Siskins kelakar. Sekarang kita akan cuba mencari tahu siapa yang menulis puisi "Merry ...: utnapishti — LiveJournal Merry siskins cerita penciptaan

Orang ramai! saya putus asa :(

Saya membeli sebuah buku: nipis, kotor, renyuk, di atas kertas yang menjijikkan, yang hampir bertukar menjadi "kain buruk" dan saya berada di syurga ketujuh dengan kebahagiaan.

Di sana saya membaca maklumat tentang bagaimana ia disusun.

Berikut adalah kenangan artis Boris Semyonov daripada kata-kata Samuil Yakovlevich Marshak.

"Pernah, di dalam kereta kereta api negara (kami tinggal di kawasan kejiranan di Kavgolov), Marshak memberitahu saya bagaimana mereka menulis "Merry Siskins" bersama-sama dengan Daniil Ivanovich.

Puisi itu dicipta berdasarkan motif alegretto dari Simfoni Ketujuh Beethoven. Kharms suka mengulangi lagu ini - begitulah baris pertama muncul: "Empat puluh empat Empat puluh empat siskin lucu tinggal di sebuah apartmen ..." Kemudian diberitahu bagaimana siskins bekerja bersama, melakukan kerja rumah, bermain muzik - dan sebagainya.

Banyak ayat-ayat lucu, kandungan nyanyian riang ditulis (sayangnya semuanya dihantar ke tong sampah!). Pada akhirnya, pengarang bersama mula menidurkan rakan-rakan berbulu mereka dan meletakkan mereka di tempat yang berbeza: "Siskin - di atas katil, siskin - di atas sofa, siskin - di atas bakul, siskin - di atas bangku ... ".

Itu sahaja: kerja selesai, siskins tidur dengan tenang. Akhirnya, anda boleh meluruskan punggung anda yang letih. Di luar tingkap, malam yang gelap, draf renyuk, kotak rokok kosong di atas meja dan di bawah meja...

Tetapi kemudian Kharms, setelah masuk ke ruang depan pangsapuri tidur Marshak, tiba-tiba menyanyi perlahan, mengangkat jarinya di atas kepalanya:

Berbaring di atas katil, empat puluh empat siskin yang ceria bersiul serentak ...

Nah, apa yang Marshak boleh pertikaikan ?! Sudah tentu, giliran yang tidak dijangka itu nampaknya sangat meriah dan lucu. Memang siskin yang gelisah tak boleh tidur tanpa bersiul sepuas-puasnya... Terpaksa balik meja tulis ending yang kelakar..."

(Boris Semyonov. Sipi yang benar dan gembira. Dalam jurnal: "Aurora", 1977, No. 4, ms 70).<…>

Bukan sahaja saya menyukai puisi ini sejak kecil, ia juga digambarkan oleh salah seorang artis yang paling saya puja - Georgy Karlov

Puji penerbit kerana fakta bahawa "ais pecah" dan mereka menyedari bahawa sudah tiba masanya untuk mula mencetak lukisannya semula.

Dalam gambaran ekspresi muka haiwan, mungkin, Karlov tidak mempunyai tandingan (serta ekspresi muka "manusia" Migunov)

"Siskin LUCU"
("Edisi bengkel seni Dewan Seni Pusat", 1948, artis G. Karlov)

Sekarang kita akan cuba memikirkan siapa yang menulis puisi "Merry Siskins" - Kharms, Marshak, atau Kharms dan Marshak bersama-sama? Nampaknya, semuanya agak jelas dari petikan berikut dari diari Chukovsky - apabila saya mula mencarinya di Internet (bukan untuk mengisi, tetapi untuk menyalin) ternyata saya telah (sebahagiannya) memetiknya -

Saya mempunyai seorang setiausaha, Pambe (Ryzhkina). Dia menjumpai suatu tempat buku Inggeris tentang bayi haiwan di zoo. Lukisan itu dibuat oleh seorang pelukis haiwan Inggeris yang terkenal (saya lupa namanya). Pambe menterjemah buku ini, dan saya bawa ke Klyachka di Rainbow. Klyachko bersetuju untuk menerbitkan buku ini (terutamanya kerana lukisan). Saya melihat buku oleh Pambe Marshak. Dia sangat menyukai lukisan itu, dan dia menulis teks untuk lukisan ini - ini adalah bagaimana "Children in a Cage" muncul, dalam edisi pertama lukisan itu diterbitkan semula dari buku Inggeris yang dibawa ke rumah penerbitan oleh Ryzhkina-Pambe, yakin bahawa lukisan ini akan diterbitkan semula dengan teksnya.
Pada masa itu dan tidak lama kemudian, pemangsa Marshak, kecenderungan cetak rompaknya sangat ketara. Perbuatannya dengan Froman, yang darinya dia mengambil terjemahan Kvitko, perbuatannya dengan Kharms, dsb.
Menyedari semua sifat Marshak ini, Zhitkov tiba-tiba memutuskan hubungan dengannya. Dan dia juga mahu membuat ucapan menuduh di Kongres Penulis Kanak-kanak. Saya masih ingat bahawa dia membaca ucapan ini kepada saya setengah jam sebelum Kongres, dan saya merayu dia hampir berlutut untuk menahan diri daripada ucapan ini. Untuk "dengan semua itu" saya tidak dapat mengelak daripada melihat bahawa Marshak adalah seorang penulis hebat yang mencipta nilai-nilai abadi, bahawa terjemahannya yang lain (contohnya, Nursery Rhymes) memberikan gambaran keajaiban, bahawa dia seorang pekerja keras yang tidak kenal lelah, dan bahawa dia mempunyai hak untuk menjadi pemangsa. Semasa saya menterjemah "Just so stories" karya Kipling, saya juga ingin menterjemah ayat-ayat yang mendahului setiap kisah dongeng. Saya berjaya menterjemahkan hanya empat baris: "Saya mempunyai empat orang pelayan," dan lain-lain. Saya memberikan baris ini kepada Marshak, dia memasukkannya ke dalam edaran di bawah tandatangannya, tetapi saya tidak boleh lupa bahawa dia menterjemah semua baris lain sendiri dan menterjemahkannya dengan cara yang tidak dapat saya terjemahkan. Dia mengambil dari Kharms "Kami tinggal di apartmen 44" - dan membuat karya agung daripada puisi ini.

Itu. Marshak mempunyai tabiat membetulkan kerja orang lain dan membesar-besarkan sumbangannya sendiri atau memperkecilkan sumbangan pengarang bersama. Dan hampir semua orang memaafkannya untuk ini kerana kepintarannya. Saya membaca sesuatu yang serupa dalam diari Schwartz.

Apa sebenarnya yang Marshak ubah dalam puisi "Merry Siskins"? Pencarian menunjukkan bahawa dia dengan jelas mempunyai dua versi, satu daripadanya biasanya diterbitkan sebagai puisi oleh Kharms, dan satu lagi oleh Kharms dan Marshak. Jika kita menganggap bahawa yang pertama adalah benar-benar puisi Kharms sebenar, dan yang kedua adalah hasil penyuntingan Marshak, maka pada dasarnya terdapat dua perbezaan:

1) Bait tentang perjalanan ("Chizh on the tram ...") di Kharms bermula seperti ini:

Mengembara ke seluruh rumah
Kepada burung kutilang yang biasa
empat puluh empat
Meriah siskin.

Hanya dalam bait ini Harms tidak dapat memenuhi lima suku kata (TA-ta-ta TA-ta) dalam dua baris pertama. Tidak sukar untuk membayangkan bahawa selepas membaca tempat khusus ini, Marshak memutuskan untuk membetulkannya. Varian Kharms-Marshak: "Kami pergi ke makcik saya, // Kepada makcik-penari-ketuk saya" (by the way, siapa penari ketuk ini? tetapi siapa). Serta-merta, dalam penghitungan "cara pengangkutan" dan bukannya "siskin pada motor" muncul "siskin pada kereta", tetapi mungkin ini telah diubah kemudian, apabila perkataan "motor" tidak lagi digunakan dalam pengertian ini.
Ngomong-ngomong, agak memeranjatkan bahawa Kharms meninggalkan kata-kata ini tentang burung finch dalam bentuk ini. Mereka benar-benar menonjol, kelihatan janggal, dan membuatkan anda mahu memperbaikinya! Pada masa yang sama, rakan seangkatan Kharms menulis tentangnya bahawa dia mempunyai rasa yang sangat mendalam tentang kelemahan dalam puisi. Dalam memoir seseorang (nampaknya, sekali lagi dalam diari Schwartz, di mana tidak ada indeks, dan oleh itu sukar untuk mencari sesuatu di dalamnya), ditulis bagaimana editor majalah kanak-kanak "Hedgehog" menghasilkan slogan pengiklanan . Schwartz mencadangkan:

Atau pisau di belakang
Atau anak lelaki "Landak".

Hmm, saya tidak akan mengatakan bahawa slogan itu sangat elegan, tetapi bukan itu yang kita bincangkan: Kharms berkata bahawa gabungan "baik, tetapi" dalam baris pertama berbunyi buruk, dan mencadangkan pilihan

Atau pisau di belakang
Atau anak "Landak".

Yang telah diluluskan oleh semua sebagai lebih berjaya.

2) Dalam versi pertama terdapat bait yang tidak terdapat pada bait kedua - tentang memburu:

kerja yang telah siap,
Kami pergi memburu
empat puluh empat
Selamat siskin:
Siskin pada beruang
Chizh pada musang,
Chizh pada belibis,
Siskin pada landak,
Chizh pada ayam belanda,
Siskin Cuckoo,
Siskin pada katak
Chizh pada ular.

Sehubungan itu, bait seterusnya tidak bermula dengan perkataan "selepas bekerja", tetapi "selepas memburu." Dalam kes ini, seseorang boleh mengesyaki keinginan kedua-dua Marshak untuk mengubah puisi itu lebih banyak lagi - supaya terdapat lebih banyak alasan untuk dianggap sebagai pengarang bersama, dan helah penapisan: anda tidak pernah tahu apa yang mereka putuskan di sana, tiba-tiba mereka tidak suka bahawa siskins sangat dahagakan darah?..

F atau dalam apartmen
Empat puluh empat,
empat puluh empat
Selamat siskin:

Chizh - mesin basuh pinggan mangkuk,
Chizh - penyental,
Chizh - tukang kebun,
Chizh - pembawa air,
Chizh untuk tukang masak
Chizh untuk tuan rumah
Chizh pada bungkusan,
Chizh ialah sapu cerobong.

Dapur dipanaskan
bubur masak
empat puluh empat
Selamat siskin:

Chizh dengan tukang masak,
Chizh dengan tangkai,
Siskin dengan kuk
Chizh dengan ayak.

Chizh meliputi,
Chizh bersidang
Chizh tumpah,
Chizh mengedarkan.

kerja yang telah siap,
Kami pergi memburu
empat puluh empat
Selamat siskin:
Siskin pada beruang
Chizh pada musang,
Chizh pada belibis,
Siskin pada landak,
Chizh pada ayam belanda,
Siskin Cuckoo,
Siskin pada katak
Chizh pada ular.

Selepas memburu
Mengambil nota
empat puluh empat
Siskins ceria.

Dimainkan bersama:
Chizh - pada piano,
Chizh - pada simbal,
Chizh - pada paip,
Chizh - pada trombon,
Chizh - pada akordion,
Siskin - pada sikat,
Chizh - di bibir.

Kami pergi ke makcik saya
Untuk makcik tap dance
empat puluh empat
Siskins ceria.

Chizh di atas trem
Chizh dalam kereta
Chizh di atas troli
Chizh di atas troli,
Chizh dalam taratayka,
Siskin pada tumit
Chizh pada batang,
Chizh pada arka.

Mahu tidur
Katil sedang disiapkan
empat puluh empat
Siskin yang letih:

Chizh - di atas katil,
Chizh - di atas sofa,
Chizh - di bangku simpanan,
Chizh - di atas meja,
Chizh - pada kotak,
Chizh - pada gegelung,
Chizh - di atas kertas,
Chizh berada di atas lantai.

Berbaring di atas katil
Mereka bersiul bersama
empat puluh empat
Selamat siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - tu-tu-tu!

- TAMAT -

Dan sekarang perkara yang sama, tetapi dengan ilustrasi oleh May Miturich:

Maklumat menarik tentang cara ia dikarang.

Artis Boris Semyonov, menurut Samuil Yakovlevich Marshak, mengingatkan:

"Pernah, di dalam kereta kereta api desa (kami tinggal di kawasan kejiranan di Kavgolovo), Marshak memberitahu saya bagaimana mereka menulis "Merry Siskins" bersama-sama dengan Daniil Ivanovich.

Puisi itu dicipta berdasarkan motif alegretto dari Simfoni Ketujuh Beethoven. Kharms suka mengulangi lagu ini - beginilah baris pertama muncul: "Empat puluh empat Empat puluh empat siskin lucu tinggal di sebuah apartmen ..." Kemudian diberitahu bagaimana siskins bekerja bersama, melakukan kerja rumah, bermain muzik - dan sebagainya. .

Banyak ayat-ayat lucu, kandungan nyanyian riang ditulis (sayangnya semuanya dihantar ke tong sampah!). Pada akhirnya, pengarang bersama mula menidurkan rakan-rakan berbulu mereka dan meletakkan mereka di tempat yang berbeza: "Siskin - di atas katil, siskin - di atas sofa, siskin - di atas bakul, siskin - di atas bangku ... ".

Itu sahaja: kerja selesai, siskins tidur dengan tenang. Akhirnya, anda boleh meluruskan punggung anda yang letih. Di luar tingkap adalah malam yang dalam, di atas meja dan di bawah meja terdapat draf yang renyuk, kotak rokok kosong ...

Tetapi kemudian Kharms, setelah masuk ke ruang depan pangsapuri tidur Marshak, tiba-tiba menyanyi perlahan, mengangkat jarinya di atas kepalanya:

- Berbaring di atas katil, Empat puluh empat siskin ceria bersiul serentak ...

Nah, apa yang Marshak boleh pertikaikan ?! Sudah tentu, giliran yang tidak dijangka itu nampaknya sangat meriah dan lucu. Memang, siskin yang resah tidak boleh tidur tanpa bersiul sepuas-puasnya… Saya terpaksa kembali ke meja dan menulis pengakhiran yang lucu…”

(Boris Semyonov. Sipi yang benar dan gembira. Dalam jurnal: "Aurora", 1977, No. 4, ms 70).

Puisi dua penyair ini membuka edisi pertama majalah baru "untuk kanak-kanak", yang mula diterbitkan di Leningrad, "Chizh". Puisi itu dikaitkan dengan nama majalah dan, seolah-olah, menetapkan nada untuk kandungannya.

Artis Boris Semyonov teringat bagaimana mereka digubah dari kata-kata Samuil Yakovlevich Marshak.

"Pernah, di dalam kereta kereta api desa (kami tinggal di kawasan kejiranan di Kavgolov), Marshak memberitahu saya bagaimana mereka menulis "Merry Siskins" bersama-sama dengan Daniil Ivanovich. Puisi itu dicipta dengan motif alegretto dari Simfoni Ketujuh Beethoven. dan baris pertama muncul: "Empat puluh empat Empat puluh empat siskin lucu tinggal di sebuah apartmen ..." Kemudian diberitahu bagaimana siskins bekerja bersama, melakukan kerja rumah, bermain muzik - dan sebagainya.

Banyak ayat-ayat lucu, kandungan nyanyian riang ditulis (sayangnya semuanya dihantar ke tong sampah!). Pada akhirnya, pengarang bersama mula menidurkan rakan-rakan berbulu mereka dan meletakkan mereka di tempat yang berbeza: "Siskin - di atas katil, siskin - di atas sofa, siskin - di atas bakul, siskin - di atas bangku ... ".

Itu sahaja: kerja selesai, siskins tidur dengan tenang. Akhirnya, anda boleh meluruskan punggung anda yang letih. Di luar tingkap, malam yang gelap, draf renyuk, kotak rokok kosong di atas meja dan di bawah meja...

Tetapi kemudian Kharms, setelah masuk ke ruang depan pangsapuri tidur Marshak, tiba-tiba menyanyi perlahan, mengangkat jarinya di atas kepalanya:

Berbaring di atas katil, empat puluh empat siskin yang ceria bersiul serentak ...

Nah, apa yang Marshak boleh pertikaikan ?! Sudah tentu, giliran yang tidak dijangka itu nampaknya sangat meriah dan lucu. Sememangnya siskin yang gelisah tidak boleh tidur tanpa bersiul sepuas-puasnya... Terpaksa saya kembali ke meja untuk menambah pengakhiran yang lucu...' , ms 70).

V. Glotser "Mengenai penulis dan artis, tentang puisi, cerita, cerita dongeng, novel dan lukisan mereka".

Puisi oleh Kharms. Kucing yang menakjubkan, Mengapa, Siskins lucu, Pai yang sangat lazat, Seorang lelaki keluar dari rumah, Kisah yang sangat menakutkan, Ivan Toporyshkin, Bulldog dan pemandu teksi, Teater, Mereka mengajar kuda untuk masa yang lama, Kapal, Bagaimana Volodya dengan cepat terbang menuruni bukit

kucing yang menakjubkan

Kucing malang itu memotong kakinya -

Dia duduk dan tidak boleh mengambil langkah.

Cepat sembuhkan kaki kucing

Beli belon!

Dan serta-merta orang ramai berkerumun di jalan raya -

Kebisingan, dan jeritan, dan melihat kucing itu.

Dan kucing itu sebahagiannya berjalan di sepanjang jalan,

Sebahagiannya melalui udara dengan lancar terbang!

kenapa

Seorang tukang masak dan tiga orang tukang masak

seorang tukang masak dan tiga orang tukang masak,

seorang tukang masak dan tiga orang tukang masak

berlari keluar ke halaman rumah?

Babi dan tiga ekor babi kecil

babi dan tiga ekor babi kecil,

babi dan tiga ekor babi kecil

bersembunyi di sebalik pagar?

Tukang masak potong babi

masak - anak babi,

masak - anak babi,

masak - anak babi?

Kenapa ya kenapa? -

Untuk membuat ham.

siskins kelakar

Tinggal di sebuah apartmen

empat puluh empat

empat puluh empat

Selamat siskin:

Siskin-basuh pinggan mangkuk,

Siskin-scrubber,

tukang kebun Chizh,

pembawa air Chizh,

Chizh untuk tukang masak

Chizh untuk tuan rumah

Chizh pada bungkusan,

Penyapu Chizh-chimney.

Dapur dipanaskan

Bubur telah masak

empat puluh empat

Selamat siskin:

Chizh dengan senduk,

Chizh dengan tangkai,

Siskin dengan kuk

Siskin dengan ayak

Chizh meliputi,

Chizh bersidang

Chizh tumpah,

Chizh mengedarkan.

kerja yang telah siap,

Kami pergi memburu

empat puluh empat

Selamat siskin:

Siskin pada beruang

Chizh pada musang,

Chizh pada belibis,

Siskin pada landak,

Chizh pada ayam belanda,

Siskin Cuckoo,

Siskin pada katak

Chizh pada ular.

Selepas memburu

Mengambil nota

empat puluh empat

Selamat siskin:

Dimainkan bersama:

Chizh pada piano

Siskin pada simbal,

Siskin pada paip

Chizh pada trombon,

Chizh pada akordion,

Siskin pada sikat

Chizh di bibir!

Mengembara ke seluruh rumah

Kepada burung kutilang yang biasa

empat puluh empat

Selamat siskin:

Chizh di atas trem

Chizh pada motor

Chizh di atas troli

Chizh di atas troli,

Chizh dalam taratayka,

Siskin pada tumit

Chizh pada batang,

Chizh pada arka!

Mahu tidur

kemas katil,

empat puluh empat

Selamat siskin:

Chizh di atas katil

Chizh di atas sofa

Siskin di atas bakul

Siskin di bangku simpanan

Siskin pada kotak

Siskin pada kekili

Chizh di atas kertas

Chizh di atas lantai.

Berbaring di atas katil

Mereka bersiul bersama

empat puluh empat

Selamat siskin:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-rici,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - bye-bye-bye!

Pai yang sangat sangat lazat

Saya mahu mempunyai bola

Dan saya mempunyai tetamu...

Saya membeli tepung, saya membeli keju kotej,

Bakar hancur...

Pai, pisau dan garpu di sini -

Tetapi beberapa tetamu...

Saya menunggu sehingga saya mempunyai kekuatan

Kemudian sekeping...

Kemudian dia menarik kerusi dan duduk.

Dan keseluruhan pai dalam satu minit...

Apabila tetamu tiba

Malah serpihan...

Seorang lelaki keluar dari rumah

Seorang lelaki keluar dari rumah

Dengan kelab dan beg

Dan dalam perjalanan yang panjang

Dan dalam perjalanan yang panjang

Pergi berjalan kaki.

Dia berjalan terus ke hadapan

Dan memandang ke hadapan.

Tidak tidur, tidak minum

Tidak minum, tidak tidur

Tidak tidur, tidak minum, tidak makan.

Dan kemudian suatu hari pada waktu subuh

Dia memasuki hutan yang gelap.

Dan dari masa itu

Dan dari masa itu

Dan sejak itu hilang.

Tetapi jika entah bagaimana

Anda kebetulan bertemu

Kemudian dengan cepat

Kemudian dengan cepat

Beritahu kami cepat.

Kisah yang sangat menakutkan

Makan roti dengan mentega,

Adik-beradik berjalan menyusuri lorong itu.

Tiba-tiba pada mereka dari satu sudut

Anjing besar itu menyalak dengan kuat.

Kata yang lebih muda: "Ini untuk menyerang,

Dia nak serang kita.

Supaya kita tidak ditimpa masalah,

Kami akan buang roti itu ke dalam mulut anjing."

Semuanya berakhir hebat.

Saudara-saudara segera menjadi jelas

Apa yang ada pada setiap berjalan

Anda mesti membawa bersama anda ... segulung.

Ivan Toporyshkin

Poodle pergi bersamanya, melompat ke atas pagar,

Ivan, seperti kayu balak jatuh ke dalam paya,

Dan pudel itu lemas di sungai seperti kapak.

Ivan Taporyzhkin pergi memburu,

Bersamanya, pudel itu melangkau seperti kapak.

Ivan jatuh seperti kayu balak ke dalam paya,

Dan pudel itu melompat ke atas pagar di sungai.

Ivan Taporyzhkin pergi memburu,

Bersamanya, pudel itu jatuh ke dalam pagar sungai.

Ivan melompat ke atas paya seperti kayu balak,

Dan pudel itu melompat ke atas kapak.

Bulldog dan Teksi

Bulldog duduk di atas tulang,

Diikat pada tiang.

Teksi kecil sesuai,

Dengan kerutan di dahi.

"Dengar, bulldog, bulldog! -

Kata tetamu tak diundang itu.-

Biarkan saya bulldog, bulldog,

Makan tulang ini."

Bulldog menggeram pada teksi:

"Saya tidak akan memberi awak apa-apa!"

Bulldog berlari mengejar teksi

Dan pemandu teksi dari dia.

Mereka berlari mengelilingi tiang.

Seperti singa, bulldog mengaum.

Dan rantai mengetuk tiang,

Mengetuk tiang.

Sekarang bulldog mempunyai tulang

Jangan ambil lagi.

Dan pemandu teksi, mengambil tulang,

Bulldog berkata:

"Sudah tiba masanya untuk tarikh saya,

Ia adalah lapan minit untuk lima.

Lambatnya! selamat tinggal!

Naik rantai!"

Teater

Para pemuzik memetik

Orang di dalam dewan itu terdiam.

Tengok Harlequin

Di sini dia bersama Nina-Kolombina

Polka menari.

"Ding-ding-dili-dong"

Inilah kucing Spiridon.

Apa bunyi bising di kejauhan?

Tengoklah:

Pada Kuda Bongkok

Vanka akan datang!

borjuasi terkutuk

Saya akan sampai dalam tiga minit.

Gadis Komsomol

Tidak takut kepada serigala.

Dari permaidani dan dua payung

Layang-layang sudah bersedia untuk persembahan.

Di Petrushka

saya Marfushka

Sleeping Beauty

Tidur tidak bangun.

Inilah orang ramai di hadapan anda.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Kuda diajar untuk masa yang lama

Dalam masa setengah jam!

kapal

Sebuah bot sedang belayar di sungai.

Dia berenang dari jauh.

Empat di atas bot

Seorang pelayar yang sangat berani.

Mereka mempunyai telinga di atas

Mereka mempunyai ekor yang panjang

Dan hanya kucing yang takut kepadanya,

Hanya kucing dan kucing

Bagaimana Volodya cepat terbang menuruni bukit

Di atas giring Volodya

Dia terbang dengan pantas menuruni bukit.

Pada pemburu Volodya

Terbang dengan penuh semangat.

Inilah pemburu

Mereka duduk di atas kereta luncur

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit.

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit -

Mereka terserempak dengan seekor anjing.

Inilah anjingnya

Dan pemburu

Mereka duduk di atas kereta luncur

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit.

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit -

Mereka terserempak dengan seekor musang.

Ini adalah musang

Dan anjing itu

Dan pemburu

Mereka duduk di atas kereta luncur

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit.

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit -

Dan mereka terserempak dengan seekor arnab.

Inilah arnab

Dan musang

Dan anjing itu

Dan pemburu

Mereka duduk di atas kereta luncur

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit.

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit -

Mereka terserempak dengan seekor beruang!

Dan Volodya sejak itu

Tidak berguling ke bawah gunung.