විනී ද ෆූ ගැන කතා කියවන්න. Winnie the Pooh සහ වෙනත් අය... Boris Zakhoder ගේ Russified British

හරියටම අවුරුදු හතළිහකට පෙර - එක් පැරණි පොතක් පවසන පරිදි, “ජීවිතයේ මාවත මැද” (එවිට මට වයස අවුරුදු හතළිහක් පමණි, දැන් ඔබට පහසුවෙන් ගණනය කළ හැකි පරිදි, දෙගුණයක් වයස) - මට විනී ද ෆූ මුණගැසුණි.

විනී ද පූහ් තවමත් විනී ද ෆූ ලෙස හැඳින්වූයේ නැත. ඔහුගේ නම "Winnie-tze-poo" විය. ඔහු රුසියානු වචනයක්වත් දැන සිටියේ නැත - සියල්ලට පසු, ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම ජීවත් වූයේ එංගලන්තයේ විස්මිත වනාන්තරයේ ය. ලේඛක ඒ.ඒ. ඔවුන්ගේ ජීවිත හා වික්‍රමාන්විතයන් ගැන සම්පූර්ණ පොත් දෙකක් ලියා ඇති මිල්න් කතා කළේ ද ඉංග්‍රීසි පමණි.

මම මෙම පොත් කියවා වහාම පූහ් සහ අනෙක් සියල්ලන්ට ආදරය කළෙමි, මට ඒවා ඔබට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය විය.

නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම (ඔබ එය අනුමාන කළාද?) කතා කළ හැක්කේ ඉංග්‍රීසි පමණි, එය ඉතා දුෂ්කර භාෂාවකි - විශේෂයෙන් එය නොදන්නා අයට - මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

මට මුලින්ම විනී ද ෆූ සහ ඔහුගේ මිතුරන්ට රුසියානු භාෂාව කතා කිරීමට ඉගැන්වීමට සිදු විය, මට ඔවුන්ට - විනී ද ෆූ සහ ඕල්-ඕල්-ඕල් - නව නම් ලබා දීමට සිදු විය; මට Noisemakers, Puffers, Screamers සහ Screamers පවා රචනා කිරීමට පූහ්ට උදව් කිරීමට සිදු විය සහ තවත් මොනවාදැයි දන්නේ කවුද...

මම ඔබට සහතික වෙනවා, මේ සියල්ල කිරීම එතරම් පහසු නොවූවත්, එය ඉතා ප්රසන්න විය! නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූයේ ඔබ පවුලේ අය මෙන් පූහ්ට සහ සියල්ලන්ටම ආදරය කිරීමටයි.

හොඳයි, දැන් මට කියන්න පුළුවන් - කිසිම අතිශයෝක්තියකින් තොරව! - මගේ බලාපොරොත්තු සාධාරණයි කියලා. වසර ගණනාවක් පුරා, අපේ රටේ මිලියන ගණනක් සහ මිලියන ගණනක් ළමයින් (සහ වැඩිහිටියන්, විශේෂයෙන් බුද්ධිමත් අය) Winnie the Pooh (සහ සියල්ලටම-සියල්ල) සමඟ මිතුරු වී ඇත. විනී ද ෆූ ඉතා රුසියානු වලස් පැටියෙකු බවට පත්ව ඇති අතර සමහරු විශ්වාස කරන්නේ ඔහු ඉංග්‍රීසියට වඩා රුසියානු භාෂාව කතා කරන බවයි. මම විනිශ්චය කිරීමට නොවේ.

එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, ඔහු වරක් අපේ දරුවන්ට ගුවන් විදුලියෙන් රුසියානු භාෂාව පවා ඉගැන්වූයේය! එහෙම වැඩපිළිවෙළක් තිබුණා. සමහරවිට ඔබේ වැඩිහිටියන්ට එය මතක ඇති.

ෆූ සහ මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ සමීප වූ ආකාරය - මට සුරංගනා කතාවකින් පැවසිය නොහැක, මට පෑනකින් විස්තර කළ නොහැක!

කාරණය නම්, අපි පූහ්ට (සහ සියල්ලටම-සියල්ලට, ඇත්ත වශයෙන්ම!) කොතරම් ආදරය කළද යත්, ඔවුන්ට චිත්‍රපටවල රඟපාන්නටත්, වේදිකාවේ රඟ දැක්වීමටත්, සිනමාහල්වල - සරල හා රූකඩ සිනමාහල්වල - විවිධ වේදිකා වල සෙල්ලම් කිරීමටත් සිදු විය. ළමයින් සඳහා මොස්කව් සංගීත රඟහලේදී - ඔපෙරා වල වාදනය කරයි සහ ගායනා කරයි.

ඒ වගේම අපේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කුඩා වලසාට නැවත නැවතත් Noisemakers රචනා කිරීමට සිදු විය, මන්ද කතන්දර අලුත් නිසා අලුත් ගීත අවශ්‍ය විය.

මෙය (ඔබ බොහෝ විට අනුමාන කරන පරිදි) මගේ සහභාගීත්වයෙන් තොරව සිදු විය නොහැකි බව මම පිළිගත යුතුය. මට චිත්‍රපට සඳහා පිටපත් ලිවීමට, සිනමාහල් සඳහා නාට්‍ය සහ "Winnie the Pooh Again" ඔපෙරා සඳහා ලිබ්‍රෙටෝ පවා ලිවීමට සිදු විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, පූහ් මගේ නායකත්වය යටතේ සියලුම නව ශබ්ද සාදන්නන්, පෆර් සහ කෑගැසීම් රචනා කළේය. වචනයෙන් කියනවා නම්, අපි මේ වසර පුරාම වෙන් වී නැත, අවසානයේදී, මම පූ වලසාව මගේ හදාගත් පුතා ලෙසත්, ඔහු ඔහුගේ දෙවන පියා ලෙසත් සැලකීමට පටන් ගතිමි.

විනී ද ෆූ පිළිබඳ පොත් මෙම වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ වාර ගණනක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. ඒවා කියෙව්වේ ඔබේ ආච්චිලා සීයලා, තාත්තලා සහ අම්මලා, අයියලා අක්කලා. නමුත් ඔබ අතින් අල්ලාගෙන සිටින ප්‍රකාශනය තරම් ප්‍රකාශනයක් කිසිදාක තිබී නැත.

පළමුව, මෙහි සත්‍ය කථා විස්සක්ම ඇත (සහ පෙර මෙන් දහඅටක් නොවේ).

දෙවනුව, පූහ් සහ ඔහුගේ මිතුරන් සම්පූර්ණ පොත් දෙකක තබා ඇති අතර එකක නොවේ. දැන් ඒවා සැබවින්ම ඉඩකඩ ඇත - වෙනත් බොහෝ දේ සඳහා ප්‍රමාණවත් ඉඩක් තිබුණි. යෙදුම් දෙස බලන්න - සහ සියල්ල-සියල්ල-සියල්ල පමණක් නොව, සියල්ල-සියල්ල-සියල්ල ඇති බවට වග බලා ගන්න!

අවසාන වශයෙන්, ඔබ චිත්‍ර රසවිඳින බව මට විශ්වාසයි. විශේෂයෙන්ම දැකපු අය සැබෑ Pooh පිළිබඳ කාටූන් - සියල්ලට පසු, Pooh සහ ඔහුගේ මිතුරන් මෙහි ඇද ගන්නා ලද්දේ එකම අපූරු කලාකරුවා විසිනි - E.V. නසරොව්.

(ඇයි මම කතා කරන්නේ සැබෑකාටූන්? අවාසනාවකට මෙන්, වර්තමානයේ බොහෝ ව්යාජ ඒවා තිබේ. Winnie the Pooh ද ව්‍යාජ ය. රූපවාහිනියේ ඔවුන් බොහෝ විට පෙන්වන්නේ ව්‍යාජ ලෙස පමණක් හැඳින්විය හැකි පූහ් ය. දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔහු සැබෑ තැනැත්තාගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසුය: ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය, වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, ඔහු කිසිදු ශබ්ද සාදන්නෙකු රචනා කිරීම හෝ ගායනා නොකරයි. මේ මොන වගේ Winni the Pooh කෙනෙක්ද?!)

හොඳයි, සමහර විට අපට මෙතැනින් අවසන් කළ හැකිය - මම සිතන්නේ මම සියල්ල, සියල්ල, මට කීමට අවශ්‍ය සියල්ල, සහ ඊටත් වඩා!

මම ඔබව විනී ද ෆූ සහ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ තබමි.

ඔබේ පැරණි මිතුරා

බොරිස් සකෝඩර්

හොඳයි, මෙන්න විනී ද පූහ්.

ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔහු තම මිතුරා ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් පසු පඩිපෙළ බැස, හිස පහළට, ඔහුගේ හිස පිටුපසින් පියවර ගණන් කරයි: boom-boom-boom. ඔහු තවමත් පඩිපෙළෙන් බැසීමට වෙනත් මාර්ගයක් දන්නේ නැත. කෙසේ වෙතත්, සමහර විට, ඔහුට විනාඩියකට බඹරන එක නතර කර නිසි ලෙස අවධානය යොමු කළ හැකි නම්, වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකි බව ඔහුට පෙනේ. නමුත් අහෝ, ඔහුට අවධානය යොමු කිරීමට වෙලාවක් නැත.

එය එසේ වේවා, ඔහු දැනටමත් පහළට පැමිණ ඔබ හමුවීමට සූදානම්.

විනී ද ෆූ. ඉතා කදිමයි!

ඔහුගේ නම මෙතරම් අමුතු වන්නේ මන්දැයි ඔබ කල්පනා කරනවා විය හැකිය, ඔබ ඉංග්‍රීසි දන්නේ නම්, ඔබ ඊටත් වඩා පුදුම වනු ඇත.

මෙම අසාමාන්ය නම ඔහුට ලබා දුන්නේ ක්රිස්ටෝපර් රොබින් විසිනි. ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් වරක් පොකුණක සිටින හංසයෙකු දැන සිටි බවත්, ඔහු පූහ් ලෙස හැඳින්වූ බවත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි. එය හංසයෙකු සඳහා ඉතා සුදුසු නමක් විය, මන්ද ඔබ හංසයෙකුට හයියෙන් කතා කරන්නේ නම්: "පූ-හූ!" පුහ්!" - සහ ඔහු ප්‍රතිචාර නොදක්වයි, එවිට ඔබට සැමවිටම ඔබ වෙඩි තැබීමට මවා පෑ බව මවා පෑමට හැකිය; ඔබ ඔහුට නිශ්ශබ්දව කතා කළහොත්, ඔබ ඔබේ හුස්ම යටින් පිඹින බව සියලු දෙනා සිතනු ඇත. පසුව හංසයා කොහේ හෝ අතුරුදහන් වූ නමුත් නම ඉතිරි වූ අතර ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් එය අපතේ නොයන ලෙස තම වලස් පැටවාට දීමට තීරණය කළේය.

ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් බොහෝ සෙයින් ආදරය කළ සත්වෝද්‍යානයේ හොඳම, කරුණාවන්ත වලසාගේ නම විනී ය. ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම ඔහුට ආදරය කළා. ඇය පූහ්ට ගෞරවයක් ලෙස විනී ලෙස නම් කළාද, නැතහොත් ඇගේ ගෞරවය පිණිස පූහ් නම් කළාද - දැන් කිසිවෙකු දන්නේ නැත, ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින්ගේ තාත්තා පවා නැත. ඔහු වරක් දැන සිටියේය, නමුත් දැන් ඔහුට අමතක වී ඇත.

වචනයෙන් කියනවා නම්, වලසා දැන් විනී ද ෆූ ලෙස හැඳින්වේ, ඒ මන්දැයි ඔබ දන්නවා.

සමහර විට විනී ද ෆූ සවස් වරුවේ යමක් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි, සමහර විට, විශේෂයෙන් තාත්තා නිවසේ සිටින විට, ඔහු ගින්න අසල නිහඬව වාඩි වී රසවත් සුරංගනා කතාවකට සවන් දීමට කැමතියි.

අද සවස…

- තාත්තා, කොහොමද සුරංගනා කතාවක්? - ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් ඇසුවේය.

- සුරංගනා කතාවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - තාත්තා ඇහුවා.

- ඔබට විනී ද ෆූට සුරංගනා කතාවක් කියන්න පුළුවන්ද? ඔහුට ඇත්තටම එය අවශ්යයි!

“සමහරවිට මට පුළුවන්” කියා තාත්තා පැවසුවා. - ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද සහ කා ගැනද?

- රසවත්, සහ ඔහු ගැන, ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහු ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්!

"මට තේරෙනවා," තාත්තා කිව්වා.

- ඉතින්, කරුණාකර, තාත්තා, මට කියන්න!

"මම උත්සාහ කරන්නම්," තාත්තා කිව්වා.

ඒ වගේම ඔහු උත්සාහ කළා.

බොහෝ කලකට පෙර - එය පසුගිය සිකුරාදා මෙන් පෙනේ - විනී ද ෆූ සැන්ඩර්ස් නමින් වනාන්තරයේ තනිවම ජීවත් විය.

- "නමක් යටතේ ජීවත් වීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - ක්රිස්ටෝපර් රොබින් වහාම ඇසුවා.

- මෙයින් අදහස් කරන්නේ දොරට ඉහළින් ඇති පුවරුවේ රන් අකුරින් "සැන්ඩර්ස් මහතා" ලෙස ලියා ඇති අතර ඔහු ඒ යටතේ ජීවත් වූ බවයි.

ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් පැවසුවේ “ඔහුට බොහෝ විට එය තේරෙන්නේ නැත.

"ඒත් මට දැන් තේරෙනවා" යමෙක් ගැඹුරු හඬකින් මිමිණුවේය.

"එහෙනම් මම දිගටම කරගෙන යනවා" තාත්තා කිව්වා.

දිනක්, පූහ් වනාන්තරය හරහා ගමන් කරමින් සිටියදී, එළිපෙහෙළි කිරීමකට පැමිණියේය. එළිපෙහෙළි කිරීමේදී උස, උස ඕක් ගසක් වැඩී ඇති අතර, මෙම ඕක් ගසේ මුදුනේ යමෙකු හයියෙන් නාද විය: zhzhzhzhzh ...

විනී ද ෆූ ගසක් යට තණකොළ මත හිඳ, ඔහුගේ දෙපාවල හිස අල්ලාගෙන සිතන්නට පටන් ගත්තාය.

මුලදී ඔහු සිතුවේ: “මෙය හේතුවක් නොමැතිව නොවේ! කිසිවෙකු නිෂ්ඵල ලෙස ඝෝෂා නොකරනු ඇත. ගසටම ඝෝෂා කළ නොහැක. ඉතින්, කවුරුහරි මෙතන ඝෝෂා කරනවා. ඔබ මී මැස්සෙක් නොවේ නම් ඔබ ඝෝෂා කරන්නේ ඇයි? මම එසේ සිතනවා!"

"විනී ද ෆූ": සමෝවර්; එම්.; 2000
විවරණ
A. Boris Vladimirovich Zakhoder විසින් නැවත පවසන ලද සහ Eduard Vasilyevich Nazarov විසින් නිදර්ශනය කරන ලද Winnie the Pooh වලසා සහ ඔහුගේ මිතුරන් පිළිබඳ මිල්න්ගේ විස්මිත සුරංගනා කතාව හඳුනාගත හැකි සහ ආදරණීය බවට පත් වී ඇත. මිලියන ගණනක් ළමයින් සහ වැඩිහිටියන් විනී ද ෆූ ඔවුන්ගේ රුසියානු වලසා ලෙස සලකති. නමුත් මෑතකදී ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ “විනී-ට්සේ-පූ” ලෙස වන අතර ඔහු රුසියානු වචනයක්වත් දැන සිටියේ නැත.
ඇලෙක්සැන්ඩර් මිල්න්, බොරිස් සකෝඩර්
විනී ද ෆූ
පෙරවදන

හරියටම අවුරුදු හතළිහකට පෙර - එක් පැරණි පොතක් පවසන පරිදි, “ජීවිතයේ මාවත මැද” (එවිට මට වයස අවුරුදු හතළිහක් පමණි, දැන් ඔබට පහසුවෙන් ගණනය කළ හැකි පරිදි, දෙගුණයක් වයස) - මට විනී ද ෆූ මුණගැසුණි.
විනී ද පූහ් තවමත් විනී ද ෆූ ලෙස හැඳින්වූයේ නැත. ඔහුගේ නම "Winnie-tze-poo" විය. ඔහු රුසියානු වචනයක්වත් දැන සිටියේ නැත - සියල්ලට පසු, ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම ජීවත් වූයේ එංගලන්තයේ විස්මිත වනාන්තරයේ ය. ලේඛක ඒ.ඒ. ඔවුන්ගේ ජීවිත හා වික්‍රමාන්විතයන් ගැන සම්පූර්ණ පොත් දෙකක් ලියා ඇති මිල්න් කතා කළේ ද ඉංග්‍රීසි පමණි.
මම මෙම පොත් කියවා වහාම පූහ් සහ අනෙක් සියල්ලන්ට ආදරය කළෙමි, මට ඒවා ඔබට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය විය.
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම (ඔබ එය අනුමාන කළාද?) කතා කළ හැක්කේ ඉංග්‍රීසි පමණි, එය ඉතා දුෂ්කර භාෂාවකි - විශේෂයෙන් එය නොදන්නා අයට - මට යමක් කිරීමට සිදු විය.
මට මුලින්ම විනී ද ෆූ සහ ඔහුගේ මිතුරන්ට රුසියානු භාෂාව කතා කිරීමට ඉගැන්වීමට සිදු විය, මට ඔවුන්ට - විනී ද ෆූ සහ ඕල්-ඕල්-ඕල් - නව නම් ලබා දීමට සිදු විය; මට Noisemakers, Puffers, Screamers සහ Screamers පවා රචනා කිරීමට පූහ්ට උදව් කිරීමට සිදු විය සහ තවත් මොනවාදැයි දන්නේ කවුද...
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මේ සියල්ල කිරීම එතරම් පහසු නොවූවත්, එය ඉතා ප්රසන්න විය! නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූයේ ඔබ පවුලේ අය මෙන් පූහ්ට සහ සියල්ලන්ටම ආදරය කිරීමටයි.
හොඳයි, දැන් මට කියන්න පුළුවන් - කිසිම අතිශයෝක්තියකින් තොරව! - මගේ බලාපොරොත්තු සාධාරණයි කියලා. වසර ගණනාවක් පුරා, අපේ රටේ මිලියන ගණනක් සහ මිලියන ගණනක් ළමයින් (සහ වැඩිහිටියන්, විශේෂයෙන් බුද්ධිමත් අය) Winnie the Pooh (සහ සියල්ලටම-සියල්ල) සමඟ මිතුරු වී ඇත. විනී ද ෆූ ඉතා රුසියානු වලස් පැටියෙකු බවට පත්ව ඇති අතර සමහරු විශ්වාස කරන්නේ ඔහු ඉංග්‍රීසියට වඩා රුසියානු භාෂාව කතා කරන බවයි. මම විනිශ්චය කිරීමට නොවේ.
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, ඔහු වරක් අපේ දරුවන්ට ගුවන් විදුලියෙන් රුසියානු භාෂාව පවා ඉගැන්වූයේය! එහෙම වැඩපිළිවෙළක් තිබුණා. සමහරවිට ඔබේ වැඩිහිටියන්ට එය මතක ඇති.
ෆූ සහ මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ සමීප වූ ආකාරය - මට සුරංගනා කතාවකින් පැවසිය නොහැක, මට පෑනකින් විස්තර කළ නොහැක!
කාරණය නම්, අපි පූහ්ට (සහ සියල්ලටම-සියල්ලට, ඇත්ත වශයෙන්ම!) කොතරම් ආදරය කළද යත්, ඔවුන්ට චිත්‍රපටවල රඟපාන්නටත්, වේදිකාවේ රඟ දැක්වීමටත්, සිනමාහල්වල - සරල හා රූකඩ සිනමාහල්වල - විවිධ වේදිකා වල සෙල්ලම් කිරීමටත් සිදු විය. ළමයින් සඳහා මොස්කව් සංගීත රඟහලේදී - ඔපෙරා වල වාදනය කරයි සහ ගායනා කරයි.
ඒ වගේම අපේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කුඩා වලසාට නැවත නැවතත් Noisemakers රචනා කිරීමට සිදු විය, මන්ද කතන්දර අලුත් නිසා අලුත් ගීත අවශ්‍ය විය.
මෙය (ඔබ බොහෝ විට අනුමාන කරන පරිදි) මගේ සහභාගීත්වයෙන් තොරව සිදු විය නොහැකි බව මම පිළිගත යුතුය. මට චිත්‍රපට සඳහා පිටපත් ලිවීමට, සිනමාහල් සඳහා නාට්‍ය සහ "Winnie the Pooh Again" ඔපෙරා සඳහා ලිබ්‍රෙටෝ පවා ලිවීමට සිදු විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, පූහ් මගේ නායකත්වය යටතේ සියලුම නව ශබ්ද සාදන්නන්, පෆර් සහ කෑගැසීම් රචනා කළේය. වචනයෙන් කියනවා නම්, අපි මේ වසර පුරාම වෙන් වී නැත, අවසානයේදී, මම පූ වලසාව මගේ හදාගත් පුතා ලෙසත්, ඔහු ඔහුගේ දෙවන පියා ලෙසත් සැලකීමට පටන් ගතිමි.
විනී ද ෆූ පිළිබඳ පොත් මෙම වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ වාර ගණනක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. ඒවා කියෙව්වේ ඔබේ ආච්චිලා සීයලා, තාත්තලා සහ අම්මලා, අයියලා අක්කලා. නමුත් ඔබ අතින් අල්ලාගෙන සිටින ප්‍රකාශනය තරම් ප්‍රකාශනයක් කිසිදාක තිබී නැත.
පළමුව, මෙහි සත්‍ය කථා විස්සක්ම ඇත (සහ පෙර මෙන් දහඅටක් නොවේ).
දෙවනුව, පූහ් සහ ඔහුගේ මිතුරන් සම්පූර්ණ පොත් දෙකක තබා ඇති අතර එකක නොවේ. දැන් ඒවා සැබවින්ම ඉඩකඩ ඇත - වෙනත් බොහෝ දේ සඳහා ප්‍රමාණවත් ඉඩක් තිබුණි. යෙදුම් දෙස බලන්න - සහ සියල්ල-සියල්ල-සියල්ල පමණක් නොව, සියල්ල-සියල්ල-සියල්ල ඇති බවට වග බලා ගන්න!
අවසාන වශයෙන්, ඔබ චිත්‍ර රසවිඳින බව මට විශ්වාසයි. විශේෂයෙන්ම පූහ් ගැන සැබෑ කාටූන් දැක ඇති අය - සියල්ලට පසු, පූහ් සහ ඔහුගේ මිතුරන් මෙහි ඇදගෙන ගියේ එකම අපූරු කලාකරුවා විසිනි - ඊ.වී. නසරොව්.
(ඇයි මම ඇත්ත කාටූන් ගැන කතා කරන්නේ? අවාසනාවට, අපේ කාලයේ බොහෝ ව්‍යාජ ඒවා තිබේ. විනී ද පූහ් ද ව්‍යාජ ය. රූපවාහිනියේ ඔවුන් බොහෝ විට ව්‍යාජ ලෙස හැඳින්විය හැකි පූහ් එකක් පෙන්වයි. දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔහුගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසුය. සැබෑ එක: ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් , සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, ඔහු කිසිදු ශබ්ද සාදන්නෙකු රචනා කරන්නේ හෝ ගායනා කරන්නේ නැත. මේ මොන වගේ විනී ද ෆූද?!)
හොඳයි, සමහර විට අපට මෙතැනින් අවසන් කළ හැකිය - මම සිතන්නේ මම සියල්ල, සියල්ල, මට කීමට අවශ්‍ය සියල්ල, සහ ඊටත් වඩා!
මම ඔබව විනී ද ෆූ සහ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ තබමි.
ඔබේ පැරණි මිතුරා
බොරිස් සකෝඩර්

පළමු පරිච්ඡේදය,
එහිදී අපට විනී ද ෆූ සහ මී මැස්සන් කිහිප දෙනෙකු මුණ ගැසේ
හොඳයි, මෙන්න විනී ද පූහ්.
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔහු තම මිතුරා ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් පසු පඩිපෙළ බැස, හිස පහළට, ඔහුගේ හිස පිටුපසින් පියවර ගණන් කරයි: boom-boom-boom. ඔහු තවමත් පඩිපෙළෙන් බැසීමට වෙනත් මාර්ගයක් දන්නේ නැත. කෙසේ වෙතත්, සමහර විට, ඔහුට විනාඩියකට බඹරන එක නතර කර නිසි ලෙස අවධානය යොමු කළ හැකි නම්, වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකි බව ඔහුට පෙනේ. නමුත් අහෝ, ඔහුට අවධානය යොමු කිරීමට වෙලාවක් නැත.
එය එසේ වේවා, ඔහු දැනටමත් පහළට පැමිණ ඔබ හමුවීමට සූදානම්.
- විනී ද ෆූ. ඉතා කදිමයි!
ඔහුගේ නම මෙතරම් අමුතු වන්නේ මන්දැයි ඔබ කල්පනා කරනවා විය හැකිය, ඔබ ඉංග්‍රීසි දන්නේ නම්, ඔබ ඊටත් වඩා පුදුම වනු ඇත.
මෙම අසාමාන්ය නම ඔහුට ලබා දුන්නේ ක්රිස්ටෝපර් රොබින් විසිනි. ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් වරක් පොකුණක සිටින හංසයෙකු දැන සිටි බවත්, ඔහු පූහ් ලෙස හැඳින්වූ බවත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි. එය හංසයෙකු සඳහා ඉතා සුදුසු නමක් විය, මන්ද ඔබ හංසයෙකුට හයියෙන් කතා කරන්නේ නම්: "පූ-හූ!" පුහ්!" - සහ ඔහු ප්‍රතිචාර නොදක්වයි, එවිට ඔබට සැමවිටම ඔබ වෙඩි තැබීමට මවා පෑ බව මවා පෑමට හැකිය; ඔබ ඔහුට නිශ්ශබ්දව කතා කළහොත්, ඔබ ඔබේ හුස්ම යටින් පිඹින බව සියලු දෙනා සිතනු ඇත. පසුව හංසයා කොහේ හෝ අතුරුදහන් වූ නමුත් නම ඉතිරි වූ අතර ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් එය අපතේ නොයන ලෙස තම වලස් පැටවාට දීමට තීරණය කළේය.

ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් බොහෝ සෙයින් ආදරය කළ සත්වෝද්‍යානයේ හොඳම, කරුණාවන්ත වලසාගේ නම විනී ය. ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම ඔහුට ආදරය කළා. ඇය පූහ්ට ගෞරවයක් ලෙස විනී ලෙස නම් කළාද, නැතහොත් ඇගේ ගෞරවය පිණිස පූහ් නම් කළාද - දැන් කිසිවෙකු දන්නේ නැත, ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින්ගේ තාත්තා පවා නැත. ඔහු වරක් දැන සිටියේය, නමුත් දැන් ඔහුට අමතක වී ඇත.
වචනයෙන් කියනවා නම්, වලසා දැන් විනී ද ෆූ ලෙස හැඳින්වේ, ඒ මන්දැයි ඔබ දන්නවා.
සමහර විට විනී ද ෆූ සවස් වරුවේ යමක් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි, සමහර විට, විශේෂයෙන් තාත්තා නිවසේ සිටින විට, ඔහු ගින්න අසල නිහඬව වාඩි වී රසවත් සුරංගනා කතාවකට සවන් දීමට කැමතියි.
අද සවස…
- තාත්තා, කොහොමද සුරංගනා කතාවක්? - ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් ඇසුවේය.
- සුරංගනා කතාවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - තාත්තා ඇහුවා.
- ඔබට විනී ද ෆූට සුරංගනා කතාවක් කියන්න පුළුවන්ද? ඔහුට ඇත්තටම එය අවශ්යයි!
“සමහරවිට මට පුළුවන්” කියා තාත්තා පැවසුවා. - ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද සහ කා ගැනද?
- රසවත්, සහ ඔහු ගැන, ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහු ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්!
"මට තේරෙනවා," තාත්තා කිව්වා.
- ඉතින්, කරුණාකර, තාත්තා, මට කියන්න!
"මම උත්සාහ කරන්නම්," තාත්තා කිව්වා.
ඒ වගේම ඔහු උත්සාහ කළා.
බොහෝ කලකට පෙර - එය පසුගිය සිකුරාදා මෙන් පෙනේ - විනී ද ෆූ සැන්ඩර්ස් නමින් වනාන්තරයේ තනිවම ජීවත් විය.
- "නමක් යටතේ ජීවත් වීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - ක්රිස්ටෝපර් රොබින් වහාම ඇසුවා.
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ දොරට ඉහළින් ඇති පුවරුවේ රන් අකුරින් "සැන්ඩර්ස් මහතා" ලෙස ලියා ඇති අතර ඔහු ඒ යටතේ ජීවත් වූ බවයි.
ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් පැවසුවේ “ඔහුට බොහෝ විට එය තේරෙන්නේ නැත.
"ඒත් මට දැන් තේරෙනවා" යමෙක් ගැඹුරු හඬකින් මිමිණුවේය.
"එහෙනම් මම දිගටම කරගෙන යනවා" තාත්තා කිව්වා.
දිනක්, පූහ් වනාන්තරය හරහා ගමන් කරමින් සිටියදී, එළිපෙහෙළි කිරීමකට පැමිණියේය. එළිපෙහෙළි කිරීමේදී උස, උස ඕක් ගසක් වැඩී ඇති අතර, මෙම ඕක් ගසේ මුදුනේ යමෙකු හයියෙන් නාද විය: zhzhzhzhzh ...
විනී ද ෆූ ගසක් යට තණකොළ මත හිඳ, ඔහුගේ දෙපාවල හිස අල්ලාගෙන සිතන්නට පටන් ගත්තාය.
මුලදී ඔහු සිතුවේ: “මෙය හේතුවක් නොමැතිව නොවේ! කිසිවෙකු නිෂ්ඵල ලෙස ඝෝෂා නොකරනු ඇත. ගසටම ඝෝෂා කළ නොහැක. ඉතින්, කවුරුහරි මෙතන ඝෝෂා කරනවා. ඔබ මී මැස්සෙක් නොවේ නම් ඔබ ඝෝෂා කරන්නේ ඇයි? මම එසේ සිතනවා!"

විනී ද ෆූ මුලින්ම එක් හුරුපුරුදු පොකුණකට ගොස් මඩේ පෙරළී සැබෑ වලාකුළක් මෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම කළු විය.
ඉන්පසු ඔවුන් බැලූනය නූලෙන් අල්ලාගෙන එය පිම්බීමට පටන් ගත්හ. පන්දුව පුපුරා යාමට ආසන්න බව පෙනෙන පරිදි පිම්බෙන විට, ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් හදිසියේම නූල අතහැර දැමූ අතර, විනී ද ෆූ සුමටව අහසට පියාසර කර එහි නතර විය - මී ගසේ මුදුනට එපිටින්, ටිකක් පැත්තට.
- හුරේ! - ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් කෑගැසුවා.
- මොකක්ද, නියමයි? - විනී ද ෆූ අහසේ සිට ඔහුට කෑගැසුවා. - හොඳයි, මම කවුරු වගේද?
- උණුසුම් වායු බැලූනයක පියාසර කරන වලසෙකු ළඟ!
- ඔහු කුඩා කළු වලාකුළක් මෙන් පෙනෙන්නේ නැද්ද? - පූහ් කනස්සල්ලෙන් ඇසුවා.
- හොඳ නැහැ.
- හරි, සමහර විට එය මෙතැනින් පෙනෙනවා විය හැක. එතකොට කවුද දන්නේ මී මැස්සන්ගේ හිතට මොනවා වෙයිද කියලා!
අවාසනාවකට, සුළඟක් නොතිබූ අතර, පූහ් සම්පූර්ණයෙන්ම චලනය නොවී වාතයේ එල්ලී සිටියේය. ඔහුට මී පැණි සුවඳ දැනුණි, ඔහුට මී පැණි පෙනේ, නමුත්, අහෝ, ඔහුට මී පැණි ලබා ගත නොහැක ...
- ක්රිස්ටෝපර් රොබින්! - ඔහු රහසින් කෑගැසුවේය.
- කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ මී මැස්සන් යමක් සැක කරනවා!
- හරියටම මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. නමුත්, මගේ මතය අනුව, ඔවුන් සැක සහිත ලෙස ක්රියා කරයි!
- සමහරවිට ඔවුන් සිතන්නේ ඔබට ඔවුන්ගේ මී පැණි සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- සමහරවිට එහෙමයි. මී මැස්සන් සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
නැවතත් දිගු නිහැඬියාවකි. නැවතත් පූහ්ගේ හඬ ඇසිණි:
- ක්රිස්ටෝපර් රොබින්!
- කුමක් ද?
- ඔබට නිවසේ කුඩයක් තිබේද?
- එය ඇති බව පෙනේ.
- එවිට මම ඔබෙන් අසමි: එය මෙහි ගෙනැවිත් එය සමඟ එහාට මෙහාට ඇවිදින්න, සෑම විටම මා දෙස බලා මෙසේ කියන්න: "Tsk-tsk-tsk, එය වැස්සක් වැටෙන බව පෙනේ!" මම හිතන්නේ එතකොට මී මැස්සන් අපිව විශ්වාස කරයි කියලා.
හොඳයි, ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, තමාටම සිනාසෙමින් මෙසේ සිතුවේය: “මෝඩ කුඩා වලසා!” - නමුත් ඔහු මෙය හයියෙන් කීවේ නැත, මන්ද ඔහු ෆූට බෙහෙවින් ආදරය කළ බැවිනි.
ඒ වගේම කුඩයක් ගන්න ගෙදර ගියා.
- අවසාන! - ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් ආපසු පැමිණි වහාම විනී ද ෆූ කෑගැසුවා. - ඒ වගේම මම දැනටමත් කරදර වෙන්න පටන් අරන්. මී මැස්සන් ඉතා සැක සහිත ලෙස ක්‍රියා කරන බව මම දුටුවෙමි!
- මම මගේ කුඩය විවෘත කළ යුතුද නැද්ද?
- විවෘත කරන්න, නමුත් විනාඩියක් ඉන්න. අපි අනිවාර්යයෙන්ම ක්‍රියා කළ යුතුයි. වැදගත්ම දෙය නම් මී මැස්සන් රැවටීමයි. එතන ඉඳන් බලන්න පුළුවන්ද?
- නැත.
- එය අනුකම්පාවක්, එය අනුකම්පාවක්. හොඳයි, එවිට ඔබ කුඩයක් සමඟ ඇවිදිමින් මෙසේ පවසන්න: "Tch-tsk-tsk, එය වැස්සක් වැටෙන බව පෙනේ", මම ටුච්කාගේ විශේෂ ගීතය ගායනා කරමි - අහසේ ඇති සියලුම වලාකුළු ගායනා කරන ... එන්න මත!
ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් ගස යට එහාට මෙහාට ඇවිදින්නට පටන් ගත් අතර එය වැස්සක් වැටෙන බව පෙනේ යැයි පැවසූ අතර විනී ද ෆූ මෙම ගීතය ගායනා කළේය:
මම Tuchka, Tuchka, Tuchka,
සහ කිසිසේත් වලසෙකු නොවේ.
ඔහ්, එය ක්ලවුඩ් සඳහා කොතරම් හොඳද?
අහස හරහා පියාසර කරන්න!

අහ්, නිල්, නිල් අහසේ
පිළිවෙල සහ සුවපහසුව -
ඒ නිසා සියලුම වලාකුළු
ඔවුන් ඉතා සතුටින් ගායනා කරනවා!
නමුත් මී මැස්සන්, අමුතු ලෙස, වඩ වඩාත් සැක සහිත ලෙස ඝෝෂා කළහ.

ඇය ගීතයේ දෙවන පදය ගායනා කරන විට ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කූඩුවෙන් පිටතට පියාසර කර වලාකුළු වටා පියාසර කිරීමට පටන් ගත්හ. එක් මී මැස්සෙක් හදිසියේම වලාකුළුගේ නාසය මත මිනිත්තුවක් වාඩි වී වහාම නැවත පියාසර කළේය.
- ක්‍රිස්ටෝපර් - ආ! - රොබින්! - වලාකුළු කෑගැසුවා.
- කුමක් ද?
- මම හිතුවා, හිතුවා, අවසානයේ සියල්ල තේරුම් ගත්තා. මේ වැරදි මී මැස්සන්!
- ඔව්?
- සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි! අනික උන් හදන්නේ වැරදි මී පැණි නේද?
- ඔව් හොදයි?
- ඔව්. ඒ නිසා මම පහළට යනවා නම් හොඳයි.
- නමුත් ලෙස? - ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් ඇසුවේය.
විනී ද ෆූ තවමත් මේ ගැන සිතුවේ නැත. ඔහු නූල අත හැරියහොත්, ඔහු වැටී නැවත පිම්බෙයි. ඔහු මෙම අදහසට කැමති වූයේ නැත. ඉන්පසු ඔහු තව ටිකක් කල්පනා කර මෙසේ කීවේය.
- ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින්, ඔබ පන්දුවට තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබිය යුතුයි. ඔබ ළඟ තුවක්කුවක් තිබේද?
"ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න," ක්රිස්ටෝපර් රොබින් පැවසීය. - නමුත් මම පන්දුවට වෙඩි තැබුවොත් එය නරක් වනු ඇත!
“ඔබ වෙඩි නොතැබුවොත් මම නරක් වනු ඇත,” පූහ් පැවසීය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙහිදී ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් වහාම කළ යුතු දේ තේරුම් ගත්තේය. ඔහු ඉතා පරිස්සමින් පන්දුවට එල්ල කර වෙඩි තැබුවේය.
- ඔහ්, ඔහ්! - විනී ද ෆූ කෑගැසුවා.
- මට ඒක තේරුණේ නැද්ද? - ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් ඇසුවේය.
"එය කිසිසේත් පහර නොදුන් බව නොවේ, නමුත් එය පන්දුවට පහර දුන්නේ නැත!"
“සමාවෙන්න, කරුණාකරලා,” ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් කියා නැවතත් වෙඩි තැබුවේය.
මෙවර ඔහු අතපසු කළේ නැත. වාතය සෙමෙන් පන්දුවෙන් පිටතට පැමිණීමට පටන් ගත් අතර විනී ද ෆූ සුමට ලෙස බිමට ගිලී ගියේය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ දෙපා සම්පූර්ණයෙන්ම දැඩි විය, මන්ද ඔහුට කඹය අල්ලාගෙන බොහෝ වේලාවක් එල්ලීමට සිදු විය. මෙම සිදුවීමෙන් පසු සතියක් මුළුල්ලේම ඔහුට ඔවුන්ව චලනය කිරීමට නොහැකි වූ අතර, ඔවුන් නිකම්ම ඇලී සිටියා. ඔහුගේ නාසයට මැස්සෙක් වැටුණොත්, ඔහුට එය පුපුරවා හැරිය යුතුය: “පුහ්! පුහ්හ්!"
සමහර විට - මට මේ ගැන විශ්වාස නැතත් - සමහර විට ඔහු අවසානයේ පූහ් ලෙස හැඳින්වූයේ එවිට විය හැකිය.
- සුරංගනා කතාව ඉවරද? - ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් ඇසුවේය.
- මෙම සුරංගනා කතාවේ අවසානය. ඒ වගේම තවත් අය ඉන්නවා.
- Pooh සහ මම ගැන?
- සහ හාවා ගැන, ඌරු පැටියා ගැන සහ අනෙක් සියල්ලන් ගැන. ඔයාට ඔයාව මතක නැද්ද?
- මට මතකයි, නමුත් මට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට, මට අමතක වේ ...
- හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස, දිනක් පූහ් සහ පිග්ලට් හෙෆලම්ප් අල්ලා ගැනීමට තීරණය කළහ ...
- ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?
- නැත.
- එයාලා කොහේ ද! සියල්ලට පසු, පූහ් හරිම මෝඩයි. මම ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?
- හොඳයි, ඔබ එය ඇසුවහොත්, ඔබ දැන ගනු ඇත. ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් හිස වැනුවේය.
- ඔයාට පේනවා, තාත්තේ, මට හැම දෙයක්ම මතකයි, නමුත් පූහ්ට අමතක වුණා, ඔහු නැවත සවන් දීමට ඉතා උනන්දුයි. සියල්ලට පසු, මෙය සැබෑ සුරංගනා කතාවක් වනු ඇත, එය එසේ නොවේ ... මතකයක්.
- ඒක තමයි මම හිතන්නේ.
ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන වලසා පසුපස පාදයෙන් අල්ලා දොර දෙසට ඇදෙමින් ඔහුව ඇදගෙන ගියේය. එළිපත්ත අසලදී ඔහු හැරී මෙසේ කීවේය.
- ඔයා එනවද මම පිහිනනවා බලන්න?
“සමහරවිට,” තාත්තා පැවසීය.
- මම ඔහුට තුවක්කුවෙන් පහර දුන් විට ඔහුට වේදනාවක් දැනුණේ නැද්ද?
"ටිකක් නෑ" තාත්තා කිව්වා.
පිරිමි ළමයා හිස වනමින් පිටව ගිය අතර, මිනිත්තුවකට පසු තාත්තාට විනී ද ෆූ පඩිපෙළ නගිනවා ඇසිණි: boom-boom-boom.

දෙවන පරිච්ඡේදය
එහිදී විනී ද පූහ් බැලීමට ගිය අතර ඔහු මංමුලා සහගත තත්වයකට පත්විය

එක් සවස් වරුවේ, ඔහුගේ මිතුරන් දන්නා, එබැවින් දැන් ඔබටත්, විනී ද පූ (මාර්ගය වන විට, සමහර විට ඔහු කෙටියෙන් පූහ් ලෙස හැඳින්වේ) විවේකයෙන් තරමක් වැදගත් වාතය සමඟ වනාන්තරය හරහා ඇවිදිමින්, ඔහුගේ හුස්ම යට නව ගීතයක් මුමුණමින් සිටියේය. .
ඔහුට ආඩම්බර විය යුතු දෙයක් තිබුණි - සියල්ලට පසු, ඔහු විසින්ම මෙම මැසිවිලි නඟන ගීතය රචනා කළේ අද උදෑසන, සුපුරුදු පරිදි, කැඩපත ඉදිරිපිට උදෑසන අභ්‍යාස කරමින්. විනී ද ෆූට ඇත්තටම බර අඩු කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූ බවත් ඒ නිසා උනන්දුවෙන් ජිම්නාස්ටික් කළ බවත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි. ඔහු තම ඇඟිලි මත සිට, තම මුළු ශක්තියෙන් දිගු කර, එකල මෙසේ ගායනා කළේය.
- Tara-tara-tara-ra!
ඊට පස්සේ, ඔහු නැමී, ඔහුගේ ඉදිරිපස දෙපාවලින් ඇඟිලිවලට ළඟා වීමට උත්සාහ කරන විට, ඔහු මෙසේ ගායනා කළේය:
- ටාරා-තාරා-ඔහ්, ගාඩ්, තුරුම්පු-පොම්ප-පා!
හොඳයි, මැසිවිලි නඟන ගීතය රචනා කළේ එලෙසයි, උදේ ආහාරයෙන් පසු විනී එය නිතරම තමාටම පුනරුච්චාරණය කළේය, ඔහු ඒ සියල්ල හදවතින්ම ඉගෙන ගන්නා තෙක් මැසිවිලි නඟමින් හා මැසිවිලි නඟමින්. දැන් ඔහු මුල සිට අග දක්වා සියල්ල දැන සිටියේය. මෙම Grumpy හි වචන මෙවැනි දෙයක් විය:
Tara-tara-tara-ra!
Tram-pum-pum-pum-pum-pum!
තිරි-තිරි-තිරි-රි,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!
ඉතින්, මේ තරහකාරයා ඔහුගේ හුස්ම යට මැසිවිලි නඟමින් කල්පනා කරමින් - විනී ද ෆූ කල්පනා කළේ ඔහු විනී ද ෆූ නොව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෙනෙකු නම් - අපේ විනී නිහඬව වැලි බෑවුමකට ළඟා වූවාය. විශාල සිදුරක් තිබුණා.
- ඔව්! - පූහ් පැවසීය. (Pump-pum-pum-tararam-pum-pah!) - මම ඕනෑම දෙයක් ගැන යමක් තේරුම් ගන්නේ නම්, සිදුරක් යනු සිදුරක් වන අතර සිදුරක් යනු හාවෙක් වන අතර හාවා සුදුසු සමාගමක් වන අතර සුදුසු සමාගමක් වන්නේ ඔවුන් මට යම් දෙයකට සංග්‍රහ කරන අතර මගේ කෝපයට සතුටින් සවන් දෙන ආකාරයේ සමාගමකි. සහ ඒ සියල්ල!
ඉන්පසු ඔහු බිමට නැමී, සිදුරට හිස තබා කෑගැසුවේය.
- හේයි! ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

එය කාලයද? - හාවා ආචාරශීලීව ඇසුවේය. ඔහු තමා ගැනම නොසිතූ බව ඔබට සහතික විය නොහැක:
"ඔබ පිරුණු විගස අමුත්තන් හැර යාම එතරම් ආචාරශීලී නොවේ." නමුත් ඔහු මෙය ශබ්ද නඟා කීවේ නැත, මන්ද ඔහු ඉතා දක්ෂ හාවෙකු විය. ඔහු හයියෙන් ඇසුවේය.
- දැන් කාලයද?
“හොඳයි,” විනී ද ෆූ පසුබට විය, “මට තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්, ඔයා... ඔයා හිටියා නම්...” ඔහු ගොත ගැසූ අතර කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහුගේ දෑස් බුෆේ එකෙන් ඉවතට ගත්තේ නැත.
"ඇත්තම කියන්න," හාවා පැවසුවේ, "මම ඇවිදින්න යන්නයි සැලසුම් කළේ."
- ආ, හොඳයි, එහෙනම් මමත් යන්නම්. සුබ පැතුම්.
- හොඳයි, ඔබට වෙනත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැතිනම් ඔබට සුබ පැතුම්.
- වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? - පූහ් බලාපොරොත්තු සහගතව ඇසුවේය, නැවතත් ධෛර්යවත් විය.
හාවා සියලු භාජන සහ භාජන දෙස බලා සුසුමක් හෙළමින් මෙසේ කීවේය.
- අහෝ, කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
"මම එහෙම හිතුවා," පූහ් අනුකම්පාවෙන් හිස වනමින් කීවේය. - හොඳයි, සමුගන්න, මට යන්න වෙනවා.
ඒ වගේම ඔහු සිදුරෙන් නැග්ගා. ඔහු තම ඉදිරිපස දෙපාවලින් සිය මුළු ශක්තියෙන්ම ඇදගෙන ඔහුගේ පිටුපස දෙපාවලින් මුළු ශක්තියෙන්ම තල්ලු කළේය, ටික වේලාවකට පසු ඔහුගේ නාසය නිදහස් විය ... පසුව ඔහුගේ කන් ... පසුව ඔහුගේ ඉදිරිපස පාද ... පසුව ඔහුගේ උරහිස්. ... ඊළගට...
එවිට විනී ද ෆූ කෑගැසුවේය.
- ඔහ්, මාව බේරගන්න! මම ආපසු යනවා නම් හොඳයි! පසුව ඔහු මෙසේ කෑගැසුවේය.
- හේයි, උදව් කරන්න! නැත, එය ඉදිරියට යාමට වඩා හොඳය!
අවසානයේ ඔහු අසරණ හඬකින් කෑගැසුවේය.
- Ay-ay-ay, ඉතිරි කරන්න, උදව් කරන්න! මට ආපසු හෝ ආපසු යා නොහැක!
මේ අතර, අපට මතක ඇති පරිදි, ඇවිදීමට යාමට සූදානම් වූ හාවා, ඉදිරිපස දොර අවහිර වී ඇති බව දැක, පිටුපස දොරෙන් පිටතට දිව ගොස්, එහා මෙහා දුවමින්, පූහ් වෙත ළඟා විය.
- ඔයා හිරවෙලාද? - ඔහු ඇසුවා.
“නැහැ, මම විවේකීව සිටිමි,” පූහ් ප්‍රීතිමත් හඬකින් කතා කිරීමට උත්සාහ කළේය. - මම විවේකීව, යමක් ගැන සිතමින් සහ ගීතයක් ගායනා කරමි ...
“එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න,” හාවා දැඩි ලෙස කීවේය.

විනී ද ෆූ ඔහු වෙත ඔහුගේ ඉත්ත දිගු කළ අතර හාවා ඔහුව ඇදගෙන යාමට පටන් ගත්තේය.
ඔහු ඇදගෙන ඇද්දා, ඔහු ඇදගෙන ඇදගෙන ගියේය, විනී කෑගසන තුරු:
- ඔහ්, ඔහ්! රිදෙනවා!
"දැන් හැම දෙයක්ම පැහැදිලියි," හාවා කිව්වා, "ඔබ හිරවෙලා."
“ඒ සියල්ල, පිටවීම පටු නිසා,” පූ කෝපයෙන් පැවසීය!
- නැහැ, ඒ සියල්ල යමෙකු කෑදර වූ නිසා ය! - හාවා තදින් කීවේය. - මේසයේදී එය සැමවිටම මට පෙනුනේ, ආචාරශීලීකම නිසා මම මෙය නොකිව්වත්, යමෙකු ඕනෑවට වඩා කන බව! මේ “යමෙක්” මම නොවන බව මම නිසැකවම දැන සිටියෙමි! කරන්න දෙයක් නෑ, ඔයාට ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් පස්සේ දුවන්න වෙයි.
විනී ද ෆූ සහ හාවාගේ මිතුරෙකු වන ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් ජීවත් වූයේ ඔබට මතක ඇති පරිදි වනාන්තරයේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෙළවරක ය. නමුත් ඔහු වහාම ගලවා ගැනීමට දිව ගිය අතර විනී ද පූහි ඉදිරිපස භාගය දුටු විට ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"අනේ මගේ මෝඩ පුංචි වලසා!!" - එතරම් මෘදු හඬකින් සෑම කෙනෙකුගේම ආත්මය වහාම සැහැල්ලු විය.
“හා මම හිතන්න පටන් ගත්තා විතරයි,” විනී මදක් සිප ගනිමින් කීවාය, “හදිසියේම දුප්පත් හාවාට ආයේ කවදාවත් ඉස්සරහ දොරෙන් ඇවිදින්න වෙන්නේ නැහැ කියලා... එතකොට මම ගොඩක් කලබල වෙනවා...
"මමත්" හාවා කීවේය.
- ඔබට ඉදිරිපස දොර හරහා යාමට සිදු නොවේද? - ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් ඇසුවේය. - ඇයි? සමහර විට ඔබට සිදු වනු ඇත ...
“හොඳයි, ඒක හොඳයි,” හාවා පැවසීය.
"අපට ඔබව එළියට ගැනීමට නොහැකි නම්, අපට ඔබව සිදුරට තල්ලු කිරීමට සිදුවනු ඇත," ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් අවසන් කළේය.
එවිට හාවා කල්පනාකාරීව ඔහුගේ කන පිටුපස සීරීමට හා විනී ද පූහ්ව සිදුරකට තල්ලු කළහොත් ඔහු සදහටම එහි සිටින බව පැවසීය. ඔහු, හාවා, විනී ද ෆූ දැකීමෙන් සෑම විටම ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටට පත් වුවද, තවමත්, ඔබ කුමක් කීවත්, සමහරක් පෘථිවියේ ජීවත් විය යුතු අතර, තවත් සමහරු පොළව යට, සහ ...
- ඔබේ මතය අනුව, දැන් මම කවදාවත්, කවදාවත් නිදහස් කරන්නේ නැහැ? - විනී ද ෆූ අනුකම්පා සහගත ලෙස ඇසුවාය.
"මගේ මතය අනුව, ඔබ දැනටමත් අඩක් ඉවතට ගියහොත්, එය අතරමග නතර කිරීම අනුකම්පාවකි," හාවා පැවසීය.
ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් හිස සැලුවේය.
"එය එක් මාර්ගයක් පමණි," ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ නැවත බර අඩු වන තෙක් බලා සිටිය යුතුය."
- බර අඩු කර ගැනීමට මට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? - පූහ් බියෙන් ඇසුවේය.
- ඔව්, සතියකට පමණ.
- ඔහ්, මට සතියක් මෙහි රැඳී සිටිය නොහැක!
- ඔයාට හොඳට ඉන්න පුළුවන්, මගේ මෝඩ වලහා. ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීම උපක්‍රමශීලී කාර්යයකි!
- කරදර නොවන්න, අපි එය ඔබට ශබ්ද නඟා කියවමු! - හාවා සතුටු සිතින් කෑගැසුවේය. “හිම නොවැටේ නම්... ඔව්, මෙන්න තවත් දෙයක්,” ඔහු තවදුරටත් පැවසීය, “ඔබ, මගේ මිතුරා, මගේ මුළු කාමරයම පාහේ අල්ලාගෙන ඇත ... මට ඔබේ පසුපස කකුල්වල තුවායක් එල්ලා ගත හැකිද?” එසේ නොවුවහොත්, ඔවුන් නිෂ්ඵල ලෙස සම්පූර්ණයෙන්ම එහි රැඳී සිටින අතර, ඔවුන් පුදුමාකාර තුවා රාක්කයක් සාදනු ඇත!
- ඔහ්-ඔහ්, මුළු සතියක්! - පූහ් දුකෙන් කිව්වා. - දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?!
- දිවා ආහාරය සඳහා අවශ්ය නැත, මගේ ආදරණීය! - ක්රිස්ටෝපර් රොබින් පැවසීය. - සියල්ලට පසු, ඔබ ඉක්මනින් බර අඩු කර ගත යුතුය! ශබ්ද නඟා කියවන්න - අපි ඔබට පොරොන්දු වන්නේ එයයි!
කුඩා වලසාට හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් නොහැකි විය - ඔහු ඉතා තදින් සිරවී සිටියේය. ඔහු කඳුළු සලමින් මෙසේ කීවේය.
- හොඳයි, එසේ නම්, බලාපොරොත්තු රහිත තත්වයක සිටින අවාසනාවන්ත වලස් පැටවාට සහය වීමට සහ සැනසීමට හැකි දිරවිය හැකි පොතක් මට කියවන්න.
සතියක් පුරා, ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් එවැනි ජීර්ණය කළ හැකි, එනම්, තේරුම් ගත හැකි හා රසවත් පොතක් හයියෙන් කියවූ අතර, හාවා සෝදාගත් ඇඳුම් ඔහුගේ දකුණු දේශයේ එල්ලා තැබුවේය. සහ සිහින්, සහ සිහින්.
සතිය අවසන් වූ විට ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් මෙසේ පැවසීය.
- වෙලාව හරි!
ඔහු පූහ්ගේ ඉදිරිපස දෙපා අල්ලා ගත් අතර, හාවා ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් මතට අල්ලා ගත් අතර, හාවාගේ සියලුම ඥාතීන් සහ මිතුරන් (ඔවුන් දරුණු ලෙස විශාල පිරිසක් සිටියහ!) හාවා මතට ​​අල්ලාගෙන ඔවුන්ගේ මුළු ශක්තියෙන් ඇදගෙන යාමට පටන් ගත්හ.
මුලදී විනී ද ෆූ එක වචනයක් කීවේය.
- ඔහ්!
ඉන්පසු තවත් වචනයක්:
- ඔහ්!
හදිසියේම - ඉතා, ඉතා හදිසියේ - ඔහු මෙසේ පැවසීය.
- අත්පුඩි ගසන්න! - එය බෝතලයෙන් පිටතට පියාසර කරන විට කිරළ පවසන පරිදි හරියටම.
එවිට ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් සහ හාවා සහ හාවාගේ ඥාතීන් සහ මිතුරන් සියල්ලම වහාම උඩු යටිකුරු විය!
මේ ගොඩට උඩින් විනී ද ෆූ - නොමිලේ!
Winnie the Pooh කෘතඥතාවේ සලකුණක් ලෙස ඔහුගේ මිතුරන්ට වැදගත් ලෙස හිස සැලූ අතර වැදගත් වාතය සමඟ ඔහුගේ ගීතය මුමුණමින් වනාන්තරය හරහා ඇවිද ගියේය.
ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් ඔහු දෙස බලා මුදු මොළොක් ලෙස මෙසේ කීවේය.
- ඔහ්, මගේ මෝඩ කුඩා වලසා!

තුන්වන පරිච්ඡේදය
එහිදී පූහ් සහ පිග්ලට් දඩයම් කිරීමට ගොස් බුකා අල්ලා ගත්හ
Winnie the Pooh ගේ හොඳම මිතුරා, Piglet නම් කුඩා ඌරෙක්, විශාල, විශාල නිවසක, විශාල, විශාල ගසක ජීවත් විය. ගස වනාන්තරය මැද පිහිටා ඇත, නිවස ගස මැද පිහිටා තිබුණි, ඌරු පැටවා ජීවත් වූයේ නිවස මැද ය. නිවසට යාබදව සෙල්ලිපියක් සහිත කැඩුණු පුවරුවක ඇණ ගැසූ කණුවක් තිබූ අතර ටිකක් කියවීමට දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට කියවිය හැකිය:
ආගන්තුකයන්ට වී.
ඒ වගේම හොඳට කියවන්න පුළුවන් අයට වුණත් කිසිම දෙයක් කියවන්න බැරි වුණා.
වරක් ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් පිග්ලට්ගෙන් මෙහි කළු ලෑල්ලේ ලියා ඇත්තේ කුමක්දැයි ඇසීය. පිග්ලට් වහාම පැවසුවේ තම සීයාගේ නම මෙහි ලියා ඇති බවත් මෙම සෙල්ලිපිය සහිත මෙම පුවරුව ඔවුන්ගේ පවුලේ උරුමයක්, එනම් පවුලේ නිධානයක් බවත්ය.
ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් පැවසුවේ එවැනි නමක් තිබිය නොහැකි බවයි - පිටස්තර V., සහ පිග්ලට් පිළිතුරු දුන්නේ නැත, සමහර විට එසේ නොවේ, සමහර විට, එය ඔහුගේ සීයාගේ නම නිසා විය හැකිය! තවද "B" යනු කෙටි යෙදුමක් පමණි, නමුත් මගේ සීයාගේ සම්පූර්ණ නම Outsider Willie විය, මෙයද William Outsider යන නාමයේ කෙටි යෙදුමකි.
“සීයාට නම් දෙකක් තිබුණා, විශේෂයෙන් ඔහුට කොහේ හරි එකක් නැති වුණොත්” ඔහු පැහැදිලි කළේය.
- නිකමට හිතන්න! ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් පැවසුවේ “මටත් නම් දෙකක් තියෙනවා.
- හොඳයි, ඒක තමයි මම කිව්වේ! - පිග්ලට් කිව්වා. - ඉතින් මම හරි!
එය අපූරු ශීත දිනයක් විය. තම නිවසේ දොර අසල හිම අතුගාමින් සිටි ඌරු පැටියා හිස ඔසවා බැලූ විට විනී ද පූහ් හැර අන් කිසිවකු දුටුවේ නැත. පූහ් හෙමින් කොහේ හරි ඇවිද්දා, පරිස්සමෙන් ඔහුගේ දෙපා දෙස බලමින්, කොතරම් ගැඹුරු කල්පනාවක සිටියාද යත්, පිග්ලට් ඔහුට කතා කළ විට, ඔහු නතර වීමට සිතුවේ නැත.

හේයි පුහ්! - ඌරු පැටියා කෑගැසුවා. - නියමයි, පුහ්! ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දඩයම් කරනවා! - පූහ් පැවසීය.
- ඔබ දඩයම් කරනවාද? කා මතද?
- මම කෙනෙක්ව ලුහුබඳිනවා! - පූහ් අභිරහස් ලෙස පිළිතුරු දුන්නේය.
ඌරු පැටියා ඔහුට සමීප විය:
- ඔබ නිරීක්ෂණය කරනවාද? කාටද?
“ඒක තමයි මම නිතරම මගෙන්ම අහන්නේ,” පූහ් පැවසීය. - සම්පූර්ණ ප්‍රශ්නය එයයි: ඒ කවුද?
- ඔබ මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
"මම ඔහුව මුණගැසෙන තුරු මට බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත," විනී ද ෆූ පැවසීය. - මෙහෙ බලන්න. - ඔහු තමා ඉදිරියෙන් ඇති හිම පෙන්වා දුන්නේය. - ඔබ මෙහි දකින්නේ කුමක්ද?
“ට්‍රේස්,” පිග්ලට් පැවසීය. - උකස් මුද්‍රණ! - ඌරු පැටියා පවා කලබලයෙන් කෑගැසුවා. - ඔහ්, පුහ්! ඔයා හිතන්නේ... මේ... මේ... බය හිතෙන බුකා?!
“සමහරවිට,” පූහ් පැවසීය. - සමහර විට එය ඔහු වගේ, සමහර විට එය ඔහු නොවේ වගේ. ධාවන පථවලින් ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?
ඔහු නිශ්ශබ්ද වූ අතර අධිෂ්ඨානශීලීව මාවත දිගේ ඉදිරියට ගිය අතර, පිග්ලට් විනාඩියක් හෝ දෙකක් පසුබට වූ පසු ඔහු පසුපස දිව ගියේය.
එක්වරම විනී ද ෆූ නැවතී බිමට නැමීය.
- කාරණය කුමක් ද? - පිග්ලට් ඇහුවා.
"ඒක හරිම අමුතු දෙයක්" වලස් පැටියා කිව්වා. - දැන් මෙහි සතුන් දෙදෙනෙකු සිටින බව පෙනේ. මෙය - නොදන්නා කවුද - තවත් කෙනෙකු වෙත ළඟා විය - නොදන්නා කවුද, දැන් ඔවුන් එකට ගමන් කරයි. ඔයා දන්නවද, ඌරු පැටියා? සමහර විට ඔබ මා සමඟ එනු ඇත, එසේ නොමැතිනම් එය නපුරු මෘගයන් බවට පත්වේවිද?
පිග්ලට් නිර්භීතව ඔහුගේ කන පිටුපසට සීරීමට ගොස් සිකුරාදා දක්වා ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් බවත්, විශේෂයෙන් රියල් බීච් එහි තිබේ නම් පූහ් සමඟ යාමට ඉතා සතුටු වන බවත් පැවසීය.
"ඔබ අදහස් කරන්නේ, එහි සැබෑ බීච් දෙකක් තිබේ නම්," විනී ද ෆූ පැහැදිලි කළ අතර, පිග්ලට් පැවසුවේ එය කමක් නැති බවයි, මන්ද ඔහුට සිකුරාදා දක්වා කිරීමට කිසිවක් නොමැති බවයි. ඒ වගේම ඔවුන් එකට ගමන් කළා.
ධාවන පථය කුඩා ඇල්ඩර් වත්තක් වටා ගියේය ... එයින් අදහස් කරන්නේ බීච් දෙකක්, එය ඔවුන් නම්, වත්ත වටා ඇවිද ගිය අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, පූහ් සහ පිග්ලට් ද වත්ත වටා ඇවිද ගියහ.

අතරමගදී, පිග්ලට් විනී ද පූහ්ට තම සීයාගේ ජීවිතයෙන් පිටස්තර පුද්ගලයින්ට රසවත් කථා කීවේය. උදාහරණයක් ලෙස, මෙම සීයා දඩයම් කිරීමෙන් පසු රූමැටික් රෝගයට ප්‍රතිකාර කළ ආකාරය සහ ඔහුගේ පිරිහෙන වසරවලදී ඔහු හුස්ම හිරවීමෙන් පීඩා විඳින්නට පටන් ගත් ආකාරය සහ සියල්ල. වෙනත් ආකාරයේ රසවත් දේවල්.
මේ සීයා මොන වගේද කියලා පූහ් කල්පනා කළා.
හදිසියේම ඔවුන් දැන් සීයලා දෙදෙනෙකු පමණක් දඩයම් කරන බව ඔහුට සිතුණි, ඔවුන් මේ සීයලා අල්ලා ගත්තොත්, අවම වශයෙන් එක් නිවසක් හෝ ගෙන ඔහු සමඟ තබා ගත හැකිද, ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් කුමක් කියයිද කියා ඔහු කල්පනා කළේය. මේ ගැන?.
ඔවුන් ඉදිරියෙන් ධාවන පථ ඉදිරියට ගියේය ...
හදිසියේම Winnie the Pooh නැවතත් ඔහුගේ මාර්ගයේ මිය ගියේය.
- බලන්න! - ඔහු රහසින් කෑගසමින් හිම පෙන්වීය.
- කොහෙද? - ඌරු පැටියා ද රහසින් කෑ ගසා බියෙන් උඩ පැන්නේය. ඒත් බයට නෙවෙයි එහෙම පැන්නා කියලා පෙන්නන්න එයා එකපාරටම තවත් දෙපාරක් පැන්නා හරියට පනින්න ඕනා වගේ.
“ට්‍රේස්,” පූහ් පැවසීය. - තුන්වන මෘගයෙක් දර්ශනය වී ඇත!
"පුහ්," පිග්ලට් කෑගැසුවා, "මෙය තවත් බුකාවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?"
"නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ," පූහ් කිව්වා, "මොකද ධාවන පථ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ... මේ, සමහර විට, බුකි දෙකක් සහ එකක්, අපි කියමු ... අපි කියමු, බයිකා ... නැත්නම්, ඊට පටහැනිව, Byaki දෙකක් සහ එකක්, අපි කියමු ... අපි කියමු, බුකා ... අපි ඔවුන් අනුගමනය කළ යුතුයි, කිසිවක් කළ නොහැක.
මේ නොදන්නා තිරිසනුන් තිදෙනා ඉතා බිහිසුණු මෘගයන් බවට පත් විය හැකි නිසා ඔවුන් ටිකක් කලබල වීමට පටන් ගත්හ. ඒ වගේම පිග්ලට්ට ඇත්තටම ඕන වුනේ එයාගේ ආදරණීය සීයා ස්ට්‍රේන්ජර් V. දැන් මෙතන ඉන්නවා මිසක් කොහේ හරි නොදන්නා තැනක ඉන්න එකයි... ඒ වගේම පූහ් කල්පනා කරේ එයාලට හදිසියේ අහම්බෙන් ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින්ව මුණගැහුනොත් කොච්චර හොඳද කියලා. , හුදෙක් ඔහු, පූහ්, ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින්ට බෙහෙවින් ආදරය කරන නිසා!
පසුව, තරමක් අනපේක්ෂිත ලෙස, පූහ් තුන්වන වරටත් නතර වී ඔහුගේ නාසයේ කෙළවර ලෙවකෑවේ ඔහුට හදිසියේම දරුණු ලෙස උණුසුම් වූ බැවිනි. ඔහු ඉදිරියෙහි තිරිසනුන් හතර දෙනෙකුගේ මාර්ග විය!
- බලන්න, බලන්න, ඌරු පැටියා! ඔබට පෙනෙනවාද? දැන් බීච් තුනක් සහ බයිකා එකක් ඇත! තවත් බුකා එකතු කර ඇත!...
ඔව්, පෙනෙන විදිහට එය විය! කෙසේ වෙතත්, ධාවන පථ ටිකක් ව්‍යාකූල වී එකිනෙක තරණය කළ නමුත්, සැකයකින් තොරව, මේවා පාද කට්ටල හතරක ධාවන පථ විය.
- ඔයා දන්නවා ද? - පිග්ලට් පැවසුවේ, ඔහුගේ නාසයේ කෙළවර ලෙවකමින්, මෙය ඉතා සුළු වශයෙන් උපකාරී වන බව සහතික කරමිනි. - ඔයා දන්නවා ද? මම හිතන්නේ මට යමක් මතක් වුණා. ඔව් ඔව්! මට ඊයේ කිරීමට අමතක වූ එක් දෙයක් මට මතක් විය, හෙට මට වෙලාවක් නැත ... පොදුවේ ගත් කල, මට ඉක්මනින් ගෙදර ගොස් මේ දේ කළ යුතුය.
“අපි මෙය දිවා ආහාරයෙන් පසු කරමු,” පූහ් පැවසුවේ “මම ඔබට උදව් කරන්නම්.”
“ඔව්, ඔබට පෙනෙනවා, මෙය දිවා ආහාරයෙන් පසු කළ හැකි දෙයක් නොවේ,” පිග්ලට් ඉක්මනින් කීවේය. - මෙය එතරම් විශේෂ උදෑසන දෙයක්. ඒක අනිවාර්යයෙන් උදේට කරන්න ඕන, ඊට වඩා වටේ... කීයටද කිව්වේ?
“දොළහක් විතර,” පූහ් හිරු දෙස බලමින් කීවේය.
- මෙන්න, ඔබම කී පරිදි, දොළහට. වඩාත් නිවැරදිව, දොළහ පසුකර විනාඩි දොළහ සිට පහ දක්වා! ඒ නිසා මගෙන් අමනාප වෙන්න එපා, නමුත් මම ... ඔහ්, අම්මා! කවුද ඉන්නේ?
පූහ් අහස දෙස බැලූ අතර, පසුව, යමෙකු නැවත විසිල් කරන ශබ්දයක් ඇසීමෙන්, ඔහු විශාල ඕක් ගස දෙස බැලූ විට, අත්තක සිටින අයෙකු දුටුවේය.
- ඔව්, මේ ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින්! - ඔහු කිව්වා.
“ආහ්, හොඳයි, එවිට සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ,” පිග්ලට් පැවසුවේ “කිසිවෙකු ඔහු සමඟ ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.” ආයුබෝවන්!
ඔහු හැකි ඉක්මනින් නිවසට දිව ගියේය, ඔහු ඉක්මනින් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇතැයි දැඩි ලෙස සතුටු විය. ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් සෙමෙන් ගසෙන් බැස ගියේය.
"මගේ මෝඩ පුංචි වලසා," ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?" මට පේනවා ඔයා මුලින්ම මේ වත්ත වටේ තනියම දෙපාරක් ඇවිද්දා, ඊට පස්සේ ඌරු පැටියා ඔයාගෙ පස්සෙන් දිව්වා, ඔයාලා දෙන්නා එකට ඇවිදින්න පටන් ගත්තා... දැන්, මගේ මතය අනුව, ඔබ හතරවෙනි වතාවට එය වටා ඇවිදින්න යනවා. තමන්ගේම අඩිපාරවල්!...
“විනාඩියක්,” පූහ් තම දෙපා ඔසවමින් පැවසීය.
ඔහු බිම වාඩි වී ගැඹුරින් කල්පනා කළේය.
ඊට පස්සේ එක ට්‍රැක් එකකට අත තිබ්බා... ඊට පස්සේ කන පිටිපස්සෙන් දෙපාරක් හූරගෙන නැගිට්ටා.
- ඔව්... - ඔහු කිව්වා. “දැන් මට තේරෙනවා,” ඔහු තවදුරටත් පැවසීය. - මම එතරම් මෝඩ සරල පුද්ගලයෙක් බව මම දැන සිටියේ නැත! - විනී ද ෆූ පැවසීය. - මම ලෝකයේ වඩාත්ම මෝඩ කුඩා වලසා!
- ඔයා මොකක්ද! ඔබ ලෝකයේ හොඳම ටෙඩි බෙයාර්! - ක්රිස්ටෝපර් රොබින් ඔහුව සැනසුවා.
- ඒක ඇත්තද? - Pooh ඇසුවා. ඔහු දෘශ්‍යමාන ලෙස සැහැල්ලු විය. හදිසියේම ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බැබළුණේය: "ඔබ කුමක් කීවත්, එය දැනටමත් රාත්රී ආහාරය සඳහා කාලයයි," ඔහු පැවසීය. ඒ වගේම රෑ කෑම කන්න ගෙදර ගියා.

හතරවන පරිච්ඡේදය
එහිදී Eeyore ට ඔහුගේ වලිගය අහිමි වන අතර Pooh එය සොයා ගනී
මහලු අළු බූරුවා Eeyore වනාන්තරයේ කටු පඳුරු සහිත මුල්ලක තනිවම සිටගෙන, ඔහුගේ ඉදිරිපස කකුල් පළල් කර, හිස එක පැත්තකට එල්ලා, බරපතල දේවල් ගැන කල්පනා කළේය. සමහර විට ඔහු කනගාටුදායක ලෙස සිතුවේ: "ඇයි?", සහ සමහර විට: "මොන හේතුවක් නිසාද?", සහ සමහර විට ඔහු සිතුවේ: "මෙයින් පහත දැක්වෙන නිගමනය කුමක්ද?" සමහර විට ඔහු සැබවින්ම සිතන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කිරීම පුදුමයක් නොවේ.
ඒ නිසා, ඇත්තම කියනවා නම්, විනී ද පූහ්ගේ බර පියවරයන් ඇසූ විට, ඔහු විනාඩියකට සිතීම නවතා ආයුබෝවන් පැවසීමට හැකිවීම ගැන ඔහු ඉතා සතුටු විය.
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? - සුපුරුදු පරිදි ඔහු දුකෙන් ඇසුවේය.
- කොහොමද ඔයාගේ? - විනී ද ෆූ ඇහුවා. ඊයෝර් හිස සැලුවේය.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ! - ඔහු කිව්වා. - නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ මට ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙම දැනිලා ඇති කියලා.
“ආහ්-ආහ්,” විනී ද ෆූ පැවසුවේ “ඉතා දුකයි!” මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.
Eeyore දිගටම සිටගෙන, කලකිරුණු ලෙස බිම බලා සිටි අතර, Winnie the Pooh ඔහු වටා ඇවිද ගියේය.
- ඔහ්, ඔබේ වලිගයට මොකද වුණේ? - ඔහු පුදුමයෙන් ඇසුවේය.
- ඔහුට මොකද්ද සිද්ද උනේ? - Eeyore පැවසීය.
- ඔහු ගිහින්!
- ඔබ හරිද?
- ඔබට වලිගයක් ඇත, නැතහොත් ඔබට නැත. මගේ මතය අනුව, ඔබට මෙහි වරදක් කළ නොහැක. නමුත් ඔබේ වලිගය අතුරුදහන්.
- එතකොට මොනවද තියෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.
“හොඳයි, අපි බලමු,” ඊයෝර් පැවසීය.

ඔහු සෙමෙන් ඔහුගේ වලිගය මෑතකදී තිබූ ස්ථානයට හැරී ගියේය; පසුව, ඔහුට ඔහුව අල්ලා ගත නොහැකි බව දුටු ඔහු, ඔහු නැවත ආරම්භ කළ ස්ථානයට පැමිණෙන තෙක් ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට හැරෙන්නට පටන් ගත්තේය, පසුව ඔහු හිස පහත් කර පහළ සිට බලා අවසානයේ දී, ගැඹුරින් හා කණගාටුවෙන් සුසුම්ලමින් මෙසේ පැවසීය.
- ඔබ හරි බව පෙනේ.
“ඇත්ත වශයෙන්ම මම හරි,” පූහ් පැවසීය.
“එය තරමක් ස්වාභාවිකයි,” ඊයෝර් කණගාටුවෙන් පැවසීය. - දැන් සියල්ල පැහැදිලිය. පුදුම විය යුතු නැත.
“ඔබට එය කොහේ හෝ අමතක වී ඇත,” විනී ද ෆූ පැවසීය.
"කවුරුහරි ඔහුව ඇදගෙන යන්න ඇති..." ඊයෝර් පැවසීය. - ඔවුන්ගෙන් අපේක්ෂා කළ යුතු දේ! - ඔහු දිගු විරාමයකින් පසුව එකතු කළේය.
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් පැවසිය යුතු බව පූහ්ට සිතුනත්, ඔහුට කුමක් දැයි සිතාගත නොහැකි විය. ඒ වෙනුවට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කිරීමට ඔහු තීරණය කළේය.
“ඊයෝර්,” ඔහු බැරෑරුම් ලෙස පැවසුවේ, “මම, විනී ද ෆූ, ඔබේ වලිගය සොයා ගැනීමට ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.”
“ස්තූතියි, පූහ්,” ඊයෝර් පැවසීය. - ඔබ සැබෑ මිතුරෙක්. සමහරු වගේ නෙවෙයි!
විනී ද ෆූ වලිගය සොයා ගියේය.
ඔහු අපූරු වසන්ත උදෑසනකට පිටත් විය. කුඩා විනිවිද පෙනෙන වලාකුළු නිල් අහසේ සතුටින් සෙල්ලම් කළා. ඔවුන් එක්කෝ හිරුට දිව ගියා, එය අවහිර කිරීමට අවශ්‍ය පරිදි, නැතහොත් අනෙක් අයට විනෝද වීමට ඉක්මනින් පලා ගියහ.
සූර්යයා ඔවුන් කෙරෙහි කිසිදු අවධානයක් යොමු නොකර සතුටු සිතින් බැබළුණු අතර, එය ඉවත් නොකර අවුරුද්ද පුරා ඉඳිකටු පැළඳ සිටි පයින් ගස, නව කොළ පැහැති ලේස් පැළඳ සිටි බර්ච් අසල පැරණි හා අබලන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. විනී පයිනස් සහ ලොම් ගස් පසු කර, ජුනිපර් සහ පඳුරු වලින් වැසී ඇති බෑවුම් දිගේ ඇවිද, ඇළ දොළ සහ ගංගා වල බෑවුම් ඉවුරු දිගේ ඇවිද, ගල් ගොඩවල් අතරේ සහ නැවත පඳුරු අතර ඇවිද, අවසානයේ වෙහෙසට හා බඩගිනි වූ ඔහු ගැඹුරු වනාන්තරයට ඇතුළු විය. මන්ද එය එහි ගැඹුරු වනාන්තරයේ බකමූණෙක් ජීවත් විය.
බකමූණ ජීවත් වූයේ විශිෂ්ට චෙස්නට් මාලිගාවේ ය. ඔව්, එය නිවසක් නොව සැබෑ බලකොටුවකි. කෙසේ වෙතත්, කුඩා වලසාට එය එසේ පෙනුනේ මාලිගාවේ දොර මත බොත්තමක් සහිත සීනුවක් සහ ලණුවක් සහිත සීනුවක් තිබූ බැවිනි. සීනුව යට නිවේදනයක් විය:
ඒවා විවෘත නොවන්නේ නම් කරුණාකර ඔබන්න
සීනුව යට තවත් නිවේදනයක් ඇත:
ඒවා විවෘත නොවන්නේ නම් කරුණාකර පිටව යන්න
මෙම දැන්වීම් දෙකම ලියා ඇත්තේ මුළු වනාන්තරයේම තනිවම ලිවීමට දන්නා ක්‍රිස්ටෝපර් රොබින් විසිනි. බූවල්ලා පවා, ඇය ඉතා දක්ෂ වූ අතර ඇගේ නම කියවීමට සහ අත්සන් කිරීමට පවා දැන සිටියද - සාවාට එතරම් දුෂ්කර වචන නිවැරදිව ලිවීමට නොහැකි වනු ඇත.
විනී ද ෆූ වෙළඳ දැන්වීම් දෙකම ප්‍රවේශමෙන් කියවන්න, පළමුව වමේ සිට දකුණට, පසුව - ඔහුට යමක් මග හැරී ඇත්නම් - දකුණේ සිට වමට.
පසුව, සහතික වීමට, ඔහු බෙල් බොත්තම ඔබා එය තට්ටු කර, පසුව බෙල් ලණුව ඇදගෙන ඉතා උස් හඬින් කෑගැසුවේය.
- බකමූණෝ! විවෘත කරන්න! වලසා පැමිණ ඇත!
දොර විවර වූ අතර බකමූණෝ පිටතට බැලූහ.
"හෙලෝ, පූහ්," ඇය පැවසුවාය. - මොනවද තොරතුරු?
"කනගාටුදායක සහ භයානකයි," ෆූ පැවසුවේ, "මගේ පැරණි මිතුරා වන ඊයෝර්ගේ වලිගය නැති වී ඇති අතර, ඔහු ඒ ගැන බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බැවිනි." මට කියන්න තරම් කාරුණික වන්න, කරුණාකර, මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
"හොඳයි," බකමූණ පැවසුවේ, "එවැනි අවස්ථාවලදී සුපුරුදු ක්රියා පටිපාටිය පහත පරිදි වේ ...
- Bull Tsedura යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - පූහ් පැවසීය. - මගේ හිසෙහි sawdust ඇති බවත් දිගු වචන මා කලබලයට පත් කරන බවත් අමතක නොකරන්න.
- හොඳයි, ඒ කියන්නේ කළ යුතු දේ.
“එය අදහස් කරන තාක් කල්, මට කමක් නැත,” පූ නිහතමානීව පැවසීය.
- තවද ඔබ පහත සඳහන් දෑ කළ යුතුය: පළමුව, එය මුද්‍රණාලයට වාර්තා කරන්න. අනතුරුව…
“සෞඛ්‍ය සම්පන්න වන්න,” පූහ් තම දෙපා ඔසවමින් පැවසීය. - ඉතින් අපි මේ ගැන කුමක් කළ යුතුද ... ඔබ කිව්වා වගේ? ඔයා කතා කරන්න හදද්දි කිවිසුම් ගියා.

මම කිවිසුවේ නැහැ.
- නෑ, බකමූණ, ඔබ කිවිසුම් ගියා.
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, පූහ්, නමුත් මම කිවිසුම් ගියේ නැහැ. ඔබට කිවිසුම් යාමට නොහැකි අතර ඔබ කිවිසුම් ගිය බව නොදනී.
- හොඳයි, කිසිවෙකු කිවිසුම් නොයන විට යමෙකු කිවිසුම් ගිය බව ඔබට දැනගත නොහැක.
- මම කියන්න පටන් ගත්තා: මුලින්ම මට කියන්න ...
- හොඳයි, මෙන්න ඔබ නැවතත්! “සෞඛ්‍යවත් වෙන්න,” විනී ද ෆූ දුකෙන් කීවාය.
“පුවත්පත්වලට වාර්තා කරන්න,” බකමූණ ඉතා උස් හඬින් හා පැහැදිලිව කීවේය.

මම මගේ හිස කසනවා නම් -

මගේ ඔළුවේ sawdust තියෙනවා,

නමුත් එහි sawdust තිබුණත්,

නමුත් ශබ්ද සාදන්නන් සහ කෑගසන්නන්

(ඒවගේම Souters, Puffers සහ පවා

මම හොඳට ලියනවා

ගීතය දෙක

(ප්‍රහේලිකා ගීතය)

ඌරු පැටියා සහ මම -

විශාල, විශාල රහසක්

අපි ඔහු ගැන නොකියමු,

(ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත-නැත!)

ඇයි අපි එකට ඇවිදින්නේ?

කොහෙන්ද කොහෙන්ද?

අපි රහස් දෙන්නේ නැහැ!

(ආපසු එන්න, ඔව්, ඔව්!)

[අනුමාන කරන්න: ඔවුන් හාවා බලන්න යනවා!]

තුන්වන ගීතය

උදේ බලන්න එන්නේ කවුද,

ඔහු ඥානවන්තව ක්රියා කරයි!

මම මගේ මිතුරන් වෙත පැමිණෙමි

උදෑසන යන්තම් කැඩී යයි!

සවස් වරුවේ ඉක්මනින් නින්දට යාමට කාලයයි,

අයිතිකාරයෝ අඬනවා...

දැන් අමුත්තා උදේට ආවොත්

මෙය සිදු නොවේ!

ඔව්, අමුත්තා උදේ ආවා නම්,

ඔහුට ඉක්මන් වීමට අවශ්‍ය නැත!

අයිතිකරුවන් කෑගසයි: "හුරේ!"

(ඔවුන් පුදුම සතුටක්!)

සූර්යයා අපව බැලීමට පැමිණීම පුදුමයක් නොවේ

සෑම විටම උදේ පැමිණේ!

තාරම්-පාරම්, පරම්-තාරම් -

උදේම බලන්න එන්න!

හතරවන ගීතය

Winnie the Pooh මෙම ගීතය ගායනා කළේ ඔහු තම මිතුරා Eeyore හට උපන් දින තෑග්ගක් ලෙස මී පැණි බඳුනක් ගෙන එන විට, නමුත් ඔහු අහම්බෙන් මී පැණි අනුභව කළේය.

1

හොඳම තෑග්ග, මගේ මතය අනුව, මී පැණි.

සෑම බූරුවෙක්ම මෙය වහාම තේරුම් ගනීවි!

ටිකක් පවා -

තේ හැන්දක! -

මෙය දැනටමත් හොඳයි! -

හොඳයි, ඊටත් වඩා - සම්පූර්ණ බඳුනක්!

ඔබේ වධයේ අවසානය

ඒ වගේම දුක,

ඔබේ දුක්ගැනවිලිවල අවසානය

සහ පොදු විපත්තියේදී,

ඔබ (හෝ ඔහු) විට

කවදාද (හොඳයි, කවුරුන් වුවත්!)

උපන් දිනය සඳහා තෑග්ගක්

මී පැණි බඳුනක්!

2

නමුත් මී පැණි ගොඩක්

අමුතු

අයිතමය...

සෑම දෙයක්ම පවතී හෝ

සහ පැටියෝ (මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා

රහස!)...

මී පැණි - ඔබට එය තිබේ නම්, එය භාවිතා කරන්න

වහාම නොවේ!

ඒ වගේම දුක් විඳීමේ කෙළවරක් නැහැ

සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්

ඒ වගේම දුක

සහ පොදු විපත්තියේදී,

ඔබ (හෝ ඔහු) විට

කවදාද (හොඳයි, කවුරුන් වුවත්!)

උපන් දිනය සඳහා තෑග්ගක්

මී පැණි බඳුනක්!

3

මෙන්න බඳුන (හිස්)

එය සරල විෂයයකි:

ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

එබැවින් බඳුන (හිස්!)

වඩා බෙහෙවින් අගය කරනු ලැබේ!

සියලු දුක් කරදර අමතක වේ

සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්

තවද එය වහාම පැමිණේ

හොඳ කාලගුණයක්,

ඔබ (හෝ ඔහු) විට

කවදාද (හොඳයි, එය කාටද යන්න වැදගත් නොවේ - මම නොවේ!)

උපන් දිනය සඳහා තෑග්ගක්

මී පැණි නැති බඳුනක්!

පස්වන ගීතය

හැමෝම මේ ගීතය එකට ගායනා කළා - පූහ් සහ පිග්ලට්, සහ ඊයෝර් පවා, හැමෝම ඔහු වෙත තෑගි සමඟ පැමිණි විට. නමුත්, මගේ මතය අනුව, එය රචනා කළේ විනී!

ප්රසන්න, අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත,

උපන් දින තෑගි,

නමුත් මිතුරෙකුට ප්රීතිය ලබා දීමට -

මොනතරම් සතුටක්ද!

අපි මිතුරන් - ඔබ සහ මම,

සහ සියල්ල ව්යතිරේකයකින් තොරව!

සෑම දිනකම අප වෙනුවෙන්, මිතුරන්,

උපන්දිනයකට වඩා නරක නැත!

Winnie the Pooh යනු රුසියානු සජීවිකරණයේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය චරිතයකි. ඔහු ඇලන් මිල්න්ගේම චිත්‍ර වලින් ඩිස්නි විසින් නිර්මාණය කරන ලද එකක් මෙන් නොපෙනේ. කාටූනය රූගත කළේ ෆෙඩෝර් කිට්රුක් විසින්, ඔවුන් පවසන පරිදි, පොත පදනම් කරගෙන ය. එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, අද පෙනෙන්නේ සැබෑ විනී ද ෆූ ඒ හා සමාන බවයි. මහත සහ ටිකක් කෑදර, ගීතිකා සහ කෑගැසීම් රචනා කිරීම. Soyuzmultfilm හි ඔහු ජාතික වීරයෙකු ලෙස සැලකේ.
සුප්‍රසිද්ධ ලේඛක බොරිස් සකෝඩර් විසින් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලද "විනී ද ෆූ සහ ඉතිරි" පොත 1960 ජූලි 13 වන දින ප්‍රකාශයට පත් කිරීම සඳහා අත්සන් කරන ලද අතර විනී ද ෆූ පිළිබඳ පළමු කාටූනය 1969 දී නිකුත් කරන ලදී.

- මම මගේ හිස කසනවා නම්, එය කමක් නැත,
මගේ ඔළුවේ sawdust තියෙනවා, ඔව්, ඔව්, ඔව්!

අද, සජීවිකරණ ශිල්පීන් මෙම රූපය නිර්මාණය කිරීම ඔවුන්ට ඉතා අපහසු වූ බව පිළිගනී. පූහ් සියලු දෙනා එක්ව සොයා ගන්නා ලදී - කලාකරුවන්, අධ්‍යක්ෂවරුන්, අධ්‍යක්ෂක සහ හඬ නළු එව්ගනි ලියොනොව්. ඉහළ පාදය පහළ ඇති දිශාවටම යන විට අවුල් සහගත ඇවිදීම වැනි සමහර විශේෂාංග සජීවිකරණ ශිල්පීන්ගේ තාක්ෂණික දෝෂ හේතුවෙන් පූහ් විසින් අත්පත් කර ගන්නා ලදී.
ව්ලැඩිමීර් සූයිකොව්, කලාකරුවා: "සහ තැළුණු කන? මම හිතුවා මේ විදියට හොඳයි කියලා. ෆියෝඩර් සැවේලිවිච් කිව්වා ෆූ ඒ මත නිදාගන්න නිසා ඒක එහෙමයි කියලා..."
බොරිස් සකෝඩර් ෆෙඩෝර් කිට්රුක් සමඟ අභ්‍යන්තරව එකඟ නොවූවත්, ඔහු කලාකරුවාගේ වැඩවලට මැදිහත් නොවීය. පොතේ ජනප්‍රියත්වයේ උච්චතම ස්ථානයට පැමිණියේ කාටූනයට ස්තූතිවන්ත වන බැවිනි. Zakhoder විසින්ම, බොහෝ විට සිනාසෙමින්, කාටූන් චරිතය හැඳින්වූයේ "ගැලපෙන සහ පනින අර්තාපල්" ලෙසිනි. නමුත් ඒ සමඟම, සමස්ත සජීවිකරණ ලෝකයේ පූහ්ගේ රූපයේ හොඳම ප්‍රතිමූර්තිය මෙය බව ඔහු සඳහන් කළේය.

"Khitruk ඔහු සැලසුම් කළ දෙයෙහි ප්‍රතිරූපය බෙහෙවින් විකෘති කළේය. ප්‍රතිඵලය වූයේ ඔහු කල්පනාකාරී සහ සිහින දකින අය විය යුතු වුවත් ප්‍රීතිමත් චරිතයකි", ලේඛකයාගේ වැන්දඹුව වන Galina Zakhoder, ලේඛකයාට සහ කලාකරුවාට විවිධ කාර්යයන් ඇති බව පැවසීය. මුලදී, විනී ද ෆූ පිළිබඳ කාටූනයේ කථාංග 20 ක් රූගත කිරීමට සැලසුම් කර තිබුණද, සකෝඩර් සහ කිත්රුක් අතර නිර්මාණාත්මක සම්බන්ධතාවය ඉතා ඉක්මණින් අවසන් විය. 1972 දී වලස් පැටියා පිළිබඳ අවසාන කථාංගය නිකුත් කරන ලදී - "විනී ද ෆූ සහ කරදරයේ දිනය."
සෑම දරුවෙකුටම සිටින මහත ටෙඩි බෙයාර්ට සමාන වන අතර, බටහිර අනුවාදයට වඩා රුසියානු විනී ද ෆූට කැමති ළමයින් සහ වැඩිහිටියන් යන දෙඅංශයෙන්ම කලාකරුවන් විශ්වාසයි.Soyuzmultfilm හි ඔවුන් පවසන්නේ මිල්න් සරලව විනී ද පූහ්ව නිර්මාණය කළ බවයි. ඒ වගේම ඔවුන් මේ වලස් පැටියා නිර්මාණය කළා. ගෘහස්ථ නරඹන්නන්ගේ පරම්පරා තුනක් දැනටමත් ඔහුට ආදරය කර ඇති ආකාරය.

"විනී ද ෆූ"

අධ්යක්ෂ: F. Khitruk
රචනා: එම්. වෙයින්බර්ග්

භූමිකාවන්ට හඬ දුන්නේ: Winnie the Pooh - E. Leonov; ඌරු පැටියා - I. Savvina; කතුවරයාගෙන් - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1969

1 වන පරිච්ඡේදය, අපට විනී ද ෆූ මෙන්ම සැක සහිත මී මැස්සන් කිහිප දෙනෙකු ද හමු වේ.

- මෙය අහම්බයක් නොවේ ...

- මම වලාකුළු-වලාකුළු-වලාකුළක්, සහ වලසෙකු නොවේ ...

- වැස්ස පටන් ගන්නවා වගේ...

- මට තේරෙනවා, මේ වැරදි මී මැස්සන්! අනික උන් හදන්නේ වැරදි මී පැණි!

"විනී ද පූහ් බලන්න එනවා"
තිර රචකයින්: B. Zakhoder, F. Khitruk
අධ්යක්ෂ: F. Khitruk
රචනා: එම්. වෙයින්බර්ග්
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරුවන්: V. Zuikov, E. Nazarov
භූමිකාවන්ට හඬ දුන්නේ: Winnie the Pooh - E. Leonov; ඌරු පැටියා - I. Savvina; හාවා - A. Shchukin; කතුවරයාගෙන් - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1971

2 වන පරිච්ඡේදය, එහි විනී ද ෆූ බැලීමට ගොස් බලාපොරොත්තු රහිත තත්වයකට පත්විය.

- උදේ බැලීමට යන ඕනෑම අයෙකු ඥානවන්තව ක්රියා කරයි!

-මට තේරෙන විදියට සිදුරක් යනු සිදුරක්.
- ඔව්!
- සහ කුහරය හාවා ය.
- ඔව්!
- හාවෙකු සුදුසු සමාගමකි.
- සුදුසු සමාගමක් යනු කුමක්ද?
- සහ සුදුසු සමාගමක් යනු ඔබට සැමවිටම යමක් සමඟ නැවුම් විය හැකි සමාගමකි!

- හලෝ, හාවා! අපි අහම්බෙන් එහාට යමින් කල්පනා කළා - හාවා දැකීමට අපි නතර නොවිය යුතුද?

- ඔබ මී පැණි හෝ උකු කිරි කැමතිද?

- දෙකම. ඔබට පාන් නොමැතිව එය කළ හැකිය.

- හොඳයි, ඔබට වෙන කිසිවක් අවශ්‍ය නැතිනම් ...
- වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

-ඔබ හදිස්සියකද සිටින්නේ?
- නැහැ, මම සිකුරාදා දක්වා සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස්.

- හැම දෙයක්ම පැහැදිලියි: ඔහු හිරවෙලා!
- මේ සියල්ල යමෙකුගේ දොරවල් පටු නිසා!
- නැත! කවුරුහරි ඕනෑවට වඩා කන නිසා!

... ඒ වගේම හාවා සිතන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත. මන්ද ඔහු ඉතා යහපත් ගති පැවතුම් ඇති අයෙකි.

"විනී ද ෆූ සහ රැකවරණ දිනය"
තිර රචකයින්: B. Zakhoder, F. Khitruk
අධ්යක්ෂවරුන්: F. Khitruk, G. Sokolsky
රචනා: එම්. වෙයින්බර්ග්
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරුවන්: V. Zuikov, E. Nazarov
භූමිකාවන්ට හඬ දුන්නේ: Winnie the Pooh - E. Leonov; ඌරු පැටියා - I. Savvina; බූරුවා Eeyore - E. Garin; බකමූණ - Z. Maryshkina; කතුවරයාගෙන් - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1972

3 වන පරිච්ඡේදය, Eeyore ඔහුගේ උපන්දිනය සමරන අතර එකවර ප්‍රයෝජනවත් තෑගි තුනක් ලබා ගනී.

- හද කම්පා කරවන දසුනක්...

- මම ඔහුට මී පැණි බඳුනක් දෙන්නම්. මෙය ඔහුව සනසනු ඇත.

- මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය දුර්වලයි. එය හොඳයි, නමුත් යම් හේතුවක් නිසා එය කොර වී ඇත.

- ඔබ ඔහුගේ උපන්දිනය සඳහා Eeyore මෙම ලේස් ලබා දෙන්නේ නම්, ඔහු සරලවම සතුටු වනු ඇත!

Eeyore ඔහුගේ තෑග්ග ගැන කොතරම් සතුටු වෙයිද යත් ඌරු පැටියා ඔහුගේ පාද දෙසවත් නොබැලුවාය.

- සමාවෙන්න, එය බෝලයක් වූ විට එහි වර්ණය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතිද?
- කොළ.
- වාව්, මගේ ප්රියතම වර්ණය. එහි ප්‍රමාණය කොපමණද?
- මගෙන් පාහේ ...
- හිතන්න, මගේ ප්‍රියතම ප්‍රමාණය...

- ඇතුලට සහ පිටතට! එය විශිෂ්ටයි!

- මට ඔබට මෙම ලේස් ගාස්තුවකින් තොරව ලබා දීමට අවශ්‍යයි, එනම් නොමිලේ!

පෙරවදන

හරියටම අවුරුදු හතළිහකට පෙර - එක් පැරණි පොතක් පවසන පරිදි, “ජීවිතයේ මාවත මැද” (එවිට මට වයස අවුරුදු හතළිහක් පමණි, දැන් ඔබට පහසුවෙන් ගණනය කළ හැකි පරිදි, දෙගුණයක් වයස) - මට විනී ද ෆූ මුණගැසුණි.

විනී ද පූහ් තවමත් විනී ද ෆූ ලෙස හැඳින්වූයේ නැත. ඔහුගේ නම "Winnie-tze-poo" විය. ඔහු රුසියානු වචනයක්වත් දැන සිටියේ නැත - සියල්ලට පසු, ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම ජීවත් වූයේ එංගලන්තයේ විස්මිත වනාන්තරයේ ය. ලේඛක ඒ.ඒ. ඔවුන්ගේ ජීවිත හා වික්‍රමාන්විතයන් ගැන සම්පූර්ණ පොත් දෙකක් ලියා ඇති මිල්න් කතා කළේ ද ඉංග්‍රීසි පමණි.

මම මෙම පොත් කියවා වහාම පූහ් සහ අනෙක් සියල්ලන්ට ආදරය කළෙමි, මට ඒවා ඔබට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය විය.

නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම (ඔබ එය අනුමාන කළාද?) කතා කළ හැක්කේ ඉංග්‍රීසි පමණි, එය ඉතා දුෂ්කර භාෂාවකි - විශේෂයෙන් එය නොදන්නා අයට - මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

මට මුලින්ම විනී ද ෆූ සහ ඔහුගේ මිතුරන්ට රුසියානු භාෂාව කතා කිරීමට ඉගැන්වීමට සිදු විය, මට ඔවුන්ට - විනී ද ෆූ සහ ඕල්-ඕල්-ඕල් - නව නම් ලබා දීමට සිදු විය; මට Noisemakers, Puffers, Screamers සහ Screamers පවා රචනා කිරීමට පූහ්ට උදව් කිරීමට සිදු විය සහ තවත් මොනවාදැයි දන්නේ කවුද...

මම ඔබට සහතික වෙනවා, මේ සියල්ල කිරීම එතරම් පහසු නොවූවත්, එය ඉතා ප්රසන්න විය! නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූයේ ඔබ පවුලේ අය මෙන් පූහ්ට සහ සියල්ලන්ටම ආදරය කිරීමටයි.

හොඳයි, දැන් මට කියන්න පුළුවන් - කිසිම අතිශයෝක්තියකින් තොරව! - මගේ බලාපොරොත්තු සාධාරණයි කියලා. වසර ගණනාවක් පුරා, අපේ රටේ මිලියන ගණනක් සහ මිලියන ගණනක් ළමයින් (සහ වැඩිහිටියන්, විශේෂයෙන් බුද්ධිමත් අය) Winnie the Pooh (සහ සියල්ලටම-සියල්ල) සමඟ මිතුරු වී ඇත. විනී ද ෆූ ඉතා රුසියානු වලස් පැටියෙකු බවට පත්ව ඇති අතර සමහරු විශ්වාස කරන්නේ ඔහු ඉංග්‍රීසියට වඩා රුසියානු භාෂාව කතා කරන බවයි. මම විනිශ්චය කිරීමට නොවේ.

එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, ඔහු වරක් අපේ දරුවන්ට ගුවන් විදුලියෙන් රුසියානු භාෂාව පවා ඉගැන්වූයේය! එහෙම වැඩපිළිවෙළක් තිබුණා. සමහරවිට ඔබේ වැඩිහිටියන්ට එය මතක ඇති.

ෆූ සහ මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ සමීප වූ ආකාරය - මට සුරංගනා කතාවකින් පැවසිය නොහැක, මට පෑනකින් විස්තර කළ නොහැක!

කාරණය නම්, අපි පූහ්ට (සහ සියල්ලටම-සියල්ලට, ඇත්ත වශයෙන්ම!) කොතරම් ආදරය කළද යත්, ඔවුන්ට චිත්‍රපටවල රඟපාන්නටත්, වේදිකාවේ රඟ දැක්වීමටත්, සිනමාහල්වල - සරල හා රූකඩ සිනමාහල්වල - විවිධ වේදිකා වල සෙල්ලම් කිරීමටත් සිදු විය. ළමයින් සඳහා මොස්කව් සංගීත රඟහලේදී - ඔපෙරා වල වාදනය කරයි සහ ගායනා කරයි.

ඒ වගේම අපේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කුඩා වලසාට නැවත නැවතත් Noisemakers රචනා කිරීමට සිදු විය, මන්ද කතන්දර අලුත් නිසා අලුත් ගීත අවශ්‍ය විය.

මෙය (ඔබ බොහෝ විට අනුමාන කරන පරිදි) මගේ සහභාගීත්වයෙන් තොරව සිදු විය නොහැකි බව මම පිළිගත යුතුය. මට චිත්‍රපට සඳහා පිටපත් ලිවීමට, සිනමාහල් සඳහා නාට්‍ය සහ "Winnie the Pooh Again" ඔපෙරා සඳහා ලිබ්‍රෙටෝ පවා ලිවීමට සිදු විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, පූහ් මගේ නායකත්වය යටතේ සියලුම නව ශබ්ද සාදන්නන්, පෆර් සහ කෑගැසීම් රචනා කළේය. වචනයෙන් කියනවා නම්, අපි මේ වසර පුරාම වෙන් වී නැත, අවසානයේදී, මම පූ වලසාව මගේ හදාගත් පුතා ලෙසත්, ඔහු ඔහුගේ දෙවන පියා ලෙසත් සැලකීමට පටන් ගතිමි.

විනී ද ෆූ පිළිබඳ පොත් මෙම වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ වාර ගණනක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. ඒවා කියෙව්වේ ඔබේ ආච්චිලා සීයලා, තාත්තලා සහ අම්මලා, අයියලා අක්කලා. නමුත් ඔබ අතින් අල්ලාගෙන සිටින ප්‍රකාශනය තරම් ප්‍රකාශනයක් කිසිදාක තිබී නැත.

පළමුව, මෙහි සත්‍ය කථා විස්සක්ම ඇත (සහ පෙර මෙන් දහඅටක් නොවේ).

දෙවනුව, පූහ් සහ ඔහුගේ මිතුරන් සම්පූර්ණ පොත් දෙකක තබා ඇති අතර එකක නොවේ. දැන් ඒවා සැබවින්ම ඉඩකඩ ඇත - වෙනත් බොහෝ දේ සඳහා ප්‍රමාණවත් ඉඩක් තිබුණි. යෙදුම් දෙස බලන්න - සහ සියල්ල-සියල්ල-සියල්ල පමණක් නොව, සියල්ල-සියල්ල-සියල්ල ඇති බවට වග බලා ගන්න!

අවසාන වශයෙන්, ඔබ චිත්‍ර රසවිඳින බව මට විශ්වාසයි. විශේෂයෙන්ම දැකපු අය සැබෑ Pooh පිළිබඳ කාටූන් - සියල්ලට පසු, Pooh සහ ඔහුගේ මිතුරන් මෙහි ඇද ගන්නා ලද්දේ එකම අපූරු කලාකරුවා විසිනි - E.V. නසරොව්.

(ඇයි මම කතා කරන්නේ සැබෑකාටූන්? අවාසනාවකට මෙන්, වර්තමානයේ බොහෝ ව්යාජ ඒවා තිබේ. Winnie the Pooh ද ව්‍යාජ ය. රූපවාහිනියේ ඔවුන් බොහෝ විට පෙන්වන්නේ ව්‍යාජ ලෙස පමණක් හැඳින්විය හැකි පූහ් ය. දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔහු සැබෑ තැනැත්තාගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසුය: ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය, වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, ඔහු කිසිදු ශබ්ද සාදන්නෙකු රචනා කිරීම හෝ ගායනා නොකරයි. මේ මොන වගේ Winni the Pooh කෙනෙක්ද?!)

හොඳයි, සමහර විට අපට මෙතැනින් අවසන් කළ හැකිය - මම සිතන්නේ මම සියල්ල, සියල්ල, මට කීමට අවශ්‍ය සියල්ල, සහ ඊටත් වඩා!

මම ඔබව විනී ද ෆූ සහ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ තබමි.

ඔබේ පැරණි මිතුරා

බොරිස් සකෝඩර්