වල් පාත්තයින් සමඟ නීල්ස් වික්‍රමාන්විතයන්. Selma Lagerlöf - වල් පාත්තයින් සමඟ නිල්ස්ගේ අපූරු ගමන

I පරිච්ඡේදය

1

කුඩා ස්වීඩනයේ වෙස්ට්මන්හෙග් ගම්මානයේ වරක් නිල්ස් නම් පිරිමි ළමයෙක් ජීවත් විය. කොල්ලෙක් වගේ කොල්ලෙක් වගේ.

ඒ වගේම එයාගේ කිසිම වරදක් තිබුණේ නැහැ.

පන්තියේදී, ඔහු කපුටන් ගණන් කර ඩියුස් අල්ලා ගත්තේය, වනාන්තරයේ කුරුලු කූඩු විනාශ කළේය, මිදුලේ පාත්තයින්ට විහිළු කළේය, කුකුළන් එළවා දැමීය, ගවයින්ට ගල් ගැසුවේය, වලිගය දොරේ සීනුවකින් කඹයක් මෙන් බළලෙකු වලිගයෙන් ඇද ගත්තේය. .

එබැවින් ඔහු වයස අවුරුදු දොළහ දක්වා ජීවත් විය. එවිට ඔහුට අසාමාන්ය දෙයක් සිදු විය.

ඒක එහෙමයි.

එක ඉරිදා දවසක අපේ තාත්තයි අම්මයි අල්ලපු ගමක පොළකට යනවා. ඔවුන් පිටව යන තෙක් නීල්ස්ට බලා සිටිය නොහැකි විය.

"ඉක්මනට යමු! බිත්තියේ එල්ලා තිබූ තම පියාගේ තුවක්කුව දෙස බලමින් නීල්ස් කල්පනා කළේය. "තුවක්කුවක් අතැතිව මාව දකින විට පිරිමි ළමයින් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිපිරෙනු ඇත."

නමුත් ඔහුගේ පියා ඔහුගේ සිතුවිලි අනුමාන කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

- බලන්න, ගෙදරින් අඩියක්වත් එළියට යන්න එපා! - ඔහු කිව්වා. - ඔබේ පෙළපොත විවෘත කර ඔබේ මනස ගැන සැලකිලිමත් වන්න. ඔබට ඇහෙනවාද?

“මට ඇහෙනවා,” නීල්ස් පිළිතුරු දුන් අතර, තමාටම මෙසේ සිතුවේය: “ඉතින් මම ඉරිදා දහවල් පාඩම් සඳහා ගත කරන්නම්!”

"ඉගෙන ගන්න පුතේ, පාඩම් කරන්න" අම්මා කීවාය.

ඇය රාක්කයේ තිබූ පෙළ පොතක් පවා ගෙන මේසය මත තබා පුටුවක් ගෙන ගියාය.

මගේ පියා පිටු දහයක් ගණන් කර තදින් නියෝග කළේය:

- අපි ආපසු එන විට සියල්ල හදවතින්ම දැන ගැනීමට. මමම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

අන්තිමට අම්මයි තාත්තයි ගියා.

“ඔවුන්ට හොඳක් දැනෙනවා, බලන්න ඔවුන් කොතරම් සතුටින් ඇවිදිනවාද කියලා! නීල්ස් දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින් සිටියේය. "ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම මේ පාඩම් සමඟ මී උගුලකට වැටුණා!"

හොඳයි, ඔබට කුමක් කළ හැකිද! තම පියා සුළුවෙන් තැකිය යුතු නැති බව නිල්ස් දැන සිටියේය. ඔහු නැවතත් සුසුමක් හෙලා මේසයෙන් වාඩි විය. ඔහු ජනේලය දෙස තරම් පොත දෙස බැලුවේ නැති බව ඇත්තකි. සියල්ලට පසු, එය වඩාත් සිත්ගන්නා සුළු විය!

දින දර්ශනයට අනුව, එය තවමත් මාර්තු විය, නමුත් මෙහි, ස්වීඩනයේ දකුණේ, වසන්තය දැනටමත් ශීත කාලය ඉක්මවා තිබුණි. දිය අගල්වල සතුටින් ගලා ගියේය. ගස්වල අංකුර ඉදිමුණා. බීච් වනාන්තරය සිය අතු විහිදුවා, ශීත සීතලෙන් දැඩි වී, දැන් ඉහළට විහිදේ, නිල් වසන්ත අහස වෙත ළඟා වීමට අවශ්යයි.

ජනේලය යට, වැදගත් පෙනුමක් ඇතිව, කුකුළන් එහා මෙහා ඇවිද ගියහ, ගේ කුරුල්ලන් පැන සටන් කළහ, පාත්තයින් මඩ සහිත පොකුණු වල විසිරී ගියහ. ගවාගාරයේ සිරකර සිටි එළදෙනුන් පවා වසන්තය දැනී සියලු කටහඬින් මොර ගැසුවේ “අපිට එළියට යමු, අපට එළියට දෙන්න!” කියා අසන්නක් මෙනි.

නීල්ස්ටද ගායනා කිරීමට, කෑගැසීමට, පුඩිම තුලට පහර දීමට සහ අසල්වැසි පිරිමි ළමයින් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය විය. ඔහු කෝපයෙන් ජනේලයෙන් ඉවතට හැරී පොත දෙස බලා සිටියේය. නමුත් ඔහු වැඩිය කියෙව්වේ නැහැ. කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට අකුරු පැනීමට පටන් ගත්තේය, රේඛා ඒකාබද්ධ වී හෝ විසිරී ගියේය ... ඔහු නිදාගත්තේ කෙසේදැයි නීල්ස් විසින්ම දුටුවේ නැත.

කව්ද දන්නේ, සමහර විට නීල්ස් යම් ඝෝෂාවක් ඔහුව අවදි නොකළේ නම් මුළු දවසම නිදාගන්නට ඉඩ තිබුණි.

නීල්ස් හිස ඔසවා අවදියෙන් සිටියේය.

මේසයට උඩින් එල්ලා තිබූ කණ්ණාඩියෙන් මුළු කාමරයම පිළිබිඹු විය. කාමරයේ නිල්ස් හැර වෙන කිසිවෙකු නැත ... සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ ඇති බව පෙනේ, සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ ...

හදිසියේම නීල්ස් කෑ ගැසුවේය. කවුරුහරි පපුවේ පියන ඇරියා!

මව තම ආභරණ සියල්ල පපුවේ තබා ගත්තාය. ඇය තරුණ වියේදී ඇඳ සිටි ඇඳුම් තිබුණා - ගෙදර හැදූ ගොවි රෙදිවලින් සාදන ලද පළල් සාය, පාට පබළු වලින් එම්ෙබොයිඩර් කරන ලද බොඩිස්; හිම-සුදු පිෂ්ඨය සහිත බෝනට්, රිදී ගාංචු සහ දම්වැල්.

ඇය නොමැතිව පපුව විවෘත කිරීමට අම්මා කිසිවෙකුට ඉඩ නොදුන් අතර නීල්ස් කිසිවෙකුට තමාට සමීප වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. පපුව අගුලු නොගෙන ඇයට නිවසින් පිටව යා හැකි බව ගැන කතා කිරීම පවා වටින්නේ නැත! එහෙම නඩුවක් තිබුණේ නැහැ. ඔව්, සහ අද - නිල්ස්ට එය හොඳින් මතකයි - ඔහුගේ මව අගුල අදින්න එළිපත්තෙන් දෙවරක් ආපසු ආවා - එය හොඳින් ක්ලික් කළාද?

පපුව විවෘත කළේ කවුද?

සමහර විට නීල්ස් නිදා සිටියදී, සොරෙකු නිවසට ඇතුළු වී දැන් මෙහි කොහේ හෝ දොර පිටුපස හෝ අල්මාරිය පිටුපස සැඟවී සිටීද?

නීල්ස් හුස්ම අල්ලාගෙන, ඇසිපිය නොහෙලා, කණ්ණාඩිය දෙස බැලුවේය.

පපුවේ කොනක ඇති ඒ සෙවනැල්ල කුමක්ද? ඉතින් ඇය කලවම් කළා ... මෙන්න ඇය දාරය දිගේ බඩගාගෙන ගියා ... මීයෙක්? නැහැ, එය මීයක් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත ...

නීල්ස්ට ඔහුගේ දෑස් අදහා ගත නොහැකි විය. කුඩා මිනිසෙක් පපුවේ කෙළවරේ වාඩි වී සිටියේය. ඔහු කැලැන්ඩරයේ ඉරිදා පින්තූරයකින් ඉවත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහුගේ හිස මත පුළුල් වාටි තොප්පියක් ඇත, කළු කැෆ්තාන් ලේස් කරපටි සහ කෆ් වලින් සරසා ඇත, දණහිස් වල මේස් විශිෂ්ට දුනු වලින් බැඳ ඇත, සහ රතු මොරොක්කෝ සපත්තු මත රිදී ගාංචු දිදුලයි.

"ඔව්, ඒක gnome එකක්! නීල්ස් එකඟ විය. "සැබෑ gnome කෙනෙක්!"

අම්මා නිතරම නිල්ස්ට කිව්වේ gnomes ගැන. ඔවුන් ජීවත් වන්නේ වනාන්තරයේ ය. ඔවුන්ට මිනිසුන් මෙන්ද කුරුල්ලන් මෙන්ද සතුන් මෙන්ද කතා කළ හැකිය. මීට වසර සියයකට, දහසකට පෙර පවා පොළොවේ වැළලී ගිය සියලු නිධන් ගැන ඔවුහු දනිති. gnomes හට එය අවශ්ය නම්, ශීත ඍතුවේ දී හිම මත මල් පිපෙනු ඇත; ඔවුන්ට අවශ්ය නම්, ගිම්හානයේදී ගංගා කැටි වේ.

හොඳයි, gnome ගැන බය වෙන්න දෙයක් නැහැ. එවැනි කුඩා ජීවියෙකුට කළ හැකි හානිය කුමක්ද!

ඊට අමතරව, වාමන නීල්ස් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ නැත. කුඩා ගංගා මුතු වලින් එම්ෙබොයිඩර් කරන ලද වෙල්වට් අත් නැති ජැකට් එකක් හැරුණු විට ඔහු කිසිවක් නොපෙනී ගියේය.

වාමන සංකීර්ණ පැරණි රටාව අගය කරන අතරේ, නීල්ස් ඒ වන විටත් පුදුම ආගන්තුකයෙකු සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ උපක්‍රමයක්දැයි කල්පනා කරමින් සිටියේය.

එය පපුවට තල්ලු කර පියනෙන් ගසා ගැනීම හොඳය. සහ සමහර විට තවත් එක් දෙයක් ...

නීල්ස් හිස හරවා නොගෙන කාමරය දෙස බැලුවේය. කණ්නාඩියෙන්, ඇය සියල්ලන්ම ඔහු ඉදිරියෙහි එක් බැල්මකින් සිටියාය. කෝපි පෝච්චියක්, තේ පෝච්චියක්, පාත්‍ර, භාජන රාක්කවල දැඩි පිළිවෙලට පෙළගස්වා ඇත ... ජනේලය අසල විවිධ දේවල් වලින් පුරවා ඇති ලාච්චු පෙට්ටියක් ඇත ... නමුත් බිත්තියේ - මගේ පියාගේ තුවක්කුව අසල - මැස්සන් ඇල්ලීමට දැලක්. ඔබට අවශ්ය දේ පමණක්!

නීල්ස් පරිස්සමෙන් බිමට ලිස්සා ගොස් නියපොත්තෙන් දැල ඇද ගත්තේය.

එක් පහරක් - සහ වාමන දැලෙහි ගුලි විය, අල්ලා ගත් බත්කූරෙකු මෙන්.

ඔහුගේ පුළුල් වාටි තොප්පිය පැත්තකට ගසා ඇත, ඔහුගේ කකුල් ඔහුගේ කැෆ්තාන් සායවල්වල පැටලී ඇත. ඔහු දැල පතුලට වැටී අසරණ ලෙස දෑත් සෙලවීය. නමුත් ඔහු මඳක් නැඟිටීමට සමත් වූ වහාම, නීල්ස් දැල සෙලවූ අතර, වාමන නැවතත් බිම වැටුණි.

"අහන්න, නීල්ස්," වාමන අවසානයේ අයැද සිටියේ, "මට නිදහසේ යන්න දෙන්න!" මම මේ සඳහා ඔබේ කමිසයේ බොත්තම තරම් විශාල රන් කාසියක් දෙන්නම්.

නීල්ස් මොහොතක් කල්පනා කළේය.

“හොඳයි, එය බොහෝ විට නරක නැත,” ඔහු පැවසූ අතර දැල පැද්දීම නතර කළේය.

විරල රෙදිපිළි වලට ඇලී සිටි, gnome දක්ෂ ලෙස ඉහළට නැග්ගා, දැන් ඔහු ඒ වන විටත් යකඩ වළල්ල අල්ලාගෙන සිටි අතර, ඔහුගේ හිස දැල අද්දරට ඉහළින් දිස් විය ...

ඊට පස්සේ නීල්ස්ට හිතුනා එයා අඩුවට විකුණුවා කියලා. රන් කාසියට අමතරව, වාමන ඔහුට පාඩම් උගන්වන ලෙස කෙනෙකුට ඉල්ලා සිටිය හැකිය. ඔව්, ඔබට තවත් කුමක් සිතිය හැකිද යන්න ඔබ කිසිදා නොදනී! Gnom දැන් සියල්ලටම එකඟ වනු ඇත! ඔබ දැලක වාඩි වූ විට, ඔබ තර්ක නොකරනු ඇත.

ඒ වගේම නීල්ස් නැවතත් ග්‍රිඩ් එක හෙල්ලුවා.

නමුත් හදිසියේම යමෙකු ඔහුට මෙතරම් කම්මුල් පහරක් දුන් අතර දැල ඔහුගේ දෑතින් වැටුණු අතර ඔහුම විලුඹ උඩින් මුල්ලකට පෙරළීය.

2

මිනිත්තුවක් නීල්ස් නොසෙල්වී වැතිර සිටි අතර පසුව කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින් ඔහු නැගී සිටියේය.

gnome දැනටමත් නැති වී ඇත. පපුව වසා දමා දැල එහි ස්ථානයේ එල්ලා තිබේ - ඔහුගේ පියාගේ තුවක්කුව අසල.

“මම මේ සියල්ල සිහින මැව්වෙමි, නැතහොත් කුමක් ද? නීල්ස් සිතුවේය. - නෑ, මගේ දකුණු කම්මුල පිච්චෙනවා, හරියට යකඩයක් උඩින් ගියා වගේ. මේ වාමන මාව ගොඩක් උණුසුම් කළා! ඇත්ත වශයෙන්ම, වාමන අප බැලීමට පැමිණි බව පියා සහ මව විශ්වාස නොකරනු ඇත. ඔවුන් පවසනු ඇත - ඔබේ සියලු නව නිපැයුම්, පාඩම් ඉගැන්වීමට නොවේ. නැහැ, ඔබ එය පෙරළන්නේ කෙසේ වෙතත්, ඔබ නැවත පොතේ වාඩි විය යුතුය!

නීල්ස් පියවර දෙකක් තබා නතර විය. කාමරයට යමක් සිදු විය. ඔවුන්ගේ කුඩා නිවසෙහි බිත්ති වෙන් විය, සිවිලිම ඉහළට ගිය අතර නිල්ස් නිතරම වාඩි වී සිටි පුටුව ඔහුට ඉහළින් අපරාජිත කන්දකින් ඉහළට නැග්ගේය. එයට නැඟීමට නීල්ස්ට සිදු වූයේ ඝෝෂාකාරී ඕක් කඳක් මෙන් ඇඹරුණු කකුලකට නැඟීමටය. පොත තවමත් මේසය මත තිබුණත්, එය කොතරම් විශාලද යත්, නීල්ස්ට පිටුවේ ඉහළින්ම එක අකුරක්වත් කිරීමට නොහැකි විය. ඔහු පොත මත බඩ මත වැතිරී, පේළියෙන් පේළියට, වචනයෙන් වචනයට බඩගාමින් සිටියේය. එක වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් කියවන තුරුම ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටියේය.

- ඔව්, එය කුමක්ද? ඉතින් සියල්ලට පසු, ඔබට හෙට වන විට පිටුවේ අවසානයට නොපැමිණෙනු ඇත! නීල්ස් කෑගැසූ අතර, ඔහුගේ නළලෙන් දහඩිය ඔහුගේ අත්ලෙන් පිස දැමීය.

හදිසියේම ඔහු දුටුවේ කුඩා කුඩා මිනිසෙක් කණ්ණාඩියෙන් තමා දෙස බලා සිටින බවයි - හරියටම ඔහුගේ දැලට හසු වූ වාමනයාට සමානයි. වෙනස් ලෙස පමණක් සැරසී ඇත: සම් කලිසම්, කබාය සහ විශාල බොත්තම් සහිත ප්ලේඩ් කමිසයක්.

"ඒයි ඔයාට මොනවද මෙතන ඕන?" නීල්ස් කෑගසමින් කුඩා මිනිසාට තම හස්තයෙන් තර්ජනය කළේය.

කුඩා මිනිසා ද නීල්ස් දෙසට අත තැබුවේය.

නීල්ස් උකුල මත අත් තබා දිව දිගු කළේය. කුඩා මිනිසා ද අකිම්බෝ සහ නිල්ස්ට ඔහුගේ දිව පෙන්වීය.

නීල්ස් ඔහුගේ පාදය තැබුවේය. කුඩා මිනිසා ඔහුගේ පාදය තැබුවේය.

නිල්ස් පැන, උඩු රැවුලක් මෙන් කැරකෙමින්, දෑත් සෙලවූ නමුත් කුඩා මිනිසා ඔහු පසුපස ගියේ නැත. ඔහු ද පැන, ද මුදුන් මෙන් එහාට මෙහාට කරකැවී අත් සෙලෙව්වේය.

එවිට නීල්ස් පොත මත වාඩි වී දැඩි ලෙස හැඬුවේය. වාමනයා තමාව වසඟ කළ බවත් කණ්ණාඩියෙන් තමා දෙස බැලූ කුඩා මිනිසා නිල්ස් හොල්ගර්සන් බවත් ඔහුට වැටහුණි.

"සමහරවිට මෙය සිහිනයක් විය හැකිද?" නීල්ස් සිතුවේය.

ඔහු තම දෑස් තදින් වසා ගත් අතර, පසුව - සම්පූර්ණයෙන්ම අවදි වීමට - ඔහු තම මුළු ශක්තියෙන් තමාටම ඇණ ගසා, මිනිත්තුවක් බලා සිටීමෙන් පසු නැවත දෑස් විවර කළේය. නැහැ, ඔහු නිදාගත්තේ නැහැ. අනික එයා අතින් ඇනපු අත හොඳටම රිදුනා.

නිල්ස් කණ්නාඩියටම රිංගා ඔහුගේ නාසය එහි තැන්පත් කළේය. ඔව්, ඒ එයා තමයි නීල්ස්. ඔහු පමණක් දැන් ගේ කුරුල්ලෙකුට වඩා වැඩි නොවීය.

"අපි වාමනයෙක් සොයා ගත යුතුයි," නීල්ස් තීරණය කළේය. "සමහර විට වාමන විහිළුවක් කළාද?"

නීල්ස් පුටුවේ කකුලෙන් බිමට ලිස්සා ගොස් සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්නට විය. ඔහු බංකුව යටට, අල්මාරිය යටට බඩගා ගියේය - දැන් එය ඔහුට අපහසු නැත - ඔහු මූසික කුහරයට පවා නැග්ගා, නමුත් වාමන කොතැනකවත් නොසිටියේය.

තවමත් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණි - වාමනට මිදුලේ සැඟවිය හැක.

නිල්ස් ශාලාවට දිව ගියේය. ඔහුගේ සපත්තු කොහෙද? ඔවුන් දොර අසල සිටිය යුතුය. නිල්ස්, ඔහුගේ පියා සහ මව සහ වෙස්ට්මෙන්හෙග්හි සියලුම ගොවීන් සහ ස්වීඩනයේ සියලුම ගම්මානවල සෑම විටම තම සපත්තු දොරකඩ තබති. සපත්තු ලී. ඔවුන් පාරේ ඇවිදිනවා, ඔවුන් ගෙවල් කුලියට ගන්නවා.

නමුත් එතරම් කුඩා ඔහු දැන් ඔහුගේ විශාල බර සපත්තු සමඟ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

එතකොටයි නිල්ස් දැක්කේ දොර ඉස්සරහා පුංචි සපත්තු ජෝඩුවක්. මුලදී ඔහු සතුටු වූ අතර පසුව ඔහු බිය විය. වාමන සපත්තුව පවා මායා කළා නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු නීල්ස්ගෙන් අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් නොකරන බවයි!

නැහැ, නැහැ, අපි ඉක්මනින් gnome සොයා ගත යුතුයි! ඔබ කන්නලව් කළ යුතුයි, කන්නලව් කරන්න! කිසි දිනක, නැවත කිසි දිනෙක නීල්ස් කිසිවකුගේ සිත් රිදවන්නේ නැත! ඔහු වඩාත්ම කීකරු, වඩාත්ම ආදර්ශවත් පිරිමි ළමයා බවට පත්වනු ඇත ...

නීල්ස් තම පාද සපත්තුවට දමා දොරෙන් ලිස්සා ගියේය. හොඳ දෙයක් එය විවෘත විය. ඔහු අගුලට අත දිගු කර එය පසුපසට තල්ලු කරන්නේ කෙසේද!

ආලින්දයේ, පුඩුවේ එක් පැත්තක සිට අනෙක් පැත්තට විසි කරන ලද පැරණි ඕක් ලෑල්ලක් මත, ගේ කුරුල්ලෙකු පනිමින් සිටියේය. ගේ කුරුල්ලා නීල්ස්ව දුටු විගස ඊටත් වඩා වේගයෙන් පැන තම ගේ කුරුල්ලාගේ උගුරට කිචි බිචි ගාන්නට විය. සහ - පුදුම දෙයක්! නීල්ස් ඔහුව හොඳින් තේරුම් ගත්තා.

නීල්ස් දෙස බලන්න! - ගේ කුරුල්ලා කෑගැසුවා. නීල්ස් දෙස බලන්න!

- කුකුළා! කුකුළා ප්‍රීතියෙන් කෑගැසුවේය. "අපි ඔහුව ගඟට විසි කරමු!"

කිකිළියන් තම පියාපත් ගසා එකිනෙකා සමඟ කෑ ගැසූහ.

- එය ඔහුට නිවැරදිව සපිරිණි! එය ඔහුට නිවැරදිව සපිරිණි!

පාත්තයින් නිල්ස්ව සෑම පැත්තකින්ම වට කර, බෙල්ල දිගු කරමින්, ඔහුගේ කනට මෙසේ කීවේය.

- හොඳයි ෂා! හොඳයි, ඒක හොඳයි! මොකක්ද දැන් බයද? ඔබ බයද?

ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා, ඔහුට පහර දුන්නා, හොටෙන් ඔහුට පහර දුන්නා, ඔහුගේ අත් සහ කකුල් ඇදගත්තා.

ඒ වෙලාවේ පූසෙක් මිදුලේ පෙනුනේ නැත්නම් දුප්පත් නිල්ස්ට නරක කාලයක් උදා වෙන්න තිබුනා. බළලා, කුකුළන්, පාත්තයින් සහ තාරාවන් දුටු වහාම සෑම දිශාවකටම දිව ගොස් පණුවන් සහ පසුගිය වසරේ ධාන්‍ය හැර ලෝකයේ කිසිම දෙයක් ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන අය මෙන් පොළොවේ ගැහෙන්නට පටන් ගත්හ.

නීල්ස් බළලා ගැන සතුටු වූයේ එය තමාගේම වූවාක් මෙනි.

“ආදරණීය පූසා,” ඔහු පැවසුවේ, “ඔබ අපේ මිදුලේ ඇති සියලුම තැන්, සියලු සිදුරු, සියලු මින්ක් දන්නවා. කරුණාකර මට gnome එකක් සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි මට කියන්න? ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

බළලා වහාම පිළිතුරු දුන්නේ නැත. ඔහු වාඩි වී, ඔහුගේ ඉදිරිපස දෙපා වටා වලිගය ඔතා පිරිමි ළමයා දෙස බැලීය. එය පපුවේ විශාල සුදු පැල්ලමක් සහිත විශාල කළු බළලෙකු විය. ඔහුගේ සිනිඳු ලොම් හිරු එළියෙන් දිදුලයි. බළලා තරමක් හොඳ ස්වභාවයකින් යුක්ත විය. ඔහු තම නියපොතු පවා ඇද, මැද පටු පටු තීරුවකින් කහ පැහැති ඇස් තද කළේය.

- මහත්මයා, මහත්මයා! හැබයි මම දන්නවා නෝනා හොයාගන්න තැන” පූසා මෘදු හඬින් කතා කළේය. "ඒත් මම ඔයාට කියනවද නැද්ද කියන එක බලාගන්න තියෙනවා...

- කිටී, කිටී, රන් මුඛය, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි! ඔයාට පේන්නේ නැද්ද වාමනයා මාව වශී කරලා කියලා?

බළලා ටිකක් ඇස් ඇරියා. කොළ පැහැති, නපුරු ආලෝකයක් ඔවුන් තුළ දැල්වීය, නමුත් බළලා තවමත් ආදරයෙන් මුමුණමින් සිටියේය.

"ඇයි මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ?" - ඔහු කිව්වා. "සමහරවිට ඔබ මගේ කනේ බඹරෙකු ඇලවූ නිසාද?" නැත්නම් ඔයා මගේ ලොම් පුච්චපු නිසාද? නැත්නම් ඔයා හැමදාම මගේ වලිගය ඇදපු නිසාද? ඒත්?

“මට තවමත් ඔබේ වලිගය අදින්න පුළුවන්!” නීල්ස් කෑගැසුවේය. තවද, බළලා තමාට වඩා විසි ගුණයක් විශාල බව අමතක කර, ඉදිරියට ගියේය.

පූසාට වෙච්ච දේ! ඔහුගේ ඇස් දිදුලයි, ඔහුගේ පිටුපස ආරුක්කු විය, ඔහුගේ ලොම් කෙළවර විය, තියුණු නියපොතු ඔහුගේ මෘදු, ලොම් සහිත පාදවලින් නෙරා ගියේය. නිල්ස්ට පවා පෙනුනේ කැලෑ රොදෙන් පැන ආ පෙර නොවූ විරූ වන මෘග වර්ගයක් බවයි. එහෙත් නීල්ස් පසුබසින්නට ගියේ නැත. ඔහු තවත් පියවරක් තැබුවේය ... එවිට බළලා එක පිම්මකින් නිල්ස් මත තට්ටු කර ඔහුගේ ඉදිරිපස දෙපාවලින් ඔහුව බිමට තල්ලු කළේය.

- උදව් කරන්න, උදව් කරන්න! නීල්ස් තම මුළු ශක්තියෙන් කෑගැසුවේය. එහෙත් ඔහුගේ කටහඬ දැන් මීයකුගේ හඬට වඩා වැඩි වූයේ නැත. තවද ඔහුව බේරාගැනීමට කිසිවෙක් නොසිටියේය.

අවසානය තමා වෙත පැමිණ ඇති බව වටහා ගත් නිල්ස් බියෙන් දෑස් පියා ගත්තේය.

හදිසියේම බළලා තම නියපොතු ඉවත් කර, නීල්ස් උගේ පාදවලින් නිදහස් කර මෙසේ කීවේය.

- හරි, එය පළමු වතාවට ප්රමාණවත්ය. ඔයාගේ අම්මා මේ තරම් හොඳ ගෘහණියක් නොවී මට උදේ හවස කිරි නොදුන්නේ නම් ඔයාට අමාරුයි. ඇය වෙනුවෙන්, මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

මෙම වචන සමඟ, බළලා හැරී, කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්, හොඳ ගෘහාශ්රිත බළලෙකුට සුදුසු පරිදි මෘදු ලෙස හුරතල් කරමින් ඉවතට ගියේය.

නීල්ස් නැඟිට, ඔහුගේ සම් කලිසමේ කුණු සොලවා මිදුලේ කෙළවරට ගියේය. එහිදී ඔහු ගල් පවුරේ තාප්පයට නැග වාඩි වී කුඩා සපත්තු වල කුඩා දෙපා එල්ලා කල්පනා කළේය.

ඊළඟට කුමක් වේවිද?! පියා සහ මව ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත! තමන්ගේ පුතාව දැක්කම එයාලා කොච්චර පුදුම වෙයිද! අම්මා, ඇත්ත වශයෙන්ම, අඬනු ඇත, සහ පියා, සමහරවිට, කියයි: නීල්ස්ට අවශ්ය වන්නේ එයයි! එවිට අවට සිටින අසල්වැසියන් පැමිණේ, ඔවුන් එය දෙස බලා හුස්ම ගැනීමට පටන් ගනීවි ... කවුරුහරි එය පොළේ බලන අයට පෙන්වීමට එය සොරකම් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද? මෙන්න පිරිමි ළමයින් ඔහුට සිනාසෙනු ඇත! .. අනේ, ඔහු කොතරම් අවාසනාවන්තද! මොනතරම් අවාසනාවන්ත එකක්ද! මුළු ලෝකයේම, බොහෝ විට, ඔහුට වඩා අවාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක් නැත!

බෑවුම් සහිත වහලකින් බිමට තද කර ඇති ඔහුගේ දෙමව්පියන්ගේ දුප්පත් නිවස ඔහුට කිසි විටෙකත් එතරම් විශාල හා ලස්සන නොවූ අතර ඔවුන්ගේ පටු මළුව එතරම් ඉඩකඩ සහිත විය.

නිල්ස්ගේ හිසට ඉහළින් කොතැනක හෝ පියාපත් රළු විය. එය දකුණේ සිට උතුරට පියාසර කරන වල් පාත්තයින් විය. ඔවුන් අහසේ ඉහළට පියාසර කර, සාමාන්‍ය ත්‍රිකෝණයක දිගු වූ නමුත්, ඔවුන්ගේ ඥාතීන් - ගෘහස්ථ පාත්තයින් දැක, ඔවුන් පහළට බැස කෑ ගැසූහ:

- අප සමඟ පියාසර කරන්න! අප සමඟ පියාසර කරන්න! අපි උතුරට ලැප්ලන්ඩ් වෙත පියාසර කරනවා! ලැප්ලන්ඩ් වෙත!

ගෘහස්ථ පාත්තයින් උද්යෝගිමත් වී, කෑගසමින්, පියාසර කළ හැකිදැයි බැලීමට උත්සාහ කරන්නාක් මෙන් පියාපත් ගසා ගත්හ. නමුත් පැරණි පාත්තයා - ඇය පාත්තයන්ගෙන් හොඳ භාගයක ආච්චි - ඔවුන් වටා දිව ගොස් කෑගැසුවා:

- පිස්සු වැටෙන්න! පිස්සු හැදිලා! මෝඩ වැඩ කරන්න එපා! ඔබ සමහර ට්‍රම්ප් නොවේ, ඔබ ගෞරවනීය ගෘහස්ථ පාත්තයින්!

තවද, හිස ඔසවමින්, ඇය අහසට කෑගැසුවාය:

- අපි මෙතන හොඳින්! අපිත් මෙතන හොඳින්!

වල් පාත්තයින් මිදුලේ යමක් සොයනවාක් මෙන් ඊටත් වඩා පහළට බැස, හදිසියේම - එකවරම - අහසට නැග්ගේය.

- හ-හ-හා! Ha-ha-ha! ඔවුහු කෑ ගැසූහ. - එය පාත්තයින්ද? මේ කාලකන්නි කුකුල්ලු ටිකක්! ඔබේ කූඩුවේ සිටින්න!

කෝපයෙන් හා අමනාපයෙන්, ගෘහස්ථ පාත්තයින්ගේ ඇස් පවා රතු විය. ඔවුන් මීට පෙර එවැනි අපහාසයක් අසා තිබුණේ නැත.

සුදු තරුණ පාත්තයෙක් පමණක්, හිස ඉහළට ඔසවා, ඉක්මනින් පුඩු හරහා දිව ගියේය.

- මම එනකම් ඉන්න! මම එනකම් ඉන්න! ඔහු වල් පාත්තයින්ට කෑගැසුවේය. - මම ඔබ සමඟ පියාසර කරනවා! ඔයා සමග!

“ඇයි මේ මාර්ටින්, අම්මගේ හොඳම පාත්තයා,” නිල්ස් සිතුවේය. "මොන හොඳද, ඔහු ඇත්තටම පියාසර කරයි!"

- නවත්වන්න, නවත්වන්න! නීල්ස් කෑගසමින් මාටින් පසුපස දිව ගියේය.

නිල්ස් යන්තම් ඔහුව අල්ලා ගත්තේය. ඔහු උඩට පැන, දිගු පාත්තයාගේ ගෙල වටා දෑත් බැඳ, ඔහුගේ මුළු සිරුරම එහි එල්ලී සිටියේය. ඒත් නිල්ස් හිටියෙ නෑ වගේ මාටින්ට ඒක දැනුනෙවත් නෑ. ඔහු තම පියාපත් තදින් පියාසර කළේය - වරක්, දෙවරක් - සහ, බලාපොරොත්තු නොවී, ඔහු පියාසර කළේය.

සිදුවූයේ කුමක්දැයි නීල්ස් තේරුම් ගැනීමට පෙර, ඔවුන් ඒ වන විටත් ඉහළ අහසේ සිටියහ.

4 වන පරිච්ඡේදය. නව මිතුරන් සහ නව සතුරන්

නිල්ස් දැනටමත් වල් පාත්තයින් සමඟ දින පහක් පියාසර කර ඇත. දැන් ඔහු වැටීමට බිය නොවී සන්සුන්ව මාටින්ගේ පිටේ වාඩි වී දකුණට සහ වමට බලා සිටියේය.

නිල් අහසේ කෙළවරක් නැත, වාතය සැහැල්ලු ය, සිසිල් ය, ඔබ පැහැදිලි ජලයේ පිහිනන්නාක් මෙනි. වලාකුළු රැළ පසුපස දුවයි: ඔවුන් එය අල්ලා ගනු ඇත, පසුව ඔවුන් පසුපසට වැටෙනු ඇත, පසුව ඔවුන් එකට එකතු වනු ඇත, පසුව ඔවුන් නැවතත් බැටළු පැටවුන් මෙන් කෙත පුරා විසිරී යනු ඇත.

එවිට හදිසියේම අහස අඳුරු වනු ඇත, කළු වලාකුළු වලින් වැසී යයි, මේවා වලාකුළු නොවන බව නිල්ස්ට පෙනේ, නමුත් බෑග්, බැරල්, බොයිලේරු පටවා ගත් විශාල කරත්ත කිහිපයක්, සෑම පැත්තකින්ම රැළ මතට ගමන් කරයි. ගැල් ඝෝෂාවකින් ගැටේ.

කඩල වැනි විශාල වැස්සක් බෑග් වලින් ගලා යයි, බැරල් සහ බොයිලේරු වලින් වැසි ඇද හැලෙයි.

ඉන්පසු නැවතත්, ඔබ කොතැනක බැලුවත්, විවෘත අහස, නිල්, පැහැදිලි, විනිවිද පෙනෙන. ඒවගේම පහතින් තියෙන පෘථිවිය සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනෙන විදිහට.

හිම දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම දිය වී ගොස් ඇති අතර ගොවීන් වසන්ත වැඩ සඳහා කෙත්වලට ගියහ. හරකුන් අං සොලවමින් බර නගුල් ඔවුන් පිටුපසට ඇද දමයි.

- හ-හ-හා! පාත්තයින් ඉහළින් කෑගසයි. - ඉක්මන් කරන්න! එවිට ඔබ පිට්ටනිය අද්දරට යන තුරු ගිම්හානය ගෙවී යනු ඇත.

ගවයන් ණය වී නොසිටිති. ඔවුන් හිස ඔසවා මුමුණති:

- සෙමින් නමුත් නිසැකවම! සෙමින් නමුත් නිසැකවම! මෙන්න ගොවි මිදුලේ දුවන බැටළුවෙක්. ඌව කපලා අාර් ඒන් එකෙන් එලියට දැම්මා විතරයි.

- බැටළුවන්, බැටළුවන්! පාත්තයින් කෑගසයි. - මට මගේ කබාය නැති වුණා!

- නමුත් එය ධාවනය කිරීම පහසුය, ධාවනය කිරීම පහසුය! - බැටළුවා ප්‍රතිචාර වශයෙන් කෑගසයි.

අනික මෙන්න බලු ගෙදර. මුර බල්ලෙක් ඇගේ දම්වැල ගසමින් ඇය වටා රවුම් කරයි.

- හ-හ-හා! පියාපත් ඇති සංචාරකයින් කෑගසන්න. "ඔවුන් ඔබට කොතරම් ලස්සන දාමයක් දැමුවාද!"

- ට්‍රම්ප්! බල්ලා ඔවුන් පසුපස බුරයි. - නිවාස නැති රස්තියාදුකාරයෝ! ඒ ඔබ කවුද!

නමුත් පාත්තයින් පිළිතුරකින් ඇයව ගෞරවයට පත් නොකරයි. බල්ලා බුරයි - සුළඟ ගෙන යයි.

විහිළු කිරීමට කිසිවෙකු නොසිටියේ නම්, පාත්තයින් සරලව එකිනෙකාට කතා කළහ.

- ඔයා කොහෙද?

- මම මෙහේ!

- ඔයා මෙතන ද?

තවද ඔවුන් පියාසර කිරීමට වඩා විනෝදජනක විය. ඒ වගේම නීල්ස් කම්මැලි වුණේ නැහැ. නමුත් තවමත්, සමහර විට ඔහු මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් වීමට කැමති විය. සැබෑ කාමරයක, සැබෑ මේසයක, සැබෑ උදුනකින් උණුසුම් වීමට වාඩි වී සිටීම සතුටක් වනු ඇත. ඒ වගේම ඇඳේ නිදාගන්න එක හොඳයි! එය කවදාද! එය කවදා හෝ වේවිද! ඇත්ත, මාටින් ඔහුව රැකබලා ගත් අතර නීල්ස් කැටි නොවන පරිදි සෑම රාත්‍රියකම ඔහුගේ පියාපත් යට ඔහුව සඟවා තැබුවා. නමුත් කුරුල්ලෙකුගේ පියාපත් යට ජීවත් වීම මිනිසෙකුට එතරම් පහසු නැත!

ඒ වගේම නරකම දේ තමයි කෑම. නීල්ස් සඳහා හොඳම ඇල්ගී සහ සමහර ජල මකුළුවන් සඳහා වල් පාත්තයින් අල්ලා ගන්නා ලදී. නිල්ස් පාත්තයින්ට ආචාරශීලීව ස්තූති කළ නමුත් එවැනි සංග්‍රහයක් රස බැලීමට එඩිතර වූයේ නැත.

නීල්ස් වාසනාවන්ත වූ අතර වනාන්තරයේ වියළි කොළ යට ඔහු පසුගිය වසරේ ඇට වර්ග සොයා ගත්තේය. ඔහු විසින්ම ඒවා බිඳ දැමිය නොහැකි විය. ඔහු මාටින් වෙත දිව ගොස්, ගෙඩිය ඔහුගේ හොටට දමා, මාටින් කටුව ඉරිතලා ගියේය. නිවසේදී, නීල්ස් walnuts එකම ආකාරයකින් කපා, ඔහු පමණක් ඒවා තැබුවේ පාත්තයාගේ හොටට නොව දොරකඩට ය.

නමුත් ගෙඩි ඉතා අඩුයි. අවම වශයෙන් එක් ගෙඩියක් සොයා ගැනීමට, නිල්ස්ට සමහර විට පැයකට ආසන්න කාලයක් වනාන්තරය හරහා සැරිසැරීමට සිදු විය, පසුගිය වසරේ දැඩි තණකොළ හරහා ගමන් කරමින්, ලිහිල් ඉඳිකටු වල සිරවී, අතු මත පැකිළෙමින්.

සෑම පියවරකදීම අනතුර සැඟවී තිබුණි.

දවසක් කුහුඹුවන් හදිසියේම ඔහුට පහර දුන්නා. විශාල දෝෂ ඇස් ඇති කුහුඹුවන්ගේ මුළු රංචුවම සෑම පැත්තකින්ම ඔහු වට කර ගත්හ. ඔවුන් ඔහුව සපා කෑවා, ඔවුන්ගේ වස විසෙන් පුළුස්සා, ඔහු මතට නැග්ගා, ඔහුගේ කරපටි සහ ඔහුගේ අත්වලට බඩගාගත්තා.

නිල්ස් දූවිලි පිස දමා, දෑතින් සහ පාදවලින් ඔවුන් සමඟ සටන් කළ නමුත්, ඔහු එක් සතුරෙකු සමඟ කටයුතු කරන විට, නවකයින් දස දෙනෙකු ඔහුට පහර දුන්හ.

රාත්‍රිය සඳහා රැළ පදිංචි වූ වගුරු බිමට ඔහු දිව ගිය විට, පාත්තයින් ඔහුව වහාම හඳුනා ගත්තේවත් නැත - ඔහු සියල්ලෝම හිස සිට පාදය දක්වා කළු කුහුඹුවන්ගෙන් වැසී තිබුණි.

- නවත්වන්න, චලනය නොවන්න! - මාටින් කෑගසමින් ඉක්මනින් එක කුහුඹුවෙකුට පසුව තවත් කුහුඹුවන්ට පහර දීමට පටන් ගත්තේය.

ඊට පස්සේ මුළු රාත්රියම, මාටින්, නැනී කෙනෙක් වගේ නිල්ස්ව බලාගත්තා.

කුහුඹුවන් දෂ්ට කිරීමෙන් නිල්ස්ගේ මුහුණ, අත් සහ කකුල් බීට් මෙන් රතු වී විශාල බිබිලි වලින් වැසී ගියේය. ඔහුගේ දෑස් ඉදිමී, ඔහුගේ ශරීරය කැක්කුම හා පිළිස්සුම් ඇති විය, පිළිස්සීමෙන් පසුව මෙන්.

මාටින් ඇඳ ඇතිරිලි සඳහා වියළි තණකොළ - නිල්ස් විශාල ගොඩක් එකතු කර, පසුව තාපය වළක්වා ගැනීම සඳහා තෙත් ඇලෙන සුළු කොළ වලින් ඔහුව හිස සිට පාදය දක්වා ආවරණය කළේය.

කොළ වියළී ගිය වහාම, මාටින් තම හොටෙන් ඒවා පරිස්සමින් ඉවත් කර, වගුරු ජලයේ ගිල්වා, තුවාල ඇති ස්ථානවල නැවත ඒවා ආලේප කළේය.

උදේ වන විට, නීල්ස්ට හොඳක් දැනුනි, ඔහු අනෙක් පැත්තට හැරවීමට පවා සමත් විය.

“මම දැනටමත් හොඳින් සිටින බව පෙනේ,” නීල්ස් පැවසීය.

- මොනතරම් සෞඛ්‍ය සම්පන්නද! මාටින් කෙඳිරි ගෑවේය. “ඔබේ නාසය කොතැනද, ඔබේ ඇස් කොතැනද කියා ඔබට කිව නොහැක. හැම දෙයක්ම ඉදිමී ඇත. ඔබ ඔබව දුටුවහොත් ඒ ඔබ බව ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත! අවුරුද්දක් පිරිසිදු බාර්ලිවලින් ඔබ තර වූවාක් මෙන්, එක පැයකින් ඔබ තරබාරු වී ඇත.

කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්, නීල්ස් තෙත් කොළ යටින් එක් අතක් නිදහස් කර, ඉදිමුණු, දැඩි ඇඟිලිවලින් ඔහුගේ මුහුණ දැනෙන්නට විය.

ඒ වගේම නිසැකවම, මුහුණ තදින් පිම්බුණු බෝලයක් මෙන් විය. ඉදිමුණු කම්මුල් අතර අතරමං වූ ඔහුගේ නාසයේ අග සොයා ගැනීම නීල්ස්ට අපහසු විය.

"සමහරවිට අපි නිතර කොළ වෙනස් කළ යුතුද?" ඔහු මාටින්ගෙන් බයාදු ලෙස ඇසුවේය. - ඔබ කොහොමද හිතන්නේ? ඒත්? සමහර විට එය වේගයෙන් ගමන් කරයිද?

- ඔව්, බොහෝ විට! මාටින් පැවසීය. “මම නිතරම එහාට මෙහාට දුවනවා. සහ ඔබ කූඹි ගුලට නැගිය යුතුව තිබුණි!

"මම දන්නවද එතන කූඹි ගුලක් තියෙනවා කියලා?" මම දැනන් හිටියේ නෑ! මම ගෙඩි සොයමින් සිටියෙමි.

“හොඳයි, හරි, කලබල වෙන්න එපා,” මාටින් පැවසුවේ විශාල තෙත් ෂීට් එකකින් ඔහුගේ මුහුණට ගැසුවේය. "නිශ්චලව ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්."

ඒ වගේම මාටින් ගියා. නීල්ස්ට ඇසුණේ මඩ වගුරු වතුර ඔහුගේ දෙපා යට ගසාගෙන යන හඬ පමණි. එවිට පහර දීම නිශ්ශබ්ද වූ අතර අවසානයේ සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගියේය.

මිනිත්තු කිහිපයකට පසු නැවතත් මඩ වගුරු බිමට ගසාගෙන ගියේය, මුලින් යන්තම් ඇසෙන පරිදි, කොහේ හරි දුරින්, පසුව හයියෙන්, සමීපව හා සමීප විය.

නමුත් දැන් දෙපා හතරක් මඩ වගුර හරහා ගසමින් සිටියේය.

"එයා කාත් එක්කද යන්නේ?" නීල්ස් කල්පනා කර හිස වැනුවේ ඔහුගේ මුළු මුහුණම වසා තිබූ ලෝෂන් එක ඉවත දැමීමට උත්සාහ කරමිනි.

- කරුණාකර හැරෙන්න එපා! මාටින්ගේ දැඩි කටහඬ ඔහුට ඇසෙන්නට විය. මොනතරම් නොසන්සුන් රෝගියෙක්ද! ඔබට විනාඩියකට එකක් තැබිය නොහැක!

"එන්න, මට බලන්න දෙන්න එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා" තවත් පාත්ත කටහඬක් පැවසූ අතර කවුරුහරි නීල්ස්ගේ මුහුණෙන් කොළය එසෙව්වේය.

ඔහුගේ දෙනෙත් අතරින් නිල්ස් කෙබනෙකයිස් අක්කා දුටුවේය.

ඇය පුදුමයෙන් නීල්ස් දෙස බොහෝ වේලාවක් බලා සිට හිස වනමින් මෙසේ කීවාය.

කුහුඹුවන්ගෙන් මෙතරම් විපතක් සිදුවේ යැයි මම කිසි විටෙකත් නොසිතුවෙමි! ඔවුන් පාත්තයින් ස්පර්ශ නොකරයි, පාත්තයා ඔවුන්ට බිය නොවන බව ඔවුහු දනිති.

“මම මීට පෙර ඔවුන්ට බිය නොවෙමි,” නිල්ස් අමනාප විය. “ඉස්සර මම කාටවත් බය වුණේ නැහැ.

"දැන් ඔයා කාටවත් බය වෙන්න ඕන නෑ" අක්කා කිව්වා. නමුත් බොහෝ දෙනෙක් පරෙස්සම් විය යුතුය. සෑම විටම සූදානම්ව සිටින්න. වනාන්තරයේ, හිවලුන් සහ මාටින් පරෙස්සම් වන්න. වැව් ඉවුරේ, ඔටර්ව මතක තබා ගන්න. walnut වත්තේ, උකුස්සා වළකින්න. රාත්‍රියේදී බකමූණෙකුගෙන් සැඟවී සිටින්න, දිවා කාලයේදී රාජාලියාගේ සහ උකුස්සාගේ ඇසට හසු නොවන්න. ඔබ ඝන තණකොළ මත ඇවිදින්නේ නම්, පරිස්සමින් අඩියක් තබා අසලින් බඩගා යන සර්පයෙකුට සවන් දෙන්න. මැග්පියෙක් ඔබට කතා කරන්නේ නම්, ඇයව විශ්වාස නොකරන්න - මැග්පියා සැමවිටම රැවටෙනු ඇත.

“හොඳයි, එසේ නම් මම අතුරුදහන් වීම කමක් නැත,” නිල්ස් පැවසීය. "ඔබට සෑම කෙනෙකුම එකවර නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?" ඔබ එකකින් සැඟවී සිටින අතර අනෙකා ඔබව අල්ලා ගනී.

"ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඒවා සියල්ලම තනිවම හසුරුවන්න බැහැ," අක්කා කීවාය. - නමුත් අපේ සතුරන් වනාන්තරයේ සහ කෙතේ ජීවත් වෙනවා පමණක් නොව, අපට මිතුරන් ද ඇත. රාජාලියෙකු අහසේ දිස්වන්නේ නම්, ලේනෙකු ඔබට අනතුරු අඟවයි. නරියා හොරෙන් යන බව හාවා කොඳුරනු ඇත. සර්පයෙක් බඩගාගෙන යනවා කියලා පළගැටියෙක් කිචිබිචි ගායි.

- මම කුහුඹු ගොඩට නැග්ගාම ඔවුන් සියල්ලෝම නිහඬව සිටියේ ඇයි? නීල්ස් කෙඳිරි ගෑවා.

“හොඳයි, ඔබේ උරහිස් මත ඔබේම හිස තිබිය යුතුයි,” අක්කා පිළිතුරු දුන්නාය. අපි දින තුනක් මෙහි වාසය කරමු. මෙහි වගුරු බිම හොඳයි, ඔබ කැමති තරම් ඇල්ගී ඇත, අපට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත. ඉතින් මම තීරණය කළා - රැළට විවේක ගැනීමට සහ පෝෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මේ අතර මාටින් ඔබව සුව කරයි. හතරවෙනි දවසේ උදේ අපි පියාසර කරන්නෙමු.

අක්කා ඔළුව වනලා හෙමිහිට මඩ වගුරෙන් එබුවා.

මාටින්ට මේ දවස් දුෂ්කර විය. නීල්ස්ට ප්‍රතිකාර කිරීම සහ ඔහුට පෝෂණය කිරීම අවශ්‍ය විය. තෙත් කොළ දියර මාරු කර ඇඳ ඇතිරිලි සකස් කිරීමෙන් පසු මාටින් ගෙඩි සොයා අසල වනාන්තරයට දිව ගියේය. දෙවරක් ඔහු කිසිවක් නොමැතිව ආපසු පැමිණියේය.

"ඔබ සොයන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත!" නීල්ස් කෙඳිරි ගෑවා. - කොළ හොඳින් අඹරන්න. ගෙඩි සෑම විටම බිම මත පවතී.

- මම දන්නවා. ඇයි, ඔබ දිගු කලක් තනි නොවනු ඇත! තවද වනාන්තරය එතරම් සමීප නොවේ. ඔබට ධාවනය කිරීමට කාලය නොමැති වනු ඇත, ඔබ වහාම ආපසු යා යුතුය.

"ඇයි පයින් දුවන්නේ?" ඔබ පියාසර කරනු ඇත.

- නමුත් එය ඇත්ත! මාටින් සතුටු විය. මම කොහොමද ඒක හිතුවේ නැත්තේ! පරණ පුරුද්දක් කියන්නේ ඒකයි!

තුන්වන දින, මාටින් ඉතා ඉක්මනින් පියාසර කළ අතර, ඔහු ඉතා සතුටු විය. ඔහු නිල්ස් අසල ගිලී, වචනයක්වත් නොකියා, ඔහුගේ හොට පුළුල් ලෙස විවෘත කළේය. එතන ඉඳන් එක පිට එක ලොකු ගෙඩි හයක් ඉරුණා. නිල්ස් කවදාවත් එවැනි ලස්සන ගෙඩි සොයාගෙන තිබුණේ නැත. ඔහු බිම අහුලා ගත් ඒවා ඒ වන විටත් කුණු වී, තෙතමනයෙන් කළු වී ඇත.

- ඔබ එවැනි ඇට වර්ග සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?! නීල්ස් කෑගැසුවේය. - කඩෙන් විතරයි.

"හොඳයි, අඩුම තරමින් සාප්පුවෙන් නොවේ," මාටින් පැවසුවේ, "නමුත් එවැනි දෙයක්.

ලොකුම ගෙඩිය උස්සලා හොටෙන් මිරිකුවා. ෂෙල් එක හයියෙන් ඉරිතලා, නැවුම් රන් කර්නලයක් නිල්ස්ගේ අත්ලට වැටුණි.

"මේ ගෙඩි මට දුන්නේ සර්ලේ එයාගේ ප්‍රෝටීන් සැපයුමෙන්" මාටින් ආඩම්බරයෙන් කීවේය. මට ඇයව මුණගැසුණේ වනාන්තරයේදීය. ඇය තම ලේනුන් සඳහා කුහරයක් සහ ගෙඩි කැඩීම ඉදිරිපිට පයින් ගසක වාඩි වූවාය. ඒ වගේම මම පියාසර කළා. ලේනා මාව දැකලා පුදුම වෙලා ගෙඩිය පවා බිමට දැම්මා. "මෙන්න," මම හිතන්නේ, "වාසනාව! ඒක වාසනාවන්තයි!" ගෙඩිය වැටුණු තැන මම දුටුවෙමි, ඒ වෙනුවට පහළට. ලේනා මගේ පිටිපස්සෙන්. එය අත්තෙන් අත්තට පනින අතර දක්ෂ ලෙස - එය වාතය හරහා පියාසර කරයි. මම හිතුවා ඇය ගෙඩිය ගැන අනුකම්පා කරනවා කියලා, මොනවා වුනත් ලේනුන් කියන්නේ ආර්ථික මිනිස්සු. නැත, එය කුතුහලයක් ඇති කළේ ය: මම කවුද, කොහෙන්ද, මට සුදු පියාපත් ඇත්තේ ඇයි? හොඳයි, අපි කතා කළා. ඇය ලේනුන් බැලීමට ඇගේ ස්ථානයට පවා මට ආරාධනා කළාය. අතු අතර පියාසර කිරීම මට අපහසු වුවද එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ලැජ්ජාවකි. බැලුවා. ඉන්පසු ඇය මට ගෙඩිවලින් සංග්‍රහ කළ අතර වෙන්වීමේදී මට තවත් කොපමණ ප්‍රමාණයක් ලබා දුන්නාය - ඒවා ඇගේ හොටට නොගැලපේ. මට ඇයට ස්තූති කිරීමටවත් නොහැකි විය - මගේ ගෙඩි නැති වේ යැයි මම බිය විය.

“මේක හොඳ නැහැ,” නීල්ස් ගෙඩිය කටට පුරවමින් කීවේය. "මම ඇයටම ස්තූති කළ යුතුයි."

පහුවදා උදේ නිල්ස් ටිකක් එළියෙන් ඇහැරුනා. පාත්තයාගේ සිරිතට අනුව මාටින් තවමත් නිදාගෙන සිටියේය, ඔහුගේ හිස පියාපත් යට තබාගෙන සිටියේය.

නීල්ස් සැහැල්ලුවෙන් ඔහුගේ කකුල්, දෑත් චලනය කර, ඔහුගේ හිස හරවා ගත්තේය. කිසිවක් නැත, සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ.

ඉන්පසුව, පරිස්සමින්, මාටින් අවදි නොකිරීමට, ඔහු කොළ ගොඩක් යටින් බඩගාගෙන වගුරු බිමට දිව ගියේය. ඔහු වියළි හා ශක්තිමත් ගැටිත්තක් සොයාගෙන, එය මතට නැඟී, හතරගාතෙන් නැඟී, චලනය නොවන කළු ජලය දෙස බැලුවේය.

වඩා හොඳ කැඩපතක් අවශ්ය නොවීය! දිලිසෙන වගුරු රොඩු අතරින් ඔහුගේම මුහුණ ඔහු දෙස බැලුවේය. තවද සෑම දෙයක්ම නිසි පරිදි පවතී: නාසය නාසයක් වැනි ය, කම්මුල් කම්මුල් වැනි ය, දකුණු කණ පමණක් වමට වඩා තරමක් විශාල ය.

නිල්ස් නැඟිට, පාසි දණහිසෙන් පිස දමා වනාන්තරය දෙසට ගමන් කළේය. සර්ලේ ලේනාව කොහොම හරි හොයාගන්න ඔහු තීරණය කළා.

පළමුව, ඔබ සංග්‍රහය සඳහා ඇයට ස්තූති කළ යුතු අතර, දෙවනුව, තවත් ගෙඩි ඉල්ලන්න - රක්ෂිතයේ. ඒවගේම ලේනුන් ඒ වෙලාවෙම දැක්කොත් හොඳයි.

නිල්ස් කැලේ අද්දරට එනකොටම අහස හොඳටම දීප්ති වෙලා.

“අපි ඉක්මනින් යා යුතුයි,” නීල්ස් ඉක්මන් විය. නැත්තම් මාටින් ඇහැරිලා මාව හොයාගෙන යයි.

නමුත් නීල්ස් සිතූ ආකාරයට දේවල් සාර්ථක වූයේ නැත. ඔහු මුල සිටම අවාසනාවන්ත විය.

මාටින් පැවසුවේ ලේනා ජීවත් වන්නේ පයින් ගසේ බවයි. ඒ වගේම වනාන්තරයේ පයින් ගස් ගොඩක් තියෙනවා. ගොස් ඇය ජීවත් වන්නේ කුමන එකක් මතදැයි අනුමාන කරන්න!

"මම කාගෙන් හරි අහන්නම්" නීල්ස් සිතුවේ වනාන්තරය හරහා ගමන් කරමිනි.

ඔහු නැවත කුහුඹුවෙකුගේ පහරදීමකට හසු නොවන පරිදි සෑම කඩුල්ලක් වටාම කඩිසරව ඇවිදිමින්, සෑම සද්දයකටම සවන් දී, මඳක්, ඔහුගේ පිහිය අල්ලාගෙන, සර්පයාගේ ප්‍රහාරය පලවා හැරීමට සූදානම් විය.

ඔහු කෙතරම් පරිස්සමින් ඇවිද ගියද, බොහෝ විට ආපසු හැරී බැලුවේය, ඔහු හෙජ්ජෝගයක් මත පැටලී ගිය ආකාරය පවා ඔහු නොදැන සිටියේය. හෙජ්ජෝග් ඔහුගේ ඉඳිකටු සියයක් ඔහු දෙසට දිගු කරමින් සතුරුකමෙන් ඔහුව කෙළින්ම ගෙන ගියේය. නීල්ස් පසුබසින අතර, ගෞරවනීය දුරකට පසුබසිමින්, ආචාරශීලීව මෙසේ පැවසීය.

"මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන. අඩුම තරමේ ටික කාලයකටවත් ඔබේ කටු ඉවත් කරන්න බැරිද?

- මට බැ! - හෙජ්ජෝග් ගොරවන අතර ඝන ගොරෝසු බෝලයකින් නීල්ස් පසුකර ගියේය.

- හොඳින්! නීල්ස් පැවසීය. - තවත් නවාතැන් දෙන කෙනෙක් සිටිනු ඇත.

ඔහු පියවර කිහිපයක් ගත් විගසම, ඉහළින් කොහේ හෝ සිට සැබෑ හිම කැටයක් ඔහු මතට වැටුණි: වියළි පොත්ත කෑලි, අතු, කේතු. එක් ගැටිත්තක් ඔහුගේ නාසය පසුකර විසිල් ගැසූ අතර තවත් ගැටිත්තක් ඔහුගේ හිස මුදුනේ වැදුණි. නීල්ස් ඔහුගේ හිස සීරීමට, සුන්බුන් ඉවත් කර පරිස්සමෙන් හිස ඔසවා බැලුවේය.

තියුණු නාසයක් සහිත දිගු වලිගයක් සහිත මැග්පියෙක් ඔහුගේ හිසට ඉහළින් පළල් කකුල් ස්පෘස් මත හිඳගෙන, කළු කේතුවක් එහි හොටෙන් පරිස්සමින් බිම හෙළමින් සිටියේය. නිල්ස් මැග්පියා දෙස බලා ඇය සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේදැයි සිතමින් සිටියදී, මැග්පියා තම කාර්යය ඉටු කළේය, එම ගැටිත්ත නිල්ස්ගේ නළලෙහි වැදුණි.

- පුදුමයි! පුදුමයි! ඉලක්කයට හරි! ඉලක්කයට හරි! - මැග්පී කතා කරමින් ඝෝෂාකාරී ලෙස පියාපත් ගසමින්, අත්ත දිගේ පනිමින් සිටියේය.

"මගේ මතය අනුව, ඔබ ඔබේ ඉලක්කය ඉතා හොඳින් තෝරාගෙන නැත," නිල්ස් කෝපයෙන් ඔහුගේ නළල පිරිමැදීය.

නරක ඉලක්කයක් යනු කුමක්ද? ඉතා හොඳ ඉලක්කයක්. හොඳයි, විනාඩියක් මෙතන ඉන්න, මම ඒ ශාඛාවෙන් උත්සාහ කරන්නම්. මැග්පියා ඉහළ අත්තකට පියාසර කළේය.

"අනික, ඔයාගේ නම මොකක්ද?" ඒ නිසා මම ඉලක්ක කරන්නේ කාටද කියලා මම දන්නවා! ඇය ඉහලින් ඇමතුවාය.

මගේ නම නීල්ස්. පමණක්, හරි, ඔබ වැඩ නොකළ යුතුය. ඔබ එසේ කරන බව මම දැනටමත් දනිමි. සර්ලි ලේනා මෙහි වාසය කරන්නේ කොහේදැයි මට කියන්න. මට ඇත්තටම ඇයව අවශ්‍යයි.

- සර්ලි ලේනා? ඔබට සර්ලි ලේනුන් අවශ්‍යද? ඔහ්, අපි පැරණි මිතුරන්! මම සතුටින් ඔබව ඇගේ පයින් ගස වෙත රැගෙන යන්නෙමි. එය වැඩි ඈතක නොවේ. මාව අනුගමනය කරන්න. මම කොහෙද, ඔබත් ඉන්නවා. මම කොහෙද, ඔබත් ඉන්නවා. කෙලින්ම ඇය වෙත එන්න.

මෙම වචන සමඟ, ඇය මේපල් මතට පියාසර කළාය, මේපල් සිට ස්පෘස් වෙත, පසුව ඇස්පන් වෙත, පසුව නැවතත් මේපල් වෙත, පසුව නැවත ස්පෘස් වෙත පියාසර කළාය.

නිල්ස් ඇය පසුපස එහාට මෙහාට දිව ගියේ අතු අතර ගැවසෙන කළු, කලබල වූ වලිගයෙන් දෑස් ඉවතට නොගෙනය. ඔහු පැකිලී වැටී, නැවත උඩට පැන නැවතත් මැග්පීගේ වලිගය පසුපස දිව ගියේය.

වනාන්තරය ඝනකම හා අඳුරු විය, මැග්පියා අත්තෙන් අත්තට, ගසෙන් ගසට පනිමින් සිටියේය.

හදිසියේම ඇය අහසට නැඟී, නීල්ස් වටා රවුම් කර කතා කළාය:

"ආහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා ඔරියෝල් මට අද බලන්න එන්න කියලා!" ප්‍රමාද වීම අශිෂ්ට බව ඔබට වැටහේ. ඔබ මා වෙනුවෙන් බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත. මේ අතරතුර, සියලු සුභ පැතුම්, සියලු සුභ පැතුම්! ඔබ හමුවීම ඉතා සතුටක් විය.

සහ මැග්පි පියාසර කළේය.

පැයක් මුළුල්ලේම නීල්ස් ඝනකමෙන් එළියට බැස්සේය. ඔහු වනාන්තරයේ කෙළවරට ළඟා වන විට, ඒ වන විටත් හිරු අහසේ ඉහළ ගොස් තිබුණි.

තෙහෙට්ටුව සහ බඩගිනි වූ නීල්ස් ගොරෝසු මූලයක් මත වාඩි විය.

“මැග්පියා මාව රවට්ටපු හැටි දැනගත්තම මාටින් මට හිනා වෙයි. සහ මම ඇයට කළේ කුමක්ද? ඇත්ත, වරක් මම මැග්පි කූඩුවක් විනාශ කළෙමි, නමුත් ඒ පසුගිය වසරේ, මෙහි නොව වෙස්ට්මෙන්හේජ්හි ය. ඇය දැනගන්නේ කෙසේද! ”

නීල්ස් දැඩි ලෙස සුසුමක් හෙළූ අතර කෝපයෙන් ඔහුගේ සපත්තුවේ ඇඟිල්ලෙන් බිම තෝරා ගැනීමට පටන් ගත්තේය. ඔහුගේ පාද යට යමක් ගැහෙන්නට විය. මෙය කුමක් ද? නීල්ස් පැත්තකට නැඹුරු විය. බිම ගෙඩි කටුවක් තිබුණා. මෙන්න තවත් එකක්. සහ තවත්, සහ තවත්.

“ඇයි මෙහේ මෙතරම් ගෙඩි කටු? නීල්ස් පුදුමයට පත් විය. "සර්ලේ ලේනා ජීවත් වෙන්නේ මේ පයින් ගහේ නේද?"

නීල්ස් ගස වටා සෙමින් ඇවිද ගියේ කොළ පැහැති ඝන අතු දෙස බලමිනි. කිසිවෙක් පෙනෙන්නට සිටියේ නැත. එවිට නිල්ස් තම මුළු ශක්තියෙන් කෑගැසුවේය.

"සර්ලේ ලේනා නේද මෙතන ඉන්නේ?"

කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

නීල්ස් තම දෑත් ඔහුගේ මුඛයට තබා නැවතත් කෑගැසුවේය.

- සර්ලි මහත්මිය! සර්ලි මෙනවිය! ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම් කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න!

ඔහු නැවතී සවන් දුන්නේය. මුලදී සියල්ල තවමත් නිශ්ශබ්දව පැවතියේය, පසුව ඔහුට ඉහළින් සිහින්, ගොළු කෑගැසීමක් ඇසුනි.

- කරුණාකර හයියෙන් කතා කරන්න! නීල්ස් නැවතත් කෑගැසුවේය.

නැවතත් ඔහු වෙත ළඟා වූයේ සරල කෑගැසීමක් පමණි. නමුත් මෙවර කිචි බිචිය ආවේ පයිනස් ගසේ මුල් ආසන්නයේ කොහේදෝ සිටය.

නිල්ස් පඳුරට පැන සැඟවී සිටියේය. නැත, කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත - ශබ්දයක් නොවේ, ශබ්දයක් නොවේ.

සහ උඩින් කවුරුහරි නැවතත් කෑගැසුවා, දැන් තරමක් හයියෙන්.

“මම උඩට නැඟලා බලන්නම්, ඒ මොකක්ද කියලා,” නිල්ස් තීරණය කළ අතර, පොත්තේ දාරවල එල්ලී පයින් ගසකට නැගීමට පටන් ගත්තේය.

ඔහු දිගු කලක් නැග්ගා. සෑම අත්තකම ඔහු හුස්ම ගැනීමට නැවතී නැවත නැග්ගා.

ඔහු ඉහළට නැග්ගා, හයියෙන් හා ළං වන විට කලබලකාරී කෑගැසීමක් ඇසුණි.

අවසානයේ නිල්ස් විශාල කුහරයක් දුටුවේය.

කළු කුහරයෙන්, ජනේලයකින් මෙන්, කුඩා ලේනුන් හතර දෙනෙක් නෙරා ගියහ.

ඔවුන් තියුණු මුඛයෙන් සෑම දිශාවකටම කරකැවී, එකිනෙකා තල්ලු කර, තල්ලු කර, දිගු හිස් වලිගවලින් පැටලී සිටියහ. ඒවගේම හැම වෙලාවෙම විනාඩියක්වත් නවතින්නෙ නැතුව කට හතරකින් එක හඬින් කෑ ගැහුවා.

නීල්ස් දුටු ලේනුන් පුදුමයෙන් තත්පරයක් නිශ්ශබ්ද වූ අතර, පසුව, නව ශක්තියක් ලබා ගත්තාක් මෙන්, ඔවුන් තවත් විදින ලෙස කෑ ගැසූහ.

Tirle වැටී ඇත! Tirle ගියා! අපිත් වැටෙනවා! අපිත් නැති වෙයි! ලේනුන් කෑගැසුවා.

බිහිරි නොවන ලෙස නීල්ස් ඔහුගේ කන් පවා වසා ගත්තේය.

- මෝඩ වෙන්න එපා! කෙනෙකුට කතා කරන්න දෙන්න. කවුද එතන වැටුනේ?

Tirle වැටී ඇත! Tirle! ඔහු ඩිර්ලිගේ පිටට නැග්ගා, පිර්ලි ඩිර්ලිව තල්ලු කළ අතර ටිර්ලි වැටුණා.

"පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ: ටර්ල්-ඩිර්ල්, ඩිර්ල්-ටිර්ල්!" මට සර්ලෙට ලේනා කියන්න. මේ ඔයාගේ අම්මා නේද?

ඇත්තෙන්ම ඒ අපේ අම්මා! ඇය පමණක් ගියා, ඇය ගියා, ටිර්ලි වැටී ඇත. සර්පයා ඔහුට දෂ්ට කරයි, උකුස්සා ඔහුට පහර දෙයි, මාටන් ඔහුව අනුභව කරයි. මව! මව! මෙහාට යන්න!

- හොඳයි, ඒක තමයි, - නිල්ස් පැවසුවේ, - මාටින් ඇත්තටම ඔබව අනුභව කිරීමට පෙර, කුහරයට ගැඹුරට නැඟී, නිහඬව වාඩි වී සිටින්න. මම පහළට නැඟලා ඔයාගේ මිර්ල්ව හොයනවා - නැත්නම් එයාගේ නම මොකක් වුණත්!

- ටර්ල්! Tirle! එයාගෙ නම Tirle!

“හොඳයි, ටිර්ලේ, ඉතින් ටර්ලේ,” නීල්ස් ප්‍රවේශමෙන් බැසීමට පටන් ගත්තේය.

නිල්ස් දුප්පත් ටිර්ලි ගැන වැඩි කලක් සෙව්වේ නැත. ඔහු කෙළින්ම ගියේ කලින් කිවිසුම් හඬ පැමිණි පඳුරු දෙසටය.

Tirle, Tirle! ඔයා කොහෙද? ඔහු කෑගැසුවේ ඝන අතු බෙදමිනි.

පඳුරෙහි ගැඹුරේ සිට, ප්‍රතිචාර වශයෙන්, යමෙකු මෘදු ලෙස කෑගැසුවේය.

"ඔව්, ඔයා ඉන්නවා!" - නීල්ස් පැවසූ අතර මඟ දිගේ වියළි කඳන් සහ අතු කඩා දමමින් නිර්භීතව ඉදිරියට ගියේය.

ඉතා ඝන පඳුරු අතර, ඔහු පැනිලයක් මෙන් විරල වලිගයක් සහිත අළු ලොම් බෝලයක් දුටුවේය. ඒ Tirle ය. ඔහු සිහින් අත්තක් මත හිඳගෙන, අත් හතරෙන්ම එයට එල්ලී, බියෙන් වෙව්ලමින් සිටි අතර, දැඩි සුළඟකින් මෙන්, අත්ත ඔහු යටට පැද්දෙන්නට විය.

නීල්ස් අත්තක තුඩක් අල්ලා ගත් අතර, කඹයකින් මෙන්, ටිර්ල් ඔහු දෙසට ඇද ගත්තේය.

"මගේ උරහිස් මතට යන්න" නිල්ස් අණ කළේය.

- මට පුදුමයි! මම වැටෙනවා! ටර්ල් කෙඳිරි ගෑවා.

- ඔව්, ඔබ දැනටමත් වැටී ඇත, වැටීමට වෙනත් තැනක් නැත! වේගයෙන් යන්න! ටිර්ල් පරිස්සමෙන් අත්තෙන් එක අතක් ඉරා නිල්ස්ගෙ උරහිසෙන් අල්ලගත්තා. ඉන්පසු ඔහු තම දෙවන පාදයෙන් ඔහුට ඇලී සිටි අතර අවසානයේ සියල්ලෝම වෙව්ලන වලිගයක් සමඟ නිල්ස්ගේ පිටුපසට ගියහ.

- තදින් අල්ලා ගන්න! ඔබේ නියපොතු වලින් ඕනෑවට වඩා හාරන්න එපා, ”නිල්ස් පැවසූ අතර, ඔහුගේ බර යටට නැමී සෙමෙන් ආපසු ගියේය. - හොඳයි, ඔබ බරයි! ඔහු පඳුරු අතරින් නැඟී සුසුම්ලමින් සිටියේය.

ඔහු මඳක් විවේක ගැනීමට නැවතී සිටි අතර, හදිසියේම හුරුපුරුදු රළු කටහඬක් ඔහුගේ හිසට ඉහළින් පුපුරා ගියේය:

- මේ මම ඉන්නේ! මේ මම ඉන්නේ!

එය දිගු වලිගයක් සහිත මැග්පියෙක් විය.

- ඔබේ පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද? ඉතා කුතුහලයෙන්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? මැග්පි කිචිචිචි ගායි.

නීල්ස් පිළිතුරු නොදුන් අතර නිශ්ශබ්දව පයින් ගස දෙසට ගමන් කළේය. නමුත් ඔහුට පියවර තුනක්වත් තැබීමට කාලය තිබියදී, මැග්පියා විදින ලෙස කෑගසමින්, ඉරිතලා, පියාපත් ගැසුවේය.

- මහ දවල් මංකොල්ලයක්! සර්ලේ ලේනාගෙන් ලේන පැටියෙක් හොරකම් කරලා! මහ දවල් මංකොල්ලයක්! අසතුටුදායක අම්මා! අසතුටුදායක අම්මා!

"කිසිවෙකු මාව පැහැර ගත්තේ නැත - මම වැටුණා!" ටර්ල් කෙඳිරි ගෑවා.

කෙසේ වෙතත්, මැග්පියාට කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය.

- දුප්පත් අම්මා! අසතුටුදායක අම්මා! ඇය අවධාරනය කළාය. ඉන්පසු ඇය අත්තෙන් වැටී වනාන්තරයේ ගැඹුරට වේගයෙන් පියාසර කරමින් එකම දේ නැවත නැවතත් කෑගැසුවාය.

- මහ දවල් මංකොල්ලයක්! සර්ලේ ලේනාගේ ලේනා හොරකම් කරලා! සර්ලේ ලේනාගේ ලේනා හොරකම් කරලා!

- මෙන්න නාස්තියක්! නීල්ස් එහෙම කියලා පයින් ගහකට නැග්ගා.

නිල්ස් ඒ වන විටත් අඩක් ගොස් සිටි අතර ඔහුට හදිසියේම අඳුරු ශබ්දයක් ඇසුණි.

ඝෝෂාව ළං වී, ඝෝෂාකාරී විය, වැඩි කල් නොගොස් මුළු වාතය කුරුල්ලෙකුගේ කෑගැසීමෙන් සහ පියාපත් දහසක් ගසමින් පිරී ගියේය.

බියට පත් කුරුල්ලන් සෑම පැත්තකින්ම පයින් ගස වෙත පියාසර කළ අතර, ඔවුන් අතරේ දිගු වලිගයක් සහිත මැග්පියෙක් එහාට මෙහාට දුවමින් සියල්ලන්ටම වඩා හයියෙන් කෑගැසුවේය.

“මම ඔහුව දැක්කා! මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි! මේ මංකොල්ලකරු නිල්ස් කුඩා ලේනා රැගෙන ගියා! සොරා සොයන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න! එය තබා ගන්න!

- ඔහ්, මට බයයි! ටර්ල් මිමිණුවා. "ඔවුන් ඔබට පහර දෙනු ඇත, මම නැවත වැටෙන්නෙමි!"

"කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත, ඔවුන් අපව දකින්නේවත් නැත," නිල්ස් නිර්භීතව පැවසීය. ඔහුම සිතුවේ: "නමුත් එය ඇත්ත - ඔවුන් පහර දෙනු ඇත!"

නමුත් සියල්ල හොඳින් සිදු විය.

අතු යට, නිල්ස්, ටිර්ල් ඔහුගේ පිටේ තබාගෙන, අවසානයේ ලේනුන්ගේ කූඩුව වෙත ළඟා විය.

සර්ලේ ලේනා කුහර අද්දර වාඩි වී වලිගයෙන් කඳුළු පිසදමමින් සිටියේය.

මැග්පියෙක් ඇයට ඉහළින් රවුම් කර නොනවත්වා ඉරිතලා ගියේය:

- දුප්පත් අම්මා! අසතුටුදායක අම්මා!

“ඔබේ පුතාව ගන්න,” නිල්ස් කීවේ දැඩි ලෙස පිම්බෙමින්, පිටි ගෝනියක් මෙන්, ටිර්ල්ව කුහරයේ සිදුරට විසි කළේය.

නිල්ස් දුටු මැග්පී විනාඩියක් නිශ්ශබ්ද වූ අතර පසුව තීරණාත්මක ලෙස හිස සොලවා තවත් හයියෙන් කෑ ගැසීය:

- සතුටු අම්මා! සතුටු අම්මා! ලේනා බේරුණා! නිර්භීත නීල්ස් ලේනා බේරුවා! නීල්ස්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

ප්‍රීතිමත් මව ටිර්ල්ව දෙපා හතරෙන්ම බදාගෙන, සිනිඳු වලිගයකින් ඔහුට මෘදු ලෙස පහර දී ප්‍රීතියෙන් මෘදු ලෙස විසිල් ගැසුවාය.

හදිසියේම ඇය මැග්පී දෙසට හැරුණාය.

“විනාඩියක් ඉන්න,” ඇය කීවාය, “කවුද කිව්වේ නීල්ස් ටර්ල් හොරකම් කළා කියලා?”

කවුරුත් කතා කළේ නැහැ! කවුරුත් කතා කළේ නැහැ! - මැග්පි ඉරිතලා ගියා; යම් අවස්ථාවක, මම ඉවතට පියාසර කළා. නීල්ස්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! ලේනා බේරුනා! සන්තෝෂවත් මවක් තම දරුවා වැළඳ ගනී! ගසෙන් ගසට පියාසර කරන විට ඇය කෑගැසුවාය.

- හොඳයි, මම මගේ වලිගය මත නවතම පුවත් රැගෙන ගියා! - ලේනා පැවසූ අතර පැරණි ගැටිත්තක් ඇය පසුපස විසි කළේය.

දවස අවසානයේදී පමණක් නීල්ස් ආපසු නිවසට පැමිණියේය - එනම්, නිවස නොව, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් පාත්තයින් විවේක ගත් වගුරු බිමට ය.

ඔහු ගෙඩි පිරුණු සාක්කු සහ වියළි හතු ඉහළ සිට පහළට ඔබ්බවන ලද අතු දෙකක් ගෙන ආවේය.

සීර්ල් ලේනා ඔහුට මේ සියල්ල ලබා දුන්නේ වෙන්වීමේ තෑග්ගක් වශයෙනි.

ඇය නීල්ස් කැටුව කැලේ අද්දරට ගොස් ඔහු පසුපස බොහෝ වේලාවක් ඇගේ රන් වලිගය සෙලවීය.

පසුදා උදෑසන රැළ වගුරු බිමෙන් පිටව ගියේය. පාත්තයින් ඒකාකාර ත්‍රිකෝණයක පෙළ ගැසී සිටි අතර, පැරණි අක්කා කෙබ්නෙකයිස් ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ගමනට ගෙන ගියේය.

අපි Glimmingen කාසල් වෙත පියාසර කරනවා! අක්කා කෑ ගැහුවා.

අපි Glimmingen කාසල් වෙත පියාසර කරනවා! - දම්වැල දිගේ පාත්තයින් එකිනෙකාට ගමන් කළේය.

අපි Glimmingen කාසල් වෙත පියාසර කරනවා! නීල්ස් මාර්ටින්ගේ කනට වී කෑගැසුවේය.
ලගර්ලෙෆ් එස්.

බොහෝ දෙනෙකුට කුඩා කල සිටම මෙම කතාව හදවතින්ම මතකයි. "වල් පාත්තයින් සමඟ නීල්ස්ගේ අපූරු ගමන" යනු බොහෝ දෙනෙකුට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් සහිත බ්ලැන්කට්ටුවක් යටට ගුලි වී රාත්‍රියේ සිදුරුවලට කියවන ලද පළමු පොතයි. නමුත් ඔබ පාඩම් පොතක් කියවන බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

භූගෝලීය සුරංගනා කතාව

ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි සම්පූර්ණ අනුවාදයේ, Lagerlöf Selma විසින් ලියන ලද සුරංගනා කතාව වන "වල් පාත්තයින් සමඟ නීල්ස්ගේ ගමන" ස්වීඩනයේ භූගෝලය පිළිබඳ පෙළපොතකි. දහනව වන ශතවර්ෂයේ අවසානයේ, ස්වීඩන් පාසල් පද්ධතියේ නායකයෙකු වන ඇල්ෆ්‍රඩ් ඩාලින්, ලේඛකයින් සහ අධ්‍යාපනඥයින් සහභාගී වූ ව්‍යාපෘතියක සෙල්මාට රැකියාවක් ලබා දුන්නේය. මෙම ව්‍යාපෘතියට දැනුම ආකර්ශනීය ලෙස ඉදිරිපත් කරන පොත් පෙළක් නිර්මාණය කිරීම සම්බන්ධ වූ අතර ඉක්මනින්ම ක්‍රියාත්මක විය. සෙල්මාගේ පොත මුලින්ම නිකුත් කරන ලද අතර එය වයස අවුරුදු නවයේදී පාසලට ඇතුළත් වූ පළමු ශ්‍රේණියේ සිසුන් සඳහා අදහස් කරන ලදී. 1906 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද මෙම කෘතිය ඉක්මනින් ස්කැන්ඩිනේවියාවේ වැඩිපුරම කියවන ලද කෘතිය බවට පත් වූ අතර ටික කලකට පසු එහි කතුවරිය සාහිත්‍යයට ඇයගේ දායකත්වය වෙනුවෙන් නොබෙල් ත්‍යාගය ලබා ගත්තේය. සෑම ස්වීඩන් දරුවෙකුම එය හොඳින් දනී - ලෝකයේ වඩාත්ම ජනප්රිය ළමා පොත් වලින් එකකි. ස්වීඩනයේ නීල්ස්ගේ කුඩා ස්මාරකයක් පවා ඉදිකර ඇත.

පරිවර්තනය හෝ පරාවර්තනය?

රුසියාවේ, මෙම පොත ප්‍රධාන වශයෙන් එහි නිදහස් පරිවර්තනය සඳහා ප්‍රසිද්ධය, එය 1940 දී Zoya Zadunaiskaya සහ Alexandra Lyubarskaya විසින් ලියන ලදී. මෙය දැනටමත් ළමා ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා ලියා ඇති විදේශීය කෘති පරිවර්තකයින් විසින් අනුවර්තනය කරන ලද සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ ළමා සාහිත්‍ය සඳහා සාමාන්‍ය බොහෝ අවස්ථාවන්ගෙන් එකකි. "Pinocchio", "Land of Oz" සහ විදේශයන්හි අනෙකුත් ප්රසිද්ධ කෘති සමඟ සමාන තත්වයක් ඇති විය. පරිවර්තකයන් තමන් විසින්ම කථාංග සහ චරිත කිහිපයක් එක් කිරීමට කළමනාකරණය කරන අතරම, මුල් පිටපතේ පිටු 700ක් සියයකට වඩා අඩු කර ඇත. කථා වස්තුව කැපී පෙනෙන ලෙස කපා හැර ඇති අතර, විනෝදජනක කථාංග කිහිපයක් පමණක් ඉතිරි විය; භූගෝලීය සහ දේශීය පුරාවෘත්තවල හෝඩුවාවක් ඉතිරිව නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රටක කුඩා දරුවන්ට කිසිසේත්ම රසවත් නොවන නිශ්චිත දැනුමකි. නමුත් සුරංගනා කතාවේ අවසානය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයිද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම්ගත නොහැක ... එය සාරාංශයක් බවට පත් විය. "නීල්ස්ගේ ගමන බොහෝ සෙයින් සරල විය. කෙසේ වෙතත්, අවසානයේදී, පරිවර්තකයන්ට විශිෂ්ට ආකර්ශනීය කතාවක් ලැබුණි, එය අනිවාර්යයෙන්ම වයස අවුරුදු පහේ හෝ හයේ සිට දරුවන්ට ලබා දිය යුතුය.

වෙනත් පරිවර්තන

වෙනත් පරිවර්තන ඇත, බොහෝ දුරට නොදන්නා - පරිවර්තකයින් 1906 සිට නීල්ස්ගේ ඉතිහාසය මත වැඩ කරමින් සිටිති. රිදී යුගයේ කවියෙකු වූ ඇලෙක්සැන්ඩර් බ්ලොක් මෙම පරිවර්තනවලින් එකක් කියවා පොත ගැන බෙහෙවින් සතුටු විය. නමුත් පළමු පරිවර්තන ජර්මානු භාෂාවෙන් සිදු කරන ලද අතර එය සියවසේ ආරම්භයේ පරිවර්තන ක්රියාවලියට ගරු නොකරයි. ස්වීඩන් භාෂාවෙන් සම්පූර්ණ පරිවර්තනයක් ලියා ඇත්තේ 1975 දී Ludmila Braude විසිනි.

පොත ගැන වැඩි විස්තර

රුසියානු ළමයින් සහ වැඩිහිටියන් ද ලැප්ලැනිඩියා වෙත අපූරු සංචාරයක් පිළිබඳ පොත දනිති, ලියුබාර්ස්කායා සහ සාදුනයිස්කායා නැවත කියවීමෙන්. පාසල්වල සහ පොත් සාප්පු වල රාක්කවල අධ්‍යයනය කරනු ලබන්නේ (සියල්ල නම්) මෙම විකල්පයයි. එබැවින් එහි සාරාංශය මෙහි දැක්වීම වටී. "නීල්ස් වයිල්ඩ් පාත්තයින් සමඟ ගමන් කිරීම" ඉතා ආකර්ශනීය කියවීමක් වන අතර කෙටි සාරාංශයක් මෙහි කිරීම වටී නැත.

මුලින් කුඩා ස්වීඩන් ගම්මානයක ජීවත් වූ නයිල්ස් හොල්ගර්සන් නම් හිරිහැර කරන පිරිමි ළමයා තමා වෙනුවෙන් ජීවත් විය, දුක් වූයේ නැත - ඔහු පාත්තයින්ට විහිළු කළේය, සතුන්ට ගල් ගැසීය, කුරුළු කූඩු විනාශ කළේය, ඔහුගේ සියලු විහිළුවලට දඬුවම් නොලැබුණි. නමුත් දැනට පමණක් - වරක් නිල්ස් විහිලු කුඩා මිනිසෙකුට උපක්‍රමයක් අසාර්ථක වූ අතර, ඔහු බලවත් වනාන්තර ග්නෝම් කෙනෙකු බවට පත් වූ අතර පිරිමි ළමයාට හොඳ පාඩමක් ඉගැන්වීමට තීරණය කළේය. වාමන නීල්ස්ව ටිකක් කුඩා තමා හා සමාන ළදරුවා බවට පත් කළේය. පිරිමි ළමයාගේ අඳුරු දින ආරම්භ විය. ඔහු ඇස්වලට හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි, ඔහු සෑම මීයාගේ මලකඩවලින් බියට පත් විය, කුකුළන් ඔහුට පහර දුන් අතර, බළලෙකුට වඩා භයානක සතෙකු සමඟ පැමිණීම දුෂ්කර විය.

එදිනම, මහලු අක්කා කෙබ්නෙකයිස්ගේ නායකත්වයෙන් වල් පාත්තයින් රංචුවක්, අවාසනාවන්ත මිනිසා සිරගත කර ඇති නිවස පසු කර පියාසර කළහ. කම්මැලි සුරතල් සතුන්ගෙන් එක් අයෙක්, ගූස් මාටින්, නිදහස් කුරුල්ලන්ගේ සමච්චලයට ඔරොත්තු දීමට නොහැකි වූ අතර, ඔහු ද යමක් කිරීමට සමත් බව ඔවුන්ට ඔප්පු කිරීමට තීරණය කළේය. අමාරුවෙන් පියාඹා ඔහු රැළ පසුපස හඹා ගියේය - නිල්ස් ඔහුගේ පිටේ තබාගෙන, පිරිමි ළමයාට ඔහුගේ හොඳම පාත්තයාට ඉඩ දිය නොහැකි වූ බැවිනි.

තරබාරු කුකුළු මස් ඔවුන්ගේ නිලයට පිළිගැනීමට රැළට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් ඔවුන් කුඩා මිනිසා ගැන සතුටු වූයේ ඊටත් වඩා අඩුවෙනි. පාත්තයින් නීල්ස් ගැන සැක පහළ කළ නමුත් පළමු රාත්‍රියේම ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ස්මයිරේ නරියාගෙන් බේරා ගත් අතර, එම ඇසුරුමේ ගෞරවය සහ නරියාගේ වෛරය උපයා ගත්තේය.

එබැවින් නිල්ස් ලැප්ලන්ඩ් වෙත ඔහුගේ අපූරු ගමන ආරම්භ කළ අතර, එම කාලය තුළ ඔහු නව මිතුරන්ට - සතුන්ට සහ පක්ෂීන්ට උදව් කරමින් බොහෝ ජයග්‍රහණ සිදු කළේය. පිරිමි ළමයා පැරණි මාලිගාවේ වැසියන් මීයන්ගේ ආක්‍රමණයෙන් බේරා ගත්තේය (මාර්ගය වන විට, පයිප්ප සහිත කථාංගය, හැම්ලන්හි පයිඩ් පයිපර්ගේ පුරාවෘත්තයට යොමු කිරීම, පරිවර්තන ඇතුළු කිරීමකි), වලසුන්ගේ පවුලට සැඟවීමට උදව් කළේය. දඩයක්කාරයා, ලේනා ආපසු තම උපන් කැදැල්ලට ගෙන ආවේය. මේ කාලය පුරාම ඔහු ස්මියර්ගේ අඛණ්ඩ ප්‍රහාර මැඩපැවැත්වීය. පිරිමි ළමයා මිනිසුන් ද මුණගැසුණි - ඔහු ලේඛක ලෝසර්ට අත්පිටපත යථා තත්වයට පත් කිරීමට උදව් කළේය, ජීවයට පැමිණි පිළිම සමඟ කතා කළේය, මාටින්ගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් කුක් සමඟ සටන් කළේය. ඉන්පසුව, ලැප්ලන්ඩ් වෙත පියාසර කිරීමෙන් පසු, ඔහු බොහෝ වල් ගෝස්ලින් සඳහා කැපකරු සහෝදරයෙකු බවට පත් විය.

ඊට පස්සේ ඔහු ගෙදර ආවා. යන අතරමගදී, නිල්ස් තමාගෙන් gnome ගේ අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තේය, නමුත් මේ සඳහා ඔහුට සොබාදහම හා තමා සමඟ මිතුරු වීමට සිදු විය. දාමරිකයෙකුගෙන් නිල්ස් කාරුණික පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් විය, දුර්වල අයට උපකාර කිරීමට සැමවිටම සූදානම්, එසේම හොඳම ශිෂ්‍යයා - සියල්ලට පසු, ගමනේදී ඔහු බොහෝ භූගෝලීය දැනුම ඉගෙන ගත්තේය.

තිර අනුවර්තන

"Wonderful Journey of Nils with the Wild Geese" නැවත නැවතත් එහි පෙනුමෙන් ප්‍රේක්ෂකයින් සතුටු කර ඇත. රුසියාවේ සුරංගනා කතාවේ මුල්ම හා වඩාත්ම ප්රසිද්ධ අනුවර්තනය වූයේ 1955 සෝවියට් කාටූන් "The Enchanted Boy" ය. කුඩා කල සිටම එය නොදුටු අය ස්වල්ප දෙනෙක්, එහි සාරාංශය සෑම කෙනෙකුටම මතකයි. වල් පාත්තයින් සමඟ නිල්ස්ගේ ගමන තවත් කිහිප වතාවක් සිනමාකරුවන්ගේ අවධානයට ලක් විය. එය මත පදනම්ව, අවම වශයෙන් කාටූන් දෙකක් රූගත කර ඇත - ස්වීඩන් සහ ජපන් සහ ජර්මානු රූපවාහිනී චිත්‍රපටයක්.

එය උණුසුම් පැහැදිලි දවසක් විය. දහවල් වන විට, සූර්යයා පිළිස්සීමට පටන් ගත් අතර, ලැප්ලන්ඩ්හි, ගිම්හානයේදී පවා, මෙය කලාතුරකින් සිදු වේ.

එදින, මාටින් සහ මාර්ටා ඔවුන්ගේ ගෝස්ලින්ට ඔවුන්ගේ පළමු පිහිනුම් පාඩම ලබා දීමට තීරණය කළහ.

වැව මත, ඔවුන් ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට බිය විය - මොනතරම් නරක දෙයක් සිදු වුවද! ඒ වගේම goslings තමන්, නිර්භීත Yuksi පවා, කිසිම දෙයක් සඳහා සීතල විල ජලයට නැගීමට අවශ්ය වූයේ නැත.

වාසනාවකට පෙර දින අධික වර්ෂාවක් ඇද හැලුණු අතර තවමත් එම වළවල් සිඳී නොතිබුණි. සහ පොකුණු වල ජලය උණුසුම් හා නොගැඹුරු වේ. ඉතින්, පවුල් කවුන්සිලයේදී, මුලින්ම ගොස්ලින්ට පොකුණක පිහිනීමට ඉගැන්වීමට තීරණය විය. ඔවුන් යුගල වශයෙන් පෙළගස්වා ඇති අතර, යුක්සි, පැරණිතම ලෙස, ඉදිරියෙන් ගමන් කළේය.

විශාල පොකුණක් අසල, සියල්ලෝම නතර වූහ. මාර්ටා වතුරට ඇතුළු වූ අතර මාටින් වෙරළේ සිට ගෝස්ලින් ඇය දෙසට තල්ලු කළේය.

නිර්භීත වෙන්න! නිර්භීත වෙන්න! ඔහු පැටවුන්ට කෑගැසුවේය: "ඔබේ මව දෙස බලා සෑම දෙයකදීම ඇයව අනුකරණය කරන්න.

නමුත් ගොස්ලිං පුඩිම අද්දර පාගා දැමු නමුත් ඉන් එහාට ගියේ නැත.

ඔබ අපේ මුළු පවුලම අපහසුතාවයට පත් කරනු ඇත! මාර්තා ඔවුන්ට කෑගැසුවා: “දැන් වතුරට යන්න!”

ඇගේ හදවත් තුළ ඇය ඇගේ පියාපත් පුඩිමකට පහර දුන්නාය.

ගෝස්ලිං තවමත් වතුර පාගමින් සිටියහ.

එවිට මාටින් යුක්සිව ඔහුගේ හොටෙන් අල්ලා ඔහුව පුක මැදින් තැබුවේය. යුක්සි වහාම ඇගේ හිස මුදුනට වතුරට ගියාය. ඔහු කෑගැසුවේය, පහර වැදී, මංමුලා සහගත ලෙස ඔහුගේ පියාපත්වලට පහර දී, ඔහුගේ දෙපා උපයාගෙන ... පිහිනා ගියේය.

මිනිත්තුවකට පසු, ඔහු ඒ වන විටත් හොඳින් ජලය මත රැඳී සිටි අතර ආඩම්බරයෙන් ඔහුගේ අවිනිශ්චිත සහෝදර සහෝදරියන් දෙස බැලීය.

එය කෙතරම් නින්දා සහගතද යත්, සහෝදර සහෝදරියන් වහාම වතුරට නැඟ යුක්සිට වඩා නරක ලෙස තම දෙපාවලින් උපයා ගත්හ. මුලදී ඔවුන් වෙරළට සමීපව සිටීමට උත්සාහ කළ අතර පසුව ඔවුන් නිර්භීත වූ අතර පොකුණ මැදට පිහිනා ඇත.

පාත්තයින් අනුගමනය කරමින් නීල්ස් පිහිනීමට තීරණය කළහ.

නමුත් මේ අවස්ථාවේදී යම් ආකාරයක පුළුල් සෙවනැල්ලක් පොකුණ ආවරණය කළේය.

නීල්ස් හිස එසවීය. ඔවුන්ට කෙළින්ම ඉහළින්, විශාල පියාපත් විහිදුවමින් රාජාලියෙකු ඉහළට නැග්ගේය.

වෙරළට යන්න! පැටවුන් බේරගන්න! - නීල්ස් මාටින්ට සහ මාර්ටට කෑ ගැසූ අතර, ඔහු අක්කා සෙවීමට ඉක්මන් විය.

සඟවන්න! - ඔහු පාර දිගේ කෑගැසුවා - ඔබම බේරගන්න! පරෙස්සම් වන්න!

තැතිගත් පාත්තයින් තම කූඩුවලින් පිටත බැලූ නමුත්, අහසේ රාජාලියෙකු දුටු ඔවුන් නීල්ස්ව ඉවතට තල්ලු කළහ.

ඔබ කුමක් ද, සියල්ලන්ම අන්ධ වී, හෝ කුමක් ද? - නිල්ස් තමාම ඉරාගෙන සිටියේය - අක්කා කෙබ්නෙකයිස් කොහෙද?

මම මෙහේ. ඔයා මොනවද කෑගහන්නේ, නීල්ස්? - ඔහුට අක්කාගේ සන්සුන් කටහඬ ඇසී, ඇගේ හිස බට ගස්වලින් ඉවතට ඇදී ගියේය - ඇයි ඔබ පාත්තයින්ව බය කරන්නේ?

ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? රාජාලියා!

හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම දකිනවා. මෙන්න මෙයා පහලට යනවා.

නීල්ස් ඇස් ලොකු කරගෙන අක්කා දිහා බලන් හිටියා. ඔහුට කිසිවක් තේරුණේ නැත.

රාජාලියා රැළ වෙත ළඟා වන අතර, සෑම කෙනෙකුම සන්සුන්ව වාඩි වී සිටින්නේ එය රාජාලියෙකු නොව යම් ආකාරයක ගිල දමන්නාක් මෙනි!

ඔහුගේ පුළුල්, ශක්තිමත් පියාපත් සමඟ නීල්ස්ව බිම හෙළීමට ආසන්නව, රාජාලියා අක්කි කෙබ්නෙකයිස්ගේ කූඩුවටම ගොඩ බැස්සේය.

ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි! - ඔහු සතුටු සිතින් පවසා ඔහුගේ භයානක හොට ක්ලික් කළේය.

පාත්තයින් ඔවුන්ගේ කූඩුවලින් පිටතට ගලා ගොස් රාජාලියාට කාරුණිකව හිස සැලුවේය.

මහලු අක්කා කෙබ්නෙකයිස් ඔහුව හමුවීමට පැමිණ මෙසේ පැවසුවාය.

හෙලෝ, හලෝ Gorgb. හොඳින් ඔබට කොහොමද? ඔබේ සූරාකෑම් ගැන මට කියන්න!

ඔව්, ඔබේ සූරාකෑම් ගැන මට නොකියා සිටීම හොඳය, ”ගොර්ගෝ පිළිතුරු දුන්නේය.“ ඔබ ඔවුන් ගැන මට එතරම් ප්‍රශංසා නොකරනු ඇත!

නීල්ස් පසෙකට වී, බලා, සවන් දුන් අතර ඔහුගේ ඇස් හෝ කන් විශ්වාස කළේ නැත.

“මොන ආශ්චර්යද!” ඔහු සිතුවේය.”මේ ගොර්ගෝ අක්කිට පවා බයයි වගේ. හරියට අක්කා රාජාලියෙක්, ඌ සාමාන්‍ය පාත්තයෙක් වගේ.

නීල්ස් මේ විස්මිත රාජාලියා දෙස වඩා හොඳින් බැලීමට ළං විය ..

ගොර්ගෝ ද නිල්ස් දෙස බලා සිටියේය.

අනික මේ මොන වගේ සතෙක්ද? ඔහු අක්කාගෙන් ඇසුවේය.ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්ද?

මේ නීල්ස්, - අක්කා කිව්වා - ඔහු ඇත්තටම මිනිස් වර්ගයක්, නමුත් තවමත් අපේ හොඳම මිතුරා.

අක්කගේ යාළුවෝ මගේ යාළුවෝ" ගොර්ගෝ රාජාලියා ගාම්භීර ලෙස පවසා හිස මඳක් ඇල කළේය.

ඉන්පසු ඔහු නැවතත් පැරණි පාත්තයා වෙත හැරී ගියේය.

මා නොමැතිව මෙහි කිසිවෙකු ඔබට අමනාප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි? - Gorgo ඇහුවා - ඔයා ලකුණක් දෙන්න, මම හැමෝම එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්!

හොඳයි, හොඳයි, අහංකාර වෙන්න එපා, - අක්කා රාජාලියාගේ හිසට ඇගේ හොටෙන් සැහැල්ලුවෙන් පහර දුන්නාය.

මොකක්ද, එහෙම නේද? කුරුළු මිනිසුන්ගෙන් කිසිවෙක් මට විරුද්ධ වීමට එඩිතර වේද? මම දන්නේ නැති ඒ වගේ දෙයක්. සමහර විට ඔබ පමණක්! රාජාලියා පාත්තයාගේ පියාපත් මත ඔහුගේ විශාල තටුවට ආදරයෙන් තට්ටු කළේය. ඒවා සියල්ලම මා තුළ ඇත!

හොඳයි, පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, - අක්කා කිව්වා.

සැමවිටම සතුටුයි.

ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්! - රාජාලියා කෑගැසුවා.

ඔහු තම පියාපත් ගැසූ අතර, සුළඟ පාත්තයින් මත රළු විය.

නිල්ස් දිගු වේලාවක් සිටගෙන, ඔහුගේ හිස පිටුපසට විසි කර, අහසට නොපෙනී යන රාජාලියා දෙස බලා සිටියේය.

මොකක්ද, පියාසර කළාද? ඔහු කෙඳිරිලි හඬක් නගමින් ඇසුවේය.

ඔහු පියාසර කළේය, පියාසර කළේය, බිය නොවන්න, ඔහු තවදුරටත් නොපෙනේ! නීල්ස් පැවසීය.

මාටින් ආපසු හැරී කෑගැසුවේය.

මාර්තා, ළමයි, එළියට යන්න! ඔහු පියාසර කළා!

කලබල වූ මාර්තා ඝන පඳුරු අතරින් එබී බැලුවාය.

මාර්තා වටපිට බැලුවා, පසුව අහස දෙස බැලුවා, පසුව පමණක් බට ගස්වලින් මතු විය. එහි පියාපත් පුළුල්ව පැතිරී තිබූ අතර, බියට පත් ගෝස්ලින් ඔවුන් යටට වී සිටියහ.

එය සැබෑ රාජාලියෙක්ද? මාර්තා ඇසුවාය.

ඇත්ත එක, - නිල්ස් කීවේය. - සහ මොනතරම් භයානක එකක්ද? හොට තුඩෙන් ඇල්ලුවොත් මැරෙන තරමට රිදෙයි. අනික ඌ එක්ක ටිකක් කතා කලොත් ඌ රාජාලියෙක් කියලවත් කියන්නෙ නෑ. එයා අපේ අක්කට කතා කරන්නේ එයාගේම අම්මා වගේ.

ඔහු මට තවත් කතා කරන්නේ කෙසේද? - අක්කා කිව්වා - මම එයාට අම්මා කෙනෙක් වගේ ඇවිත් එන්න.

මේ අවස්ථාවේදී නීල්ස් පුදුමයෙන් කට ඇරියා.

හොඳයි, ඔව්, ගොර්ගෝ මගේ හදාගත්තු පුතා, - අක්කා කිව්වා - ළඟට එන්න, මම දැන් ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

ඒ වගේම අක්කා පුදුම කතාවක් කිව්වා.

සුරංගනා කතාව කියවීමෙන් පසු, ඔබ විස්මිත පිරිමි ළමයෙකුගේ විස්මිත කථාව ඉගෙන ගනු ඇත, සතුන් සහ කුරුල්ලන්ගේ භාෂාව තේරුම් ගැනීමට ඉගෙන ගන්න, සහ බොහෝ ආකර්ෂණීය වික්රමාන්විතයන් සමඟ ඉන්ද්රජාලික ගමනක් යන්න!

පරිච්ඡේදය I. වනාන්තර GNOME

ඒ වගේම එයාගේ කිසිම වරදක් තිබුණේ නැහැ.

පාඩම් වලදී ඔහු කපුටන් ගණන් කර ඩියුස් අල්ලා, වනාන්තරයේ කුරුලු කූඩු විනාශ කළේය, මිදුලේ පාත්තයින්ට විහිළු කළේය, කුකුළන් එළවා දැමීය, ගවයින්ට ගල් ගැසුවේය, වලිගය දොර සීනුවකින් කඹයක් මෙන් බළලා වලිගයෙන් ඇද ගත්තේය. .

ඒක එහෙමයි.

"ඉක්මනට යමු! බිත්තියේ එල්ලා තිබූ තම පියාගේ තුවක්කුව දෙස බලමින් නීල්ස් සිතුවේය. "තුවක්කුවක් අතැතිව මාව දකින විට පිරිමි ළමයින් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිපිරෙනු ඇත."

නමුත් ඔහුගේ පියා ඔහුගේ සිතුවිලි අනුමාන කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

බලන්න, ගෙදරින් අඩියක්වත් එළියට යන්න එපා! - ඔහු කිව්වා. - ඔබේ පෙළපොත විවෘත කර ඔබේ මනස ගැන සැලකිලිමත් වන්න. ඔබට ඇහෙනවාද?

මට ඇහෙනවා, ”නිල්ස් පිළිතුරු දී තමාටම මෙසේ සිතුවා:“ ඉතින් මම ඉරිදා දහවල් පාඩම් සඳහා ගත කරන්නම්!

පාඩම් කරන්න, පුතා, පාඩම් කරන්න, - අම්මා කිව්වා.

ඇය රාක්කයේ තිබූ පෙළ පොතක් පවා ගෙන මේසය මත තබා පුටුවක් ගෙන ගියාය.

මගේ පියා පිටු දහයක් ගණන් කර තදින් නියෝග කළේය:

අපි ආපසු එන විට සියල්ල හදවතින්ම දැන ගැනීමට. මමම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

අන්තිමට අම්මයි තාත්තයි ගියා.

“ඔවුන්ට හොඳක් දැනෙනවා, බලන්න ඔවුන් කොතරම් සතුටින් ඇවිදිනවාද කියලා! නිල්ස් දැඩි ලෙස සුසුමක් හෙළුවාය. "ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම මේ පාඩම් සමඟ මී උගුලකට වැටුණා!"

නීල්ස් හිස ඔසවා අවදියෙන් සිටියේය.

හදිසියේම නීල්ස් කෑ ගැසුවේය. කවුරුහරි පපුවේ පියන ඇරියා!

මව තම ආභරණ සියල්ල පපුවේ තබා ගත්තාය. ඇය තරුණ වියේදී ඇඳ සිටි ඇඳුම් තිබුණා - ගෙදර හැඳුණු ගොවි රෙදිවලින් සාදන ලද පළල් සාය, පාට පබළු වලින් එම්ෙබොයිඩර් කළ බොඩිස්; හිම-සුදු පිෂ්ඨය සහිත බෝනට්, රිදී ගාංචු සහ දම්වැල්.

ඇය නොමැතිව පපුව විවෘත කිරීමට අම්මා කිසිවෙකුට ඉඩ නොදුන් අතර නීල්ස් කිසිවෙකුට තමාට සමීප වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. පපුව අගුලු නොගෙන ඇයට නිවසින් පිටව යා හැකි බව ගැන කතා කිරීම පවා වටින්නේ නැත! එහෙම නඩුවක් තිබුණේ නැහැ. ඔව්, අදත් - නිල්ස්ට ඒක හොඳට මතකයි - එයාගේ අම්මා ලොක් එක අදින්න එළිපත්තෙන් දෙපාරක් ආපහු ආවා - ඒක හොඳට ක්ලික් වුනාද?

පපුව විවෘත කළේ කවුද?

නීල්ස් හුස්ම අල්ලාගෙන, ඇසිපිය නොහෙලා, කණ්ණාඩිය දෙස බැලුවේය.

නීල්ස්ට ඔහුගේ දෑස් අදහා ගත නොහැකි විය. කුඩා මිනිසෙක් පපුවේ කෙළවරේ වාඩි වී සිටියේය. ඔහු කැලැන්ඩරයේ ඉරිදා පින්තූරයකින් ඉවත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහුගේ හිස මත පුළුල් වාටිය සහිත තොප්පියක්, ලේස් කරපටි සහ කෆ් වලින් සරසා ඇති කළු කැෆ්තාන්, විශිෂ්ට දුනු සහිත දණහිසට බැඳ ඇති මේස් සහ රතු මොරොක්කෝ සපත්තු මත රිදී ගාංචු දිලිසෙනවා.

"ඔව්, ඒක gnome එකක්! නීල්ස් එකඟ විය. - සැබෑ gnome!

හොඳයි, gnome ගැන බය වෙන්න දෙයක් නැහැ. එවැනි කුඩා ජීවියෙකුට කළ හැකි හානිය කුමක්ද!

එය පපුවට තල්ලු කර පියනෙන් ගසා ගැනීම හොඳය. සහ සමහර විට තවත් එක් දෙයක් ...

නීල්ස් හිස හරවා නොගෙන කාමරය දෙස බැලුවේය. කණ්නාඩියෙන්, ඇය සියල්ලන්ම ඔහු ඉදිරියෙහි එක් බැල්මකින් සිටියාය. කෝපි පෝච්චියක්, තේ පෝච්චියක්, භාජන, භාජන, රාක්කවල දැඩි පිළිවෙලකට පෙළගස්වා ඇත ... ජනේලය අසල විවිධ දේවල් වලින් පිරුණු ලාච්චු පෙට්ටියක් ඇත ... නමුත් බිත්තියේ - මගේ පියාගේ තුවක්කුව අසල - මැස්සන් ඇල්ලීමට දැලක්. ඔබට අවශ්ය දේ පමණක්!

නීල්ස් පරිස්සමෙන් බිමට ලිස්සා ගොස් නියපොත්තෙන් දැල ඇද ගත්තේය.

එක් පහරක් - සහ වාමන දැලෙහි ගුලි විය, අල්ලා ගත් බත්කූරෙකු මෙන්.

අහන්න, නිල්ස්, - වාමන අවසානයේ අයැද සිටියේය, - මට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙන්න! මම මේ සඳහා ඔබේ කමිසයේ බොත්තම තරම් විශාල රන් කාසියක් දෙන්නම්.

නීල්ස් මොහොතක් කල්පනා කළේය.

හොඳයි, එය බොහෝ විට නරක නැත, - ඔහු කියමින් දැල පැද්දීම නතර කළේය.

ඒ වගේම නීල්ස් නැවතත් ග්‍රිඩ් එක හෙල්ලුවා.

“මම මේ සියල්ල සිහින මැව්වෙමි, නැතහොත් කුමක් ද? නීල්ස් සිතුවේය. - නෑ, දකුණු කම්මුල පිච්චෙනවා, හරියට යකඩයකින් ඇවිදගෙන ගියා වගේ. මේ වාමන මාව ගොඩක් උණුසුම් කළා! ඇත්ත වශයෙන්ම, වාමන අප බැලීමට පැමිණි බව පියා සහ මව විශ්වාස නොකරනු ඇත. ඔවුන් පවසනු ඇත - ඔබේ සියලු නව නිපැයුම්, පාඩම් ඉගැන්වීමට නොවේ. නැහැ, ඔබ එය පෙරළන්නේ කෙසේ වෙතත්, ඔබ නැවත පොතේ වාඩි විය යුතුය!

එය කුමක් ද? ඉතින් සියල්ලට පසු, ඔබට හෙට වන විට පිටුවේ අවසානයට නොපැමිණෙනු ඇත! නිල්ස් කෑගැසූ අතර, ඔහුගේ නළලෙන් දහඩිය ඔහුගේ අත්ලෙන් පිස දැමීය.

හේයි, ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද? නීල්ස් කෑගසමින් කුඩා මිනිසාට තම හස්තයෙන් තර්ජනය කළේය.

කුඩා මිනිසා ද නීල්ස් දෙසට අත තැබුවේය.

නීල්ස් ඔහුගේ පාදය තැබුවේය. කුඩා මිනිසා ඔහුගේ පාදය තැබුවේය.

එවිට නීල්ස් පොත මත වාඩි වී දැඩි ලෙස හැඬුවේය. වාමනයා තමාව වසඟ කළ බවත් කණ්ණාඩියෙන් තමා දෙස බැලූ කුඩා මිනිසා නීල්ස් හොල්ගර්සන් බවත් ඔහුට වැටහුණි.

"සමහරවිට මෙය සිහිනයක් විය හැකිද?" නීල්ස් සිතුවේය.

ඔහු දෑස් තදින් වසා ගත් අතර, පසුව, සම්පූර්ණයෙන්ම අවදි වීම සඳහා, ඔහු තම මුළු ශක්තියෙන් ඇණ ගසා, මිනිත්තුවක් බලා සිටීමෙන් පසු, නැවත දෑස් විවර කළේය. නැහැ, ඔහු නිදාගත්තේ නැහැ. අනික එයා අතින් ඇනපු අත හොඳටම රිදුනා.

"අපි gnome කෙනෙක් හොයාගන්න ඕනේ" නීල්ස් තීරණය කළා. "සමහර විට වාමන විහිළුවක් කළාද?"

තවමත් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණි - වාමනට මිදුලේ සැඟවිය හැක.

නමුත් එතරම් කුඩා ඔහු දැන් ඔහුගේ විශාල බර සපත්තු සමඟ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

ආලින්දයේ, පුඩුවේ එක් පැත්තක සිට අනෙක් පැත්තට විසි කරන ලද පැරණි ඕක් ලෑල්ලක් මත, ගේ කුරුල්ලෙකු පනිමින් සිටියේය. ගේ කුරුල්ලා නීල්ස්ව දුටු විගස ඊටත් වඩා වේගයෙන් පැන තම ගේ කුරුල්ලාගේ උගුරට කිචි බිචි ගාන්නට විය. සහ - පුදුම දෙයක්! - නීල්ස් ඔහුව හොඳින් තේරුම් ගත්තා.

නිල්ස් බලන්න! - ගේ කුරුල්ලා කෑගැසුවා. - නීල්ස් දෙස බලන්න!

කපුටා! කුකුළා ප්‍රීතියෙන් කෑගැසුවේය. - අපි ඔහුව ගඟට විසි කරමු!

කිකිළියන් තම පියාපත් ගසා එකිනෙකා සමඟ කෑ ගැසූහ.

එය ඔහුට නිවැරදිව සපිරිණි! එය ඔහුට නිවැරදිව සපිරිණි! පාත්තයින් නිල්ස්ව සෑම පැත්තකින්ම වට කර, බෙල්ල දිගු කරමින්, ඔහුගේ කනට මෙසේ කීවේය.

හොඳයි ෂා! හොඳයි, ඒක හොඳයි! මොකක්ද දැන් බයද? ඔබ බයද?

නීල්ස් බළලා ගැන සතුටු වූයේ එය තමාගේම වූවාක් මෙනි.

හිතවත් පූසා, - ඔහු කිව්වා, - ඔබ අපේ මිදුලේ ඇති සියලුම නෝක්කාවල්, සියලු සිදුරු, සියලු මින්ක් දන්නවා. කරුණාකර මට gnome එකක් සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි මට කියන්න? ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

මහත්මයා, මහත්මයා! ඇත්ත වශයෙන්ම, gnome සොයා ගත හැකි ස්ථානය මම දනිමි, - බළලා මෘදු හඬකින් කතා කළේය. - නමුත් මම ඔබට කියන්නද නැද්ද යන්න තවමත් නොදනී ...

කිටී, කිටී, රන් කට, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි! ඔයාට පේන්නේ නැද්ද වාමනයා මාව වශී කරලා කියලා?

මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි? - ඔහු කිව්වා. "සමහරවිට ඔබ මගේ කනේ බඹරෙකු ඇලවූ නිසාද?" නැත්නම් ඔයා මගේ ලොම් පුච්චපු නිසාද? නැත්නම් ඔයා හැමදාම මගේ වලිගය ඇදපු නිසාද? ඒත්?

දැන් මට ඔබේ වලිගය අදින්න පුළුවන්! නීල්ස් කෑගැසුවේය. තවද, බළලා තමාට වඩා විසි ගුණයක් විශාල බව අමතක කර, ඉදිරියට ගියේය.

උදව් කරන්න, උදව් කරන්න! නීල්ස් තම මුළු ශක්තියෙන් කෑගැසුවේය. එහෙත් ඔහුගේ කටහඬ දැන් මීයකුගේ හඬට වඩා වැඩි වූයේ නැත. තවද ඔහුව බේරාගැනීමට කිසිවෙක් නොසිටියේය.

අවසානය තමා වෙත පැමිණ ඇති බව වටහා ගත් නිල්ස් බියෙන් දෑස් පියා ගත්තේය.

හදිසියේම බළලා තම නියපොතු ඉවත් කර, නීල්ස් උගේ පාදවලින් නිදහස් කර මෙසේ කීවේය.

හරි, පළමු වතාවට එය ප්රමාණවත්ය. ඔයාගේ අම්මා මේ තරම් හොඳ ගෘහණියක් නොවී මට උදේ හවස කිරි නොදුන්නේ නම් ඔයාට අමාරුයි. ඇය වෙනුවෙන්, මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

බෑවුම් සහිත වහලකින් බිමට තද කර ඇති ඔහුගේ දෙමව්පියන්ගේ දුප්පත් නිවස ඔහුට කිසි විටෙකත් එතරම් විශාල හා අලංකාර ලෙස පෙනුනේ නැත, ඔවුන්ගේ පටු මළුව - එතරම් ඉඩකඩ සහිතයි.

අප සමඟ පියාසර කරන්න! අප සමඟ පියාසර කරන්න! අපි උතුරට ලැප්ලන්ඩ් වෙත පියාසර කරනවා! ලැප්ලන්ඩ් වෙත!

පිස්සු හැදිලා! පිස්සු හැදිලා! මෝඩ වැඩ කරන්න එපා! ඔබ සමහර ට්‍රම්ප් නොවේ, ඔබ ගෞරවනීය ගෘහස්ථ පාත්තයින්!

තවද, හිස ඔසවමින්, ඇය අහසට කෑගැසුවාය:

අපිත් මෙතන හොඳින්! අපිත් මෙතන හොඳින්! වල් පාත්තයින් මිදුලේ යමක් සොයනවාක් මෙන් ඊටත් වඩා පහළට බැස, හදිසියේම - එකවරම - අහසට නැග්ගේය.

Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! ඔවුහු කෑ ගැසූහ. - එය පාත්තයින්ද? මේ කාලකන්නි කුකුල්ලු ටිකක්! ඔබේ කූඩුවේ සිටින්න!

සුදු තරුණ පාත්තයෙක් පමණක්, හිස ඉහළට ඔසවා, ඉක්මනින් පුඩු හරහා දිව ගියේය.

මම එනකම් ඉන්න! මම එනකම් ඉන්න! ඔහු වල් පාත්තයින්ට කෑගැසුවේය. - මම ඔබ සමඟ පියාසර කරනවා! ඔයා සමග!

“ඇයි මේ මාටින්, අම්මගේ හොඳම පාත්තයා” නීල්ස් සිතුවේය. "මොන හොඳද, ඔහු ඇත්තටම පියාසර කරයි!"

නවත්වන්න, නවත්වන්න! නීල්ස් කෑගසමින් මාටින් පසුපස දිව ගියේය.