දොළොස්වෙනි රාත්රිය. "දොළොස්වන රාත්‍රිය, හෝ කුමක් වුවත්" නැව් කපිතාන්, වියෝලාගේ මිතුරා

විලියම් ශේක්ස්පියර්. දොළොස්වන රාත්‍රිය, හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්

චරිත

ඔර්සිනෝ , ඉලිරියා ආදිපාදවරයා.

සෙබස්තියන් , වියෝලාගේ සහෝදරයා.

ඇන්ටෝනියෝ , නැවේ කපිතාන්, වියෝලාගේ මිතුරා.

වැලන්ටයින් , කියුරියෝ - ආදිපාදවරයාගේ සමීප සගයන්.

සර් ටෝබි බෙල්ච් , ඔලිවියාගේ මාමා.

සර් Andrew Aguechick .

ෆේබියන්, ෆෙස්ටේ , විහිළුකාරයා - ඔලිවියාගේ සේවකයන්.

ඔලිවියා .

වියෝලා .

මරියා , ඔලිවියාගේ සේවිකාව.

රාජ සභිකයන්, පූජකයන්, නාවිකයන්, ඇපකරුවන්, සංගීතඥයන්, සේවකයන්.

දර්ශනය ඉලිරියාවේ නගරයක් සහ ඒ අසල මුහුදු වෙරළයි.

ආදිපාදවරයාගේ මාලිගය.

ඇතුල් කරන්න ආදිපාදවරයා, කියුරියෝසහ වෙනත් රාජ සභිකයන්; සංගීතඥයන්.

සංගීතය, ඔබ ආදරය සඳහා ආහාර වේ!

සෙල්ලම් කරන්න, මගේ ආදරය තෘප්තිමත් කරන්න,

ආශාව, නිවා, මැරෙන්න ඉඩ දෙන්න!

එම වේදනාකාරී ගායනය නැවත නැවත කරන්න, -

ඔහු සුළඟේ වෙව්ලන්නක් මෙන් මගේ කන් පිරිමැද්දේය.

රහසිගතව වයලට් මත ලිස්සා යාම,

අප වෙත නැවත පැමිණීමට, සුවඳ සමග wafting.

නැහැ, ඇති! ඔහු තවත් වරක් මෘදු විය ...

ඔබ කොතරම් බලවත්ද, ඔබ කොතරම් පුදුමාකාරද, ආදරයේ ආත්මය!

ඔබට මුහුද වැනි සෑම දෙයක්ම අඩංගු විය හැකිය,

නමුත් ඔබේ අගාධයට වැටෙන දේ

එය ලෝකයේ වටිනාම දේ වුවද,

ක්ෂණිකව වටිනාකම නැති වේ:

ඔබ එවැනි චමත්කාරයෙන් පිරී ඇත,

ඔබ සැබවින්ම වශී කරන්නේ එය පමණි!

ඔබ අද දඩයම් කිරීමට කැමතිද?

සහ කුමන සතාද?

මුවෙකු මත.

අහෝ කියුරියෝ, මම ම මුවෙකු වීමි!

මගේ ඇස් ඔලිවියාව දුටු විට,

වාතය දුර්ගන්ධයෙන් පිරිසිදු වූවාක් මෙන්,

ඔබේ ආදිපාදවරයා මුවෙකු බවට පත් විය,

ඒ වෙලාවේ ඉඳන් කෑදර බල්ලෝ රෑනක් වගේ

ආශාවන් ඔහු වෙත ඇදී යයි ...

ඇතුළත් වැලන්ටයින්.

අවසාන!

ඔලිවියා මට එවන පණිවිඩය කුමක්ද?

මට ඇයව බලන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

සේවිකාව මට පිළිතුරු දුන්නා,

තවද ඔහු දෙව්ලොව පවා කීවේය

ඔවුන් ඇගේ මුහුණ විවෘතව දකින්නේ නැත,

වසන්තය දක්වා හත් වරක් ශීත ඍතුව ලබා දෙයි.

කඳුළු පිනිවලින් මගේ වාසස්ථානය ඉස,

ඇය හුදෙකලා ලෙස ජීවත් වනු ඇත,

සොහොයුරෙකුගේ මුදු මොළොක් බව මිනී පෙට්ටියෙන් ඉවතට ගෙන යාමට,

ශෝකයට පත් වූ හදවතක එය දිරාපත් විය නොහැක.

අනේ එහෙම ගෙවන්න දන්නවනම්

කෙනෙකු ආදරය කරන ආකාරයටම සහෝදර ප්‍රේමයට උපහාරයක්,

පිහාටු සහිත රන් ඊතලයක් වූ විට

අනෙක් සියලු සිතුවිලි විනාශ වනු ඇත,

ඉහළම පරිපූර්ණත්වයේ සිංහාසන වූ විට

සහ ලස්සන හැඟීම් - අක්මාව, මොළය සහ හදවත2 -

තනි පාලකයෙක් සදහටම අල්ලා ගනු ඇත! -

අපි හරිත වතුවල ආරුක්කු යටට යමු;

ඔවුන්ගේ සෙවනැල්ල පෙම්වතුන්ගේ සිහිනවලට මිහිරි ය.

ඔවුන් යනවා.

මුහුදු වෙරළ.

ඇතුල් කරන්න වියෝලා, කපිතාන්සහ නාවිකයන්.

අපි දැන් කොහෙද යාලුවනේ?

අපි, නෝනා, ඉලිරියාවට යාත්‍රා කළා.

නමුත් මම ඉලිරියාවේ ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි?

Elysium3 හි මගේ සහෝදරයා ඉබාගාතේ යන්නේ කවදාද?

අහම්බෙන් බේරුණොත්?

සමහර විට:

සියල්ලට පසු, ඔබ ගැලවී ඇත!

අහෝ! මගේ දුප්පත් අයියා...

එය මොනතරම් ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක් වේවිද!

නමුත්, කාන්තාව, එය එසේ විය යුතුය:

අපේ නැව ගල් මත කඩා වැටුණු විට,

අපි සියල්ලෝම දිවි ගලවා ගත් අතළොස්සක් -

අපි කාලකණ්ණි බෝට්ටුවක රළ දිගේ දිව ගියෙමු,

ඔබේ සහෝදරයා, ඉක්මනින් කරදරයක,

ධෛර්යයෙන් හා බලාපොරොත්තුවෙන් ඉගැන්වූ,

පාවෙන කුඹගසකට බැඳිලා

තවද, ඇයව සෑදල, ඔහු මුහුද හරහා පීනා,

ඩොල්ෆින් මත්ස්‍යයෙකුගේ පිටේ මෙන් - ඇරියන්.4

මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි.

මෙන්න රත්තරන් කතාවට තෑග්ගක්.

ඔහු භයානක බලාපොරොත්තුව ශක්තිමත් කරයි,

මාගේ ගැළවීමෙන් උපන්,

මගේ මල්ලිත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා. ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේද?

මෙතැන් සිට පැය තුනකට වඩා ඇවිදින්න බැහැ

මා ඉපදී හැදී වැඩුණු ස්ථානය.

මෙහි පාලනය කරන්නේ කවුද?

උසස් උපන් හා වටිනා ආදිපාදවරයෙකි.

සහ ඔහුගේ නම කුමක්ද?

ඔර්සිනෝ! මගේ පියා ඔහු ගැන කිහිප වතාවක්ම කතා කරයි

මට කිව්වා. එතකොට ආදිපාදවරයා තනිකඩයි.

මම මුහුදට යන විට ඔහු තනිකඩයි,

එතැන් සිට මාසයක් පමණක් ගත වී ඇත,

නමුත් කුඩා මිනිසුන් ආදරය කරන නිසා කටකතාව පහව ගියේය

ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන්ගේ ක්‍රියාවන් ගැන ඕපාදූප කියන්න -

අපේ ආදිපාදවරයා ඔලිවියාට ආදරය කරන බව.

සහ ඇය කවුද?

ගණන්කාරයෙකුගේ ආකර්ශනීය හා තරුණ දියණිය.

ඔහු වසරකට පෙර ඇය හැර දමා මිය ගියේය

ඔහුගේ පුතාගේ රැකවරණය යටතේ.

ඔහු ඉක්මනින්ම මිය ගිය අතර, කටකතා වලට අනුව,

ඔලිවියා, ඇගේ ආදරණීය සහෝදරයා ගැන දුක් වෙනවා,

මම හුදෙකලාව ජීවත් වෙන්න තීරණය කළා.

මට ඇගේ සේවයට ඇතුළත් විය හැකිය,

ටික වේලාවක් මිනිසුන්ගෙන් සැඟවී,

මම කවුද?

එය දුෂ්කර වනු ඇත:

ඇය කිසිවෙකු වාඩි කිරීමට කැමති නැත

ඒ වගේම ඔහු ආදිපාදවරයා පිළිගන්නෙත් නැහැ.

ඔබ සෘජු හා අවංක බව පෙනේ, කැප්ටන්.

ස්වභාවධර්මය උතුම් පෙනුමකින් යුක්ත වුවද

සමහර විට එය පහත් හදවතක් ඇති කරයි,

ඔබගේ විශේෂාංග විවෘත බව මට පෙනේ,

කැඩපතක මෙන් ආත්මය පිළිබිඹු වේ.

මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබට නොමසුරුව විපාක දෙන්නෙමි, -

නිශ්ශබ්දව ඉන්න, ඇත්තටම මම කවුද?

මට ඇඳුම් ටිකක් ගන්න උදව් කරන්න,

මගේ සැලසුම් සඳහා සුදුසු ය.

මට ආදිපාදවරයාගේ සේවයට යාමට අවශ්‍යයි.

මම මම නොව නපුංසකයෙක් බව ඔහුට කොඳුරන්න...5

ඔහු මා ගැන සතුටු වනු ඇත: මම ගායනා කරමි,

මම විවිධ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කරනවා.

ඔබේ කටින් සත්‍යය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

ඔබ නපුංසකයෙක්, මම ගොළුවෙක් ...6 හොඳයි, මම දිවුරනවා:

මම බෝංචි වැගිරුවහොත්, මම වහාම එල්ලී සිටිමි.

ඔයාට ස්තූතියි. අපි යමු.

ඔවුන් යනවා.

ඔලිවියාගේ නිවස.

ඇතුල් කරන්න සර් ටෝබි බෙල්ච්සහ මරියා.

ඇයි දෙයියනේ මගේ ලේලි එයාගේ නැසීගිය අයියා ගැන මේ තරම් දුක් වෙන්නේ? ශෝකය ඔබේ සෞඛ්‍යයට නරකයි, එය කවුරුත් දනිති.

බිඳෙනසුලු බැටළු පැටවා, මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.
පරෙවියෙකුගේ වේශයෙන් කපුටන්ගෙන් පළිගැනීම.
(ඔහු පිටවීම දෙසට ගමන් කරයි.)

මම, ඔබට සාමය නැවත ලබා දීමට,
මම මරණය සතුටින් බාරගන්නවා ස්වාමීනී!
(ආදිපාදවරයා අනුගමනය කරයි.)

කොහෙද, සිසාරියෝ?

මම එයා පස්සෙන් යනවා
මම ආදරය කරන, මගේ ජීවිතය බවට පත් වූ, ආලෝකය,
මේ ලෝකයේ සියලුම කාන්තාවන්ට වඩා මට ආදරණීය කවුද?
මෙය බොරුවක් නම්, ස්වර්ගයේ ගින්නට ඉඩ දෙන්න
මම පොළොවෙන් අතුරුදහන් වන පරිදි ඔහු මාව පුළුස්සා දමනු ඇත!

අත්හැරියා! මොන ද්‍රෝහිකමක්ද!

කවුද ඔයාව දාලා ගියේ? අමනාප විය හැක්කේ කාටද?

අමතකද? දැනටමත්? මෙතරම් කෙටි කාලයකදී? -
පූජකයා අමතන්න!

සේවකයා පිටව යයි.

ආදිපාදවරයා
(වියලා)

මාව අනුගමනය කරන්න.

ඔබ ඇත්තටම ඔබේ බිරිඳගෙන් වෙන් වෙනවාද?

ඔබේ බිරිඳ සමඟ?

මගේ බිරිඳ සමඟ. ආපසු බොරු කියන්න නිර්භීත!

ඔබ ඇගේ සැමියාද?

මම? නැහැ, මගේ ආදිපාදවරයා, නැහැ!

අහෝ, ඔබ දැන් මා හැර ගොස් ඇත
මූලික බිය නිසා. බය වෙන්න එපා
ඔබේ ඉරණම පිළිගන්න, ඔබම සිටින්න,
වහාම ඔබ එක හා සමාන වනු ඇත
ඔබ බිය වන්නේ කාටද?

පූජකයා ඇතුල් වේ.

අහෝ ශුද්ධ වූ පියාණෙනි,
දැන් හදිසියේම හැමෝම එය දන්නවා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය කාලය කුමක්ද
අපි සඟවන්නෙමු, මම ඔබට කියන්නැයි ඉල්ලා සිටිමි.
මොන සක්‍රමේන්තුවද එක්සත් කළේ
මම මේ තරුණයා සමඟ.

පූජකයා

කුමන?
ආදරයේ එකමුතුකම නොබිඳිය හැකි, සදාකාලික ය:
එය අත්වැල් බැඳ ගැනීමෙන් තහවුරු වේ.
පූජනීය හාදුවකින් මුද්රා කර ඇත
රන් මුදු හුවමාරුව මගින් සුරක්ෂිත කර ඇත.
උත්සවය පැවැත්වුණේ මා ඉදිරියේ
සහ විය යුතු පරිදි මා විසින් සාක්ෂි දරන ලදී.
මගේ ඔරලෝසුව කියන නිසා
මම මිනීවළට පැය දෙකක් සමීප විය.

බලු පැටියා කපටියි! ඔබ ජීවිතයේ කවුරුන් වනු ඇත්ද?
අළු හිසකෙස් රිදී පැහැයට හැරෙන්නේ කවදාද?
නැත්නම්, සමහර විට, ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුම රවටා,
ඔබ ඔබේම උගුල්වලට හසු වේවිද?
සමුගන්න, එය රැගෙන අමතක නොකරන්න:
නැවතත් මගේ මාර්ගය තරණය කිරීමට බිය වන්න.

මගේ ස්වාමිනි...

නිශ්ශබ්ද වන්න, සමච්චල් කිරීමට අවශ්‍ය නැත:
බියගුලුකම තුළ අවම වශයෙන් ගෞරවය බිඳක් තබා ගන්න.

සර් ඇන්ඩෘ ඇතුල් වෙන්නේ හිස කැඩිලා

සර් ඇන්ඩෘ

දෙයියනේ ඩොක්ටර්! සර් ටෝබි වෙත වෛද්‍යවරයා වෙත ඉක්මන් කරන්න!

ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

සර් ඇන්ඩෘ

එයා මගේ ඔළුව කඩලා සර් ටෝබිගේ ඔළු ගෙඩියත් පැලුවා. දෙවියන් වෙනුවෙන්,
උදව්! මම දැන් ගෙදර ඉන්න පවුම් හතළිහක් දුන්නට කමක් නැහැ!

නමුත් ඔබට පහර දුන්නේ කවුද?

සර් ඇන්ඩෘ

Ducal courtier, Cesario. අපි හිතුවේ බයගුල්ලෙක් කියලා, නමුත් එයා තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
කුප්රකට යක්ෂයා.

සීසාරියෝ?

සර් ඇන්ඩෘ

ස්වාමීනි, ගලවා අනුකම්පා කරන්න, ඔහු නැවතත් මෙහි සිටී! ඔයා මගේ ඔළුව කැඩුවේ නිකරුනේ
මොනවා උනත් ඒකට මොනවා හරි තිබ්බොත් ටෝබි සර් තමයි මට කතා කළේ.

එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාට ඇල්ලුවේ නැහැ.
ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබේ කඩුව ඇන්දේ,
ඒ වගේම මම ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළා.

සර් ඇන්ඩෘ

හිස් කබල බෙදනවා කියන්නේ ඒත්තු ගැන්වීම නම්, ඔබ මාව ඒත්තු ගැන්වුවා. ඔයා වෙනුවෙන්,
පෙනෙන විදිහට, හිස් කබල කැඩීම සුළු කාරණයකි.

බේබදු සර් ටෝබිට සහය වෙමින් විහිළුකාරයා ඇතුළු වෙයි.

මෙන්න සර් ටෝබි එනවා. දැන් ඔහුම සියල්ල පවසනු ඇත. - ඔහු වෙන්න එපා
එසේ නම්, ඔහු ඔබ සමඟ ඔහුගේම ආකාරයෙන් කටයුතු කරනු ඇත!

සර්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

සර් ටෝබි

මට වැඩක් නෑ! එයා මට ගැහුවා ඒක තමයි. මෝඩයා, ඔහු කොහෙද ගියේ?
ඩොක්ටර් ඩොක්ටර්, අහ්, මෝඩද?

ඔව්, ඔහු පැයකට පෙර සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව සිටියේය, සර් ටෝබි. එයා උදේ අටේ ඉඳන් මෙතන
දිව සෙලවෙන්නේ නැත.

සර් ටෝබි

මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු තිරිසන් හා සජීවී අයෙකි. මම බේබදු තිරිසනුන්ට වෛර කරනවා.

එය ඉවත් කරන්න. ඒවා එසේ අලංකාර කළේ කවුද?

සර් ඇන්ඩෘ

මම ඔයාට උදව් කරන්නම් සර් ටෝබි, මොකද අපි එකට බැන්ඩේජ් කරනවා.

සර් ටෝබි

ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? අපොයි, බූරු හිස, තක්කඩි, අවාසනාවන්ත සිහින්, කැත සත්වයෙක්!

ඔහුගේ ඇඳට! තුවාලය වෙළුම් පටියක් දැමීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

මෝඩයා, ෆේබියන්, සර් ටෝබි සහ සර් ඇන්ඩෲ පිටත් වේ.
සෙබස්තියන් ඇතුල් වේ.

සෙබස්තියන්

මම ඔයාගේ නෑදෑයාට ගැහුවා
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබගේ වරදකි.
නමුත් ඔහු මගේ සහෝදරයා වුවද මට නොහැකි විය
එය වෙනස් ආකාරයකින් කරන්න. ඔබේ ව්යාකූලත්වය
එයා මට කියනවා ඔයා තරහයි කියලා.
අපගේ නොබිඳිය හැකි දිවුරුම් නාමයෙන්,
අනේ මගේ පව් මට සමාවෙන්න!

සෙබස්තියන්

ඇන්ටෝනියෝ, ඇන්ටෝනියෝ, මගේ මිතුරා!
මම විනාඩි ගණන් කළ ආකාරය, මට වධ දුන් ආකාරය
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට අතුරුදහන් වූ බැවින් කොහේදැයි දනී!

ඇන්ටෝනියෝ

ඔයා සෙබස්තියන්ද?

සෙබස්තියන්

ඔබට මේ ගැන විශ්වාස නැද්ද?

ඇන්ටෝනියෝ

නමුත් ඔබ එතරම් බෙදී ගියේ කෙසේද?
ඇපල් ගෙඩියක කොටස් දෙක වෙනස් වේ
ඔබට වඩා. මට කියන්න, සෙබස්තියන් කවුද?

ඇදහිය නොහැකි!

සෙබස්තියන්

මම එහි සිටගෙන සිටින්නේ නැද්ද?
මට සහෝදරයෙක් නැත, මම දෙවියෙක් නොවේ,
එකවර දෙදෙනෙකු වීමට. මගේ නංගී
අන්ධ රළ කෑදර ලෙස ගිල දැමීය.
ස්වර්ගයේ නාමයෙන්, ඔබ කවුද?
ඔබේ නිජබිම කොහෙද? ඔබේ පියා කවුද?

මගේ පියා මෙසලිනාහි සෙබස්තියන්,
මගේ සහෝදරයාගේ නමද සෙබස්තියන්, -
අහෝ, ඔහු දිය සහිත සොහොනක මරණය සොයා ගත්තේය.
අවතාර මිනිස් ඇඳුමෙන් ඇවිදිනවා නම්, -
ඔබ ආත්මයක් වන අතර ඔබ අපව බිය ගැන්වීමට පැමිණියේය.

සෙබස්තියන්

මම ආත්මය වෙමි
නමුත් ඒ මූලික වේශයෙන්
කුසෙන් මෙලොවට ඉපදුනා.
ඔහ්, ඔබ කාන්තාවක් නම්,
මම කඳුළු සලමින් මෙසේ කියමි: "ආයුබෝවන්,
වියෝලා, රළ තුළ වළලනු ලැබේ!"

මට මතකයි ඒක උපන් ලපයක් දාලා තිබුණා
මගේ පියාගේ නළල.

සෙබස්තියන්

සහ මගේ.

ඔහු මිය ගියේ වයලට් වූ දිනයේය
දහතුන පිරුණා.

සෙබස්තියන්

නොමැකෙන මතකයක්!
ඔහු එදා මෙලොව ගමන නිමා කළේය.
නංගිට අවුරුදු දහතුනක් වෙද්දි.

එය සතුටට යටත් වීම වළක්වයි
මට අයිති නැති මගේ ඇඳුම විතරයි, -
මාව බදාගන්නවත් සිපගන්නවත් එපා
කාලය සහ ස්ථානයේ සලකුණු අතරතුර
මම Viola බව ඔවුන් ඔබට තහවුරු නොකරනු ඇත.
මම ඔබව කපිතාන් වෙත ගෙන යන්නෙමි:
ඔහු මගේ ගැහැණු ඇඳුම් හැංගුවා
ඊට පස්සේ ඔහු මට පරමාධිපත්‍යයට උදව් කළා
සේවාව ඇතුල් කරන්න. එදා ඉඳන් මගේ ගොඩ
ගණකාධිකාරීවරයා ද ආදිපාදවරයා මත රඳා පැවතුනි.

සෙබස්තියන්
(ඔලිවියා)

ඔබට පෙනෙන පරිදි, කවුන්ටස්, ඔබ වැරදී ඇත,
නමුත් ඔබේ වැරැද්ද දැන් දෛවය විසින් නිවැරදි කර ඇත;
ඔබ සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයා විවාහ වීමට කැමති විය
ඔවුන් මෙය ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් සාක්ෂාත් කර ගත්හ:
ඔබට කන්‍යාවක් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස ලැබෙනවා.

ඔබ ව්‍යාකූලද? ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා උතුම් උපතක්.
හොඳයි, හොඳයි, මගේ ඇස් මට බොරු නොකියන්නේ නම්,
මමත් මේ විනාශයේ සතුටක් ලබනවා.
(වයලා.)
මගේ පුතේ ඔයා මට කීප වතාවක්ම කිව්වා.
ලෝකයේ සියලුම කාන්තාවන්ට වඩා මම ඔබට ආදරණීය බව.

තවද මෙයින් නැවත සියගණනක් දිවුරුම් දෙන්නෙමි
මම ඒවා මගේ හදවතේ තදින්ම තබා ගන්නෙමි,
ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය කෙතරම් තදින් අල්ලාගෙන සිටීද?
දිවා රෑ වෙන් කරන ගින්න.

මට ඔබේ අත දෙන්න. මට ඔයාව බලන්න ඕන
කාන්තා ඇඳුමෙන්.

එයා කැප්ටන් එක්ක
කවුද මාව බේරගත්තේ. නමුත් කපිතාන්
හෙලාදැකීම නිසා ඔහු දැන් සිරගතව සිටී
මැල්වොලියෝ, කවුන්ටස්ගේ බට්ලර්.

එය මුදා හරිනු ඇත. - වහාම අමතන්න
මැල්වොලියෝ. - ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා:
දුප්පත් මිනිහට පිස්සු, ඔවුන් කියනවා.

ලිපිය සමඟ විහිළුකාරයා සහ ෆේබියන් ආපසු පැමිණේ.

මගේ සියලු හැඟීම් මිශ්ර වී ඇත,
ඒ වගේම මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කළා.
මට කියන්න, දැන් ඔහුට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

හොඳයි, කාන්තාව, ඔහු ඔහුට හැකි උපරිමයෙන් සාතන් සමඟ සටන් කරයි. මම ඔබට ලිව්වා
ලිපියක්, මම එය උදේ ලබා දිය යුතුව තිබුණි, නමුත් පිස්සෙකුගේ පණිවිඩය
- දේශනාවක් නොවේ, ඔබට එය නවත්වන්න පුළුවන්.

එය විවෘත කර කියවන්න.

පිස්සෙකුගේ මුඛයෙන් කතා කරන මෝඩයා ඔහුගේ ආදර්ශයෙන් ඔබව ශක්තිමත් කරයි.
(කියවයි.) "මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මැඩම්..."

ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඔබේ මනස අවුල්ද?

මම මගේම ආකාරයෙන්, නමුත් ඔහු පිස්සු වැටුණා. ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ එය කැමති නම්
අපේක්ෂිත පරිදි කියවන්න, ඔබ මට එය ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

එය නිවැරදිව කියවන්න.

ඔලිවියා
(ෆේබියන් වෙත)

නැහැ, ඔබ කියවීමට වඩා හොඳයි.

ෆේබියන්
(හදාරමින් සිටී)

"මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මැඩම්, ඔබ මට අපහාස කළා, ඉක්මනින්ම හැමෝම ඒ ගැන දැනගන්නවා
මෙය. ඔයා මාව අඳුරේ හිරකරල, බේබදු මාමාට අධීක්‍ෂණය පැවරුවා
මම ඔයාට වඩා පිස්සු නැති වුණත් මාව අනුගමනය කරන්න. මම ඔයාගේ එක බේරගත්තා
මා ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින ස්වරූපය ගැනීමට මා පෙලඹවූ අතින් ලියන ලද ලිපියකි
පෙනී සිටි අතර, මෙම ලිපියේ උපකාරයෙන් මම සම්පූර්ණ වනු ඇති බවට මට සැකයක් නැත
මගේ නිවැරදි බව පිළිගැනීම සහ ඔබට සම්පූර්ණ ලැජ්ජාව. මා ගැන කුමක් දැයි සිතන්න
අවශ්යයි. මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගෞරවාන්විතව ප්‍රකාශ නොකරමි, මන්ද මා දැඩි ලෙස අමනාප වී ඇත.
Malvolio විසින් පිස්සුවෙන් සැලකුවා."

සටහන ඇත්තටම ඔහුගෙන්ද?

ඔව් මිලාඩි.

මම ඇය තුළ කිසිම පිස්සුවක් දකින්නේ නැහැ.

දැන් ගිහින් එයාව ගන්න, ෆේබියන්.

ෆේබියන් කොළ.

ස්වාමීනි, ඔබ එකඟ නම් බලන්න
මා තුළ සිටින්නේ මගේ සහෝදරිය මිස මගේ බිරිඳ නොවේ.
මේ ගෙදර අපේ මංගල උත්සව දෙකක් තියෙනවා
අපි එකම දිනයක සමරමු.

මම ඒ ආරාධනාව සතුටින් පිළිගන්නවා.
(වයලා.)
ඔබේ ස්වාමියා ඔබව නිදහස් කරයි.
නමුත් ඔබ මෙතරම් කාලයක් මට සේවය කළා,
ගැහැණු ළමයෙකුගේ ආකල්ප සමඟ එතරම් නොගැලපේ
ඔබේ උතුම් හැදී වැඩීමෙන්,
මා ඔවුන්ගේ පාලකයා ලෙස සලකමින්,
මෙන්න මගේ අත: මෙතැන් සිට ඔබ
ස්වාමියාගේ ස්වාමියා වන්න.

සහ මගේ සහෝදරිය.

Fabian Malvolio සමඟ නැවත පැමිණේ.

මේ ඔයාගේ පිස්සෙක්ද?

ඔව් සර්. - මල්වොලියෝ, ඔබට කොහොමද?

මැල්වොලියෝ

මැඩම්, මට ඔයා ගැන තරහයි.
දරුණු ලෙස අපහාස කළා.

දයාව සඳහා, කුමක් ද?

මැල්වොලියෝ

මට තරහ ගියා කවුන්ටස්. මෙන්න ලිපියක් -
ඔබ එය ලිව්වා, එය අත්හරින්න එපා.
මුද්‍රණය, සහ අත් අකුරු, සහ වචන සහ සිතුවිලි -
සෑම දෙයක්ම ඔබගේ ය, සෑම කෙනෙකුම මෙය තහවුරු කරනු ඇත.
එබැවින් ගෞරවයේ නාමයෙන් මට පැහැදිලි කරන්න,
ඔබ ආදරය ගැන ඉඟි කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන් මට කිව්වා මගේ ගාටර් හරස් අතට අඳින්න කියලා,
සහ කහ මේස්, සහ සිනහව,
සර් ටෝබි සහ සේවකයන් හෙළා දකිනවාද?
ඇයි, කවදාද, බලාපොරොත්තුවෙන් දේවානුභාවයෙන්,
මම ඔබේ සියලු අණ ඉටු කළෙමි,
ඔබ මාව තද අඳුරේ හිර කළා
ඔවුන් මාවයි පූජකයෙකුයි යැව්වා
ඔවුන් එය සමච්චලයට ලබා දුන්නාද? කියන්න,
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

අහෝ, මල්වොලියෝ, නමුත් මෙම අත් අකුරු
මගේ නොවේ, මගේ හා සමාන වුවත්;
ලිපිය මාරියාගේ අතේ ලියා ඇත.
ඒ ගැන ඇය මට කිව්වා
ඔයාට පිස්සු කියලා. හදිසියේම ඔබ එන්න.
සටහනේ සඳහන් පරිදි ඇඳ පැළඳ,
ඔයා හැමදාම හිනාවෙන්න... අහන්න,
ඔවුන් ඔබට ඉතා කුරිරු විහිළුවක් කළා,
නමුත් අපි වැරදිකරුවන්ගේ නම් සොයා ගනිමු,
තවද ඔබ විනිශ්චයකරු සහ නඩුකාරයා වනු ඇත
ඔබේම ව්යාපාරයක.

මගේ නෝනා,
මට පසුතැවිලි වීමට ඉඩ දෙන්න - බලාපොරොත්තුවෙන්,
මොන දිවුරුම්ද, රණ්ඩු දබරද, රණ්ඩු දබරද
නිවාඩු කාලය නරක් නොවනු ඇත,
එයින් මම සාක්ෂිකරුවෙක්මි. මේ විහිළුව
අපි ඒක හැදුවේ ඔයාගේ බාප්පා එක්ක,
ඔහුගේ උඩඟුකමට මල්වොලියෝට දඬුවම් කිරීමට.
සර් ටෝබිගේ නියෝගයෙන් ලිපිය
මරියා ඇගේම අතේ ලිවීය, -
මේ සඳහා ටෝබි ඇය සමඟ විවාහ විය.
මෙම විහිළු උපක්‍රමයට ප්‍රතිචාර වශයෙන්
මල්වොලියෝ කෝප විය යුතු නැත
විශේෂයෙන්ම ඔබ අවංකව කිරා මැන බැලුවහොත්
අන්‍යෝන්‍ය දුක්ගැනවිලි.

දුප්පත් මිනිසා මොනතරම් උගුලකට වැටී ඇත්ද!

එබැවින්, “සමහරු උපත ලබති, තවත් සමහරු ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට පත් වෙති, තවත් සමහරු ශ්‍රේෂ්ඨ වෙති
එනවා." සර්, මම මේ අතුරු කතාවට සහභාගි වුණා - මම එක්තරා චරිතයක් රඟපෑවා
සර් ටොපාස්, නමුත් කාරණය මෙය නොවේ. "මම ස්වර්ගයට දිවුරනවා, මෝඩයා, මට පිස්සු නැහැ!"
මතකද සර්? “ඇයි මැඩම් මේ හිස් ඔළුවේ විහිළුවලට හිනා වෙන්නේ
පාහරයෙක්ද? ඔබ සිනාසෙන්නේ නැති විට, ඔහුට වචන දෙකක් එකතු කළ නොහැක."
කාල චක්‍රය පළිගැනීම් ගෙන එන්නේ එලෙසය.

මැල්වොලියෝ

මම ඔබේ අඩු පැකේජය සමඟ ගිණුම් පියවන්නෙමි!
(කොළ.)

ඔහු සැබවින්ම දැඩි ලෙස අමනාප වී ඇත.

ඔහුව අල්ලාගෙන සාමයට ඒත්තු ගන්වන්න.
ඔහු කපිතාන්වරයා ගැන පැවසිය යුතුය,
ඒ වගේම ආශීර්වාද ලත් දවස් ඇත,
එමෙන්ම බැරෑරුම් බැඳීම් අපව බැඳ තබනු ඇත. -
නංගි එතකන් අපි ඉන්නම්
ඔබේ ස්ථානයේ. - සිසාරියෝ, අපි යමු.
මේ ඇඳුමෙන් ඔයා මට පිරිමි ළමයෙක් වගේ.
එවිට තරුණියක් මා ඉදිරියෙහි පෙනී සිටිනු ඇත, -
මගේ ආත්මයේ ආදරය සහ රැජින.

විහිලුකාරයා හැර අනෙක් සියල්ලෝම පිටව යයි.

ජෙස්ටර්
(ගායනා කරයි)

මම මෝඩ හා කුඩා වූ විට -
සහ වැසි, සහ හිම කැට සහ සුළඟ, -
මම හැමෝටම හිනා වෙලා සංග්‍රහ කළා,
ඒ වගේම හැම හවසටම වැස්ස.
මම සාධාරණ වයසට පැමිණි විට -
සහ වැසි, සහ හිම කැට සහ සුළඟ, -
මම මගේ අසල්වැසියන්ට ගොඩක් කරදර කළා,
ඒ වගේම හැම හවසටම වැස්ස.
මම මගේ බිරිඳ මගේ නිවසට ගෙන එන විට -
සහ වැසි, සහ හිම කැට සහ සුළඟ, -
නිවසේ සෑම දෙයක්ම උඩු යටිකුරු විය,
ඒ වගේම හැම හවසටම වැස්ස.
මම වයසට ගොස් දුර්වල වූ විට -
සහ වැසි, සහ හිම කැට සහ සුළඟ, -
මම උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකම් බීලා.
ඒ වගේම හැම හවසටම වැස්ස.
ලෝකය මැව්වේ කවදාදැයි දෙවියන් දනී -
සහ වැසි, සහ හිම කැට සහ සුළඟ, -
නමුත් අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු, මහත්වරුනි,
ඒ වගේම අපිට ඕන හැම හවසකම ඔයාව හිනස්සවන්න.

(කොළ.)

"දොළොස්වන රාත්රිය, හෝ ඕනෑම දෙයක්"

මෙම ප් රහසනය 1602 දී වාදනය වූ බවට තොරතුරු තිබේ
මැද පන්සල් නීති සංස්ථාව. කෙසේ වෙතත්, මෙයින් ඇය අනුගමනය කරන්නේ නැත
අලුත් නාට්‍යයක් විය. E. C. Chambers එය 1599-1600 දක්වා දිව යයි. අවසාන වශයෙන්
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් ප්‍රකාශ කරන්නේ ප්‍රධාන චරිතයක නමක් විය
සංචාරය කළ ඉතාලි ඔර්සිනෝ, බ්‍රැකියානෝ ආදිපාදවරයාට ගෞරවයක් වශයෙන් ෂේක්ස්පියර් විසින් ලබා දෙන ලදී
1600-1601 දී ලන්ඩන්. මේ අනුව, විකට බව මතයන් එකඟ වේ
1600 දක්වා කාල නිර්ණය කළ යුතුය. ඒ අතරම, ඇය සතුටු සිතින් අන්තිමයා ලෙස සැලකේ
මහා නාට්‍ය රචකයාගේ ප්‍රහසන.
ෂේක්ස්පියර්ගේ ජීවිත කාලය තුළ, හාස්‍යය මුද්‍රණයේ නොපැමිණි අතර එය පළමු විය
folio 1623 හි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ප්‍රධාන ක්‍රියා මාර්ගය (ඔලිවියා - ඔර්සිනෝ -
Viola) Barnaby Rich ගේ "මිලිටරි වෘත්තියට සමුගැනීම" පොතෙන් උපුටා ගන්නා ලදී
(1581), නමුත් කුමන්ත්‍රණයට පොහොසත් වීමට පෙර දිගු ඉතිහාසයක් තිබුණි: එය මුලින්ම දර්ශනය විය
ඉතාලි ප්‍රහසන "පැටලී" (1531), පසුව බැන්ඩෙලෝගේ කෙටිකතා වලින් එකකි
(1554), ඔහුගෙන් ප්‍රංශ ජාතික බෙල්ෆෝර්ට් වෙත ගොස් මෙතැන් සිට එංගලන්තයට පැමිණියේය. එහෙත්
ණයට ගත්තේ ආදර කතා රේඛාව පමණි. මැල්වොලියෝ, සර් ටෝබි
Belch, Maria, Sir Andrew Aguechick - Shakespeare ගේ නිර්මාණ. කෙසේ වෙතත්, එපමණයි
ශේක්ස්පියර් විසින් ආදර කතාව ද එහිම ආකාරයෙන් අර්ථකථනය කර ඇත.
නම අහඹුයි. නත්තලෙන් පසු දොළොස් වන රාත්‍රිය විය
ශීත නිවාඩු කාලය අවසන් වූ අතර, එය විශේෂයෙන් වල් විනෝදයෙන් සමරනු ලැබීය. දක්වා
ෂේක්ස්පියර් සොයා නොගිය ප්‍රහසනය කැප කළේ මෙම අවස්ථාව සඳහා ය
මාතෘකාව, එය "ඕනෑම දෙයක්" ලෙස සලකා බැලීමට මහජනතාවට ආරාධනා කරයි. කෙසේ වෙතත් විවේචනය
නමට වඩා වැදගත් අර්ථයක් ආරෝපණය කර ඇත. නත්තල් දොළොස්වන රාත්රිය
නිවාඩුව විනෝදයට සමුදීමක් බඳු විය. පිළිගත් කාල නිර්ණයට අනුව
ෂේක්ස්පියර්ගේ කෘතිය, පසුව ඔහුගේ ප්‍රහසනය "සතුටට සමුගැනීමක්" බවට පත් විය.
නාට්ය රචකයා තමා. "දොළොස්වන රාත්‍රිය" ට පසු "අඳුරු විකට" සහ
ෂේක්ස්පියර්ගේ මහා ඛේදවාචක, ඔහුට තවදුරටත් එක ප්‍රීතිමත් ප්‍රහසනයක් නොමැත
නිර්මාණය කරනු ඇත.
ඉතින් ෂේක්ස්පියර් සතුටින් සමුගන්නවා. ඔහු ඇත්තටම බව පෙනේ
හාස්‍යයේ සියලු ප්‍රභවයන් අවසන් කර දැන්, මෙම ප්‍රහසනය නිර්මාණය කරමින්, පුනරාවර්තනය වේ
ඔහුගේ පෙරදී අප දැනටමත් මුහුණ දී ඇති බොහෝ දේ නව සංයෝජනයේ අඩංගු වේ
කටයුතු. නිවුන් දරුවන්ගේ සමානකම නිසා ඇති වූ විකට ව්‍යාකූලත්වය වැඩි විය
ඔහුගේ පළමු "කොමඩි ඔෆ් එරර්ස්" කතාවේ පදනම. ගැහැණු ළමයා පිරිමියෙකු ලෙස සැරසී සිටී
ඇඳුම, "Two Gentlemen of Verona", "The Merchant of Venice" සහ "How Do You Like It" හි විය
එයට කැමතියි." ශ්‍රීමත් ටෝබි බෙල්ච් වැනි චරිතයක් ෆැල්ස්ටාෆ් සහ ඇන්ඩෘට සමාන ය
Egyuchik - වින්ඩ්සර් හි Merry Wives වෙතින් ස්ලෙන්ඩර්මන්.
ෂේක්ස්පියර්ගේ පැරණි විකට මෝස්තරයේ නව අනුවාදයක් තේමාවයි
දොළොස්වන රාත්‍රියේ එතරම් වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරන හැඟීම්වල වංචාකාරී බව. පලමු
මෙය The Comedy of Errors හි ඉඟි කරන ලදී, එහිදී අපි Luciana මවිතයට පත් වූ අයුරු දුටුවෙමු
සිරකූස් හි ඇන්ටිෆොලස්, ඇය තම සහෝදරයා ලෙස වරදවා වටහා ගැනීම නිසා,
තම ආදරය ඇයට ප්‍රකාශ කරයි. හැඟීම්වල රැවටිලිකාරත්වයේ චේතනාව "සිහින බලන්න" තුළ වඩාත් වර්ධනය වී ඇත
ගිම්හාන රාත්‍රිය": මෙන්න එලේනා, මුලින්ම ඇගේ පෙම්වතා විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී, පසුව
මායා කර්මයේ බලපෑම යටතේ ඇය ඔහුගෙන් ඉවතට හැරේ. නමුත් දීප්තිමත්ම
ආදර මන්ත්‍රවල බලපෑම යටතේ අන්ධභාවයේ ප්‍රකාශනයක් ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රසිද්ධ විය
එල්ෆ් රැජින ටයිටේනියා සරසා ඇති යුධ වියන්නාට තුරුල් වන කථාංගය
බූරු හිස. දොළොස්වන රාත්‍රියේ, හැඟීම් රැවටීම ඔර්සිනෝගේ ලක්ෂණයකි
ඔලිවියා.
අවසාන වශයෙන්, වෙනත් විකට නාට්‍ය ගණනාවක මෙන්ම, දොළොස්වන රාත්‍රියේ ක්‍රියාව
තරමක් යථාර්ථවාදී නොවන පරිසරයක සිදු වේ. චරිතවල හැඟීම් නියමයි
භූමික, සහ ඔවුන්ම මස් හා ලේ ඇති ජීවීන් ය, නමුත් ඔවුන් සිටින ලෝකය
සජීවී - මෙය ඉලිරියා, ෂේක්ස්පියර්ගේ කාලයේ ඉංග්‍රීසි සඳහා අපූරු ය. ලස්සනයි
ඇඩ්‍රියාටික් මුහුදේ නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ පිහිටි රටක නම,
එදා වගේම අදත් අමුතු විදියට ඇහුණා. මේ ඈත දේශය ගැන පුවත්
ලොව පුරා සිට ලන්ඩනයට පැමිණෙන නාවිකයින් විසින් එංගලන්තයට වාර්තා කරන ලදී. ෂේක්ස්පියර්
ඔහුගේ විකට චිත්‍රපට සඳහා අතිවිශිෂ්ට, විදේශීය ස්ථාන තෝරා ගැනීමට ප්‍රිය කළේය.
Illyria, Sicilian, Bohemia - මෙම නම් ෂේක්ස්පියර්ගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට ඇසුණි
රංග ශාලාව ප්‍රේමණීය ලෙස සහ ආදර කතා සඳහා ඔහු එවැනි රටවල් තෝරා ගත්තේය
අභිරහස් ලෙස පෙළඹෙන නම්.
මෙම ප්‍රහසනය සඳහා, ප්‍රීතිමත් ආදර සුරංගනා කතාවක් සඳහා මෙය අවශ්‍ය විය.
ෂේක්ස්පියර්ට ජනතාවට පැවසීමට අවශ්‍ය විය. සියල්ලට පසු, ඔහුගේ "දොළොස්වන රාත්රිය"
ජීවිතයේ බොහෝ විට සිදු නොවන දෙයක් නිරූපණය කරයි, එය සිදු වන්නේ නම්, එහි පමණක්,
සියලුම සුරංගනා කතා වල ක්‍රියාව සිදුවන්නේ කොතැනද, එය නීතියක් ලෙස අප යන්නේ කොතැනද යන්නයි
අපි කවදාවත් එතනට එන්නේ නැහැ.
ලස්සන ඉලිරියාවේ ඔවුන් ආර්ඩෙනස් වලට වඩා නොසැලකිලිමත් ලෙස ජීවත් වෙති
වන. ඔවුන් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත, සටන් නොකරන්න, සමහර විට පමණක් දඩයම් කරයි. ප්රධාන දෙය නම්
ජනගහනයේ රැකියාව ආදරය හා විනෝදාස්වාදයයි. හැමෝම මේක කරන්නේ - ආදිපාදවරයාගෙන්
සේවකයන්ට. මේ අපූරු රටේ පාලකයා තම රාජ්‍යයේ කටයුතු ගැන තැකීමක් නොකරයි
සැලකිලිමත්. ඔර්සිනෝට වඩා වැදගත් රැකියාවක් ඇත: ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටින අතර සිහින වලින් ඔහුගේ ආත්මය සතුටු කරයි
සංගීතයට සවන් දෙන විට ඔහුගේ ලස්සන ආදරණීය ගැන.
තරුණ වියෝලා වහාම ආදරය හා විහිලු විහිළුවලින් පිරුණු මෙම දේශයේ ඇයව සොයා ගනී
නැව් සුන්බුන්, එම කාලය තුළ ඇයට ඇගේ එකම ආදරණීයයා අහිමි විය
මිනිසෙක්, සෙබස්තියන්ගේ සහෝදරයා, ඇය වැනි කරල් ගෙඩියක ඇට දෙකක් වැනි මුහුණක් ඇති. සහ
ඇය ඉලිරියා වෙරළේ සිටින බව දුටු විගසම ඇයව විශේෂ අයෙකු විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ
මෙම අපූරු රටේ වාතාවරණය. නිර්භීත දැරිය ත්‍රාසජනක ක්‍රියා වලට කැමතියි, සහ ...
දෛවය ඇයව මෙහි ගෙන ආවා, ඇය ඕනෑම විස්මයන් හමුවීමට සූදානම්ය.
පිරිමි ඇඳුමකින් සැරසී ඇය ආදිපාදවරයාගේ මළුවට පිවිසෙන්නේ සංගීතඥයෙකු ලෙසිනි. ඇගේ
වෙස් මුහුණු - සහ ආත්මාරක්ෂාව සඳහා වූ මාධ්‍යයක්, කාන්තාවකට අවශ්‍ය කාලවලදී පොදු වේ
ඇගේ දුර්වලකම සැඟවීමට සහ වීරවරියගේ ලාක්ෂණික වික්‍රමාන්විතවාදයේ ප්‍රකාශනය,
සහ "විහිලුවක්", ඇයට අනපේක්ෂිත සංකූලතා ඇති කළ විහිළුවක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය වහාම ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ ඇය තරුණ නිසා පමණක් නොව
මක්නිසාද යත් ඇය ඔර්සිනෝගේ සිහින වලින් පිරී ඇති උසාවියේ වාතාවරණය තුළ ඇයව සොයා ගත් බැවිනි
ලස්සන ආදරය. ඇය ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන අතර, මෙම ආදරය ඇය වෙනුවෙන් වේ
වේදනාකාරී අත්දැකීම් මූලාශ්රය.
ඇගේ තරුණ සංගීත ආත්මයේ චමත්කාරය ක්ෂණිකව Viola ටෙන්ඩරයක් දිනා ගනී
ඔහු වටා සිටින සියල්ලන්ටම දැනෙන ඔර්සිනෝගේ ස්වභාවය, සෙසාරියෝ පිටුව,
Viola ඇයව හැඳින්වූ පරිදි, ඔහුගේ හැඟීම් තේරුම් ගැනීමට හොඳම වේ. නමුත් සඳහා
ආදිපාදවරයා ඇය මිනිසෙක් වන අතර පුනරුදයේ චර්යාවන් ප්ලැටෝනික් දිරිමත් කළද
එකම ලිංගයේ අය අතර ආශාව, එකම ලිංගයේ "Sonnets" මගින් පෙන්නුම් කරයි
ශේක්ස්පියර්, වියෝලා වෙනස්ම ආකාරයේ ආදරයකට ආශා කරයි. නමුත් ඇය කැපවීම මගින් කැපී පෙනේ. ඇගේ
ආදරය ආත්මාර්ථකාමී නොවේ. ඇයට හැකි නම් එය කටුක සතුටක් වනු ඇත
ඔහුගේ ආදරණීය ඔලිවියාගෙන් ඔර්සිනෝට අනුග්රහය ලබා ගැනීමට. සාදෘශ්‍යය වුවත්
සම්පූර්ණ නැත, නමුත් Viola ගේ හැඟීම් පද්ධතිය යම් ලිපි හුවමාරුවක් සොයා ගනී
ෂේක්ස්පියර්ගේ එම "සොනට්ස්", ගීත රචක වීරයා ද කටුක අත්විඳ ඇත
තෘප්තිය නම් ඔහුට ආදරය කරන සුන්දර ජීවීන් දෙදෙනෙකු වීමයි
එකිනෙකාට ආදරය කළා. කොහොම හරි. Viola පරාර්ථකාමීව සටන් කරයි
ඔලිවියා ඔර්සිනෝගේ හැඟීම්වලට ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත. ඇයට එය ඉතා අලංකාර ලෙස කළ හැකිය
ආදරය ගැන කතා කරන්න, එය අනපේක්ෂිත ප්රතිඵලය ලබා ගනී: ඔලිවියා ආදරයෙන් බැඳේ
වෙස්වලාගත් ගැහැණු ළමයෙකු බවට. හැඟීම්වල රැවටිලිකාර බවේ හාස්‍යය මෙතැනින් ආරම්භ වේ,
ෂේක්ස්පියර් බොහෝ දේ නිරූපණය කිරීමට කැමති විය.
හාස්‍යයේ ප්‍රේම වීරයන් තිදෙනාගෙන් ඇත්තේ වීලා පමණි
උණුසුම් හදවතකින් පමණක් නොව, පැහැදිලි මනසකින්ද. ඇය පමණක් සියලු ව්යාකූලත්වය දකියි
ඇගේ වේශය නිසා ඇති වූ තත්ත්වය. ඇය අයිති ඒ අයටයි
ෂේක්ස්පියර් වීරවරියන්, ඔවුන්ගේ සුන්දර ස්ත්‍රීත්වය සමඟ ඒකාබද්ධ වී ඇත
හැඟීම්වල ස්ථාවරත්වය, අසීමිත විශ්වාසවන්තභාවය, හදවතේ ගැඹුර
අත්දැකීම්.
ඔර්සිනෝට වෙනස් මානසික වේශ නිරූපණයක් ඇත. ඔහු හමුවීමට පෙර රෝමියෝ මෙන්
ජුලියට්, ඔහුගේ සෙනෙහසේ වස්තුවට ආදරය කරන තරමට ආදරය නොකරයි
ආදරය. ඔහුගේ තරුණ ආත්මය විශාල හැඟීමකට විවෘත වී ඇත, නමුත් ඔහුගේ ආදරය
මෙම හැඟීම හා බැඳුනු අත්දැකීම්වල සුන්දරත්වය අගය කරන්නාක් මෙනි. පුදුමයක් නැහැ
ඔහුට සංගීතය ගොඩක් අවශ්‍යයි. ඇය ඔහුගේ කලබලකාරී හැඟීම් පෝෂණය කර සන්සුන් කරයි.
ඔහුගේ හැඟීම් සියුම් ය, දඩයම් කිරීම වැනි ඔහුගේ පෙර පිරිමි විනෝදාංශ දැන් ය
ඔහුට සතුටක් දෙන්න එපා. සිසාරියෝ සමඟ සන්නිවේදනය ඔහුට තවත් බොහෝ දේ ලබා දෙයි,
මක්නිසාද යත් පිටුවේ මෘදු ආත්මය තුළ ඔහු තම අත්දැකීම් සමඟ සම්මුතිය සොයා ගනී. ඔහුම පවා
මෙම මිත්‍රත්වය ඔහුට කොතරම් වැදගත් දැයි ඔහුට වැටහෙන්නේ නැත. හාස්‍යය අවසන් වූ විට
සීයාරියෝ ගැහැණු ළමයෙක් බව පෙනේ, ඔර්සිනෝට ඔහුගේ නැවත ගොඩනැඟීමට අවශ්‍ය නැත
ඔහු ඒ වන විටත් ආදරයෙන් බැඳී සිටි මෙම තරුණ සත්වයා කෙරෙහි දක්වන ආකල්පය
එය ඔහුගේ හැඟීම් හොඳින් තේරුම් ගත්තේය. එබැවින්, ඔහු සඳහා සැබෑ සොයා ගැනීම
Viola ගේ පෞරුෂය ප්‍රීතියක් වන අතර, ඔහු ක්ෂණිකව ඇයට ඔහුගේ සියලු පිපාසය ලබා දෙයි
අන්යෝන්ය ආදරය.
ඔර්සිනෝගේ මුළු ජීවිතයම විශාල ආදරය අපේක්ෂාවෙන් ගෙවී ගියහොත්, හැකියාව ඇත
ඔහුගේ හදවත පුරවන්න, පසුව අපට ඔලිවියාව මුණගැසෙන්නේ ඇය එසේ වූ විටය
ස්වභාවය, මම ජීවිතයේ සියලු ප්රීතිය ප්රතික්ෂේප කිරීමට තීරණය කළා. මහා දුකක් අත්විඳ,
ඇගේ පියාගේ සහ සහෝදරයාගේ වියෝව, ඔලිවියාට අවශ්‍ය වූයේ ලෝකයේ කාර්යබහුලත්වයෙන් මිදීමට, සමීප ප්‍රවේශයෙනි
බැඳීම්, නැතිවීම දුක් ඇති කරයි. නමුත් ඇය හදවතින් තරුණයි
ඔර්සිනෝ සහ වියෝලා මෙන් ඇයද ආදරය සඳහා ඉදුණු ය. නායකත්වය දීමට ඇයගේ අධිෂ්ඨානය
ආරාම ජීවන රටාව වැඩි කල් පවතින්නේ නැත. එය දිස් වූ වහාම
Cesario, මුලින්ම ඇය තුළ කුතුහලය අවදි කරයි, පසුව ආශාව. ස්වභාවය
දැඩි කැමැත්තක් ඇති ඇය දැන් අනිවාර්ය කාන්තා නිහතමානිකම සහ සෑම දෙයක්ම හෙළා දැකීමට සූදානම්ය
තනතුරේ අසමානතාවය (සීසාරියෝ, "ඔහු" වංශාධිපතියෙකු වුවද, තවමත් ඇයට වඩා පහත් ය
තරාතිරම). දැන් ඇය එම ශක්තියෙන් අන්‍යෝන්‍ය භාවය සොයයි
Viola-Cesario Orsino සඳහා ඇගේ හදවත දිනා ගැනීම සඳහා පෙනී සිටියේය.
මේ හාස්‍යජනක කතාවේ පෙරළි හා හැරීම් දෙස බලා අපි සිනාසෙමු, නමුත් කෙතරම් පිරිසිදුද?
මේ සිනහව අපූරුයි! ඔලිවියා වැරදි බව අපි දනිමු, නමුත්
අපි සිනාසෙන්නේ ඇයට නොව, අතිරික්තයෙන් අන්ධ වූ තරුණ හදවත්වල කැමැත්තට ය
හැඟීම් ඔවුන් තුළ තාපාංකය. මෙම හැඟීම් ලස්සන හා උතුම් ය. ඒවා ප්‍රකාශ වෙනවා
පුද්ගලයෙකුගේ හොඳම මානසික හැකියාවන්, නමුත් මෙය පවා හොඳම, එය හැරෙනවා
කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවස්ථාව අහිමි වූ කෙනෙකුව හාස්‍යජනක ස්ථානයක තබන්න
හෘදයාංගම හැඟීම යොමු කරන එක් අයෙකු හෝ වෙනත් අයෙකු නියෝජනය කරයි.
ඔලිවියාට සිදු වන්නේ දල වශයෙන් ඔර්සිනෝට හාස්‍යය අවසානයේ සිදු වන දෙයමයි.
වියෝලාගේ සොහොයුරා වන සෙබස්තියන් මුණගැසුණු ඇය, ඇය ආදරය කරන පිටුව ලෙස ඔහුව වරදවා වටහා ගනී.
සහ, ආශාවේ සීමාව කරා ළඟා වූ වහාම විවාහ වීමට ඔහුට ආරාධනා කරයි. සිදුවෙමින් පවතී
මුලින්ම ඇයව එකතු කළේ වියෝලා සමඟ, ඇගේ අධ්‍යාත්මික ගුණාංග තරුණයින්ගේ පරිකල්පනය ආකර්ෂණය කර ගත්හ

විලියම් ශේක්ස්පියර්

දොළොස්වැනි රාත්‍රිය හෝ කුමක් වුවත්

චරිත

ඔර්සිනෝ, ඉලිරියා ආදිපාදවරයා.

සෙබස්තියන්, වියෝලාගේ සහෝදරයා.

ඇන්ටෝනියෝ, නැවේ කපිතාන්, සෙබස්තියන්ගේ මිතුරා.

නැවේ කපිතාන්, වියෝලාගේ මිතුරා.

වැලන්ටින්, කියුරියෝ - ආදිපාදවරයාගේ සමීප සගයන්.

සර් ටෝබි බෙල්ච්, ඔලිවියාගේ මාමා.

සර් ඇන්ඩෲ ඇගියුචික්.

MALVOLIO, ඔලිවියාගේ බට්ලර්.

ෆේබියන්, ෆෙස්ටේ (ජෙස්ටර්) - ඔලිවියාගේ සේවකයන්.

මාරියා, ඔලිවියාගේ සේවිකාව.

රාජ සභිකයන්, පූජකයන්, නාවිකයන්, ඇපකරුවන්, සංගීතඥයන්, සේවකයන්.

දර්ශනය ඉලිරියාවේ නගරයක් සහ ඒ අසල මුහුදු වෙරළයි.

ආදිපාදවරයාගේ මාලිගය. ආදිපාදවරයා, කියුරියෝ සහ අනෙකුත් රාජ සභිකයන් ඇතුළු කරන්න; සංගීතඥයන්.

සංගීතය, ඔබ ආදරය සඳහා ආහාර වේ! සෙල්ලම් කරන්න, මගේ ආදරය තෘප්තිමත් කරන්න, ආශාවට ඉඩ දෙන්න, නිවා දමන්න, මැරෙන්න! ඒ රිදුම් දෙන තනුව නැවත නැවත කියන්න, - එය සුළඟේ වෙව්ලීම මෙන් මගේ කන්වලට තුරුල් විය, රහසේ වයලට් මත ලිස්සා, එහි සුවඳ හමමින් අප වෙත ආපසු යාමට. ඇති! ඔහු තවත් වරක් මුදු මොළොක් විය ... ඔබ කෙතරම් බලවත්ද, ඔබ කෙතරම් පුදුමාකාරද, ආදරයේ ආත්මය! ඔබට මුහුද වැනි සෑම දෙයක්ම අඩංගු විය හැකිය, නමුත් ඔබේ අගාධයට වැටෙන දේ, ලෝකයේ වටිනාම දේ පවා, එම මොහොතේම එහි වටිනාකම නැති වී යයි! ඔබ එවැනි චමත්කාරයෙන් පිරී ඇත, එය සැබවින්ම විස්මයට පත් වන්නේ ඔබ පමණි!

ඔබ අද දඩයම් කිරීමට කැමතිද?

සහ කුමන සතාද?

මුවෙකු මත.

ඔහ්, කියුරියෝ, මමම මුවෙකු වී ඇත! මගේ ඇස් ඔලිවියාව දුටු විට, එය වාතයෙන් දුර්ගන්ධය ඉවත් කළාක් මෙන්, ඔබේ ආදිපාදවරයා මුවෙකු බවට පත් වූවාක් මෙන්, එතැන් සිට, කෑදර බල්ලන් රෑනක් මෙන්, ආශාවන් ඔහු දෙස බැලුවේය ...

වැලන්ටින් ඇතුල් වේ.

අවසාන! ඔලිවියා මට එවන පණිවිඩය කුමක්ද?

වැලන්ටයින්

මට ඇයව බලන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව. සේවිකාව මට පිළිතුරක් දුන්නාය, වසන්තය හත් වරක් සීත කාලය උදාවන තුරු අහස පවා ඇගේ මුහුණ විවෘතව නොදකින බව එහි සඳහන් විය. ඇගේ ආරාමය කඳුළු පිනිවලින් ඉස, ඇය හුදෙකලා ලෙස ජීවත් වනු ඇත, එවිට සොහොනෙන් ඉවතට ගත් ඇගේ සහෝදරයාගේ මුදු මොළොක් බව දුක් වන හදවතක දිරාපත් විය නොහැක.

අනේ, සහෝදරියකගේ ආදරයට උපහාරයක් දෙන්න ඇය දන්නවා නම්, ඇය ආදරය කරන්නේ කෙසේද, අනෙක් සියලු සිතුවිලි පිහාටු සහිත රන් ඊතලයකින් මරා දමන විට, ඉහළම පරිපූර්ණත්වයේ සිංහාසන සහ සුන්දර හැඟීම් - අක්මාව, මොළය සහ හදවත - සදාකාලිකවම තනි පාලකයෙකු විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ! - අපි හරිත වතු වල ආරුක්කු යටට යමු; ඔවුන්ගේ සෙවනැල්ල පෙම්වතුන්ගේ සිහිනවලට මිහිරි ය.

මුහුදු වෙරළ. Viola, කපිතාන් සහ නාවිකයන් ඇතුළු කරන්න.

අපි දැන් කොහෙද යාලුවනේ?

අපි, නෝනා, ඉලිරියාවට යාත්‍රා කළා.

නමුත් මගේ සහෝදරයා එලිසියාවේ ඉබාගාතේ යන විට මම ඉලිරියාවේ ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි? අහම්බෙන් බේරුණොත්?

සමහරවිට: සියල්ලට පසු, ඔබ ගැලවී ඇත!

අහෝ! මගේ අසරණ සහෝදරයා... ඒක මොනතරම් වාසනාවන්ත අවස්ථාවක් වෙන්න ඇද්ද!

නමුත්, ආර්යාව, එය එසේ විය යුතුය: අපේ නැව පර්වත මත කඩා වැටුණු විට සහ අපි සියල්ලෝම - දිවි ගලවා ගත් අතළොස්සක් - කාලකණ්ණි බෝට්ටුවක රළ දිගේ වේගයෙන් දිව යමින් සිටි, ඔබේ සහෝදරයා, ඉක්මනින් කරදරයට පත් වූ, ධෛර්යයෙන් හා බලාපොරොත්තුවෙන් උගන්වා ඇත. , පාවෙන කුඹගසට බැඳ, ඇයව සෑදල, ඔහු ඩොල්ෆින් මත්ස්‍යයෙකුගේ පිටේ සිටි ඒරියන් මෙන් මුහුද හරහා පීනා ගියේය. මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි.

මෙන්න රත්තරන් කතාවට තෑග්ගක්. මගේ ගැළවීම නිසා උපන්, මගේ සහෝදරයා ද ජීවතුන් අතර සිටින බවට බියජනක බලාපොරොත්තුව ඔහු ශක්තිමත් කරයි. ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේද?

තවමත් වනු ඇත! මෙතන ඉඳන් පැය තුනකට වඩා ඇවිදින්න බෑ.මම ඉපදිලා හැදුනු වැඩුනු තැන.

මෙහි පාලනය කරන්නේ කවුද?

උසස් උපන් හා වටිනා ආදිපාදවරයෙකි.

සහ ඔහුගේ නම කුමක්ද?

ඔර්සිනෝ.

ඔර්සිනෝ! මගේ පියා ඔහු ගැන කිහිප වතාවක්ම මට කීවේය. එතකොට ආදිපාදවරයා තනිකඩයි.

මම මුහුදට යන විට ඔහු තනිකඩව සිටියේය, එතැන් සිට මාසයක් ගත වී ඇත, නමුත් කටකතාව ගෙවී ගොස් ඇත - සියල්ලට පසු, කුඩා මිනිසුන් විශාල මිනිසුන්ගේ කටයුතු ගැන ඕපාදූප කියන්නට කැමතියි - අපේ ආදිපාදවරයා ඔලිවියාට ආදරය කරන බව.

චරිත

ඔර්සිනෝ, ඉලිරියා ආදිපාදවරයා.

සෙබස්තියන්, තරුණ වංශාධිපතියෙක්, වියෝලාගේ සහෝදරයා.

ඇන්ටෝනියෝ, නැවේ කපිතාන්, සෙබස්තියන්ගේ මිතුරා.

නැවේ කපිතාන්, වියෝලාගේ මිතුරා.

වැලන්ටින්, කියුරියෝ - ආදිපාදවරයාගේ රාජ සභිකයන්.

සර් ටෝබි බෙල්ච්, ඔලිවියාගේ මාමා.

ශ්‍රීමත් ඇන්ඩෘ අගුචෙක් (සුදුමැලි කම්මුල).

මැල්වොලියෝ, ඔලිවියාගේ බට්ලර්.

ඔලිවියාගේ විහිළුකාරයා.

ෆේබියන්, ඔලිවියාගේ සේවකයා.

ඔලිවියා, ධනවත් ගණිකාවක්.

වියෝලා.

මාරියා, ඔලිවියාගේ සේවිකාව.

රාජ සභිකයන්, පූජකයන්, නාවිකයන්, ඇපකරුවන්, සංගීතඥයන් සහ සේවකයන්.

මෙම ක්‍රියාව අර්ධ වශයෙන් සිදුවන්නේ ඉලිරියාවේ එක් නගරයක, අර්ධ වශයෙන් අසල වෙරළ තීරයේ ය.

පනත I

දර්ශනය 1

ආදිපාදවරයාගේ මාලිගාවේ කාමරයක්. ආදිපාදවරයා, කියුරියෝ සහ රාජ සභිකයන් ඇතුළු කරන්න. ඈතින් සිටින සංගීතඥයන්.

ආදිපාදවරයා

සංගීතය ආදරයට ආහාරයක් වන විට,
හයියෙන් සෙල්ලම් කරන්න, ඔබේ ආත්මය පෝෂණය කරන්න!
ශබ්දවල සංතෘප්ත ආශාවට ඉඩ දෙන්න
ඔහු තරබාරුකමෙන් වියළී මිය යනු ඇත.
නැවතත් ඒ නාදය! ඔහු කැටි වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි!
ඔහු මෘදු සුළඟක් මෙන් මගේ කන් රැවටී,
මොකක්ද, වයලට් කඳු මුදුනට ඉහළින් පිඹීම,
රැගෙන සුවඳ ගෙන එයි.
ප්රමාණවත් - එය නවත්වන්න! නැහැ, ඔහු දැනටමත්
ඉස්සර වගේ කන අතගාන්නේ නෑ.
ආදරයේ ආත්මය, ඔබ කෙතරම් නැවුම් සහ කෙතරම් සැහැල්ලුද!
සාගරය මෙන්, ඔබ සියල්ල පිළිගනී;
නමුත් ඔබේ අගාධයට වැටෙන සෑම දෙයක්ම -
එය කෙතරම් බරපතල හෝ වැදගත් වුවත්, -
එය ක්ෂණිකව බර සහ මිල යන දෙකම අහිමි වේ.
ආදරය හීන වලින් ගොඩක් පිරිලා
ඒක ඇත්තටම ආදරය එක හීනයක්.

කියුරියෝ

ඔබ පීඩාවට යනවාද, ස්වාමීනි?

ආදිපාදවරයා

මා වස දිය යුත්තේ කාටද?

කියුරියෝ

ආදිපාදවරයා

ඔව් මම දඩයම් කරනවා
මගේ උතුම් සතා වෙනුවෙන්.
මම ඔලිවියාව පළමු වරට දුටු විට,
එය වාතය මෙන් මට පෙනුනි
විනාශකාරී ආසාදනයෙන් ඉවත් කර ඇත
ඇගේ හුස්ම, සහ එම මොහොතේම
මම මුවෙකු වී, නපුරු බල්ලන් මෙන්,
එදා ඉඳන් මම ආශාවන්ගෙන් හොල්මන් කළා.

වැලන්ටින් ඇතුල් වේ.

ආදිපාදවරයා

අහ්, මෙන්න ඔබ! හොඳයි, ඇය මොනවද කිව්වේ?

වැලන්ටයින්

මම නොදැක්කා බව වාර්තා කිරීමට නිර්භීතයි
ගණිකාව තමා. එයාගේ කෙල්ල
මම ඇය වෙත ගොස් ආපසු පැමිණ මෙසේ කීවෙමි.
ඒ අහස පවා අවුරුදු හතකට කලින්
ආවරණයක් නොමැතිව ඇගේ මුහුණ නොපෙනේ.
ඇය කන්‍යා සොහොයුරියකි
මම ජීවත් වීමට සහ මගේ සෛලය තීරණය කළා
ඔබේ මුළු දවසම දැවෙන කඳුළුවලින් ඉසිය,
අයියගෙ මැරුණ ආදරේට ගෞරව කරන්න
ඒවගේම එය ඔබේ දුක්බර සිතුවිල්ලේ තබාගන්න
එය දිගු කලක් ජීවමාන හා නැවුම් වේ.

ආදිපාදවරයා

හදවත මෙතරම් මුදු මොළොක් ලෙස නිර්මාණය වූ ඇය,
සහෝදරයෙකුගේ මතකයට මෙතරම් පරිශුද්ධ ලෙස ගෞරව කළ හැක්කේ කුමක් ද?
ඔහ්, සත්කාරක නම් ඇය ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු ඇය තුළ ජීවත් වන ආශාවන් මරා දමනු ඇත
රන් ඊතලයක්, එය රජ කරන්නේ නම්
ඇගේ උසස් සිංහාසන දෙක මත,
මෙම මිහිරි, මෘදු පරිපූර්ණත්වයන් මත -
හදවතේ සහ මනසෙහි එක් පාලකයෙක් සිටී!
යන්න, මම ඔබ පසුපස එන්නම්.
මිහිරි යනු වනාන්තර සෙවණෙහි ආදරයේ සිහිනයයි,
සුවඳ මල් අතර!

දර්ශනය 2

මුහුදු වෙරළ. නැවේ කපිතාන් සහ නැවියන් වන Viola ඇතුළු කරන්න.

වියෝලා

මේක මොන වගේ රටක්ද මිත්‍රවරුනි.

කපිතාන්

ඉලිරියා, ලස්සන කාන්තාවක්.

වියෝලා

නමුත් මම මෙහි ඉලිරියාවේ කුමක් කළ යුතුද?
මගේ සහෝදරයා එලිසියම් කුඹුරුවල සැරිසරනවා!
නමුත් සමහර විට ඔහු ජීවතුන් අතර - දියේ ගිලී නැත?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

කපිතාන්

සියල්ලට පසු, ඔබ ගැලවී ඇත!

වියෝලා

අනේ දුප්පත් සහෝදරයා! නමුත් සමහරවිට ඔහුත්
දියේ ගිලී නැත, නමුත් බේරුණාද?

කපිතාන්

ඔව්.
ඒ වගේම ඔබව සනසන්න මැඩම්,
මම ඔබට මෙය කියන්නම්: නැව යන විට
ගලක හැප්පිලා ඔයා බේරිලා,
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ෂටලයකින් යාත්‍රා කරනවා, මම දැක්කා
ඔබේ සහෝදරයා කොතරම් නිර්භීතද, සතුටු සිතින් ආරක්ෂා කරයි
අන්තරායන් අතර, ඔබේ තියුණු මනස,
විශාල කුඹගසකට බැඳ,
ඔහුට ධෛර්යය සහ බලාපොරොත්තුව ඉගැන්වූවා.
ඩොල්ෆින් ඒරියන් කඳු මුදුනේ මෙන්,
ඔහු රළ සමඟ මිත්‍රත්වය තදින්ම පවත්වාගෙන ගියේය.
මට මගේ ඇස්වලින් ඔහු පසුපස යාමට හැකි වූ අතර.

Viola (ඔහුට මුදල් පසුම්බියක් විසි කරයි )

මේ පුවත ගන්න. මගේ ගැලවීම සමඟ
මගේ ආත්මය තුළ බලාපොරොත්තුව නැඟී ඇත,
ඔබේ වචන ඇයව පෝෂණය කරයි. ඔහු,
සමහර විට ඔහු ජීවතුන් අතර! ඔබ මේ ඉඩම දන්නවාද?

කපිතාන්

සහ ඉතා හොඳයි. අසල
මම ඉපදී හැදී වැඩුණේ මෙතැනයි.

වියෝලා

සහ රට පාලනය කරන්නේ කවුද?

කපිතාන්

උතුම්
හදවත සහ සම්භවය යන දෙකින්ම ආදිපාදවරයා.

වියෝලා

කපිතාන්

ඔහුගේ නම ඔර්සිනෝ ය.

වියෝලා

ඔර්සිනෝ? ඔව් මට මගේ තාත්තාව මතකයි
ඔහු කිහිප වතාවක්ම එසේ හැඳින්විණි. ඉන්පසු
ඔහුද තනිකඩව සිටියේය.

කපිතාන්

ඔව් සහ දැන්
ඔහු තනිකඩයි, නැතිනම් මෑතකදී තනිකඩයි.
මාසයකට වඩා කලින් මම ගියා
ඉලිරියා: එවිට කටකතාවක් ඇති විය -
කුඩා මිනිසුන් කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?
ඉහළ පෙළේ පුද්ගලයන් ගැන කතා කිරීමට -
එයා ඔලිවියාගේ අත හොයනවා කියලා.

වියෝලා

කපිතාන්

කවුන්ට්ගේ දුව සහ තරුණිය
සියලු ආකාරයේ පරිපූර්ණත්වයන්ගෙන් පිරී ඇත.
කවුන්ට් මීට වසරකට පෙර මිය ගියේය, ඇය
ඔහුව තම සහෝදරයාගේ භාරයේ තබා,
ඔහුගේ ජීවිතයද අවසන් කළ; ගණිකාව,
දැඩි ආදරයෙන් ඔහුට ආදරය කිරීම,
ඇය පිරිමි සමාජය අත්හැරියා.

වියෝලා

ඔහ්, මට ඇයට සේවය කළ හැකි නම්,
මිනිසුන් ඉදිරියේ මගේ ලිංගභේදය සහ තරාතිරම
මගේ සැලැස්ම පරිණත වන තුරු එය සඟවන්න!

කපිතාන්

මෙය
ක්රියාත්මක කිරීම පහසු නැත. සියලුම යෝජනා වලට,
ආදිපාදවරයා පවා ඇය ගණන් ගන්නේ නැත.

වියෝලා

ඔබ ඔබේ විලාසයෙන් ආචාරශීලීයි, කපිතාන්,
සහ, බොහෝ විට බව තිබියදීත්
අලංකාර කවචයක් යටතේ ස්වභාව ධර්මය
එය කුණුවීම සඟවයි, මම එය කැමැත්තෙන් විශ්වාස කරමි,
ඔබේ ඉරියව්ව කෙතරම් උතුම්ද?
ලස්සන ආත්මයකට එකඟව.
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා - ඉල්ලීම ඉටු කිරීම සඳහා
මම ඔබට නොමසුරුව විපාක දෙන්නෙමි - මා කවුදැයි සඟවන්න,
සහ මගේ ඇඳුම් සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න,
මගේ සැලැස්මට සුදුසුයි.
මට ආදිපාදවරයාට සේවය කිරීමට අවශ්‍යයි. මම අයදිනවා
මාව ඔහුට හඳුන්වා දෙන්න කැස්ත්‍රාටෝ කෙනෙක් කියලා.
ඔබේ කාර්යය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත: I
මට ගායනා කරන්න පුළුවන්, මට විනෝද වෙන්න පුළුවන්
වීණාව වාදනය කිරීම සහ සේවය කිරීමට හැකියාව ඇත.
අනෙක් සියල්ල පසුව පැමිණේ -
මගේ සැලැස්ම ගැන නිහඬව සිටින්න.

කපිතාන්

ඉතින්, ඔබ නපුංසකයෙක්, මම ගොළු සේවකයෙක්;
එසේ නොවේ නම්, මම සදහටම අන්ධ වනු ඇත!

වියෝලා

පුදුමයි. එබැවින් මාව ඉදිරියට ගෙන යන්න!

දර්ශනය 3

ඔලිවියාගේ නිවසේ කාමරයක්. සර් ටෝබි බෙල්ච් සහ මරියා ඇතුළු වෙති.

සර් ටෝබි

ඇයි දෙයියනේ මගේ ලේලිය අයියගේ මරණය ගැන මෙච්චර කලබල වෙන්නේ. මාව විශ්වාස කරන්න, කරදර ජීවිතයේ සතුරා වේ.

මරියා

ඇත්තටම සර් ටෝබි ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එන්න. මගේ ආර්යාව, ඔබේ ලේලිය, ඔබේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිදීම ගැන බොහෝ සේ කෝපයට පත් වේ.

සර් ටෝබි

එබැවින් ඔවුන් කෝපයට පත් වීමට පෙර ඇය කෝපයට පත් වේවා.

මරියා

කෙසේ වෙතත්, යහපත් ජීවිතයක් ඔබට වඩාත් ගැලපෙනු ඇත.

සර් ටෝබි

වැඩිපුර හිරවෙලාද? මා සැරසිය යුත්තේ ඇයි? මම දැනටමත් හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටිමි. මෙම කැෆ්තාන් කොතරම් හොඳද යත් ඔබට එහි පානය කළ හැකි අතර ඔබේ බූට් සපත්තුද එසේ කළ හැකිය; එසේ නොවුවහොත්, ඔවුන්ගේම කන් දෙකෙහි එල්ලා වැටේවා!

මරියා

සර් ටෝබි

මේ කා ගැනද? Andrew Aguechick ගැන?

මරියා

සර් ටෝබි

ඔව්, ඔහු ඉලිරියාවේ වෙන කාටවත් වඩා නරක නැත.

මරියා

කවුරුහරි සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

සර් ටෝබි

ඔව්, ඔහුට වසරකට ඩුකට් තුන්දහසක් ලැබේ!

මරියා

ඔහුගේ සියලු ඩුකට් ඔහුට අවුරුද්දක් පවතිනු ඇත: ඔහු මෝඩයෙක් සහ නාස්තිකාරයෙකි.

සර් ටෝබි

අනික ඔයා කොහොමද මේක කියන්නේ? ඔහු වයලා ද ගැම්බා වාදනය කරන අතර භාෂාව තුනක් හෝ හතරක් හදවතින්, වචනයෙන් වචනය දන්නා අතර ස්වභාවයෙන්ම තවත් බොහෝ දේ ලබා දෙයි.

මරියා

ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා දක්ෂයි. ඔහුගේ සියලු මෝඩකම් සඳහා, ඔහු ද හිරිහැර කරන්නෙකු වන අතර, ඔහුගේ නිර්භීතකම සිසිල් කිරීමට බියගුලු ත්‍යාගයක් ඔහුට නොතිබුනේ නම්, බුද්ධිමත් මිනිසුන්ට අනුව, ඔහුට ඉක්මනින් මිනීවළක් තෑග්ගක් ලෙස ලැබෙනු ඇත.

සර් ටෝබි

ඔහු ගැන එසේ කතා කරන බොරුකාරයෙක් සහ පාහරයෙක් බව මම මගේ මුෂ්ටියෙන් දිවුරමි! මේ අය කවුද?

මරියා

තවද ඔහු ඔබ සමඟ සෑම සවසකම බීමත්ව සිටින බව ද එකතු කරන අය.

සර් ටෝබි

ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ලේලියගේ සෞඛ්යය සඳහා. ඉලිරියාවේ වයින් වියළී ගොස් මගේ උගුරට වැටෙන තාක් කල් මම ඇයට බොන්නෙමි. පැරිස් ටොප් එකක් වගේ මොලේ කැරකෙනකම් මගේ ලේලියට ගෞරවයක් විදියට බොන්නේ නැති නිවටයෙක් සහ පාහරයෙක්! නිශ්ශබ්ද, අලංකාරය!

කැස්ටිලියානෝ වල්ගෝ! (මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවා ( lat.).) මෙන්න සර් ඇන්ඩෘ ඇගුචික් එනවා.

Sir Andrew Aguechick ඇතුලත් කරන්න.

සර් ඇන්ඩෘ

සර් ටෝබි බෙල්ච්! සර් ටෝබි බෙල්ච්, ඔබට කොහොමද?

සර් ටෝබි

මේට්, සර් ඇන්ඩෘ!

සර් ඇන්ඩෘ

හෙලෝ, දැඩි අලංකාරය!

මරියා

ආයුබෝවන් සර්.

සර් ටෝබි

පටන් ගන්න, සර් ඇන්ඩෘ, පටන් ගන්න!

සර් ඇන්ඩෘ

සර් ටෝබි

මගේ ලේලියගේ සේවිකාව.

සර් ඇන්ඩෘ

ආදරණීය කාන්තාව, එන්න, මට ඔබව හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

මරියා

මගේ නම මාරියා, සර්.

සර් ඇන්ඩෘ

හිතවත් මරියා, පටන් ගන්න!

සර් ටෝබි

ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා අයියේ. ආරම්භ කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ: ඇය වෙත ළඟා වන්න, කතා කරන්න, ඇයට පහර දෙන්න. පහර දීමට මාර්තු!

සර් ඇන්ඩෘ

එවැනි සමාජයක මම මෙය කිරීමට නිර්භීත නොවන බව මගේ ගෞරවය මත දිවුරමි. ඉතින් මේකෙන් අදහස් කරන්නේ පටන් ගන්න කියලද?

මරියා

මගේ ගෞරවය, මහත්වරුනි.

සර් ටෝබි

ඇය එසේ ගියහොත්, සර් ඇන්ඩෘ, එවිට ඔබට කිසිදා කඩුව අදිනු නොලැබේවා!

සර් ඇන්ඩෘ

ඔයා මෙහෙම ගියොත් මම කවදාවත් මගේ කඩුව අදින්නේ නැහැ! ඇයි මගේ රත්තරනේ, ඔබ මෝඩයෙකුගේ අතට හසු වූ බව සිතන්නේ?

මරියා

නැහැ, සර්, ඔබ මගේ අතට පත් වුණේ නැහැ.

සර් ඇන්ඩෘ

ඒත් අහු උනොත් මෙන්න මගේ අත.

මරියා

සත්තකින්ම සර් සිතිවිලි නිදහස් නමුත් තවම ඒවා ටිකක් ගැට ගසා ගත්තොත් නරක නැහැ.

සර් ඇන්ඩෘ

ඇයි මේ මගේ ආදරණීය? මෙම රූපකයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

මරියා

එය වියළියි, ස්වාමීනි, ඔබේ අත රත් වූවාක් මෙන්.

සර් ඇන්ඩෘ

කුමක් ද? අවම වශයෙන් ඔබ යමෙකු උණුසුම් කරයි!

මරියා

නැත, ඔබට සීතල හදවතක් ඇත: මට එය ඔබේ ඇඟිලි මත ගණන් කළ හැකිය.

සර් ඇන්ඩෘ

හොඳයි, එය උත්සාහ කරන්න!

මරියා

ඔව්, මම දැනටමත් ඒවා ගණන් කර ඇත, එබැවින් ඔබට ඒවායින් තුනක් ගණන් කළ නොහැක. සමුගැනීමේ.

සර් ටෝබි

ඔහ් නයිට්, ඔබට කැනරි වීදුරුවක් තිබිය යුතුයි! ඔබ කවදා හෝ ඔබේ කකුලෙන් එසේ කඩා වැටී තිබේද?

සර් ඇන්ඩෘ

කවදාවත්, සමහරවිට "කැනරි" මගේ පාදවලින් මාව හැප්පුනා මිසක්. සමහර විට මට සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකුට වඩා බුද්ධියක් නොමැති බව මට පෙනේ. නමුත් මම හරක් මස් ගොඩක් කනවා, එය මගේ බුද්ධියට රිදෙනවා.

සර් ටෝබි

සැකයකින් තොරව.

සර් ඇන්ඩෘ

මට මෙය විශ්වාස නම්, මම හරක් මස් අනුභව නොකරන බවට දිවුරමි. මම හෙට ගෙදර යනවා සර් ටෝබි.

සර් ටෝබි

Pourquoi (ඇයි ( ප්රංශ), හිතවත් නයිට්වරයා?

සර් ඇන්ඩෘ

Pourquoi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද: යන්නද නැද්ද? වැට බැඳීමට, නැටීමට, වලස් ඇමට ගත කළ කාලය ප්‍රයෝජනයට නොගැනීම කනගාටුවට කරුණකි. ඔහ්, මට කලාව භාර ගැනීමට හැකි නම්!

සර් ටෝබි

ඔහ්, එවිට ඔබේ හිස කෙස් වලින් අලංකාර ලෙස වැසී යනු ඇත!

සර් ඇන්ඩෘ

එහෙම කොහොම ද? කලාව මගේ කොණ්ඩය නිවැරදි කරයිද?

සර් ටෝබි

සැකයකින් තොරව! ඔබ බලන්න, ස්වභාවයෙන්ම ඔවුන් curl කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

සර් ඇන්ඩෘ

කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් තවමත් මට ඉතා හොඳින් ගැලපේ, එසේ නොවේ ද?

සර් ටෝබි

පුදුමයි! ඔවුන් කැරකෙන රෝදයක හණ මෙන් එල්ලී සිටින අතර, කිසියම් කාන්තාවක් ඔබව ඇගේ දණ අතරට ගෙන ඒවා කරකැවීමට පටන් ගැනීම දැකීමට මම ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

සර් ඇන්ඩෘ

දෙයියනේ මම හෙට ගෙදර යනවා සර් ටෝබි. ඔබේ ලේලිය තමන්ව පෙන්වීමට කැමති නැත. ඔව්, ඇය පෙනී සිටියත්, ඇය මට කැමති නැති බව එකකට දහයයි. ආදිපාදවරයා ද ඇයව ආලය කරයි.

සර් ටෝබි

ඇයට ආදිපාදවරයා දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, මන්ද ඇය ඇයට වඩා තරාතිරමෙන්, වයසින් සහ බුද්ධියෙන් උසස් පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වීමට අකමැති බැවිනි. ඇය එයට දිවුරනු මට ම ඇසිණි. විනෝද වෙන්න, සහෝදරයා! සියල්ල තවමත් නැති වී නැත.

සර් ඇන්ඩෘ

ඉතින් මම තව මාසයක් ඉන්නම්. මම අමුතුම ආකාරයේ ආත්මයක් ඇති පුද්ගලයෙකි: සමහර විට මම වෙස් මුහුණු සහ සැමරුම් ගැන පමණක් උනන්දු වෙමි.

සර් ටෝබි

ඔබ ඇත්තටම මේ මෝඩකමට සුදුසුද?

සර් ඇන්ඩෘ

ඔව්, ඉලිරියාවේ සිටින අන් සියල්ලන් මෙන්, ඔහු මට වඩා උතුම් නොවන තාක් කල්, ඔහු කවුරුන් හෝ වේවා; ඒත් මට මාව වයසක අය එක්ක සංසන්දනය කරන්න ඕන නෑ.

සර් ටෝබි

සහ මොකක්ද, නයිට්, ඔබ ගැලියඩ් (පුරාණ නැටුම්) තුළ ශක්තිමත්ද?

සර් ඇන්ඩෘ

තවමත් වනු ඇත! මට ඕනෑම රූපයක් කපා දැමිය හැකිය.

සර් ටෝබි

හොඳයි, මම මගේ රූපය ගැන සැලකිලිමත් වීමට කැමතියි.

සර් ඇන්ඩෘ

ඒ වගේම පිටිපස්සට පැනීමේදී මම හිතන්නේ ඉලිරියාවේදී මාව අභිබවා යන කෙනෙක් නැහැ.

සර් ටෝබි

ඇයි මේ දක්ෂතා සඟවන්නේ? ඇයි මේ පඬුරු වලට කලින් සීලය පහත් කරන්නේ? එසේත් නැතිනම් මෝල් මහත්මියගේ (බොහෝ විට ඇයගේ රසිකයින්ගෙන් සොරකම් කළ සුප්‍රසිද්ධ ඉංග්‍රීසි ආගන්තුකයෙකු වන අතර, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඇගේ ඡායාරූපය අට්ටාලයට යැවීමට නිර්දේශ කර ඇති පරිදි, ඒවා දූවිලි බවට පත් නොවනු ඇතැයි ඔබ බිය විය හැකිය. දූවිලි එකතු කරන්න.)? ඇයි ඔබ ගැලියර්ඩ් සමඟ පල්ලියට ගොස් නාදය සමඟ ආපසු නොඑන්නේ? මම ඔබ නම්, මම ජිග් එකකින් හැර අඩියක් නොතබමි, හුදකලා ස්ථානයකට දුවන්නේ ගැමි නැටුමකින් පමණි. ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද? අද ලෝකය එසේ වන්නේ තමාගේ ගුණ සඟවා තබාගත යුතුද? ඔයාගේ කකුලේ ලස්සන හැඩය දිහා බලලා මම කියන්නේ ඔයා ඉපදුනේ ගැලියඩ් තරුව යටතේ කියලා.

සර් ඇන්ඩෘ

ඔව්, කකුල බලවත් වන අතර, ගිනිමය තොගයක් තුළ එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්. අපි කණ්නාඩි ටිකක් ගන්න පටන් ගනිමු නේද?

සර් ටෝබි

අපි තවත් කුමක් කළ යුතුද? අපි ඉපදුනේ වෘෂභ රාශියේ නේද?

සර් ඇන්ඩෘ

වෘෂභ? මෙයින් අදහස් කරන්නේ තල්ලු කිරීම සහ සටන් කිරීමද?

සර් ටෝබි

නෑ යාලුවනේ ඒ කියන්නේ පැනලා නටනවා. හොඳයි, ඔබේ ධාවන තරඟය පෙන්වන්න: ඉදිරියට යන්න! ඉහළ! ආහ්, අපූරුයි!

දර්ශනය 4

ආදිපාදවරයාගේ මාලිගාවේ කාමරයක්. වැලන්ටින් සහ වියෝලා පිරිමි ඇඳුමකින් ඇතුළු වෙති.

වැලන්ටයින්

ආදිපාදවරයා සැමවිටම ඔබට මෙතරම් දයානුකම්පිත නම්, සිසාරියෝ, ඔබ බොහෝ දුර යනු ඇත: ඔහු ඔබව හඳුනන දින තුනක් පමණක් වන අතර ඔබ තවදුරටත් ආගන්තුකයෙකු නොවේ.

වියෝලා

ඔහුගේ ස්ථානයේ ශක්තිය ගැන ඔබ සැක කරන්නේ නම්, ඔහුගේ පැත්තෙන් නොගැලපීම හෝ මගේ නොසැලකිල්ල ගැන ඔබ බිය වේ. ඔහුගේ අනුග්‍රහය තුළ ඔහු නිරන්තර නොවේද?

වැලන්ටයින්

අපොයි, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

ඩියුක්, කියුරියෝ සහ පිරිවර ඇතුළු කරන්න.

ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් මෙන්න ගණන් එනවා.

ආදිපාදවරයා

මට කියන්න, සිසාරියෝ කොහෙද? ඔහු කොහේ ද?

වියෝලා

මම ඔබේ සේවයට මෙහි සිටිමි, සර්.

ආදිපාද (පිරිවර )

මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ටිකක් පස්සට යන ලෙසයි.
Cesario, ඔබ සියල්ල දන්නවා: ඔබ
මම පොතේ මගේ හදවත විවර කළෙමි
ගැඹුරුම රහස් පිටු. දුවන්න
ඇය වෙත පියාසර කරන්න, ආදරණීය මිතුරා, ඇයව පිළිගන්න එපා
ප්රතික්ෂේප කිරීම, දොර ළඟ සිටගෙන, නැවත,
ඔබේ පාදය බිම මුල් බැස ඇති බව,
ඇයව නොදැක ඔබ නොයන බව...

වියෝලා

කෙසේ වෙතත්, ස්වාමීනි, ඔබ දුකෙන් සිටින විට
ඇය ඇත්තටම ගොඩක් දුන්නා
ඔවුන් පවසන පරිදි, ඇය මාව පිළිගන්නේ නැත.

ආදිපාදවරයා

යම් ශබ්දයක් කරන්න, නිර්භීත වන්න, බාධා කිරීමට බිය නොවන්න
විනීතකම, නමුත් ඔබේ මාර්ගය ගන්න.

වියෝලා

හිතමු සර් මම සාර්ථකයි කියලා
ඇය සමඟ කතා කරන්න, එවිට කුමක් ද?

ආදිපාදවරයා

ගැන! ඉන්පසු
මගේ ආදරයේ සියලු උද්යෝගය ඇයට හෙළි කරන්න
ඒ වගේම මම ඇය වෙනුවෙන් කොතරම් කැප වෙනවාද කියා ඇයව මවිත කරන්න.
මගේ ශෝකය පිට කිරීම ඔබට අපහසු නැත:
ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
දරදඬු මුහුණක් ඇති පැරණි තානාපතිවරයාට වඩා.

වියෝලා

ආදිපාදවරයා

මාව විශ්වාස කරන්න, ආදරණීය මිතුරා:
ඔහු ඔබේ වසන්තයට අපහාස කරයි,
කවුද කියන්නේ - ඔබ මිනිසෙක්. ඩයනාගේ කට
මෘදු නොවේ, තද රතු පාට නොවේ; ඔබේ හඬ
ගැහැණු ළමයෙකුගේ කටහඬ මෙන්, එය පැහැදිලි සහ නාද වේ;
කාන්තාවක් ලෙස, ඔබ සියල්ල නිර්මාණය කර ඇත. මම දන්නවා.
ඔබේ තරුව ඔබේ තානාපති කාර්යාලයට
හිතකරයි. ඔබ හතර දෙනෙක්
ඔවුන්ට ඔහු සමඟ යන්න දෙන්න. යන්න, හැමෝම,
කවදා හරි. මට හුස්ම ගන්න ලේසියි
මා වටා සිටින පිරිස අඩුයි.
ඔබ පැවරුම සාර්ථකව සම්පූර්ණ කළහොත්,
ඔබේ රජ මෙන් ඔබ නිදහස් වනු ඇත,
තවද ඔබ ඔහු සමඟ සියල්ල බෙදාගනු ඇත.

වියෝලා

මම උත්සාහ කරන්නම්
කවුන්ටරය ජය ගැනීමට සෑම දෙයක්ම කරන්න.
(නිහඬයි.)
අනේ, මම කොච්චර උත්සාහ කළත්, මම තවමත් දුක් විඳිනවා!
මට ඔහුගේ බිරිඳ වීමට අවශ්‍යයි.

දර්ශනය 5

ඔලිවියාගේ නිවසේ කාමරයක්. මරියා සහ විහිළුකාරයා ඇතුළු වෙති.

මරියා

හොඳයි, ඔබ කොහෙද ගියේ කියලා මට කියන්න, නැත්නම් මම ඔබ වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලන්න කෙස් ගසක් තරම්වත් මගේ තොල් අරින්නේ නැහැ. නොපැමිණීම නිසා ඔබව එල්ලා මරා දැමීමට කාන්තාව නියෝග කරයි.

ජෙස්ටර්

හොඳයි, ඔවුන්ට එල්ලීමට ඉඩ දෙන්න! මේ ලෝකේ හොඳට එල්ලිලා ඉන්න කෙනා කාගෙවත් බැනර් වලට බය නෑ.

මරියා

ජෙස්ටර්

නමුත් ඔහු හමුදාවට නොගන්නා බැවිනි.

මරියා

ලෙන්ටන් පිළිතුර! මෙම ප්‍රකාශනය උපත ලැබුවේ කොතැනදැයි මට ඔබට පැවසිය හැකිය: "මම කිසිවෙකුගේ බැනර් වලට බිය නොවෙමි."

ජෙස්ටර්

කෝ මගේ ලස්සන?

මරියා

යුද්ධය දී. ඔබට එය ඔබේ ටොම්ෆූලරි තුළ ආරක්ෂිතව නැවත නැවතත් කළ හැක.

ජෙස්ටර්

ස්වාමීනි, ප්‍රඥාවන්තයින්ට ප්‍රඥාව ලබා දෙන්න, මෝඩයන්ට වර්ධනය සඳහා ඔවුන්ගේ දීමනා ලබා දෙන්න.

මරියා

මෙතරම් කාලයක් එහා මෙහා යාම නිසා ඔබව තවමත් එල්ලා මරා දමනු ඇත, නැතහොත් ඔවුන් ඔබව පලවා හරිනු ඇත; නමුත් එය ඔබට එල්ලා මැරීම හා සමාන නොවේද?

ජෙස්ටර්

හොඳ එල්ලුම් ගහක් සමහර විට නරක විවාහයකින් ඔබව ගලවා ගනී. පලවා හරින ලද පරිදි, එය ගිම්හානය වන තුරු මම ගණන් ගන්නේ නැත.

මරියා

ඉතින් ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැද්ද?

ජෙස්ටර්

කුමක් සඳහා ද? මටත් මගේම ජෝඩුවක් තියෙනවා.

මරියා

එකක් පුපුරා ගිය විට, අනෙකා අල්ලාගෙන සිටින අතර, දෙකම පුපුරා ගියහොත්, ඔබේ කලිසම ඔබට අහිමි වනු ඇත.

ජෙස්ටර්

දක්ෂයි! දෙවියන් විසින්, දක්ෂ! දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම! සර් ටෝබි බොන එක නැවැත්තුවොත්, ඔයා මුළු ඉලිරියාවේම ඒවගේ දුවලා අතරින් මායාකාරීම වේවි!

මරියා

නිශ්ශබ්ද, රස්තියාදුකාරයා! තවත් වචනයක් නොවේ! මෙන්න මගේ ආර්යාව: ඔබ නිසි ලෙස සමාව අයැදීම හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

ජෙස්ටර්

බුද්ධිමත්, එය ඔබගේ කැමැත්ත නම්, හොඳ විහිළුවකට මට උදව් කරන්න! ඔබ ඇතැයි සිතන බුද්ධිමත් මිනිසුන් බොහෝ විට මෝඩයන් ය; සහ මට ඔබ නොමැති බව විශ්වාස කරන මම, ඍෂිවරයෙකු ලෙස සැලකිය හැකිය, කුවිනාපල් පවසන්නේ කුමක් සඳහාද? - "මෝඩ මුනිවරයෙකුට වඩා ප්‍රඥාවන්ත මෝඩයෙක් හොඳය."

ඔලිවියා සහ මැල්වොලියෝ ඇතුළු වෙති.

ජෙස්ටර්

මම ඔබට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරමි, මැඩම්!

ඔලිවියා

මෝඩකම එළියට ගේන්න!

ජෙස්ටර්

ඔබට ඇහෙනවාද? ගණිකාව පිටතට ගෙන එන්න!

ඔලිවියා

වියළි මෝඩයනි, පිටතට යන්න! මට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, ඊට අමතරව, ඔබ නරක ලෙස හැසිරීමට පටන් ගනී.

ජෙස්ටර්

බීම සහ හොඳ උපදෙස් මගින් විනාශ කළ හැකි වැරදි දෙකක්, මැඩෝනා. වියළි මෝඩයෙකුට පානයක් දෙන්න - ඔහු වියළි නොවනු ඇත. නරක පුද්ගලයෙකුට තමාව නිවැරදි කර ගැනීමට උපදෙස් දෙන්න - ඔහු තමාව නිවැරදි කර ගන්නේ නම්, ඔහු තවදුරටත් නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ; ඔහුට තවදුරටත් දියුණු වීමට නොහැකි නම්, මැහුම්කරුට ඔහුව සුව කිරීමට ඉඩ දෙන්න. සියල්ලට පසු, සවි කර නොමැති සෑම දෙයක්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම් ය. වරදකාරී ශීලය පාපයෙන් අඳුරු වේ; නිවැරැදි කළ පාපය ශීලයෙන් දුරු වේ. මෙම සරල නිගමනය හොඳයි - හරි, නැහැ - කුමක් කළ යුතුද? සැබෑ කුකුළා යනු අවාසනාවක් පමණක් වන අතර අලංකාරය මලකි. ගණිකාවට අවශ්‍ය වූයේ මෝඩකම ඉවත් කිරීමට ය, මම නැවත කියමි: ගණිකාව එළියට ගන්න!

ඔලිවියා

මට ඕන වුණේ ඔයාව එළියට ගන්න, ආදරණීය සර්.

ජෙස්ටර්

කුරිරු වැරැද්දක්, මැඩම්. Cucullus non facit monachum (තොප්පිය භික්ෂුවක් බවට පත් නොකරයි ( lat.)), එනම්: මගේ මොළය මගේ කැෆ්තාන් තරම් වර්ණවත් නොවේ. ආදරණීය මැඩෝනා, ඔබ මෝඩයෙකු බව මට ඔප්පු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

ඔලිවියා

ඔබට එය කල හැකිද?

ජෙස්ටර්

සහ ගොඩක්, මැඩෝනා!

ඔලිවියා

ජෙස්ටර්

නමුත් මම මුලින්ම ඔබට පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි මැඩෝනා. මට උත්තර දෙන්න, ගුණධර්මයේ ප්‍රතිමූර්තිය.

ඔලිවියා

සමහරවිට. වඩා හොඳ විනෝදාස්වාදයක් නොමැතිකම නිසා, මම ඔබේ සාක්ෂියට සවන් දෙන්නෙමි.

ජෙස්ටර්

ආදරණීය මැඩෝනා, ඔබ දුක් වන්නේ කුමක් ද?

ඔලිවියා

හොඳ මෝඩයෙක්, මගේ සහෝදරයාගේ මරණය ගැන.

ජෙස්ටර්

මම හිතන්නේ එයාගේ ආත්මය අපායේ තියෙනවා මැඩෝනා.

ඔලිවියා

මම දන්නවා මෝඩය, ඔහුගේ ආත්මය ස්වර්ගයේ බව.

ජෙස්ටර්

ඔබේ සහෝදරයාගේ ආත්මය ස්වර්ගයේ ඇතැයි ඔබ දුක් වන්නේ නම් ඔබ මෝඩයෙක් වේ. හේයි, මෝඩකමෙන් මිදෙන්න!

ඔලිවියා

මැල්වොලියෝ, මේ මෝඩයා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? එයා හොඳ වෙනවා නේද?

මැල්වොලියෝ

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ අවසන් හුස්ම තෙක් ඔහු දිගටම දියුණු වනු ඇත. මහලු විය බුද්ධිමත් පුද්ගලයා පිරිහීමට හේතු වේ, නමුත් මෝඩයා දියුණු වේ.

ජෙස්ටර්

සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට මුල් මහලු විය ලබා දෙන සේක්වා, ඔබේ මෝඩකම එහි සියලු තේජසින් මල් පිපේවා! සර් ටෝබි මම නරියෙක් නොවන බවට දිවුරනු ඇත, නමුත් ඔහු ඔබ මෝඩයෙකු නොවන බවට සතයක්වත් ඔට්ටු නොතබයි.

ඔලිවියා

මල්වොලියෝ මේකට මොකද කියන්නේ?

මැල්වොලියෝ

මෙතරම් සාමාන්‍ය තක්කඩියෙකුගේ විහිළුවලින් ඔබේ අතිගරු තුමියට සතුටක් ලැබෙන්නේ කෙසේදැයි මම පුදුම වෙමි! පොල්ලකට තරම් මොළයක් ඇති සරල මෝඩයෙක් ඔහුව සෑදලයෙන් බිමට ඇද දැමූ ආකාරය මම පසුගිය දිනක දුටුවෙමි. බලන්න, ඔහු දැනටමත් ව්යාකූල වී ඇත; ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත්නම් සහ ඔහුට විකාර සඳහා අවස්ථාවක් ලබා නොදෙන්නේ නම්, ඔහුගේ මුඛය වසා දමනු ඇත. මම දිවුරනවා, මේ චාරිත්‍රානුකූල මෝඩයන්ගේ විහිළුවලට සිනාසෙන බුද්ධිමත් මිනිසුන් මේ මෝඩයන්ගේම විහිළුකාරයන් වේ.

ඔලිවියා

ඔහ්, ඔබ ආඩම්බරයෙන් අසනීප වී ඇත, මල්වොලියෝ, ලෝකයේ සෑම දෙයක් සඳහාම ඔබේ රසය නැති වී ඇත. උදාර, සරල මනසක් ඇති සහ සිතීමේ නිදහස ඇති ඕනෑම අයෙකු කාලතුවක්කු බෝල දකින මෙම විකටයන් අහිංසක ඊතල ලෙස ගනී. විහිලුකාරයෙකු ලෙස සේවය කරන මෝඩයා ඔහු නිරන්තරයෙන් සමච්චල් කළත් අපහාස නොකරයි, මන්ද බුද්ධිකයෙකු ලෙස ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙකු නිතරම හෙළා දුටුවත් සමච්චල් නොකරයි.

ජෙස්ටර්

ඔබ මෝඩයන්ට පක්ෂව හොඳින් කතා කරන නිසා බුධ ඔබට බොරු දායාද කරයි.

මරියා නැවත පැමිණේ.

මරියා

මැඩම්, දොර ළඟ තරුණයෙක් ඉන්නවා: ඔහුට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

ඔලිවියා

Count Orsino එකෙන් නේද?

මරියා

මම දන්නේ නැහැ මැඩම්; ඉතා විනීත පිරිවරක් සහිත කඩවසම් තරුණයෙක්.

ඔලිවියා

ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද?

මරියා

සර් ටෝබි, මැඩම්, ඔයාගේ මාමා.

ඔලිවියා

කරුණාකර ඔහුව රැගෙන යන්න, ඔහු සෑම විටම පිස්සෙකු මෙන් කතා කරයි.

මරියා පිටත් වේ.

යන්න, මැල්වොලියෝ, මෙය ගණන් කිරීමේ සිට තානාපතිවරයකු නම්, මම අසනීපයෙන් හෝ ගෙදර නැත. ඒකෙන් ගැලවෙන්න ඕන දෙයක් කියන්න.

Malvolio කොළ.

(නිකන් විහිළුවට.)

ඔබේ විහිළු පරණ වන අතර කම්මැලි වන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?

ජෙස්ටර්

ඔයා අපි වෙනුවෙන් කතා කළා මැඩෝනා, ඔයාගේ ලොකු පුතා විහිළුකාරයෙක් වගේ. බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා ඔහුගේ හිස් කබල මොළයෙන් පුරවාගත හැකි වේවා, මක්නිසාද යත් ඉතා දුර්වල Pia Mater (මොළයේ අළු පදාර්ථය) ඇති ඔබේ ඥාතියෙක් මෙන්න lat.).}.

සර් ටෝබි ඇතුල් වෙනවා.

ඔලිවියා (පැත්තට )

ඇත්තටම එයා බාගෙට බීලා. දොර ළඟ කවුද මාමේ?

සර් ටෝබි

ඔලිවියා

මානව? මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

සර් ටෝබි

එහි සිටි මිනිසා... ( ඉක්කාව.) අපරාදේ මේ හුරුල්ලන්! ( නිකන් විහිළුවට.) ඔබ බ්ලොක් හෙඩ් යනු කුමක්ද?

ජෙස්ටර්

හිතවත් ටෝබි සර්...

ඔලිවියා

මාමා, මාමා, එතරම් ඉක්මනින් සහ දැනටමත් එවැනි අශෝභන ස්වරූපයෙන්!

සර් ටෝබි

දේශපාලනික නොවන? විශාල වැදගත්කමක්! දොර ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා.

ඔලිවියා

හොඳයි, හරි ... නමුත් කවුද?

සර් ටෝබි

මට නම්, යක්ෂයා පවා, ඔහු කැමති නම්. මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද? මාව විශ්වාස කරන්න, මම කියනවා! අහ්, මට වැඩක් නෑ!

ඔලිවියා

බේබද්දෙකු සැසඳිය හැක්කේ කුමක් ද?

ජෙස්ටර්

දියේ ගිලුණු මිනිසෙකු, මෝඩයෙකු සහ පිස්සෙකු සමඟ. පිපාසයෙන් ඔබ්බට ගිය පළමු උගුර ඔහු මෝඩයෙකු කරයි, දෙවැන්න ඔහුව පිස්සු වට්ටයි, තුන්වැන්න ඔහුව දියේ ගිලී යයි.

ඔලිවියා

ඇපකරු රැගෙන ගොස් ඔබේ මාමා පරීක්ෂා කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න: ඔහු දැනටමත් තුන්වන මට්ටමේ බීමතින් සිටී - ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය. එයාව බලාගන්න යන්න.

ජෙස්ටර්

දැන් ඔහුට පිස්සු පමණි, මැඩෝනා; මෝඩයා පිස්සන් බලාගන්නේය.

කොළ. Malvolio නැවත පැමිණේ.

මැල්වොලියෝ

මැඩම්, මේ තරුණයා ඔබට කතා කළ යුතු බවට දිවුරනවා. මම ඔහුට කිව්වා ඔබ අසනීපයෙන් සිටින බව, නමුත් ඔහු තරයේ කියා සිටියේ ඔහු දැනටමත් ඒ ගැන අසා ඇති බවත්, ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට පැමිණියේ එබැවිනි. මම කිව්වා ඔබ නිදාගෙන සිටින බවත්, ඔහු මේ ගැන කල්තියා දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අතර, ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට පැමිණියේ එබැවිනි. මම ඔහුට කුමක් කියන්නද, මැඩම්? ඕනෑම ප්රතික්ෂේප කිරීමකට එරෙහිව ඔහු සන්නද්ධ වේ.

ඔලිවියා

එයාට කියන්න මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ කියලා.

මැල්වොලියෝ

මම ඔහුට මෙය දැනටමත් පවසා ඇත, නමුත් ඔහු තරයේ කියා සිටින්නේ ඔබ ඔහුට ඇතුළු වන තුරු ඔහු ෂෙරිෆ් කණුවක් මෙන් දොර ළඟ සිටගෙන හෝ බංකු පඩිපෙළකට හැරෙන බවයි.

ඔලිවියා

මේ පුද්ගලයා මොන වගේ කෙනෙක්ද?

මැල්වොලියෝ

ඔලිවියා

හොඳයි, මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

මැල්වොලියෝ

හරිම කුහකයි. ඔබ කැමති වුවත් නැතත්, ඔහු නිසැකවම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

ඔලිවියා

ඔහුගේ වයස, පෙනුම?

මැල්වොලියෝ

පිරිමියෙකු වීමට තරම් වයස නැත, පිරිමි ළමයෙකු වීමට තරම් තරුණ නොවේ: මාළු හෝ කුරුල්ලා නොවේ, මිනිසෙකු සහ පිරිමි ළමයෙකු අතර කොහේ හරි. ඔහු ලස්සන මුහුණක් ඇති අතර ප්‍රීතියෙන් කතා කරයි. ඔහුගේ තොල්වල කිරි තවම වේලී නැතිවාක් මෙනි.

ඔලිවියා

එයාට ඇතුලට යන්න දීලා මගේ සේවිකාවට කතා කරන්න.

Malvolio (කෑගහනවා )

මරියා, කවුන්ටස් අමතයි!

කොළ. මරියා නැවත පැමිණේ.

ඔලිවියා

මට බ්ලැන්කට් එක දීලා මගේ මූණට උඩින් විසි කරන්න. අපි නැවතත් ඔර්සිනෝගේ තානාපති කාර්යාලයට සවන් දෙමු.

Viola ඇගේ පිරිවර සමඟ ඇතුල් වේ.

වියෝලා

ඔබ අතරින් මේ නිවසේ උතුම් ස්වාමිදූ කවුද?

ඔලිවියා

මා අමතන්න, මම එයට පිළිතුරු දෙන්නෙමි. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

වියෝලා

අතිශයින් දිදුලන, විශිෂ්ටතම, අසමසම සුන්දරත්වය, මෙහි ස්වාමිපුරුෂයා කවුදැයි මට නිහතමානීව පවසන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. මම එය කවදාවත් දැක නැති අතර, මගේ කථාව නාස්ති කිරීමට මම කැමති නැත, මන්ද, එය දක්ෂ ලෙස රචනා කර ඇති බව සඳහන් නොකර, එය කටපාඩම් කිරීමට මට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදු විය. මගේ සුන්දරියනි, මට සමච්චල් නොකරන්න: මම ඉතා සංවේදී ය - සුළු අගෞරවයක් මා කෝපයට පත් කරයි.

ඔලිවියා

ඔයා කොහෙන්ද සර්?

වියෝලා

මම ඉගෙන ගත් දෙයට වඩා වැඩි යමක් මට ඔබට පැවසිය නොහැක, එම ප්‍රශ්නය මගේ භූමිකාවේ නොමැත. මට සහතික කරන්න, මගේ සුන්දරත්වය, ඔබ ඇත්තටම අනියම් බිරිඳ බව, එවිට මට මගේ කතාව දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වනු ඇත.

ඔලිවියා

වියෝලා

නැහැ, මගේ ගැඹුරුම හදවත. ඒ සියල්ල සඳහා, මම ඔබට සියලු කපටි කොකුවලින් දිවුරමි, මම පෙනෙන ආකාරයට නොසිටිමි. ඔබ හොස්ටස් කෙනෙක්ද?

ඔලිවියා

මම ඕනෑවට වඩා ගන්නේ නැත්නම්, මම කරනවා.

වියෝලා

ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ ඔබ නම්, ඔබ බොහෝ දේ ගනී; මක්නිසාද ඔබේ කැමැත්තෙන් දෙන ඕනෑම දෙයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔබට බලයක් නැත. කෙසේ වෙතත්, මෙය මගේ උපදෙස් වලට අදාළ නොවේ. එබැවින්, මම ඔබට මගේ ප්‍රශංසා වචන දිගටම කරගෙන යන්නෙමි, පසුව මම මගේ තානාපති කාර්යාලයේ ධාන්ය පූජා කරමි.

ඔලිවියා

කාරණයට එන්න! ප්‍රශංසා වචනය සම්බන්ධයෙන්, මම ඔබව එයින් නිදහස් කරමි.

වියෝලා

ඔහ්! මම එය හදවතින්ම ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත කළ අතර එය ඉතා කාව්‍යමය!

ඔලිවියා

එය අවංක නොවීම බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ. කරුණාකර එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න. ඔබ මගේ දොර ළඟ නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරුණු බව මට ආරංචි වූ අතර, ඔබට සවන් දීමට වඩා ඔබ ගැන පුදුම වීමට මම ඔබට ඉඩ දුන්නෙමි. ඔබට පිස්සු නැත්නම්, ඉවත් වන්න, ඔබ දක්ෂ නම්, කෙටියෙන් කියන්න. අද මම නිකං කතාවල යෙදෙන්න තරම් මානසිකත්වයක නැහැ.

මරියා

ඔබ නැංගුරම කිරා මැන බැලීමට කැමතිද? මෙන්න පාර.

වියෝලා

නැහැ, ආදරණීය කැබින් කොල්ලා, මම තවමත් මෙහි යාත්‍රා කරන්නෙමි. ඔබේ යෝධයා ටිකක් හීලෑ කරන්න, ආදරණීය කාන්තාව.

ඔලිවියා

ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න?

වියෝලා

මම තානාපතිවරයෙක් පමණයි.

ඔලිවියා

ඔබ එතරම් ආචාරශීලී නම්, ඔබ මට පිළිකුල් සහගත දෙයක් පැවසිය යුතුය. ඔබට පැවරී ඇති කාර්යය ප්‍රකාශ කරන්න.

වියෝලා

මෙය ඔබගේ කන් සඳහා පමණි. මා පැමිණියේ යුද ප්‍රකාශයක් සමඟ හෝ යටත් වීමට ඉල්ලීමක් සමඟ නොවේ. ඔලීව ශාඛාව මගේ අතේ ඇත, මම කතා කරන්නේ සාමයේ සහ විචක්ෂණශීලී වචන පමණි.

ඔලිවියා

කෙසේ වෙතත්, ආරම්භය තරමක් කුණාටු සහිත ය. ඔබ කවුද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

වියෝලා

මම අශික්ෂිත බවක් පෙන්නුවා නම් ඒකට බනින්නේ මට ලැබුණු පිළිගැනීමයි. මම කවුද සහ මට අවශ්‍ය දේ කන්‍යාවකගේ අලංකාරය වැනි අද්භූත ය: ඔබේ කන් සඳහා එය සිද්ධස්ථානයකි, අනෙක් සියල්ලන්ට එය පූජාවකි.

ඔලිවියා

අපිව දාලා යන්න. අපි මේ දේවාලයට සවන් දෙමු.

මරියා සහ ඇගේ පිරිස පිටව යයි.

හොඳයි, සර්, ඔබේ මාතෘකාව කුමක්ද?

වියෝලා

වඩාත්ම ආකර්ශනීය! ..

ඔලිවියා

විශිෂ්ට ආරම්භයක් - මට මේ ගැන දිගු කලක් ඉදිරියට යා හැකිය. ඔබේ මාතෘකාව කොහෙද?

වියෝලා

ඔර්සිනෝගේ පපුවේ.

ඔලිවියා

ඔහුගේ පපුවේ? එය කුමන පරිච්ඡේදයේ ද?

වියෝලා

නිවැරදිව පිළිතුරු දීමට, ඔහුගේ හදවතේ පළමු පරිච්ඡේදයේ.

ඔලිවියා

ඔහ්, මම එය කියෙව්වා! මෙය මිථ්‍යාදෘෂ්ටියකි. ඔයාට මට කියන්න තව මොනවා හරි තියෙනවද?

වියෝලා

අලංකාරය, මට ඔබේ මුහුණ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

ඔලිවියා

ආදිපාදවරයා ඔබට මගේ පුද්ගලයාට පැවරුමක් ලබා දුන්නාද? ඔබ ඔබේ භූමිකාවෙන් ඉවත් වී ඇත. කෙසේ වෙතත්, මම තිරය පස්සට ගෙන ඔබට පින්තූරය පෙන්වන්නම්. ( ආවරණය ඉවතට විසි කරයි.) බලන්න: මේ මොහොතේ මම ඇත්තටම ඉන්නේ මෙයයි. වැඩේ හොඳද?

වියෝලා

විශිෂ්ටයි, මේ සියල්ල දෙවියන් වහන්සේ පමණක් මැව්වා නම්.

ඔලිවියා

තීන්ත අව්‍යාජ ය: එය වර්ෂාවට හෝ සුළඟට බිය නැත.

වියෝලා

ඇය ලිලී මල් සමඟ රෝස මල් ඒකාබද්ධ කළ තැන
සොබාදහමේ මෘදු දක්ෂ හස්තය,
එහි සුන්දරත්වය නිර්මල සහ අව්‍යාජ ය.
ඔබ සියල්ලටම වඩා කුරිරු වනු ඇත, කවුන්ටස්,
ඔබ සොහොන තුළ සුන්දරත්වය සඟවන විට
තවද ඔබ ලෝකය සඳහා ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් නොවනු ඇත.

ඔලිවියා

ඔහ්, මට එතරම් දැඩි සිතක් ඇති වීමට අවශ්‍ය නැත! මම මගේ අලංකාරය පිළිබඳ නාමාවලියක් ප්‍රකාශයට පත් කරමි, මම ඉන්වෙන්ටරියක් සාදන්නෙමි, සෑම අංශුවක්ම, සෑම කැබැල්ලක්ම මගේ කැමැත්තට අනුයුක්ත කරනු ඇත. මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස, පළමු එක: ඒ වෙනුවට තද රතු පාට තොල්; දෙවන: නිල් ඇස් දෙකක් සහ ඔවුන් සමඟ ඇහිබැමි; තෙවනුව: එක් බෙල්ලක්, එක් නිකටක් සහ යනාදිය. ඔබව ඇගයීම සඳහා යවා තිබේද?

වියෝලා

ඔහ්, මම ඔබව ඔබේ සැබෑ ස්වරූපයෙන් දකිමි -
ඔබ අතිශයින්ම ආඩම්බරයි! නමුත් අවම වශයෙන් වෙන්න
යක්ෂයා ඔබ තුළ සිටී - ඔබ ලස්සනයි.
මගේ ස්වාමියා ඔබට ආදරෙයි, සිනෝරා.
එවැනි ආදරයක් විපාක නොදිය නොහැක,
අවම වශයෙන් ඔබ, ඔලිවියා, පැළඳ සිටියා
අසමසම සුන්දරත්වයේ ඔටුන්නකි.

ඔලිවියා

ඔහු මට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

වියෝලා

කඳුළු ධාරාවක් සමඟින්,
ගෞරවයෙන්, ගිනිමය ආවේගයකින්.
ආදරයක් වැනි සුසුම් වලින්.

ඔලිවියා

එයා දන්නවා මට බෑ කියලා
ආදරය කිරීම, මම එය උතුම් යැයි සැලකුවද,
සහ කරුණාවන්ත, පොහොසත්, නිර්භීත,
ඒ වගේම ඔහු තාරුණ්‍යයෙන් නැවුම් බව මම දනිමි
තවද එය නොකැළැල්ව පිපෙයි. ස්වභාවය
විශිෂ්ට හැඩයෙන් අලංකාර තෑගි
මම එය ඔහුට දුන්නා. නමුත් තවමත් මට බැහැ
ඔහුට ආදරය කරන්න. ඒ ගැන අනුමාන කරන්න
ඔහුට එය දිගු කලක් කළ හැකිව තිබුණි.

වියෝලා

මම ඔබට ආදරය කළා නම් හොඳයි
එතරම් උණුසුම්, වේදනාකාරී සහ උද්යෝගිමත්,
මගේ රජතුමනි, ඔබේ ආඩම්බර ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේදී
මම කිසිම තේරුමක් හොයාගන්නේ නැහැ
මට ඔහුව තේරෙන්නේ නැහැ.

ඔලිවියා

එතකොට මොකක්ද
ඔබ එය කළාද?

වියෝලා

ඔබේ දොරකඩ
මම විලෝ වලින් පැල්පතක් සාදන්නෙමි
මම මගේ රැජිනට දිවා රෑ අඬන්නෙමි,
මම මගේ ආදරය ගැන ගීත ලියමි
රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයේ දී මම ඒවා හයියෙන් ගායනා කරන්නෙමි.
ඔබේ නම කඳු හරහා දෝංකාර දෙනු ඇත,
දෝංකාරය කඳු හරහා පුනරාවර්තනය වනු ඇත:
"ඔලිවියා". ඔබට සාමයක් නොතිබෙනු ඇත
අහසත් පොළොවත් අතර, එය අනුකම්පාව ඇති තාක් කල්
ඔබේ ආත්මය භාර ගත්තේ නැත.

ඔලිවියා

සමහර විට ඔබ බොහෝ දේ අත්කර ගනු ඇත!
ඔයා කොහේ සිට ද?

වියෝලා

මගේ ගොඩ
බර නොවුනත් මගේ ජාතිය වැඩියි;
මම වංශාධිපතියෙක්.

ඔලිවියා

ආපසු යන්න
ඔබේ රජුට: ඔහුට ආදරය කිරීමට
මට බැහැ. ඔහු නොයවමු
නැවතත් මට තානාපතිවරු, නැත්නම් ඔබ
පැමිණ ඔබට එය ලැබුණු ආකාරය මට දන්වන්න.
ඔර්සිනෝ මගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම. සමුගැනීමේ.
ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. මෙන්න ඔබට මතක් කිරීමක්.
(ඔහු Viola මුදල් පසුම්බියක් ලබා දෙයි.)

වියෝලා

නැහැ, ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සඟවන්න, මම සේවකයෙක් නොවේ;
එය මට නොව, ආදිපාදවරයාට විපාකයක් අවශ්ය වේ.
මිනිසෙකුගේ හදවත ගලක් වේවා,
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා!
ඔහුට ඔබේ ආශාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබ මෙහි ඔර්සිනෝගේ ආදරය ප්‍රතික්ෂේප කළ ආකාරය!
කුරිරු සුන්දරත්වය, සමුගැනීම!

ඔලිවියා

"ඔයා කොහේ සිට ද?" - "මගේ ගොඩක්
බර නොවුනත්, මගේ ජාතිය වැඩියි:
මම වංශාධිපතියෙක්මි." මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත!
ඔබේ මුහුණ, ශිල්පීය ක්‍රම, ධෛර්යය, රූපය,
ඔබේ වචන ඔබේ ධනවත් කබායයි.
ඔලිවියා, ඔබේ කාලය ගන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න ...
අහෝ, සේවකයා පමණක් ස්වාමියා නම්!
ඇත්තටම ආසාදනය වීම එතරම් පහසුද?
මේ තරුණ රූපය මට දැනෙනවා
නොපෙනෙන ලෙස හා ප්රවේශමෙන් රිංගා
මගේ ඇස්වල. මල්වොලියෝ, ඔබ කොහෙද?

Malvolio නැවත පැමිණේ.

මැල්වොලියෝ

මම මෙහේ! ඔයාට ඕන කුමක් ද?

ඔලිවියා

අල්ලා ගන්නවා
මුරණ්ඩු පණිවිඩකරු ඔර්සිනෝ;
එයා මට බලෙන්ම මුද්ද මෙතන දාලා ගියා.
මට තෑග්ගක් ඕන නෑ කියන්න.
ආදිපාදවරයාට ප්‍රශංසා නොවීමට ඉඩ දෙන්න, ඔහු නොසැලකිලිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ හිස් බලාපොරොත්තුව - ඔහු කවදාවත්
ඔහු ඔලිවියාව ඔහුගේම යැයි නොකියනු ඇත;
හෙට උදේ මම කැමති ඕනෑම වෙලාවක
මා වෙත එන්න, මම හේතුව ප්‍රකාශ කරමි.
මල්වොලියෝ, ඉක්මන් කරන්න!

මැල්වොලියෝ

දැන්, කවුන්ටස්.

ඔලිවියා

මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මගේ ඇස මගේ සිත රැවටුවේ නැද්ද?
එය ඉටු කරන්න, ඉරණම! අපිට කැමැත්තක් නැහැ
ඒ වගේම අපිට අපේ ඉරණමෙන් ගැලවෙන්න බැහැ.

විකට නාට්‍යය සිදුවන්නේ ෂේක්ස්පියර්ගේ කාලයේ ඉංග්‍රීසි සඳහා වූ අපූරු රටක - ඉලිරියා ය.

ඉලිරියා ඔර්සිනෝ ආදිපාදවරයා තරුණ කවුන්ටස් ඔලිවියා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින නමුත් ඇය තම සහෝදරයාගේ මරණයෙන් පසු ශෝකයෙන් සිටින අතර ආදිපාදවරයාගේ දූතයන් පවා පිළිගන්නේ නැත. ඔලිවියාගේ උදාසීනත්වය ආදිපාදවරයාගේ ආශාව වැඩි කරයි. ඔර්සිනෝ සීසාරියෝ නම් තරුණයෙකු බඳවා ගනී, ඔහුගේ සුන්දරත්වය, භක්තිය සහ හැඟීම්වල සියුම් බව දින කිහිපයකින් ඔහු අගය කිරීමට සමත් වේ. ඔහු ඔලිවියා වෙත ඔහුගේ ආදරය ගැන පැවසීමට යවයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, Cesario යනු Viola නම් ගැහැණු ළමයෙක්. ඇය ඇගේ ආදරණීය නිවුන් සොහොයුරා වන සෙබස්තියන් සමඟ නැවක යාත්‍රා කළ අතර නැව අනතුරකින් පසු අහම්බෙන් ඉලිරියාවේදී අවසන් විය. Viola බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇගේ සහෝදරයාද බේරෙනු ඇති බවයි. ගැහැණු ළමයා පිරිමි ඇඳුම් වලින් සැරසී ආදිපාදවරයාගේ සේවයට ඇතුළු වන අතර ඇය වහාම ආදරයෙන් බැඳේ. ආදිපාදවරයාගේ පිටුපසින් ඇය මෙසේ කියයි: "මට ඔබට බිරිඳක් ලබා ගැනීම පහසු නැත; / ඇත්තෙන්ම, මම ඇයම වීමට කැමතියි!

ඔලිවියාගේ දිගු ශෝකය ඇගේ මාමා වන ශ්‍රීමත් ටෝබි බෙල්ච්, විනෝදකාමී සහ විනෝදකාමියෙකු කිසිසේත් සතුටු නොකරයි. ඔලිවියාගේ කුටියේ සේවිකාව වන මරියා සර් ටෝබිට පවසන්නේ තම අනියම් බිරිඳ තම මාමාගේ කැරොස් සහ බීම ගැන මෙන්ම ඔහුගේ බීම සගයා වූ ශ්‍රීමත් ඇන්ඩෘ ඇගුචික් - ධනවත් සහ මෝඩ නයිට්වරයකු වන සර් ටෝබි තම ලේලිය හා විවාහ වන බවට පොරොන්දු වී ඔහුව රවටා ගන්නා බවයි. මේ අතර නිර්ලජ්ජිත ලෙස ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය භාවිතා කරයි. ඔලිවියාගේ නොසැලකිල්ල නිසා අමනාප වූ සර් ඇන්ඩෘට පිටව යාමට අවශ්‍ය වූ නමුත් චාටු බස් කරන්නෙකු සහ විහිළුකාරයෙකු වන සර් ටෝබි ඔහුට තවත් මාසයක් රැඳී සිටින ලෙස පොළඹවයි.

Viola ගණිකාවගේ නිවසේ පෙනී සිටින විට, ඇය ඉතා අපහසුවෙන් ඔලිවියාව දැකීමට අවසර දෙනු ලැබේ. ඇගේ කථිකත්වය සහ බුද්ධිය තිබියදීත්, ඇයගේ මෙහෙවරේ සාර්ථකත්වය ළඟා කර ගැනීමට ඇය අසමත් වේ - ඔලිවියා ආදිපාදවරයාගේ කුසලතාවන්ට උපහාර දක්වයි (ඔහු “සැකයකින්ම තරුණ, උතුම්, / පොහොසත්, මිනිසුන් විසින් ආදරය කරන, ත්‍යාගශීලී, උගත්”), නමුත් ආදරය නොකරයි. ඔහුව. නමුත් තරුණ පණිවිඩකරු සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත ප්‍රති result ලයක් ලබා ගනී - ගණකාධිකාරීවරයා ඔහු කෙරෙහි වශී වී ඇයගෙන් තෑග්ගක් ලෙස මුද්දක් ගැනීමට ඔහුට බල කිරීමට උපක්‍රමයක් ඉදිරිපත් කරයි.

වියෝලාගේ සොහොයුරා වන සෙබස්තියන් ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගත් කපිතාන් ඇන්ටෝනියෝ සමඟ ඉලිරියාවේ පෙනී සිටියි. සෙබස්තියන් ඔහුගේ මතය අනුව මිය ගිය ඔහුගේ සහෝදරිය ගැන දුක් වේ. ඔහුට ආදිපාදවරයාගේ උසාවියේදී ඔහුගේ වාසනාව සෙවීමට අවශ්‍යයි. ඔහු අවංකවම සම්බන්ධ වූ උතුම් තරුණයා සමඟ වෙන්වීම කපිතාන්වරයාට වේදනාවකි, නමුත් ඔහුට කළ හැකි කිසිවක් නැත - ඔහුට ඉලිරියාවේ පෙනී සිටීම භයානක ය. එහෙත් අවශ්‍ය අවස්ථාවලදී ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඔහු රහසින් සෙබස්තියන් පසුපස යයි.

ඔලිවියාගේ නිවසේ, සර් ටෝබි සහ ශ්‍රීමත් ඇන්ඩෘ, ජෙස්ටර් ෆෙස්ටේ සමාගම සමඟ වයින් සහ බේ ගීත බොනවා. මරියා ඔවුන් සමඟ මිත්‍රශීලී ලෙස තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරයි. ඇයව අනුගමනය කරමින්, ඔලිවියාගේ බට්ලර් පෙනී සිටියි - මැල්වොලියෝට සිදුරු විය. පක්ෂය නැවැත්වීමට ඔහු අසාර්ථක උත්සාහයක් දරයි. බට්ලර් පිටව යන විට, මාරියා මෙම "පුම්බන ලද බූරුවාට" විහිළු කරයි, ඔහු "තෘප්තිමත් භාවයෙන් පිපිරෙන" අතර ඔහුව රවටා ගැනීමට දිවුරුම් දෙයි. ඇය ඔලිවියා වෙනුවෙන් ඔහුට පෙම් හසුනක් ලියා ඔහුව හැමෝගෙම උපහාසයට ලක් කරන්නයි යන්නේ.

ආදිපාදවරයාගේ මාලිගාවේදී, විහිළුකාර ෆෙස්ටේ මුලින්ම ඔහුට අසම්මත ආදරය ගැන දුක්බර ගීතයක් ගායනා කරයි, පසුව විහිළුවලින් ඔහුව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරයි. ඔර්සිනෝ ඔලිවියාට ඇති ආදරය ගැන සතුටු වෙයි; පෙර අසාර්ථකත්වයන් ඔහුව අධෛර්යමත් නොකරයි. ඔහු නැවත කවුන්ටස් වෙත යාමට වියෝලාට ඒත්තු ගන්වයි. ඔලිවියා සමඟ මෙන් සමහර කාන්තාවක් තමා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිය හැකි බවට මවා පෑ තරුණයාගේ ප්‍රකාශය ආදිපාදවරයා උපහාසයට ලක් කරයි: "ගැහැණියකගේ පපුවට පහර දීම / මගේ තරම් බලවත් ආශාවක් දරාගත නොහැක." ආදරණීය වියෝලාගේ සියලු ඉඟි වලට ඔහු බිහිරි වේ.

මැල්වොලියෝ තම අනියම් බිරිඳ සමඟ විවාහ වීමේ හැකියාව ගැන, නිවසේ ස්වාමියා වීමෙන් ඔහු සර් ටෝබි පාලනය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන කතා කරන විට සර් ටෝබි සහ ඔහුගේ සහචරයන් සිනහවෙන් හා කෝපයෙන් සරලව පිපිරෙමින් සිටිති. කෙසේ වෙතත්, සැබෑ විනෝදය ආරම්භ වන්නේ ඔලිවියාගේ අත් අකුරු ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ මාරියා විසින් ලියන ලද ලිපියක් බට්ලර්ට හමු වූ විටය. එය ආමන්ත්‍රණය කරන "නම නැති පෙම්වතා" තමා බව මැල්වොලියෝ ඉක්මනින්ම ඒත්තු ගන්වයි. ප්‍රීතිමත් සමාගමේ සතුරා වඩාත් මෝඩ ලෙස හැසිරෙනු ඇතැයි අපේක්ෂාවෙන් ලිපියේ දක්වා ඇති සහ මරියා විසින් නිර්මාණය කරන ලද උපදෙස් දැඩි ලෙස අනුගමනය කිරීමට ඔහු තීරණය කරයි. ශ්‍රීමත් ටෝබි මාරියාගේ නව නිපැයුම ගැන සතුටු වන අතර ඇය සමඟම: "මෙවැනි මායාකාරී කුඩා යක්ෂයෙකු අනුගමනය කිරීමෙන් ඔබව ටාටරස් වෙත ගෙන යනු ඇත."

ඔලිවියාගේ උද්‍යානයේ දී, වියෝලා සහ ෆෙස්ටේ මායාවන් හුවමාරු කර ගනී. “එයා හොඳට මෝඩයා රඟපානවා. / මෝඩයෙකුට එවැනි භූමිකාවක් ජයගත නොහැක, ”විහාසකරු ගැන Viola පවසයි. එවිට Viola වත්තට පිටතට පැමිණි ඔලිවියා සමඟ කතා කරයි, සහ "තරුණයා" කෙරෙහි ඇගේ ආශාව තවදුරටත් සඟවා නැත. ඔහු ඉදිරියේ ගණිකාව ආදිපාදවරයාගේ සේවකයාට ආචාරශීලීව කටයුතු කිරීම ගැන ශ්‍රීමත් ඇන්ඩෘ කෝපයට පත් වූ අතර, නිර්භීත තරුණයින්ට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කරන ලෙස ශ්‍රීමත් ටෝබි ඔහුට ඒත්තු ගන්වයි. දෙදෙනාටම සටන් කිරීමට ධෛර්යයක් නැති බව සර් ටෝබිට විශ්වාසයි.

ඇන්ටෝනියෝ නගරයේ වීදියකදී සෙබස්තියන් මුණගැසෙන අතර ඔහුට ඔහු සමඟ විවෘතව යා නොහැකි බව ඔහුට පැහැදිලි කරයි, ඔහු ආදිපාදවරයාගේ ගැලී සමඟ නාවික සටනකට සහභාගී වී ජයග්‍රහණය කළ බැවින් - “ඔවුන් මාව හඳුනා ගනීවි / සහ, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් මට පහළට යන්න දෙන්නේ නැහැ. .” සෙබස්තියන්ට අවශ්‍ය වන්නේ නගරය පුරා සැරිසැරීමටය. ඔහු පැයකින් හොඳම හෝටලයේදී හමුවීමට කපිතාන්වරයා සමඟ එකඟ වේ. වෙන්වීමේදී, ඇන්ටෝනියෝ අනපේක්ෂිත වියදම් වලදී ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය භාර ගන්නා ලෙස ඔහුගේ මිතුරාට ඒත්තු ගන්වයි.

Malvolio, මෝඩ ලෙස හා රස විරහිත ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටින (සියල්ල මරියාගේ සැලැස්මට අනුව) සිනාසෙමින්, ඔලිවියා ඔලිවියා වෙත යැවූ පණිවිඩයේ ඡේද සෙල්ලක්කාර ලෙස උපුටා දක්වයි. බට්ලර්ට පිස්සු බව ඔලිවියාට ඒත්තු ගොස් ඇත. ඇය සර් ටෝබිට ඔහුව රැකබලා ගන්නා ලෙස උපදෙස් දෙයි, ඔහු එය කරන්නේ ඔහුගේම ආකාරයෙන් පමණි: ඔහු මුලින්ම අවාසනාවන්ත අහංකාර මිනිසාට සමච්චල් කරයි, පසුව ඔහුව වැසිකිලියට තල්ලු කරයි. ඊට පස්සේ ඔහු සර් ඇන්ඩෲ සහ "සීසාරියෝ" ගන්නවා. තම ප්‍රතිවාදියා දඩබ්බර ක්‍රීඩාවේ දක්‍ෂයෙකු බව ඔහු සෙමෙන් සැමට ප්‍රකාශ කරයි, නමුත් සටන වළක්වා ගත නොහැක. අවසාන වශයෙන්, “ද්වන්දවාදීන්”, බියෙන් සුදුමැලි වී, ඔවුන්ගේ කඩු අඳින්න - පසුව ඇන්ටෝනියෝ, පසුකරමින් මැදිහත් වේ. ඔහු සෙබස්තියන් ලෙස වරදවා වටහාගෙන වයලාව ආවරණය කර, ඔහුගේ උපක්‍රමය අසාර්ථක වූ බවට කෝපයෙන් සර් ටෝබි සමඟ සටන් කිරීමට පටන් ගනී. ඇපකරුවන් පෙනී සිටියි. ඔවුන් ආදිපාදවරයාගේ නියෝගය මත ඇන්ටෝනියෝව අත්අඩංගුවට ගන්නවා. ඔහුට කීකරු වීමට බල කෙරෙයි, නමුත් මුදල් පසුම්බිය ආපසු දෙන ලෙස වයිලාගෙන් ඉල්ලා සිටී - ඔහුට දැන් මුදල් අවශ්‍ය වනු ඇත. ඔහු බොහෝ දේ කළ පුද්ගලයා ඔහුව හඳුනා නොගැනීම සහ ඔහුගේ මැදිහත්වීම ගැන ඔහුට ස්තූති කළත් මුදල් ගැන කතා කිරීමට අකමැති වීම ගැන ඔහු කෝපයට පත් වේ. කපිතාන්වරයා රැගෙන යයි. ඇය සෙබස්තියන් සමඟ ව්‍යාකූල වී ඇති බව වටහා ගත් Viola, තම සහෝදරයාගේ ගැලවීම ගැන ප්‍රීති වේ.

වීදියේදී, ශ්‍රීමත් ඇන්ඩෘ තම ප්‍රතිවාදියාට පහර දෙයි, ඔහුගේ ලැජ්ජාව ඔහුට මෑතකදී ඒත්තු ගැන්වී, ඔහුගේ මුහුණට පහර දෙයි, නමුත් ... මේ මෘදු වියෝලා නොව නිර්භීත සෙබස්තියන් ය. බියගුලු නයිට්වරයාට හොඳටම පහර දෙනවා. සර් ටෝබි ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට උත්සාහ කරයි - සෙබස්තියන් ඔහුගේ කඩුව අඳියි. ඔලිවියා පෙනී සිට සටන නවත්වා ඇගේ මාමා එළවා දමයි. "සීසාරියෝ, කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා," ඇය සෙබස්තියන්ට කියනවා. ඇය ඔහුව නිවසට ගෙන ගොස් විවාහ ගිවිස ගැනීමට යෝජනා කරයි. සෙබස්තියන් ව්‍යාකූල වී ඇත, නමුත් එකඟ වේ; අලංකාරය වහාම ඔහුව ආකර්ෂණය කළේය. ඔහු ඇන්ටෝනියෝ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමති නමුත් ඔහු කොහේ හෝ අතුරුදහන් වී ඇති අතර හෝටලයේ නැත. මේ අතර, විහිළුකාරයා, පූජකයෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින්, අඳුරු වැසිකිලියක වාඩි වී සිටින මැල්වොලියෝට දිගු විහිළුවක් කරයි. අවසානයේදී, අනුකම්පාවෙන්, ඔහු ඔහුට ඉටිපන්දමක් සහ ලිවීමේ ද්රව්ය ගෙන ඒමට එකඟ වේ.

ඔලිවියාගේ නිවස ඉදිරිපිට ආදිපාදවරයා සහ වියෝලා කවුන්ටස් සමඟ සංවාදයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිති. මෙම අවස්ථාවේදී, ඇපකරුවන් ඇන්ටෝනියෝව ගෙන එන අතර ඔහුව වයිලා "ගැලවුම්කාරයා" ලෙසද ඔර්සිනෝ "ප්‍රසිද්ධ මුහුදු කොල්ලකරු" ලෙසද හඳුන්වයි. කෘතවේදීත්වය, කපටිකම සහ කුහකකම නිසා ඇන්ටෝනියෝ වියෝලාට දැඩි ලෙස නින්දා කරයි. ඔලිවියා නිවසින් පෙනී සිටියි. ඇය ආදිපාදවරයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර "සිසාරියෝ" ඔහුගේ ද්‍රෝහිකම නිසා ඔහුට නින්දා කරයි. පැය දෙකකට පෙර ඔහු ආදිපාදවරයාගේ ප්‍රියතමයා සමඟ ගණිකාව සමඟ විවාහ වූ බව පූජකයා සනාථ කරයි. ඔර්සිනෝ කම්පනයට පත් විය. නිෂ්ඵල Viola පවසන්නේ ඔහු ඇගේ "ජීවිතය, ආලෝකය" බවට පත් වූ බවත්, ඔහු "මේ ලෝකයේ සියලුම කාන්තාවන්ට වඩා ආදරණීය" බවත්, දුප්පත් දේ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන බවත්ය. එවිට පහර දුන් සර් ටෝබි සහ ශ්‍රීමත් ඇන්ඩෘ ආදිපාදවරයාගේ රාජ සභිකයා වන සිසාරියෝ පිළිබඳ පැමිණිලි සමඟ උයනේ සිට පෙනී සිටින අතර, සෙබස්තියන් සමාව අයැද සිටියේය (අවාසනාවන්ත යුවළ නැවතත් මිනිසා වෙත දිව ගියහ). සෙබස්තියන් ඇන්ටෝනියෝව දැක ඔහු දෙසට දිව යයි. නිවුන් දරුවන්ගේ සමානකම නිසා කපිතාන්වරයා සහ ආදිපාදවරයා දෙදෙනාම කම්පනයට පත් වෙති. ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම පාඩු ලබයි. සහෝදරයා සහ සහෝදරිය එකිනෙකා හඳුනා ගනී. තරුණයෙකුගේ ස්වරූපයෙන් තමාට එතරම් ආදරය කළ තැනැත්තා සැබවින්ම තමාට ආදරය කරන ගැහැණු ළමයෙකු බව වටහා ගන්නා ඔර්සිනෝ, ඔහු දැන් සහෝදරියක් ලෙස සැලකීමට සූදානම්ව සිටින ඔලිවියාගේ වියෝව සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ වේ. ඔහු කාන්තා ඇඳුමෙන් Viola දැකීම බලා සිටිය නොහැක: "... තරුණියක් මා ඉදිරියේ පෙනී සිටිනු ඇත, / මගේ ආත්මයේ ආදරය සහ රැජින." විහිළුකාරයා මැල්වොලියෝ වෙත ලිපියක් ගෙන එයි. බට්ලර්ගේ අපූර්වත්වය පැහැදිලි කර ඇත, නමුත් කුරිරු විහිළුවට මාරියාට දඬුවම් නොලැබේ - ඇය දැන් කාන්තාවක්, සර් ටෝබි, ඇගේ උපක්‍රමවලට කෘතගුණ සැලකීම සඳහා ඇයව විවාහ කර ගත්තාය. අමනාප වූ මැල්වොලියෝ නිවසින් පිටව යයි - එකම අඳුරු චරිතය වේදිකාවෙන් පිටව යයි. ආදිපාදවරයා "ඔහුව අල්ලාගෙන සාමයට ඒත්තු ගන්වන ලෙස" නියෝග කරයි. නාට්‍යය අවසන් වන්නේ ෆෙස්ටේ විසින් ගායනා කරන ලද සෙල්ලක්කාර ශෝකජනක ගීතයකිනි.

නැවත කීවේය