මියගිය කුමරිය ගැන කියවන්න. මියගිය කුමරිය සහ වීරයන් හත්දෙනාගේ කතාව

කතන්දරය වෙන්කරවා ගන්න මියගිය කුමරියඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් පුෂ්කින්ගේ වීරයන් හත් දෙනා ගැන 1833 අගභාගයේදී බොල්ඩිනෝ හි ජනකතාවක් මත ලියා ඇත. ඇය සමානයි ජන කතාව"The Magic Mirror", A. N. Afanasyev විසින් ලියන ලද සහ "රුසියානු ජන කතා" එකතුවේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර ග්‍රිම් සහෝදරයන්ගේ සුරංගනා කතාව "Snow White" සමඟ සහ තවත් බොහෝ සමාන කතා සමඟ විවිධ ජාතීන්ලොව. ඒ අතරම, මියගිය කුමරිය සහ වීරයන් හත්දෙනාගේ කතාව පුෂ්කින් විසින් ලියන ලදී. කාව්යමය ස්වරූපය, සහ මෙය ඇයව සමාන සුරංගනා කතා වලින් දැඩි ලෙස වෙන්කර හඳුනා ගනී.

A.S. පුෂ්කින්

මියගිය රජු සහ බෝගතිර් හත්දෙනාගේ කතාව

රජු බිසවට සමු දුන්නේය.
මම පාරේ මාව සන්නද්ධ කළා,
සහ ජනේලය අසල රැජින
ඇය ඔහු එනතුරු බලා හිඳගත්තාය.
බලන් ඉන්නවා, උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා,
පිට්ටනිය දිහා බලනවා, ඉන්ඩ ඇස්
අසනීප වෙලා බැලුවා
සුදු උදෑසන සිට රාත්රිය දක්වා;
ආදරණීය මිතුරෙකු දැකීමට නොවේ!
ඔහුට පෙනෙන්නේ හිම කුණාටුවක් වංගු වීමයි,
කෙත්වල හිම වැටේ
මුළු සුදු පොළොව.
මාස නවයක් ගෙවී යයි
ඇය පිටියෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත.
මෙන්න නත්තල් සැන්දෑවේ, ඉතා රාත්රියේදී
දෙවියන් වහන්සේ රැජිනට දියණියක් ලබා දෙයි.
උදේ පාන්දරින්ම ආගන්තුකයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දිවා රෑ බොහෝ කාලයක් බලා සිටි
අන්තිමට ඈත ඉඳන්
රජු-පියා ආපසු පැමිණියේය.
ඇය ඔහු දෙස බලා,
මම බර සුසුමක් හෙලුවෙමි,
මම පැහැදීමක් ගෙන ගියේ නැත,
තවද ඇය සමූහ වශයෙන් මිය ගියාය.

බොහෝ කලක් රජු නොසන්සුන් විය.
නමුත් කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඔහු පව්කාර විය;
හිස් හීනයක් වගේ අවුරුද්ද ගෙවිලා ගියා
රජු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය.
ඇත්ත කියන්න, තරුණිය
ඇත්තටම රැජිනක් හිටියා:
උස, සිහින්, සුදු,
ඇය එය ඇගේ මනසින් සහ සියලු දෙනා සමඟ ගත්තාය.
නමුත් පසුව ඇය ආඩම්බරයි, ලොලි,
හිතාමතා සහ ඊර්ෂ්යාව.
ඇය දෑවැද්දක් ලෙස ලබා දෙන ලදී
එක කැඩපතක් තිබුණා;
දර්පණ දේපල තිබුණේ:
එය දක්ෂ ලෙස කථා කරයි.
ඇය ඔහු සමඟ තනි විය
යහපත් ස්වභාවය, සතුටු සිතින්,
මම ඔහු සමඟ විහිළු කළා
සහ, පෙන්වමින්, ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
“මගේ ආලෝකය, කැඩපත! කියන්න
ඔව්, සම්පූර්ණ සත්‍යය වාර්තා කරන්න:
මම ලෝකයේ ආදරණීයම,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
ඇගේ කැඩපත මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
“ඔබ, ඇත්තෙන්ම, සැකයක් නැහැ;
රැජින, ඔබ සැමට වඩා මිහිරි ය
සියල්ල රතු වී සුදු ය."
සහ රැජින සිනාසෙයි,
සහ ඔබේ උරහිස් අදින්න
සහ ඔබේ ඇස් ඇසිපිය ගසන්න
සහ ඔබේ ඇඟිලි වලින් ක්ලික් කරන්න
සහ ඔබේ ඉණ මත කරකවන්න,
ආඩම්බරයෙන් කණ්ණාඩියෙන් බලනවා.

නමුත් කුමරිය තරුණයි
නිශ්ශබ්දව මල් පිපීම
මේ අතර, එය වර්ධනය විය, වර්ධනය විය,
රෝස - සහ මල් පිපී,
සුදු මුහුණ, කළු බ්‍රවුඩ්,
එවැනි නිහතමානී කෙනෙකුගේ කෝපයට.
මනාලයා ඇයව සොයා ගත්තා,
එලිෂා කුමරු.
ගැලපුම්කරු පැමිණියේය, රජු ඔහුගේ වචනය දුන්නේය,
සහ දෑවැද්ද සූදානම්:
වෙළඳ නගර හතක්
ඔව්, කුළුණු එකසිය හතළිහක්.

බැචලරෙට් සාදයකට යනවා,
මෙන්න රැජින සැරසී සිටී
ඔබේ කැඩපත ඉදිරියේ,
මම ඔහුට කතා කළා:
"මම අහ්, මට කියන්න, සියල්ල මිහිරි,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
කැඩපතේ පිළිතුර කුමක්ද?
“ඔබ ලස්සනයි, සැකයක් නැහැ;
නමුත් කුමරිය සියල්ලටම වඩා ලස්සනයි,
සියල්ල රතු වී සුදු ය."
රැජින ආපසු පනින විට,
ඔව්, ඔහු හසුරුව පැද්දෙන්නේ කෙසේද,
ඔව්, එය කැඩපත මත ගසනු ඇත,
විලුඹකින්, ඔහු පාගා දමන්නේ කෙසේද! ..
“අනේ, පිළිකුල් සහගත වීදුරු!
ඔබ මට නපුරට බොරු කියනවා.
ඇය මා සමඟ තරඟ කරන්නේ කෙසේද?
මම ඇය තුළ ඇති මෝඩකම සන්සුන් කරමි.
බලන්න හැදී වැඩුණු හැටි!
ඇය සුදු වීම පුදුමයක් නොවේ.
බඩ අම්මා වාඩි වී සිටියාය
ඔව්, ඇය හිම දෙස බැලුවාය!
නමුත් මට කියන්න: ඇයට හැක්කේ කෙසේද?
සෑම දෙයකදීම මට වඩා ආදරණීය වීමට?
එය පිළිගන්න: මම හැමෝටම වඩා ලස්සනයි.
අපේ මුළු රාජධානිය වටා යන්න,
අවම වශයෙන් මුළු ලෝකයම; මම පවා නැහැ.
එහෙම නෙවේ ද?" ප්රතිචාරයේ කැඩපත:
"ඒ වගේම කුමරිය වඩාත් ලස්සනයි,
සෑම දෙයක්ම සුදුමැලි වී ඇත. ”
කරන්න දෙයක් නෑ. ඈ,
කළු ඉරිසියාවෙන් පිරිලා
බංකුව යට කැඩපතක් විසි කිරීම
Chernavka ඇය ඇමතුවාය
ඒ වගේම ඇයට දඬුවම් කරනවා
ඔහුගේ හේ කෙල්ලට,
කුමරියගේ පණිවිඩය වනාන්තරයේ පිටුපස වනාන්තරයට
තවද, ඇයව බැඳ තබා, පණපිටින්
පයින් ගසක් යට එහි තබන්න
වෘකයන් විසින් ගිල දැමීමට.

යක්ෂයා කෝපයට පත් කාන්තාවක් සමඟ කටයුතු කරයිද?
තර්ක කරන්න දෙයක් නැහැ. කුමරිය සමඟ
ඉතින් Chernavka වනාන්තරයට ගියා
සහ මාව එතරම් දුරකට ගෙනාවා,
කුමරිය අනුමාන කළ බව
ඒ වගේම මම මැරෙන්න බය වුණා
ඇය මෙසේ යාච්ඤා කළාය: “මගේ ජීවිතය!
මොකක්ද, මට කියන්න, මම දොස් පැවරිය යුතුද?
මාව විනාශ කරන්න එපා කෙල්ලේ!
සහ මම රැජින වන්නේ කෙසේද,
මම ඔබට දෙන්නම්."
ඇගේ ආත්මයෙන් ඇයට ආදරය කරන තැනැත්තා,
මැරුවෙ නෑ, බැඳල නෑ,
ඇය යන්න දී මෙසේ කීවාය.
"ඇඹරෙන්න එපා, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි."
ඒ වගේම ඇයම ගෙදර ආවා.
"කුමක් ද? - රැජින ඇයට කිව්වා, -
ලස්සන තරුණිය කොහෙද?"
- එහි, වනාන්තරයේ, එකක් තිබේ, -
ඇය ඇයට පිළිතුරු දෙයි. -
ඇගේ වැලමිට තදින් බැඳී ඇත;
මෘගයාගේ නියපොතු වලට වැටෙනු ඇත,
ඇය අඩුවෙන් විඳදරාගනු ඇත,
මැරෙන්න ලේසි වෙයි.

කටකතාව නාද වීමට පටන් ගත්තේය:
රාජකීය දුව නැතිවෙලා!
දුප්පත් රජ ඇය ගැන දුක් වෙනවා.
එලිෂා කුමරු,
දෙවියන් වහන්සේට දැඩි ලෙස යාච්ඤා කිරීම,
පාරේ යනවා
ලස්සන ආත්මයක් සඳහා
තරුණ මනාලියක් සඳහා.

නමුත් මනාලිය තරුණයි
අලුයම වනතුරු වනයේ සැරිසරමින්,
මේ අතර, සෑම දෙයක්ම ඉදිරියට ගියේය
ඒ වගේම මට කුළුණක් හමු වුණා.
බල්ලෙක් ඇයව හමුවීමට බුරනවා,
ඔහු දුවගෙන ඇවිත් සෙල්ලම් කරමින් නිහඬ විය;
ඇය ගේට්ටුවෙන් ඇතුළු වූවාය,
මිදුලේ නිහැඬියාවකි.
බල්ලා ඇය පසුපස දුවයි, හුරතල් කරයි
සහ කුමරිය, සොරකම් කරමින්,
ඉස්තෝප්පුවට නැග්ගා
මුද්ද අල්ලාගෙන;
දොර නිහඬව විවර විය
කුමරිය ඇයව සොයා ගත්තාය
දීප්තිමත් කාමරයේ; අවට
කාපට් සහිත බංකු
සාන්තුවරයන් යටතේ මේසය ඕක් ය,
ටයිල් කළ උදුන බංකුවක් සහිත උදුන.
කෙල්ල බලනවා මෙතන තියෙන දේ
යහපත් මිනිසුන් ජීවත් වේ;
දැනගන්න, ඇය අමනාප නොවනු ඇත!
මේ අතර, කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැත.
කුමරිය නිවස වටා ඇවිද ගියාය.
මම හැම දෙයක්ම පිරිසිදු කළා,
ඇය දෙවියන්ට පහනක් දැල්වූවාය
උණු උණුවෙන්ම ගංවතුර ආවා
බිමට නැග්ගා
සහ නිහඬව වැතිරෙන්න.

රාත්‍රී ආහාර වේලාව ළං වෙමින් තිබුණි
මිදුල හරහා කකුලක් නාද විය:
වීරයන් හත් දෙනෙක් ඇතුළු වෙති,
රළු බාබල් හතක්.
වැඩිමහල්ලා පැවසුවේ “මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද!
සෑම දෙයක්ම ඉතා පිරිසිදු හා ලස්සනයි.
කවුරුහරි පිරිසිදු කරමින් සිටියා
ඔව්, අයිතිකරුවන් බලා සිටියා.
කවුද ඒ? එළියට ඇවිත් පෙන්වන්න
අවංකව අප සමඟ මිතුරු වන්න.
ඔබ නම් වයසක මිනිහෙක්,
ඔබ සදහටම අපේ මාමා වනු ඇත.
ඔබ රළු මිනිහෙක් නම්
සහෝදරයා ඔබ අපට නම් කරනු ඇත.
කෝල් මහලු කාන්තාව, අපේ මව වන්න,
එබැවින් අපි ගරු කරන්නෙමු.
රතු කෙල්ලෙක් නම්
අපේ ආදරණීය සහෝදරිය වන්න. ”

කුමරිය ඔවුන් ළඟට ආවා.
මම අයිතිකරුවන්ට ගෞරවය දුන්නා,
ඇය පටියට ගැඹුරින් වැඳ වැටුණාය;
රතු වෙමින් ඇය සමාව අයැද සිටියාය
ඇය ඔවුන් බැලීමට පැමිණියේ ඇයි?
ඇයට ආරාධනා නොකළත්.
ඔවුන්ගේ කතාවෙන් ඔවුන් ක්ෂණිකව හඳුනා ගත්තා,
කුමරිය පිළිගත් බව;
ඔවුන් මුල්ලක වාඩි විය
ඔවුන් පයි එකක් ගෙනාවා;
ඔවුන් සම්පූර්ණ වීදුරුවක් වත් කළා,
තැටියක සේවය කර ඇත.
හරිත වයින් වලින්
ඇය ප්රතික්ෂේප කළාය;
මම පයිය කැඩුවා විතරයි
ඔව්, මම කෑල්ලක් කෑවා,
සහ මාර්ගයෙන් විවේක ගන්න
මම ඇඳක් ඉල්ලුවා.
ඔවුන් දැරිය රැගෙන ගියා
දීප්තිමත් කාමරයට ඉහළට
ඒ වගේම තනියම දාලා ගියා
නිදාගන්න යනවා.

දවසින් දවස දිලිසෙනවා
සහ තරුණ කුමරිය
සෑම දෙයක්ම වනාන්තරයේ ඇත, ඇය කම්මැලි නොවේ
වීරයන් හත් දෙනෙක්.
උදෑසන උදාවීමට පෙර
මිත්රශීලී සමූහයක සහෝදරයන්
ඔවුන් ඇවිදින්න යනවා
අළු තාරාවන්ට වෙඩි තියන්න
ඔබේ දකුණු අත විනෝද වීමට,
සොරොචින් පිට්ටනියේ ඉක්මන් කරයි,
නැතහොත් පුළුල් උරහිස් වලින් හිස ඔසවන්න
ටාටාර් කපා දමන්න,
නැතහොත් වනාන්තරයෙන් මකා දමන්න
Pyatigorsk Circassian.
ඒ වගේම ඇය අනියම් බිරිඳක්
ඒ අතරේ කුටියේ තනියම
අහුලගෙන උයන්න.
ඇය ඔවුන්ට විරුද්ධ නොවනු ඇත,
ඔවුන් ඇයට විරුද්ධ නැත.
ඉතින් දවස් ගෙවිලා යනවා.

මල්ලිලා හුරතල් කෙල්ල
ආදරය කළා. ඇගේ කාමරයට
වරක්, පහන් වූ වහාම,
හත්දෙනාම ඇතුළු වූහ.
වැඩිමහල්ලා ඇයට මෙසේ කීවේය: “සේවිකාව,
ඔබ දන්නවා: ඔබ අපේ සහෝදරියයි,
අපි හැමෝම හත් දෙනෙක්, ඔබ
අපි හැමෝම ආදරෙයි, අපි වෙනුවෙන්
අපි සියල්ලෝම ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යන්නෙමු
ඔව්, එය කළ නොහැකි ය, එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා ය
කෙසේ හෝ අප සමගි කරන්න:
එක් භාර්යාවක් වන්න
තවත් ආදරණීය සහෝදරියක්.
ඇයි ඔළුව හොල්ලන්නෙ?
අපිව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
භාණ්ඩ වෙළඳුන් සඳහා නොවේද?"

"අනේ, හොඳ යාලුවනේ, අවංක,
සහෝදරවරුනි, ඔබ මගේ පවුලයි, -
කුමරිය ඔවුන්ට මෙසේ කියයි.
මම බොරු කියනවා නම්, දෙවියන් වහන්සේ අණ කරන්න
මට පණපිටින් බහින්න බැහැ.
මම මොකද කරන්නේ? මම මනාලියක්.
ඔබ සැම මට සමානයි
හැමෝම නිර්භීතයි, හැමෝම දක්ෂයි,
මම ඔබ සැමට හදවතින්ම ආදරෙයි;
නමුත් තවත් කෙනෙකුට මම සදහටම
ලබා දී ඇත. සියල්ල මට මිහිරි ය
එලිෂා කුමරු ".

සහෝදරයෝ නිහඬව සිටියහ
ඔව්, ඔවුන් මගේ හිස කැඩුවා.
“ඉල්ලීම පාපයක් නොවේ. අපට සමාව දෙන්න, -
වැඩිමහල්ලා කිව්වා, වැඳලා, -
එසේ නම් මම ගොත නොගසමි
ඒ ගැන. " - "මම තරහ නැහැ, -
ඇය නිහඬව කීවාය.
මගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මගේ වරදක් නොවේ. ”
මනාලයෝ ඇයට වැඳ,
අපි හොරෙන් ගියා,
සහ සියල්ල නැවත එකඟ වේ
ඔවුන් හොඳින් ජීවත් වීමට හා ජීවත් වීමට පටන් ගත්හ.

මේ අතර, දුෂ්ට රැජින,
කුමරිය සිහිපත් කරමින්,
ඇයට සමාව දීමට නොහැකි විය
සහ කැඩපත මත ඔබේ
බොහෝ වේලාවක් ඇය කෝපයෙන් හා කෝපයෙන් සිටියාය;
අන්තිමට එයා ගැන මගහැරුණා
ඇය ඔහු පසුපස ගොස් වාඩි වූවාය
ඔහු ඉදිරියේ, මට මගේ කෝපය අමතක විය,
ඇය ආයෙත් පෙන්නන්න පටන් ගත්තා
ඇය සිනහවකින් මෙසේ පැවසුවාය.
“හෙලෝ, කැඩපත! කියන්න
ඔව්, සම්පූර්ණ සත්‍යය වාර්තා කරන්න:
මම ලෝකයේ ආදරණීයම,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
ඇගේ කැඩපත මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
“ඔබ ලස්සනයි, සැකයක් නැහැ;
නමුත් ඔහු කිසිදු තේජසකින් තොරව ජීවත් වේ,
හරිත ඕක් වතු අතර,
වීරයන් හත්දෙනා
ඔබට වඩාත් ආදරණීය තැනැත්තා. ”
ඒ වගේම රැජින බිමට පැන්නා
චර්නාව්කා මත: “ඔබට කොතරම් නිර්භීතද
මාව රවට්ටන්නද? සහ මොකක්ද! .."
ඇය සියල්ල පාපොච්චාරණය කළාය:
කොහොම හරි. රැජින නපුරුයි
කඩුවකින් ඇයට තර්ජනය කිරීම
මම ජීවත් නොවීමට තීරණය කළෙමි,
නැත්නම් කුමාරිකාව විනාශ කරන්න.

කුමරිය තරුණ නිසා,
ආදරණීය සහෝදරයන් එනතුරු බලා සිටීම
කැරකෙමින්, ජනේලය යට වාඩි වී ඇත.
ඉස්තෝප්පුව යට එකපාරටම කේන්ති ගියා
බල්ලා බුරනු ලැබුවා, ගැහැණු ළමයා
බලන්න: හිඟන්නා නිල්
පොල්ලකින් මිදුල වටේ ඇවිදිනවා
බල්ලා එළවා දැමීම. "ඉන්න,
ආච්චි, ටිකක් ඉන්න, -
ඇය ජනේලයෙන් ඇයට කෑගසයි, -
මම බල්ලාට තර්ජනය කරමි
ඒ වගේම මම ඔයාට මොනවා හරි අරන් එන්නම්."
තරුණිය ඇයට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
“අනේ, පුංචි දුව!
නරක බල්ලා ජය ගත්තේය
මම එය මරණයට ආසන්නව කෑවෙමි.
බලන්න ඔහු කාර්යබහුල වන ආකාරය!
එළියට එන්න මා ළඟට." - කුමරියට අවශ්යයි
ඇය වෙතට ගොස් පාන් රැගෙන,
ඒත් මම ඉස්තෝප්පුවෙන් බැස්සා,
ඇගේ පාද යට බල්ලෙක් - සහ බුරයි,
ඔහු මහලු කාන්තාවට ඉඩ නොදෙයි;
මහලු කාන්තාව ඇය වෙත ගිය වහාම,
ඔහු, වන මෘගයා කෝපයෙන්,
මහලු කාන්තාවට. “මොන ආශ්චර්යයක්ද?
පෙනෙන විදිහට, ඔහු දුර්වල ලෙස නිදාගත්තේය, -
කුමරිය ඇයට මෙසේ කියයි: -
හොඳයි, එය අල්ලා ගන්න! ” - සහ පාන් පියාසර කරයි.
මහලු කාන්තාව පාන් අල්ලා ගත්තාය:
"ස්තූතියි" ඇය පැවසුවාය. -
දෙ වි පි හි ට යි;
මෙන්න ඔබට, අල්ලා ගන්න!"
සහ කුමරියට දියරයක්,
තරුණ, රන්වන්,
ඇපල් ගෙඩිය කෙලින්ම පියාසර කරයි ...
බල්ලා පනිනු ඇත, කෑගසයි ...
නමුත් කුමරිය අත් දෙකෙහිය
එය අල්ලා ගන්න - මම එය අල්ලා ගත්තා. "කම්මැලිකම සඳහා
ඇපල් ගෙඩියක් කන්න, මගේ ආලෝකය.
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි."
මහලු කාන්තාව කීවාය
ඇය හිස නමා අතුරුදහන් විය ...

සහ කුමරිය සමඟ ආලින්දයේ
බල්ලා ඇගේ මුහුණට දිව යයි
අනුකම්පා සහගත ලෙස පෙනේ, තර්ජනාත්මක ලෙස කෑගසයි,
හරියට බල්ලෙක්ගෙ හිත රිදෙනව වගේ
ඔහුට ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය පරිදි:
එය අතහරින්න! - ඇය ඔහුට තුරුල් වෙනවා,
මෘදු අතකින් පියාඹයි;
“මොකක්ද, සොකොල්කෝ, ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
බිම දිගාවෙන්න! " - සහ කාමරයට ඇතුළු විය,
දොර නිහඬව අගුලු දමා ඇත
මම නූල් පිටුපස කවුළුව යට වාඩි වී සිටියෙමි
අයිතිකරුවන් සඳහා රැඳී සිටින්න, සහ බැලුවා
ඇපල් ගෙඩියක් සඳහා සෑම දෙයක්ම. ඒක
ඉදුණු යුෂ පිරී ඇත
එතරම් නැවුම් හා ඉතා සුවඳ
ඉතින් රෝස රන්වන්
මී පැණි උතුරා ගියාක් මෙන්!
බීජ හරහා සහ හරහා දෘශ්‍යමාන වේ ...

ඇයට බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය
දිවා ආහාරයට පෙර; නැගී සිටීමට නොහැකි විය
මම ඇපල් ගෙඩිය අතට ගත්තා,
මම එය තද රතු තොල් වෙත ගෙන ආවා,
ටිකෙන් ටික
ඇය කෑල්ලක් ගිල දැමුවාය ...
හදිසියේම ඇය, මගේ ආත්මය,
මම හුස්ම ගන්නෙ නැතිව ගැස්සුනා
ඇය දෑත් පහත් කර,
මම රෝස පලතුර දැමුවෙමි,
ඇස් කැරකුණා
තවද ඇය රූපය යටතේ සිටී
මම බංකුව මත ඔළුව වැටුණා
ඇය නිශ්ශබ්දව, නොසැලී සිටියාය ...

ඒ කාලේ අයියලා ගෙදර
සෙනගක් මැද ආපහු ආවා
නිර්භීත මංකොල්ලයක් සමඟ.
ඔවුන් හමුවීමට, තර්ජනාත්මක ලෙස කෑගසමින්,
බල්ලා මිදුලට දුවයි
මාර්ගය ඔවුන්ට පෙන්වයි. “හොඳට නොවේ! -
සහෝදරයෝ: - දුක
අපි සමත් වෙන්නේ නැහැ." වේගයෙන් ඉහළට,
ඔවුන් ඇතුල් වෙනවා, හුස්ම හිරවෙනවා. දුවමින්,
බල්ලා ඇපල් ගෙඩියට හිස ඔසවයි
මම බුරමින් දිව ගියෙමි, කෝපයට පත් විය,
ඒක ගිලලා, බිම වැටුණා
සහ මිය ගියා. මත් වෙලා
එය විෂ විය, එය දැන ගන්න.

මියගිය කුමරියට පෙර
ආධ්‍යාත්මික ශෝකයේ සිටින සහෝදරවරුනි
හැමෝම ඔලුව වැනුවා
සහ සාන්තුවරයාගේ යාච්ඤාව සමඟ
ඔවුන් බංකුවෙන් නැගිට, ඇඳ පැළඳ,
ඔවුන්ට ඇයව භූමදාන කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඒ වගේම ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස වෙනස් කළා. ඈ,
සිහිනයක පියාපත් යට මෙන්,
මම ඉතා නිහඬව, නැවුම්ව වැතිර සිටියෙමි,
ඇය හුස්ම ගත්තේ නැති බව.
දින තුනක් බලා සිටියා, නමුත් ඇය
ඇය නින්දෙන් නැගිට්ටේ නැත.

දුක්ඛිත චාරිත්රයක් නිර්මාණය කර,
මෙන්න ඔවුන් පළිඟු මිනී පෙට්ටියක
තරුණ කුමරියගේ මළ සිරුර
ඔවුන් එය තැබුවා - සහ සමූහයා
හිස් කන්දක් උඩට ගෙන ගියා
සහ මධ්යම රාත්රියේදී
ඇගේ මිනී පෙට්ටිය කුළුණු හයකට
එහි වාත්තු යකඩ දම්වැල් මත
ප්රවේශමෙන් ඉස්කුරුප්පු කර ඇත
සහ දැලිසකින් වැට බැඳ ඇත;
සහ, මියගිය සහෝදරියට පෙර
පොළොවට දුන්නක් සාදා,
වැඩිමහල්ලා පැවසුවේ “මිනී පෙට්ටියේ නිදාගන්න;
හදිසියේම එය පිටතට ගියේය, ද්වේෂසහගත ගොදුරක්,
පොළොවෙහි ඔබේ අලංකාරය;
ස්වර්ගය ඔබේ ආත්මය ලබා ගනීවි.
අපි ඔබට ආදරය කළා
අපි එය ආදරණීයයන් වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමු -
කාටවත් තේරුණේ නැහැ
එක මිනී පෙට්ටියක් විතරයි."

එදිනම දුෂ්ට රැජින
සුබ ආරංචියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොරෙන් කණ්ණාඩියක් ගත්තා
සහ ඇය ඇගේ ප්රශ්නය ඇසුවා:
"මම අහ්, මට කියන්න, සියල්ල මිහිරි,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
සහ මම පිළිතුරු ලෙස ඇසුවෙමි:
"ඔබ, රැජින, සැකයක් නැහැ,
ඔබ ලෝකයේ මිහිරිම ය
සියල්ල රතු වී සුදු ය."

ඔහුගේ මනාලිය සඳහා
එලිෂා කුමරු
මේ අතර, එය ලොව පුරා වේගයෙන් ගලා යයි.
නෑ නෑ! ඔහු දැඩි ලෙස අඬයි
අනික එයා කාගෙන් ඇහුවත්
ඔහුගේ ප්‍රශ්නය සෑම කෙනෙකුටම උපක්‍රමශීලී ය;
ඔහුගේ ඇස්වලින් සිනාසෙන්නේ කවුද,
හැරවීමට කැමති කවුද;
අන්තිමට රතු හිරුට
හොඳින් කළා.
“ආලෝකය අපේ සූර්යයා! ඔබ ඇවිදින්න
අවුරුද්ද පුරාඅහස හරහා, ගෙන ඒම
උණුසුම් වසන්ත සමග ශීත ඍතුව
ඔබ යටතේ අප සියල්ලන්ම ඔබට දැක ගත හැකිය.
ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
දැක්කෙ නැද්ද ලෝකෙ කොහෙද කියලා
ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?
මම ඇගේ පෙම්වතා. - "ඔබ මගේ ආලෝකය, -
සූර්යයා රතු පිළිතුරු දුන්නේය, -
මම කුමාරිකාව දැකලා නැහැ.
ඇය තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැති බව දැන ගැනීමට.
එය මාසයක්ද, මගේ අසල්වැසියා,
කොහේ හරි ඔව් මට ඇයව මුණගැසුණා
නැතහොත් මාර්ගය ඇයව දුටුවේය. ”

අඳුරු රාත්‍රිය එලිෂා
මම මගේ වේදනාවෙන් බලා සිටියෙමි.
පෙනී සිටියේ මාසයක් පමණි
ඔහු බැගෑපත්ව ඔහු පසුපස ලුහුබැඳ ගියේය.
"මාසය, මාසය, මගේ මිතුරා,
රන් අං!
ඔබ ගැඹුරු අඳුරේ නැගිටින්න
චබී, සැහැල්ලු ඇස් ඇති,
තවද, ඔබේ සිරිතට ආදරය කරමින්,
තරු ඔබ දෙස බලා සිටී.
ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
ඔබ ලෝකයේ කොහේදැයි දැක තිබේද?
ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?
මම ඇගේ පෙම්වතා. - "මගේ සහෝදරයා,
පැහැදිලි මාසය පිළිතුරු, -
මම රතු තරුණිය දැකලා නැහැ.
ඔරලෝසුව මත මම සිටගෙන සිටිමි
මගේ වාරයේ පමණි.
මම නොමැතිව, කුමරිය, එය පැහැදිලිය,
මම එය ධාවනය කළා." - "කොතරම් අපහාසයක්ද!" -
කුමාරයා පිළිතුරු දුන්නේය.
පැහැදිලි මාසය දිගටම පැවතුනි:
"විනාඩියක් ඉන්න; ඇය ගැන, සමහරවිට
සුළඟ දනී. ඔහු උදව් කරනු ඇත.
දැන් ඔහු වෙත යන්න,
දුක් වෙන්න එපා, ආයුබෝවන්."

එලිෂා, අධෛර්යමත් නොවී,
ඔහු සුළඟට දිව ගොස් මෙසේ හඬගා කීවේය.
“සුළං, සුළඟ! ඔබ බලවත් ය
ඔබ වලාකුළු රැළ ලුහුබඳින්න
ඔබ නිල් මුහුද කලඹයි
සෑම තැනකම ඔබ විවෘතව පිඹින්න
ඔයා කාටවත් බය නෑ
එක් දෙවියෙකු හැර.
ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
ඔබ ලෝකයේ කොහේදැයි දැක තිබේද?
ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?
මම ඇගේ පෙම්වතා." - "ඉන්න, -
කුණාටු සහිත සුළඟ පිළිතුරු දෙයි, -
එහි, සෙමින් ගලා යන ගඟෙන් ඔබ්බට
උස් කන්දක් ඇත
එහි ගැඹුරු සිදුරක් ඇත;
ඒ සිදුරේ, දුක්බර අන්ධකාරයේ,
මිනී පෙට්ටිය පළිඟු පැද්දෙනවා
කුළුණු අතර දම්වැල් මත.
කාගෙවත් හෝඩුවාවක් බලන්න
ඒ හිස් අවකාශය වටා;
ඔබේ මනාලිය එම මිනී පෙට්ටියේ සිටී. ”

සුළඟ බොහෝ ඈතට දිව ගියේය.
කුමාරයා කඳුළු සැලුවේය
හා ගියා හිස් අවකාශය,
ලස්සන මනාලිය සඳහා
තව එක පාරක් බලන්න.
මෙන්න එනවා; සහ රෝස
ඔහු ඉදිරියෙහි කඳු බෑවුමකි;
ඇය වටා, රට හිස් ය;
කන්ද යට අඳුරු පිවිසුමක් ඇත.
ඔහු ඉක්මනින් එහි යයි.

ඔහු ඉදිරියේ, දුක්බර අන්ධකාරයේ,
පළිඟු මිනී පෙට්ටිය පැද්දෙනවා
ඒ වගේම පළිඟු මිනී පෙට්ටියක
කුමරිය නිදි සදාකාලික නින්ද.
සහ ඔහ් ආදරණීය මනාලියගේ මිනී පෙට්ටිය
ඔහු සිය මුළු ශක්තියෙන් පහර දුන්නේය.
මිනී පෙට්ටිය කඩා දැම්මා. කන්‍යා ලග්නය හදිසියේම
ජීවයට පැමිණ ඇත. වටපිට බලයි
පුදුම ඇස් වලින්
ඒ වගේම දම්වැල් උඩින් පැද්දෙනවා
සුසුම්ලමින් ඇය මෙසේ කීවාය.
"මම කොච්චර වෙලා නිදාගත්තද!"
ඇය මිනී පෙට්ටියෙන් නැගිටියි ...
ආහ්! .. දෙන්නම කඳුළු සැලුවා.
ඔහු එය අතට ගනී
එය අන්ධකාරයෙන් ආලෝකයට ගෙන එයි
හා, ප්රසන්න කතා,
ඔවුන් ආපසු ගමන ආරම්භ කරති
කටකතාව දැනටමත් හොරණෑවකි:
සාර්ගේ දියණිය ජීවතුන් අතර!

ඒ වෙලාවට ගෙදර නිකන්
දුෂ්ට සුළු මව වාඩි විය
ඔබේ කැඩපත ඉදිරිපිට
ඒ වගේම මම ඔහුට කතා කළා.
කියමින්: "මම සියල්ලටම වඩා ආදරණීයයි,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
සහ මම පිළිතුරු ලෙස ඇසුවෙමි:
"ඔබ ලස්සනයි, වචනයක් නැත,
නමුත් කුමරිය වඩාත් ලස්සනයි
සෑම දෙයක්ම සුදුමැලි වී ඇත."

නපුරු සුළු මව, උඩ පනින්න,
බිම කැඩපතක් කඩා,
මම කෙලින්ම දොරෙන් දිව්වා
ඒ වගේම ඇයට කුමරිය හමුවුණා.
එවිට ඇගේ ආශාව ගත විය,
සහ රැජින මිය ගියාය.
ඇයව පමණක් තැන්පත් කරන ලදී
විවාහ මංගල්යය වහාම සංවිධානය කරන ලදී,
සහ ඔහුගේ මනාලිය සමඟ
එලිෂා විවාහ විය;
ලෝකයේ ආරම්භයේ සිටම කිසිවෙක් නැත
මම එවැනි මංගල්යයක් දැක නැත;
මම එතන හිටියා පැටියෝ, බියර් බොනවා,
ඔව්, ඔහු උඩු රැවුල තෙත් කළා පමණි.

රජු බිසවට සමු දුන්නේය.

මම පාරේ මාව සන්නද්ධ කළා,

සහ ජනේලය අසල රැජින

ඇය ඔහු එනතුරු බලා හිඳගත්තාය.

බලා සිටීම, උදේ සිට රාත්‍රිය දක්වා බලා සිටීම,

පිට්ටනිය දිහා බලනවා, ඉන්ඩ ඇස්

අසනීප වුණා, බලනවා

සුදු උදෑසන සිට රාත්රිය දක්වා.

ආදරණීය මිතුරෙකු දැකීමට නොවේ!

ඔහුට පෙනෙන්නේ හිම කුණාටුවක් වංගු වීමයි,

කෙත්වල හිම වැටේ

මුළු සුදු පොළොව.

මාස නවයක් ගෙවී යයි

ඇය පිටියෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත.

මෙන්න නත්තල් සැන්දෑවේ, ඉතා රාත්රියේදී

දෙවියන් වහන්සේ රැජිනට දියණියක් ලබා දෙයි.

උදේ පාන්දරින්ම ආගන්තුකයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු

දිවා රෑ බොහෝ කාලයක් බලා සිටි

අන්තිමට ඈත ඉඳන්

රජු-පියා ආපසු පැමිණියේය.

ඇය ඔහු දෙස බලා,

මම බර සුසුමක් හෙලුවෙමි

පැහැදීම ගෙන ගියේ නැත

තවද ඇය සමූහ වශයෙන් මිය ගියාය.

බොහෝ කලක් රජු නොසන්සුන් විය.

නමුත් කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඔහු පව්කාර විය;

හිස් හීනයක් වගේ අවුරුද්ද ගෙවිලා ගියා

රජු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය.

ඇත්ත කියන්න, තරුණිය

ඇත්තටම රැජිනක් හිටියා:

උස, සිහින්, සුදු,

ඇය එය ඇගේ මනසින් සහ සියලු දෙනා සමඟ ගත්තාය.

නමුත් පසුව ඇය ආඩම්බරයි, ලොලි,

හිතාමතා සහ ඊර්ෂ්යාව.

ඇය දෑවැද්දක් ලෙස ලබා දෙන ලදී

එක කැඩපතක් තිබුණා;

දර්පණ දේපල තිබුණේ:

එය දක්ෂ ලෙස කථා කරයි.

ඇය ඔහු සමඟ තනි විය

යහපත් ස්වභාවය, සතුටු සිතින්,

මම ඔහු සමඟ විහිළු කළා

සහ, පෙන්වමින්, ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

“මගේ ආලෝකය, කැඩපත! කියන්න,

ඔව්, සම්පූර්ණ සත්‍යය වාර්තා කරන්න:

මම ලෝකයේ ආදරණීයම,

ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"

ඇගේ කැඩපත මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.

“ඔබ, ඇත්තෙන්ම, සැකයක් නැහැ;

රැජින, ඔබ සැමට වඩා මිහිරි ය

සියල්ල බ්ලෂ් සහ සුදු ”.

සහ රැජින සිනාසෙයි,

සහ ඔබේ උරහිස් අදින්න

සහ ඔබේ ඇස් ඇසිපිය ගසන්න

සහ ඔබේ ඇඟිලි වලින් ක්ලික් කරන්න

සහ ඔබේ ඉණ මත කරකවන්න,

ආඩම්බරයෙන් කණ්ණාඩියෙන් බලනවා.

නමුත් කුමරිය තරුණයි

නිශ්ශබ්දව මල් පිපීම

මේ අතර, එය වර්ධනය විය, වර්ධනය විය,

රෝස - සහ මල් පිපී,

සුදු මුහුණ, කළු බ්‍රවුඩ්,

එවැනි නිහතමානී කෙනෙකුගේ කෝපයට.

මනාලයා ඇයව සොයා ගත්තා,

එලිෂා කුමරු.

ගැලපුම්කරු පැමිණියේය, රජු ඔහුගේ වචනය දුන්නේය,

සහ දෑවැද්ද සූදානම්:

වෙළඳ නගර හතක්

ඔව්, කුළුණු එකසිය හතළිහක්.

බැචලරෙට් සාදයකට යනවා,

මෙන්න රැජින සැරසී සිටී

ඔබේ කැඩපත ඉදිරියේ,

මම ඔහුට කතා කළා:

"මම, මට කියන්න, වඩා මිහිරි,

ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"

කැඩපතේ පිළිතුර කුමක්ද?

“ඔබ ලස්සනයි, සැකයක් නැහැ;

නමුත් කුමරිය සියල්ලටම වඩා ලස්සනයි,

සියල්ල බ්ලෂ් සහ සුදු ”.

රැජින පැනලා යන හැටි

ඔව්, ඔහු හසුරුව පැද්දෙන්නේ කෙසේද,

ඔව්, එය කැඩපත මත ගසනු ඇත,

ඔහු විලුඹෙන් පාගා දමන්නේ කෙසේද! ...

“අනේ, පිළිකුල් සහගත වීදුරු!

ඔයා මට බනින්න බොරු කියනවා.

ඇය මා සමඟ තරඟ කරන්නේ කෙසේද?

මම ඇය තුළ ඇති මෝඩකම සන්සුන් කරමි.

බලන්න හැදී වැඩුණු හැටි!

ඇය සුදු වීම පුදුමයක් නොවේ.

බඩ අම්මා වාඩි වී සිටියාය

ඔව්, ඇය හිම දෙස බැලුවාය!

නමුත් මට කියන්න: ඇයට හැක්කේ කෙසේද?

සෑම දෙයකදීම මට වඩා ආදරණීය වීමට?

එය පිළිගන්න: මම හැමෝටම වඩා ලස්සනයි.

අපේ මුළු රාජධානිය වටා යන්න,

අවම වශයෙන් මුළු ලෝකයම; මම පවා නැහැ.

එහෙම නෙවේ ද?" ප්රතිචාරයේ කැඩපත:

"ඒ වගේම කුමරිය වඩාත් ලස්සනයි,

සෑම දෙයක්ම සුදුමැලි වී ඇත. ”

කරන්න දෙයක් නෑ. ඈ,

කළු ඉරිසියාවෙන් පිරිලා

බංකුව යට කැඩපතක් විසි කිරීම

Chernavka ඇය ඇමතුවාය

ඒ වගේම ඇයට දඬුවම් කරනවා

ඔහුගේ හේ කෙල්ලට,

කුමරියගේ පණිවිඩය වනාන්තරයේ පිටුපස වනාන්තරයට

තවද, ඇයව බැඳ තබා, පණපිටින්

පයින් ගසක් යට එහි තබන්න

වෘකයන් විසින් ගිල දැමීමට.

යක්ෂයා කෝපයට පත් කාන්තාවක් සමඟ කටයුතු කරයිද?

තර්ක කරන්න දෙයක් නැහැ. කුමරිය සමඟ

ඉතින් Chernavka වනාන්තරයට ගියා

සහ මාව එතරම් දුරකට ගෙනාවා,

කුමරිය අනුමාන කළ දේ

ඒ වගේම මැරෙන්න බයයි

ඇය මෙසේ යාච්ඤා කළාය: “මගේ ජීවිතය!

මොකක්ද, මට කියන්න, මම දොස් පැවරිය යුතුද?

මාව විනාශ කරන්න එපා කෙල්ලේ!

සහ මම රැජින වන්නේ කෙසේද,

මම ඔබට දෙන්නම්."

ඇගේ ආත්මය තුළ ඇයට ආදරය කරන තැනැත්තා,

මැරුවෙ නෑ, බැඳල නෑ,

ඇය යන්න දී මෙසේ කීවාය.

"විකාර කරන්න එපා, දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි."

ඒ වගේම ඇයම ගෙදර ආවා.

"කුමක් ද? රැජින ඇයට කීවාය. -

ලස්සන තරුණිය කොහෙද?" -

"අන්න, වනාන්තරයේ, එකක් තියෙනවා, -

ඇය ඇයට පිළිතුරු දෙයි. -

ඇගේ වැලමිට තදින් බැඳී ඇත;

මෘගයාගේ නියපොතු වලට වැටෙනු ඇත

ඇය අඩුවෙන් විඳදරාගනු ඇත,

මැරෙන එක ලේසි වෙයි."

කටකතාව නාද වීමට පටන් ගත්තේය:

රාජකීය දුව නැතිවෙලා!

දුප්පත් රජ ඇය ගැන දුක් වෙනවා.

එලිෂා කුමරු,

දෙවියන් වහන්සේට දැඩි ලෙස යාච්ඤා කිරීම,

පාරේ යනවා

ලස්සන ආත්මයක් සඳහා

තරුණ මනාලියක් සඳහා.

නමුත් මනාලිය තරුණයි

අලුයම වනතුරු වනයේ සැරිසරමින්,

මේ අතර, සෑම දෙයක්ම ඉදිරියට ගියේය

ඒ වගේම මට කුළුණක් හමු වුණා.

බල්ලෙක් ඇය දෙසට බුරමින්,

ඔහු දුවගෙන ඇවිත් සෙල්ලම් කරමින් නිහඬ විය.

ඇය ගේට්ටුවෙන් ඇතුළු වූවාය,

මිදුලේ නිහැඬියාවකි.

බල්ලා ඇය පසුපස දුවයි, හුරතල් කරයි

සහ කුමරිය, සොරකම් කරමින්,

ඉස්තෝප්පුවට නැග්ගා

මුද්ද අල්ලාගෙන;

දොර නිහඬව විවර විය

කුමරිය ඇයව සොයා ගත්තාය

දීප්තිමත් කාමරයේ; අවට

කාපට් සහිත බංකු

සාන්තුවරයන් යටතේ මේසය ඕක් ය,

ටයිල් කළ උදුන බංකුවක් සහිත උදුන.

කෙල්ල බලනවා මෙතන තියෙන දේ

යහපත් මිනිසුන් ජීවත් වේ;

දැනගන්න, ඇය අමනාප නොවනු ඇත! -

මේ අතර, කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැත.

කුමරිය නිවස වටා ඇවිද ගියාය.

මම හැම දෙයක්ම පිරිසිදු කළා,

ඇය දෙවියන්ට පහනක් දැල්වූවාය

උණු උණුවෙන්ම ගංවතුර ආවා

බිමට නැග්ගා

සහ නිහඬව වැතිරෙන්න.

රාත්‍රී ආහාර වේලාව ළං වෙමින් තිබුණි

මිදුල හරහා කකුලක් නාද විය:

වීරයන් හත් දෙනෙක් ඇතුළු වෙති,

රළු බාබල් හතක්.

වැඩිමහල්ලා පැවසුවේ “මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද!

සෑම දෙයක්ම ඉතා පිරිසිදු හා ලස්සනයි.

කවුරුහරි පිරිසිදු කරමින් සිටියා

ඔව්, අයිතිකරුවන් බලා සිටියා.

කවුද ඒ? එළියට ඇවිත් පෙන්වන්න

අවංකව අප සමඟ මිතුරු වන්න.

ඔබ වයසක මිනිසෙක් නම්

ඔබ සදහටම අපේ මාමා වනු ඇත.

ඔබ රළු මිනිහෙක් නම්

සහෝදරයා ඔබ අපට නම් කරනු ඇත.

කෝල් මහලු කාන්තාව, අපේ මව වන්න,

එබැවින් අපි ගරු කරන්නෙමු.

රතු කෙල්ලෙක් නම්

අපට ආදරණීය සහෝදරියක් වන්න. ”

කුමරිය ඔවුන් ළඟට ආවා.

මම අයිතිකරුවන්ට ගෞරවය දුන්නා,

ඇය පටියට ගැඹුරින් වැඳ වැටුණාය;

රතු වෙමින් ඇය සමාව අයැද සිටියාය

ඇය ඔවුන් බැලීමට පැමිණියේ ඇයි?

ඇයට ආරාධනා නොකළත්.

ක්ෂණිකව ඔවුන් කතාවෙන් හඳුනා ගත්තා,

කුමරිය පිළිගත් බව;

ඔවුන් මුල්ලක වාඩි විය

ඔවුන් පයි එකක් ගෙනාවා;

ඔවුන් සම්පූර්ණ වීදුරුවක් වත් කළා,

තැටියක සේවය කර ඇත.

හරිත වයින් වලින්

ඇය ප්රතික්ෂේප කළාය;

මම පයිය කැඩුවා විතරයි

ඔව්, මම කෑල්ලක් කෑවා

සහ මාර්ගයෙන් විවේක ගන්න

මම ඇඳක් ඉල්ලුවා.

ඔවුන් දැරිය රැගෙන ගියා

දීප්තිමත් කාමරයට,

ඒ වගේම තනියම දාලා ගියා

නිදාගන්න යනවා.

දවසින් දවස දිලිසෙනවා

සහ තරුණ කුමරිය

සෑම දෙයක්ම වනාන්තරයේ ඇත; ඇය කම්මැලි නැත

වීරයන් හත් දෙනෙක්.

උදෑසන උදාවීමට පෙර

මිත්රශීලී සමූහයක සහෝදරයන්

ඔවුන් ඇවිදින්න යනවා

අළු තාරාවන්ට වෙඩි තියන්න

ඔබේ දකුණු අත විනෝද වීමට,

සොරොචින් පිට්ටනියේ ඉක්මන් කරයි,

නැතහොත් පුළුල් උරහිස් වලින් හිස ඔසවන්න

ටාටාර් කපා දමන්න,

නැතහොත් වනාන්තරයෙන් මකා දමන්න

Pyatigorsk Circassian.

ඒ වගේම ඇය අනියම් බිරිඳක්

ඒ අතරේ කුටියේ තනියම

අහුලගෙන උයන්න.

ඇය ඔවුන්ට විරුද්ධ නොවනු ඇත,

ඔවුන් ඇයට විරුද්ධ නැත.

ඉතින් දවස් ගෙවිලා යනවා.

මල්ලිලා හුරතල් කෙල්ල

ආදරය කළා. ඇගේ කාමරයට

වරක්, පහන් වූ වහාම,

හත්දෙනාම ඇතුළු වූහ.

වැඩිමහල්ලා ඇයට මෙසේ කීවේය: “සේවිකාව,

ඔබ දන්නවා: ඔබ අපේ සහෝදරියයි,

අපි හැමෝම හත් දෙනෙක්, ඔබ

අපි හැමෝම ආදරෙයි, අපි වෙනුවෙන්

අපි සියල්ලෝම ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යන්නෙමු

ඔව්, එය කළ නොහැක්කකි, එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා,

කෙසේ හෝ අප සමගි කරන්න:

එක් භාර්යාවක් වන්න

තවත් ආදරණීය සහෝදරියක්.

ඇයි ඔළුව හොල්ලන්නෙ?

අපිව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

භාණ්ඩ වෙළඳුන් සඳහා නොවේද?"

"අනේ, ඔයා හොඳ මිනිස්සු අවංකයි,

සහෝදරවරුනි, ඔබ මගේ පවුලයි, -

කුමරිය ඔවුන්ට මෙසේ කියයි.

මම බොරු කියනවා නම්, දෙවියන් වහන්සේ අණ කරන්න

මට පණපිටින් බහින්න බැහැ.

මම මොකද කරන්නේ? මම මනාලියක්.

ඔබ සැම මට සමානයි

හැමෝම නිර්භීතයි, හැමෝම දක්ෂයි,

මම ඔබ සැමට හදවතින්ම ආදරෙයි;

නමුත් තවත් කෙනෙකුට මම සදහටම

ලබා දී ඇත. සියල්ල මට මිහිරි ය

එලිෂා කුමරු ".

සහෝදරයෝ නිහඬව සිටියහ

ඔව්, ඔවුන් මගේ හිස කැඩුවා.

“ඉල්ලීම පාපයක් නොවේ. අපට සමාව දෙන්න, -

වැඩිමහල්ලා දුන්නෙන් කිව්වා. -

එසේ නම් මම ගොත නොගසමි

ඒ ගැන ". - "මම තරහ නැහැ, -

ඇය නිහඬව කීවාය.

මගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මගේ වරදක් නොවේ. ”

මනාලයෝ ඇයට වැඳ,

අපි හොරෙන් ගියා,

සහ සියල්ල නැවත එකඟ වේ

ඔවුන් හොඳින් ජීවත් වීමට හා ජීවත් වීමට පටන් ගත්හ.

මේ අතර, දුෂ්ට රැජින,

කුමරිය සිහිපත් කරමින්,

මට ඇයට සමාව දීමට නොහැකි විය

සහ කැඩපත මත ඔබේ

බොහෝ වේලාවක් ඇය කෝපයට පත් වූ අතර,

අන්තිමට එයාව මග හැරුණා

ඇය ඔහු පසුපස ගොස් වාඩි වූවාය

ඔහු ඉදිරියේ, මට මගේ කෝපය අමතක විය,

ඇය ආයෙත් පෙන්නන්න පටන් ගත්තා

ඇය සිනහවකින් මෙසේ පැවසුවාය.

“හෙලෝ, කැඩපත! කියන්න,

ඔව්, සම්පූර්ණ සත්‍යය වාර්තා කරන්න:

මම ලෝකයේ ආදරණීයම,

ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"

ඇගේ කැඩපත මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.

“ඔබ ලස්සනයි, සැකයක් නැහැ;

නමුත් ඔහු කිසිම තේජසකින් තොරව ජීවත් වේ

හරිත ඕක් වනාන්තර අතර,

වීරයන් හත්දෙනා

ඔබට වඩාත් ආදරණීය තැනැත්තා ”.

ඒ වගේම රැජින බිමට පැන්නා

චර්නාව්කා මත: “ඔබට කොතරම් නිර්භීතද

මාව රවට්ටන්නද? සහ කුමක්ද!. ... "

ඇය සියල්ල පාපොච්චාරණය කළාය:

කොහොම හරි. රැජින නපුරුයි

කඩුවකින් ඇයට තර්ජනය කිරීම

මම ජීවත් නොවීමට තීරණය කළෙමි,

නැත්නම් කුමාරිකාව විනාශ කරන්න.

කුමරිය තරුණ නිසා,

ආදරණීය සහෝදරයන් එනතුරු බලා සිටීම

කැරකෙමින්, ජනේලය යට වාඩි වී ඇත.

ඉස්තෝප්පුව යට එකපාරටම කේන්ති ගියා

බල්ලා බුරනවා, ගැහැණු ළමයා

බලන්න: හිඟන්නා නිල්

පොල්ලකින් මිදුල වටේ ඇවිදිනවා

බල්ලා එළවා දැමීම. “ඉන්න.

ආච්චි, ටිකක් ඉන්න, -

ඇය ජනේලයෙන් ඇයට කෑගසයි, -

මම බල්ලාට තර්ජනය කරමි

ඒ වගේම මම ඔයාට මොනවා හරි අරන් එන්නම්."

තරුණිය ඇයට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.

“අනේ, පුංචි දුව!

නරක බල්ලා ජය ගත්තේය

මම එය මරණයට ආසන්නව කෑවෙමි.

බලන්න ඔහු කාර්යබහුල වන ආකාරය!

එළියට එන්න මා ළඟට." - කුමරියට අවශ්යයි

ඇය වෙතට ගොස් පාන් රැගෙන,

ඒත් මම ඉස්තෝප්පුවෙන් බැස්සා,

ඇගේ පාද යට බල්ලෙක් - සහ බුරයි

ඔහු මහලු කාන්තාවට ඉඩ නොදෙයි;

මහලු කාන්තාව ඇය වෙත ගිය වහාම,

ඔහු, වන මෘගයා කෝපයෙන්,

මහලු කාන්තාවට. මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද?

"පෙනෙන විදිහට, ඔහු දුර්වල ලෙස නිදාගත්තා, -

කුමරිය ඇයට කතා කරයි. -

හොඳයි, එය අල්ලා ගන්න! ” - සහ පාන් පියාසර කරයි.

මහලු කාන්තාව පාන් අල්ලා ගත්තාය;

"ස්තූතියි," ඇය පැවසුවාය, "

දෙ වි පි හි ට යි;

මෙන්න ඔබට, එය අල්ලා ගන්න!"

සහ කුමරියට දියරයක්,

තරුණ, රන්වන්,

ඇපල් ගෙඩිය කෙලින්ම පියාසර කරයි ...

බල්ලා පනිනු ඇත, කෑගසයි ...

නමුත් කුමරිය අත් දෙකෙහිය

එය අල්ලා ගන්න - මම එය අල්ලා ගත්තා. “කම්මැලිකමට

ඇපල් ගෙඩියක් කන්න, මගේ ආලෝකය.

දිවා ආහාරයට ස්තූතියි ... ”-

මහලු කාන්තාව කීවාය

ඇය හිස නමා අතුරුදහන් විය ...

සහ කුමරිය සමඟ ආලින්දයේ

බල්ලා ඇගේ මුහුණට දිව යයි

අනුකම්පා සහගත ලෙස පෙනේ, තර්ජනාත්මක ලෙස කෑගසයි,

හරියට බල්ලෙක්ගෙ හිත රිදෙනව වගේ

ඔහුට ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය පරිදි:

එය අතහරින්න! - ඇය ඔහුට තුරුල් වෙනවා,

මෘදු අතකින් වෙව්ලීම:

“මොකක්ද, සොකොල්කෝ, ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

බිම දිගාවෙන්න! " - මම කාමරයට ඇතුළු වුණා,

දොර නිහඬව අගුලු දමා ඇත

මම නූල් පිටුපස කවුළුව යට වාඩි වී සිටියෙමි

අයිතිකරුවන් සඳහා රැඳී සිටින්න, සහ බැලුවා

ඇපල් ගෙඩියක් සඳහා සෑම දෙයක්ම. ඒක

ඉදුණු යුෂ පිරී ඇත

එතරම් නැවුම් හා ඉතා සුවඳ

ඉතින් රෝස රන්වන්

මී පැණි සමඟ වත් කළාක් මෙන්!

බීජ හරහා සහ හරහා දෘශ්‍යමාන වේ ...

ඇයට බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය

දිවා ආහාරයට පෙර; නැගී සිටීමට නොහැකි විය

මම ඇපල් ගෙඩිය අතට ගත්තා,

මම එය තද රතු තොල් වෙත ගෙන ආවා,

ටිකෙන් ටික

මම කෑල්ලක් ගිල දැම්මා ...

හදිසියේම ඇය, මගේ ආත්මය,

මම හුස්ම ගන්නෙ නැතිව ගැස්සුනා

ඇය දෑත් පහත් කර,

මම රෝස පලතුර දැමුවෙමි,

ඇස් කැරකුණා

තවද ඇය රූපය යටතේ සිටී

මම බංකුව මත ඔළුව වැටුණා

ඇය නිශ්ශබ්දව, නොසැලී සිටියාය ...

ඒ කාලේ අයියලා ගෙදර

සෙනගක් මැද ආපහු ආවා

නිර්භීත මංකොල්ලයක් සමඟ.

ඔවුන් හමුවීමට, තර්ජනාත්මක ලෙස කෑගසමින්,

බල්ලා මිදුලට දුවයි

මාර්ගය ඔවුන්ට පෙන්වයි. “හොඳට නොවේ! -

සහෝදරයෝ කිව්වා - දුක

අපි සමත් වෙන්නේ නැහැ. ” වේගයෙන් ඉහළට,

ඔවුන් ඇතුල් වෙනවා, හුස්ම හිරවෙනවා. දුවමින්,

බල්ලා ඇපල් ගෙඩියට හිස ඔසවයි

මම බුරමින් දිව ගියෙමි, කෝපයට පත් විය

ඒක ගිලලා, බිම වැටුණා

සහ මිය ගියා. මත් වෙලා

එය විෂ විය, එය දැන ගන්න.

ඉදිරිපස මියගිය කුමරිය

ආධ්‍යාත්මික ශෝකයේ සිටින සහෝදරවරුනි

හැමෝම ඔලුව වැනුවා

සහ සාන්තුවරයාගේ යාච්ඤාව සමඟ

ඔවුන් බංකුවෙන් නැගිට, ඇඳ පැළඳ,

ඔවුන්ට ඇයව භූමදාන කිරීමට අවශ්‍ය විය

ඒ වගේම ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස වෙනස් කළා. ඈ,

සිහිනයක පියාපත් යට මෙන්,

මම ඉතා නිහඬව, නැවුම්ව වැතිර සිටියෙමි,

ඇය හුස්ම ගත්තේ නැති බව.

දින තුනක් බලා සිටියා, නමුත් ඇය

ඇය නින්දෙන් නැගිට්ටේ නැත.

දුක්ඛිත චාරිත්රයක් නිර්මාණය කර,

මෙන්න ඔවුන් පළිඟු මිනී පෙට්ටියක

තරුණ කුමරියගේ මළ සිරුර

ඔවුන් එය තැබුවා - සහ සමූහයා

හිස් කන්දක් උඩට ගෙන ගියා

සහ මධ්යම රාත්රියේදී

ඇගේ මිනී පෙට්ටිය කුළුණු හයකට

එහි වාත්තු යකඩ දම්වැල් මත

ප්රවේශමෙන් ඉස්කුරුප්පු කර ඇත

සහ දැලිසකින් වැට බැඳ ඇත;

සහ, මියගිය සහෝදරියට පෙර

පොළොවට දුන්නක් සාදා,

වැඩිමහල්ලා පැවසුවේ “මිනීවළේ නිදාගන්න;

හදිසියේම එය පිටතට ගියේය, ද්වේෂසහගත ගොදුරක්,

පොළොවෙහි ඔබේ අලංකාරය;

ස්වර්ගය ඔබේ ආත්මය ලබා ගනීවි.

අපි ඔබට ආදරය කළා

අපි එය ආදරණීයයන් වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමු -

කාටවත් තේරුණේ නැහැ

එක මිනී පෙට්ටියක් විතරයි."

එදිනම දුෂ්ට රැජින

සුබ ආරංචියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා

හොරෙන් කණ්ණාඩියක් ගත්තා

සහ ඇය ඇගේ ප්රශ්නය ඇසුවා:

"මම, මට කියන්න, වඩා මිහිරි,

ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"

සහ මම පිළිතුරු ලෙස ඇසුවෙමි:

"ඔබ, රැජින, සැකයක් නැහැ,

ඔබ ලෝකයේ මිහිරිම ය

සියල්ල බ්ලෂ් සහ සුදු ”.

ඔහුගේ මනාලිය සඳහා

එලිෂා කුමරු

මේ අතර, එය ලොව පුරා වේගයෙන් ගලා යයි.

නෑ නෑ! ඔහු දැඩි ලෙස අඬයි

අනික එයා කාගෙන් ඇහුවත්

ඔහුගේ සියලු ප්‍රශ්න උපක්‍රමශීලී ය;

ඔහුගේ ඇස්වලින් සිනාසෙන්නේ කවුද?

හැරවීමට කැමති කවුද;

අන්තිමට රතු හිරුට

සගයා ඇමතුවේ:

“ආලෝකය අපේ සූර්යයා! ඔබ ඇවිදින්න

අවුරුද්ද පුරා අහසේ, ඔබ ගෙන එයි

උණුසුම් වසන්ත සමග ශීත ඍතුව

ඔබ යටතේ අප සියල්ලන්ම ඔබට දැක ගත හැකිය.

ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

දැක්කෙ නැද්ද ලෝකෙ කොහෙද කියලා

ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?

මම ඇගේ පෙම්වතා. ” - "ඔබ මගේ ආලෝකය, -

සූර්යයා රතු පිළිතුරු දුන්නේය, -

මම කුමාරිකාව දැකලා නැහැ.

දැනගන්න, ඇය තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැත.

එය මාසයක්ද, මගේ අසල්වැසියා,

මට ඇයව කොහේදී හෝ හමු විය

නැතහොත් මාර්ගය ඇයව දුටුවේය. ”

අඳුරු රාත්‍රිය එලිෂා

මම මගේ වේදනාවෙන් බලා සිටියෙමි.

පෙනී සිටියේ මාසයක් පමණි

ඔහු බැගෑපත්ව ඔහු පසුපස ලුහුබැඳ ගියේය.

"මාසය, මාසය, මගේ මිතුරා,

රන් අං!

ඔබ ගැඹුරු අඳුරේ නැගිටින්න

චබී, සැහැල්ලු ඇස් ඇති,

තවද, ඔබේ සිරිතට ආදරය කරමින්,

තරු ඔබ දෙස බලා සිටී.

ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

ඔබ ලෝකයේ කොහේදැයි දැක තිබේද?

ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?

මම ඇගේ පෙම්වතා. ” - "මගේ සහෝදරයා, -

පැහැදිලි මාසය පිළිතුරු, -

මම රතු තරුණිය දැකලා නැහැ.

මම ආරක්ෂාකාරීව සිටිමි

මගේ වාරයේ පමණි.

මම නොමැතිව, කුමරිය, එය පැහැදිලිය,

මම එය ධාවනය කළා." - "කොතරම් අපහාසයක්ද!" -

කුමාරයා පිළිතුරු දුන්නේය.

පැහැදිලි මාසය දිගටම පැවතුනි:

"විනාඩියක් ඉන්න; ඇය ගැන, සමහරවිට

සුළඟ දනී. ඔහු උදව් කරනු ඇත.

දැන් ඔහු වෙත යන්න,

දුක් වෙන්න එපා, ආයුබෝවන්."

එලිෂා, අධෛර්යමත් නොවී,

ඔහු සුළඟට දිව ගොස් මෙසේ හඬගා කීවේය.

“සුළං, සුළඟ! ඔබ බලවත් ය

ඔබ වලාකුළු රැළ ලුහුබඳින්න

ඔබ නිල් මුහුද කලඹයි

සෑම තැනකම ඔබ විවෘතව පිඹින්න

ඔයා කාටවත් බය නෑ

එක් දෙවියෙකු හැර.

ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

ඔබ ලෝකයේ කොහේදැයි දැක තිබේද?

ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?

මම ඇගේ පෙම්වතා." - "ඉන්න, -

කුණාටු සහිත සුළඟ පිළිතුරු දෙයි, -

එහි, සෙමින් ගලා යන ගඟෙන් ඔබ්බට

උස් කන්දක් ඇත

එහි ගැඹුරු සිදුරක් ඇත;

ඒ සිදුරේ, දුක්බර අන්ධකාරයේ,

මිනී පෙට්ටිය පළිඟු පැද්දෙනවා

කුළුණු අතර දම්වැල් මත.

කාගෙවත් හෝඩුවාවක් බලන්න

ඒ හිස් අවකාශය වටා;

ඔබේ මනාලිය එම මිනී පෙට්ටියේ සිටී. ”

සුළඟ බොහෝ ඈතට දිව ගියේය.

කුමාරයා කඳුළු සැලුවේය

ඒ වගේම හිස් තැනකට ගියා

ලස්සන මනාලිය සඳහා

තව එක පාරක් බලන්න.

මෙන්න එය පැමිණ, ඉහළ ගියේය

ඔහු ඉදිරියෙහි කඳු බෑවුමකි;

ඇය වටා, රට හිස් ය;

කන්ද යට අඳුරු පිවිසුමක් ඇත.

ඔහු ඉක්මනින් එහි යයි.

ඔහු ඉදිරියේ, දුක්බර අන්ධකාරයේ,

පළිඟු මිනී පෙට්ටිය පැද්දෙනවා

ඒ වගේම පළිඟු මිනී පෙට්ටියක

කුමරිය සදාකාලික නින්දේ නිදා ගනී.

සහ ඔහ් ආදරණීය මනාලියගේ මිනී පෙට්ටිය

ඔහු සිය මුළු ශක්තියෙන් පහර දුන්නේය.

මිනී පෙට්ටිය කඩා දැම්මා. කන්‍යා ලග්නය හදිසියේම

ජීවයට පැමිණ ඇත. වටපිට බලයි

විස්මිත ඇස්වලින්;

ඒ වගේම දම්වැල් උඩින් පැද්දෙනවා

සුසුම්ලමින් ඇය මෙසේ කීවාය.

"මම කොච්චර වෙලා නිදාගත්තද!"

ඇය මිනී පෙට්ටියෙන් නැගිටියි ...

ඔහ්!. ... ඒ වගේම දෙන්නම කඳුළු සැලුවා.

ඔහු එය අතට ගනී

එය අන්ධකාරයෙන් ආලෝකයට ගෙන එයි

හා, ප්රසන්න කතා,

ඔවුන් ආපසු ගමන ආරම්භ කරති

කටකතාව දැනටමත් හොරණෑවකි:

සාර්ගේ දියණිය ජීවතුන් අතර!

ඒ වෙලාවට ගෙදර නිකන්

දුෂ්ට සුළු මව වාඩි විය

ඔබේ කැඩපත ඉදිරිපිට

ඒ වගේම ඔහුට කතා කළා

කියමින්: "මම සියල්ලටම වඩා ආදරණීයයි,

ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"

සහ මම පිළිතුරු ලෙස ඇසුවෙමි:

"ඔබ ලස්සනයි, වචනයක් නැත,

නමුත් කුමරිය වඩාත් ලස්සනයි

සෑම දෙයක්ම සුදුමැලි වී ඇත. ”

නපුරු සුළු මව, උඩ පනින්න,

බිම කැඩපතක් කඩා,

මම කෙලින්ම දොරෙන් දිව්වා

ඒ වගේම ඇයට කුමරිය හමුවුණා.

එවිට ඇගේ ආශාව ගත විය

සහ රැජින මිය ගියාය.

ඇයව පමණක් තැන්පත් කරන ලදී

විවාහ මංගල්යය වහාම සංවිධානය කරන ලදී,

සහ ඔහුගේ මනාලිය සමඟ

එලිෂා විවාහ විය;

ලෝකයේ ආරම්භයේ සිටම කිසිවෙක් නැත

මම එවැනි මංගල්යයක් දැක නැත;

මම එතන හිටියා පැටියෝ, බියර් බොනවා,

ඔව්, ඔහු උඩු රැවුල තෙත් කළා පමණි.

රජු බිසවට සමු දුන්නේය.
මම පාරේ මාව සන්නද්ධ කළා,
සහ ජනේලය අසල රැජින
ඇය ඔහු එනතුරු බලා හිඳගත්තාය.
බලන් ඉන්නවා, උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා,
පිට්ටනිය දිහා බලනවා, ඉන්ඩ ඇස්
අසනීප වෙලා බැලුවා
සුදු උදෑසන සිට රාත්රිය දක්වා;
ආදරණීය මිතුරෙකු දැකීමට නොවේ!
ඔහුට පෙනෙන්නේ හිම කුණාටුවක් වංගු වීමයි,
කෙත්වල හිම වැටේ
මුළු සුදු පොළොව.
මාස නවයක් ගෙවී යයි
ඇය පිටියෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත.
මෙන්න නත්තල් සැන්දෑවේ, ඉතා රාත්රියේදී
දෙවියන් වහන්සේ රැජිනට දියණියක් ලබා දෙයි.
උදේ පාන්දරින්ම ආගන්තුකයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දිවා රෑ බොහෝ කාලයක් බලා සිටි
අන්තිමට ඈත ඉඳන්
රජු-පියා ආපසු පැමිණියේය.
ඇය ඔහු දෙස බලා,
මම බර සුසුමක් හෙලුවෙමි,
මම පැහැදීමක් ගෙන ගියේ නැත,
තවද ඇය සමූහ වශයෙන් මිය ගියාය.

පුෂ්කින්. මියගිය කුමරිය සහ වීරයන් හත්දෙනාගේ කතාව. කාටූන්

බොහෝ කලක් රජු නොසන්සුන් විය.
නමුත් කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඔහු පව්කාර විය;
හිස් හීනයක් වගේ අවුරුද්ද ගෙවිලා ගියා
රජු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය.
ඇත්ත කියන්න, තරුණිය
ඇත්තටම රැජිනක් හිටියා:
උස, සිහින්, සුදු,
ඇය එය ඇගේ මනසින් සහ සියලු දෙනා සමඟ ගත්තාය.
නමුත් පසුව ඇය ආඩම්බරයි, ලොලි,
හිතාමතා සහ ඊර්ෂ්යාව.
ඇය දෑවැද්දක් ලෙස ලබා දෙන ලදී
එක කැඩපතක් තිබුණා;
දර්පණ දේපල තිබුණේ:
එය දක්ෂ ලෙස කථා කරයි.
ඇය ඔහු සමඟ තනි විය
යහපත් ස්වභාවය, සතුටු සිතින්,
මම ඔහු සමඟ විහිළු කළා
සහ, පෙන්වමින්, ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
“මගේ ආලෝකය, කැඩපත! කියන්න
ඔව්, සම්පූර්ණ සත්‍යය වාර්තා කරන්න:
මම ලෝකයේ ආදරණීයම,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"

ඇගේ කැඩපත මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
“ඔබ, ඇත්තෙන්ම, සැකයක් නැහැ;
රැජින, ඔබ සැමට වඩා මිහිරි ය
සියල්ල රතු වී සුදු ය."
සහ රැජින සිනාසෙයි,
සහ ඔබේ උරහිස් අදින්න
සහ ඔබේ ඇස් ඇසිපිය ගසන්න
සහ ඔබේ ඇඟිලි වලින් ක්ලික් කරන්න
සහ ඔබේ ඉණ මත කරකවන්න,
ආඩම්බරයෙන් කණ්ණාඩියෙන් බලනවා.

නමුත් කුමරිය තරුණයි
නිශ්ශබ්දව මල් පිපීම
මේ අතර, එය වර්ධනය විය, වර්ධනය විය,
රෝස - සහ මල් පිපී,
සුදු මුහුණ, කළු බ්‍රවුඩ්,
එවැනි නිහතමානී කෙනෙකුගේ කෝපයට.
මනාලයා ඇයව සොයා ගත්තා,
එලිෂා කුමරු.
ගැලපුම්කරු පැමිණියේය, රජු ඔහුගේ වචනය දුන්නේය,
සහ දෑවැද්ද සූදානම්:
වෙළඳ නගර හතක්
ඔව්, කුළුණු එකසිය හතළිහක්.

බැචලරෙට් සාදයකට යනවා,
මෙන්න රැජින සැරසී සිටී
ඔබේ කැඩපත ඉදිරියේ,
මම ඔහුට කතා කළා:
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
කැඩපතේ පිළිතුර කුමක්ද?
“ඔබ ලස්සනයි, සැකයක් නැහැ;
නමුත් කුමරිය සියල්ලටම වඩා ලස්සනයි,
සියල්ල රතු වී සුදු ය."
රැජින ආපසු පනින විට,
ඔව්, ඔහු හසුරුව පැද්දෙන්නේ කෙසේද,
ඔව්, එය කැඩපත මත ගසනු ඇත,
විලුඹකින්, ඔහු පාගා දමන්නේ කෙසේද! ..
“අනේ, පිළිකුල් සහගත වීදුරු!
ඔබ මට නපුරට බොරු කියනවා.
ඇය මා සමඟ තරඟ කරන්නේ කෙසේද?
මම ඇය තුළ ඇති මෝඩකම සන්සුන් කරමි.
බලන්න හැදී වැඩුණු හැටි!
ඇය සුදු වීම පුදුමයක් නොවේ.
බඩ අම්මා වාඩි වී සිටියාය
ඔව්, ඇය හිම දෙස බැලුවාය!
නමුත් මට කියන්න: ඇයට හැක්කේ කෙසේද?
සෑම දෙයකදීම මට වඩා ආදරණීය වීමට?
එය පිළිගන්න: මම හැමෝටම වඩා ලස්සනයි.
අපේ මුළු රාජධානිය වටා යන්න,
අවම වශයෙන් මුළු ලෝකයම; මම පවා නැහැ.
එහෙම නෙවේ ද?" ප්රතිචාරයේ කැඩපත:
"ඒ වගේම කුමරිය වඩාත් ලස්සනයි,
සෑම දෙයක්ම සුදුමැලි වී ඇත."

පුෂ්කින්. මියගිය කුමරිය සහ වීරයන් හත්දෙනාගේ කතාව. ළමුන් සඳහා ශ්රව්ය පොත

කරන්න දෙයක් නෑ. ඈ,
කළු ඉරිසියාවෙන් පිරිලා
බංකුව යට කැඩපතක් විසි කිරීම
Chernavka ඇය ඇමතුවාය
ඒ වගේම ඇයට දඬුවම් කරනවා
ඔහුගේ හේ කෙල්ලට,
කුමරියගේ පණිවිඩය වනාන්තරයේ පිටුපස වනාන්තරයට
තවද, ඇයව බැඳ තබා, පණපිටින්
පයින් ගසක් යට එහි තබන්න
වෘකයන් විසින් ගිල දැමීමට.

යක්ෂයා කෝපයට පත් කාන්තාවක් සමඟ කටයුතු කරයිද?
තර්ක කරන්න දෙයක් නැහැ. කුමරිය සමඟ
ඉතින් Chernavka වනාන්තරයට ගියා
සහ මාව එතරම් දුරකට ගෙනාවා,
කුමරිය අනුමාන කළ බව
ඒ වගේම මම මැරෙන්න බය වුණා
ඇය මෙසේ යාච්ඤා කළාය: “මගේ ජීවිතය!
මොකක්ද, මට කියන්න, මම දොස් පැවරිය යුතුද?
මාව විනාශ කරන්න එපා කෙල්ලේ!
සහ මම රැජින වන්නේ කෙසේද,
මම ඔබට දෙන්නම්."
ඇගේ ආත්මයෙන් ඇයට ආදරය කරන තැනැත්තා,
මැරුවෙ නෑ, බැඳල නෑ,
ඇය යන්න දී මෙසේ කීවාය.
"ඇඹරෙන්න එපා, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි."
ඒ වගේම ඇයම ගෙදර ආවා.
"කුමක් ද? - රැජින ඇයට කිව්වා, -
ලස්සන තරුණිය කොහෙද?"
- එහි, වනාන්තරයේ, එකක් තිබේ, -
ඇය ඇයට පිළිතුරු දෙයි. -
ඇගේ වැලමිට තදින් බැඳී ඇත;
මෘගයාගේ නියපොතු වලට වැටෙනු ඇත,
ඇය අඩුවෙන් විඳදරාගනු ඇත,
මැරෙන්න ලේසි වෙයි.

කටකතාව නාද වීමට පටන් ගත්තේය:
රාජකීය දුව නැතිවෙලා!
දුප්පත් රජ ඇය ගැන දුක් වෙනවා.
එලිෂා කුමරු,
දෙවියන් වහන්සේට දැඩි ලෙස යාච්ඤා කිරීම,
පාරේ යනවා
ලස්සන ආත්මයක් සඳහා
තරුණ මනාලියක් සඳහා.

නමුත් මනාලිය තරුණයි
අලුයම වනතුරු වනයේ සැරිසරමින්,
මේ අතර, සෑම දෙයක්ම ඉදිරියට ගියේය
ඒ වගේම මට කුළුණක් හමු වුණා.
බල්ලෙක් ඇයව හමුවීමට බුරනවා,
ඔහු දුවගෙන ඇවිත් සෙල්ලම් කරමින් නිහඬ විය;
ඇය ගේට්ටුවෙන් ඇතුළු වූවාය,
මිදුලේ නිහැඬියාවකි.
බල්ලා ඇය පසුපස දුවයි, හුරතල් කරයි
සහ කුමරිය, සොරකම් කරමින්,
ඉස්තෝප්පුවට නැග්ගා
මුද්ද අල්ලාගෙන;
දොර නිහඬව විවර විය
කුමරිය ඇයව සොයා ගත්තාය
දීප්තිමත් කාමරයේ; අවට
කාපට් සහිත බංකු
සාන්තුවරයන් යටතේ මේසය ඕක් ය,
ටයිල් කළ උදුන බංකුවක් සහිත උදුන.
කෙල්ල බලනවා මෙතන තියෙන දේ
යහපත් මිනිසුන් ජීවත් වේ;
දැනගන්න, ඇය අමනාප නොවනු ඇත!
මේ අතර, කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැත.
කුමරිය නිවස වටා ඇවිද ගියාය.
මම හැම දෙයක්ම පිරිසිදු කළා,
ඇය දෙවියන්ට පහනක් දැල්වූවාය
උණු උණුවෙන්ම ගංවතුර ආවා
බිමට නැග්ගා
සහ නිහඬව වැතිරෙන්න.

රාත්‍රී ආහාර වේලාව ළං වෙමින් තිබුණි
මිදුල හරහා කකුලක් නාද විය:
වීරයන් හත් දෙනෙක් ඇතුළු වෙති,
රළු බාබල් හතක්.
වැඩිමහල්ලා පැවසුවේ “මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද!
සෑම දෙයක්ම ඉතා පිරිසිදු හා ලස්සනයි.
කවුරුහරි පිරිසිදු කරමින් සිටියා
ඔව්, අයිතිකරුවන් බලා සිටියා.
කවුද ඒ? එළියට ඇවිත් පෙන්වන්න
අවංකව අප සමඟ මිතුරු වන්න.
ඔබ වයසක මිනිසෙක් නම්
ඔබ සදහටම අපේ මාමා වනු ඇත.
ඔබ රළු මිනිහෙක් නම්
සහෝදරයා ඔබ අපට නම් කරනු ඇත.
කෝල් මහලු කාන්තාව, අපේ මව වන්න,
එබැවින් අපි ගරු කරන්නෙමු.
රතු කෙල්ලෙක් නම්
අපේ ආදරණීය සහෝදරිය වන්න. ”

කුමරිය ඔවුන් ළඟට ආවා.
මම අයිතිකරුවන්ට ගෞරවය දුන්නා,
ඇය පටියට ගැඹුරින් වැඳ වැටුණාය;
රතු වෙමින් ඇය සමාව අයැද සිටියාය
ඇය ඔවුන් බැලීමට පැමිණියේ ඇයි?
ඇයට ආරාධනා නොකළත්.
ඔවුන්ගේ කතාවෙන් ඔවුන් ක්ෂණිකව හඳුනා ගත්තා,
කුමරිය පිළිගත් බව;
ඔවුන් මුල්ලක වාඩි විය
ඔවුන් පයි එකක් ගෙනාවා;
ඔවුන් සම්පූර්ණ වීදුරුවක් වත් කළා,
තැටියක සේවය කර ඇත.
හරිත වයින් වලින්
ඇය ප්රතික්ෂේප කළාය;
මම පයිය කැඩුවා විතරයි
ඔව්, මම කෑල්ලක් කෑවා,
සහ මාර්ගයෙන් විවේක ගන්න
මම ඇඳක් ඉල්ලුවා.
ඔවුන් දැරිය රැගෙන ගියා
දීප්තිමත් කාමරයට ඉහළට
ඒ වගේම තනියම දාලා ගියා
නිදාගන්න යනවා.

දවසින් දවස දිලිසෙනවා
සහ තරුණ කුමරිය
සෑම දෙයක්ම වනාන්තරයේ ඇත, ඇය කම්මැලි නොවේ
වීරයන් හත් දෙනෙක්.
උදෑසන උදාවීමට පෙර
මිත්රශීලී සමූහයක සහෝදරයන්
ඔවුන් ඇවිදින්න යනවා
අළු තාරාවන්ට වෙඩි තියන්න
ඔබේ දකුණු අත විනෝද වීමට,
සොරොචින් පිට්ටනියේ ඉක්මන් කරයි,
නැතහොත් පුළුල් උරහිස් වලින් හිස ඔසවන්න
ටාටාර් කපා දමන්න,
නැතහොත් වනාන්තරයෙන් මකා දමන්න
Pyatigorsk Circassian.
ඒ වගේම ඇය අනියම් බිරිඳක්
ඒ අතරේ කුටියේ තනියම
අහුලගෙන උයන්න.
ඇය ඔවුන්ට විරුද්ධ නොවනු ඇත,
ඔවුන් ඇයට විරුද්ධ නැත.
ඉතින් දවස් ගෙවිලා යනවා.

මල්ලිලා හුරතල් කෙල්ල
ආදරය කළා. ඇගේ කාමරයට
වරක්, පහන් වූ වහාම,
හත්දෙනාම ඇතුළු වූහ.
වැඩිමහල්ලා ඇයට මෙසේ කීවේය: “සේවිකාව,
ඔබ දන්නවා: ඔබ අපේ සහෝදරියයි,
අපි හැමෝම හත් දෙනෙක්, ඔබ
අපි හැමෝම ආදරෙයි, අපි වෙනුවෙන්
අපි සියල්ලෝම ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යන්නෙමු
ඔව්, එය කළ නොහැකි ය, එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා ය
කෙසේ හෝ අප සමගි කරන්න:
එක් භාර්යාවක් වන්න
තවත් ආදරණීය සහෝදරියක්.
ඇයි ඔළුව හොල්ලන්නෙ?
අපිව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
භාණ්ඩ වෙළඳුන් සඳහා නොවේද?"

"අනේ, හොඳ යාලුවනේ, අවංක,
සහෝදරවරුනි, ඔබ මගේ පවුලයි, -
කුමරිය ඔවුන්ට මෙසේ කියයි.
මම බොරු කියනවා නම්, දෙවියන් වහන්සේ අණ කරන්න
මට පණපිටින් බහින්න බැහැ.
මම මොකද කරන්නේ? මම මනාලියක්.
ඔබ සැම මට සමානයි
හැමෝම නිර්භීතයි, හැමෝම දක්ෂයි,
මම ඔබ සැමට හදවතින්ම ආදරෙයි;
නමුත් තවත් කෙනෙකුට මම සදහටම
ලබා දී ඇත. සියල්ල මට මිහිරි ය
එලිෂා කුමරු ".

සහෝදරයෝ නිහඬව සිටියහ
ඔව්, ඔවුන් මගේ හිස කැඩුවා.
“ඉල්ලීම පාපයක් නොවේ. අපට සමාව දෙන්න, -
වැඩිමහල්ලා කිව්වා, වැඳලා, -
එසේ නම් මම ගොත නොගසමි
ඒ ගැන. " - "මම තරහ නැහැ, -
ඇය නිහඬව කීවාය.
මගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මගේ වරදක් නොවේ. ”
මනාලයෝ ඇයට වැඳ,
අපි හොරෙන් ගියා,
සහ සියල්ල නැවත එකඟ වේ
ඔවුන් හොඳින් ජීවත් වීමට හා ජීවත් වීමට පටන් ගත්හ.

මේ අතර, දුෂ්ට රැජින,
කුමරිය සිහිපත් කරමින්,
ඇයට සමාව දීමට නොහැකි විය
සහ කැඩපත මත ඔබේ
බොහෝ වේලාවක් ඇය කෝපයෙන් හා කෝපයෙන් සිටියාය;
අන්තිමට එයා ගැන මගහැරුණා
ඇය ඔහු පසුපස ගොස් වාඩි වූවාය
ඔහු ඉදිරියේ, මට මගේ කෝපය අමතක විය,
ඇය ආයෙත් පෙන්නන්න පටන් ගත්තා
ඇය සිනහවකින් මෙසේ පැවසුවාය.
“හෙලෝ, කැඩපත! කියන්න
ඔව්, සම්පූර්ණ සත්‍යය වාර්තා කරන්න:
මම ලෝකයේ ආදරණීයම,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
ඇගේ කැඩපත මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
“ඔබ ලස්සනයි, සැකයක් නැහැ;
නමුත් ඔහු කිසිදු තේජසකින් තොරව ජීවත් වේ,
හරිත ඕක් වතු අතර,
වීරයන් හත්දෙනා
ඔබට වඩාත් ආදරණීය තැනැත්තා. ”
ඒ වගේම රැජින බිමට පැන්නා
චර්නාව්කා මත: “ඔබට කොතරම් නිර්භීතද
මාව රවට්ටන්නද? සහ මොකක්ද! .."
ඇය සියල්ල පාපොච්චාරණය කළාය:
කොහොම හරි. රැජින නපුරුයි
කඩුවකින් ඇයට තර්ජනය කිරීම
මම ජීවත් නොවීමට තීරණය කළෙමි,
නැත්නම් කුමාරිකාව විනාශ කරන්න.

කුමරිය තරුණ නිසා,
ආදරණීය සහෝදරයන් එනතුරු බලා සිටීම
කැරකෙමින්, ජනේලය යට වාඩි වී ඇත.
ඉස්තෝප්පුව යට එකපාරටම කේන්ති ගියා
බල්ලා බුරනු ලැබුවා, ගැහැණු ළමයා
බලන්න: හිඟන්නා නිල්
පොල්ලකින් මිදුල වටේ ඇවිදිනවා
බල්ලා එළවා දැමීම. "ඉන්න,
ආච්චි, ටිකක් ඉන්න, -
ඇය ජනේලයෙන් ඇයට කෑගසයි, -
මම බල්ලාට තර්ජනය කරමි
ඒ වගේම මම ඔයාට මොනවා හරි අරන් එන්නම්."
තරුණිය ඇයට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
“අනේ, පුංචි දුව!
නරක බල්ලා ජය ගත්තේය
මම එය මරණයට ආසන්නව කෑවෙමි.
බලන්න ඔහු කාර්යබහුල වන ආකාරය!
එළියට එන්න මා ළඟට." - කුමරියට අවශ්යයි
ඇය වෙතට ගොස් පාන් රැගෙන,
ඒත් මම ඉස්තෝප්පුවෙන් බැස්සා,
ඇගේ පාද යට බල්ලෙක් - සහ බුරයි,
ඔහු මහලු කාන්තාවට ඉඩ නොදෙයි;
මහලු කාන්තාව ඇය වෙත ගිය වහාම,
ඔහු, වන මෘගයා කෝපයෙන්,
මහලු කාන්තාවට. “මොන ආශ්චර්යයක්ද?
පෙනෙන විදිහට, ඔහු දුර්වල ලෙස නිදාගත්තේය, -
කුමරිය ඇයට මෙසේ කියයි: -
හොඳයි, එය අල්ලා ගන්න! ” - සහ පාන් පියාසර කරයි.
මහලු කාන්තාව පාන් අල්ලා ගත්තාය:
"ස්තූතියි" ඇය පැවසුවාය. -
දෙ වි පි හි ට යි;
මෙන්න ඔබට, අල්ලා ගන්න!"
සහ කුමරියට දියරයක්,
තරුණ, රන්වන්,
ඇපල් ගෙඩිය කෙලින්ම පියාසර කරයි ...
බල්ලා පනිනු ඇත, කෑගසයි ...
නමුත් කුමරිය අත් දෙකෙහිය
අල්ලා - අල්ලා. "කම්මැලිකම සඳහා
ඇපල් ගෙඩියක් කන්න, මගේ ආලෝකය.
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි."
මහලු කාන්තාව කීවාය
ඇය හිස නමා අතුරුදහන් විය ...
සහ කුමරිය සමඟ ආලින්දයේ
බල්ලා ඇගේ මුහුණට දිව යයි
අනුකම්පා සහගත ලෙස පෙනේ, තර්ජනාත්මක ලෙස කෑගසයි,
හරියට බල්ලෙක්ගෙ හිත රිදෙනව වගේ
ඔහුට ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය පරිදි:
එය අතහරින්න! - ඇය ඔහුට තුරුල් වෙනවා,
මෘදු අතකින් පියාඹයි;
“මොකක්ද, සොකොල්කෝ, ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
බිම දිගාවෙන්න! " - සහ කාමරයට ඇතුළු විය,
දොර නිහඬව අගුලු දමා ඇත
මම නූල් පිටුපස කවුළුව යට වාඩි වී සිටියෙමි
අයිතිකරුවන් සඳහා රැඳී සිටින්න, සහ බැලුවා
සියල්ලම ඇපල් ගෙඩියක් සඳහා. ඒක
ඉදුණු යුෂ පිරී ඇත
එතරම් නැවුම් හා ඉතා සුවඳ
ඉතින් රෝස රන්වන්
මී පැණි උතුරා ගියාක් මෙන්!
බීජ හරහා සහ හරහා දෘශ්‍යමාන වේ ...
ඇයට බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය
දිවා ආහාරයට පෙර; නැගී සිටීමට නොහැකි විය
මම ඇපල් ගෙඩිය අතට ගත්තා,
මම එය තද රතු තොල් වෙත ගෙන ආවා,
ටිකෙන් ටික
ඇය කෑල්ලක් ගිල දැමුවාය ...
හදිසියේම ඇය, මගේ ආත්මය,
මම හුස්ම ගන්නෙ නැතිව ගැස්සුනා
ඇය දෑත් පහත් කර,
මම රෝස පලතුර දැමුවෙමි,
ඇස් කැරකුණා
තවද ඇය රූපය යටතේ සිටී
මම බංකුව මත ඔළුව වැටුණා
ඇය නිශ්ශබ්දව, නොසැලී සිටියාය ...

ඒ කාලේ අයියලා ගෙදර
සෙනගක් මැද ආපහු ආවා
නිර්භීත මංකොල්ලයක් සමඟ.
ඔවුන් හමුවීමට, තර්ජනාත්මක ලෙස කෑගසමින්,
බල්ලා මිදුලට දුවයි
මාර්ගය ඔවුන්ට පෙන්වයි. “හොඳට නොවේ! -
සහෝදරයෝ: - දුක
අපි සමත් වෙන්නේ නැහැ." වේගයෙන් ඉහළට,
ඔවුන් ඇතුල් වෙනවා, හුස්ම හිරවෙනවා. දුවමින්,
බල්ලා ඇපල් ගෙඩියට හිස ඔසවයි
මම බුරමින් දිව ගියෙමි, කෝපයට පත් විය,
ඒක ගිලලා, බිම වැටුණා
සහ මිය ගියා. මත් වෙලා
එය විෂ විය, එය දැන ගන්න.
මියගිය කුමරියට පෙර
ආධ්‍යාත්මික ශෝකයේ සිටින සහෝදරවරුනි
හැමෝම ඔලුව වැනුවා
සහ සාන්තුවරයාගේ යාච්ඤාව සමඟ
ඔවුන් බංකුවෙන් නැගිට, ඇඳ පැළඳ,
ඔවුන්ට ඇයව භූමදාන කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඒ වගේම ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස වෙනස් කළා. ඈ,
සිහිනයක පියාපත් යට මෙන්,
මම ඉතා නිහඬව, නැවුම්ව වැතිර සිටියෙමි,
ඇය හුස්ම ගත්තේ නැති බව.
දින තුනක් බලා සිටියා, නමුත් ඇය
ඇය නින්දෙන් නැගිට්ටේ නැත.
දුක්ඛිත චාරිත්රයක් නිර්මාණය කර,
මෙන්න ඔවුන් පළිඟු මිනී පෙට්ටියක
තරුණ කුමරියගේ මළ සිරුර
ඔවුන් එය තැබුවා - සහ සමූහයා
හිස් කන්දක් උඩට ගෙන ගියා
සහ මධ්යම රාත්රියේදී
ඇගේ මිනී පෙට්ටිය කුළුණු හයකට
එහි වාත්තු යකඩ දම්වැල් මත
ප්රවේශමෙන් ඉස්කුරුප්පු කර ඇත
සහ දැලිසකින් වැට බැඳ ඇත;
සහ, මියගිය සහෝදරියට පෙර
පොළොවට දුන්නක් සාදා,
වැඩිමහල්ලා පැවසුවේ “මිනී පෙට්ටියේ නිදාගන්න;
හදිසියේම එය පිටතට ගියේය, ද්වේෂසහගත ගොදුරක්,
පොළොවෙහි ඔබේ අලංකාරය;
ස්වර්ගය ඔබේ ආත්මය ලබා ගනීවි.
අපි ඔබට ආදරය කළා
අපි එය ආදරණීයයන් වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමු -
කාටවත් තේරුණේ නැහැ
එක මිනී පෙට්ටියක් විතරයි."

එදිනම දුෂ්ට රැජින
සුබ ආරංචියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොරෙන් කණ්ණාඩියක් ගත්තා
සහ ඇය ඇගේ ප්රශ්නය ඇසුවා:
"මම අහ්, මට කියන්න, සියල්ල මිහිරි,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
සහ මම පිළිතුරු ලෙස ඇසුවෙමි:
"ඔබ, රැජින, සැකයක් නැහැ,
ඔබ ලෝකයේ මිහිරිම ය
සියල්ල රතු වී සුදු ය."

ඔහුගේ මනාලිය සඳහා
එලිෂා කුමරු
මේ අතර, එය ලොව පුරා වේගයෙන් ගලා යයි.
නෑ නෑ! ඔහු දැඩි ලෙස අඬයි
අනික එයා කාගෙන් ඇහුවත්
ඔහුගේ ප්‍රශ්නය සෑම කෙනෙකුටම උපක්‍රමශීලී ය;
ඔහුගේ ඇස්වලින් සිනාසෙන්නේ කවුද,
හැරවීමට කැමති කවුද;
අන්තිමට රතු හිරුට
හොඳින් කළා.
“ආලෝකය අපේ සූර්යයා! ඔබ ඇවිදින්න
අවුරුද්ද පුරා අහසේ, ඔබ ගෙන එයි
උණුසුම් වසන්ත සමග ශීත ඍතුව
ඔබ යටතේ අප සියල්ලන්ම ඔබට දැක ගත හැකිය.
ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
දැක්කෙ නැද්ද ලෝකෙ කොහෙද කියලා
ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?
මම ඇගේ පෙම්වතා. - "ඔබ මගේ ආලෝකය, -
සූර්යයා රතු පිළිතුරු දුන්නේය, -
මම කුමාරිකාව දැකලා නැහැ.
ඇය තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැති බව දැන ගැනීමට.
එය මාසයක්ද, මගේ අසල්වැසියා,
කොහේ හරි ඔව් මට ඇයව මුණගැසුණා
නැතහොත් මාර්ගය ඇයව දුටුවේය. ”

අඳුරු රාත්‍රිය එලිෂා
මම මගේ වේදනාවෙන් බලා සිටියෙමි.
පෙනී සිටියේ මාසයක් පමණි
ඔහු බැගෑපත්ව ඔහු පසුපස ලුහුබැඳ ගියේය.
"මාසය, මාසය, මගේ මිතුරා,
රන් අං!
ඔබ ගැඹුරු අඳුරේ නැගිටින්න
චබී, සැහැල්ලු ඇස් ඇති,
තවද, ඔබේ සිරිතට ආදරය කරමින්,
තරු ඔබ දෙස බලා සිටී.
ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
ඔබ ලෝකයේ කොහේදැයි දැක තිබේද?
ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?
මම ඇගේ පෙම්වතා. - "මගේ සහෝදරයා,
පැහැදිලි මාසය පිළිතුරු, -
මම රතු තරුණිය දැකලා නැහැ.
මම ආරක්ෂාකාරීව සිටිමි
මගේ වාරයේ පමණි.
මම නොමැතිව, කුමරිය, එය පැහැදිලිය,
මම එය ධාවනය කළා." - "කොතරම් අපහාසයක්ද!" -
කුමාරයා පිළිතුරු දුන්නේය.
පැහැදිලි මාසය දිගටම පැවතුනි:
"විනාඩියක් ඉන්න; ඇය ගැන, සමහරවිට
සුළඟ දනී. ඔහු උදව් කරනු ඇත.
දැන් ඔහු වෙත යන්න,
දුක් වෙන්න එපා, ආයුබෝවන්."

එලිෂා, අධෛර්යමත් නොවී,
ඔහු සුළඟට දිව ගොස් මෙසේ හඬගා කීවේය.
“සුළං, සුළඟ! ඔබ බලවත් ය
ඔබ වලාකුළු රැළ ලුහුබඳින්න
ඔබ නිල් මුහුද කලඹයි
සෑම තැනකම ඔබ විවෘතව පිඹින්න
ඔයා කාටවත් බය නෑ
එක් දෙවියෙකු හැර.
ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
ඔබ ලෝකයේ කොහේදැයි දැක තිබේද?
ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?
මම ඇගේ පෙම්වතා." - "ඉන්න, -
කුණාටු සහිත සුළඟ පිළිතුරු දෙයි, -
එහි, සෙමින් ගලා යන ගඟෙන් ඔබ්බට
උස් කන්දක් ඇත
එහි ගැඹුරු සිදුරක් ඇත;
ඒ සිදුරේ, දුක්බර අන්ධකාරයේ,
මිනී පෙට්ටිය පළිඟු පැද්දෙනවා
කුළුණු අතර දම්වැල් මත.
කාගෙවත් හෝඩුවාවක් බලන්න
ඒ හිස් අවකාශය වටා;
ඔබේ මනාලිය එම මිනී පෙට්ටියේ සිටී. ”

සුළඟ බොහෝ ඈතට දිව ගියේය.
කුමාරයා කඳුළු සැලුවේය
සහ හිස් තැනකට ගියා,
ලස්සන මනාලිය සඳහා
තව එක පාරක් බලන්න.
මෙන්න එනවා; සහ රෝස
ඔහු ඉදිරියෙහි කඳු බෑවුමකි;
ඇය වටා, රට හිස් ය;
කන්ද යට අඳුරු පිවිසුමක් ඇත.
ඔහු ඉක්මනින් එහි යයි.
ඔහු ඉදිරියේ, දුක්බර අන්ධකාරයේ,
පළිඟු මිනී පෙට්ටිය පැද්දෙනවා
ඒ වගේම පළිඟු මිනී පෙට්ටියක
කුමරිය සදාකාලික නින්දේ නිදා ගනී.
සහ ඔහ් ආදරණීය මනාලියගේ මිනී පෙට්ටිය
ඔහු සිය මුළු ශක්තියෙන් පහර දුන්නේය.
මිනී පෙට්ටිය කඩා දැම්මා. කන්‍යා ලග්නය හදිසියේම
ජීවයට පැමිණ ඇත. වටපිට බලයි
පුදුම ඇස් වලින්
ඒ වගේම දම්වැල් උඩින් පැද්දෙනවා
සුසුම්ලමින් ඇය මෙසේ කීවාය.
"මම කොච්චර වෙලා නිදාගත්තද!"
ඇය මිනී පෙට්ටියෙන් නැගිටියි ...
ආහ්! .. දෙන්නම කඳුළු සැලුවා.
ඔහු එය අතට ගනී
එය අන්ධකාරයෙන් ආලෝකයට ගෙන එයි
හා, ප්රසන්න කතා,
ඔවුන් ආපසු ගමන ආරම්භ කරති
කටකතාව දැනටමත් හොරණෑවකි:
සාර්ගේ දියණිය ජීවතුන් අතර!

ඒ වෙලාවට ගෙදර නිකන්
දුෂ්ට සුළු මව වාඩි විය
ඔබේ කැඩපත ඉදිරිපිට
ඒ වගේම මම ඔහුට කතා කළා.
කියමින්: "මම සියල්ලටම වඩා ආදරණීයයි,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
සහ මම පිළිතුරු ලෙස ඇසුවෙමි:
"ඔබ ලස්සනයි, වචනයක් නැත,
නමුත් කුමරිය වඩාත් ලස්සනයි,
සෑම දෙයක්ම සුදුමැලි වී ඇත."
නපුරු සුළු මව, උඩ පනින්න,
බිම කැඩපතක් කඩා,
මම කෙලින්ම දොරෙන් දිව්වා
ඒ වගේම ඇයට කුමරිය හමුවුණා.
එවිට ඇගේ ආශාව ගත විය,
සහ රැජින මිය ගියාය.
ඇයව පමණක් තැන්පත් කරන ලදී
විවාහ මංගල්යය වහාම සංවිධානය කරන ලදී,
සහ ඔහුගේ මනාලිය සමඟ
එලිෂා විවාහ විය;
ලෝකයේ ආරම්භයේ සිටම කිසිවෙක් නැත
මම එවැනි මංගල්යයක් දැක නැත;
මම එතන හිටියා පැටියෝ, බියර් බොනවා,
ඔව්, ඔහු උඩු රැවුල තෙත් කළා පමණි.

රජු බිසවට සමු දුන්නේය.
මම පාරේ මාව සන්නද්ධ කළා,
සහ ජනේලය අසල රැජින
ඇය ඔහු එනතුරු බලා හිඳගත්තාය.
බලන් ඉන්නවා, උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා,
පිට්ටනිය දිහා බලනවා, ඉන්ඩ ඇස්
අසනීප වෙලා බැලුවා
සුදු උදෑසන සිට රාත්රිය දක්වා;
ආදරණීය මිතුරෙකු දැකීමට නොවේ!
ඔහුට පෙනෙන්නේ හිම කුණාටුවක් වංගු වීමයි,
කෙත්වල හිම වැටේ
මුළු සුදු පොළොව.
මාස නවයක් ගෙවී යයි
ඇය පිටියෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත.
මෙන්න නත්තල් සැන්දෑවේ, ඉතා රාත්රියේදී
දෙවියන් වහන්සේ රැජිනට දියණියක් ලබා දෙයි.
උදේ පාන්දරින්ම ආගන්තුකයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දිවා රෑ බොහෝ කාලයක් බලා සිටි
අන්තිමට ඈත ඉඳන්
රජු-පියා ආපසු පැමිණියේය.
ඇය ඔහු දෙස බලා,
මම බර සුසුමක් හෙලුවෙමි,
මම පැහැදීමක් ගෙන ගියේ නැත,
තවද ඇය සමූහ වශයෙන් මිය ගියාය.
බොහෝ කලක් රජු නොසන්සුන් විය.
නමුත් කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඔහු පව්කාර විය;
හිස් හීනයක් වගේ අවුරුද්ද ගෙවිලා ගියා
රජු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය.
ඇත්ත කියන්න, තරුණිය
ඇත්තටම රැජිනක් හිටියා:
උස, සිහින්, සුදු,
ඇය එය ඇගේ මනසින් සහ සියලු දෙනා සමඟ ගත්තාය.
නමුත් පසුව ඇය ආඩම්බරයි, ලොලි,
හිතාමතා සහ ඊර්ෂ්යාව.
ඇය දෑවැද්දක් ලෙස ලබා දෙන ලදී
එක කැඩපතක් තිබුණා;
දර්පණ දේපල තිබුණේ:
එය දක්ෂ ලෙස කථා කරයි.
ඇය ඔහු සමඟ තනි විය
යහපත් ස්වභාවය, සතුටු සිතින්,
මම ඔහු සමඟ විහිළු කළා
සහ, පෙන්වමින්, ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
“මගේ ආලෝකය, කැඩපත! කියන්න
ඔව්, සම්පූර්ණ සත්‍යය වාර්තා කරන්න:
මම ලෝකයේ ආදරණීයම,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
ඇගේ කැඩපත මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
“ඔබ, ඇත්තෙන්ම, සැකයක් නැහැ;
රැජින, ඔබ සැමට වඩා මිහිරි ය
සියල්ල රතු වී සුදු ය."
සහ රැජින සිනාසෙයි,
සහ ඔබේ උරහිස් අදින්න
සහ ඔබේ ඇස් ඇසිපිය ගසන්න
සහ ඔබේ ඇඟිලි වලින් ක්ලික් කරන්න
සහ ඔබේ ඉණ මත කරකවන්න,
ආඩම්බරයෙන් කණ්ණාඩියෙන් බලනවා.
නමුත් කුමරිය තරුණයි
නිශ්ශබ්දව මල් පිපීම
මේ අතර, එය වර්ධනය විය, වර්ධනය විය,
රෝස - සහ මල් පිපී,
සුදු මුහුණ, කළු බ්‍රවුඩ්,
එවැනි නිහතමානී කෙනෙකුගේ කෝපයට.
මනාලයා ඇයව සොයා ගත්තා,
එලිෂා කුමරු.
ගැලපුම්කරු පැමිණියේය, රජු ඔහුගේ වචනය දුන්නේය,
සහ දෑවැද්ද සූදානම්:
වෙළඳ නගර හතක්
ඔව්, කුළුණු එකසිය හතළිහක්.
බැචලරෙට් සාදයකට යනවා,
මෙන්න රැජින සැරසී සිටී
ඔබේ කැඩපත ඉදිරියේ,
මම ඔහුට කතා කළා:
"මම අහ්, මට කියන්න, සියල්ල මිහිරි,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
කැඩපතේ පිළිතුර කුමක්ද?
“ඔබ ලස්සනයි, සැකයක් නැහැ;
නමුත් කුමරිය සියල්ලටම වඩා ලස්සනයි,
සියල්ල රතු වී සුදු ය."
රැජින ආපසු පනින විට,
ඔව්, ඔහු හසුරුව පැද්දෙන්නේ කෙසේද,
ඔව්, එය කැඩපත මත ගසනු ඇත,
විලුඹකින්, ඔහු පාගා දමන්නේ කෙසේද! ..
“අනේ, පිළිකුල් සහගත වීදුරු!
ඔබ මට නපුරට බොරු කියනවා.
ඇය මා සමඟ තරඟ කරන්නේ කෙසේද?
මම ඇය තුළ ඇති මෝඩකම සන්සුන් කරමි.
බලන්න හැදී වැඩුණු හැටි!
ඇය සුදු වීම පුදුමයක් නොවේ.
බඩ අම්මා වාඩි වී සිටියාය
ඔව්, ඇය හිම දෙස බැලුවාය!
නමුත් මට කියන්න: ඇයට හැක්කේ කෙසේද?
සෑම දෙයකදීම මට වඩා ආදරණීය වීමට?
එය පිළිගන්න: මම හැමෝටම වඩා ලස්සනයි.
අපේ මුළු රාජධානිය වටා යන්න,
අවම වශයෙන් මුළු ලෝකයම; මම පවා නැහැ.
එහෙම නෙවේ ද?" ප්රතිචාරයේ කැඩපත:
"ඒ වගේම කුමරිය වඩාත් ලස්සනයි,
සෑම දෙයක්ම සුදුමැලි වී ඇත."
කරන්න දෙයක් නෑ. ඈ,
කළු ඉරිසියාවෙන් පිරිලා
බංකුව යට කැඩපතක් විසි කිරීම
Chernavka ඇය ඇමතුවාය
ඒ වගේම ඇයට දඬුවම් කරනවා
ඔහුගේ හේ කෙල්ලට,
කුමරියගේ පණිවිඩය වනාන්තරයේ පිටුපස වනාන්තරයට
තවද, ඇයව බැඳ තබා, පණපිටින්
පයින් ගසක් යට එහි තබන්න
වෘකයන් විසින් ගිල දැමීමට.
යක්ෂයා කෝපයට පත් කාන්තාවක් සමඟ කටයුතු කරයිද?
තර්ක කරන්න දෙයක් නැහැ. කුමරිය සමඟ
ඉතින් Chernavka වනාන්තරයට ගියා
සහ මාව එතරම් දුරකට ගෙනාවා,
කුමරිය අනුමාන කළ බව
ඒ වගේම මම මැරෙන්න බය වුණා
ඇය මෙසේ යාච්ඤා කළාය: “මගේ ජීවිතය!
මොකක්ද, මට කියන්න, මම දොස් පැවරිය යුතුද?
මාව විනාශ කරන්න එපා කෙල්ලේ!
සහ මම රැජින වන්නේ කෙසේද,
මම ඔබට දෙන්නම්."
ඇගේ ආත්මයෙන් ඇයට ආදරය කරන තැනැත්තා,
මැරුවෙ නෑ, බැඳල නෑ,
ඇය යන්න දී මෙසේ කීවාය.
"ඇඹරෙන්න එපා, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි."
ඒ වගේම ඇයම ගෙදර ආවා.
"කුමක් ද? - රැජින ඇයට කිව්වා, -
ලස්සන තරුණිය කොහෙද?"
- එහි, වනාන්තරයේ, එකක් තිබේ, -
ඇය ඇයට පිළිතුරු දෙයි. -
ඇගේ වැලමිට තදින් බැඳී ඇත;
මෘගයාගේ නියපොතු වලට වැටෙනු ඇත,
ඇය අඩුවෙන් විඳදරාගනු ඇත,
මැරෙන්න ලේසි වෙයි.
කටකතාව නාද වීමට පටන් ගත්තේය:
රාජකීය දුව නැතිවෙලා!
දුප්පත් රජ ඇය ගැන දුක් වෙනවා.
එලිෂා කුමරු,
දෙවියන් වහන්සේට දැඩි ලෙස යාච්ඤා කිරීම,
පාරේ යනවා
ලස්සන ආත්මයක් සඳහා
තරුණ මනාලියක් සඳහා.
නමුත් මනාලිය තරුණයි
අලුයම වනතුරු වනයේ සැරිසරමින්,
මේ අතර, සෑම දෙයක්ම ඉදිරියට ගියේය
ඒ වගේම මට කුළුණක් හමු වුණා.
බල්ලෙක් ඇයව හමුවීමට බුරනවා,
ඔහු දුවගෙන ඇවිත් සෙල්ලම් කරමින් නිහඬ විය;
ඇය ගේට්ටුවෙන් ඇතුළු වූවාය,
මිදුලේ නිහැඬියාවකි.
බල්ලා ඇය පසුපස දුවයි, හුරතල් කරයි
සහ කුමරිය, සොරකම් කරමින්,
ඉස්තෝප්පුවට නැග්ගා
මුද්ද අල්ලාගෙන;
දොර නිහඬව විවර විය
කුමරිය ඇයව සොයා ගත්තාය
දීප්තිමත් කාමරයේ; අවට
කාපට් සහිත බංකු
සාන්තුවරයන් යටතේ මේසය ඕක් ය,
ටයිල් කළ උදුන බංකුවක් සහිත උදුන.
කෙල්ල බලනවා මෙතන තියෙන දේ
යහපත් මිනිසුන් ජීවත් වේ;
දැනගන්න, ඇය අමනාප නොවනු ඇත!
මේ අතර, කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැත.
කුමරිය නිවස වටා ඇවිද ගියාය.
මම හැම දෙයක්ම පිරිසිදු කළා,
ඇය දෙවියන්ට පහනක් දැල්වූවාය
උණු උණුවෙන්ම ගංවතුර ආවා
බිමට නැග්ගා
සහ නිහඬව වැතිරෙන්න.
රාත්‍රී ආහාර වේලාව ළං වෙමින් තිබුණි
මිදුල හරහා කකුලක් නාද විය:
වීරයන් හත් දෙනෙක් ඇතුළු වෙති,
රළු බාබල් හතක්.
වැඩිමහල්ලා පැවසුවේ “මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද!
සෑම දෙයක්ම ඉතා පිරිසිදු හා ලස්සනයි.
කවුරුහරි පිරිසිදු කරමින් සිටියා
ඔව්, අයිතිකරුවන් බලා සිටියා.
කවුද ඒ? එළියට ඇවිත් පෙන්වන්න
අවංකව අප සමඟ මිතුරු වන්න.
ඔබ වයසක මිනිසෙක් නම්
ඔබ සදහටම අපේ මාමා වනු ඇත.
ඔබ රළු මිනිහෙක් නම්
සහෝදරයා ඔබ අපට නම් කරනු ඇත.
කෝල් මහලු කාන්තාව, අපේ මව වන්න,
එබැවින් අපි ගරු කරන්නෙමු.
රතු කෙල්ලෙක් නම්
අපේ ආදරණීය සහෝදරිය වන්න. ”
කුමරිය ඔවුන් ළඟට ආවා.
මම අයිතිකරුවන්ට ගෞරවය දුන්නා,
ඇය පටියට ගැඹුරින් වැඳ වැටුණාය;
රතු වෙමින් ඇය සමාව අයැද සිටියාය
ඇය ඔවුන් බැලීමට පැමිණියේ ඇයි?
ඇයට ආරාධනා නොකළත්.
ඔවුන්ගේ කතාවෙන් ඔවුන් ක්ෂණිකව හඳුනා ගත්තා,
කුමරිය පිළිගත් බව;
ඔවුන් මුල්ලක වාඩි විය

රජු බිසවට සමු දුන්නේය.
මම පාරේ මාව සන්නද්ධ කළා,
සහ ජනේලය අසල රැජින
ඇය ඔහු එනතුරු බලා හිඳගත්තාය.
බලා සිටීම, උදේ සිට රාත්‍රිය දක්වා බලා සිටීම,
පිට්ටනිය දිහා බලනවා, ඉන්ඩ ඇස්
අසනීප වුණා, බලනවා
සුදු උදෑසන සිට රාත්රිය දක්වා.
ආදරණීය මිතුරෙකු දැකීමට නොවේ!
ඔහුට පෙනෙන්නේ හිම කුණාටුවක් වංගු වීමයි,
කෙත්වල හිම වැටේ
මුළු සුදු පොළොව.
මාස නවයක් ගෙවී යයි
ඇය පිටියෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත.
මෙන්න නත්තල් සැන්දෑවේ, ඉතා රාත්රියේදී
දෙවියන් වහන්සේ රැජිනට දියණියක් ලබා දෙයි.
උදේ පාන්දරින්ම ආගන්තුකයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දිවා රෑ බොහෝ කාලයක් බලා සිටි
අන්තිමට ඈත ඉඳන්
රජු-පියා ආපසු පැමිණියේය.
ඇය ඔහු දෙස බලා,
මම බර සුසුමක් හෙලුවෙමි
පැහැදීම ගෙන ගියේ නැත
තවද ඇය සමූහ වශයෙන් මිය ගියාය.

බොහෝ කලක් රජු නොසන්සුන් විය.
නමුත් කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඔහු පව්කාර විය;
හිස් හීනයක් වගේ අවුරුද්ද ගෙවිලා ගියා
රජු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය.
ඇත්ත කියන්න, තරුණිය
ඇත්තටම රැජිනක් හිටියා:
උස, සිහින්, සුදු,
ඇය එය ඇගේ මනසින් සහ සියලු දෙනා සමඟ ගත්තාය.
නමුත් පසුව ඇය ආඩම්බරයි, ලොලි,
හිතාමතා සහ ඊර්ෂ්යාව.
ඇය දෑවැද්දක් ලෙස ලබා දෙන ලදී
එක කැඩපතක් තිබුණා;
දර්පණ දේපල තිබුණේ:
එය දක්ෂ ලෙස කථා කරයි.
ඇය ඔහු සමඟ තනි විය
යහපත් ස්වභාවය, සතුටු සිතින්,
මම ඔහු සමඟ විහිළු කළා
සහ, පෙන්වමින්, ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
“මගේ ආලෝකය, කැඩපත! කියන්න,
ඔව්, සම්පූර්ණ සත්‍යය වාර්තා කරන්න:
මම ලෝකයේ ආදරණීයම,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
ඇගේ කැඩපත මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
“ඔබ, ඇත්තෙන්ම, සැකයක් නැහැ;
රැජින, ඔබ සැමට වඩා මිහිරි ය
සියල්ල බ්ලෂ් සහ සුදු ”.
සහ රැජින සිනාසෙයි,
සහ ඔබේ උරහිස් අදින්න
සහ ඔබේ ඇස් ඇසිපිය ගසන්න
සහ ඔබේ ඇඟිලි වලින් ක්ලික් කරන්න
සහ ඔබේ ඉණ මත කරකවන්න,
ආඩම්බරයෙන් කණ්ණාඩියෙන් බලනවා.

නමුත් කුමරිය තරුණයි
නිශ්ශබ්දව මල් පිපීම
මේ අතර, එය වර්ධනය විය, වර්ධනය විය,
රෝස - සහ මල් පිපී,
සුදු මුහුණ, කළු බ්‍රවුඩ්,
එවැනි නිහතමානී කෙනෙකුගේ කෝපයට.
මනාලයා ඇයව සොයා ගත්තා,
එලිෂා කුමරු.
ගැලපුම්කරු පැමිණියේය, රජු ඔහුගේ වචනය දුන්නේය,
සහ දෑවැද්ද සූදානම්:
වෙළඳ නගර හතක්
ඔව්, කුළුණු එකසිය හතළිහක්.

බැචලරෙට් සාදයකට යනවා,
මෙන්න රැජින සැරසී සිටී
ඔබේ කැඩපත ඉදිරියේ,
මම ඔහුට කතා කළා:
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
කැඩපතේ පිළිතුර කුමක්ද?
“ඔබ ලස්සනයි, සැකයක් නැහැ;
නමුත් කුමරිය සියල්ලටම වඩා ලස්සනයි,
සියල්ල බ්ලෂ් සහ සුදු ”.
රැජින පැනලා යන හැටි
ඔව්, ඔහු හසුරුව පැද්දෙන්නේ කෙසේද,
ඔව්, එය කැඩපත මත ගසනු ඇත,
විලුඹකින්, ඔහු පාගා දමන්නේ කෙසේද! ..
“අනේ, පිළිකුල් සහගත වීදුරු!
ඔයා මට බනින්න බොරු කියනවා.
ඇය මා සමඟ තරඟ කරන්නේ කෙසේද?
මම ඇය තුළ ඇති මෝඩකම සන්සුන් කරමි.
බලන්න හැදී වැඩුණු හැටි!
ඇය සුදු වීම පුදුමයක් නොවේ.
බඩ අම්මා වාඩි වී සිටියාය
ඔව්, ඇය හිම දෙස බැලුවාය!
නමුත් මට කියන්න: ඇයට හැක්කේ කෙසේද?
සෑම දෙයකදීම මට වඩා ආදරණීය වීමට?
එය පිළිගන්න: මම හැමෝටම වඩා ලස්සනයි.
අපේ මුළු රාජධානිය වටා යන්න,
අවම වශයෙන් මුළු ලෝකයම; මම පවා නැහැ.
එහෙම නෙවේ ද?" ප්රතිචාරයේ කැඩපත:
"ඒ වගේම කුමරිය වඩාත් ලස්සනයි,
සෑම දෙයක්ම සුදුමැලි වී ඇත. ”
කරන්න දෙයක් නෑ. ඈ,
කළු ඉරිසියාවෙන් පිරිලා
බංකුව යට කැඩපතක් විසි කිරීම
Chernavka ඇය ඇමතුවාය
ඒ වගේම ඇයට දඬුවම් කරනවා
ඔහුගේ හේ කෙල්ලට,
කුමරියගේ පණිවිඩය වනාන්තරයේ පිටුපස වනාන්තරයට
තවද, ඇයව බැඳ තබා, පණපිටින්
පයින් ගසක් යට එහි තබන්න
වෘකයන් විසින් ගිල දැමීමට.

යක්ෂයා කෝපයට පත් කාන්තාවක් සමඟ කටයුතු කරයිද?
තර්ක කරන්න දෙයක් නැහැ. කුමරිය සමඟ
ඉතින් Chernavka වනාන්තරයට ගියා
සහ මාව එතරම් දුරකට ගෙනාවා,
කුමරිය අනුමාන කළ දේ
ඒ වගේම මැරෙන්න බයයි
ඇය මෙසේ යාච්ඤා කළාය: “මගේ ජීවිතය!
මොකක්ද, මට කියන්න, මම දොස් පැවරිය යුතුද?
මාව විනාශ කරන්න එපා කෙල්ලේ!
සහ මම රැජින වන්නේ කෙසේද,
මම ඔබට දෙන්නම්."
ඇගේ ආත්මය තුළ ඇයට ආදරය කරන තැනැත්තා,
මැරුවෙ නෑ, බැඳල නෑ,
ඇය යන්න දී මෙසේ කීවාය.
"විකාර කරන්න එපා, දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි."
ඒ වගේම ඇයම ගෙදර ආවා.
"කුමක් ද? රැජින ඇයට කීවාය. -
ලස්සන තරුණිය කොහෙද?" -
"අන්න, වනාන්තරයේ, එකක් තියෙනවා, -
ඇය ඇයට පිළිතුරු දෙයි.
ඇගේ වැලමිට තදින් බැඳී ඇත;
මෘගයාගේ නියපොතු වලට වැටෙනු ඇත
ඇය අඩුවෙන් විඳදරාගනු ඇත,
මැරෙන එක ලේසි වෙයි."

කටකතාව නාද වීමට පටන් ගත්තේය:
රාජකීය දුව නැතිවෙලා!
දුප්පත් රජ ඇය ගැන දුක් වෙනවා.
එලිෂා කුමරු,
දෙවියන් වහන්සේට දැඩි ලෙස යාච්ඤා කිරීම,
පාරේ යනවා
ලස්සන ආත්මයක් සඳහා
තරුණ මනාලියක් සඳහා.

නමුත් මනාලිය තරුණයි
අලුයම වනතුරු වනයේ සැරිසරමින්,
මේ අතර, සෑම දෙයක්ම ඉදිරියට ගියේය
ඒ වගේම මට කුළුණක් හමු වුණා.
බල්ලෙක් ඇය දෙසට බුරමින්,
ඔහු දුවගෙන ඇවිත් සෙල්ලම් කරමින් නිහඬ විය.
ඇය ගේට්ටුවෙන් ඇතුළු වූවාය,
මිදුලේ නිහැඬියාවකි.
බල්ලා ඇය පසුපස දුවයි, හුරතල් කරයි
සහ කුමරිය, සොරකම් කරමින්,
ඉස්තෝප්පුවට නැග්ගා
මුද්ද අල්ලාගෙන;
දොර නිහඬව විවර විය
කුමරිය ඇයව සොයා ගත්තාය
දීප්තිමත් කාමරයේ; අවට
කාපට් සහිත බංකු
සාන්තුවරයන් යටතේ මේසය ඕක් ය,
ටයිල් කළ උදුන බංකුවක් සහිත උදුන.
කෙල්ල බලනවා මෙතන තියෙන දේ
යහපත් මිනිසුන් ජීවත් වේ;
දැනගන්න, ඇය අමනාප නොවනු ඇත! -
මේ අතර, කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැත.
කුමරිය නිවස වටා ඇවිද ගියාය.
මම හැම දෙයක්ම පිරිසිදු කළා,
ඇය දෙවියන්ට පහනක් දැල්වූවාය
උණු උණුවෙන්ම ගංවතුර ආවා
බිමට නැග්ගා
සහ නිහඬව වැතිරෙන්න.

රාත්‍රී ආහාර වේලාව ළං වෙමින් තිබුණි
මිදුල හරහා කකුලක් නාද විය:
වීරයන් හත් දෙනෙක් ඇතුළු වෙති,
රළු බාබල් හතක්.
වැඩිමහල්ලා පැවසුවේ “මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද!
සෑම දෙයක්ම ඉතා පිරිසිදු හා ලස්සනයි.
කවුරුහරි පිරිසිදු කරමින් සිටියා
ඔව්, අයිතිකරුවන් බලා සිටියා.
කවුද ඒ? එළියට ඇවිත් පෙන්වන්න
අවංකව අප සමඟ මිතුරු වන්න.
ඔබ වයසක මිනිසෙක් නම්
ඔබ සදහටම අපේ මාමා වනු ඇත.
ඔබ රළු මිනිහෙක් නම්
සහෝදරයා ඔබ අපට නම් කරනු ඇත.
කෝල් මහලු කාන්තාව, අපේ මව වන්න,
එබැවින් අපි ගරු කරන්නෙමු.
රතු කෙල්ලෙක් නම්
අපට ආදරණීය සහෝදරියක් වන්න. ”

කුමරිය ඔවුන් ළඟට ආවා.
මම අයිතිකරුවන්ට ගෞරවය දුන්නා,
ඇය පටියට ගැඹුරින් වැඳ වැටුණාය;
රතු වෙමින් ඇය සමාව අයැද සිටියාය
ඇය ඔවුන් බැලීමට පැමිණියේ ඇයි?
ඇයට ආරාධනා නොකළත්.
ක්ෂණිකව ඔවුන් කතාවෙන් හඳුනා ගත්තා,
කුමරිය පිළිගත් බව;
ඔවුන් මුල්ලක වාඩි විය
ඔවුන් පයි එකක් ගෙනාවා;
ඔවුන් සම්පූර්ණ වීදුරුවක් වත් කළා,
තැටියක සේවය කර ඇත.
හරිත වයින් වලින්
ඇය ප්රතික්ෂේප කළාය;
මම පයිය කැඩුවා විතරයි
ඔව්, මම කෑල්ලක් කෑවා
සහ මාර්ගයෙන් විවේක ගන්න
මම ඇඳක් ඉල්ලුවා.
ඔවුන් දැරිය රැගෙන ගියා
දීප්තිමත් කාමරයට,
ඒ වගේම තනියම දාලා ගියා
නිදාගන්න යනවා.

දවසින් දවස දිලිසෙනවා
සහ තරුණ කුමරිය
සෑම දෙයක්ම වනාන්තරයේ ඇත; ඇය කම්මැලි නැත
වීරයන් හත් දෙනෙක්.
උදෑසන උදාවීමට පෙර
මිත්රශීලී සමූහයක සහෝදරයන්
ඔවුන් ඇවිදින්න යනවා
අළු තාරාවන්ට වෙඩි තියන්න
ඔබේ දකුණු අත විනෝද වීමට,
සොරොචින් පිට්ටනියේ ඉක්මන් කරයි,
නැතහොත් පුළුල් උරහිස් වලින් හිස ඔසවන්න
ටාටාර් කපා දමන්න,
නැතහොත් වනාන්තරයෙන් මකා දමන්න
Pyatigorsk Circassian.
ඒ වගේම ඇය අනියම් බිරිඳක්
ඒ අතරේ කුටියේ තනියම
අහුලගෙන උයන්න.
ඇය ඔවුන්ට විරුද්ධ නොවනු ඇත,
ඔවුන් ඇයට විරුද්ධ නැත.
ඉතින් දවස් ගෙවිලා යනවා.

මල්ලිලා හුරතල් කෙල්ල
ආදරය කළා. ඇගේ කාමරයට
වරක්, පහන් වූ වහාම,
හත්දෙනාම ඇතුළු වූහ.
වැඩිමහල්ලා ඇයට මෙසේ කීවේය: “සේවිකාව,
ඔබ දන්නවා: ඔබ අපේ සහෝදරියයි,
අපි හැමෝම හත් දෙනෙක්, ඔබ
අපි හැමෝම ආදරෙයි, අපි වෙනුවෙන්
අපි සියල්ලෝම ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යන්නෙමු
ඔව්, එය කළ නොහැක්කකි, එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා,
කෙසේ හෝ අප සමගි කරන්න:
එක් භාර්යාවක් වන්න
තවත් ආදරණීය සහෝදරියක්.
ඇයි ඔළුව හොල්ලන්නෙ?
අපිව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
භාණ්ඩ වෙළඳුන් සඳහා නොවේද?"

"අනේ, ඔයා හොඳ මිනිස්සු අවංකයි,
සහෝදරවරුනි, ඔබ මගේ පවුලයි, -
කුමරිය ඔවුන්ට මෙසේ කියයි.
මම බොරු කියනවා නම්, දෙවියන් වහන්සේ අණ කරන්න
මට පණපිටින් බහින්න බැහැ.
මම මොකද කරන්නේ? මම මනාලියක්.
ඔබ සැම මට සමානයි
හැමෝම නිර්භීතයි, හැමෝම දක්ෂයි,
මම ඔබ සැමට හදවතින්ම ආදරෙයි;
නමුත් තවත් කෙනෙකුට මම සදහටම
ලබා දී ඇත. සියල්ල මට මිහිරි ය
එලිෂා කුමරු ".

සහෝදරයෝ නිහඬව සිටියහ
ඔව්, ඔවුන් මගේ හිස කැඩුවා.
“ඉල්ලීම පාපයක් නොවේ. අපට සමාව දෙන්න, -
වැඩිමහල්ලා දුන්නෙන් කිව්වා. -
එසේ නම් මම ගොත නොගසමි
ඒ ගැන ". - "මම තරහ නැහැ, -
ඇය නිහඬව කීවාය.
මගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මගේ වරදක් නොවේ. ”
මනාලයෝ ඇයට වැඳ,
අපි හොරෙන් ගියා,
සහ සියල්ල නැවත එකඟ වේ
ඔවුන් හොඳින් ජීවත් වීමට හා ජීවත් වීමට පටන් ගත්හ.

මේ අතර, දුෂ්ට රැජින,
කුමරිය සිහිපත් කරමින්,
මට ඇයට සමාව දීමට නොහැකි විය
සහ කැඩපත මත ඔබේ
බොහෝ වේලාවක් ඇය කෝපයට පත් වූ අතර,
අන්තිමට එයාව මග හැරුණා
ඇය ඔහු පසුපස ගොස් වාඩි වූවාය
ඔහු ඉදිරියේ, මට මගේ කෝපය අමතක විය,
ඇය ආයෙත් පෙන්නන්න පටන් ගත්තා
ඇය සිනහවකින් මෙසේ පැවසුවාය.
oskazkakh.ru - අඩවිය
“හෙලෝ, කැඩපත! කියන්න,
ඔව්, සම්පූර්ණ සත්‍යය වාර්තා කරන්න:
මම ලෝකයේ ආදරණීයම,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
ඇගේ කැඩපත මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
“ඔබ ලස්සනයි, සැකයක් නැහැ;
නමුත් ඔහු කිසිම තේජසකින් තොරව ජීවත් වේ
හරිත ඕක් වනාන්තර අතර,
වීරයන් හත්දෙනා
ඔබට වඩාත් ආදරණීය තැනැත්තා ”.
ඒ වගේම රැජින බිමට පැන්නා
චර්නාව්කා මත: “ඔබට කොතරම් නිර්භීතද
මාව රවට්ටන්නද? සහ මොකක්ද! .."
ඇය සියල්ල පාපොච්චාරණය කළාය:
කොහොම හරි. රැජින නපුරුයි
කඩුවකින් ඇයට තර්ජනය කිරීම
මම ජීවත් නොවීමට තීරණය කළෙමි,
නැත්නම් කුමාරිකාව විනාශ කරන්න.

කුමරිය තරුණ නිසා,
ආදරණීය සහෝදරයන් එනතුරු බලා සිටීම
කැරකෙමින්, ජනේලය යට වාඩි වී ඇත.
ඉස්තෝප්පුව යට එකපාරටම කේන්ති ගියා
බල්ලා බුරනවා, ගැහැණු ළමයා
බලන්න: හිඟන්නා නිල්
පොල්ලකින් මිදුල වටේ ඇවිදිනවා
බල්ලා එළවා දැමීම. “ඉන්න.
ආච්චි, ටිකක් ඉන්න, -
ඇය ජනේලයෙන් ඇයට කෑගසයි, -
මම බල්ලාට තර්ජනය කරමි
ඒ වගේම මම ඔයාට මොනවා හරි අරන් එන්නම්."
තරුණිය ඇයට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.
“අනේ, පුංචි දුව!
නරක බල්ලා ජය ගත්තේය
මම එය මරණයට ආසන්නව කෑවෙමි.
බලන්න ඔහු කාර්යබහුල වන ආකාරය!
එළියට එන්න මා ළඟට." - කුමරියට අවශ්යයි
ඇය වෙතට ගොස් පාන් රැගෙන,
ඒත් මම ඉස්තෝප්පුවෙන් බැස්සා,
ඇගේ පාද යට බල්ලෙක් - සහ බුරයි
ඔහු මහලු කාන්තාවට ඉඩ නොදෙයි;
මහලු කාන්තාව ඇය වෙත ගිය වහාම,
ඔහු, වන මෘගයා කෝපයෙන්,
මහලු කාන්තාවට. මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද?
"පෙනෙන විදිහට, ඔහු දුර්වල ලෙස නිදාගත්තා, -
කුමරිය ඇයට කතා කරයි. -
හොඳයි, එය අල්ලා ගන්න! ” - සහ පාන් පියාසර කරයි.
මහලු කාන්තාව පාන් අල්ලා ගත්තාය;
"ස්තූතියි," ඇය පැවසුවාය, "
දෙ වි පි හි ට යි;
මෙන්න ඔබට, එය අල්ලා ගන්න!"
සහ කුමරියට දියරයක්,
තරුණ, රන්වන්,
ඇපල් ගෙඩිය කෙලින්ම පියාසර කරයි ...
බල්ලා පනිනු ඇත, කෑගසයි ...
නමුත් කුමරිය අත් දෙකෙහිය
එය අල්ලා ගන්න - මම එය අල්ලා ගත්තා. “කම්මැලිකමට
ඇපල් ගෙඩියක් කන්න, මගේ ආලෝකය.
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි ... "-
මහලු කාන්තාව කීවාය
ඇය හිස නමා අතුරුදහන් විය ...
සහ කුමරිය සමඟ ආලින්දයේ
බල්ලා ඇගේ මුහුණට දිව යයි
අනුකම්පා සහගත ලෙස පෙනේ, තර්ජනාත්මක ලෙස කෑගසයි,
හරියට බල්ලෙක්ගෙ හිත රිදෙනව වගේ
ඔහුට ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය පරිදි:
එය අතහරින්න! - ඇය ඔහුට තුරුල් වෙනවා,
මෘදු අතකින් වෙව්ලීම:
“මොකක්ද, සොකොල්කෝ, ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
බිම දිගාවෙන්න! " - මම කාමරයට ඇතුළු වුණා,
දොර නිහඬව අගුලු දමා ඇත
මම නූල් පිටුපස කවුළුව යට වාඩි වී සිටියෙමි
අයිතිකරුවන් සඳහා රැඳී සිටින්න, සහ බැලුවා
ඇපල් ගෙඩියක් සඳහා සෑම දෙයක්ම. ඒක
ඉදුණු යුෂ පිරී ඇත
එතරම් නැවුම් හා ඉතා සුවඳ
ඉතින් රෝස රන්වන්
මී පැණි සමඟ වත් කළාක් මෙන්!
බීජ හරහා සහ හරහා දෘශ්‍යමාන වේ ...
ඇයට බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය
දිවා ආහාරයට පෙර; නැගී සිටීමට නොහැකි විය
මම ඇපල් ගෙඩිය අතට ගත්තා,
මම එය තද රතු තොල් වෙත ගෙන ආවා,
ටිකෙන් ටික
ඇය කෑල්ලක් ගිල දැමුවාය ...
හදිසියේම ඇය, මගේ ආත්මය,
මම හුස්ම ගන්නෙ නැතිව ගැස්සුනා
ඇය දෑත් පහත් කර,
මම රෝස පලතුර දැමුවෙමි,
ඇස් කැරකුණා
තවද ඇය රූපය යටතේ සිටී
මම බංකුව මත ඔළුව වැටුණා
ඇය නිශ්ශබ්දව, නොසැලී සිටියාය ...

ඒ කාලේ අයියලා ගෙදර
සෙනගක් මැද ආපහු ආවා
නිර්භීත මංකොල්ලයක් සමඟ.
ඔවුන් හමුවීමට, තර්ජනාත්මක ලෙස කෑගසමින්,
බල්ලා මිදුලට දුවයි
මාර්ගය ඔවුන්ට පෙන්වයි. “හොඳට නොවේ! -
සහෝදරයෝ කිව්වා - දුක
අපි සමත් වෙන්නේ නැහැ. ” වේගයෙන් ඉහළට,
ඔවුන් ඇතුල් වෙනවා, හුස්ම හිරවෙනවා. දුවමින්,
බල්ලා ඇපල් ගෙඩියට හිස ඔසවයි
මම බුරමින් දිව ගියෙමි, කෝපයට පත් විය
ඒක ගිලලා, බිම වැටුණා
සහ මිය ගියා. මත් වෙලා
එය විෂ විය, එය දැන ගන්න.
මියගිය කුමරියට පෙර
ආධ්‍යාත්මික ශෝකයේ සිටින සහෝදරවරුනි
හැමෝම ඔලුව වැනුවා
සහ සාන්තුවරයාගේ යාච්ඤාව සමඟ
ඔවුන් බංකුවෙන් නැගිට, ඇඳ පැළඳ,
ඔවුන්ට ඇයව භූමදාන කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඒ වගේම ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස වෙනස් කළා. ඈ,
සිහිනයක පියාපත් යට මෙන්,
මම ඉතා නිහඬව, නැවුම්ව වැතිර සිටියෙමි,
ඇය හුස්ම ගත්තේ නැති බව.
දින තුනක් බලා සිටියා, නමුත් ඇය
ඇය නින්දෙන් නැගිට්ටේ නැත.
දුක්ඛිත චාරිත්රයක් නිර්මාණය කර,
මෙන්න ඔවුන් පළිඟු මිනී පෙට්ටියක
තරුණ කුමරියගේ මළ සිරුර
ඔවුන් එය තැබුවා - සහ සමූහයා
හිස් කන්දක් උඩට ගෙන ගියා
සහ මධ්යම රාත්රියේදී
ඇගේ මිනී පෙට්ටිය කුළුණු හයකට
එහි වාත්තු යකඩ දම්වැල් මත
ප්රවේශමෙන් ඉස්කුරුප්පු කර ඇත
සහ දැලිසකින් වැට බැඳ ඇත;
සහ, මියගිය සහෝදරියට පෙර
පොළොවට දුන්නක් සාදා,
වැඩිමහල්ලා පැවසුවේ “මිනීවළේ නිදාගන්න;
හදිසියේම එය පිටතට ගියේය, ද්වේෂසහගත ගොදුරක්,
පොළොවෙහි ඔබේ අලංකාරය;
ස්වර්ගය ඔබේ ආත්මය ලබා ගනීවි.
අපි ඔබට ආදරය කළා
අපි එය ආදරණීයයන් වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමු -
කාටවත් තේරුණේ නැහැ
එක මිනී පෙට්ටියක් විතරයි."

එදිනම දුෂ්ට රැජින
සුබ ආරංචියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොරෙන් කණ්ණාඩියක් ගත්තා
සහ ඇය ඇගේ ප්රශ්නය ඇසුවා:
"මම, මට කියන්න, වඩා මිහිරි,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
සහ මම පිළිතුරු ලෙස ඇසුවෙමි:
"ඔබ, රැජින, සැකයක් නැහැ,
ඔබ ලෝකයේ මිහිරිම ය
සියල්ල බ්ලෂ් සහ සුදු ”.

ඔහුගේ මනාලිය සඳහා
එලිෂා කුමරු
මේ අතර, එය ලොව පුරා වේගයෙන් ගලා යයි.
නෑ නෑ! ඔහු දැඩි ලෙස අඬයි
අනික එයා කාගෙන් ඇහුවත්
ඔහුගේ සියලු ප්‍රශ්න උපක්‍රමශීලී ය;
ඔහුගේ ඇස්වලින් සිනාසෙන්නේ කවුද?
හැරවීමට කැමති කවුද;
අන්තිමට රතු හිරුට
සගයා ඇමතුවේ:
“ආලෝකය අපේ සූර්යයා! ඔබ ඇවිදින්න
අවුරුද්ද පුරා අහසේ, ඔබ ගෙන එයි
උණුසුම් වසන්ත සමග ශීත ඍතුව
ඔබ යටතේ අප සියල්ලන්ම ඔබට දැක ගත හැකිය.
ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
දැක්කෙ නැද්ද ලෝකෙ කොහෙද කියලා
ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?
මම ඇගේ පෙම්වතා. ” - "ඔබ මගේ ආලෝකය, -
සූර්යයා රතු පිළිතුරු දුන්නේය, -
මම කුමාරිකාව දැකලා නැහැ.
දැනගන්න, ඇය තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැත.
එය මාසයක්ද, මගේ අසල්වැසියා,
මට ඇයව කොහේදී හෝ හමු විය
නැතහොත් මාර්ගය ඇයව දුටුවේය. ”

අඳුරු රාත්‍රිය එලිෂා
මම මගේ වේදනාවෙන් බලා සිටියෙමි.
පෙනී සිටියේ මාසයක් පමණි
ඔහු බැගෑපත්ව ඔහු පසුපස ලුහුබැඳ ගියේය.
"මාසය, මාසය, මගේ මිතුරා,
රන් අං!
ඔබ ගැඹුරු අඳුරේ නැගිටින්න
චබී, සැහැල්ලු ඇස් ඇති,
තවද, ඔබේ සිරිතට ආදරය කරමින්,
තරු ඔබ දෙස බලා සිටී.
ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
ඔබ ලෝකයේ කොහේදැයි දැක තිබේද?
ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?
මම ඇගේ පෙම්වතා. ” - "මගේ සහෝදරයා, -
පැහැදිලි මාසය පිළිතුරු, -
මම රතු තරුණිය දැකලා නැහැ.
මම ආරක්ෂාකාරීව සිටිමි
මගේ වාරයේ පමණි.
මම නොමැතිව, කුමරිය, එය පැහැදිලිය,
මම එය ධාවනය කළා." - "කොතරම් අපහාසයක්ද!" -
කුමාරයා පිළිතුරු දුන්නේය.
පැහැදිලි මාසය දිගටම පැවතුනි:
"විනාඩියක් ඉන්න; ඇය ගැන, සමහරවිට
සුළඟ දනී. ඔහු උදව් කරනු ඇත.
දැන් ඔහු වෙත යන්න,
දුක් වෙන්න එපා, ආයුබෝවන්."

එලිෂා, අධෛර්යමත් නොවී,
ඔහු සුළඟට දිව ගොස් මෙසේ හඬගා කීවේය.
“සුළං, සුළඟ! ඔබ බලවත් ය
ඔබ වලාකුළු රැළ ලුහුබඳින්න
ඔබ නිල් මුහුද කලඹයි
සෑම තැනකම ඔබ විවෘතව පිඹින්න
ඔයා කාටවත් බය නෑ
එක් දෙවියෙකු හැර.
ඔබ මට පිළිතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
ඔබ ලෝකයේ කොහේදැයි දැක තිබේද?
ඔබ තරුණ කුමාරිකාවක්ද?
මම ඇගේ පෙම්වතා." - "ඉන්න, -
කුණාටු සහිත සුළඟ පිළිතුරු දෙයි, -
එහි, සෙමින් ගලා යන ගඟෙන් ඔබ්බට
උස් කන්දක් ඇත
එහි ගැඹුරු සිදුරක් ඇත;
ඒ සිදුරේ, දුක්බර අන්ධකාරයේ,
මිනී පෙට්ටිය පළිඟු පැද්දෙනවා
කුළුණු අතර දම්වැල් මත.
කාගෙවත් හෝඩුවාවක් බලන්න
ඒ හිස් අවකාශය වටා;
ඔබේ මනාලිය එම මිනී පෙට්ටියේ සිටී. ”

සුළඟ බොහෝ ඈතට දිව ගියේය.
කුමාරයා කඳුළු සැලුවේය
ඒ වගේම හිස් තැනකට ගියා
ලස්සන මනාලිය සඳහා
තව එක පාරක් බලන්න.
මෙන්න එය පැමිණ, ඉහළ ගියේය
ඔහු ඉදිරියෙහි කඳු බෑවුමකි;
ඇය වටා, රට හිස් ය;
කන්ද යට අඳුරු පිවිසුමක් ඇත.
ඔහු ඉක්මනින් එහි යයි.
ඔහු ඉදිරියේ, දුක්බර අන්ධකාරයේ,
පළිඟු මිනී පෙට්ටිය පැද්දෙනවා
ඒ වගේම පළිඟු මිනී පෙට්ටියක
කුමරිය සදාකාලික නින්දේ නිදා ගනී.
සහ ඔහ් ආදරණීය මනාලියගේ මිනී පෙට්ටිය
ඔහු සිය මුළු ශක්තියෙන් පහර දුන්නේය.
මිනී පෙට්ටිය කඩා දැම්මා. කන්‍යා ලග්නය හදිසියේම
ජීවයට පැමිණ ඇත. වටපිට බලයි
විස්මිත ඇස්වලින්;
ඒ වගේම දම්වැල් උඩින් පැද්දෙනවා
සුසුම්ලමින් ඇය මෙසේ කීවාය.
"මම කොච්චර වෙලා නිදාගත්තද!"
ඇය මිනී පෙට්ටියෙන් නැගිටියි ...
ආහ්! .. දෙන්නම කඳුළු සැලුවා.
ඔහු එය අතට ගනී
එය අන්ධකාරයෙන් ආලෝකයට ගෙන එයි
හා, ප්රසන්න කතා,
ඔවුන් ආපසු ගමන ආරම්භ කරති
කටකතාව දැනටමත් හොරණෑවකි:
සාර්ගේ දියණිය ජීවතුන් අතර!

ඒ වෙලාවට ගෙදර නිකන්
දුෂ්ට සුළු මව වාඩි විය
ඔබේ කැඩපත ඉදිරිපිට
ඒ වගේම ඔහුට කතා කළා
කියමින්: "මම සියල්ලටම වඩා ආදරණීයයි,
ඔක්කොම රතු වෙලා සුදු වෙනවද?"
සහ මම පිළිතුරු ලෙස ඇසුවෙමි:
"ඔබ ලස්සනයි, වචනයක් නැත,
නමුත් කුමරිය වඩාත් ලස්සනයි
සෑම දෙයක්ම සුදුමැලි වී ඇත. ”
නපුරු සුළු මව, උඩ පනින්න,
බිම කැඩපතක් කඩා,
මම කෙලින්ම දොරෙන් දිව්වා
ඒ වගේම ඇයට කුමරිය හමුවුණා.
එවිට ඇගේ ආශාව ගත විය
සහ රැජින මිය ගියාය.
ඇයව පමණක් තැන්පත් කරන ලදී
විවාහ මංගල්යය වහාම සංවිධානය කරන ලදී,
සහ ඔහුගේ මනාලිය සමඟ
එලිෂා විවාහ විය;
ලෝකයේ ආරම්භයේ සිටම කිසිවෙක් නැත
මම එවැනි මංගල්යයක් දැක නැත;
මම එතන හිටියා පැටියෝ, බියර් බොනවා,
ඔව්, ඔහු උඩු රැවුල තෙත් කළා පමණි.

Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter හෝ Bookmark වෙත සුරංගනා කතාවක් එක් කරන්න