin lapan tahun telah berlalu sejak anda membaca aksi kami setengah. Dan pada masa ini tiada apa yang menjadi usang, tidak keluar dari fesyen, tidak kehilangan daya hidupnya. Sebaliknya, sebaliknya ... Saya percaya bahawa "Beruang" akan mempunyai nasib yang bahagia. Kita hanya perlu kembali kepada Akta III. Dia lebih rendah daripada dua yang pertama, sayangnya. Lebih-lebih lagi, tidak ada yang tidak dapat dielakkan atau tidak boleh diperbaiki dalam hal ini. Memeluk kamu. Mahkota".

“Dear Lenya, terima kasih atas surat anda yang terperinci dan baik. Selepas dia, persembahan itu menjadi difahami sepenuhnya oleh saya. Sudah tentu anda betul tentang tindakan ketiga. Biar saya ingatkan apa yang Chapek katakan tentang perkara ini. Dia menulis bahawa menurut pendapat umum, perbuatan pertama selalu lebih baik daripada yang kedua, dan yang ketiga sangat buruk sehingga dia ingin memperbaharui teater Czech - untuk memotong semua perbuatan ketiga sepenuhnya. Saya mengatakan ini bukan untuk membuat alasan, tetapi untuk mengingatkan bahawa masalah yang sama berlaku dalam keluarga yang terbaik.

Mengenai drama itu, mereka memanggil saya dari Moscow dan pelawat memberitahu saya, dan kenalan menulis. Segala-galanya nampaknya baik, tetapi saya mempunyai tanggapan bahawa saya akan mendapatkannya untuk itu. Saya lebih suka keadaan lebih tenang. Bayaran yang baik! Adakah saya akan dimaafkan atas ketidakbijaksanaan itu? Setiap kali saya membuka akhbar dengan perasaan seolah-olah ia dilombong ... Saya telah mengarang sesuatu untuk program itu dan bukannya libretto. Di sana saya meminta anda untuk tidak mencari makna terbuka dalam kisah itu, kerana ia, iaitu, kisah itu diberitahu untuk tidak menyembunyikan, tetapi untuk mendedahkan pemikiran anda. Beliau juga menjelaskan mengapa beberapa watak yang lebih dekat dengan "biasa" mempunyai ciri-ciri kehidupan seharian hari ini. Dan mengapa wajah yang lebih dekat dengan "keajaiban" ditulis dengan cara yang berbeza. Apabila ditanya bagaimana orang yang berbeza itu bergaul dalam satu kisah dongeng, dia menjawab: “Ia sangat mudah. Seperti dalam kehidupan." Teater tidak berhasrat untuk menerbitkan program dengan penjelasan ini, tetapi bagaimanapun, penonton kebanyakannya memahami drama tanpa panduan. Kebanyakannya. Dan saya gembira setakat ini. Tetapi membuka surat khabar ... dll.

Terima kasih sekali lagi, kawan yang dikasihi, untuk ulasan. Ciuman dan salam sejahtera kepada seluruh keluarga."

Kedua-dua huruf adalah serupa, mereka mengatakan perkara yang sama, mereka mengulangi dalam beberapa cara. Tetapi hujah-hujah yang dikemukakan oleh Schwartz dalam pembelaannya adalah berbeza dan sangat bercirikan dirinya. Oleh itu, saya akan menunjukkan jawapan kepada Kron hanya dalam serpihan yang paling ingin tahu: "Alexander Alexandrovich yang dihormati, terima kasih atas surat anda. Saya membacanya berulang kali sehingga saya menghafalnya hampir dengan hati, dan begitu banyak kali akan menulis jawapannya sehingga saya nampaknya bukan kali pertama saya memakan awak.

Anda mungkin betul tentang tindakan ketiga. Saya tak kenal dia. Erast menyusun semula sesuatu, mengurangkan sesuatu - Saya akan melihat dan kemudian saya akan faham. Tetapi tidak kira ini, ahli muzik berpendapat bahawa perkara paling lemah dalam karya muzik, sebagai peraturan, adalah pengakhiran. Mereka memanggilnya "masalah penamat." Ia dalam muzik! Mana ada teorinya! Apa yang kita orang berdosa nak buat? Saya tidak membuat alasan. Ini saya, by the way...

(Dan sekali lagi ada cerita tentang teks untuk program itu. - E. B.) ... Tiada satu pun daripada ini diterbitkan, dan penonton box office pada dasarnya memahami kisah dongeng tanpa penjelasan saya. Mereka memahami bahawa orang yang hidup boleh diambil sebagai model untuk kedua-dua orang berdosa dan orang kudus, untuk keseimbangan tangan, kaki, cahaya dan bayangan yang betul. Jadi Garshin bergambar untuk lukisan "John the Terrible Killing His Son". Garshin bukan seorang penulis atau tokoh masyarakat di sana, tetapi ketinggian dan wajahnya membantu gambar itu memperoleh keaslian. Saya menulis semua ini kerana saya menjangkakan bahawa seseorang akan menarik saya kepada jawapan, walaupun nampaknya tiada apa-apa untuknya.

Terima kasih sekali lagi atas surat yang baik itu. Dan bukan sahaja penyayang, tetapi juga serius, dengan cara istimewa anda. boleh dipercayai. Saya cium awak kuat-kuat...

Daripada surat seperti anda, tekanan serta-merta menjadi normal."

Evgeny Lvovich tidak sia-sia takut dengan ulasan. Beberapa bulan selepas tayangan perdana, pada 24 Mei, dia menarik keluar dari peti melnya "Kebudayaan Soviet", di mana dia mendapati ulasan Mikhail Zharov tentang persembahan kelima puluh drama itu, di mana dia secara samar-samar, tetapi agak tidak menyenangkan, memarahi drama itu, mengaitkan kejayaan persembahan kepada genre luar biasa dan bakat pengeluaran ". Dia menulis bahawa The Ordinary Miracle "membawa kepelbagaian genre ke repertoir teater, perkataan kreatif yang segar ... ". Bagi drama itu sendiri, "konfliknya, moralnya, ada pendapat yang berbeza. Ada yang cenderung untuk berhujah bahawa topiknya tidak digariskan dan dikembangkan secara tidak tepat oleh pengarang, bahawa, pada dasarnya, wira dipimpin oleh beberapa kuasa luar, nasib, cinta untuk mereka adalah sumber penderitaan, bahawa mereka tidak berjuang untuk mereka. kebahagiaan, dan semuanya tidak diselesaikan mengikut hubungan logik dan perasaan, tetapi dengan kehendak bebas ahli silap mata. Mungkin terdapat beberapa alasan untuk penghakiman sedemikian. Bagi saya secara peribadi, ahli sihir nampaknya adalah personifikasi kuasa kreatif rakyat, penguasa yang perkasa dan maha kuasa, seorang pencipta ... ”(saya tekankan). (Saya akan perhatikan dalam kurungan bahawa dalam persembahan ini beberapa peranan dimainkan oleh artis pelakon kedua: M. Troyanovsky adalah menteri pertama, M. Gluzsky adalah menteri - pentadbir, S. Golovanov adalah menteri: tidak membuat perbezaan).

Sikap pengarang terhadap ulasan ini menunjukkan betapa Schwartz sangat terdedah, walaupun dia bertindak balas terhadap ketidakadilan yang begitu kecil. Hakikatnya ialah Artis Rakyat USSR dan pengarang tanpa nama yang dirujuknya tidak memahami maksud apa yang berlaku dalam tindakan itu. Tetapi ini adalah milik mereka masalah, bukan pengarang. Tidak ada "kuasa luar" atau apa-apa "nasib" di sana. Malah Wizard sendiri tidak lagi boleh campur tangan (mengubah apa-apa) dalam apa yang berlaku. beruang diri sendiri menentukan nasibnya. Dan cinta menang. Cinta manusia. Ini hanya satu keajaiban! "Satu keajaiban biasa". Ia sentiasa menang, dalam semua drama Schwartz, sama ada The Naked King, The Shadow, The Dragon, atau The Ordinary Miracle. Yang terakhir didedikasikan kepada Ekaterina Ivanovna, isteri yang mereka tinggal selama bertahun-tahun. Dan pastinya dalam Tuan dan Puan Puan ada sesuatu dari Schwartz sendiri.

Tetapi dia serius memikirkan tindakan ketiga. Saya mencuba versi pengakhiran yang berbeza. Yang terbaik, pada pendapatnya, telah diselitkan ke dalam teks drama itu. Di samping itu, "Prolog" muncul dalam drama, yang menjelaskan maksud "Keajaiban". Apa yang penulis ingin lakukan dalam program tersebut. Sebelum permulaan persembahan, seorang "lelaki" muncul di hadapan tirai, yang bercakap kepada penonton:

- "Satu keajaiban biasa" - nama yang pelik! Jika keajaiban bermakna luar biasa! Dan jika ia biasa, maka ia bukan satu keajaiban. Kuncinya ialah kita bercakap tentang cinta. Seorang lelaki dan perempuan jatuh cinta - yang biasa berlaku. Mereka bergaduh - yang juga tidak biasa. Mereka hampir mati kerana cinta. Dan akhirnya, kekuatan dari deria mencapai ketinggian sedemikian rupa sehingga ia mula melakukan keajaiban sebenar - yang mengejutkan dan biasa ...

“Khesya dan Erast yang dihormati! - Evgeny Lvovich menulis surat kepada Moscow pada bulan Februari. - Saya menghantar versi baharu akta ketiga kepada anda. Kali ini, pada pendapat saya, adalah yang terbaik. Semuanya dibersihkan. Beruang melakukan prestasi. Raja menamatkan peranan. Nasibnya lebih jelas. Dan seterusnya dan seterusnya. Namun, tentukan sendiri. Akimov sedang berlatih pilihan ini. Pendapat saya begini: tangani isu ini dengan berhati-hati. Adalah menakutkan untuk menyentuh persembahan yang telah pun bermula dan masih hidup. Walau bagaimanapun - tentukan sendiri. Cium awak. Anda E. Schwartz ".

Dan Garin memberitahu pada 7 Mac mengenai ulang tahun pertama, persembahan kedua puluh lima dan persembahan kedua puluh enam, selepas ulang tahun: “Semalam kami memainkan persembahan kedua puluh enam. Ulang tahun pertama telah berlalu. Dua persembahan terakhir adalah ujian yang serius untuk kami. Persembahan ke-26 itu ditonton oleh orang buta, tetapi itu tidak mencukupi, mereka meraikannya dari jam 5 petang sempena Hari Wanita Antarabangsa. Kemudian, apabila aksi pertama "Keajaiban" berlangsung - kerana mereka mendapat air di mulut mereka - tidak ada reaksi, dan hanya di tengah-tengah aksi kedua mereka cair dan mengambilnya dengan panas.

Pada mulanya kami, pelakon, hanya keliru, tetapi semalam, bermula suku kedua seratus, pekerja jawatankuasa serantau menonton "Miracle", juga dengan perayaan 8 Mac. Dan walaupun mata mereka melihat, kami tidak menunggu reaksi orang buta. Semua pelakon mengimpikan seorang penonton yang sederhana dan tidak teratur yang tidak terjejas oleh sebarang penyakit. Nasib baik, penjualan habis tidak berhenti.

Pada masa ini, ramai penonton yang luar biasa menonton persembahan dan datang dengan pujian, seperti: Zavadsky, Slobodskoy, Zelenaya,<нрзб>, Zharov, dsb., dan kurang cemerlang, tetapi comel dan bersemangat ... Jadi buat masa ini, kami mengekalkan tahap itu.

Saya doakan kesihatan dan inspirasi anda. Semua orang menghantar salam kepada anda dan mengharapkan banyak karya lain daripada anda ... ".

“Khesya dan Erast yang dihormati!

Sayang sekali saya tidak dapat datang pada hari kedua puluh dan menerangkan dengan kata-kata betapa saya berterima kasih kepada anda atas sikap baik anda.

Erast mementaskan drama dari drama yang saya sendiri tidak percaya. Iaitu, saya tidak percaya bahawa ia boleh diletakkan. Dia mendapatnya, permainan itu. Dia mula berlatih, bertentangan dengan pendapat pentadbiran teater. Selepas tontonan pertama, apabila anda menunjukkan satu setengah aksi kepada majlis artistik di teater, anda menghubungi saya. Dan pengeluaran telah selesai! Dan kemudian sekali lagi mereka memanggil daripada anda. Perkara sebegini tidak dilupakan. Jadi kami hidup untuk melihat persembahan kelima puluh. Terima kasih, kawan, untuk segalanya.

Tidak ada orang yang, bercakap tentang drama itu atau menghantar ulasan dan surat (dan saya telah menerima lebih banyak daripada ini sepanjang hidup saya, termasuk daripada orang yang tidak dikenali), tidak akan memuji Erast dengan sekuat tenaga. Oh, ya, kami penduduk Ryazan! (Ibu saya berasal dari sana.)

Saya akan melakukan segala yang saya boleh untuk datang pada bulan Jun, saya akan tiba pada kedua puluh. Tetapi Katerina Ivanovna mengalami ketakutan sedemikian ketika saya sakit sehingga saya tidak mempunyai kekejaman untuk berdebat dengannya. Dan saya, setelah berpindah ke Komarovo, tiba-tiba berasa tidak begitu buruk, tetapi mengancam. Kini semuanya hilang.

Dalam Komedi, persembahan berjalan lancar. Tetapi pada refleksi, saya memutuskan untuk menulis satu lagi tindakan ketiga, yang akan saya bawa ...

Salam kepada seluruh rombongan dan tahniah sekiranya surat itu mencapai persembahan kelima puluh. Walau bagaimanapun, pada kedua puluh saya masih akan telegraf. Saya cium awak kuat-kuat."

Pada tahun 1956, Teater Komedi telah dikembalikan kepada Nikolai Pavlovich Akimov. Teater itu sedang nazak. Tiada bayaran, bermakna tiada wang untuk gaji artis. Untuk memperbaiki keadaan secepat mungkin, Akimov memutuskan untuk memulakan semula "Dangerous Turn" oleh J. Priestley, sebuah drama yang dipentaskan oleh G. M. Kozintsev pada tahun 1939 dan menikmati kejayaan yang luar biasa dengan penonton. Grigory Mikhailovich tidak berada di Leningrad. Pada masa itu dia berada di Crimea, di mana dia menjalani penggambaran "Don Quixote". Dia mengetahui tentang penyambungan semula persembahannya daripada A. Beniaminov, yang datang ke penggambaran. "Akimov bukan sahaja tidak menganggap perlu menunggu ketibaan saya supaya saya boleh melakukannya sendiri," tulis Kozintsev dalam keputusasaan kepada Evgeny Lvovich pada 15 Julai, "tetapi dia tidak memberitahu saya mengenainya, nampaknya menganggap saya pengeluaran menjadi harta tanpa pemilik. Saya boleh membayangkan hack memalukan yang akan dikeluarkan. Nasihatkan apa yang perlu dilakukan dalam kes sedemikian? .. ”Tetapi Akimov tidak mempunyai masa untuk ini, ia perlu dengan segera, sangat mendesak untuk melakukan sesuatu. Nikolai Pavlovich memutuskan bahawa ia akan menjadi pembaharuan. Dan untuk penyambungan semula, dia memilih "Dangerous Turn", kerana di teater terdapat banyak artis yang bermain di dalamnya, dan G. Florinsky, yang membantu Kozintsev semasa pengeluaran. Mereka boleh "mengingat" persembahan itu.

Pada 26 Julai, Schwartz menjawabnya: "... Rakan kami Nikolai Pavlovich tidak mengatakan apa-apa kepada saya tentang pembaharuan ini. Saya belajar tentang dia dari poster. Tetapi! 1. Uvarova, seorang wanita yang sangat tegas dan suka memarahi, mendakwa bahawa pembaharuan itu dilakukan dengan penuh hormat dan baik. 2. Semuanya persembahan telah habis dijual. Terdapat banyak perbualan di bandar, dan semua orang mengingati anda dengan baik."

Pengkritik Vera Smirnova tidak menganggapnya sebagai pilihan terbaik untuk menyambung semula "Dangerous Turn". "Untuk menyambung semula teater komedi Leningrad dan Akimov sendiri, ini adalah Schwartz's Shadow," tegasnya, "salah satu yang terbaik (saya rasa - yang terbaik) lakonan oleh penulis drama yang sangat berbakat dan asli ini. Membaca semula "kisah dongeng untuk orang dewasa" ini sekarang, saya paling menikmati keberanian dan ketidakharmonian pengarang dalam hal seni, berhubung dengan realiti, kebenaran dan kebohongan dalam kehidupan dan dalam seni. (...) Kisah dongeng Schwartz lebih benar daripada banyak drama realistik, di dalamnya, seperti dalam kehidupan, terdapat kedua-dua orang yang sederhana dan yang terkemuka, terdapat cinta yang tidak mementingkan diri dan hubungan yang bermanfaat, terdapat perjuangan untuk hidup dan mati dan hanya tipu daya kusut, ada lirik dan kemanusiaan tulen, ada dan halus, tajam seperti jarum, ironi adalah parodi jahat ... Untuk menyampaikan dalam teater gabungan lirik dan sindiran ini, fiksyen yang paling luar biasa dan perkataan moden yang paling biasa dan perkara-perkara, petunjuk yang paling halus dan "pewujudan" metafora yang paling kasar - soalan yang paling mendesak disimpulkan ke dalam bentuk sastera yang naif dan tertua dalam kisah dongeng - tugas, pada pendapat saya, sangat menarik ... ”(Teater. 1957 , no. 1).

Tugas itu, sudah tentu, sangat menarik, tetapi juga sangat sukar. Di samping itu, Akimov mungkin kelihatan bahawa masanya belum tiba untuk Shadow. Ya, dan terdapat drama baru yang telah dipentaskan di Moscow dengan kejayaan, dan yang kelihatan lebih mudah dan tidak begitu menyentuh. Dan versi kedua "The Shadow" di Teater Komedi Akimov hanya akan dipentaskan pada tahun 1960.

Di Teater Komedi, The Ordinary Miracle ditayangkan pada 30 April. Pengarahan dan scenografi N. Akimova, pengarah P. Sukhanov, komposer A. Zhivotov. Persembahan itu termasuk artis L. Kolesov (Prolog), A. Savostyanov (Hos), I. Zarubina (Tuan Rumah), V. Romanov (kemudian L. Leonidov) (Beruang), P. Sukhanov (raja), L. Lyulko (puteri). ), V. Uskov (menteri-pentadbir), K. Zlobin (menteri pertama), E. Uvarova (Emilia), N. Kharitonov (Emil), N. Trofimov (pemburu), T. Sezenevskaya (wanita mahkamah).

Apabila kesihatannya dibenarkan, Evgeny Lvovich menghadiri latihan bilik, dan kemudian latihan di atas pentas.

Semalam saya mengadakan tayangan perdana "An Ordinary Miracle" dalam Komedi. Saya melihat lakonan itu sehari sebelum semalam - larian pertama, latihan pakaian terbuka terakhir. Seronoknya bila pelakon percaya dengan lakonan. Akimov lebih halus dan lebih berhati-hati berbanding sebelum ini. Dan penonton percaya saya, teater, Akimov. Bagi semua orang, persembahan ini adalah tanda kegembiraan. Tanda kembalinya Komedi lama ... Dan persembahan berjalan lancar, tetapi tidak hebat. Akimov sedang dalam beberapa jenis kegilaan aktiviti ... Semua pelakon membuat saya gembira dalam larian bilik. Dan apabila kami memasuki pentas, saya berasa takut dan tegang. Walau bagaimanapun, penonton petang mendengar dengan tegang, banyak ketawa, bentuk luar biasa tidak mengganggu sesiapa pun. Tetapi ada sesuatu yang tidak konsisten dalam Akimov dengan saya, dan dalam saya dengan minda kaca yang tidak boleh pecah, sangat jelas, memotong dan tidak lentur sepenuhnya, dan cahaya tanpa bayang-bayang yang sepatutnya keluar seperti itu. Dan saya seorang lelaki yang kabur ... Tetapi kadangkala harapan yang samar-samar tentang kegembiraan bergerak. Biasa dari kecil hingga sekarang...

Saya memberinya salinan drama itu tiga tahun lalu. Dia boleh meletakkannya di Teater Lensovet, tetapi dia juga tidak membayangkannya. Secara misteri senyap, dan saya faham bahawa dia tidak menyukainya. Tetapi di Moscow, Garin mengadakannya, bertentangan dengan pendapat kepimpinan, menunjukkan separuh daripada permainan, dan meyakinkan pihak lawan. Akimov kembali ke Teater Komedi, dan kemudian - namun dengan sedikit keraguan - membuat keputusan. Semuanya nampak baik. Tetapi tidak hebat. Permainan itu seolah-olah memakai kostum orang lain. Atau drama itu duduk di atas pentas seperti pakaian orang lain. Tapi berdosa kalau mengeluh. Semuanya baik setakat ini ... Hati saya agak tenang - Saya rasa saya hidup ...

Pada tahun 1965, di Studio Pusat Filem Kanak-kanak dan Remaja yang dinamakan sempena M. Gorky "An Ordinary Miracle" telah difilemkan. Tidak melihat drama oleh E. Garin, sukar untuk membandingkannya dengan gambar itu, tetapi berdasarkan fakta bahawa ia sekali lagi dipentaskan oleh E. Garin (kali ini dengan Kh. Lokshina), dan beberapa penghibur drama itu. telah difilemkan di dalamnya. mencadangkan bahawa kedua-dua produksi ini dekat antara satu sama lain dalam reka bentuk. V. Grishin menjadi pengendali filem itu, artis I. Zakharova, komposer adalah sama - V. Tchaikovsky dan L. Rappoport. Peranan dimainkan oleh: A. Konsovsky (Bos), N. Zorkaya (Tuan rumah), E. Garin (raja), G. Georgiu (menteri-pentadbir), A. Dobronravov (1 menteri), V. Karavaeva (Emilia) , V. Avdyushko (penjaga rumah penginapan Emil), V. Buletin (pemburu), G. Millyar (algojo). Pelajar VGIK O. Vidov dan N. Maksimova membintangi sebagai Beruang dan Puteri muda.

Keberanian biasa Kehidupan Boris Ermilovich Tikhomolov berkembang dengan cara yang sama seperti kehidupan rakan seangkatannya. Sekolah di Tashkent, tempat keluarganya berpindah dari Baku. Kemudian, pada tiket Komsomol - pembinaan Tashkent "Selmash" yang terkenal. Pada sebelah petang - penggali,

Miracle If The Kingdom mengejutkan orang Denmark dengan campuran seram dan ketawa yang menakjubkan, Breaking the Waves menanggalkan selimut dari mereka. Kedua-dua karya berturut-turut ini, menurut pengkritik filem Kim Scott, seperti seorang deuce dalam tinju: pukulan kepada otot ketawa dan sejurus selepas itu

Keajaiban Apa yang anda lakukan apabila anda tidak mahu melihat ke dalam diri anda? Atau sebaliknya, dalam kes saya, ke atas. Saya sentiasa sukakan langit. Bagi saya, ia sentiasa lebih daripada siling kekal. Setiap hari saya melihat keindahannya - pada matahari terbenam lavender atau

Satu keajaiban biasa Dia secara umumnya hanya mengenali pengakhiran yang menggembirakan. Sejak kecil, apabila dia enggan habiskan membaca buku itu, mengesyaki bahawa ia mungkin berakhir dengan sedih. Ibu menggunakan ini untuk tujuan pedagogi: sebaik sahaja Zhenya duduk untuk makan, dia mula

KEAJAIBAN BIASA Ini adalah keajaiban! Anda milik kami! K. Stanislavsky “... Saya terus dari stesen ke bilik Romanov. Hanya ada satu bilik kosong, sangat kecil, dan saya menetap di dalamnya. Saya mengeluarkan potret awak dari beg pakaian, menciumnya dan meletakkannya di atas meja, di atas laci, di atas meja

CHUDO-YUDO Di salah satu bukit kecil yang terbentang di sekitar Lugovka - kampung tertua di Svyatogorye - terdapat batu Yudo yang menakjubkan. Bukan batu, tetapi ikan paus. Ia didirikan di sini lapan tahun lalu antara batu-batu berlumut lain yang telah mengikat bukit itu sejak zaman purba. Saya menjumpai "paus" ini

"Satu Keajaiban Biasa" Semasa Evgeny Lvovich sedang sakit, artis kegemarannya Erast Garin cuba mementaskan "The Bear" di Teater Studio Pelakon Filem ... Main semula pada tahun 1953 menarik minat GA Tovstonogov, ketika itu masih ketua pengarah Teater Leningrad . Leninsky

Keajaiban Lebih tiga bulan telah berlalu sejak kes itu dihantar ke Moscow, dan kami masih menunggu dan masih hidup. Kini ia boleh berlaku setiap malam. Dan pada waktu pagi kita berpandangan, suram, bertukar hijau, tidak menutup mata. Satu malam lagi telah berlalu, dan tiada lagi tidur. Kita lupa terus

Perasaan takut biasa Jadi, saya akan terbang. Sebagai tambahan kepada kamera manual, yang akan berada di kokpit saya, kamera filem lain dipasang di ruang bom. Lensa ke bawah. Dengan menekan butang, motor kamera diaktifkan, dan ia akan merekodkan kejatuhan bom, letupannya di atas tanah. Manual

Keajaiban biasa Musim bunga hari cerah. Kami adalah pelajar sekolah rendah, biasanya pada masa seperti itu kami merana: kami sepatutnya keluar dari sekolah awal, ke kawasan hijau halaman ... Tetapi bukannya pelajaran biasa hari ini - satu keajaiban. Seorang lelaki muda Oleg - hitam- berambut dan bermata hitam

E.Sh. Isaeva

Dalam nota setengah harinya yang berkaitan dengan tempoh awal biografi penulisannya, Evgeny Schwartz, pencipta masa depan dongeng bermain cemerlang dalam fiksyen, mengejutkan dalam kemurahan hati fantasi mereka, meninggalkan pemikiran berikut: "... tetap diri sendiri, ternganga melihat dunia seolah-olah anda melihatnya kali pertama ... Lihat. Tengok. Tengok".

Bukan kebetulan bahawa mungkin ciptaan terbaiknya ialah "Naga", sebuah drama tahun perang, di mana refleksi penulis tentang "fasisme biasa", bermula dalam The Naked King dan diteruskan oleh "Shadow", menyimpulkan. Pada masa yang sama, banyak yang diramalkan di sana dalam nasib dunia pasca perang.

"Lakonan Soviet topikal kontemporari sebenar" - inilah cara pengarah pertama, pengarah hebat Nikolai Akimov, memanggil cerita Schwartz. Paradoks yang disengajakan bagi rumusan ini - "sebenar kontemporari" ... kisah - mencerminkan sifat utama drama Schwarz, yang menentukan semua keunikan dan keasliannya.

Bagaimanakah kesederhanaan, kejelasan yang tidak berubah dalam peletakan aksen moral dan beberapa bahkan naif "kisah lama" digabungkan dengan kajian dunia rohani manusia moden, dengan gambaran fenomena samar-samar yang tidak boleh diuraikan hanya menjadi hitam dan tona putih?

Penulis drama itu sendiri mencadangkan jawapan kepada soalan ini dengan caranya sendiri, "dalam gaya Schwarzian". Tidak cenderung untuk berteori, dia lebih suka menunjukkan proses mencipta karya dalam dirinya. Oleh itu, pendedahan "rahsia ajaib" berlaku dalam salah satu drama awal Schwartz "The Snow Queen", di mana Pencerita sendiri diperkenalkan ke dalam kisah itu sebagai pesertanya dan pada masa yang sama pencipta.

Tetapi jika pendedahan peranti dalam "The Snow Queen" betul-betul ditakrifkan oleh V. Shklovsky sebagai "ironinya teater", maka pembinaan serupa "An Ordinary Miracle" (ahli silap mata mencipta kisah dongeng - Master - antara watak ) membawa maksud seni yang berbeza sama sekali. Lirik drama, lirik dan juga watak autobiografi Guru membolehkan kita menganggap kisah dongeng terakhir oleh Schwartz ini sebagai penjelmaan dan ekspresi paling lengkap prinsip kreatifnya.

Dalam prolog kepada The Ordinary Miracle - mungkin satu-satunya penjelasan langsung Schwartz tentang matlamat dan objektifnya kepada penonton - dia mentakrifkan perkara utama yang menarik kisah dongeng kepadanya: dengan sekuat tenaga anda, dengan semua suara anda apa yang anda fikirkan.

Kebebasan fiksyen itu, yang merupakan undang-undang ketat kisah dongeng, memberi peluang kepada artis untuk membawanya ke kesimpulan logiknya, untuk menjelaskan keadaan, konflik, harta watak manusia. Dalam "Sebuah Keajaiban Biasa" - ini, sebenarnya, formula yang sangat luas dari mana-mana kisah dongeng oleh Schwartz - ia adalah "keajaiban" yang menarik dia pertama sekali. “Oh, saya mahu,” keluh salah seorang heroin drama itu, Emilia, “untuk pergi ke negara-negara indah yang diceritakan dalam novel. Dan tidak ada sama sekali suku kata terkutuk ini "tiba-tiba". Terdapat satu mengikuti dari yang lain ... Peristiwa luar biasa berlaku di sana sangat jarang sehingga orang tahu bila mereka akhirnya datang.

Seluruh perkembangan tindakan "An Ordinary Miracle" adalah, pada dasarnya, perbualan tentang cinta, di mana seluruh bulatan watak kanonik untuk kisah dongeng ditarik. Ini adalah wira muda "asal ajaib" (beruang berubah menjadi manusia), seorang puteri yang cantik, dan pembantu ajaib dan bukan ajaib - Tuan dan Tuan Rumah, pemilik penginapan dan Emilia, kekasihnya, yang telah bertemu semula selepas itu. bertahun-tahun terpisah; ini adalah antagonis tradisional wira - Menteri-Pentadbir, dan raja, yang sangat diperlukan untuk setiap kisah dongeng.

Plot drama itu, mencemarkan motif cerita rakyat yang agak meluas, adalah sentripetal: setiap watak (sehingga mereka yang biasanya dipanggil latar belakang, katakanlah, dayang kehormat puteri) terlibat dalam jalan cerita utama, garis Puteri. dan Beruang, dan dengan berkesan, dengan semua kategori yang luar biasa, menyatakan kedudukannya dalam kehidupan, pemahaman mereka - atau salah faham - tentang "keajaiban biasa" cinta.

Inilah mikrofalsafah biasa dan sederhana Raja, yang ingin mendorong keajaiban ke dalam rangka kerja kehidupan seharian - “Orang lain hidup - dan tiada apa-apa! Fikirkan sahaja - seekor beruang ... Lagipun bukan musang ... kami akan menyikatnya, menjinakkannya ", dan sinis tidak tergoyahkan Menteri-Pentadbir, yang dengan ikhlas tidak membenarkan kewujudan perasaan yang melampaui kebiasaannya. - kepada perkara biasa itu, yang mengejutkan dirinya sendiri, dan kesetiaan yang menyedihkan kepada keajaiban Emil dan Emilia yang gagal ...

Dan, akhirnya, dalam kisah Puteri dan Beruang, sebagai pelaksanaan plot metafora dongeng (beruang berubah menjadi lelaki - dan sudah selamanya! - beruang), pemikiran pengarang yang paling penting tentang perubahan, pembukaan " manusia dalam manusia", kuasa ajaib bunyi perasaan tulen. Lebih-lebih lagi, ia digambarkan seolah-olah di luar cangkang hariannya: Puteri dan Beruang di Schwartz dilucutkan tanda-tanda individu semata-mata dan sebarang ciri ciri khusus. Nampaknya ini bukan kebiruan biasa pahlawan positif seratus peratus, tetapi generalisasi luas yang sengaja berubah menjadi simbolisme - harta yang wujud dalam puisi rakyat.

Walau bagaimanapun, lakonan Schwartz sama sekali bukan alegori teater, alegori dalam pakaian dongeng konvensional, serupa, katakan, dengan "tiga lelaki gemuk" Olesha atau kisah Marshak. Keanehannya selaras dengan kisah dongengnya, seolah-olah dia sendiri mengakui asal-usul ajaibnya dan sedikit ironis tentang keajaibannya sendiri.

Semasa mencipta dunia dongeng yang hebat, Schwartz pada masa yang sama mendedahkan kekonvensionalan, ilusi dan bukan fiksyennya. Dan di sinilah terletaknya pemahaman mendalam penulis tentang intipati genre, struktur dalamannya. Lagipun, kisah dongeng adalah, mungkin, satu-satunya jenis karya cerita rakyat di mana konvensyen diiktiraf, lebih-lebih lagi, ia ditekankan. "Sikap terhadap fiksyen" (rumus E. Pomerantseva), ciri genre yang paling penting dalam kisah dongeng ini, terletak pada fakta bahawa kedua-dua pencerita dan penonton, seolah-olah, mengenali terlebih dahulu sifat hebat penceritaan dongeng.

Tetapi jika dalam cerita rakyat ini mengingatkan elemen pembingkaian (pepatah, pengakhiran) yang tidak berkaitan secara langsung dengan plot, maka dalam Schwartz konvensyen yang boleh dimusnahkan diperkenalkan ke dalam fabrik drama itu. Penciptaan dunia ajaib sedang berlaku di hadapan mata kita: seorang ahli sihir yang sudah berkahwin dan menetap, yang "bagaimana anda tidak memberi makan ... semuanya tertarik kepada keajaiban ...", muncul dengan seterusnya dan nampaknya sepenuhnya. keajaiban tidak bersalah - ia menjadi permulaan tindakan - anak beruang yang diubah olehnya menjadi manusia hanya boleh disihir oleh ciuman "puteri pertama yang terserempak". Dan bahawa kisah dongeng adalah "lipatan" ("dan ​​lagu itu benar"), seperti kata pepatah, kita tidak dibenarkan melupakan sepanjang keseluruhan permainan. Matlamat ini dilayani oleh monolog ironis Emilia yang telah disebutkan, dan pengakuan Guru - "Saya ... mengumpulkan orang dan merombak mereka, dan mereka semua mula hidup supaya anda ketawa dan menangis."

Dalam erti kata lain, dalam "An Ordinary Miracle" konvensional dibina dan dipecahkan, mewujudkan suasana teater perayaan, permainan yang menyeronokkan, tanpa unsur-unsur yang sukar untuk membayangkan persepsi hari ini tentang kisah dongeng (ingat kostum moden watak-watak itu. daripada "Puteri Turandot" Vakhtangov).

Tetapi, tentu saja, bukan sahaja keinginan untuk menekankan keseronokan dalam kisah yang menentukan niat penulis drama, seperti yang berlaku, sebagai contoh, dalam kisah teater pendahulu jauh Schwartz, Carlo Gozzi, di mana watak-watak komedi topeng. , campur tangan semasa plot utama, selalunya tragis, menguatkan dan mendedahkan wataknya yang hebat.

Permainan nakal Schwartz adalah dengan cara yang paling serius berkaitan dengan tugas paling penting dalam permainan itu. Lagipun, di sini extravaganza yang luar biasa hancur di bawah tekanan "hidup", ia dimusnahkan oleh perasaan manusia yang sebenar, keluar dari lingkaran sihir ganas. Ini adalah simbolisme tinggi "keajaiban biasa" pada akhir permainan, keajaiban cinta, yang memberontak terhadap ketidakpastian dan dengan kekuatannya mencoret segala-galanya - supaya ahli silap mata itu sendiri kagum terlebih dahulu: Lihat! Keajaiban, keajaiban! Dia tetap manusia.

Keterbukaan dunia dongeng itu menjadikan drama Schwartz sebagai struktur terbuka, di mana realiti boleh dicerminkan bukan sahaja dalam generalisasi muktamad alegori, malah dalam garis besar harian. Gabungan pelbagai satah imej, jalinan realiti kisah dongeng dan realiti kehidupan seharian, refleksi bersama mereka mewujudkan suasana yang benar-benar istimewa dalam drama Schwarz, menentukan intonasi dan keaslian mereka yang unik.

Seluruh permainan penuh dengan situasi yang dapat dikenali dengan serta-merta: mereka menangkap - dan mengikut undang-undang kisah dongeng - fenomena yang terkenal, ciri kehidupan seharian, momen ciri kehidupan seharian kita dengan cara penembak tepat.

Seluruh mekanisme farisisme - dan sama-sama penawar untuk kesediaannya yang acuh tak acuh untuk menerima yang dapat dilihat untuk yang sedia ada - didedahkan dalam pertaubatan singkat, seperti perniagaan Menteri-Pentadbir: "... lupakan cadangan saya yang kurang ajar, / patter / saya anggap ia satu kesilapan yang buruk. Saya seorang yang sangat jahat. Saya bertaubat, bertaubat, saya meminta anda memberi peluang untuk menebus segala-galanya."

Dalam ucapan yang diperhalusi secara aphoristik, dalam satu pukulan, kami menangkap intipati watak (Raja. "Seluruh rumah diatur dengan sangat mulia, dengan kasih sayang sedemikian, sehingga dia akan mengambilnya dan mengambilnya!") Atau situasi (Puan. "Seorang gadis miskin yang jatuh cinta akan mencium seorang lelaki muda, dan dia tiba-tiba akan berubah menjadi binatang? Tuan. Perniagaan kehidupan, isteri ").

Walau bagaimanapun, bagi Schwartz dalam tempoh matang, kiasan harian satu dimensi sedemikian jauh daripada menjadi perkara utama. Mungkin satu-satunya watak seperti ini dalam The Ordinary Miracle ialah Hunter. Kebanyakan imej Schwarzian tidak terhad kepada gabungan dua satah - lapisan tradisional yang hebat dan setiap hari, lapisan setiap hari yang diduga di belakangnya. Mereka berbilang lapisan, berbilang komponen. Sebagai contoh, Raja - adakah watak ini, atau lebih tepatnya, fenomena psikologi, sesuai dengan pensijilan pengarang kepadanya sebagai "penghantar pangsapuri biasa, seorang zalim yang lemah yang bijak tahu bagaimana menjelaskan kekejamannya dengan pertimbangan prinsip"? Lagipun, di sini Schwartz mencemuh kebencian diri intelektual yang menggoda, yang pada dasarnya berubah menjadi pembenaran diri dan kekaguman diri, dan, secara lebih luas, pada prinsip tafsiran watak sedemikian dalam kehidupan dan kesusasteraan (oleh itu unsur parodi sastera): "Saya seorang yang membaca dengan baik, teliti. Seorang lagi akan menyalahkan kekejamannya kepada rakan seperjuangannya, pada bosnya, kepada jirannya. Dan saya mata wang untuk nenek moyang, seperti untuk orang mati. Mereka tidak peduli, tetapi ia lebih mudah untuk saya."

"Penonton / atau pembaca / persepsi dalam Schwartz secara langsung termasuk dalam struktur artistik karya - seperti yang berlaku dalam proses mencipta cerita rakyat, yang sentiasa berbeza-beza bergantung kepada penonton. Oleh itu intelektualisme drama dongeng Schwarz, yang membolehkan seseorang membandingkannya, yang telah dilakukan lebih daripada sekali, dengan teater epik B. Brecht dan drama falsafah J. Anuille.

Tetapi secara langsung dalam rangka kisah dongeng, Schwartz dapat menggariskan kontur watak-watak yang sama sekali tidak mudah, sambil mengelakkan pemodenan buruk genre cerita rakyat.

Jadi, sebagai contoh, dalam puisi Schwartz tegas memasuki kegemaran, kaedah kisah dongeng - bermain dengan percanggahan kaedah yang tulen dan khayalan, kelihatan dan menjadi. Banyak imej dibina atas perlanggaran sifat berbilang arah. Begitulah raja, yang secara bergilir-gilir mengambil alih perasaan kebapaan, kemudian watak diraja - warisan "dua belas generasi nenek moyang - dan semua raksasa, satu lawan satu." Gabungan yang tidak serasi ialah oksimoron pada tahap frasa dan menjadi prinsip asas ciri pertuturannya: "Saya sama ada mahu muzik dan bunga, atau saya mahu membunuh seseorang."

Wajah dalam topeng adalah motif lutsinar yang mengiringi imej Emilia: dia kadangkala dirujuk sebagai Emilia atau Wanita Mahkamah dalam ucapannya.

Dan elemen klasik plot dongeng, seperti pulangan, menjadi peluang bagi penulis drama untuk menggariskan kisah wiranya bukan dalam aliran tenangnya, tetapi pada titik awal dan akhir, jarak antara yang mudah diisinya.

Ini menggambarkan transformasi semula jadi yang tidak ajaib, tetapi menyedihkan "Emilia yang sombong dan lembut" menjadi seorang wanita istana yang terlatih, metamorfosis yang sangat pantas yang nampaknya bukan teka-teki setiap hari yang tidak dapat dipecahkan yang menjadikan "pembekal yang gagah" seorang yang mengagumkan. putera-pentadbir.

Motif transformasi ajaib juga menentukan perkembangan jalan cerita utama drama itu. Dengan gelombang tongkat ajaib Master, kisah protagonis bermula / dalam versi asal drama itu dipanggil "Bear in Love" /, ia berakhir dengan transformasi ajaibnya: "Lihat: ini seorang lelaki, seorang lelaki berjalan di sepanjang jalan dengan pengantin perempuannya dan bercakap dengannya secara senyap. Cinta telah mencairkan dia sehingga dia tidak boleh menjadi beruang lagi."

Itulah sebabnya Schwartz menyindir atas jangkaan biasa tentang pengakhiran kisah dongeng yang selamat, di mana keajaiban wajib dapat menyelesaikan segala-galanya: "Beraninya anda meratapi, menjadi ngeri, berharap untuk pengakhiran yang baik di mana tiada lagi, tidak ada jalan kembali . .. jangan berani beritahu saya tentang keajaiban, keajaiban tertakluk kepada undang-undang yang sama seperti semua fenomena alam yang lain."

Kisah komedi Schwartz / sebagai N. Akimov mentakrifkan genre drama ini /, seperti mana-mana komedi tinggi, turun naik antara dua kutub emosi - kegembiraan dan kesedihan. “Titik permulaan pelawak,” kata pengkaji drama E. Beyuli, “adalah penderitaan; kegembiraan, sebagai matlamat utamanya, adalah kemenangan yang indah dan menarik." Pengakhiran gembira "An Ordinary Miracle" bukanlah tanpa syarat, ia didahului oleh situasi yang dramatik, dan bukan tanpa alasan bahawa kekasih dalam drama itu diiringi, seperti variasi yang berbeza dari kemungkinan nasib mereka, oleh dua pasangan - Tuan. dan Puan dan Emil dan Emilia.

The Kind Storyteller, sebenarnya, seorang artis yang sangat lasak, maksima, menuntut watak-wataknya. Pengakuan Beruang - "Ya, perempuan simpanan! Sangat sukar untuk menjadi orang yang sebenar ”- ini, pada dasarnya, epigraf kepada semua karya penulis, tema yang berterusan dan berterusan.

"Apakah yang akan dilakukan musuh-musuh kita kepada kita semasa hati kita panas?" - seru Pencerita daripada The Snow Queen.

Lancelot memperjuangkan kemanusiaan sejati di kalangan "jiwa tanpa senjata, jiwa tanpa kaki, jiwa pekak-bisu ..." ("Naga"), ia dipertahankan dalam dunia bayang-bayang dan fiksyen oleh Saintis ("Bayang").

Dan dalam kenyataan detik-detik kewujudan manusia yang ringkas tetapi tidak tergoyahkan ini, terdapat hubungan yang mendalam antara cerita-cerita drama Schwarz dengan cerita rakyat, dengan kesedihan yang menginspirasikan nilai moral yang abadi.

L-ra: Masalah kemahiran. Wira, plot, gaya. - Tashkent, 1980. - No. 628. - S. 32-39.

Kata kunci: Evgeny Schwartz, cerita dongeng dramatik, Keajaiban biasa, kritikan terhadap karya Yevgeny Schwartz, kritikan terhadap cerita dongeng Yevgeny Schwartz, analisis drama oleh Yevgeny Schwartz, muat turun kritikan, analisis muat turun, muat turun percuma, kesusasteraan Rusia abad ke-20.