. ග්‍රීකයන් ඒ වන විටත් සටන් සහ වැටලීම් මධ්‍යයේ ට්‍රෝයි අසල වසර නවයක් ගත කර තිබුණි. දෛවෝපගත දහවන වසර පැමිණෙන්නේ, වටලනු ලැබූ නගරයේ ඉරනම තීරණය කරන වසර (ට්‍රෝජන් යුද්ධය බලන්න), හදිසියේම ඇගමෙම්නොන් සහ අචිලස් අතර ඇති වූ ආරවුලක් නිසා සුන්දර වහලෙකු වූ බ්‍රයිසයිස් සන්තකයේ තබා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් නව හැරවුමක් ලබා දෙන විටය. ගෞරවයේ සහ ආදරයේ හැඟීමකින් අපහාසයට ලක් වූ අතර, කෝපයට පත් අචිලස් මුහුදු වෙරළ අසල ඔහුගේ නැව් සමඟ රැඳී සිටින අතර තවදුරටත් ට්‍රෝජන් සමඟ සටනට නොයනු ඇත. කඳුළු සලමින්, ඔහු තම මව වන තේටිස් දේවතාවියට ​​තමාට සිදු වූ අපහාසය ගැන පැමිණිලි කරන අතර, ඇය තම පුතාට ගෞරව කරන තෙක් ට්‍රෝජන්වරුන්ට ජයග්‍රහණය ලබා දෙන ලෙස ඇය ස්වර්ගීය සියුස් රජුට යාඥා කරයි. සියුස් එකඟතාවයෙන් හිස වැනුවේය - ඔහුගේ සුවඳ රැලි විසිරී යන අතර ඔලිම්පස්හි උස වෙව්ලමින් සෙලවේ.

ට්‍රෝජන් යුද්ධය. ඉලියඩ්. වීඩියෝ නිබන්ධනය

දක්ෂ හෙක්ටර්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් ට්‍රෝජන්වරු ඉක්මනින්ම ඔවුන්ගේ ග්‍රීක සතුරන්ට වඩා වැඩි බලයක් ලබා ගත්හ. ඔවුන් තම නගරයේ තාප්ප අසල එළිමහනේ සිටින අයට මුහුණ දෙනවා පමණක් නොව, වළකින් සහ බලකොටුවකින් ශක්තිමත් වූ නැව් කඳවුරට පවා ඔවුන් ආපසු තල්ලු කරති. මරණ තර්ජනයට ලක්ව සිටින හෙක්ටර් වළ අසලම සිටගෙන සතුරාගේ අවසාන බලකොටුව පරාජය කිරීමට ආශාවෙන් සිටී.

නිෂ්ඵලයි දැන් ග්රීකයන්ගේ නායකයා අගමෙම්නොන්කෝපාවිෂ්ඨ අචිලස් වෙත සංහිඳියාවේ හස්තය දිගු කරයි; ඔහු ඔහුට බ්‍රයිසයිස්, තවත් ගැහැණු ළමයින් හත් දෙනෙකු සහ ඊට අමතරව විවිධ ආභරණ ලබා දීමට සූදානම්ය. අචිලස් නොසැලී සිටියි: “ඔහු ධනවත් ඕර්කොමෙනිස්හි හෝ ඊජිප්තු තීබ්ස්හි ගබඩා කර ඇති සියලුම වස්තු මට පිරිනැමුවද, ඔහු මගේ ලැජ්ජාව මුළුමනින්ම මකා දමන තුරු මම මගේ අභිප්‍රාය වෙනස් නොකරමි,” ඔහු අගමෙම්නොන්ගේ දූතයින්ට පිළිතුරු දෙයි.

සතුරන්ගේ පීඩනය එන්න එන්නම භයානක වෙමින් පවතී. අචියන්වරුන් කොතරම් නිර්භීතව බලකොටුව ආරක්ෂා කළත්, අවසානයේ හෙක්ටර් විශාල ගල් කුට්ටියකින් ගේට්ටුව පොඩි කරයි. Achaeans Trojans ගේ පහරවල් යටතේ කපා දැමූ අළු ගස් මෙන් වැටේ. ප්‍රොටෙසිලස් වීරයාගේ නෞකාව දැනටමත් ගිනිගෙන ඇති අතර හෙලනික් බලඇණියේ ඉතිරි කොටසට ගිනි තැබීමට තර්ජනය කරයි. ව්‍යාකූලත්වය සහ ඝෝෂාව මුළු හෙලනික් කඳවුරම පුරවයි.

එවිට ඔහුගේ හොඳම මිතුරා අචිලස් වෙත ඉක්මන් වේ පැට්රොක්ලස්. පැට්‍රොක්ලස් පවසන පරිදි, “ඔබ ලෝකයට ගෙන ආවේ Peleus සහ Thetis විසින් නොවේ, ඔබව ගෙන ආවේ අඳුරු අගාධයෙන් සහ ජලයට ඉහළින් ඇති පාෂාණවලින්: ඔබේ හදවත ගලක් මෙන් සංවේදී නොවේ.” කඳුළු සලමින්, ඔහු තම සන්නාහය රැගෙන එය සමඟ ඔහුගේ ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානියා වන මර්මිඩොන් සමඟ සටනට යාමට අවසර දෙන ලෙස අචිලස්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය, එවිට ට්‍රෝජන්වරු ඔහුව පෙලීඩාස් ලෙස වරදවා වටහාගෙන තවදුරටත් නැව් මතට තල්ලු කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත. Achilles එකඟ වේ, නමුත් පැට්‍රොක්ලස් බලකොටුව අගලෙන් ඔබ්බට සතුරා එලවා පමණක් යන කොන්දේසිය මත, පසුව වහාම ආපසු පැමිණේ.

සටනේ උණුසුමේ දී, පැට්‍රොක්ලස් නගරයේ පවුරු වෙත පලා යන ට්‍රෝජන්වරුන් පසුපස හඹා ගොස් දරුණු විනාශයක් සිදු කරයි. නමුත් ට්‍රෝයිගේ අනුග්‍රාහකයා වන ඇපලෝ දෙවියන් විසින් නිරායුධ කර මීදුම නිසා හෙක්ටර්ගේ හෙල්ලයෙන් විදින ලද ඔහු දූවිල්ලට වැටේ. ඔවුන් අමාරුවෙන් ඔහුගේ මිනිය බේරාගෙන ග්‍රීක කඳවුරට ගෙන එයි. පැට්‍රොක්ලස්ගේ ආයුධ සහ සන්නාහ ජයග්‍රාහකයාගේ කොල්ලය බවට පත්වේ.

නිහතමානී, ආදරණීය වීරයෙකු වූ ඔහුගේ වැටී සිටි සහෝදරයා වෙනුවෙන් අචිලස්ගේ ශෝකය නිමක් නැත. අචිලස්ට අවශ්‍ය වන්නේ සොහොන් කන්දේ ඔහුගේ මිතුරා අසල විවේක ගැනීමට ය. බියෙන්, තේටිස් මුහුදේ ගැඹුරේ තම ආදරණීය පුතාගේ වැලපෙන කෑගැසීමට ඇසී ඇගේ සහෝදරියන් සමඟ ට්‍රෝජන් වෙරළට වේගයෙන් යයි. "සියුස් ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටි සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන් කළේ නැද්ද?" - ඇය අඬන පුතාට කියනවා. හෙක්ටර් තම බර හෙල්ලයෙන් විදින තුරු ඔහු ඉදිරියේ දූවිල්ලට වැටෙන තුරු ජීවිතය ඔහුට මිහිරි නොවන බව ඔහු පිළිතුරු දෙයි.

අචිලස් පළිගැනීමේ සිතිවිල්ලෙන් දැවී යයි. තෙටිස් තම පුතාට ඔහුගෙන් නව ආයුධයක් ලබා ගැනීමට හෙපස්ටස් වෙත ඉක්මන් වන අතර, සටන නැවතත් නැව් වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ. නමුත් අචිලස් තම උස් හඬින් තුන් වතාවක්ම වළ හරහා කෑගසයි, බියට පත් ට්‍රෝජන්වරු වහාම පලා ගියහ. පොලිඩමස්ගේ උපදෙස් වලට පටහැනිව, ට්‍රෝජන්වරු, හෙක්ටර්ගේ කැඳවීම මත, එළිමහනේ ඇති මුරකරුවන් අසල රාත්‍රිය ගත කරති.

අලුයම, අචිලස්, නව ආයුධ සහ බොහෝ ශිල්පීය පලිහක් සහිතව, ශක්තිමත් අළු වලින් සාදන ලද බර හෙල්ලයක් වනමින් ඔවුන්ගේ කඳවුර දෙසට දිව යයි. විනාශ කරන්නා ට්‍රෝජන් රෙජිමේන්තු අතර දරුණු ලෙස කෝපයට පත් වේ: ඔහු ස්කැමැන්ඩර් ගඟ මළ සිරුරු වලින් පුරවයි, එවිට තරංග රුධිරයෙන් සංතෘප්ත වී දම් පැහැයට හැරේ. එවැනි කරදරයක් දුටු විට, ට්‍රෝජන් රජු ප්‍රියම්ඔහු මුරකරුවන්ට අණ කරන්නේ දුවන අයට දොරටු විවෘත කරන ලෙසයි, නමුත් අචිලස් නගරයට කඩා නොවැටෙන පරිදි ගේට්ටුවලට ඉඩ නොදෙන ලෙසයි. කුළුණට ඉහළින් ඔහු දෙස බලන තම ආයාචනා කරන දෙමාපියන්ගේ ඉල්ලීම්වලට අවනත නොවී හෙක්ටර් පමණක් ගේට්ටුවෙන් පිටත සිටියි. කෙසේ වෙතත්, අචිලස් ඔහුගේ බලවත් උරහිස මත බිහිසුණු අළු හෙල්ලයක් සමඟ පෙනී සිටින විට, හෙක්ටර්ගේ හදවත වෙව්ලන අතර, ඔහු බියෙන් ට්රෝයි බිත්තිය වටා තුන් වතාවක් දිව යයි.

අචිලස් විසින් ලුහුබැඳ ගිය නයිට්වරයා ගැන සියුස්ට කණගාටුයි: හෙක්ටර් සෑම විටම ඔහුට කැපකිරීම් සහ යාඥාවන් වලින් ගෞරව කළේය. සියුස් දෙදෙනාගේම කොටස දෛවයේ රන් තරාදිය මත කිරා බලන නමුත් හෙක්ටර්ගේ කුසලානය පහත වැටේ. අචිලස් ඔහුව අභිබවා ගොස්, හෙල්ලයකින් විදිනවා, ඔහුගේ පාදවලින් ඔහුව අශ්ව රථයකට බැඳ, හෙක්ටර්ගේ ලස්සන හිස දූවිල්ලට ඇදගෙන ගොස්, ට්‍රෝයි හි බිත්ති වලින් අනුකම්පා සහගත කෑගැසීම් මධ්‍යයේ අශ්වයන් නැව් වෙත ගෙන යයි.

අචිලීස්ට අවශ්‍ය වන්නේ හෙක්ටර්ගේ දේහය මිහිදන් නොවී දිරාපත් වීමටයි, පැට්‍රොක්ලස් විසින් අල්ලා ගන්නා ලද ට්‍රෝජන් දොළොස් දෙනෙකු සහ ඔහුගේ සිරුර සමඟ වැටුණු වීරයාගේ විවේකය සඳහා කණුවේ දමා පුළුස්සා දමනු ලබන විශිෂ්ට අවමංගල්‍යයක් සංවිධානය කරයි.

අචිලස් විසින් ඝාතනය කරන ලද හෙක්ටර්ගේ සිරුර බිම දිගේ ඇදගෙන යයි

නැවත වරක් අචිලස් පණ නැති හෙක්ටර් කෙරෙහි ඔහුගේ කෝපය පිට කරයි; ඔහු තම සගයාගේ මිනීවළ වටා තුන් වරක් ඔහුගේ මළ සිරුර ඇදගෙන යයි. නමුත් දෙවිවරු ඔහුගේ හදවතට අනුකම්පාවක් වත් කරති. රාත්‍රියේදී, හෙක්ටර්ගේ පියා, ප්‍රියම්, පොහොසත් ත්‍යාග රැගෙන අචිලස්ගේ කූඩාරමට පැමිණ, ඔහුගේ දණින් බදාගෙන, ඔහුටද දුර බැහැර මහලු පියෙකු සිටින බව ඔහුට මතක් කර දෙයි.

ශෝකය සහ ශෝකය ග්‍රීක වීරයාගේ ආත්මය අත්පත් කර ගනී. සියලු භූමික දේ ගැන කඳුළු සහ ගැඹුරු ශෝකය පැට්‍රොක්ලස්ට මෙතෙක් ඔහුගේ පපුව මත බර වූ ශෝකයේ බර සැහැල්ලු කරයි. අචිලස් වයෝවෘද්ධ ප්‍රියම්ට තම පුතාගේ දේහය ලබා දෙයි, එය දෙවියන් විසින් දිරාපත් නොවී ආරක්ෂා කර ඇත, එය භූමදාන කිරීමට.

ට්‍රෝජන්වරු දින දහයක් ශෝකජනක ගීත වලින් තම වීරයා ගැන වැලපෙති, පසුව ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර පුළුස්සා, අළු බඳුනක එකතු කර සොහොන් වළට බස්සති.

1. හෝමර්ගේ මිථ්‍යා චරිතය.

2. Ilion Homer සහ Troy Schliemann.

3. මිථ්‍යා විඥානය: ලෝක දෙකක වෙන් කළ නොහැකි බව.

තවත් සමහරු Colophon ඔබව පෝෂණය කළ දේශය ලෙස හඳුන්වති.

ග්ලෝරියස් ස්මර්නා - සමහරක්, චියෝස් - තවත් අය, හෝමර්.

ජෝස් ද පුරසාරම් දොඩයි, ආශීර්වාද ලත් සොලමින් ද පුරසාරම් දොඩයි.

ලැපිත්වරුන්ගේ මව වන තෙසාලි. වරක් නොවේ

තවත් ස්ථානයක් ඔබේ මව්බිම ලෙස හැඳින්විණි. නමුත් නම්

Phoebus ගේ අනාවැකිමය වචන ප්‍රකාශ කිරීමට අපව කැඳවනු ලැබේ.

අපි කියමු: මහා අහස ඔබේ නිජබිම මිස මාරාන්තික නොවේ

ඔබ ඉපදුණේ ඔබේ මව සහ කැලියෝප් විසින්මයි.

සීදොන් හි ප්‍රතිපේටර්

හෝමර්ගේ වීර කාව්‍යය තුළ, යථාර්ථයන් දෙකක් සංකීර්ණ ලෙස බැඳී ඇත: ඓතිහාසික සහ මිත්‍යා. ඉලියඩ් සහ ඔඩිසි හි කතුවරයා වන හෝමර්ගේ රූපය අපට අචිලස් සහ ඔඩිසියස් හෝ පුරාණ ග්‍රීකයන්ගේ දෙවිවරුන්ට වඩා අඩු අපූරු නොවේ. පෞරාණික මහා කවියා උපත ලැබුවේ කොතැනද යන්න පිළිබඳව පුරාණයේ පවා එකඟතාවයක් නොතිබුණි. ඔඩිසි හි සූත්‍ර කියන්නා ටයර්සියස් වැනි නැණවත් අන්ධ මහලු මිනිසෙකුගේ මිථ්‍යා ප්‍රතිරූපය ගොඩනැගීමට බොහෝ විට භූමිකාවක් ඉටු කළේ හෝමර්ගේ ජීවිතය පිළිබඳ තොරතුරු හිඟකමයි.

බොහෝ පර්යේෂකයන් උපකල්පනය කරන්නේ හෝමර් ජීවත් වූයේ ක්‍රි.පූ 8 වැනි සියවසේ බවයි. ඊ. අයෝනියාවේ. බොහෝ විට හෝමර්, aedic ගායකයින් වෙනුවට ආදේශ කළ rhapsodist පාඨකයන්ගෙන් කෙනෙකි. rhapsodes ඔවුන්ගේ පූර්වගාමීන් මෙන්, cithara මත තවදුරටත් නොසිටියේය; ඔවුන් විසින් සිදු කරන ලද කෘති ගායනා නොකළ නමුත් ඒවා ගායනා කිරීමකින් කියවන ලදී. තමන්ගෙ විතරක් නෙවෙයි අනුන්ගෙ වැඩත් කළා.

සමහර විද්වතුන් හෝමර්ගේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කළ කාල පරිච්ඡේදයක් තිබුණි, ඔහුගේ කෘති බොහෝ කතුවරුන්ට ආරෝපණය කළේය. ඔහුගේ නිර්මාණ තුළ තව තවත් පරස්පරතා සෙව්වා. කෙසේ වෙතත්, එහි සාරය තේරුම් ගැනීමට දෙයක් බිඳ දැමීම ඉගෙන ගැනීමට හොඳම ක්රමය නොවේ. Iliad සහ Odyssey පිළිබඳ පරිපූර්ණ, අපක්ෂපාතී සංජානනය මෙම කෘතිවල ගැඹුර සහ පරිපූර්ණත්වය හෑල්ලු කිරීමට දරන සියලු විකාර උත්සාහයන් විසුරුවා හරියි. ආඛ්‍යානය සුරංගනා කතාවකට සමාන වන තරම් ඈත කාලයන් ගැන මෙම කවි කතා කළත් හෝමර් තවමත් පාඨකයන්ට සමීප ය. ඔහු අතීතයේ සිදුවීම් ගැන කතා කරන ආකාරය මෙහි කාරණයයි.

හෝමර් ගැඹුරින් මානුෂීය ය: ඔහු ග්‍රීකයන්ට ඕනෑවට වඩා ප්‍රශංසා කිරීමට හෝ ට්‍රෝජන්වරුන්ට අවමන් කිරීමට උත්සාහ නොකරයි. ඔහුගේ ආස්ථානය සිදුවීම් වලට වඩා ඉහළින් පවතී, ඒවා විනිශ්චය කරන ඍෂිවරයෙකුගේ තත්වය ගෙවී යන මොහොතක දෘෂ්ටි කෝණයෙන් නොව, රාජාලියෙකුගේ පියාසර කිරීමේ උසින් - සදාකාලිකත්වයේ උච්චතම ස්ථානයේ සිට. මනුෂ්‍ය ජීවිතයේ ප්‍රීතිය හා දුක් වේදනා වෙනස් කිරීමේදී, ඔහු දෙවියන්ට පවා පෙනෙන පරිදි ස්වාභාවික ජීවන මාර්ගය, පැවැත්මේ නීතිය මිස මිනිසාගේ විනාශය නොවේ: “... හුස්ම ගන්නා සහ බඩගා යන ජීවීන්ගේ. දූවිල්ලේ, / ඇත්තෙන්ම මුළු විශ්වයේම වඩා දුක්ඛිත මිනිසෙක් නැත! ”

හෝමර්ගේ වීර කාව්‍යය සැබෑ ඓතිහාසික පදනමක් ඇති බව අපි දනිමු. 1870 දී ජර්මානු පුරාවිද්‍යාඥ Heinrich Schliemann විසින් ජනප්‍රිය ට්‍රෝයි හි නටඹුන් සොයා ගන්නා ලදී. නමුත් පුළුස්සා දැමූ නගරයේ විනාශ වූ බලකොටු එහි පැරණි ශ්රේෂ්ඨත්වයේ සෙවනැල්ලක් පමණි; සහ හෝමර්ගේ ඉලියන් යනු දෙවිවරුන් විසින් ගොඩනඟන ලද නගරයකි. මෙන්න, එහි බිත්ති අසල, දෙවිවරුන්ගෙන් මාරාන්තික පැවත එන දෙවිවරුන් සහ වීරයන් දරුණු සටනක දී හමු විය. වීර කාව්‍යයේ කුඩා ආසියාවේ ආධිපත්‍යය පිළිබඳ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු අතර ඇති වූ ආරවුල සියුස්ගේ දියණිය වන සුරූපී හෙලන් සම්බන්ධයෙන් මෙනෙලස් සහ පැරිස් අතර එදිරිවාදිකමක් බවට පරිවර්තනය වේ.

ඉලියඩ් පරස්පර විරෝධී විස්තර වලින් පිරී ඇත. මෙයට හේතුව ට්‍රෝජන් යුද්ධය පිළිබඳ මිථ්‍යාවේ කුමන්ත්‍රණය නොනැසී පැවතීම සහ පසුව එදිනෙදා තොරතුරු කලින් ඒවාට එකතු වීමයි.

හෝමර්ගේ යුගයේ මිනිසා නූතන මිනිසුන්ට සාමාන්‍ය පරිදි අවට ලෝකයට තවමත් විරුද්ධ වී නැත. හෝමර්ගේ දෙවිවරුන් මිනිසුන් මෙන් හැසිරෙන්නේ ඔවුන් අමරණීය හා වඩා බලවත් යන වෙනස සමඟ පමණි. නමුත් දෙවිවරුන් සර්වබලධාරී නොවේ: ඔවුන් කෙරෙහි, මිනිසුන්ට වඩා, නොවැළැක්විය හැකි ඉරණම, ඉරණම සහ පූර්ව නියමය පාලනය කරයි. දෛවයේ සැලසුම් දෙවිවරු දනී. ඔවුන්ට අනතුරක් ගැන පුද්ගලයෙකුට අනතුරු ඇඟවිය හැකි අතර, පසුව ඔහු තෝරා ගන්නා හැසිරීම් ක්රමය මත රඳා පවතී. ඉරණම පිළිබඳ අදහසෙහි සුවිශේෂත්වය මෙයයි: එය පුද්ගලයෙකුට තෝරා ගැනීමේ අයිතිය ලබා දෙයි. නමුත් අනාගතයේදී, තේරීම සිදු කරන විට, නිශ්චිත ක්රියාවකට අනුකූලව සැලසුම් කර ඇති පරිදි සිදුවීම් වර්ධනය වනු ඇත. අමනාපය, සතුරුකම, යාච්ඤාව වැනි වියුක්ත සංකල්ප හෝමර් විදහා දක්වන බව සැලකිල්ලට ගැනීම සිත්ගන්නා කරුණකි. හෝමර් සහ ඔහුගේ සමකාලීනයන් සඳහා ඔවුන් Achilles සහ Agamemnon, Hector සහ Priam වලට වඩා අඩු සැබෑ නොවේ. දෙවිවරුන් අපට පරමාදර්ශී ලෙස පෙනෙන නමුත් කතුවරයා ඔවුන්ට විහිළු කිරීමට තීරණය කළ බව මින් අදහස් නොවේ - මෙය හුදෙක් යථාර්ථය පිළිබඳ මිථ්‍යා සංජානනයේ ලක්ෂණයකි.

එක දෙයක් ස්ථිරයි: හෝමර් ශ්‍රේෂ්ඨතම කවියෙකු හා දාර්ශනිකයන්ගෙන් කෙනෙකි. මිථ්‍යාවේ සුරංගනා කතා කවචය හරහා, ජීවමාන මිනිස් චරිත සහ සැබෑ ගැටුම් - අභ්‍යන්තර හා බාහිර - ඔහුගේ කෘතිවල දක්නට ලැබේ. එමනිසා, ග්‍රීසියේ බොහෝ නගර ඔහුගේ නිජබිම ලෙස හැඳින්විය යුත්තේ කුමන නගරයද යන්න ගැන තර්ක කිරීම පුදුමයක් නොවේ - අග්ගිස්ගේ නිජබිම.

හෝමර්ගේ ඉලියඩ් යනු පුරාණ සංස්කෘතියේ උච්චතම යුගයේ සිට මිථ්‍යාවක් හෝ මිල කළ නොහැකි ලියවිල්ලකි.

මම කුඩා කාලයේ සිටම ඉලියඩ් කියෙව්වා. නමුත් වයස අවුරුදු 50 දී පමණක් මට තේරුණාද, මට පෙර සිටි විද්‍යාඥයන් සහ ලේඛකයින් නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද, මෙම කවිය ලිව්වේ කවුද සහ ඇයි?
80 දශකයේ මා වැනි සයිබීරියාවේ ළමයින් එය පදනම් කරගෙන රූකඩ නාට්‍ය වේදිකා ගත කළේ ඇයි?

අවබෝධය පැමිණි විට, පුරාණ ග්‍රීසියේ "මිථ්‍යාවන්" සහ "ජනප්‍රවාද" යන විකාර නාමවලින් මඩ ගසන ලද හෝමර්ගේ උරුමය කෙරෙහි 19 වැනි සියවසේ විද්‍යාඥයන් දැරූ ආකල්පයේ වනචාරී බව සහ මතුපිටින් ඇති ස්වයං-පැහැදිලි සත්‍ය කෙරෙහි ඔවුන්ගේ අන්ධභාවය පිළිබඳව මට වැටහුණි. .

කතුවරයා ට්‍රෝජන් යුද්ධයේ යුධ පිටියේ තමාගේම පැවැත්ම පිළිබඳ හැඟීමක් ස්වේච්ඡාවෙන් දැනෙන පරිදි කතුවරයා සඳහන් කරන්නේ නම් අපට කතා කළ හැක්කේ කුමන ආකාරයේ මිථ්‍යාවක් හෝ පුරාවෘත්තයක් ගැනද?
අචිලස්ගේ පලිහට වෙනම විස්තරයක් ලබා දී ඇති අතර එය පිටු 2 ක් ඇත. නමුත් කෘතියේ කතුවරයා රණශූරයෙකු නොවීය. ඔහු වඩාත් කලාකරුවෙකු සහ පූජකයෙකු වන අතර, අලංකාරයේ සහ බහුලත්වයේ දෙවිවරුන්ට සේවය කරයි.

ඔහු වසර ගණනාවකට පසුව යුද්ධය ගැන ලියයි, නමුත් ග්‍රීක දූපත් රාජ්‍යයේ ට්‍රෝජන් ගැටුමේ කථාංග වසර දහයෙන් නොවුනත් වඩාත්ම වැදගත් දේ පිළිබඳ සම්පූර්ණ සවිස්තරාත්මක විස්තරයක් ඇත.

පුරාණ පූජකයන්ගේ මිථ්‍යා විඥානයේ අංගයන්ගෙන් පොහොසත් වූ රාජකීය උසාවි මූලාශ්‍රයේ මට්ටම පිළිබඳ දැනුවත්භාවය කතුවරයා පෙන්වයි.
එපමණක්ද නොව, මෙම පුද්ගලයා කවුද ලිව්වේ කවුද යන්න ගැන සිතා බලන විට, ඔහුම රජෙකු හෝ කුමාරයෙකු නොවන බවත්, ඉහළ පෙළේ රණශූරයෙකු නොවන බවත්, විවිධ ග්‍රීක භාෂාවේ පෙනුම පිළිබඳ පොතේ නිරන්තර විස්තර සැපයීමෙන් විනිශ්චය කරන බවත් මම නිගමනය කරමි. දෙවිවරුනි, එවැනි පාඨයක් ලිවිය හැකි එකම තැනැත්තා පුරාණ ග්‍රීක පූජකයා පමණි, පූජකයන් ලේඛන හා සාහිත්‍ය මධ්‍යස්ථාන සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වූ බව අපි දනිමු.

පුරාණ කාලයේ, ඔවුන් සිදුවීම් පිළිබඳ වංශකථාකරුවන් වූ අතර, ඉතිහාසය හැදෑරූ අතර, දශක ගණනාවකට පසු අප වෙත පැමිණ ඇති පුරාණ ලෝකයේ වැදගත්ම ග්‍රන්ථ සම්පාදනය කළහ.

මෙම ග්රීකයන්ගේ ද්රව්යමය ලෝකය ඡායාරූප විස්තරාත්මකව ඉදිරිපත් කර ඇත. ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් විසින් දන්වා ඇති පරිදි, කතුවරයා යුධ පිටියේදී හමුවන්නේ කවුරුන්ද යන්න පමණක් නොව, සෑම මොහොතකම, ඥාතීන් සහ ඔවුන්ගේ රැකියා ලැයිස්තුගත කරයි, සෑම පැත්තකින්ම සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ විස්තර, මළවුන්ගේ පැත්තෙන් පවා දනී. සියලු විස්තර සමඟ නම්, කතුවරයා එම යුද්ධය වචනාර්ථයෙන් විද්‍යාත්මකව අධ්‍යයනය කළේය.

ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් සහ සහභාගිවන්නන්ට අනුව ඔහුට පෙනෙන පරිදි, හෝමර් විශිෂ්ට කාර්යයක් කළේය. තවද එය එම ඓතිහාසික කාලයේ අමතක වූ තොරතුරු සම්බන්ධයෙන් එහි කාලය හා මධ්‍යතන යුගය දක්වා බොහෝ ඈතට දිව යයි.

පුරාණ පූජකයන්ගේ මනෝවිද්‍යාව සහ සංජානනය පිළිබඳ ලෝකය හෝමර්ගේ කෘතිවල පැහැදිලිව ඉදිරිපත් කර ඇත. ඉලියඩ් නිර්මාණය කළේ එම යුගයේ කාව්‍ය අධ්‍යයනය කිරීමේ අත්දැකීමෙන් වැඩිදියුණු වූ කාව්‍යමය තෑග්ගක් ඇති පූජකයෙකු විසින් බව මට ඒත්තු ගොස් ඇත.

ඉලියඩ් සහ ඔඩිසි පුරාණ ග්‍රීක දෙවිවරුන්ගේ නමස්කාරයට සහය සහ ශක්තිමත් කරයි, මන්ද වීරයන් පවා ශ්‍රේෂ්ඨ හා සදාකාලික දෙවිවරුන්ගේ කැමැත්තෙන් නිදහස් නොවන අතර මිනිසුන්ගේ ඉරණම පිළිබඳ ඔවුන්ගේ පූර්ව නිශ්චය කිරීමෙන් සියල්ල ස්වර්ගයේ තීරණය වේ. මෙම කාර්යය නිසැකවම පූජක බුද්ධිමය සාහිත්ය විඥානය මත පදනම් විය.

කතුවරයාට අධ්‍යාපනය සඳහා බොහෝ කාලයක් තිබුණි, පෞරාණික සිදුවීම් පිළිබඳ ඓතිහාසික විද්‍යාත්මක විස්තරය පිළිබඳ අධ්‍යයනයන්, ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ආරම්භ වී අවසන් වන මෙම කරුණු වල ප්‍රභවයන්ගෙන් ඉලියඩ් පිටු වල සංරක්ෂණය කර ඇති කරුණු සංසන්දනය කිරීම අවශ්‍ය වේ. දිවි ගලවා ගත් ඥාතීන්ගෙන් සාක්ෂිකරුවන්, ශතවර්ෂ ගණනාවකට පසුව ඇති වූ, සහ මිය ගිය, නැතිවූ හෝ විනාශ වූ ඕනෑම පෙළකින්.

යුද්ධය දෙපාර්ශවයෙන්ම විස්තර කර ඇත්තේ අපක්ෂපාතී මතයකින්, අතිශයින්ම වාස්තවිකත්වයකින් වන අතර, එයින් ඇඟවෙන්නේ පිටස්තරයෙකු, අභ්‍යන්තර නොවන, සංක්‍රමණික නොවන, නමුත් යුද්ධය පිළිබඳ යුරෝපීය දැක්මකි, එය සාපේක්ෂව මෑතකදී සිදු වූ අතර ඒ ගැන කතා කළ පුද්ගලයින් එහි වීරයන් දැන සිටියහ. සහ වැටුණු වීරයන් සහ ජයග්‍රාහකයින් කෙරෙහි අනුකම්පාව සහ උණුසුම නැති වී නැත.

ඉලියඩ්ගේ අභිරහස නොවිසඳී පවතී. එමෙන්ම මෙවැනි ඓතිහාසික ප්‍රහේලිකා විමර්ශනය කිරීමේ දැවැන්ත විභවයක් ඇති තොරතුරු සමාජයට මෙය ලැජ්ජාවකි.

හෝමර්ගේ සම්භවය විශේෂඥයින්ට විශාල අභිරහසක් ලෙස පෙනේ, ග්‍රීක නගර විස්සක් මහා කවියාගේ උපන් ස්ථානයට හිමිකම් කියයි. නමුත් නගර විස්සක් ද කුඩා ග්‍රීසියේ සියලුම නගර මෙන් එකවර වේ. නමුත් ග්‍රීසියේ විද්‍යාවක් ලෙස සොයාගත් තර්කය ඇතුළත් කරන්න.

සියලුම නගර අදහස් කරන්නේ කිසිවෙකු නොවේ. හෝමර් ග්‍රීක ජාතිකයෙකු නොවීය, නැතහොත් අඩුම තරමින් ග්‍රීසියේ ඔහු සිටි බවට ප්‍රාදේශීය ජනප්‍රවාදවල අවිවාදිත සාක්ෂි තිබීමට තරම් කාලයක් එහි ජීවත් වූයේ නැත.
ග්‍රීකයින් සැඟවීමට උත්සාහ කළේ මෙම කාරණයයි, ඒ නිසා ඔවුන් ඔහුගේ උපන් ගම පිළිබඳ මෙම නිමක් නැති කටකතා කැරොසල් සංවිධානය කළහ.

පුරාණ සංස්කෘතිය තුළ එවැනි ප්‍රධාන පෞරුෂයක් මතුවීම තර්කානුකූල වන්නේ පුරාණ ලෝකයේ ස්වල්පයක් තිබූ පූජක සංස්කෘතියේ විශාල මධ්‍යස්ථානවල පමණි.
කතුවරයා සිටියේ ට්‍රෝජන් යුද්ධය පිළිබඳ තොරතුරු සෑම මූලාශ්‍රයකින්ම ගලා එන පුරාණයේ කිසියම් ප්‍රබල සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථානයක යැයි උපකල්පනය කළ හැකිය.

එවැනි ස්ථානයක් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ පුස්තකාලය විය හැකි අතර, මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ ව්‍යාපාරවලට පෙර, ඔවුන්ගේ කාලයේ විශාල පුස්තකාල සහිත මධ්‍යධරණී සංස්කෘතියේ අනෙකුත් මධ්‍යස්ථාන විය හැකිය.

එසේ නොවුවහොත්, ට්‍රෝජන් යුද්ධය පිළිබඳ පුළුල් මතක සටහන් සාහිත්‍යයක් අප වෙත ළඟා නොවූ හෝ තනි පිටපතක පැවතුන සහ පුරාණ කාලයේ සුප්‍රසිද්ධ කතුවරුන්ගේ පෙළ මෙන් නිතර පිටපත් නොකළ බව අපට උපකල්පනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

ඉලියඩ් ග්‍රීක සංස්කෘතික විඥානයේ විශාල බලපෑමක් ඇති සාහිත්‍යමය ස්වරූපයකින් වුවද, ප්‍රාථමික මුල් වීර කාව්‍යයේ ලක්ෂණයක් නොවන විශාල සත්‍ය ද්‍රව්‍ය ප්‍රමාණයක් සහිත බරපතල සිදුවීම් වංශකථාවක් බව මට තර්ක කළ හැකිය. හෝමර් තුළ වීරයන්ගේ රූප ශෛලීගත කිරීමක්, යථාර්ථයේ අතිශයෝක්තියක් හෝ විකෘති කිරීමක් අපට හමු නොවන අතර, යුද්ධයේ ඛේදජනක කාල පරිච්ඡේදයේ සිදුවීම් අපක්ෂපාතීව ඉදිරිපත් කිරීමේ කරුණු සහ එකඟතාවයට ඔහු දක්වන විශ්වාසවන්තභාවය ගැන අපි පුදුමයට පත් විය.

හෝමර්ගේ සම්භවය හෝ ඔහුගේ ජීවිතයේ පරිණත කාල පරිච්ඡේදයේ භූගෝලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය වෙත ආපසු යාම, ඔඩිසියස්ගේ කවිය මෙහි හෝඩුවාවක් විය හැකිය - එය බොහෝ විට වීරයා වන ඔඩිසියස් ද කනින්ග්ගේම කථා මත පදනම්ව නිර්මාණය කර ඇත. .

ව්යාපෘති දෙකක්, Iliad යනු Odyssey සහ එහි ගල් පීඨයේ අර්ථය වන නිසා, එහි වීරයාගේ පාදම - Odysseus. ඉලියඩ් හි, කුඩා රජු ඔඩිසියස් අගමෙම්නොන්ට බොහෝ දුරට සමාන ය, ඔහු ඔහුට පරාජය කළ නොහැකි ට්‍රෝයි හි දොරටු විවෘත කරයි, මන්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම, වසර 10 ක වටලෑමක් නැතිවූ වටලෑමකි. Agamemnon ගේ පුරසාරම් දොඩන බලය බල රහිත වන අතර ඔහුගේ සගයා වන Odysseus ගේ කපටිකම පමණක් Atreus ගේ පුත්‍රයාගේ යුද්ධය අපකීර්තිමත් පසුබැසීමකින් ගලවා ගනී.

ඇත්ත වශයෙන්ම, කාන්තාවක් සොයන්න, නමුත් සාමාන්‍ය කාන්තාවක් නොව, නමුත් සර්ස් රැජින, කුඩා රැජිනක්, බලවත් මන්තර ගුරුකම් කරන්නියක්, ඇය සෑම දෙයකටම දොස් පැවරිය යුතුය, ඇය ඔබව රවටා, ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට, ඇයව ඇය තුළ තබා ගත්තාය. වසර ගණනාවක් මාලිගාව...

ඉතින් ලස්සනට කපටි Odysseus රජු Cerce රැජින දූපතේ දිගු නැවතුමට හේතුව කියනවා. නමුත් ප්‍රදේශවාසීන්ට මතක ඇති අතර, කුඩා දිවයිනේ කුමරිය කපටි ඔඩිසියස් ගැන වෙනස් මතයක් දැරූ බව පෙනී යන අතර ඔවුන්ගේ පුත්‍රයා බොහෝ විට දේශපාලනඥයන්ගේ බලහත්කාරයෙන් හා ස්වේච්ඡාවෙන් විවාහ වී ඉපදී ඉතාකා වෙත පැමිණියේ “නොසැලකිලිමත් ලෙස” ”සහ “අහම්බෙන්” මරණය ඔහුගේ මව වූ සර්සේගේ නපුරු වධකයාට, හිංසාකාරී මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අමුත්තන් පලවා හැරීමට හමුදාවක් නොතිබූ අතර දේශපාලන විනීතභාවය වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් ඔවුන්ව විඳදරාගැනීමට සිදු විය.

හමුදා අමුත්තන්ට ඉතා පහසුවෙන් යටත් වී ඔවුන්ගේ නායකයාට ලබා දුන් දිවයිනේ රැජින ද්‍රෝහී යැයි ඔඩිසියස් අනුමාන කළ අතර වයින් වලට නොදන්නා විෂ මිශ්‍ර කිරීමෙන් ඔහු සහ සොල්දාදුවන් නිදන්ගත විෂවලට නිරාවරණය කරයි. . ඒ වගේම අපිට නැවතත් රුවල් ඔසවන්න සිදු වුණා. ඔවුන්ගේ පුත්, පළිගැනීමේ ටෙලිමාකස් සහ පසුව පාරිසිද්ධ, දිවයිනේ රැඳී සිටියේය.

හෝමර් එකම ගැලවීම විය, ඛේදජනක ප්‍රතිඵලයක් සහිත බිහිසුණු උමගක අවසානයේ ආලෝකය - සියල්ල නැතිවීම - ඉතාකා කෙරෙහි බලය යන දෙකම, ඔහුගේ බිරිඳ පෙනිලෝප් සහ ඔහු, ට්‍රෝජන් යුද්ධයේ හිටපු වීරයා වූ ඔඩිසියස්, කපටි සහ එබැවින් ලෝක ශෝකයෙන්, ලෝක ශෝකයෙන්, සෑම දෙයක්ම කණගාටුදායක වන අතර, ආර්මේනියානු ඩුඩුක් අපට අඬන ග්‍රහලෝකයේ සංගීතය ගැන බොහෝ දුක් වේ ... එයට සවන් දෙන්න ... ඔබට ඔඩිසියස්ගේ පරිහානිය සිතෙනු ඇත ... ආපසු හෝමර්ගේ සම්භවය හෝ ඔහුගේ ජීවිතයේ පරිණත කාල පරිච්ඡේදයේ භූගෝලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය, ඔඩිසියස්ගේ කවිය මෙහි ඉඟියක් විය හැකිය - එය වීරයා වන ඔඩිසියස් ද කනින්ග්ගේම කථා වලට අනුව වඩාත් නිවැරදිව නිර්මාණය කළ හැකිය.

නමුත් ඔහු ජීවත් වූයේ මධ්‍යධරණී මුහුදේ නැතිවූ කුඩා දූපතක බැවින්, හෝමර් හරියටම ඔඩිසියස් සහ ඔහුගේ දූපත වන ඉතාකා වෙත සමීපව සිටි බව උපකල්පනය කළ හැකිය.

එවැනි කුඩා රජවරුන් දුසිම් ගණනක් ඉලියඩ් හි විස්තර කර ඇත, නමුත් කිසිවෙකුට ඔහුගේ නමින් කවියක් ප්‍රදානය කර නැත, එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

දැන් අපි සිතා බලමු ඔඩිසියස් අනෙක් අය මෙන් අමතකව නොගියේ මන්දැයි සහ ඔඩිසි දර්ශනය වූයේ වර්ජිල්ගේ ඊනීඩ් හැර එම යුගයේ එකම ලේඛනයයි.

අපි හිතමු සම්පත් අඩු දූපත් රජෙක්, ඔහුට සියලු බලපෑම් යහපත්.

වසර අටක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ට්‍රෝයි අල්ලා ගැනීමෙන් පසු ඔහු අතුරුදහන් වූ බව ඔඩිසි වලින් අපට දැනගන්නට ලැබේ, තවද ඔහු ට්‍රෝයි යටතේ වසර දහයක් ඉතාකා සිට යාත්‍රා කළ බව මතක තබා ගන්න, අවම වශයෙන් වසර 18 ක්වත් දූපත් වැසියන් ඔවුන්ගේ රජු කොහේදැයි නොදැන සිටියහ. විය.

මෙය කෑදර අසල්වැසියන් සමඟ, පහර දීමට සූදානම් සහ දශක ගණනාවක් අතුරුදහන් නොවී, නමුත් සැබෑ ඒවාද? මිථ්‍යාවෙන් ඉතිහාසයට පැමිණීමට ඔඩිසියස්ට හැකිවීම පුදුමයකි.

එනම්, ඔහු නැවත පැමිණීමෙන් පසුව පවා, ඔඩිසියස්ගේ බලය අතිශයින් දුර්වල වූ අතර මිනිසුන්ගෙන් කොටසක් ඔහුගේ සතුරන් බවට පත් වූ අතර හෝ ඔහුව බරපතල ලෙස සැක කළ හැකිය. එවැනි තත්වයන් තුළ, යමෙකුට සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙකුගේ අස්ථිර තත්ත්වය සහ කෙනෙකුගේ උරුමක්කාරයා ශක්තිමත් කළ හැක්කේ කෙසේද?

එපමණක් නොව, ඉතකා තුළම මෙන්ම ජාත්‍යන්තර තත්වය තුළද ස්ථාවරයක් ලබා ගැනීම අවශ්‍ය වේ, එසේ පැවසුවහොත්, එය සාධාරණීකරණය කර අතුරුදහන් වීමේ ලැජ්ජාව සෝදාගත යුතුය.

ඔඩිසියස් හොඳම කවියා සොයමින් සිටින අතර ඇපලෝහි පූජකයන්ගෙන් වඩාත්ම දක්ෂයා ලෙස හෝමර් සොයාගෙන, දැවැන්ත රාජ්‍ය ව්‍යාපෘති දෙකක් නිර්මාණය කිරීමට ඔහුට උපදෙස් දෙයි - යථාර්ථයේ දී, දිවයිනේ මුදල් නොමැති නමුත් මනසෙහි ඔහුගේ සමකාලීනයන් සහ පැවත එන්නන්.
ව්යාපෘති දෙකක්, Iliad යනු Odyssey සහ එහි ගල් පීඨයේ අර්ථය වන නිසා, එහි වීරයාගේ පාදම - Odysseus.

ඉලියඩ් හි, කුඩා රජු ඔඩිසියස් අගමෙම්නොන්ට බොහෝ දුරට සමාන ය, ඔහු ඔහුට පරාජය කළ නොහැකි ට්‍රෝයි හි දොරටු විවෘත කරයි, මන්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම, වසර 10 ක වටලෑමක් නැතිවූ වටලෑමකි. Agamemnon ගේ පුරසාරම් දොඩන බලය බල රහිත වන අතර ඔහුගේ සගයා වන Odysseus ගේ කපටිකම පමණක් Atreus ගේ පුත්‍රයාගේ යුද්ධය අපකීර්තිමත් පසුබැසීමකින් ගලවා ගනී.

ට්‍රෝයි හි ජයග්‍රාහකයා වන ඔඩිසියස් සහ ඔහුගේ පුත්‍රයා, පැවත එන, ඔවුන්ගේ ඉතාකා හි සියලු අයිතිවාසිකම් සහ සදාකාලික බලය ලබා ගනී. ඉලියඩ් හි නිශ්චිත අර්ථය මෙය වන අතර, හෝමර්ට අනුව, උත්කර්ෂවත්, දෝෂ සහිත කුරිරු පාලකයාට වඩා ඉලියඩ් හි හෙළා දකින රජුන්ගේ රජු වන අගමෙම්නොන්ගේ ආගන්තුක, පුරාණ ලෝකය සඳහා ද්විතීයික භූමිකාවට හේතුව මෙයයි. අවම වශයෙන් කිවහොත්, අචිලස් හරහා කවියා ලබා දුන් සැක සහිත තක්සේරුවකි.

ඔඩිසියස් අගමෙම්නොන්ට පවා බිය නැත, මන්ද යුද්ධයට බොහෝ කලකට පෙර ඔහු දුර්වල ඉතාකා බලවත් සගයෙකු වූ වීරයා සහ අචිලස් රජු සොයා ගත් බැවිනි!

Odysseus නිසා පමණක් ගැටුමට සහභාගී වන, Agamemnon ගේ අභිලාෂය සහ ප්‍රකාශ සීමා කරයි, මිනීමරුවන්ගේ ඝාතකයෙකු, boogeyman සහ පුරාණ ලෝකයේ සුපිරි ඝාතකයෙකි. බලය යනු ජීවිතයේ කොටසක් පමණක් වන අතර, ඔබ ජීවිතය නැති කරන විට, ඔබ බලය ඉවත් කරයි.

එපමනක් නොව, මහා ඉලියඩ්ගෙන් ගලා බසින හා උපත ලබන අමුතු හා ඉන්ද්‍රජාලික ඔඩිසි එම දේශපාලන තාක්‍ෂණයන් තුළ ප්‍රමුඛ පෙළේ තමන්ටම ආවේණික වූ ආකාරයටම දියුණු වූ රජෙකුගේ ප්‍රතිබිම්බයක් නිර්මාණය කරයි.
Odysseus ඔබේ Agamemnon නොවේ, මහත සහ කෑදර, Odysseus ඔහුගේ පාලක පන්තියේ හොඳම, මනසේ ඇති ආපසු හැරවිය නොහැකි සහ පරාජය කළ නොහැකි නායකයෙක්, Ithaca කුමක් වුවත්, සහ ලෝකයේ සමාන විරුද්ධවාදීන් සොයාගෙන නැත.

ඔහුගේ ජීවිතයෙන් අඩක් රජුගේ සේවා ස්ථානයෙන් නොපැමිණීමට - එය අමතක කරන්න, රජුට එය කිරීමට සිදු විය, ග්‍රීසියේ සියලුම සුරංගනා කතා ජීවීන්, මායාකාරියන් සහ බිහිසුණු කුණාටු නිසා ඔහුට කිලෝමීටර් තුන්සියයක් පමණ ඉතාකා වෙත යාත්‍රා කිරීම වළක්වා, එය ගත විය. සති දෙකක් නොව අවුරුදු විස්සකට ආසන්න කාලයක්.

බොහෝ විට, ඔඩිසියස් අතුරුදහන් වීමට සැබෑ හා කටුක හේතු පිළිගැනීමට වඩා වසර 18 ක් නොපැමිණීම සඳහා මෙම සම්පූර්ණ පිරිමි නිදහසට කරුණු නිර්මාණය කිරීම පහසු විය.

යුද්ධයේ හිටපු කෙනෙක් විදියට මට අනුමාන කරන්න පුළුවන් මහා යුද්ධවල ප්‍රවීණයන් කොහේ අතුරුදහන් වෙයිද කියලා. ග්‍රීක වෙරළබඩ කඳවුරේ වසර 10ක වටලෑමක් ගැන සිතන්න. නිමක් නැති අවුරුදු 10 ක ඝාතනයක මානසික කම්පනය, සොච්චම් සලාක මත ජීවිතය, පවුලක් නොමැතිව - මේ සියල්ල වීරයන්ට පවා විශාල මානසික අවපීඩනයක් ඇති කරයි, එය කෙටි, දීප්තිමත් ජයග්‍රහණයකින් පවා සුව කළ නොහැක.

එබැවින් දැනටමත් වෛරයට ලක් වූ ට්රෝයි විනාශය. මෙම මානසික අවපීඩනයෙන් උපත ලැබූ ට්‍රෝයි හි ම්ලේච්ඡ ක්‍රියා, ජයග්‍රහණයෙන් පසු ලිංගික ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා, වල් මත්පැන් සමඟ ඒකාබද්ධ වීම - මේ සියල්ල යුද්ධයේ වීරයන් විකෘති කළේය.

මෙම දස වසරක යුද්ධයේදී සොල්දාදුවන් කුරිරු වී බීලා මිය ගියහ. මිලිටරි කඳවුරක මලානික බව සිතන්න, එහිදී සියලුම විහිළු දැනටමත් සිය වතාවක් පවසා ඇති අතර සෑම කෙනෙකුටම සෑම දෙයක්ම එපා වී ඇත - නින්ද සහ සටන් සහ සවස් වරුවේ සංවාද, වයින් හැර ... මෙන්න පිළිතුර - සෑම කෙනෙකුටම දරුණු වේ මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වීම...

හමුදාවේ කොටසක් ට්‍රෝයි හි තාප්ප අතහැර අවට නගර විනාශ කර, වහලුන් ලබාගෙන එම රට කාන්තාරයක් බවට පත් කළ බව අපි ඉලියඩ් වලින් දනිමු.

තවද ප්‍රඥාවද කියයි - බොහෝ ප්‍රඥාවේ බොහෝ දුක ඇත...

තවද Odysseus යනු පෞරාණිකත්වයේ ප්‍රඥාවයි, එහි ප්‍රමුඛතාවයයි - අවසානයේදී, වසර ගණනාවක් තිස්සේ රජුගේ කළු මහා අවපාතය සහ යථාර්ථයේ දී, නෞකාවේ රඳවා තබා ඇති තනුක නොකළ වයින් සමඟ අඛණ්ඩ බේබදුකම. එසේත් නැතිනම් වයින් සැපයුම් ලබාගෙන ඒවා වේගවත් නැවකට නැවත පැටවීමේ අරමුණින් මුහුදු කොල්ලකෑම් ...

මේ සියල්ල විනීත වස්ත්‍රවලින්, කවියේ අත්තික්කා කොළයෙන් සහ තවත් බොහෝ තත්වයන්ගෙන් ආවරණය කිරීමට සිදු විය.

හෝමර් එකම ගැලවීම විය, ඛේදජනක ප්‍රතිඵලයක් සහිත බිහිසුණු උමගක අවසානයේ ආලෝකය - සියල්ල නැතිවීම - ඉතාකා කෙරෙහි බලය යන දෙකම, ඔහුගේ බිරිඳ පෙනිලෝප් සහ ඔහු, ට්‍රෝජන් යුද්ධයේ හිටපු වීරයා වූ ඔඩිසියස්, කපටි සහ එබැවින් ලෝක ශෝකය, ලෝක ශෝකය ගැන බොහෝ දුක් වේ, ඒ ගැන ආර්මේනියානු ඩුඩුක් අපට අඬන ග්‍රහලෝකයේ සංගීතය ගැන දුක් වේ ... එයට සවන් දෙන්න ... එවිට ඔබට ඔඩිසියස්ගේ හිරු බැස යෑම සිතේවි ...

ඉලියඩ් හි ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින්

පුරාණ ලෝකයේ තවමත් කුඩා සාහිත්‍යයක්, සාක්ෂරතාවයෙන් යුත් පුද්ගලයන් ස්වල්පයක් සිටි අතර, ලිවීමේ සතුට ලබා ගත හැක්කේ තරමක් ධනවත් පුද්ගලයෙකුට, පූජකයෙකුට, රාජ සභිකයෙකුට, නගරවාසියෙකුට, සාර්ථක ශිල්පියෙකුට හෝ රණශූරයෙකුට පමණි.

ඉලියඩ් නිර්මාණය කිරීමේදී හෝමර් මෙම පාඨක කාණ්ඩවල අවශ්‍යතා සම්පූර්ණයෙන්ම සැලකිල්ලට ගනී. ඔහු යුද්ධයේ සිදුවීම් වලදී දෙවියන්ගේ සහභාගීත්වයෙන් පූජකවරුන්ට, රාජ සභිකයන්ට රාජකීය කටයුතු සහ රාජකීය සම්මන්ත්‍රණ පිළිබඳ විස්තර, ඔඩිසියස් සහ අනෙකුත් වීරයන්ගේ ධෛර්යය, ඉවසීම සහ හමුදා කපටිකම පිළිබඳ රණශූරයන්ට උදාහරණ ලබා දෙයි. .

මේ සියල්ල පිටුපස සැලැස්මක් අපි දකිනවා. එය මත පදනම් වූ ඉලියඩ් සහ ඔඩිසි නිර්මාණය කර ඇත්තේ සියලු වර්ගවල බලගතු සහ ධනවත් පුද්ගලයින් සඳහා, ග්‍රීකයන්ගේ, ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ගේ සහ විශේෂයෙන් ඉතාකා ඔඩිසියස්ගේ මහා රජුගේ බලය සහ ප්‍රඥාව ජන වීරයෙකු ලෙස ඔවුන්ගේ මනසෙහි ස්ථාපිත කිරීම සඳහා ය. සහ ප්රියතම.

විශේෂ වසු පැටවුන්ගේ මිල අධික පාච්මන්ට් හම් මත, එකල අනිවාර්ය වූ නවීන කාලය සඳහා පවා, මෙතරම් විශාල පෙළක් නිර්මාණය කිරීම සහ අනුපිටපත් කිරීම සඳහා සැලකිය යුතු අරමුදල් සැපයිය හැක්කේ කාටද?
මම හිතන්නේ විශිෂ්ට Iliad සහ Odyssey නිර්මාණය කර ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට වසර පහක් හෝ දහයක් ගත විය.

කතුවරයාගේ ස්වාධීනත්වය සහ නිදහස අනුව තරමක් පිළිගත හැකි වූ අතර පුරාණ ලොව පුරා රජවරුන්ගේ උසාවිවල කියවීමට අදහස් කරන වැදගත් රාජකීය කොමිසමක් ලබා දී ඇති බැවින් එය හෝමර්ගේ කිසිදු ප්‍රකාශයක් එහි අඩංගු නොවන බව මම සටහන් කරමි.

හෝමර් තමා ගැන සහ එවැනි දැවැන්ත කෘතියක අරමුණ ගැන එක පේළියක්වත් නොකියයි, නමුත් ලූක්ගේ සුවිශේෂයේ පවා අපි ලූක්ගේ කතුවරයාගේ සහ පාරිභෝගික තියෝෆිලස්ගේ නම ආරම්භයේ දී කියවමු.

මෙම නව මතවාදී ආයුධය සහ ව්‍යාපෘතිය නිර්මාණය කිරීමේ තත්ත්වයන් සඳහන් කිරීම නුසුදුසු බව උපකල්පනය කළ හැකිය.

ඉතාකාගේ ඉරණම සහ ඔඩිසි රාජවංශයේ බලය

ඉතාකා හි ඔඩිසියස්ගේ බලයට එල්ල වූ තර්ජන සැබෑවට වඩා වැඩි විය, මන්ද අද ඉතාකා සංචාරකයින් දකින්නේ ප්‍රාදේශීය පාලකයාගේ නිහතමානී මාලිගාවේ භූමියේ පුරාවිද්‍යාඥයන් විසින් කැණීම් කරන ලද පදනම පමණි.

පැහැදිලිවම, ඔඩිසියස් රජුගේ රාජවංශය දිගු කලක් නොතිබුණි; එක් පරාජයක් මාරාන්තික විය. යමෙකු විසින් පිළිකුල් කරන ලද මාලිගාව කඩා බිඳ දමා, බිතුසිතුවම් සහිත බිත්ති කැබලිවලට කැඩී, ධනය කොල්ලකන ලද අතර එමඟින් ග්‍රීසියේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ රජු ගැන අප කියවන ලද්දේ එම පොත් දෙකෙන් පමණක් බව මම විශ්වාස කරමි, ඔහු ඇණවුම් කිරීමට තීරණය කළේය. තමා.

“ඔඩිසි” කාව්‍යයේ අවසානයේ ඇති කරුණු වලට අනුව ඔබට දිගු කලක් සතුරන් සෙවීමට අවශ්‍ය නැත, ඔඩිසියස්, ඉතකා දූපතේ සිංහාසනය සඳහා වංශවත් තරඟකරුවන් දුසිමකට වඩා හමුදා කෲරත්වය සමඟ සමූලඝාතනය කරන ලදී. , සහ කුමක් ද, ඔවුන්ගේ ඥාතීන් කිසිවෙක් වෛරයට පාත්‍ර වූ රස්තියාදුකාරයා සහ ලේ වැකි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් පළිගැනීමට සැලසුම් කළේ නැත.

නමුත් පුරාණ කාලයේ, පළිගැනීම් සීතල ලෙස සේවය කරන ලද අතර, කෝපයට පත් අසල්වැසියන් එක්සත් වී, ඉතාකාහි දුර්වල හමුදාවට පහර දෙමින්, ඔවුන්ට කුරිරු වූ ට්‍රෝයි හි වීරයාගේ මතකය මකා දමන තෙක් දශක ගණනාවක් ගත විය. තවත් එවැනි රජෙකු දිවයිනේ නොපැමිණෙන පරිදි, ඔවුන්ට පරිපාලන ස්වාධීනත්වය අහිමි කර, ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයක අයිතියක් නොමැතිව හුදෙක් භූමියක් ලෙස වෙනත් රාජධානියකට ඈඳා ගන්නා ලදී.

ඇයි මට ඔච්චර විශ්වාසද?

ඔහුගේ කාලයේ හොඳම මිනිසුන් තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔහුම දැන සිටියේය. ඔහු ඔහු සමඟ සන්ධානයකට එළඹුණු අතර, හමුදා අවශ්‍යතාවයෙන් හොඳම රණශූරයෙකු වන අචිලස් රජුට සහචරයෙකු ලෙස ආරාධනා කළ අතර, යුද්ධය ගැන කවියක් නිර්මාණය කිරීම තර්කානුකූල වූ අතර, තමා ගැන සැඟවුණු සාරය නිසා ඔහු හොඳම තැනැත්තාට ආරාධනා කළේය. කවියා-පූජක හෝමර්.

පුරාණ කාලයේ, පොත්පත් මූලික වශයෙන් රජවරුන් සඳහා අදහස් කරන ලද අතර, පසුව වංශවත් අය සඳහා වන අතර, රජවරු ඔවුන්ගේ පුස්තකාලවල අත්පිටපත් රැස් කර ගත්හ. වියදම සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට ඒවා ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
වීදි ගායකයින් සහ කතන්දරකරුවන් සාමාන්‍ය ජනතාව වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කළ අතර, හෝමර්ගේ පෙනීම නැති වී මහලු වියේදී අන්ධ වූ විට, ඔහු තම කවිවල වීදි සංදර්ශන ඉදිරිපත් කිරීමෙන් මුදල් උපයා ගත්තේය - ඉලියඩ් සහ ඔඩිසි.

අන්ධ මිනිසාට පුරාණ ආයතනික සාද සඳහා ද ආරාධනා කරන ලදී - බහු දින මංගල්ය, සහ ඔහු දිනකට පැය කිහිපයක් සඳහා කවිය කොටස් වශයෙන් ගායනා කළ අතර සතියක් පුරාවට ගායනා කළේය.

ඉදිරියට පැවැත්වේ…

ඉදිරියට පැවැත්වේ…

19 වන ශතවර්ෂයේ අවසානයේ දී පවා හෝමර්ගේ වීර කාව්‍ය “ද ඉලියඩ්” කාව්‍ය ප්‍රබන්ධයක් ලෙස සලකනු ලැබීය, එය ජන මනඃකල්පිත කෘතියක් විය. ඉලියඩ් පාසල්වල ඉගැන්වූ අතර, පැරණි සංස්කෘතියේ සාහිත්‍ය ස්මාරකයක් ලෙස මහා පෞරාණික කලා කෘතියක් ලෙස උපුටා දැක්වීම සහ අගය කරන ලදී. ඉලියඩ් ඇත්ත වශයෙන්ම අතීත ඓතිහාසික සිදුවීම් විස්තර කළ බව පිළිගැනීමට කිසිවෙකු එඩිතර වූයේ නැත. නමුත් පසුව ජර්මානු ආධුනික පුරාවිද්‍යාඥ හෙන්රිච් ෂ්ලිමන් පෙනී සිටි අතර, ඔහු හෝමර් විසින් විස්තර කරන ලද පුරාණ ට්‍රෝයි, මයිසීනේ සහ ටිරින්ස් යන ස්ථානවල කැණීම් සමඟ ඔහුගේ නම උත්කර්ෂයට නැංවීය. පසුගිය ශතවර්ෂයේ 70 සහ 80 ගණන්වල Schliemann ගේ කැණීම් අනපේක්ෂිත ලෙස හෝමර් විසින් විස්තර කරන ලද වීර යුගය වෙත ආලෝකය විහිදුවයි. Schliemann පුරාවෘත්ත ට්‍රෝයි සොයා ගත්තේය, පුරාණ ඒජියන් සංස්කෘතිය සොයා ගත්තේය, ඒ ගැන ඉතිහාසඥයින් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත, ඔහුගේ සොයාගැනීමත් සමඟ තවත් වසර දහසකට ආසන්න ඉතිහාසය පිළිබඳ දැනුම දියුණු කළේය.

Heinrich Schliemann දුප්පත් රෙපරමාදු දේවගැතිවරයෙකුගේ පුතෙකි. කුඩා කාලයේදීම, ඔහු තම පියාගෙන් තෑග්ගක් ලෙස “ළමුන් සඳහා ලෝක ඉතිහාසය” යන පොත ලබා ගත්තේය, එය හෝමර් විසින් විස්තර කරන ලද පුරාවෘත්ත ට්‍රෝයි ගිනිදැල්වලින් ගිලී ඇති අයුරු නිරූපණය කළේය. පිරිමි ළමයා වහාම විශ්වාස කළේ ට්‍රෝයි සැබවින්ම පවතින බවත්, එහි දැවැන්ත බිත්ති සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ නොහැකි බවත්, ඒවා බොහෝ විට පෘථිවියේ කඳු සහ සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ඇති වූ සුන්බුන් යට සැඟවී ඇති බවත්ය. ඔහු තීරණය කළේ පසුව, ඔහු වැඩිහිටියෙකු වූ විට, ඔහු නිසැකවම ට්‍රෝයි සොයාගෙන හාරා ගන්නා බවයි.

නමුත් හෙන්රිච්ගේ පවුල දුප්පත් විය, පිරිමි ළමයාට පාසලෙන් ඉවත් වී කුඩා සාප්පුවක වැඩට යාමට සිදු විය, එහිදී ඔහු මුළු දවසම ගත කළේය. වැඩි කල් නොගොස් ඔහු ක්ෂය රෝගයෙන් පෙළෙන අතර වැඩ කිරීමට නොහැකි වූ නමුත් ට්‍රෝයිගේ සිහිනය ඔහු හැර ගියේ නැත. පිරිමි ළමයා නැවතත් රැකියාවට යාමට හැම්බර්ග් වෙත පයින් ගොස් ඇමරිකාවට යාත්‍රා කරමින් සිටි නැවක කුටියේ පිරිමි ළමයෙකු ලෙස කුලියට ගත්තේය. ජර්මානු මුහුදේ දී, දැඩි කුණාටුවක් අතරතුර, නෞකාව විනාශ වූ අතර, Schliemann යන්තම් මරණයෙන් බේරුණි. ඔහු ඕලන්දයේ, විදේශීය රටක, කිසිදු යැපීමකින් තොරව සොයා ගත්තේය. කෙසේ වෙතත්, ඔහුට සහාය දුන් කාරුණික මිනිසුන් සිටි අතර ඔහුට එක් වෙළඳ කාර්යාලයක රැකියාවක් ලබා දුන්නේය.

සවස් වරුවේ, නිදහස් වේලාවන්හිදී, Schliemann විදේශ භාෂා හැදෑරූ අතර, ඔහු තම ඉපැයීම්වලින් අඩක් වියදම් කළේය. ඔහු අට්ටාලයක ජීවත් විය, දුර්වල ලෙස ආහාර ගත් නමුත් රුසියානු ඇතුළු භාෂා නොකඩවා හැදෑරීය.

1846 දී Schliemann වෙළඳ නිවසක නියෝජිතයෙකු ලෙස ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත ගිය අතර ඉක්මනින් ස්වාධීන වෙළඳාමක් කිරීමට පටන් ගත්තේය. ඔහු වාසනාවන්ත විය; ඔහුට මුදල් ඉතිරි කර ගැනීමට හැකි වූ අතර 1860 වන විට ඔහු ධනවත් වූ අතර ඔහු ව්‍යාපාරය ඈවර කළ අතර අවසානයේ ඔහු කුඩා කල සිටම අගය කළ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට තීරණය කළේය - ට්‍රෝයි සෙවීම ආරම්භ කිරීමට. 1868 දී Schliemann කුඩා ආසියාවට Marmara මුහුදේ වෙරළට ගියේය. ඉලියඩ්ගේ උපදෙස් මත පමණක් මඟ පෙන්වමින්, ඔහු කුඩා ආසියාවේ වයඹ දිග කෙළවරේ හෙලස්පොන්ට් සිට කිලෝමීටර කිහිපයක් දුරින් පිහිටි හිස්ාර්ලික් කන්ද මත කැණීම් ආරම්භ කළේය.

කන්දේ නමම යෝජනා කළේ මෙහි හෑරීම අවශ්‍ය බවයි. Hisarlik යනු තුර්කි භාෂාවෙන් "නටබුන් ඇති ස්ථානය" යන්නයි. ඉලියඩ්ගේ විස්තරයට අනුව ට්‍රෝයි පිහිටා ඇති ප්‍රදේශයට එම ප්‍රදේශය බෙහෙවින් සමාන විය: නැගෙනහිරින් කන්දක් ද බටහිරින් ගංගාවක් ද දුරින් මුහුද ද දිස් විය.

Schliemann 1871 දී ඔහුගේම අරමුදල් භාවිතා කරමින් කැණීම් ආරම්භ කළේය. ඔහුගේ සහායකයා වූයේ හෝමර්ගේ විස්තර විශ්වාස කළ ඔහුගේ ග්‍රීක බිරිඳයි. කැණීම් වලදී Schliemann සහ ඔහුගේ බිරිඳ සොයාගත් ශක්තිය, ආශාව සහ නිමක් නැති ඉවසීම පුදුමයට කරුණකි: ඔවුන් කඳවුරු ජීවිතයේ සියලු අපහසුතාවයන් ඉවසා, සියලු ආකාරයේ දුෂ්කරතා විඳදරාගත් අතර, සීතල සහ තාපය යන දෙකම විඳදරාගත්හ. භූමිතෙල් පහනක් දැල්වීමට නොහැකි තරමට ෂ්ලිමන් විසින් ඉදිකරන ලද නිවසේ ලී ඉරිතැලීම් හරහා එතරම් තියුණු සුළඟක් හමා ගියේය; ශීත, තුවේ දී, කාමරවල සීතල අංශක හතරකට ළඟා විය, සමහර විට ජලය පවා ශීත විය. දිවා කාලයේදී, මේ සියල්ල දරාගත හැකි විය, මන්ද ඒවා නිරන්තරයෙන් වාතයේ චලනය වන නමුත් සවස් වන විට, ෂ්ලිමන් පැවසූ පරිදි, “ට්‍රෝයි සොයා ගැනීමේ මහා හේතුව සඳහා අපගේ ආශ්වාදය හැර, අපව උණුසුම් කරන කිසිවක් අපට නොතිබුණි. !"

දැනට ස්ථාපිත කර ඇති පරිදි, හිස්සාර්ලික් කඳුකරයේ නගර හෝ ජනාවාස නවයක් තිබූ අතර, ඒවා අනුක්‍රමිකව එකින් එක තැනින් තැනින් මතු විය. ඉහළ ස්ථරය, තරුණ පදිංචිය. ඉහළම නගරය අපේ යුගයේ ආරම්භයේදී ඉදිකරන ලද්දකි. හෝමර්ගේ ට්‍රෝයි වෙත ළඟා වීමට යමෙකු කෙතරම් ගැඹුරට හාරා ගත යුතුද යන ප්‍රශ්නයට Schliemann මුහුණ දුන්නේය.

Iliad පවසන්නේ ට්‍රෝයි ගිනිබත් වූ බවත්, Schliemann එකින් එක ස්ථරයක් විවර කර, ගැඹුරට හා ගැඹුරට ගිය නමුත් ගින්න පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයා නොගත් බවත්ය. අවසානයේදී ඔහු පහත් තාප්පයකින් වට වූ කුඩා ජනාවාසයකට ළඟා විය, එහි බොහෝ පිළිස්සුණු වස්තූන් තිබුණි. මෙය හෝමර්ගේ ට්‍රෝයි බව Schliemann තීරණය කළේය. නමුත් ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම එහි සොයාගැනීම ගැන සිහින මැවූ ඔහු වැරදියි. මෙම ජනාවාස බොහෝ විට ක්‍රි.පූ. පෙනෙන විදිහට, Schliemann පිළිස්සුණු නගරයට හෑරීමට කෙතරම් ඉක්මන් වූවාද යත්, ඔහු මාර්ගයේ සැබෑ ට්‍රෝයි නොදැක එහි බිත්ති විනාශ කළේය. ක්‍රි.පූ. 18 වැනි සියවස දක්වා දිවෙන, හෝමර්ගේ ට්‍රෝයි සමඟින් හඳුනාගත හැකි, උඩින් පිහිටි නගරයේ ඉතිරිව ඇති පුරාවස්තු, ඔහුගේ සහයෝගිතාකරු ඩෝර්ප්ෆෙල්ඩ් විසින් සොයාගනු ලැබුවේ ෂ්ලිමන්ගේ මරණයෙන් පසුවය.

කැණීම් අතරතුර, Schliemann විශාල නිධානයක් සොයා ගත් අතර, ඔහු එය හැඳින්වූයේ "ප්‍රියම්ගේ නිධානය" ලෙසිනි. කැණීම් අතරතුර කම්කරුවන්ට අහම්බෙන් රන් වස්තුවක් හමු විය. වැදගත් සොයාගැනීමක් අසල සඟවා ඇති බව Schliemann වහාම වටහා ගත් නමුත්, කම්කරුවන් දේවල් සොරකම් කරනු ඇතැයි ඔහු බිය විය. සොයා ගැනීම බේරා ගැනීම සඳහා, ඔහු ඔවුන්ට වෙනදාට වඩා කලින් දිවා ආහාරයට යන ලෙස අණ කළ අතර, සෑම කෙනෙකුම පිටත්ව ගිය විට, ඔහු පෞද්ගලිකව, ඔහුගේ ජීවිතය පරදුවට තබා - ඔහුට හෑරීමට සිදු වූ බිත්තිය සෑම මිනිත්තුවකම කඩා වැටෙන බවට තර්ජනය කළ බැවින් - කැණීම ආරම්භ කළේය. . තවද ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම විද්‍යාව සඳහා විවිධ හැඩයන් සහ ප්‍රමාණයන්ගෙන් යුත් තඹ, රිදී සහ රන් භාජන වලින් සමන්විත පොහොසත් නිධානයක් සොයාගෙන සංරක්ෂණය කළේය. එක් මල් බඳුනක අතිවිශිෂ්ට ටියාරා දෙකක් සහ කුඩා රන් භාණ්ඩ රාශියක්, හිස පටි, බොහෝ කරාබු සහ වළලු සහ පාත්ති දෙකක් තැන්පත් කර තිබුණි. නිධානයට ලෝකඩ ආයුධ ද ඇතුළත් විය.

Hisarlik මත ගොඩනැගිලි අංශය: 1 - මුල් කඳු; 2 - පුරාණ නගරයක්, ෂ්ලිමන් විසින් ට්‍රෝයි ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත; 3 - ඩෝර්ප්ෆෙල්ඩ් විසින් සොයා ගන්නා ලද හෝමරික් ට්‍රෝයි; 4 - අපේ යුගයේ ආරම්භයේ සිට ග්රීක නගරය.

Mycenae ග්‍රීසියේ පුරාවෘත්ත ඉතිහාසයේ ප්‍රමුඛ කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. පුරාවෘත්තයට අනුව, Mycenae ගොඩනඟා ඇත්තේ මිථ්‍යා වීරයා වන Perseus විසින් වන අතර, ගොඩනඟන්නන් මිත්‍යා සයික්ලොප්ස් යෝධයන් විය - ඔවුන්ගේ නළල මත එක ඇසක් ඇත. ග්‍රීකයන්ගේ සියලුම කාව්‍ය ජනප්‍රවාද Mycenae හි පැරණි මහිමය, ධනය සහ බලය ගැන කථා කරන අතර හෝමර් කෙලින්ම Mycenae ලෙස හඳුන්වන්නේ "රන් වලින් බහුල" ලෙසයි. පුරාවෘත්තයට අනුව, Mycenae යනු බලවත් පාලකයන් විසින් පාලනය කරන ලද ශක්තිමත් සහ ධනවත් රාජධානියක කේන්ද්‍රස්ථානය විය. Schliemann ගේ කැණීම් මේ සියල්ල තහවුරු කළේය.

Mycenae හි නටඹුන් දිගු කලක් තිස්සේ ප්රසිද්ධ වී ඇත: දැවැන්ත ගල්වලින් සෑදූ බිත්තිවල නටබුන්, සුප්රසිද්ධ "සිංහ දොරටුව" සහ "ඇට්රියස් රජුගේ භාණ්ඩාගාරය" ලෙස හඳුන්වන ගෝලාකාර සොහොන් ගෙයක්.

Schliemann යෝජිත ඇක්‍රොපොලිස් භූමියේ කැණීම් ආරම්භ කළේය, මන්ද ජනප්‍රවාද පවසන්නේ Mycenaean රජුන්ගේ සොහොන් එහි තිබූ බවයි. ස්පේඩ් හි පළමු පහර ඇසීමෙන් සති කිහිපයකට පසු, ඇක්‍රොපොලිස් තුළ, නව, තවමත් නොදන්නා සංස්කෘතියක මුළු ලෝකයක්ම ෂ්ලිමන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට විවර විය. සොහොන් වල තැන්පත් කරන ලද සිරුරු දහහතක් දක්වා වූ අතර ඒවා වචනාර්ථයෙන් ආභරණවලින් පිරී තිබුණි. මළවුන්ගේ මුහුණු ආවරණය කරන ලද රන් වෙස් මුහුණු, ටියාරා, ළය වැස්ම, හිස්වැසුම්, ඇඳුම් පැළඳුම්, මුදු, වළලු, ආයුධ, බොහෝ ලෝහ හා මැටි භාජන, ගොනුන්ගේ හිස් සහ විවිධ සතුන්ගේ රූප, රන් පිළිම කිහිපයක්, කඩු වලින් සැරසුණු රන් ඵලක විය. ගොනුන්, කුරුල්ලන් සහ මාළුන්ගේ රූප සහිත රන් බඳුන්.

උස් කඳක් මත එක් රන් කෝප්පයක් පරෙවියන් දෙදෙනෙකුගෙන් සරසා ඇත. එය දෙස බලන විට, ඉලියඩ් හි හෝමර් විසින් සමාන යාත්‍රාවක් විස්තර කර ඇති බව ෂ්ලිමන්ට සිහිපත් විය:

“මම නෙලිඩ් ගෙනාපු අපූරු කෝප්පයක් තැබුවා.
ඔහුට රන් නියපොතු හතරක් තිබුණා
පෑන; එක එක රත්තරන් ළඟ පරෙවියන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
එය හරියට ඔවුන් ධාන්‍ය දෙස බලනවා වගේ.”

Schliemann ගේ සොයාගැනීම් සියලු අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා ගියේය. කාව්‍යමය ප්‍රබන්ධයක් ලෙස පමණක් කලින් හඳුනාගෙන තිබූ දෙය යථාර්ථයක් බවට පත් විය! Mycenae හි ධනය හා බලය පිළිබඳ ජනප්‍රවාද සම්පූර්ණ තහවුරු කිරීමක් පමණක් නොව යථාර්ථයට වඩා දුර්වල විය.

ඒ හා සමානව වැදගත් හා සිත්ගන්නා සුළු වූයේ හෝමර් විසින් "බලකොටු" ලෙස හැඳින්වූ නගරයක් වන Tiryns හි Schliemann ගේ කැණීම් ය. පුරාවෘත්තයට අනුව, ටිරින්ස් ද සයික්ලොප්ස්ගේ ඉදිකිරීමකි. නැඟිට, Mycenae එහි පැරණි තේජස යටපත් විය. ටිරින්ස් හි නටබුන් මයිසීනේ හි තිබූ ඒවාට වඩා විශාල ගල් ගොඩවල් විය.

Mycenae වැනි Tiryns කන්දක් මත ඉදිකරන ලද අතර එහි මුදුන මීටර් 20 ක් උස ඝන බලකොටු බිත්ති වලින් වටවී ඇත. ඒවා ටොන් 3 සිට 13 දක්වා බරැති ගල් කුට්ටි වලින් සාදා ඇත. සමහර ස්ථානවල බිත්තිවල ඝණකම මීටර් 8 දක්වා ළඟා විය. බිත්ති තුළ ආහාර ගබඩා ලෙස සේවය කරන උල් සුරක්ෂිතාගාර සහිත ගැලරි සහ කුටි ජාලයක් විය. ටිරින්ස් මාලිගයේ, මයිසීනියන් හි මෙන්, වංශවත් අය සමඟ රජුගේ රැස්වීම් සහ විශිෂ්ට මංගල්යයන් සිදු වූ මධ්යම කාමරයක් හෝමර් එය හැඳින්වූයේ "මංගල්ය ශාලාව" ලෙසිනි. එවිට පරිශ්‍රයේ පිරිමි භාගයක්, කාන්තා භාගයක්, නාන කාමරයක් ලෙස සේවය කළ කාමරයක්, එහි තට්ටුව ටොන් 20 ක් බරැති ඝන ගල් පුවරුවකින් සමන්විත විය. මැටි ජල නල ද මෙහි තිබී ඇත.

හෝමර් විස්තර කළ දේ කෙරෙහි ආනුභාව ලත් විශ්වාසයක් නොමැතිව, ෂ්ලිමන් ඔහුගේ විශිෂ්ට සොයාගැනීම් සිදු නොවනු ඇත! ඔහුට ඔහු කළ දේ කළ නොහැකි විය, පුරාණ ඉතිහාසය මත වැස්ම ඉවත් කිරීමට ඔහුට නොහැකි විය! ඔහු අපට නව ක්ෂිතිජයක් විවෘත කළේය, තවමත් නොදන්නා ඒජියන් සංස්කෘතියක් සොයා ගත්තේ පුරාණ ජනප්‍රවාදවල සත්‍යතාව ඔහු විශ්වාස කළ නිසා පමණි!

8 හි 1 පිටුව

ගීතය එක

මියුස්, ඒ පළපුරුදු සැමියා ගැන මට කියන්න,
ශාන්ත ඉලියන් ඔහු විසින් විනාශ කළ දින සිට බොහෝ කාලයක් ඉබාගාතේ
මම නගරයේ බොහෝ මිනිසුන්ට ගොස් ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත් දුටුවෙමි.
ගැලවීම ගැන කනස්සල්ලෙන් මම මුහුදේ මගේ හදවතේ බොහෝ දුක් වින්දා
ඔබේ ජීවිතය සහ ඔබේ සගයන් ඔවුන්ගේ මව්බිමට නැවත පැමිණීම; නිෂ්ඵලයි
කෙසේ වෙතත්, ඔහු තම සගයන් බේරා ගත්තේ නැත: ඔවුන්ම
ඔවුන් පිස්සන්, පූජා මගින් මරණය තමන් මතට ගෙන ආවා.
හීලියෝස්ගේ ගොනුන් අනුභව කර, අපට ඉහළින් ඇවිදින දෙවියන්, -
ඔහු ඔවුන්ගෙන් ආපසු එන දවස සොරකම් කළේය. මට ඒ ගැන කියන්න
අපට යමක්, සියුස්ගේ දියණිය, කරුණාවන්ත මියුස්.
නිශ්චිත මරණයෙන් බේරුණු අනෙක් සියල්ලෝම වූහ
නිවසේදී, සටනින් සහ මුහුදෙන් බේරී; ඔහු පමණක්, වෙන්වීම
ආදරණීය බිරිඳක් සහ විනාශ වූ තැනැත්තාගේ නිජබිම සමඟ, ගැඹුරු ග්‍රෝටෝ එකක
සැහැල්ලු නිම්ෆ් කැලිප්සෝ, දේවතාවියන්ගේ දේවතාවිය, නිදහස්
ඇය ඔහුව බලහත්කාරයෙන් අල්ලාගෙන සිටියේ නිෂ්ඵල ලෙස ඔහු තම ස්වාමිපුරුෂයා වීමටය.
නමුත් අවසාන වශයෙන්, කාලය ආපසු හැරවීම ගෙන ආවේ කවදාද?
නැවත පැමිණීමට දෙවිවරුන් ඔහුව පත් කළ වර්ෂය
ඔහුගේ නිවසට, ඉතාකා වෙත (නමුත් ඔහු සිටින්නේ කොහේද සහ සැබෑ මිතුරන්ගේ අතේය
සෑම දෙයක්ම කනස්සල්ලෙන් වැළකී සිටිය නොහැක), දෙවිවරුන් අනුකම්පාවෙන් පිරී ගියේය
සෑම; පොසෙයිඩන් පමණක් ඔඩිසියස්ට හිංසා පීඩා කළේය.
ඔහු තම මව්බිමට පැමිණෙන තෙක් දෙවියන් වැනි මිනිසා.
නමුත් ඒ වන විට ඔහු සිටියේ ඉතියෝපියානුවන්ගේ ඈත රටකය
(ආන්තික මිනිසුන් ආකාර දෙකකින් පදිංචි විය: තනිවම, බැස යන තැන
දෙවියන් වහන්සේ දීප්තිමත්, අනෙක් අය, ඔහු නැඟී සිටින තැන), එවිට මිනිසුන්ගෙන්
සශ්‍රීක තරබාරු ගොනුන් සහ බැටළුවන් හෙකතෝම්බර්‍යය ගනී.
එහිදී ඔහු මංගල්යයක වාඩි වී විනෝද විය; වෙනත් දෙවිවරුන්
ඉන්පසුව සමහර අවස්ථාවලදී ඔවුන් සියුස්ගේ මාලිගාවල රැස්ව සිටියහ.
පියා ඔවුන්, මිනිසුන් සහ අමරණීයයන් සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කරයි;
ඔහුගේ සිතුවිලි තුළ නිර්මල Aegisthus (එනම් Atridov
ප්රසිද්ධ ඔරෙස්ටෙස්ගේ පුත්රයා මරා දමන ලදී); සහ ඔහු ගැන සිතමින්,
සියුස් ඔලිම්පික් දෙවිවරුන්ගේ රැස්වීම අමතයි:
“මිනිසුන් සෑම දෙයකටම දෙවිවරුන්ට දොස් පවරන ආකාරය පුදුම සහගතය!
නපුර අපෙන්, ඔව්හු පවසති; නමුත් ඔබ බොහෝ විට එපා
මරණය, ඉරණම නොතකා, උමතුවෙන් තමා වෙත ගෙන එන්නේද?
ඒජිස්ටස් ද එසේ ය: ඔහු ඇට්‍රිඩ්ගේ සැමියා වීම දෛවයට විරුද්ධ නොවේ ද?
ඔහුව රැගෙන ගියේ, ඔහුගේ මව්බිමට ආපසු එන විට ඔහුව මරා දැමීමද?
ඔහු නිශ්චිත මරණය දැන සිටියේය; අපෙන් ඔහු දෙස තියුණු ඇස් යොමු විය
ආර්ගස් විනාශ කරන්නා වූ අර්මියස්ව ඝාතනය කිරීමට යවන ලදී
ඔහු තම ස්වාමිපුරුෂයාට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට එඩිතර නොවූ අතර ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ විවාහ වීමෙන් වැළකී සිටියේය.
"ඇට්‍රිඩ්ගෙන් පළිගැනීම ඔරෙස්ටෙස් අතින් ඉටු වනු ඇත
ඔහු පරිණත වූ පසු, උරුමක්කාරයෙකු ලෙස ඔහුගේ නිවසට ඇතුළු වීමට අවශ්යයි," එය එසේ විය
Ermiy කිව්වා - නිෂ්ඵලයි! Aegisthus ගේ හදවත ස්පර්ශ කළේ නැත
දෙවියන් වහන්සේ උපදෙස් සමඟ කරුණාවන්ත වන අතර, ඔහු සියල්ල එකවර ගෙවා ඇත.
ඇය සියුස්ට මෙසේ පැවසුවාය: “අපේ පියා, උත්තරීතර පාලකයා වන ක්‍රෝනියන්,
ඔබේ සත්‍යය, ඔහු විනාශ වීමට සුදුසුයි, එබැවින් ඔහුට විනාශ වීමට ඉඩ දෙන්න
එවැනි සෑම දුෂ්ටයෙක්ම! නමුත් දැන් එය මගේ හදවත බිඳී යයි
ඔඩිසියස් ඔහුගේ දුෂ්කර ඉරණම නිසා කපටි ය; බොහෝ කලකට පෙර ඔහු
දුක් විඳීම, ඔහුගේ පවුලෙන් වෙන්ව, රළ පහරින් වැලඳගත් දූපතක
නිම්ෆ් රජ කරන පුළුල්, වනාන්තර මුහුදේ නහය,
මුහුද දන්නා උපායශීලී ඇට්ලස්ගේ දියණිය
සියලුම ගැඹුර සහ කුමන එකක් විශාල ප්‍රමාණයකට ආධාර කරයි
දිගු, විශාල කුළුණු අහස සහ පොළොව ඉවතට තල්ලු කරයි.
ඇට්ලස්ගේ බලයෙන්, ඔඩිසියස්ගේ දියණිය, කඳුළු සලමින්,
අල්ලා, ඉතාකා පිළිබඳ වංචනික ලෙස ආදරණීය වචනවල මායාව සමඟ
ඔහු තුළ ඇති මතකය විනාශ කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ. ඒත් නිෂ්ඵල ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඈතින් පිහිටි ස්වදේශික වෙරළෙන් නැගෙන දුමාරය දැකීමට පවා,
ඔහු එක් මරණයක් සඳහා යාච්ඤා කරයි. ඇත්තටම අනුකම්පාව එන්නේ නැද්ද?
ඔබේ හදවතේ, ඔලිම්පික්? ඔබ තෑගි ගැන සෑහීමකට පත් නොවන්නේද?
ඔහු ට්‍රෝජන් දේශයේ, අචේයන් නැව් අතර ගෞරවයට පාත්‍ර විය
ඔබ වෙනුවෙන් කැපකිරීම් කරනවාද? ඇයි ඔයා තරහද, ක්‍රෝනියන්?
"ඇයට විරෝධය දක්වමින්, වලාකුළු එකතු කරන්නා ක්‍රෝනියන් මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
“ඒක පුදුමයි දුවේ, ඔයාගේ කටින් වචනය පිටවෙලා.
ඔහු වැනි අමරණීය මිනිසෙකු වූ ඔඩිසියස් මට අමතක විය.
ඔහුගේ බුද්ධියෙන් සහ ජ්වලිතයෙන් මිනිසුන් සමූහය අතර එතරම් කැපී පෙනේ
දෙවියන්ට පුද පූජා, අසීමිත අහස පාලකයන්ට?
නැත! පෘථිවිය විනාශ කරන්නා වන පොසෙයිඩන් මුරණ්ඩු ලෙස ඔහු සමඟ සතුරු වෙයි.
Cyclops Polyphemus දෙවියන්ට සමාන නිසා හැමෝම තරහයි
ඔහු විසින් අන්ධ කරන ලදී: සයික්ලොප්ස් වල ප්‍රබලම, නිම්ෆ් තුසා විසිනි,
ෆෝක්ගේ දියණිය, කාන්තාර ලුණු සහිත මුහුදේ අධිපතියා,
ඔහු උපත ලැබුවේ පොසෙයිඩන් සමඟ ඇයගේ එක්වීමෙනි
ග්රෝට්. පොසෙයිඩන් ඔඩිසියස් පෘථිවිය සොලවන්නෙකු වුවද
ඔහුව මරණයට පත් කිරීමට ඔහුට බලයක් නැත, නමුත්, ඔහුව මුහුද හරහා සෑම තැනකම එලවයි,
ඔහු ඉතාකාගෙන් සියල්ල රැගෙන යයි. අපි එකට හිතමු
ඔහුගේ මව්බිම ඔහුට ආපසු ලබා දෙන්නේ කෙසේද? පොසෙයිඩන් ප්රතික්ෂේප කරයි
කෝපයෙන් විය යුතුය: ආරවුලක සිටින සියලුම අමරණීයයන් සමඟ තනිවම,
සදාකාලික දෙවිවරුන් තිබියදීත්, ඔහු සාර්ථක නොවී නපුරු වනු ඇත."
සියුස් පැලස් ඇතීනාගේ දීප්තිමත් ඇස් ඇති දියණිය මෙන්න
ඇය සියුස්ට මෙසේ පැවසුවාය: “අපේ පියා, ක්‍රෝනියන්, උත්තරීතර පාලකයා!
පින්වත් දෙවිවරු පිනක් දැකීම පිනක් නම්
ඔඩිසියස් කපටියා, පසුව අර්මියස් ආර්ගස්ගේ මිනීමරුවා විය හැකිද?
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්නා, ඔහු ඔගිග් දූපතේ වේවා
අප්පච්චිට කියන්න ලස්සන රැලි සහිත කෙස් කළඹක් අපෙන් එව්වා
අපගේ තීන්දුව නොවෙනස්ව පවතී, නැවත පැමිණීමට කාලය පැමිණ ඇත
නිතරම කරදරේ වැටෙන ඔඩිසි ඔහුගේ ඉඩමට. මම
ඔඩිසියස්ගේ පුතාව උද්දීපනය කිරීමට මම කෙලින්ම ඉතාකා වෙත යන්නෙමි
ඔහුට රැස් වීමට හැකි වන පරිදි ඔහුගේ හදවත කෝපයෙන් හා ධෛර්යයෙන් පුරවන්න
ඔහු ඝන හිසකෙස් ඇති අචියන්වරුන්ගේ සභාවට සහ ඔඩිසියන්වරුන්ගේ නිවසට යයි
අනුකම්පා විරහිතව ඔහුව විනාශ කරන සූපවේදීන්ට ඔහු ඇතුළුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
කුඩා ගවයන් සහ ගොනුන්, වක්ර සහ සෙමින් ගමන් කරයි.
ඉන්පසු ඔහු ස්පාටා සහ වැලි පයිලෝස් නැරඹීමට පැමිණෙනු ඇත
ආදරණීය පියා සහ ඔහුගේ නැවත පැමිණීම ගැන කටකතා තිබේද?
ඒ වගේම ඔහු ගැන මිනිසුන් අතර හොඳ නමක් ඇති වෙනවා.”
අවසන් වූ පසු, ඇය ඇගේ පාදවල රන් යටි පතුල් බැඳ,
ඇම්බ්‍රොසියල්, ජලයට ඉහළින් සහ ඝනයට ඉහළින් සෑම තැනකම
සැහැල්ලු සුළඟින් ගෙන යන අසීමිත පෘථිවියේ ළය;
ඉන්පසු ඇය තඹවලින් ශක්තිමත් කරන ලද යුධ හෙල්ලයක් ගත්තාය.
දැඩි, බර සහ විශාල, එය කෝපයෙන් එය සමඟ සටන් කරයි
ඇය වීරයන්ගේ ශක්තියයි, ගිගුරුම් සහිත දෙවියන්ගේ උපත.
දේවතාවිය කුණාටුවෙන් ඔලිම්පස් මුදුනේ සිට ඉතාකා වෙත පිය නැගුවාය.
එහි මිදුලේ, ඔඩිසියස්ගේ නිවසේ දොරකඩ එළිපත්ත අසල,
ඇය රූපයෙන් සැරසී තඹ දාර සහිත හෙල්ලයක් අතැතිව සිටියාය
අමුත්තා, ටැෆියන් පාලකයා, මෙන්ටස්; එකට එකතු වුණා
දේවතාවිය එහි සිටින සියලු සූපවේදීන්, කලහකාරී ස්වාමිපුරුෂයන් දුටුවාය;
දාදු කැට සෙල්ලම් කරමින්, ඔවුන් හම් මත දොරටුව ඉදිරිපිට වාඩි විය
ඔවුන් මරා දැමූ ගොනුන්; සහ හෙරල්ඩ්වරු, මේසය ස්ථාපිත කිරීම,
ඔවුන් වේගවත් වහලුන් සමඟ දිව ගියහ: ඔවුන් වත් කළා
මංගල ආවාට තුළට ජලය සහ වයින්; සහ එම ස්පොන්ජි
ස්පොන්ජියකින් මේස සෝදාගත් පසු, ඔවුන් චලනය කර විවිධ මස් වර්ග
ගොඩක් කපාගෙන, ඔවුන් එය එහා මෙහා ගෙන ගියා. ඇතීනා දේවතාවිය
දෙවියන්ට සමාන ටෙලිමචස් අන් අයට පෙර දුටුවේය. කණගාටුදායකයි
ඔහුගේ හදවතින්ම, ගැලපෙන අයගේ කවය තුළ, ඔහු එක දෙයක් ගැන සිතමින් වාඩි විය.
උතුම් පියා කොහෙද සහ ඔහුගේ මව්බිමට ආපසු යන්නේ කෙසේද,
ඔහු තම නිවස පුරා විලෝපිකයන් විසුරුවා හරියි,
ඔහු බලය පිළිගෙන නැවතත් ඔහුගේ ස්වාමියා වනු ඇත.
එවැනි සිතිවිලිවල සූට්ටීන් සමඟ වාඩි වී සිටින විට, ඔහු ඇතීනා දුටුවේය;
ඔහු වහා නැඟිට, කෝපයෙන්, දොරකඩට වේගයෙන් ඇවිද ගියේය.
ඉබාගාතේ යන්නාට එළිපත්තෙන් පිටත බලා සිටීමට සිදු වූ හදවතේ; සමීප වෙනවා
ඔහු ආගන්තුකයාගේ දකුණු අතින් අල්ලා, ඔහුගේ හෙල්ලය ගෙන,
එවිට ඔහු තම හඬ අවදි කර පියාපත් සහිත වචනය මෙසේ කීවේය.
“ආගන්තුකයා, ප්‍රීති වන්න, අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු;
ඔබ අපේ ආහාර පුරවාගෙන ඔබේ අවශ්‍යතාවය අපට ප්‍රකාශ කරනු ඇත.”
අවසන් වූ පසු, ඔහු ඉදිරියට ගියේය, ඇතීනා පැලස් පසුපසින්.
ඇය සමඟ උත්සව කුටියට ඇතුළු වීම, උස් තීරුව වෙත
ඔහු කෙලින්ම හෙල්ලයක් රැගෙන පැමිණ එය කණුවේ සඟවා තැබුවේය
සුමට ලෙස කපන ලද, පැරණි දිනවල ඔවුන් අගුලු දමා ඇත
ඔඩිසියස් රජුගේ හෙල්ල නිරන්තර කරදරවලට ලක් විය.
ඇතීනා පොහොසත් හාන්සි පුටු වෙත ගෙනැවිත් දක්ෂ ලෙස සාදා,
ඔහු ඇයට එහි අසුන් ගන්නා ලෙස ආරාධනා කළ අතර, ඒවා ඉදිරියෙන් මෝස්තරයකින් ආවරණය කළේය
රෙදි; එහි පාද සඳහා බංකුවක් විය; පසුව ඔහු තැබුවේය
ඔබ වෙනුවෙන් කැටයම් කළ පුටුවක්, අන් අයගෙන් ඈත්ව, ආගන්තුකයා එසේ
ප්‍රීතිමත් පිරිසකගේ ඝෝෂාව රාත්‍රී ආහාරය නරක් නොවීය.
ඒ වගේම එයාගෙන් ඈත තාත්තා ගැනත් හොරෙන් අහන්න.
ඉන්පසු ඇය එය සෝදා ගැනීමට රිදී අතක් ගෙනාවාය
අයිස් සහිත ජලයෙන් පිරුණු රන් රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක්, වහලෙක්,
පසුව Gladky මේසය ගෙන ගියේය; ඔහු මත තබන්න
විවිධ ආහාර ද්‍රව්‍ය සහිත පාන් ගෘහ සේවිකාව, තොග වලින්
ඇය කැමැත්තෙන් ලබා දුන්; පිඟන් මත, ඒවා ඉහළට ඔසවා,
ගැමියා විවිධ මස් වර්ග ගෙනැවිත් ඔවුන්ට පූජා කළේය.
ඔහු ඔවුන් ඉදිරියෙහි පිත්තල මේසය මත රන් කෝප්ප තැබුවේය.
ඔවුන් බොහෝ විට වයින්වලින් පිරී ඇති බව හෙරල්ඩ් දැකීමට පටන් ගත්තේය
කෝප්ප. සූට්කාරයෝ, රස්තියාදුකාරයෝ, ඇතුලට ඇවිත් වාඩි වුණා
පුටු සහ පුටු මත පිළිවෙලට; හෙරල්ඩ්වරු වතුර ගෙනාවා
එය සමඟ ඔබේ අත් සෝදන්න; වහල් දැරියන් ඔවුන්ට කූඩවල රොටි ගෙනාවා;
තරුණයෝ සැහැල්ලු බීමවලින් කෝප්ප පුරවා ගත්හ.
ඔවුන් සූදානම් කළ කෑමට තම දෑත් ඔසවා; කවදා ද
ඔවුන්ගේ කුසගින්න ඔවුන්ගේ රසවත් ආහාරයෙන් තෘප්තිමත් වූ අතර, ඔවුන් ඇතුළු විය
හදවතේ මිහිරි ගායනය සහ නැටුම් සඳහා වෙනස් ආශාවක් ඇත:
ඔවුන් මංගල්යය සඳහා සැරසිලි; සහ නාද වන zither හෙරල්ඩ්
ෆෙමියා ගායකයාට සෑම විටම ඔවුන් ඉදිරියේ ගොනු කළාය
බලහත්කාරයෙන් ගායනා කරන්න; තන්තුවලින් පහර දෙමින් ඔහු ලස්සනට ගායනා කළේය.
මෙහිදී ටෙලිමචස් දීප්තිමත් ඇස් ඇති ඇතීනාට ප්‍රවේශමෙන් මෙසේ කීවේය.
අන් අයට ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන ලෙස ඔහුට හිස නමා:
“මගේ ආදරණීය අමුත්තා, මගේ අවංකකම නිසා මා සමඟ කෝප නොවන්න.
මිනිසුන් මෙහි විනෝද වෙති; ඔවුන්ගේ මනසේ ඇත්තේ සංගීතය සහ ගායනය පමණි;
එය පහසු ය: ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකුගේ ධනය ගෙවීමකින් තොරව ගිල දමයි
සුදු ඇටකටු ඇති ස්වාමිපුරුෂයෙක්, සමහරවිට, හෝ වැස්ස
කොහේ හරි එය වෙරළේ තෙත් වේ, නැතහොත් මුහුදු වෙරළ දිගේ රළ පෙරළේ.
ඔහු හදිසියේම ඉතාකාහිදී ඔවුන් ඉදිරියේ පෙනී සිටියේ නම්, සියල්ල සිදුවනු ඇත
ඇඳුම් පැළඳුම් සහ රත්තරන් යන දෙකම ගබඩා කිරීම වෙනුවට ඔවුන් පටන්ගත්තේය
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ ඔවුන්ගේ කකුල් වේගවත් වේවායි යාච්ඤා කිරීම පමණි.
නමුත් ඔහු මියගියේ, කෝපාවිෂ්ට ඉරණම සහ ප්රීතිය නිසා ය
අපට නැත, සමහර විට ඔවුන් පෘථිවියේ උපන් මිනිසුන්ගෙන් පැමිණියද
ආයේ එනවා කියන ආරංචිය කියන්නේ එයාට ආයේ එන්නේ නෑ කියන එකයි.
ඔයා කව්ද? ඔබ කුමන ගෝත්‍රයද? ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? ඔබේ පියා කවුද?
ඔබේ මව කවුද? කුමන නෞකාවේ සහ කුමන මාර්ගයේද?
ඉතාකා වෙත පැමිණ ඔබේ නැව්කරුවන් කවුද? අපේ ඉඩමට
(මම මෙය මා දනිමි, ඇත්ත වශයෙන්ම) ඔබ පයින් ආවේ නැත.
මට සම්පූර්ණ සත්‍යය දැන ගැනීමට හැකි වන පරිදි මට අවංකව කියන්න:
මෙය ඔබ ඉතාකා වෙත පැමිණෙන පළමු අවස්ථාවද, නැතහොත් ඔබ දැනටමත් මෙහි අත්දැකීම් ලබා තිබේද?
ඔඩිසියන්වරුන්ගේ ආගන්තුකයා? ඒ දවස්වල විදේශිකයෝ ගොඩක් එකතු වුණා
අපේ ගෙදර: මගේ දෙමව්පියෝ මිනිස්සු එක්ක ඉන්න ආසයි."
"මම ඔබට සියල්ල අවංකව කියන්නම්; මම අන්කියාල්හි රජ වෙමි
ප්‍රඥාවන්තයාගේ පුත්‍රයා වන මෙන්ටෙස් මිනිසුන් පාලනය කරයි
පැඩල්-ආදරණීය Taphians; දැන් මගේ නැව ඉතාකා වෙත ය
මගේ සෙනඟත් එක්ක මම අඳුරු ගමනක් ගෙනාවා
වෙනත් භාෂාවක ජනයාට මුහුදෙන්; මට Temes එකට යන්න ඕන
ඒ සඳහා දිලිසෙන යකඩ හුවමාරු කිරීමෙන් තඹ ලබා ගන්න;
මම මගේ නැව නියොන්හි වනාන්තර බෑවුම යට තැබුවෙමි
පිට්ටනියක, නගරයෙන් ඈත රෙට්රේ තොටුපලේ. අපගේ
මුතුන් මිත්තන් දිගු කලක් එකිනෙකාගේ අමුත්තන් ලෙස සැලකේ; මෙය,
සමහරවිට ඔබ සංචාරය කරන විට ඔබටම නිතර අසන්නට ලැබේ
වීර Laertes ගේ සීයා ... සහ ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු තවදුරටත් ඇවිදින්නේ නැති බවයි
නගරයේ වැඩිපුර, නමුත් දුර බැහැර ක්ෂේත්රයේ, කලකිරී ජීවත් වේ
ශෝකය, මහලු සේවකයා සමඟ, මහලු මිනිසාගේ සාමය,
ඔහු වෙහෙසට පත් වූ විට, ඔහුව ඇදගෙන යන විට ආහාර වලින් ඔහුව ශක්තිමත් කරයි
ඔහුගේ මිදි මැදින් පිට්ටනිය හරහා එහාට මෙහාට.
ඔවුන් මට ඔබේ පියා කී නිසා මම ඔබ සමඟ සිටිමි
නිවසේදී ... නමුත් දෙවිවරුන් ඔහුව මඟදී නතර කළ බව පැහැදිලිය:
මක්නිසාද උතුම් ඔඩිසියස් තවමත් මිහිපිට මිය ගොස් නැත;
කොහේ හරි, මුහුදේ අගාධයෙන් වට වූ, රළ මත
ඔහු පණපිටින් දිවයිනේ සිර කර ඇත, නැතහොත් සමහර විට ඔහු වහල්භාවයේ දුක් විඳිමින් සිටී
ඔහුව බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගත් වල් විලෝපිකයන්. නමුත් සවන් දෙන්න
මම ඔබට පුරෝකථනය කරන්නේ කුමක්ද, සර්වබලධාරී දෙවිවරුන් මට පවසනු ඇත
ඔවුන් එය මගේ හදවතේ තැබුවා, මා මෙන්ම අනිවාර්යයෙන්ම සැබෑ වන දෙයක්
මම අනාගතවක්තෘවරයෙකු නොවූවත් කුරුල්ලන්ගෙන් අනුමාන කිරීමට දක්ෂයෙකු නොවූවත් මම විශ්වාස කරමි.
අඩුම තරමින් ඔහු තම ආදරණීය මව්බිමෙන් වැඩි කලක් වෙන් නොවනු ඇත

ඔහු යකඩ බැඳීම්වලින් බැඳී සිටියේය; නමුත් ආපසු ගෙදර යාමට
ඔහු නිවැරදි පිළියමක් සොයා ගනු ඇත: නව නිපැයුම් සම්බන්ධයෙන් ඔහු කපටි ය.
දැන් මට කියන්න, මගෙන් කිසිවක් සඟවන්නේ නැතිව:
මම ඇත්තටම ඔඩිසියස්ගේ පුතා ඔබ තුළ දකිනවාද? ඔබ අපූරුයි
හිස හා ලස්සන ඇස් ඔහුට සමාන ය; තවමත් මම
මට ඔහුව මතකයි; පැරණි දිනවල අපි නිතරම එකිනෙකා දුටුවෙමු;
එය සිදු වූයේ අචේයන්වරුන්ගේ සිට ට්‍රෝයි වෙත යාත්‍රා කිරීමට පෙරය
හොඳම අය ඔහු සමඟ ඔවුන්ගේ බෑවුම් සහිත නැව්වල දිව ගියහ.
එතැන් පටන් ඔහුවත් මටවත් ඔහුව කොතැනකවත් හමු නොවීය.
“මගේ හොඳ ආගන්තුකයා,” ඔඩිසියස්ගේ විචක්ෂණ පුත්‍රයා පිළිතුරු දුන්නේය.
ඔබට සම්පූර්ණ සත්‍යය දැන ගැනීමට හැකි වන පරිදි මම ඔබට සියල්ල අවංකව කියමි.
මම ඔහුගේ පුතා බව මගේ මව මට සහතික කරයි, නමුත් මමම නොදනිමි:
අපේ තාත්තා කවුද කියලා අපිට දැනගන්න බැරි වෙන්න ඇති.
කෙසේ වෙතත්, මම එතරම් අවාසනාවන්ත නොවී නම් එය වඩා හොඳය
සැමියා පියා විය; ඔහුගේ දේපළ තුළ ඔහු මහලු විය දක්වා හෝ පසුව රැඳී සිටියේය
ඔහු ජීවත් උනා. නමුත් ඔබ ඇසුවොත්, ඔහු ජීවත්ව සිටින අයගෙන් කෙනෙකි
මිනිස්සු හිතන විදියට දැන් අවාසනාවන්තම කෙනා මගේ තාත්තා."
සියුස්ගේ දීප්තිමත් ඇස් ඇති දියණිය ඇතීනා ඔහුට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නාය.
“ඇවැත්නි, ඔහු මතු භවයෙහි මහිමයෙන් තොර නො වේ වා යන්න අමරණීයයන්ගේ ප්‍රාර්ථනයයි.
ඔබේ නිවස, පෙන්ලෝප්ට ඔබ වැනි කෙනෙකු ලබා දුන් විට
පුතා. දැන් කියන්න, මගෙන් කිසිවක් නොසඟවා,
මොකද මෙතන වෙන්නෙ? කුමන රැස්වීමක්ද? දෙනවද
එය නිවාඩුවක්ද නැතහොත් ඔබ විවාහ උත්සවයක් සමරනවාද? ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි ගබඩා මංගල්යයක් නොවේ.
ඔබේ අමුත්තන් ඔබ තුළ අසීමිත බව පමණක් පෙනේ
ඔවුන් නිවසේදී කලකෝලාහල කරති: ඔවුන් සමඟ ඇසුරු කරන සෑම කෙනෙකුම යහපත් ය
ඔවුන්ගේ නින්දිත හැසිරීම දැකීමෙන් ලැජ්ජා විය යුතුය."
“මගේ හොඳ ආගන්තුකයා,” ඔඩිසියස්ගේ විචක්ෂණ පුත්‍රයා පිළිතුරු දුන්නේය.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට සියල්ල අවංකව කියන්නම්.
අපේ නිවස වරක් ධනයෙන් පිරී තිබුණි; ඔහුට ගරු කරන ලදී
ඒ ස්වාමිපුරුෂයා නිරන්තරයෙන් මෙහි සිටින අතරතුර සෑම කෙනෙකුම විසිනි.
දැන් සතුරු දෙවිවරු ආවරණය කරමින් වෙනස් ආකාරයකින් තීරණය කළහ
ඔහුගේ ඉරණම මුළු ලෝකයටම ළඟා විය නොහැකි අඳුරකි;
ඔහු මිය ගියහොත් මට ඔහු ගැන දුක අඩු වනු ඇත:
ඔහු තම සගයන් අතර ට්‍රෝජන් දේශයේදී මිය ගියේ නම් පමණි.
නැත්නම් මිතුරන්ගේ තුරුලේ, යුද්ධය විඳදරාගෙන, ඔහු මෙහි මිය ගියේය,
සොහොන් කන්ද ඔහු මත ගොඩනඟන්නට ඇත්තේ අචේයන් ජනයා විසිනි.
ඔහු තම පුතාට සදාකාලික තේජස ඉතුරු කරයි ...
දැන් හාපීස් ඔහුව රැගෙන ගිය අතර ඔහු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.
ආලෝකයෙන් අමතක වී, සොහොන් රහිත, පසුතැවීම සහ කෑගැසීම් පමණි
මගේ පුතාව උරුමයක් විදියට දාලා යනවා. නමුත් මම ඔහු ගැන පමණක් කතා නොකරමි
මම අඬනවා; දෙවිවරු මට තවත් විශාල ශෝකයක් එවූහ.
අපේ විවිධ දූපත්වල සිටින සෑම කෙනෙක්ම ප්‍රසිද්ධ සහ බලවත්.
දුලිකියා, සමා, වනාන්තරයේ සකින්තොස් හි පළමු ජනතාව,
ඉතාකා රොකී මවු පෙන්ලෝප් හි පළමු ජනතාව
ඔවුන් දිගින් දිගටම අපට විවාහ වීමට බල කරන අතර අපගේ දේපළ කොල්ලකනු ලැබේ;
මව ද්වේෂ සහගත විවාහයකට ඇතුල් වීමට හෝ විවාහයෙන් හෝ ඇතුල් වීමට කැමති නැත
ගැලවීමට මාර්ගයක් නැත; ඔවුන් අනුකම්පා විරහිතව ගිල දමයි
අන්තිමට අපේ බඩුත් මමත් විනාශ වෙනවා."
ඇතීනා දේවතාවිය ඔහුට මහත් කෝපයෙන් පිළිතුරු දුන්නාය.
"අනේ මට පේනවා දැන් ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කොච්චර දුරින්ද කියලා
නිර්ලජ්ජිත සූපවේදීන් සමඟ ශක්තිමත් හස්තයකින් කටයුතු කිරීමට අවශ්ය වේ.
ඔහ්, ඔහු හදිසියේම ආපසු එම දොරවල්වලට ඇතුළු වුවහොත්,
හෙල්මට් එකක, පලිහකින් ආවරණය කර, ඔහුගේ අතේ තඹ දාර සහිත හෙල්ල දෙකක්!..
එහෙම තමයි මම එයාව මුලින්ම දැක්කේ
අපේ ගෙදර අපි ඊතර් බලන්න ගිහින් වයින් එක්ක විනෝද වුණා
එලි, මර්මර්ගේ පුත්‍රයා (සහ ඈත පැත්තේ
ඔඩිසියස් රජු ඔහුගේ වේගවත් නෞකාවට ළඟා විය.
ඔහු මිනිසුන්ට මාරාන්තික වස විස සොයමින් සිටියේ එය පානය කිරීමටය.
ඔවුන්ගේ ඊතල, තඹවලින් මුවහත් කර ඇත; නමුත් ඉල් ප්රතික්ෂේප කළේය
සියල්ල දකින දෙවිවරුන් කෝපයට පත් කිරීමට බියෙන් ඔහුට වස දෙන්න;
මගේ පියා ඔහුට එය ලබා දුන්නේ ඔහු සමඟ ඇති දැඩි මිත්‍රත්වය නිසාය).
ඔඩිසියස් හදිසියේම එවැනි ස්වරූපයෙන් සූපවේදීන්ට පෙනී සිටියේ නම්,
නොවැළැක්විය හැකි ඉරණමකට ගොදුරු වූ ඔවුන්ට විවාහය කටුක වනු ඇත.
නමුත් - අපි, ඇත්ත වශයෙන්ම, දන්නේ නැහැ - අමරණීයයන්ගේ ළය තුළ
සැඟවී ඇත: ඔහු නැවත පැමිණ ඔවුන් විනාශ කිරීමට ඉහළින් පත් කර තිබේද?
මෙම නිවසේ, හෝ නැත. අපි දැන් එකට හිතමු,
සොරුන්ගෙන් ඔබේ නිවස පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද?
මම කියන දේට සවන් දෙන්න, ඔබට ඇසෙන දේ ඔබම සටහන් කරගන්න:
හෙට, උතුම් ආචායන්ව සභාවකට කැඳවා, ඔවුන් ඉදිරියේ
අමරණීයයන් සත්‍යයේ සාක්ෂිකරුවන් ලෙස කැඳවමින් සියල්ල ප්‍රකාශ කරන්න;
පසුව, සියලු සූට්කරුවන් ගෙදර යන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න;
මව, විවාහය ඇගේ සිතට පිළිකුල් නොවේ නම්,
ඇය ඇගේ බලවත් පියාගේ නිවසට ආපසු යන ලෙස ඔබ යෝජනා කරයි,
ඇයගේ තරාතිරමට සරිලන පරිදි ඔහු ඇයට ආදරණීය දියණියක් ලබා දෙනු ඇත.
ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිගන්නේ නම් මම ද තරයේ අවවාද කරමි:
හබල්කරුවන් විසි දෙනෙකුගෙන් සමන්විත ශක්තිමත් නැවක් යාත්‍රා කළේය
ඔහුගේ දුරස්ථ පියා සඳහා ඔහුම, කුමක්දැයි බැලීමට

ඔබ මුලින්ම පයිලෝස් වෙත ගිය විට, දිව්‍ය නෙස්ටර් බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඔහු කියනු ඇත; එවිට මෙනෙලස් ස්පාටාහිදී රන්වන් හිසකෙස් ඇති තැනැත්තා සොයා ගනී.
ඔහු නිවසට පැමිණි සියලුම තඹ තහඩු අචේන්වරුන් අතරින් අන්තිමයා විය.
ඔබේ දෙමාපියන් ජීවතුන් අතර සිටින බවත් ඔහු නැවත පැමිණෙන බවත් ඔබට ආරංචි වුවහොත්,
ඉවසිලිවන්තව පීඩා විඳදරාගනිමින් අවුරුද්දක් ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න; කවදා ද

ඔහුට ගෞරවයක් වශයෙන්, මෙහි සොහොන් කන්දක් සහ සුපුරුදු විශ්මය ජනක ය
ඔහුට අවමංගල්‍ය උත්සවයක් සාදන්න; පෙන්ලෝප්ව විවාහ කර ගැනීමට පොළඹවන්න.
පසුව, ඔබ සියල්ල නිසි පිළිවෙලට සකස් කළ විට,
ස්ථිරව තීරණය කර, විචක්ෂණ මනසකින් උපක්‍රමයක් ගැන සිතන්න.
ඔබේ නිවස බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගත් සූපවේදීන්ට ඔබ කැමති වන්නේ කෙසේද?
රැවටීමෙන් හෝ පැහැදිලි බලයෙන් එය විනාශ කිරීමට; ඔයා වෙනුවෙන්
ඔබට තව දුරටත් දරුවෙකු විය නොහැක, ඔබ ළමා කාලය අවසන් වී ඇත;
ඔබ දන්නවාද ඔරෙස්ටෙස් සමස්තය ඉදිරියේ දිව්‍යමය තරුණයෙක්ද කියා
ඔහු Aegisthusගෙන් පළිගැනීමෙන් ගෞරවයෙන් සරසා ගත්තේය
ඔහුගේ කීර්තිමත් දෙමාපියන් ද්වේෂසහගත ලෙස ඝාතනය කළාද?
ඔබේ නමට සහ පරම්පරාවට ප්‍රශංසාව ලැබෙන පරිදි ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.
කෙසේ වෙතත්, මට මගේ වේගවත් නෞකාව වෙත ආපසු යාමට කාලයයි
නොඉවසිල්ලෙන් හා කම්මැලිකමෙන් මා එනතුරු බලා සිටින මගේ සගයන්ට.
මම කියපු දේට ගරු කරලා ඔයාව පරිස්සම් කරගන්න."
"මගේ ආදරණීය අමුත්තා," ඔඩිසියස්ගේ සංවේදී පුත්රයා පිළිතුරු දුන්නේය.
මගේ ප්‍රයෝජනය බලාපොරොත්තු වන ඔබ මට ඔබේ පුතාට මෙන් කතා කරන්න
හොඳ තාත්තා; ඔබ උපදෙස් දුන් දේ මට අමතක නොවේ.
එහෙත්, ඔබ ඔබේ ගමනට යාමට ඉක්මන් වුවද, රැඳී සිටින්න; මෙහි සිසිල් ය
ස්නානය කිරීමෙන් ඔබේ අත් පා සහ ආත්මය ප්‍රබෝධමත් කර, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබ නැවේ, හදවතේ සතුටට පොහොසත් තෑග්ගක්
සිරිත් පරිදි සිහිවටනයක් ලෙස තබා ගැනීමට එය මගෙන් ගැනීම.
මිනිසුන් අතර මාර්ගයක් ඇත, එවිට ඔවුන් සමුගන්නා විට අමුත්තන් එකිනෙකාට තෑගි ලබා දෙයි.
සියුස්ගේ දීප්තිමත් ඇස් ඇති දියණිය ඇතීනා ඔහුට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නාය.
“නැහැ, මාව නවත්වන්න එපා, මම පාරට බහින්න ලොකු කඩිමුඩියේ ඉන්නේ;
ඔබ ඉතා සුහදව මට පොරොන්දු වූ ඔබේ තෑග්ග,
මම ඔබ වෙත ආපසු පැමිණි විට, මම ඔබව පිළිගෙන කෘතඥපූර්වකව ගෙදර ගෙන යන්නෙමි,
පි ් රය දෙයක් ත් යාගයක් වශයෙන් ලබා, හිතවතෙකුට දීමෙන්.”
මෙම වචන සමඟ, සියුස්ගේ දීප්තිමත් ඇස් ඇති දියණිය අතුරුදහන් විය.
වේගයෙන් නොපෙනෙන කුරුල්ලෙකු මෙන් හදිසියේම පියාසර කරයි. පදිංචි වුණා
ස්ථීරභාවය සහ ධෛර්යය ටෙලිමචස්ගේ හදවතේ ඇත, වඩා ජීවමාන ය
ඔහුට තම පියා සිහි කිරීමට සැලැස්වීම; නමුත් ඔහු ආත්මය විනිවිද ගියේය
රහස සහ බිය දැනුණේ, ඔහු දෙවියන් වහන්සේ සමඟ කතා කරන බව අනුමාන කිරීමෙනි.
ඉක්බිති ඔහු, දිව්යමය පුරුෂයා, සූපශාස්ත්රඥයන් වෙත එළඹියේය; ඔවුන් ඉදිරිපිට
ප්රසිද්ධ ගායකයා ගායනා කර ගැඹුරු අවධානයෙන් වාඩි විය
ඔවුන් නිහඬයි; ට්‍රෝයි සිට අචේයන්වරුන්ගේ දුක්ඛිත නැවත පැමිණීම ගැන,
ඇතීනා දේවතාවිය විසින් ස්ථාපිත කළ පසු ඔහු ගායනා කළේය.
මගේ ඉහළ විවේකයේදී මට දේවානුභාවයෙන් ගායනා ඇසුණි,
පෙන්ලෝප් ඉක්මනින් ඉහළ පඩිපෙළ බැස ගියේය,
වැඩිමහල් ඉකාරියස්ගේ දියණිය ඉතා දක්ෂ ය: ඔවුන් ඇය සමඟ බැස ගියහ
ඇගේ සේවිකාවන් දෙදෙනෙක්; සහ ඇය, භාර්යාවන් අතර දේවතාවිය,
ඇගේ සූපිකාවන් සංග්‍රහ කරමින් සිටි එම කුටියට ඇතුළු වෙමින්,
එහි උස් සිවිලිම රඳවා තිබූ කණුව අසල ඇය සිටගෙන,
ඔවුන්ගේ කම්මුල් දිලිසෙන හිස් වැස්මකින් ආවරණය කර ඇත;
සේවිකාවන් දකුණට සහ වමට ගෞරවාන්විතව සිටගෙන සිටියහ; රැජින
කඳුළු සලමින් ඇය පසුව දේවානුභාවයෙන් ගායකයා වෙත හැරුණාය:
"ෆීමියස්, ආත්මය සතුටු කරන තවත් බොහෝ අය ඔබ දන්නවා
දෙවිවරුන්ට සහ වීරයන්ට ප්‍රශංසා කරමින් ගායකයින් විසින් රචනා කරන ලද ගීත;
සභාව ඉදිරියෙහි ඉඳගෙන ඉන් එකක් ගායනා කරන්න; සහ නිහඬව
අමුත්තන් වයින් මත ඇයට සවන් දෙනු ඇත; නමුත් ඔබ ආරම්භ කළ දේ නවත්වන්න
දුක්බර ගීතයක්; මම කරන විට මගේ හදවත ගැහෙනවා
මට ඇයව ඇහෙනවා: මම සියල්ලටම වඩා දරුණුතම ශෝකය වින්දෙමි;
එවැනි ස්වාමිපුරුෂයෙකු අහිමි වූ මම මිය ගිය තැනැත්තා ගැන සෑම විටම දුක් වෙමි,
එබැවින් හෙලස් සහ ආර්ගෝස් යන දෙදෙනාම ඔහුගේ තේජසින් පිරී ඇත.
“ආදරණීය මව,” ඔඩිසියස්ගේ සාධාරණ පුත්‍රයා විරුද්ධ විය.
අපගේ සතුටෙන් ගායකයා තහනම් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
එවිට ඔහුගේ හදවතේ අවදි වන දේ ගායනා කරන්න? වරදකරු
වරද ගායකයාට නොව ඉහළින් එවන සියුස්ට දොස් පැවරිය යුතුය.
උසස් ආධ්‍යාත්මික පුද්ගලයන් තම කැමැත්තෙන් ආස්වාදය ලබයි.
නැත, ඩැනේගේ දුක්ඛිත නැවත පැමිණීම ගැන ගායකයාට බාධා නොකරන්න
ගායනා කරන්න - මහත් ප්‍රශංසාවෙන් මිනිසුන් එම ගීතයට සවන් දෙන්න,
සෑම විටම ඇය අලුත් වූවාක් මෙන් ඇගේ ආත්මය සතුටු කරයි;
ඔබම එහි දුක නොව දුකේ සතුට සොයා ගනු ඇත.
නැවත පැමිණෙන දිනය අහිමි කිරීමට දෙවිවරුන්ගෙන් එකකට වඩා හෙළා දැක ඇත
ඔඩිසියස් රජු සහ තවත් බොහෝ ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් මිය ගියේය.
නමුත් සාර්ථක වන්න: ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ගෘහ පාලනය ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
නූල්, විවීම; වහලුන් ඔවුන්ගේ වැඩවල කඩිසරව සිටින බව බලන්න
අපේම එකක් විය: කතා කිරීම කාන්තාවකගේ කාර්යයක් නොව, කාරණයකි
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ දැන් මගේ: මම මගේ එකම පාලකයා වෙමි.
එබැවින් ඔහු පැවසුවේ; පුදුමයට පත් පෙන්ලෝප් ආපසු ගියේය;
තම නැණවත් පුත්‍රයාගේ වදන් සිතට ගෙන සාමයෙන්
සමීප සේවිකාවන්ගේ කවය තුළ ඔබම වසා ගැනීම
ඇය තම ඔඩිසියස් වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස හැඬුවාය
ඇතීනා දේවතාවිය ඇගේ මිහිරි සිහින ගෙන ආවේ නැත.
සමහර විට ඇඳුමින් සැරසුණු අය අඳුරු කාමරය තුළ ශබ්ද නගා,
ඔවුන්ගෙන් කවුරුන් පෙන්ලෝප් සමඟ ඇඳ බෙදා ගන්නේද යන්න ගැන තර්ක කිරීම.
ඔවුන් දෙසට හැරී ඔඩිසියස්ගේ විචක්ෂණ පුත්‍රයා මෙසේ පැවසීය.
"පෙන්ලෝප්ගේ ඇඳුමින් සැරසුණු ඔබ, වල් ආඩම්බරයෙන් අහංකාර,
අපි දැන් සන්සුන්ව විනෝද වෙමු: ඔබේ ඝෝෂාවට බාධා කරන්න
ආරවුල; ගායකයා වෙත අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම වඩාත් සුදුසු ය.
අපගේ ශ්‍රවණය, සිත් ඇදගන්නා, උසස් ආනුභාව ඇති දෙවිවරුන් වැනි ය.
හෙට උදෑසන මම ඔබ සැමට චතුරශ්‍රයට එක්වන ලෙස ආරාධනා කරමි.
එහිදී මම ඔබේ මුහුණට ප්‍රසිද්ධියේ කියන්නම්, එවිට ඔබ සියල්ල පිරිසිදු කරන්න


සෑම; නමුත් මම ඔබට දෙවිවරුන් කැඳවන්නෙමි. සහ සියුස් පසුබට නොවනු ඇත

ඔහු නිහඬ විය. අමනාපයෙන් තොල් සපා කෑමට කැමති අය,
ඔහුගේ නිර්භීත වදන්වලට පහර දුන් අය ඔහු ගැන පුදුම වූහ.
නමුත් යුපෙයිට්වරුන්ගේ පුත් ඇන්ටිනස් ඔහුට පිළිතුරු දෙමින් විරුද්ධ විය:
"දෙවියන් විසින්ම, ඔබට ඉගැන්වූයේ, ටෙලිමචස්
වචන වලින් එතරම් අහංකාර සහ මුග්ධ වීම, ඔබ විට එය අපට ව්‍යසනයකි
ක්‍රෝනියන් ගේ කැමැත්තෙන් ඉතාකා රැල්ලට හසුවීමේදී ඔබ එසේ කරනු ඇත
අපේ රජතුමනි, උපතින්ම එසේ කිරීමට දැනටමත් අයිතිය තිබුණි!
"මිත්‍ර ඇන්ටිනස්, මගේ අවංකකම ගැන මා සමඟ අමනාප නොවන්න.
සියුස් මට ආධිපත්‍යය ලබා දුන්නේ නම්, මම එය කැමැත්තෙන් පිළිගනිමි.
එසේත් නැතිනම් රාජකීය කොටස ලෝකයේ නරකම බව ඔබ සිතනවාද?
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, රජෙකු වීම නරක නැත; රජුගේ ධනය
නිවස ඉක්මනින් සමුච්චය වන අතර, එයම ජනතාවගේ ගෞරවය වේ.
නමුත් ඉතාකා රැල්ලක් ඇති අචේයන් අතර ඇත
මහලු සහ තරුණ යන දෙඅංශයෙන්ම බලයට සුදුසු බොහෝ දෙනෙක් සිටිති; ඔවුන් අතර
ඔඩිසියස් රජු අභාවප්‍රාප්ත වූ විට ඔබ තෝරා ගනු ඇත.
මාගේ නිවසේ එකම පාලකයා මමය; එය මට මෙහි ගැලපේ
වහලුන් කෙරෙහි බලය, සටනේදී ඔඩිසියස් විසින් අප වෙනුවෙන් දිනා ගන්නා ලදී.
එවිට පොලිබියස්ගේ පුත් යුරිමාකස්, ටෙලිමචස්ට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
"අපි Telemachus ගැන දන්නේ නැහැ - අමරණීයයන්ගේ ගර්භාෂයේ යමක් සැඟවී ඇත"
ඉටාකාගේ අචේයන්වරුන් කෙරෙහි පත් කරනු ලබන්නේ කවුද?
පාලනය; ඔබේ නිවසේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම පාලකයා ඔබයි;
නැත, ඉතාකා ජනාවාස වන තාක් එය සොයාගත නොහැක,
ඔබේ දේපළ ආක්‍රමණය කිරීමට නිර්භීත කිසිවෙක් මෙහි නොමැත.
නමුත් මගේ ආදරණීය, වත්මන් අමුත්තා ගැන දැන ගැනීමට මම කැමතියි.
ඔහුගේ නම කුමක්ද? ඔහු මහිමයට පත් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ මාතෘ භූමියක්ද?
පොළොවේ? ඔහු කුමන වර්ගය සහ ගෝත්‍රයද? ඔහු ඉපදුණේ කොහේද?
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණියේ ඔබේ පියාගේ නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය පුවත සමඟද?
එසේත් නැතිනම් ඔහුගේ අවශ්‍යතා සඳහා ඉතාකා හි නැවතී අප බැලීමට පැමිණියාද?
එකපාරටම ඔහු මෙතැනින් අතුරුදහන් වූයේ, අඩුම තරමින් කිසිවෙකු ඔහු සමඟ සිටින තෙක් බලා නොසිටය
අපි සමාලෝචනය කළා; ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සරල මිනිසෙක් නොවීය."
ඔඩිසියස්ගේ විචක්ෂණ පුත්‍රයා පිළිතුරු දුන්නේ “මිත්‍ර යුරිමාකස් ය.
මගේ පියා සමඟ හමුවීමේ දිනය මට සදහටම අහිමි වී ඇත; මම කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම ගැන තවත් කටකතා විශ්වාස නොකරන්න,
ඔහු ගැන නිෂ්ඵල අනාවැකි පහතින්, ඒ සඳහා, කැඳවීම
අම්මා ඇගේ පේන කීමේ නිවසට දුවගෙන එනවා. සහ අපේ වත්මන් අමුත්තා
ඔඩිසියස්ගේ ආගන්තුකයා විය; ඔහු පැමිණෙන්නේ Tafos, Mentes,
බොහෝ සිත් ඇති රජු වන අන්චියාල්ගේ පුත්‍රයා ජනතාව පාලනය කරයි
පැඩල් වලට ආදරය කරන ටැෆියන්ස්." නමුත්, එසේ පැවසීමට, මට ඒත්තු ගියේය
ඔහුගේ හදවතේ ටෙලිමචස් අමරණීය දේවතාවිය දුටුවේය.
එම අය නැවතත් නැටුම් හා මිහිරි ගායනය වෙත හැරී,
රාත්රිය අපේක්ෂාවෙන් ඔවුන් නැවතත් ඝෝෂා කිරීමට පටන් ගත්හ; කවදා ද
ඔවුන්ගේ ප්‍රීතිමත් ඝෝෂාව මැද කළු රාත්‍රිය පැමිණ ඇත.
හැමෝම ගෙදර ගියේ නොසැලකිලිමත් සමාදානයේ යෙදෙන්න.
වැඩි කල් නොගොස් ටෙලිමාචස් ඔහුගේ උස් මාලිගාවේ (ලස්සන මත සිටිනු ඇත
මළුව ජනේල ඉදිරිපිට පුළුල් දර්ශනයකින් ඔහුට මුහුණ දුන්නේය),
සියල්ලන්ම නික්ම ගිය පසු ඔහු බොහෝ දේ ගැන සිතමින් පිටත්ව ගියේය.
ඔහු ඉදිරියෙහි දැල්වූ පන්දමක් රැගෙන පරිස්සම් උද්යෝගයෙන්
Pevsenoridas Ops ගේ සාධාරණ දියණිය Eurycleia ඇවිද ගියාය;
මල් පිපෙන කාලය තුළ ඇය Laertes විසින් මිලදී ගන්නා ලදී - ඔහු ගෙවා ඇත
ගොනුන් විස්සක්, සහ ඇය ඇගේ හොඳින් හැසිරෙන බිරිඳ සමඟ
මගේ නිවසේ මම ඔහුට සමානව ගරු කළ අතර මට ඉඩ දුන්නේ නැත
ගැහැණු ඊර්ෂ්යාවට බියෙන් ඇඳ ඇයව ස්පර්ශ කළ යුතුය.
විදුලි පන්දමක් රැගෙන Eurykleia ඔහු පිටුපසින් Telemachus මෙහෙයවීය
කුඩා කල සිටම ඇය ගොස් ඔහුව වඩාත් උනන්දුවෙන් සතුටු කළාය
වෙනත් වහලුන්. ඇය පොහොසත් නිදන කාමරයේ දොර විවර කළාය
දොරවල්; ඔහු ඇඳ මත වාඩි වී, ඔහුගේ සිහින් කමිසය ගලවා,
ඔහු එය සැලකිලිමත් මහලු කාන්තාවකගේ අතට විසි කළේය; ප්රවේශමෙන්
කමිසය නැමීම සහ Eurycleus ගේ නිය මත එය කොන් කිරීම
ඇය දක්ෂ ලෙස chiselled ඇඳ අසල එය එල්ලා; නිහඬයි
ඇය නිදන කාමරයෙන් පිටව ගියාය; ඇය රිදී හසුරුවකින් දොර වැසුවාය;
ඇය පටියකින් බෝල්ට් එක තදින් තද කළාය; පසුව ඇය ගියාය.
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔහුගේ ඇඳ මත වැතිර සිටියේය, මෘදු බැටළු හම්වලින් ආවරණය විය.
ඇතීනා දේවතාවිය විසින් පිහිටුවන ලද මාර්ගය ඔහුගේ හදවතේ මෙනෙහි කළේය.

ගී දෙක

එවිට ඔඩිසියස්ගේ ආදරණීය පුත්රයාද ඇඳෙන් පිටව ගියේය;
ඔහුගේ ඇඳුම ඇඳගත් පසු, ඔහු තම අතිනවීන කඩුව උරහිස මත එල්ලා තැබුවේය.
පසුව, අලංකාර යටි පතුල් සැහැල්ලු කකුල් වලට බැඳ,
ඔහු නිදන කාමරයෙන් පිටව ගියේ දිලිසෙන දෙවියෙකු වැනි මුහුණකිනි.
මහ හඬින් රජුගේ ප්‍රකාශකයන් කැඳවා ඔහු අණ කළේය
ඝන-හිසකෙස් අචේයන් චතුරස්රයට රැස් කිරීමට ඔවුන්ට හඬ නඟන්න;
ඔවුන් ක්ලික් කළා; අනෙක් අය චතුරස්රයේ රැස් වූහ; කවදා ද
ඔවුන් සියල්ලෝම රැස් වූ අතර රැස්වීම සම්පූර්ණ විය.
තඹ හෙල්ලයක් අතැතිව ඔහු සෙනඟ ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය.
ඔහු තනිවම නොවේ, දඩබ්බර බල්ලන් දෙදෙනෙක් ඔහු පසුපස දුවගෙන ආවා.
ඇතීනා ඔහුගේ රූපය විස්තර කළ නොහැකි අලංකාරයෙන් ආලෝකමත් කළාය.
ඉතින් මිනිස්සු එයා එනව දැක්කම පුදුම වුණා.
වැඩිමහල්ලන් ඔහු ඉදිරියෙහි විසිර ගිය අතර, ඔහු තම පියාගේ ස්ථානයේ වාඩි විය.
පළමු වචනය පසුව උතුම් ඊජිප්තුව විසින් කථා කරන ලදී.
වසර ගණනාවක් පුරා නැමී ජීවිතයේ බොහෝ දේ අත්විඳ ඇති මහලු මිනිසෙක්;
ඔහුගේ පුත් ඇන්ටිෆෝන් ඔඩිසියස් රජු සමඟ හෙල්ල විසි කරන්නා
අශ්වාරෝහක ට්‍රෝයි වෙත බොහෝ කලකට පෙර බෑවුම් සහිත නැවක
පාවෙන; ඔහු දරුණු Polyphemus විසින් ගැඹුරේ දී මරා දමන ලදී
Grote, අන්තිමයා, ඔහු විසින් සවස ආහාර සඳහා පැහැරගෙන ගියේය.
වැඩිමහල්ලා වෙනුවෙන් තිදෙනෙක් ඉතිරිව සිටියහ: එකක්, එව්රින්, සුදුසු අය සමඟ
රම්පේජ්ඩ්; දෙදෙනෙක් තම පියාට කුඹුරු වගා කිරීමට උදව් කළහ.
නමුත් මියගිය පුද්ගලයා ගැන ඔහුට අමතක කළ නොහැකි විය; ඔහු ඔහු ගැන දිගින් දිගටම අඬන්නට විය,
මම සියල්ල විලාප දෙමින් සිටියෙමි; එවිට ඔහු පසුතැවිලි වී මිනිසුන්ට මෙසේ කීවේය.
“ඉතාකා වැසියන්, මාගේ වචනයට සවන් දෙන ලෙස මම ඔබට ආරාධනා කරමි.
අපි මෙතනින් ගියාට පස්සේ එක පාරක්වත් කවුන්සිලයේ රැස්වෙලා නැහැ.
ඔඩිසියස් රජු ඔහුගේ වේගවත් නැව් වලින් පිටත් විය.
කවුද දැන් අපිව එකතු කරේ? හදිසියේම එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?
යෞවනය පිපෙනවාද? වසර ගණනාවක් පරිණත වූ සැමියෙක්ද?
සතුරු බලවේගය අප දෙසට එන පුවත ඔබ අසා තිබේද?
සෑම දෙයක්ම කල්තියා විස්තරාත්මකව සොයා බලා අපට අනතුරු ඇඟවීමට ඔහුට අවශ්‍යද?
නැතහොත් ඔහු අපට ලබා දීමට අදහස් කරන ජන ප්‍රතිලාභ මොනවාද?
ඔහු අවංක පුරවැසියෙකු විය යුතුය; ඔහුට මහිමය! ඔව් එය උපකාර වනු ඇත
සියුස් ඔහුගේ යහපත් සිතුවිලි සැබෑ වීමට ප්‍රාර්ථනා කළේය.
අවසන්. ඔඩිසියස්ගේ පුත්‍රයා ඔහුගේ වචනවලින් සතුටට පත් විය.
ඔහු වහාම නැගී සිට රැස්වීම ඇමතීමට තීරණය කළේය;
ඔහු සෙනඟ ඉදිරියෙහි කතා කළ අතර, ඔහු ඔවුන් වෙතට යන විට, ඔහු
යෂ්ටිය තැන්පත් කරන ලද්දේ ප්‍රඥාවන්ත උපදේශකයා වූ පෙව්සෙනෝර් විසිනි.
මුලින්ම වැඩිමහල්ලා දෙසට හැරී ඔහු ඔහුට මෙසේ කීවේය: “උතුම්
වැඩිමහල්ලා, ඔහු සමීපයි (ඉක්මනින් ඔබ ඔහුව හඳුනා ගනීවි), ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවුද?
එකතු කළා - ඒ මම, මට දැන් ලොකු දුකක් තියෙනවා.
සතුරු හමුදාව අප දෙසට එන බවක් මා අසා නැත;
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය නැත, සියල්ල කලින්ම විස්තරාත්මකව සොයා බලා,
එසේම, මම දැන් මිනිසුන්ගේ ප්‍රතිලාභ පිළිබඳ තොරතුරු ඉදිරිපත් කිරීමට අදහස් නොකරමි.
දැන් මම කතා කරන්නේ මගේ නිවසට සිදු වූ මගේම අවාසනාව ගැන ය.
මට අවාසනාවන් දෙකක් තිබේ; එකක්: මට උතුම් පියෙක් අහිමි විය,
ඔහු ඔබ කෙරෙහි රජ වූ අතර සෑම විටම ඔබට දරුවන්ට මෙන් ආදරය කළේය.
තවත් නපුරක් තවත් අවාසනාවකි, එයින් අපේ මුළු නිවසම
වැඩි කල් නොගොස් එය විනාශ වී එහි ඇති සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වනු ඇත.
නිර්දය සූට්‍ය්‍රයින්ගේ මව පසුපස හඹා යන තැනැත්තා, අපේ
මෙහි රැස් වූ උත්තම පුරවැසියෝ පුත්‍රයෝ ය; ඔවුන් පිළිකුල් සහගතයි
ඔවුන්ගේ යෝජනාව සඳහා සෘජුවම Ikarii නිවස අමතන්න.
ත්‍යාගශීලී දෑවැද්දක් ඇති මහලු මිනිසා සහ ඔහුගේ දියණිය සවන් දුන්හ
එය ඔහුගේ සිතට වඩාත් ප්රිය වූ තැනැත්තාට ඔහු තම කැමැත්තෙන් ලබා දුන්නේය.
නැත; එය ඔවුන්ට වඩාත් පහසු ය, සෑම දිනකම සමූහයක් තුළ අපගේ නිවසට කඩා වැදීම,
අපේ ගොනුන්, බැටළුවන්, තර කළ එළුවන් මරා දමන්න.
ඔබ පහත වැටෙන තෙක් කන්න සහ අපගේ සැහැල්ලු වයින් අනුකම්පා විරහිතව
වියදම් කරන්න. අපේ ගෙදර බංකොලොත් වෙනවා, මොකද ඒකේ දැන් එහෙම දෙයක් නැති නිසා.
Odysseus වගේ සැමියෙක්, එයාව ශාපයෙන් බේරගන්න.
අපිම දැන් අසරණයි, ඒකාකාරව
කිසිදු රැකවරණයක් නොමැතිව අපි අනුකම්පාවට සුදුසු වනු ඇත.
ශක්තියක් තිබුනේ නම්, මමම පාලනය සොයා ගන්නෙමි;
නමුත් දුක්ගැනවිලි දරාගත නොහැකි වේ; ඔඩිසියන්වරුන්ගේ නිවස
විලිලැජ්ජා නැතිව කොල්ලකනවා. ඔබේ හෘද සාක්ෂිය ඔබට කරදර කරන්නේ නැද්ද? අවම වශයෙන්
නාඳුනන අය මෙන් ඔබ අවට සිටින මිනිසුන් සහ ජාතීන් ගැන ලැජ්ජා වන්න.
පළිගැනීමේ අපේ අසල්වැසි දෙවිවරුන්ට බිය වන්න, එවිට කෝපයෙන්
ඔබේ අසත්‍යය ගැන කෝප වී ඔවුන් ඔබව තේරුම් ගත්තේ නැත.
මම ඔලිම්පික් සියුස් වෙත ආයාචනා කරමි, මම තේමිස් වෙත ආයාචනා කරමි,
ස්වාමිපුරුෂයන්ගේ උපදෙස් ස්ථාපිත කරන දැඩි දේවතාවියට! අපේද
යාලුවනේ මට තනියම වැලපෙන්න තියෙන අයිතිය හඳුනාගන්න
මාව හද කම්පා කරවන්න. නැත්නම් සමහර විට මගේ උතුම් දෙමාපියන්
මම කොහොමද හිතාමතාම මෙහි තඹ සද්ද අචායන්වරුන්ට අපහාස කළේ;
සමහර විට ඔබ හිතාමතා මගෙන් පළිගන්නවා ඇති මට අපහාස කළාට,
අන් අයව උද්දීපනය කිරීමෙන් අපේ නිවස කොල්ලකන්නද? නමුත් එය වඩා හොඳ නම් අපි කැමතියි
අපි, අපගේ ගව පශු සම්පත් සහ අපගේ බොරු කීම ඔබම වෙන් කරගනිමු
ඔවුන් එය බලහත්කාරයෙන් ගත්හ; එවිට අපට බලාපොරොත්තුවක් ඇත:
එතෙක් අපි ඔබෙන් කන්නලව් කරමින් පාරවල් ගානේ ඇවිදින්නෙමු
සියල්ල අපට දෙන තුරු අපේ දේ අපට දෙන්න;
දැන් ඔබ බලාපොරොත්තු රහිත ශෝකයෙන් මගේ හදවතට වද දෙනවා."
එබැවින් ඔහු කෝපයෙන් කතා කර තම යෂ්ටිය බිම හෙළුවේය.
ඇස්වලින් කඳුළු ගලා ගියේය: අනුකම්පාව ජනතාව තුළට විනිවිද ගියේය;
සියල්ලෝම නොසෙල්වී නිශ්ශබ්දව වාඩි වූහ; කිසිවෙකු එඩිතර වූයේ නැත
ඔඩිසියස් රජුගේ පුතාට නිර්භීත වචනයකින් පිළිතුරු දීමට.
නමුත් ඇන්ටිනස් නැඟිට ඔහුට විරුද්ධ වෙමින් කෑගැසුවේය.
“තේලිමචස්, අසීමිත, ආඩම්බර ඔබ කීවේ කුමක්ද?
අපිට අපහාස කරලා ඒ වරද අපි පිට පටවන්නද හදන්නේ?
නැත, ඔබ අචේයන් ජනතාව ඉදිරියේ, සූපවේදීන් වන අපට දොස් නොකියන්න
මම දැන් කළ යුතුයි, සහ මගේ කපටි මව, පෙන්ලෝප්.
වසර තුනක් ගත වී ඇත, සිව්වැන්න දැනටමත් පැමිණ ඇත
ඇය අප සමඟ සෙල්ලම් කරන නිසා, ඇය අපට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම, සෑම කෙනෙකුටම වෙන වෙනම සහ නායකත්වය දීමට පොරොන්දු වේ
ඔහු යහපත් දේ අප වෙත එවන අතර, අප වෙනුවෙන් ඔහුගේ හදවතේ නපුර සැලසුම් කරයි.
ඇය ගෙන ආ ද්‍රෝහී උපක්‍රමය කුමක්දැයි දැනගන්න:
ඇගේ කුටියේ ඇගේ මහා කඳවුර පිහිටුවා ගත් ඇය එතැනින් පටන් ගත්තාය
තුනී පළල රෙදි සහ, අප සියල්ලන්ම එකතු කර, ඇය අපට මෙසේ පැවසුවාය.
"යෞවනයෙනි, දැන් මගේ ගැත්තන්, - ලෝකයේ සිට
ඔඩිසියස් එපා, අපි අපේ විවාහය කාලය එනතුරු කල් දමමු.
මගේ වැඩ අවසන්, මම ආරම්භ කළ රෙදි අපතේ නොයන ලෙස;
මට වැඩිහිටි Laertes සඳහා සොහොන් ආවරණය සූදානම් කිරීමට අවශ්යයි
ඔහු සදහටම නිහඩ මරණය අතට පත්වීමට පෙර
Achaean භාර්යාවන් නිර්භීත නොවන පරිදි උද්යාන වෙත ලබා දී ඇත
එවැනි ධනවතෙකු ආවරණයක් නොමැතිව වළලනු ලැබීම ගැන මම නින්දා කළ යුතුය.
ඇය අපට කීවේ එයයි, අපි පිරිමි සිතින් ඇයට කීකරු වෙමු.
කුමක් ද? ඇය මුළු දවසම රෙදි විවීමත්, රාත්‍රියේදී,
විදුලි පන්දම දල්වා ඇයම දවල් වියන ලද සියල්ල ලිහා දැමුවාය.
රැවටීම වසර තුනක් පුරා පැවති අතර, ඇය අපට ඒත්තු ගැන්විය යුතු ආකාරය දැන සිටියාය;
නමුත් කාලය ආපසු හැරවීම සිව්වැන්න ගෙන එන විට -
රහස දැන සිටි එක් සේවකයෙක් අප සියල්ලන්ටම එය හෙළි කළේය;
එතකොට තමයි අපි ඇය රෙදි ලිහාගෙන සිටිනු සොයා ගත්තේ;
ඒ නිසා අකමැත්තෙන් වුණත් ඇයට වැඩේ ඉවර කරන්න සිද්ධ වුණා.
අපට සවන් දෙන්න; ඔබට සියල්ල දැන ගැනීමට හැකි වන පරිදි අපි ඔබට පිළිතුරු දෙන්නෙමු
ඔහුම සහ ඒ නිසා අචේන්වරු ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම ඒකාකාරව දන්නා පරිදි:
මව වහා ඇයට අණ කරමින් විවාහයට එකඟ වූවාය.
ඇගේ පියා සහ ඇයව සතුටු කරන තැනැත්තා අප අතරින් තෝරාගන්න.
ඔහු අචේන්වරුන්ගේ පුත්‍රයන් සමඟ දිගටම සෙල්ලම් කළහොත් ...
ඇතීනා ඇයට නොමසුරුව හේතු දානය කළාය. පමණක් නොවේ
ඇය විවිධ අත්කම් නිර්මාණවල දක්ෂයි, නමුත් බොහෝ දේ
පුරාණ කාලයේ නොඇසූ උපක්‍රම සහ අචේයන් දනී
ලස්සනට රැලි සහිත හිසකෙස් ඇති භාර්යාවන් නොදන්නා; මොනවා උනත් Alkmene
පෞරාණික, ටයිරෝ හෝ විශිෂ්ට ලෙස ඔටුන්න හිමි Mycenae කුමරිය නොවේ
එය මනසට ඇතුළු නොවීය, පසුව දැන් පෙනිලෝප්ගේ මගහැරීමේ මනස
ඔහු එය නිර්මාණය කළේ අපගේ අවාසියටය. නමුත් ඇගේ නව නිපැයුම් නිෂ්ඵල ය;
අපි ඔබේ නිවස විනාශ කරන තුරු නවත්වන්නේ නැති බව දැනගන්න
ඇය දෙවිවරුන් විසින් ඇගේ සිතුවිලි තුළ නොනැසී පවතිනු ඇත
ආයෝජනය කළ අයගේ හදවතේ; ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයගේම විශිෂ්ට මහිමයට
එය හැරී යනු ඇත, නමුත් ඔබ ධනය විනාශ කිරීම ගැන වැලපෙන්නහු ය;
අපි, මම කියන්නේ, ඔබෙන් නිවසින් හෝ වෙනත් තැනකට නොයන්නෙමු.
පෙන්ලෝප් අප අතර ස්වාමිපුරුෂයෙකු තෝරා ගන්නා තෙක් ස්ථානයක්.
“අනේ ඇන්ටිනස්,” ඔඩිසියස්ගේ විචක්ෂණ පුත්‍රයා පිළිතුරු දුන්නේය.
ඔහුට පිටව යන ලෙස අණ කිරීම ගැන සිතීමට පවා මම එඩිතර නොවෙමි.
මා බිහි කර මා පෝෂණය කළ තැනැත්තා; මගේ පියා දුරයි;
ඔහු ජීවතුන් අතරද නැතහොත් මිය ගොස්ද යන්න මම නොදනිමි; නමුත් Ikarium සමඟ එය දුෂ්කර වනු ඇත
පෙන්ලෝප්ට මෙතැනින් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් වූ විට මම ගෙවිය යුතුද?
මම ඔබව පිටත් කර හැරියොත්, මම මගේ පියාගේ උදහසට හා පීඩාවට යටත් වනු ඇත.
යක්ෂයා: බිහිසුණු එරිනිස් තම නිවසින් පිටව ගොස් කතා කරයි
අම්මා මා මත සිටින අතර මිනිසුන් ඉදිරියේ මම සදාකාලික ලැජ්ජාවෙන් වැසී යනු ඇත.
නැහැ, මම කවදාවත් ඇයට එවැනි වචනයක් කියන්නට එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ, ඔබේ හෘද සාක්ෂිය ඔබට ටිකක් කරදර කරන විට, යන්න
මගේ ගෙදර; වෙනත් මංගල්‍යයන් පිහිටුවන්න, ඔබේ මිස අපේ නොවේ
ඔවුන් වෙනුවෙන් වියදම් කිරීම සහ ඔවුන්ගේ සංග්‍රහයන් දෙස බලා සිටීම.
එය ඔබට වඩාත් ප්රසන්න හා පහසු බව ඔබ සොයා ගන්නේ නම්
සෑම කෙනෙකුටම එක දෙයක් අත්තනෝමතික ලෙස විනාශ කිරීමට, ගෙවීමකින් තොරව, එය ගිල දමන්න
සෑම; නමුත් මම ඔබට දෙවිවරුන් කැඳවන්නෙමි, සියුස් පසුබට නොවනු ඇත
අසත්‍යය නිසා ඔබට පහර දෙනු ඇත: එවිට අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ සැමට,
එසේම ගෙවීමක් නොමැතිව ඔබ විසින් කොල්ලකන ලද නිවසක ඔබ මිය යනු ඇත.
ටෙලිමචස් කතා කළේ එහෙමයි. සහ හදිසියේම Zeus ද ගිගුරුම්කරු
ඔහු ඉහළින් රාජාලියන් දෙදෙනෙකු පාෂාණ කන්දෙන් බැස ගියේය;
මුලදී දෙදෙනාම සුළඟින් ගෙන ගියාක් මෙන් පියාසර කළහ
ඔවුන් අසල, ඔවුන්ගේ විශාල පියාපත් පුළුල් ලෙස පැතිර ඇත;
එහෙත්, ඝෝෂාකාරී රැස්වීමක් මැදට පියාසර කර,
ඔවුන් තම පියාපත්වල නොනවතින ලෙස වේගයෙන් රවුම් කිරීමට පටන් ගත්හ.
ඔවුන්ගේ ඇස්, ඔවුන්ගේ හිස දෙස බලා, අවාසනාවන්ත ලෙස බබළයි;
ඉන්පසු ඔවුන්ම, එකිනෙකාගේ පපුව සහ බෙල්ල සීරීමට,
ඔවුන් එකලස් කිරීම සහ හිම කැටය මතින් පියාසර කරමින් දකුණට දිව ගියහ.
හැමෝම, පුදුමයට පත් වූ අතර, ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් කුරුල්ලන් පසුපස ගියහ
ඔවුන්ගේ පෙනුම අනාගතයේ පෙර නිමිත්තක් බව මම සිතුවෙමි.
අද්දැකීම් ලත් වැඩිමහල්ලෙකු වන අලිෆර්ස් මිනිසුන් ඉදිරියේ කතා කළේය.
ස්වාමිවරුන්ගේ පුත්රයා; ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන් අතරින් පියාසර කරන එකම තැනැත්තා ඔහුය
Ptits වාසනාව කීමට දක්ෂ වූ අතර අනාගතය ගැන අනාවැකි කීවේය. පූර්ණ
“ඉතාකා වැසියන්, මාගේ වචනයට සවන් දෙන ලෙස මම ඔබට ආරාධනා කරමි.
කෙසේ වෙතත්, පළමුව, සුදුසු අය තර්කයට ගෙන ඒම සඳහා, මම කියමි
නොවැළැක්විය හැකි කරදරයක් ඔවුන් වෙත වේගයෙන් පැමිණෙන බව ඔවුන්ට හැඟෙන අතර එය දිගු කලක් නොපවතී
ඔඩිසියස් ඔහුගේ පවුලෙන් වෙන් වනු ඇත, ඔහු දැනටමත් එසේ වනු ඇත
අසල කොතැනක හෝ සැඟවී, මරණය හා විනාශය සූදානම් කරයි
ඔවුන් සියලු දෙනාටම මෙන්ම ඉතාකාවේ වෙසෙන තවත් බොහෝ දෙනෙකුට
කඳුකර විපතක් සිදුවනු ඇත. කොහොමද කියලා අපි හිතමු
අපි ඒවා මැඩලීමට කාලයයි; නමුත් එය වඩා හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම අවස්ථාවක
ඔවුන්ම සමාදාන විය; එවිට දැන් එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
එය ඔවුන් සඳහා විය: මම මෙය අත්දැකීමෙන් තොරව නොකියමි, නමුත් බොහෝ විට
කුමක් සිදුවේදැයි දැන ගැනීම; එය සැබෑ විය, මම සහතික කරමි, මම ඔහුට පැවසූ සියල්ල
මෙන්න ඔහු Achaeans යාත්රා කිරීමට පෙර අනාවැකි පළ කළේය
බුද්ධිමත් ඔඩිසියස් ඔවුන් සමඟ ට්‍රෝයි වෙත ගියේය. බොහෝ දෙනෙකුට අනුව
විපත්ති (ඉතින් මම කීවෙමි) සහ මගේ සියලු සගයන් අහිමි වූ පසු,
හැමෝම නොදන්නා, විසිවන වසර අවසානයේදී ඔහු තම මව්බිමට පැමිණියේය
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත. මගේ අනාවැකිය දැන් ඉටු වෙමින් පවතී."
අවසන්. පොලිබියස්ගේ පුත් යුරිමාකස් ඔහුට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය: “එය වඩා හොඳය
පැරණි කතන්දරකාරයා, ඔබේ බාලවයස්කරුවන් සමඟ ආපසු ගෙදර යන්න
එහි සිටින දරුවන්ට කිසිම විපතක් සිදු නොවීමට අනාවැකි කියන්න.
අපගේ ව්‍යාපාරයේදී මම ඔබට වඩා විශ්වාසවන්ත අනාගතවක්තෘවරයෙක් වෙමි. අපි ලස්සනයි
හීලියෝස්හි දීප්තිමත් කිරණවල අහසේ පියාසර කිරීම අපට පෙනේ
කුරුල්ලන්, නමුත් සියල්ල මාරාන්තික නොවේ. සහ ඔඩිසියස් රජු ඈත
ක්රේ මිය ගියේය. ඔබ ඔහු සමඟ මිය යා යුතුයි! එවිට මම එසේ කරමි
මෙන්න ඔබ එවැනි අනාවැකි නිර්මාණය කළේ නැත, උද්යෝගිමත්
Telemachus හි කෝපය, දැනටමත් කෝපයට පත් වී ඇති අතර, නිවැරදිව, බලාපොරොත්තු වේ
ඔබටත් ඔබේ පවුලේ අයටත් ඔහුගෙන් තෑග්ගක් ලෙස යමක් ලබා ගන්න.
කෙසේ වෙතත්, සවන් දෙන්න, එවිට ඔබට ඇසෙන දේ සැබෑ වනු ඇත, -
ඔබ ඔහුගේ පැරණි දැනුම ඇති තරුණයා නම්
ඔබ කෝපය ඇවිස්සීමට හිස් වචන භාවිතා කරන්නේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙය ඔහුට මහත් ශෝකයක් ඇති කරයි;
අපි හැමෝටම විරුද්ධව කිසිම දෙයක් කරන්න එයාට විතරක් වෙලාවක් නැහැ.
නොසැලකිලිමත් මහලු මිනිසා, ඔබ ඔබටම දඬුවම් කරනු ඇත.
එය හදවතට අමාරුයි: අපි ඔබව කටුක ලෙස ශෝක කරන්නෙමු.
දැන් මම Telemachus වෙත වඩාත් ප්රයෝජනවත් උපදෙස් ලබා දෙන්නෙමි:
ඉකාරියස්ගේ නිවසට ආපසු යන ලෙස ඔහුගේ මවට අණ කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
එහිදී, විවාහයට අවශ්‍ය සියල්ල සූදානම් කර, පොහොසත් දෑවැද්දක් සමඟ
ඔහු ඇගේ තරාතිරමට ගැලපෙන පරිදි ආදරණීය දියණියක් ලබා දෙයි.
නොඑසේ නම්, මම හිතන්නේ, අපි, උතුම් අචායන්වරුන්ගේ පුත්‍රයෝ,
අපගේ ගැලපීම් වලින් ඇයට වධ හිංසා කිරීම අපි නතර නොකරමු. මෙතන කවුරුත් නෑ
අපි බිය නොවෙමු, ටෙලිමචස් ද, ඝෝෂාකාරී කථා වලින් පිරී ඇත,
අළු හිසකෙස් කතා කරන්නා, ඔබ සමඟ ඇති අනාවැකි පහතින්,
ඔබ සැමට කරදර කරයි, අපි ඔබට තවත් වෛර කරන්නේ එබැවිනි; සහ ඔවුන්ගේ නිවස
අපි අපේ මංගල්යයන් සඳහා සියල්ල විනාශ කරන්නෙමු, අපෙන් විපාක දෙන්නෙමු
අපට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන තුරු ඔවුන්ට කිසිවක් නැත
ඇය විවාහය තීරණය නොකරනු ඇත; හැමදාම බලාගෙන ඉන්නේ කවුද කියලා
අවසාන වශයෙන්, අපගෙන් කෙනෙකුට මනාපය, අපි අන් අය වෙත හැරෙමු
මනාලියන් ඔවුන් අතරින් භාර්යාවන් නිවැරදිව තෝරා ගැනීමට අපි පසුබට වෙමු. ”
ඔඩිසියස්ගේ විචක්ෂණ පුත්‍රයා ඔහුට නිහතමානීව පිළිතුරු දුන්නේය.
"අනේ යුරිමාචස්, සහ ඔබ සියලු දෙනාම, ප්‍රසිද්ධ සූපවේදීන්, වැඩිය
මට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය නැති අතර මම ඔබට කලින් වචනයක් නොකියමි;
දෙවියෝ සියල්ල දනිත්, උතුම් ආචායතනයෝ සියල්ල දනිත්.
ඔබ මට ඉක්මනින් හුරු වූ විසි දෙනෙකුගෙන් යුත් ශක්තිමත් නැවක් ලබා දෙන්න
දැන් මුහුදේ යාත්‍රා කිරීමට ඔරු කරුවන් සන්නද්ධ කරන්න: මට අවශ්‍යයි
Sparta සහ sandy Pylos නැරඹීමට මුලින්ම පැමිණිය යුතුය.
දයාබර තාත්තා ගැනත් මොන කතාද
මිනිසුන් ඔහු ගැන කටකතා අසයි, නැතහොත් ඔහු ගැන අනාවැකි අසයි
සෑම විටම සියුස්ගේ වචනය මිනිසුන්ට පුනරුච්චාරණය කරන ඔසා.
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බවත්, ඔහු නැවත පැමිණෙන බවත් මම දැනගත්තොත්, මම එසේ කරමි
ඉවසිලිවන්තව පීඩා විඳදරාගනිමින් අවුරුද්දක් ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න; කවදා ද
ඔහු මිය ගොස් ඇති බවත්, ඔහු තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැති බවත් කටකතා කියයි.
එවිට, වහාම අපේ පියවරුන්ගේ මිහිරි දේශයට ආපසු,
ඔහුට ගෞරවයක් වශයෙන්, මම මෙහි සොහොන් කන්දක් සහ නියමිත විශ්මය ජනක ලෙස ගොඩනඟන්නෙමි
මම ඔහුට අවමංගල්‍ය උත්සවයක් පවත්වන්නෙමි; මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට පෙන්ලෝප්ව පොළඹවන්නෙමි.
අවසන් වූ පසු ඔහු වාඩි වී නිහඬ විය. එවිට වෙනස් කළ නොහැකි රෝස
ඔඩිසියස්ගේ සහකාරිය සහ මිතුරා, නිර්දෝෂී රජු, උපදේශකයා.
ඔඩිසියස් ඔහුට කීකරු වීමට පිටත්ව යන විට නිවස ඔහුට භාර දුන්නේය
වැඩිහිටි Laertes හට සියල්ල බලා ගන්නා ලෙස අණ කරන ලදී. සහ සම්පූර්ණ
යහපත් සිතුවිලි ඇතිව, තම සෙසු පුරවැසියන් වෙත හැරී, ඔහු ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය.
"ඉතාකා වැසියන්, මාගේ වචනයට සවන් දෙන ලෙස මම ඔබට ආරාධනා කරමි.
නිහතමානී, කාරුණික සහ මිත්රශීලී වීම කිසි විටෙකත් ඉදිරියෙන් නැත
යෂ්ටිය උසුලන රජෙකු නොවිය යුතුය, නමුත් ඔහුගේ හදවතින් සත්‍යය දුරු කර,
සෑම කෙනෙකුටම මිනිසුන්ට පීඩා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, නිර්භීතව අවනීතිය සිදු කරයි,
ඔබට අපේ වූ ඔඩිසියස් අමතක කළ හැකි නම්
ඔහු හොඳ රජෙකු වූ අතර යහපත් ගතිගුණ ඇති පියෙකු මෙන් තම ජනතාවට ආදරය කළේය.
අසීමිත සහ මුග්ධ සූපවේදීන්ට දොස් පැවරීමට මට අවශ්‍ය නැත
කාරණය නම් ඔවුන් මෙහි අත්තනෝමතික ලෙස නරක දෙයක් කුමන්ත්‍රණය කරමින් සිටින බවයි.
ඔවුන් තමන්ගේම හිස් සමඟ සෙල්ලම් කරති, විනාශ කරති
ඔඩිසියස්ගේ නිවස, ඔවුන් සිතන පරිදි, අපට කිසිදා නොපෙනේ.
මට ඔබව ලැජ්ජා කිරීමට අවශ්‍යයි, ඉතාකා හි පුරවැසියන්: මෙහි රැස් වූ පසු,
ඔබ උදාසීන ලෙස වාඩි වී විරුද්ධ වචනයක් නොකියයි
ඔබේ සංඛ්‍යාව විශාල වුවද, සුදුසු සුළු පිරිසක් සිටිති.
එවිට ඉවනෝර්ගේ පුත් ලියෝක්‍රිටස් කෝපයෙන් මෙසේ පැවසීය.
"උඹ මොනවද කිව්වේ, නොසැලකිලිමත්, ද්වේෂ සහගත උපදේශකයා? අපිව නිහතමානී කරන්න
ඔබ ඉදිරිපත් කරන පුරවැසියන්ට; නමුත් ඔවුන් අප සමඟ සමාදාන කිරීමට, කවුද
එසේම බොහෝ දේ, මංගල්යයේදී එය දුෂ්කර ය. අවම වශයෙන් හදිසියේම
ඉතාකාහි පාලකයා වන ඔබේ ඔඩිසියස් පෙනී සිටියේ බලහත්කාරයෙන් ය
අපි, උතුම් සූපවේදීන්, ඔහුගේ ප්රීතිමත් නිවසේ,
ඔහු එතැනින් එළවා දැමීමට සැලසුම් කළේය, ඔහු නැවත සිය මව්බිමට පැමිණියේය
මෙතරම් කාලයක් ඔහු වෙනුවෙන් ආශාවෙන් සිටි ඔහුගේ බිරිඳට එය සතුටක් නොවනු ඇත.
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් නම් ඔහුට නපුරු මරණයක් සිදුවනු ඇත
ඔහු එකක් ජය ගැනීමට තීරණය කළේය; ඔබ මෝඩ වචනයක් කිව්වා.
යන්න, මිනිස්සු, සහ හැමෝම ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න.
ව්යාපාරික. සහ උපදේශකයා සහ මුනිවරයා වන ඇලිෆර්ස්, ඔඩිසියස් වෙත ඉඩ දෙන්න
තම පක්ෂපාතිත්වය පවත්වා ගෙන ගිය අය ඔහුගේ ගමනේදී ටෙලිමචස්ව සන්නද්ධ කරනු ඇත;
කෙසේ වෙතත්, ඔහු බොහෝ වේලාවක් මෙහි වාඩි වී එකතු කරනු ඇතැයි මම සිතමි
පුවත්; නමුත් ඔහුගේ ගමන සම්පූර්ණ කිරීමට ඔහුට නොහැකි වනු ඇත.
එබැවින් ඔහු කියා, අවසරයකින් තොරව ජනතාවගේ රැස්වීම විසුරුවා හැරියේය.
සියල්ලෝම පිටත් වී තම තමන්ගේ නිවෙස්වලට ගියහ. මනාලයන්
ඔවුහු උතුම් රජු වූ ඔඩිසියස්ගේ නිවසට ආපසු ගියහ.
නමුත් ටෙලිමචස් වැලි සහිත වෙරළට තනිවම ගියේය.
ලුණු සහිත තෙතමනයකින් දෑත් සෝදාගත් ඔහු ඇතීනාට මෙසේ කීවේය.
“ඔබ, ඊයේ මගේ නිවසට ගොස් මීදුම සහිත මුහුදට පැමිණියා
ඇය මට යාත්‍රා කරන ලෙස අණ කළාය, එවිට මට ඉබාගාතේ යන විට, දැයි සොයා ගැනීමට හැකි විය
ආදරණීය පියා සහ ඔහුගේ නැවත පැමිණීම ගැන කටකතා, දේවතාවිය,
කාරුණිකව මට උදව් කරන්න; Achaeans මගේ මාර්ගය දුෂ්කර කරයි;
සියල්ලටම වඩා, සූපවේදීන් බලවත්, ද්වේෂසහගත ය.
එබැවින් ඔහු කතා කරමින්, යාච්ඤා කරමින්, ඇසිපිය හෙළන සැණින් ඔහු ඉදිරියෙහි,
ඇතීනා පෙනී සිටියේය, උපදේශකයාට පෙනුමෙන් හා කථාවෙන් සමාන ය.
පියාපත් ඇති දේවතාවිය හඬ අවදි කරමින් මෙසේ කීවාය.
"නිර්භීත, ටෙලිමචස්, ඔබට ඇති විට ඔබ ප්‍රඥාවන්ත වනු ඇත
වචනයෙන් හා ක්‍රියාවෙන් ඇති මහා බලය
ඔබේ පියා ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල කළේය; සහ ඔබ ඔබට අවශ්ය දේ සාක්ෂාත් කරගනු ඇත
ඉලක්ක, බාධාවකින් තොරව ඔවුන්ගේ මාර්ගය සම්පූර්ණ කර ඇත; ඔබ කෙලින් නොවන්නේ කවදාද?
ඔඩිසියස්ගේ පුතා, පෙනිලෝපිනාගේ සෘජු පුත්‍රයා නොවේ, එවිට බලාපොරොත්තුව
තම පියා මෙන් පුතුන් සිටින්නේ කලාතුරකිනි; වැඩි වැඩියෙන්
සමහරු පියවරුන්ට වඩා නරක වන අතර ස්වල්ප දෙනෙක් හොඳ ය. නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබ, Telemachus, ඔබ කිසිසේත්ම නැති නිසා, බුද්ධිමත් හා ධෛර්ය සම්පන්න දෙකම වේ
ඔඩිසියස්ගේ මහා ශක්තිය ඔබට අහිමි වී ඇත; සහ බලාපොරොත්තුව
ඔබ ඔබේ කාර්යය සාර්ථකව නිම කරනු ඇතැයි ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
නීතියට පටහැනිව, නපුරට කුමන්ත්‍රණය කිරීමට පහර දෙන්නන්ට ඉඩ දෙන්න - ඔවුන්ව අත්හරින්න;
මෝඩයන්ට දුක් වේ! ඔවුන් අන්ධයි, සත්‍යය නොදන්නා,
ඔවුන් සෑම දිනකම ඔවුන්ගේ මරණය හෝ ඔවුන්ගේ කළු ඉරණම අපේක්ෂා නොකරයි
හදිසියේම ඔවුන් විනාශ කිරීම සඳහා ඔවුන් වෙතට සමීප වෙමින්.
ඔබට වහාම ඔබේ ගමන යා හැකිය;
ඔබේ පියා හරහා ඔබේ මිතුරා වීම, මම සන්නද්ධ කරමි
ඔබට වේගවත් නැවක් සහ මම ඔබ පසුපස යන්නෙමි.
නමුත් දැන් ආපසු එන්න; සහ ඔබේ මාර්ගයේ
ඔවුන්ට කෑම පිළියෙළ කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එයින් භාජන පුරවන්න;
ඔවුන්ට වයින් සහ පිටි ඇම්ෆෝරා වලට වත් කරමු, නාවිකයා
පෝෂ්යදායී ආහාර සම්, ඝන ලොම් වලින් සකස් කරනු ඇත.
එවිට මම සමහර විට ඔරුකරුවන් බඳවා ගන්නෙමි; ඉතාකා හි නැව්,
මුහුද විසින් වැලඳගත්, අලුත් සහ පැරණි බොහෝ ඇත; ඔවුන් අතර
මමම හොඳම දේ තෝරාගන්නෙමි; වහාම ඔහු අප වනු ඇත
ගමන සූදානම්, අපි ඔහුව පූජනීය මුහුදට බස්සන්නෙමු."
සියුස්ගේ දියණිය වන ඇතීනා ටෙලිමචස්ට මෙසේ පැවසුවාය.
දෙව්මිගේ හඬ ඇසී ඔහු වහා වෙරළෙන් පිටව ගියේය.
ඔහුගේ සොඳුරු හදවතේ දුක සමඟ ආපසු නිවසට පැමිණි ඔහු සොයා ගත්තේය
එහි බලවත් සූපවේදීන් ඇත: සමහරුන් ඔවුන්ගේ කුටිවල පලා ගියහ
එළුවන් සහ වෙනත් අය ඌරන් මරා මිදුලේ පුළුස්සා දැමූහ.
කෝස්ටික් සිනහවකින් ඇන්ටිනස් ඔහු වෙතට පැමිණ බලහත්කාරයෙන්
ඔහු අතින් අල්ලාගෙන නම කියමින් මෙසේ කීවේය.
"තරුණයා උණුසුම්, නපුරු කතාකාරයෙක්, ටෙලිමචස්, කරදර වෙන්න එපා
වචනයෙන් හෝ ක්‍රියාවෙන් හෝ ඊට වඩා හොඳ අපට හානි කිරීම ගැන වැඩි විස්තර
පෙර පරිදිම කිසිදු කරදරයකින් තොරව සුහදව අප සමඟ විනෝද වන්න.
Achaeans ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට පසුබට නොවනු ඇත: ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබ සහ නැව සහ තෝරාගත් ඔරු කරුවන්, එවිට ඔබට ඉක්මනින් ළඟා විය හැක
පයිලෝස්ට, දෙවිවරුන්ට ආදරණීය, දුරස්ථ පියා ගැන ඉගෙන ගන්න."
ඔඩිසියස්ගේ විචක්ෂණ පුත්‍රයා ඔහුට නිහතමානීව පිළිතුරු දුන්නේය.
"නෑ ඇන්ටිනස්, අහංකාරයෝ, මම ඔබ සමඟ සිටීම නුසුදුසු ය.
මේසයේ වාඩි වීමට ඇති ආශාවට එරෙහිව, නොසැලකිලිමත් ලෙස විනෝද වීම;
අපගේ දේපළ හොඳම බව සෑහීමකට පත් වන්න
ඔබ මා තරුණ වියේදීම මාව විනාශ කළා.
දැන්, පරිණත වී නුවණැති උපදේශකයන්ට සවන් දෙන විට,
මම සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගත්තා, සතුටු සිතින් මා තුළ අවදි වූ විට,
මම ඔබේ බෙල්ලේ ඇති නොවැළැක්විය හැකි උද්‍යානය ලෙස හැඳින්වීමට උත්සාහ කරමි,
එක්කෝ මේ විදියට පයිලෝස් එකට ගිහින්, නැත්නම් මෙතනින් හොයාගෙන
අදහස් වේ. මම යනවා - මම ගියත් මගේ ගමන නිෂ්ඵල නොවනු ඇත
මම සෙසු සංචාරකයෙකු ලෙස ගමන් කරමි, මන්ද (එය ඔබ විසින් සකස් කරන ලද ආකාරයයි)
මෙන්න මට මගේම නැවක් සහ ඔරු පැදීමක් තිබිය නොහැක."
ඉතින් ඔහු ඇන්ටිනස්ගේ අතින් අත කිව්වා
ඒක එලියට ඇදලා දැම්මා. මේ අතර, සූපවේදීන්, ත්‍යාගශීලී රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පිළියෙළ කරමින්,
ඔවුන් නොයෙක් ඝෝෂාකාරී කතාවලින් ඔහුගේ හදවතට අපහාස කළහ.
සමහර මුග්ධ අහංකාර කුණුහරුපකාරයන් කීවේ මෙයයි.
“ටෙලිමාකස් අපව විනාශ කිරීමට බරපතල ලෙස සැලසුම් කරයි
ඔහු වැලි පයිලෝස්ගෙන් ඔහුට උපකාර කිරීමට බොහෝ දෙනෙක් ගෙන එනු ඇත
ස්පාටා වෙතින් ද; ඔහු මේ ගැන දැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන බව අපට පෙනේ.
එය ඊතර් පොහොසත් දේශය බව ද සිදු විය හැක
ඔහු එහි ගොස් මිනිසුන් මරා දමන විෂ ලබාගෙන,
මෙන්න, එහි ඇති ආවාටවලට වස දමා අපිව එකවරම විනාශ කරන්න." -
"නමුත්" අනෙක් අය සමච්චලයෙන් පිළිතුරු දුන්නේ, "කවුද දන්නේ!
ඔහු පියෙකු මෙන් මිය යාම ඉතා පහසුවෙන් සිදුවිය හැකිය,
මිතුරන්ගෙන් සහ පවුලේ අයගෙන් දුරස්ථව දිගු කලක් මුහුදේ සැරිසැරීමෙන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අප ගැන කරදර වනු ඇත්තේ එයයි: එවිට අපට සිදුවනු ඇත
සෑම කෙනෙකුම තම දේපළ තමන් අතර බෙදාගනු ඇත; අපි ගෙදර දෙන්නම්
අපි පෙන්ලෝප් සහ ඇය අප අතරින් තෝරාගත් සැමියා වෙත ය.
මනාලයන් ද එසේමය. ටෙලිමචස් තම පියාගේ ගබඩා කාමරයට ගියේය.
ගොඩනැගිල්ල ඉඩකඩ සහිත ය; එහි රන් හා තඹ ගොඩවල් විය.
ඇඳුම් ගොඩක් එහි පපුව සහ සුවඳ තෙල් ගබඩා කර ඇත;
බහු වාර්ෂික හා මිහිරි වයින් සහිත මැටිවලින් සාදන ලද කුෆාස් නැගී සිටියේය
බිත්ති අසල, දිව්යමය වශයෙන් පිරිසිදු පානයක් අවසන් කිරීම
ඔඩිසියස් නැවත පැමිණියහොත් ගැඹුරේ ගැඹුරේ
බොහෝ දුෂ්කර දුක් කරදර විඳ දරාගෙන නිවසට.
එම ගබඩා කාමරයට ද්විත්ව දොරවල්, ද්විත්ව අගුලු දමා ඇත
ඔවුන් දොරටුව ලෙස සේවය කළා; ගෞරවනීය ගෘහ සේවිකාව දිවා රෑ
එහිදී, පළපුරුදු, සුපරීක්ෂාකාරී ජ්වලිතයකින් ඇය පිළිවෙලට තැබුවාය
Pevsenoridas Ops ගේ බුද්ධිමත් දියණිය වන All Eurycleia.
Eurycleia එම ගබඩා කාමරයට කැඳවා Telemachus ඇයට මෙසේ කීවේය.
“නැනී, ඇම්ෆෝරා සුවඳවත් රසවත් වයින්වලින් පුරවන්න
ඔබ මෙහි ආරක්ෂා කරන ආදරණීය දෙයට පසුව,
ඔහුව සිහිපත් කරමින්, අවාසනාවන්තයා, තවමත් ඔහුගේ නිවස බලාපොරොත්තු වේ
ඔඩිසියස් රජු මරණයෙන් සහ උද්‍යානයෙන් මිදී නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඔවුන් සමඟ ඇම්ෆෝරා දොළහක් පුරවා ඇම්ෆෝරා මුද්රා කරන්න;
ඒ ආකාරයෙන්ම, orzhana සමග සම්, ඝන ලොම් සකස් කරන්න
පිටි පිරී; ඒ සෑම එකක්ම විස්සක් අඩංගු වන පරිදි
Mer; නමුත් මේ ගැන දන්නේ ඔබ පමණයි; සියලු සැපයුම් එකතු කරන්න
ගොඩක; මම ඔවුන් සඳහා සවස් වන විට එන්නෙමි
පෙන්ලෝප් නින්ද ගැන සිතමින් ඇගේ ඉහළ කුටියට යයි.
මට Sparta සහ sandy Pylos වෙත යාමට අවශ්‍යයි.
ආදරණීය තාත්තා සහ ඔහුගේ නැවත පැමිණීම ගැන කටකතා තිබේද?
අවසන්. යුරික්ලීයා, කඩිසර නැනී ඔහුට අඬන්න පටන් ගත්තා.
මහ හඬින් පියාපත් ඇති තැනැත්තා මෙසේ කීවේය: “ඇයි ඔබ,
අපගේ ආදරණීය දරුවා, ඔබ එවැනි සිතුවිලි වලට විවෘත වේ
හදවත? ඔබ දුර බැහැර, පිටසක්වල දේශයක් සඳහා වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?
අපගේ එකම සැනසීම ඔබද? ඔබේ දෙමාපියන්
නිවසින් ඈත සතුරු ජාතීන් අතර අවසානයට මුණගැසුණි;
මෙන්න, ඔබ ඉබාගාතේ යන අතරතුර, ඔවුන් කූට ලෙස සංවිධානය කරනු ඇත
කෝව්, එවිට ඔබ සහ ඔබේ ධනය යන දෙකම බෙදා ගනු ඇත.
අප සමඟ සිටීම වඩා හොඳය; කිසිසේත් අවශ්‍ය නැත
කරදර සහ කුණාටු වලට මුහුණ දීමට ඔබ භයානක මුහුදට යා යුතුය.
ඇයට පිළිතුරු දෙමින් ඔඩිසියස්ගේ විචක්ෂණ පුත්‍රයා මෙසේ පැවසීය.
“නැනී, මගේ මිතුරා, මම දෙවිවරුන්ට විරුද්ධව තීරණය කළේ නැහැ
අපි යමු, ඒත් මට දිවුරන්න ඔයාගේ අම්මා ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා.
පෙර, දින එකොළහක් හෝ දොළහක් සම්පූර්ණ වන තුරු,
නැත්නම් ඇය මා ගැන හෝ වෙනත් කෙනෙකු ගැන අසන තුරු
ඇය රහස් නොකියයි - ඇගේ හැඬීම පහව යනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
මුහුණේ නැවුම්බව." යුරික්ලියා මහා දෙවිවරුන් බවට පත් විය
දිවුරන්න; ඇය දිවුරුම් දී ඇගේ දිවුරුම ඉටු කළ විට,
වහාම ඇය සියලු ඇම්ෆෝරා සුවඳැති වයින්වලින් පිරෙව්වාය.
ඇය පිටිවලින් පිරුණු ඝන සම් සම් සකස් කළාය.
ඔහු ආපසු නිවසට පැමිණ සූපවේදීන් සමඟ එහි නැවතී සිටියේය.
පල්ලාස් ඇතීනාගේ හදවතේ දක්ෂ චින්තනයක් මෙහි උපත ලැබීය.
ටෙලිමචස්ගේ පෙනුම ගෙන ඇය මුළු නගරය වටා දිව ගියාය.
ඔබට හමුවන සෑම කෙනෙකුටම කාරුණිකව ආමන්ත්‍රණය කරමින්, එකට එකතු වන්න
ඇය සවස් වරුවේ වේගවත් නෞකාවට සැමට ආරාධනා කළාය.
පසුව, ඔහු ෆ්‍රෝනියස්ගේ නුවණැති පුත්‍රයා වූ නොයමන් වෙත පැමිණියේය.
ඇය ඇයට නැවක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය - නොමොන් කැමැත්තෙන් එකඟ විය.
ලුණු සහිත තෙතමනය මත සැහැල්ලු නැවක්, එහි සැපයුම් අඩු කර,
ඇත්ත වශයෙන්ම එකතු කර ඇති සෑම කල් පවතින නෞකාවකටම අවශ්‍ය වේ
දේවතාවිය ඔහුව බොක්කෙන් මුහුදට පිටවන ස්ථානයේ තැබුවාය.
මිනිසුන් එකට එකතු වූ අතර, ඇය සෑම කෙනෙකු තුළම ධෛර්යය අවදි කළාය.
පල්ලාස් ඇතීනාගේ හදවතේ නව චින්තනයක් මෙහි උපත ලැබීය.
දේවතාවිය ඔඩිසියස් නම් උතුම් රජුගේ නිවසට ඇතුල් විය.
එය එහි සංග්‍රහ කරන සූපවේදීන්ට මිහිරි සිහිනයක් ගෙනා අතර එය වළාකුළු විය
බොන අයගේ සිතිවිලි ද ඔවුන්ගේ අතින් කෝප්ප උදුරා ගත්තේ ය; ආකර්ෂණය
නින්දට ගොදුරු වූ ඔවුන් ගෙදර ගිය අතර වැඩි වේලාවක් ගත කළේ නැත
ඔවුන් ඔහු එනතුරු බලා සිටියහ, ඔහු වෙහෙසට පත් පියන මත වැටීමට ප්‍රමාද නොවීය.
එවිට සියුස්ගේ දීප්තිමත් ඇස් ඇති දියණිය ටෙලිමචස්ට මෙසේ පැවසුවාය.
සුඛෝපභෝගී ලෙස සකසන ලද කෑම කාමරයෙන් ඔහුට කතා කරමින්,
උපදේශකයාට පෙනුමෙන් සහ කථාවෙන් සමාන ය: "මෙය කාලයයි, ටෙලිමචස්, අපට;
අපගේ සැහැල්ලු සගයන් සියල්ලෝම රැස්ව සිටිති;
හබල්වල හිඳගෙන, ඔවුන් නොඉවසිල්ලෙන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිති;
යන්න වෙලාව හරි; අපි අපේ ගමන තවත් ප්‍රමාද කරන එක හොඳ නැහැ."
අවසන් වූ පසු, පැලස් ඇතීනා ටෙලිමචස් ඉදිරියෙන් ගමන් කළේය
ඉක්මන් පියවරක් සමඟ; ටෙලිමචස් ඉක්මනින් දේවතාවිය පසුපස ගියේය.
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටි මුහුදට සහ නැවට ළඟා වූ පසු ඔවුහු එහි සිටියහ
ඝන රැලි සහිත සහචරයින් වැලි වෙරළ ආසන්නයේ සොයා ගන්නා ලදී.
Telemachus ගේ ශුද්ධ බලය පසුව ඔවුන් ඇමතීය:
"සහෝදරවරුනි, අපි ගමන් බඩු ගෙන ඒමට ඉක්මන් වෙමු; ඒවා දැනටමත් තිබේ
නිවසේ සෑම දෙයක්ම සූදානම් කර ඇති අතර, මව කිසිවක් අසා නැත;
එසේම, වහලුන්ට කිසිවක් නොකියයි; එකම එක රහසක්
ඔහු දන්නවා." ඔහු ඉක්මනින් ඉදිරියට ගියේය; අනෙක් සියල්ලෝම ඔහු පසුපස ගියහ.
අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය රැගෙන ඔවුන් ස්ථිරව ගොඩනඟන ලද නෞකාවක රැගෙන ගියහ.
ඔඩිසියස්ගේ ආදරණීය පුත්‍රයා ඔවුන්ට අණ කළ පරිදි ඔවුහු එය නැමූහ.
වැඩි කල් නොගොස් ඔහුම ඇතීනා දේවතාවිය සඳහා නැවට නැග්ගා;
ඇයව නැවේ කෙළවර අසල තබා ඇත; ඇය අසල
ටෙලිමචස් හිඳගත් අතර ඔරු පදින්නන් කඩිමුඩියේ ලණු ලිහා,
ඔවුනුත් නැවට නැගලා හබල් ගාව බංකු වල වාඩි උනා.
මෙන්න සියුස්ගේ දීප්තිමත් ඇස් ඇති දියණිය ඔවුන්ට හොඳ සුළඟක් ලබා දුන්නාය.
නැවුම් මාෂ්මෙලෝස් අඳුරු මුහුදේ ගසාගෙන ගියේය.
ප්‍රබල ඔරු පැදීමේ ක්‍රීඩකයින් උද්දීපනය කළ ටෙලිමචස් ඔවුන්ට ඉක්මනින් පැමිණෙන ලෙස නියෝග කළේය
ආම්පන්න සකස් කරන්න; ඔහුට කීකරු වෙමින්, පයින් මාස්ට්
ඔවුන් එය එකවරම ඔසවා කූඩුවේ ගැඹුරට තැබුවා.
ඔවුන් ඇයව එහි සුරක්ෂිත කර, පැතිවලින් ලණු ඇදී;
සුදු එක පසුව රුවල් එකට වේවැල් පටිවලින් බැඳ ඇත;
සුළඟින් පිරී, එය නැඟී, දම් පාට රළ
ඔවුන් තුළට ගලා එන නැවේ යටින් විශාල ශබ්දයක් ඇති විය;
ඔහු රළ දිගේ දිව ගියේ ඒවා මැදින් ගමන් කරමිනි.
මෙන්න නැව් සාදන්නන්, කළු වේගවත් නැවක් පිළියෙළ කර,
කෝප්ප මිහිරි වයින්වලින් පිරී, යාච්ඤා කරමින්, ඔවුන් නිර්මාණය කළහ
සදා උපන්, අමරණීය දෙවිවරුන් නිසා විමුක්තියක්,
අන් අයට වඩා, දීප්තිමත් ඇස් ඇති දේවතාවිය, මහා පල්ලාස්.
නැව රාත්‍රිය පුරාමත් උදෑසනත් නිහඬව ගමන් කළේය.

තුන්වන ගීතය

හීලියෝස් සුන්දර මුහුදෙන් නැඟිට තඹ මත පෙනී සිටියේය
අමරණීය දෙවිවරුන් සහ මනුෂ්‍යයන් සඳහා බැබළීමට ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය,
සාරවත් භූමියක ජීවත් වන මිනිසුන්ගේ ඉරණම ඉරණමට යටත් වේ.
එවිට නැව විටෙක නෙලීව් නගරයට ළඟා විය
ලෂ්, පයිලෝස්. මිනිසුන් එහි වෙරළේ පූජා කළහ
කළු පැහැති ගොනුන් පොසෙයිඩන්, නිල් හිසකෙස් ඇති දෙවියා වෙත;
එහි බංකු නවයක් විය; බංකු මත, එකකට පන්සියයක්,
මිනිසුන් වාඩි වී සිටි අතර, එක් එක් කෙනා ඉදිරියෙහි ගොනුන් නව දෙනෙක් සිටියහ.
මිහිරි ගර්භාෂ රස බැලීමෙන් පසු, ඔවුන් දැනටමත් දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි පුළුස්සා දමන ලදී
නැවියන් තොටුපළට ඇතුළු වූ විට උකුල්. ඉවත් කර ඇත
සෙලවෙන නැව බිම පදිංචි කර අල්ලා නැංගුරම් දමන්න
ඔව්හු පිටතට ගියහ; Telemachus, Athena අනුගමනය, ද
එලියට එන්න. ඔහු දෙසට හැරී ඇතීනා දේවතාවිය මෙසේ පැවසුවාය.
“ඔඩිසියස්ගේ පුත්‍රය, දැන් ඔබ ලැජ්ජා නොවිය යුතුයි.
ඊට පස්සේ අපි මුහුදට ගියේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න
ඔබේ පියා දෛවය සහ ඔහු විඳදරාගත් දේ අතහැර දමා ඇත.
නිර්භීතව අශ්ව බ්‍රිඩ්ලර් නෙස්ටර් වෙත ළඟා වන්න; අපට දන්වන්න
එය ඔහුගේ ආත්මය තුළ ඇති සිතුවිලි විය යුතුය.
ඔබට සම්පූර්ණ සත්‍යය පවසන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටීමට නිදහස් වන්න;
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු විශිෂ්ට මනසක් ඇති, බොරු නොකියන්නේය. ”
“නමුත්,” ඔඩිසියස්ගේ සාධාරණ පුත්‍රයා දේවතාවියට ​​පිළිතුරු දුන්නේය.
මා වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද? මා කුමක් කිව යුතුද, උපදේශකයා?
මම තවමත් මිනිසුන් සමඟ බුද්ධිමත් සංවාදවලට එතරම් දක්ෂ නැත;
තරුණ අය තම වැඩිහිටියන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම සුදුසු දැයි මම ද නොදනිමි? ”
සියුස්ගේ දීප්තිමත් ඇස් ඇති දියණිය ඇතීනා ඔහුට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නාය.
“ඔබට බොහෝ දේ අනුමාන කළ හැකිය, ටෙලිමචස්, ඔබේ හේතුව සමඟ;
හිතකර යක්ෂයා ඔබට බොහෝ දේ හෙළි කරයි; කමක් නැහැ
අමරණීයයන්ගේ කැමැත්තෙන්, ඔබ ඉපදී හැදී වැඩුණේ යැයි මම සිතමි.
අවසන් වූ පසු ඇතීනා දේවතාවිය ටෙලිමචස් ඉදිරියෙන් ගමන් කළාය
ඉක්මන් පියවරක් සමඟ; ටෙලිමචස් ඇය පසුපස ගියේය; සහ කඩිමුඩියේ
ඔව්හු පයිලීන්වරු රැස්ව වාඩි වී සිටි ස්ථානයට පැමිණෙති.
නෙස්ටර් ඔහුගේ පුතුන් සමඟ එහි වාඩි විය. ඔවුන්ගේ මිතුරන්, පිහිටුවීම
උත්සවයක් තිබුණා, ඔවුන් කලබල වුණා, ඔවුන් ඇටසැකිලි සහ බැදපු මස්.
හැමෝම, විදේශිකයන් දැක, ඔවුන් හමුවීමට ගොස්, අත්
ඔවුන්ට සේවය කරන විට ඔවුන් ජනතාව සමඟ සුහදව වාඩි වන ලෙස ඉල්ලා සිටියහ.
ඔවුන්ව මුලින්ම මුණගැසුණේ නෙස්ටර්ගේ පුත්, උතුම් පිසිස්ට්රාටස් ය.
හෙමින් සැරේ දෙන්නම අතින් අල්ලගෙන, වැලි ඉවුරේ
ඔහු ඔවුන්ට මෘදු, පැතිරුණු හම් මත ස්ථානයක් ගැනීමට ආරාධනා කළේය.
වයෝවෘද්ධ පියා සහ තරුණ සොහොයුරා වන Thrasymedes අතර.
මිහිරි ගර්භාශයේ රසය ඔවුන්ට ලබා දුන් ඔහු ඔවුන්ට සුවඳැති වයින් ලබා දුන්නේය
ඔහු කෝප්පය පුරවා, වයින් උගුරක් ගෙන දීප්තිමත් ඇස් ඇති අයට කීවේය
සියුස්ගේ දියණියන්, aegis හිමිකරු Pallas Athena:
"ඉබාගාතේ යන්නා, ඔබ පොසෙයිඩන් ස්වාමියාට කතා කළ යුතුය: ඔබ දැන් ය
ඔහුගේ මහා නිවාඩුව සඳහා අප වෙත එන්න; කැප කරලා
මෙහිදී, චාරිත්‍රානුකූලව නියම කර ඇති පරිදි, ඔහු ඉදිරියෙහි යාච්ඤාව සමඟ ලිබේෂන් ඇත.
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා දිව්‍යමය වශයෙන් පිරිසිදු බීම කෝප්පයක් ඇත
දෙන්න, ඔහු, මම හිතන්නේ, දෙවිවරුන්ට ද යාච්ඤා කරයි, සිට
අපි හැමෝටම, මිනිසුන්ට, කරුණාවන්ත දෙවිවරුන්ගේ අවශ්‍යතාවයක් තිබෙනවා.
ඔහු ඔබට වඩා බාල වන අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, මා හා සමාන වයස;
ඒ නිසා මම ඔබට කුසලානය කල්තියා පිරිනමමි."
අවසන් වූ පසු, ඔහු සුවඳැති වයින් කෝප්පය ඇතීනාට දුන්නේය.
පළමුවැන්නා වූ සංවේදී තරුණයාගේ ක්‍රියාව ගැන ඇය සතුටු වූවාය
ඔහු ඇයට සුවඳැති වයින් කෝප්පයක් පිරිනැමුවේය. බවට පත් විය
උස් හඬින් ඇය පොසෙයිඩන් සාමිවරයාට කතා කරයි.
“පෘථිවියේ පාලකයා වන පොසෙයිඩන් රජතුමනි, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි, ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න
අපේ ආශාවන් ඉටු වේ යැයි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින අපි.
පළමුව, නෙස්ටර්ට සහ ඔහුගේ පුතුන්ට මහිමය ලබා දෙන්න;
අන් අයට පොහොසත් දයාව පෙන්වීමෙන් පසුව, හිතකර ලෙස
මෙන්න, පයිලියන්වරුන්ගෙන්, මහා හෙක්ටේම්බය දැන් ලැබී ඇත;
අපි පසුව, Telemachus සහ මම, අවසන් කර ආපසු යමු
අපි මෙහි පැමිණියේ බෑවුම් සහිත නැවකිනි."
මෙසේ යාච්ඥා කර, දෙවඟන ​​විසින් ම ලිබනක් වත් කළා ය;
ඉන්පසු ඇය තට්ටු දෙකේ කුසලානය ටෙලිමචස් අතට දුන්නාය.
ඔඩිසියස්ගේ ආදරණීය පුත්රයා ද ඔහුගේ වාරයේ යාච්ඤා කළේය.
ඔව්හු කොටස් බෙදා දී තේජාන්විත මංගල්යයක් ආරම්භ කළහ; කවදා ද
හෙරෙනියා හි වීරයා වන නෙස්ටර් අමුත්තන් ඇමතීය:
“ඉබාගාතේ යන්න, දැන් මම ඔබෙන් ඇසීම අශෝභන නොවේ.
ඔබ කවුද, ඔබ දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් ආහාර භුක්ති විඳ ඇත.
ඔබ කවුද, මට කියන්න? ඔවුන් තෙත් පාරක අප වෙත පැමිණි ස්ථානයෙන්;
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? නැත්නම් ඔබ නිකරුණේ සැරිසරනවාද,
නිදහස් පතල් කම්කරුවන් මෙන් මුහුද හරහා එහාට මෙහාට, වේගයෙන්,
ඔබේ ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කරමින් මිනිසුන්ට විපතක් කරනවාද? ”
ඔහුගේ ධෛර්යය එක්රැස් කරගත් ඔඩිසියස්ගේ විචක්ෂණ පුත්රයා
එබැවින්, පිළිතුරු දෙමින්, ඔහු පැවසීය (සහ ඇතීනා ඔහුව දිරිමත් කළාය
හදවත, ඔහුගේ දුරස්ථ පියා ගැන නෙස්ටර්ගෙන් ඇසීමට ඔහුට හැකි විය.
එසේම, මිනිසුන් අතර හොඳ කීර්තියක් ඇති වනු ඇත:
අපි කොහෙන්ද සහ කවුරුන්ද යන්න ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි; මම ඔබට සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්නම්:
අපි නියොන්හි වනාන්තර බෑවුම යට වැතිර සිටින ඉතාකාහි සිට;
අපි ඔබ වෙත පැමිණියේ ජනතාවගේ පොදු අරමුණ සඳහා නොව, අපගේම ව්‍යාපාරයක් සඳහා ය;
මම ඉබාගාතේ යන්නේ, මගේ පියා ගැන විමසීමට, මට ඔහුව හමුවීමට,
ඔඩිසියස් උතුම්, නිරන්තර කරදර, කා සමඟද?
එකට සටන් කිරීමෙන්, ඔබ, ඔවුන් පවසන පරිදි, Ilion නගරය තලා දැමුවා.
තවත් අය, කොපමණ සිටියත්, ට්‍රෝජන්වරුන්ට එරෙහිව සටන් කළහ.
විනාශකාරී ලෙස, ඈත පැත්තෙන් ඔවුන් මිය ගිය බව අපට ආරංචි විය
සෑම; ඔහුගේ සහ මරණය අපෙන් ළඟා විය නොහැකි ක්‍රෝනියන් ය
සැඟවුණු; ඔහු තම අවසානය සොයාගත් තැන, කිසිවෙකු දන්නේ නැත: පෘථිවිය මතද යන්න
ඔහු දැඩි ලෙස වැටී, නපුරු සතුරන් විසින් අභිබවා ගියේය, ඉදිමුම්වල වේවා
ඇම්ෆිට්‍රයිට් හි සීතල රැල්ලෙන් ගිලී ගිය මුහුද මිය ගියේය.
මම ඔබේ දණහිස බදාගන්නේ ඔබට අනුග්‍රහය දැක්වීමටය
ඔහු මගේ පියාගේ ඉරණම ඔහු සමඟ ප්‍රකාශ කරමින් මට හෙළි කළේය
මම මගේම දෑසින් හෝ අහම්බෙන් ඇසූ දේ දුටුවෙමි
ඉබාගාතේ යන්නා. ඔහු තම මව විසින් කරදර සහ දුකට උපත ලැබීය.
ඔබ, මා ඉතිරි නොකර, අනුකම්පාවෙන් ඔබේ වචන මෘදු නොකර,
ඔබම දුටු සියල්ල විස්තරාත්මකව මට කියන්න.
මගේ පියා නම්, උතුම් ඔඩිසියස්, ඔබ වෙනුවෙන්,
වචනයෙන් හෝ ක්‍රියාවෙන් වේවා, මටත් ඒ දවස්වල ඔබට මෙන් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිව තිබුණි
ඔහු සිටියේ ට්‍රෝයි හි ය, එහිදී ඔබ, අචියන්වරු, බොහෝ කරදර විඳිති.
දැන් මේක මතක තියාගෙන මට හැමදේම කියන්න."
“මගේ පුතේ, ඔයා මට ඒ ඉඩමේ අවාසනාවන්ත දේවල් කොච්චර මතක් කළාද
දැඩි අත්දැකීම් ඇති අචියන්වරුන් වන අපට හමු විය,
අර්ධ වශයෙන්, සතුටු සිතින් පෙලීඩ් විසින් මෙහෙයවනු ලබන නැව්වල සිටින විට,
අපි අඳුරු, මීදුම සහිත මුහුද හරහා ගොදුර පසුපස හඹා ගියෙමු,
අර්ධ වශයෙන්, සතුරන් සමඟ ශක්තිමත් ප්‍රියම් නගරයට පෙර
ඔවුන් දරුණු ලෙස සටන් කළහ. එකල අපේ මිනිසුන්ගෙන්, හොඳම දේ පහත වැටුණි:
දුප්පත් Ajax එහි වැතිර සිටියේය, Achilles සහ සෝවියට්වරු එහි වැතිර සිටියහ
පැට්‍රොක්ලස් ප්‍රඥාවෙන් අමරණීයයන්ට සමානයි, එහි මගේ ආදරණීයයි
පුත් ඇන්ටිලෝකස්, නිර්දෝෂී, නිර්භීත හා සමානවම ආශ්චර්යමත් ය
දිවීමේ පහසුව, ඔහු කෙතරම් නිර්භය සටන්කරුවෙක්ද. සහ ගොඩක්
අපි තවත් විවිධ මහා විපත් අත්විඳ තිබෙනවා, ඒවා ගැන
අඩුම තරමින් මිහිපිට උපන් එකෙකුටවත් සියල්ල පැවසිය හැකිද?
අවුරුදු පහක් හයක් විතරක් නම් දිගටම පුළුවන්
ප්‍රීතිමත් අචියන්වරුන්ට සිදු වූ කරදර පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති එකතු කරන්න,
සියල්ල නොදැන, ඔබ අතෘප්තිමත් ලෙස ආපසු ගෙදර යනු ඇත.
අපි ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට, නව නිපැයුම් කිරීමට වසර නවයක් වැඩ කළා
“බොහෝ උපක්‍රම,” ක්‍රෝනියන් බලයෙන් අවසන් කිරීමට තීරණය කළේය.
ස්මාට් කවුන්සිලවල කිසිවකු ළඟ තබාගත නොහැකි විය
ඔහු සමඟ: බොහෝ අයගේ සොයාගැනීම් සමඟ අන් සියල්ලන්ට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන්
කපටි රජ Odysseus, ඔබේ උතුම් පියා, නම්
ඇත්තෙන්ම ඔබ ඔහුගේ පුත්‍රයාය. මම ඔබ දෙස පුදුමයෙන් බලා සිටිමි;
ඔබ කතාවෙන් ඔහුට සමාන ය; ඒත් කවුද හිතුවේ එහෙම වෙයි කියලා
තරුණයෙකුට ඔහුගේ බුද්ධිමත් කථාවේදී ඔහු හා සමාන විය හැකිද?
අපි යුද්ධ කරන අතරේ මම නිතරම කවුන්සිලයේ හිටියා.
මිනිසුන් සමූහය තුළ, ඔහු සෑම විටම ඔඩිසියස් සමඟ එකම වේලාවක කතා කළේය;
අපගේ මතවලට එකඟ වෙමින්, අපි සෑම විටම එකට සිටිමු, එය තදින් සිතා බලා,
ඔවුන් තෝරා ගත්තේ එක් දෙයක් පමණි, එය අචේන්වරුන්ට වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් විය.
නමුත් ප්‍රියම් නම් මහා නගරය පෙරලා දැමූ විට,
අපි නැවත නැව් වෙත ගියෙමු, දෙවියන් වහන්සේ අපව වෙන් කළේය: ක්‍රෝනියන්
ඔහු Achaeans සඳහා මුහුද හරහා විනාශකාරී ගමනක් සූදානම් කිරීමට සැලසුම් කළේය.
සෑම කෙනෙකුටම දීප්තිමත් මනසක් නොතිබුණි, සෑම කෙනෙකුටම සාධාරණ නැත
ඔවුන් වූයේ - ඔවුන්ට නපුරු ඉරණමක් අත් වූයේ එබැවිනි
දරුණු දෙවියන්ගේ දීප්තිමත් ඇස් ඇති දියණිය කෝපයට පත් වූ බොහෝ දෙනෙක්.
ඇතීනා දේවතාවිය ඇට්‍රයිඩීස් අතර දැඩි ආරවුලක් ඇති කළේය.
උපදෙස් සඳහා මිනිසුන් කැඳවීමට අදහස් කරන දෙදෙනාම නොසැලකිලිමත් ය
ඒවා එකතු කර ගත්තේ සාමාන්‍ය වේලාවට නොවේ, එය දැනටමත් පිහිටුවා ඇති විට
හිරු; Achaeans එක් රැස් වූ අතර, වයින් බීම; ඒකමයි
ඔවුන් රැස්වීමට හේතුව එකින් එක ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමට පටන් ගත්හ:
මෙනෙලස් රජු ඉල්ලා සිටියේ ආගිව් මිනිසුන්ට නැවත පැමිණෙන ලෙසයි
ඔවුන් වහාම පුළුල් මුහුදු කඳුවැටිය දිගේ දිව ගියහ.
එවිට Agamemnon ප්රතික්ෂේප කළේය: ඔහුට තවමත් Achaeans අල්ලා ගත හැකිය
එවිට මම සිතුවෙමි, ඔවුන් ශුද්ධ වූ හෙකාටෝම්බය සම්පූර්ණ කළ පසු,
දරුණු දේවතාවිය විසින් කෝපය සමථයකට පත් විය ... පැටියෝ! ඔහුත්
පෙනෙන විදිහට, ඇය සමඟ සංහිඳියාවක් තිබිය නොහැකි බව ඔහු දැන සිටියේ නැත:
සදාකාලික දෙවිවරුන් ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ සිතුවිලි වෙනස් නොකරයි.
ඉතින්, එකිනෙකාට ප්‍රහාරාත්මක කතා හරවමින්, දෙකම තිබේ
සහෝදරයෝ සිටගත්හ; සැහැල්ලු අචියන්වරුන්ගේ රැස්වීම
කෑගැසීම කෝපයෙන් පිරී, අදහස් දෙකට බෙදා ඇත.
අපි ඒ මුළු රාත්‍රිය ගත කළේ එකිනෙකාට සතුරුකම් ඇතිව.
සිතුවිලි: සියුස් නීති විරෝධී අපට දඬුවම් සූදානම් කරමින් සිටියේය.
නැව්වලින් නැවතත් සුන්දර මුහුදේ උදෑසන තනිවම
(කොල්ලය ද කන්‍යාවන් ද රැගෙන, ඉණ බැඳගෙන) ඔව්හු නික්ම ගියහ.
නමුත් අනෙක් අචේන්වරුන්ගෙන් අඩක් වෙරළේ රැඳී සිටියහ
බොහෝ ජාතීන්ගේ එඬේරා වන අගමෙම්නන් රජු සමඟ එක්ව.
අපි නැව් ගමනාන්තයට සකස් කළා, ඔවුන් රළ දිගේ දිව ගියා
ඉක්මනින්: ඔවුන්ට යටින් දෙවියන් වහන්සේ උස් මුහුද සුමට කරමින් සිටියේය.
ඉක්මනින්ම ටෙනෙඩෝස් වෙත පැමිණි අපි එහි අමරණීයයන්ට පූජාවක් කළෙමු.
අපේ මව්බිම අපට දෙන්න, ඔවුන්ගෙන් අයැද සිටිමු, නමුත් Diy අපට දැඩි ය
ඔහු නැවත පැමිණීමට ඉඩ දීමට පසුබට විය: ඔහු ද්විතීයික සතුරුකමකින් අපව කෝපයට පත් කළේය.
ප්‍රඥාවන්ත උපදෙස් දෙන ඔඩිසියස් රජුගේ කොටසක්,
බහු-ඔරඩ් නැව් පිටත් වූ අතර, ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට වේගයෙන් දිව ගියේය
ඇට්‍රිඩ් නැවතත් අගමෙම්නන් රජුට යටත් වීමට මාර්ගය.
මම මගේ පාලනය යටතේ සියලු නැව් සමග ඉක්මන්
යක්ෂයා අපට විපතක් සූදානම් කරන බව අනුමාන කරමින් ඔහු ඉදිරියට පිහිනා ගියේය.
දුප්පත් පුත් Tydeus ද ඔහුගේ සියලු ජනතාව සමඟ යාත්රා;
පසුව, රන්වන් හිසකෙස් ඇති මෙනෙලාස් ලෙස්බොස්හිදී පිටත් විය
ඔහු අප සමඟ සම්බන්ධ වී, තෝරා ගත යුතු මාර්ගය තීරණය කළේ නැත:
ත්‍යාගශීලී චියෝස් පාෂාණවලට ඉහළින් සයිරා වෙත ඔබේ මාර්ගයයි
සංස්කරණය කරන්න, එය වම් අතේ හෝ පහළින් තබන්න
චියෝස් මීමන්ත් පසුකර, හුලං සුළඟට නිරාවරණය වීද?
දියා අපි යාච්ඤා කළා අපට ලකුණක් දෙන්න; සහ ලකුණක් දී,
ඔහු අණ කළේ, මුහුද මැදින් කපා,
අපි Euboea වෙත යමින් සිටියේ ආසන්න ව්‍යසනයක් ඉක්මනින් වළක්වා ගැනීමට ය;
සුළඟ සාධාරණ විය, විස්ල්, මලකඩ, සහ, බහුල ලෙස මාළු,
ගමන පහසු කරමින් නැව් ගෙරෙස්ට් වෙත ළඟා විය
රාත්රිය වන විට; බොහෝ ගොනුන්ගෙන් අපි තරබාරු කලවා තැබුවෙමු
එහි පොසෙයිඩන් පූජාසනය මත, මහා මුහුද මැනීම.
ආගෝස් වෙත ළඟා වූ විට, සිව්වන දිනය සම්පූර්ණ විය.
ඩයෝමෙඩීස්ගේ සියලුම නැව්, බ්‍රිඩ්ලර්ගේ අශ්වයන් බවට පත් විය
මරීනාහිදී. මේ අතර මම පයිලෝස් වෙත යාත්‍රා කරමින් සිටියෙමි, එක් වරක් නොවේ
මුලින් ඩයීම් විසින් අප වෙත එවන ලද සාධාරණ සුළඟ පහව ගියේ නැත.
ඉතින් පුතේ කිසිම ආරංචියක් නැතුව මම ආපහු ආවා. අද දක්වා
අචියන්වරුන් අතරේ මැරුණේ කවුද, පැනලා ගියේ කවුද කියලා මට තවම හොයාගන්න බැරි වුණා.
අපේ නිවසේ වහලය යට ජීවත් වන අපි අන් අයගෙන් ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?
එවිට කිසිවක් නොසඟවා නිවැරදිව කියන්නම්.
මහා අචිලස්ගේ තරුණ පුත්‍රයා සමඟ අපි එය අසා ඇත්තෙමු
ඔහුගේ සියලුම මර්මිඩෝන් සහ හෙල්ලයන් ආපසු ගෙදර ගියේය.
Philoctetes, ඔවුන් පවසන පරිදි, Paeans ගේ ආදරණීය පුත්රයා ජීවතුන් අතර; සිහිබුද්ධිය ඇති
ඉඩෝමිනෝ (ඔහු සමඟ පැන ගිය සගයන් කිසිවෙක් නැත
යුද්ධය සමඟ එක්ව, මුහුදේදී අහිමි නොවී) ක්රීට් ළඟා විය;
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ වෙත සහ ඇට්රිඩ් ගැන දුර රටකට පැමිණියෙමි.
ඔහු ආපසු නිවසට පැමිණි ආකාරය, ඔහු Aegisthus විසින් ඝාතනය කරන ලද ආකාරය අසා,
Aegisthus මෙන්, ඔහු අවසානයේ ඔහුට ලැබිය යුතු විපාකය ලබා ගත්තේය.
මියගිය ස්වාමිපුරුෂයා සතුටු සිතින් සිටින විට සතුට
පුතේ, කාත් එක්කද ඒජිස්ටස්ට ගහපු ඔරෙස්ටෙස් වගේ පළිගන්න
ඔහුගේ කීර්තිමත් දෙමාපියන් දරුණු ලෙස මරා දමන ලදී!
ඔබත් එසේ කරනවා, මගේ ආදරණීය මිතුරා, ඉතා අලංකාර ලෙස ඉදුණු,
ඔබේ නාමයට සහ පරම්පරාවට ප්‍රශංසා වන පිණිස ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.
නෙස්ටර්ට ඇහුම්කන් දුන් උතුම් ටෙලිමචස් මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
"නෙලියස්ගේ පුත්‍රයා, නෙස්ටෝර්, අචියන්වරුන්ගේ මහා තේජස,
ඇත්ත, ඔහු පළිගත්තා, දරුණු පළිගත්තා, සහ ජනතාවගෙන්
සෑම තැනකම ගෞරවය ඇති වන අතර පරම්පරාවෙන් පැසසුම් ලැබෙනු ඇත.
අනේ මටත් ඒ බලයම දුන්නා නම්
දෙයියනේ ඉතින් මටත් පලිගන්න පුලුවන් මයිට් කරන උන්ගෙන්
මට බොහෝ නින්දා අපහාස, කපටි ලෙස මගේ විනාශය සැලසුම්!
එහෙත් එවන් මහා කරුණාව පහළ කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්ය නොවීය
දෙවිවරුන් මට හෝ මගේ පියාට නොවේ, මෙතැන් සිට ඉවසීම මගේ ඉරණමයි. ”
Herenaia හි වීරයා වන Nestor, Telemachus ට ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ මෙලෙසය.
“මගේ ආදරණීය, ඔබම ඔබේ වචනවලින් මට මෙය මතක් කළා.
ඔබේ උතුම් මෑණියන් පීඩාවට පත් කරමින් අපි එය අසා,
ඔබේ නිවස තුළ යෝධයෝ බොහෝ දුෂ්ට දේවල් කරති.
මම දැන ගැනීමට කැමතියි: ඔබ මෙය විඳදරාගැනීමට කැමතිද? ජනතාවද
දෙවියන් වහන්සේගේ ආනුභාවයෙන් ඔබේ දේශය ඔබට වෛර කරනවාද?
අපි දන්නේ නැහැ; එය ඔහුටම පහසුවෙන් සිදු විය හැකිය
ඔහු ආපසු පැමිණි විට, ඔහු ඔවුන්ව විනාශ කරනු ඇත, එක්කෝ තනියම, නැතහොත් අචායන් කැඳවා ...
ඔහ්, දීප්තිමත් ඇස් ඇති පල්ලාස් ආදරය කරන්නේ කවදාද?
ඇය ඔඩිසියස්ට ආදරය කළා සේම ඔබටත් එසේ විය හැකියි
අපි බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දුන් ට්‍රෝජන් කලාපයේ, අචේයන්!
නැහැ, දෙවිවරු කවදාවත් මේ තරම් අවංකව ආදරය කරලා නැහැ.
පල්ලාස් ඇතීනා ඔඩිසියස් සමඟ කෙතරම් අවංකද!
ඔබත් ඇය විසින් එම ආදරයෙන් අයිති කර ගත්තා නම්,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකු තුළ විවාහය පිළිබඳ මතකය නැති වී යනු ඇත.
ඔඩිසියස්ගේ විචක්ෂණ පුත්‍රයා නෙස්ටෝර්ට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
“වැඩිහිටි, මම හිතන්නේ ඔබේ වචනය කළ නොහැක්කකි; ශ්‍රේෂ්ඨයන් ගැන
ඔබ කතා කරන අතර, ඔබට සවන් දීම මට භයානක ය; සිදු නොවනු ඇත
කිසි විටෙකත් මගේ ඉල්ලීම මත හෝ අමරණීයයන්ගේ කැමැත්ත මත නොවේ. ”
සියුස්ගේ දීප්තිමත් ඇස් ඇති දියණිය ඇතීනා ඔහුට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නාය.
“ඔබේ තොල්වලින් අමුතු වචනයක් ගලා ගියේය, ටෙලිමචස්;
දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය නම් දුර සිට අපව ආරක්ෂා කිරීම පහසුය;
විපත් ඉක්මනින් හමුවීමට මම එකඟ වෙමි
විපත් මඟ හැරිය යුතු ආකාරය බැලීමට නැවත පැමිණීමේ මිහිරි දිනය,
ශ්රේෂ්ඨයෙකු මෙන් ඔබේ උදුන ඉදිරිපිට වැටීමට ආපසු ගෙදර යන්න
ඔහුගේ කපටි බිරිඳ සහ Aegisthus පාවාදීම හේතුවෙන් Agamemnon වැටුණි.
නමුත් මරණයේ පොදු පැයේ සිට දෙවිවරුන්ට එය කළ නොහැකි ය
ඔවුන්ට ආදරය කරන පුද්ගලයෙකු දැනටමත් පාවා දී ඇති විට ඔහු බේරා ගැනීමට
දෛවය සදාකාලික නින්දිත මරණයක් අතේ වනු ඇත."
ඔඩිසියස්ගේ විචක්ෂණ පුත්‍රයා දේවතාවියට ​​පිළිතුරු දුන්නේ මෙසේය.
“උපදේශකතුමනි, එය අපව විනාශ කළත් අපි ඒ ගැන කතා නොකරමු
එය හදවතයි; ඔහු නැවත පැමිණෙනු අපට නොපෙනේ:
දෙවිවරු ඔහුට අඳුරු ඉරණමක් සහ මරණයක් සූදානම් කර තිබුණි.
දැන්, වෙනත් දෙයක් ගැන අසමින්, මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
නෙස්ටර්ට - ඔහු සත්‍යයෙන් හා ප්‍රඥාවෙන් සියලු මිනිසුන් අභිබවා යයි;
ඔහු පරම්පරා තුනක පාලකයෙකු වූ රජෙකු බව ඔවුහු පවසති.
ඔහුගේ දීප්තිමත් රූපයේ ඔහු අමරණීය දෙවියෙකු හා සමානයි -
නෙලියස්ගේ පුතේ, මගෙන් කිසිවක් නොසඟවා මට කියන්න,
අභ්‍යවකාශයේ මහා පාලකයා වූ Atrid Agamemnon ඝාතනය වූයේ කෙසේද?
මෙනෙලස් කොහෙද හිටියේ? මොනතරම් විනාශකාරී නියෝජිතයෙක්ද
කපටි Aegisthus එය නිර්මාණය කළේ ශක්තිමත්ම අය සමඟ වඩාත් පහසුවෙන් ගනුදෙනු කිරීම සඳහාද?
එසේත් නැතිනම්, Argos වෙත ළඟා වීමට පෙර, ඔහු තවමත් ආගන්තුකයන් අතර සිටියේය
නපුරු මිනීමැරුමක් කිරීමට තම සතුරාට එඩිතර වූයේ ඔහුද?" -
“මිත්‍රය,” හෙරේනියන්වරුන්ගේ වීරයා වූ නෙස්ටර් ටෙලිමචස්ට පිළිතුරු දුන්නේය.
ඔබට සම්පූර්ණ සත්‍යය දැනගත හැකි වන පරිදි මම ඔබට සියල්ල අවංකව කියමි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සිතන පරිදි සියල්ල සිදු විය; නමුත් නම්
මම ආපසු එන විට මගේ සහෝදරයාගේ නිවසෙහි Aegisthus ජීවතුන් අතර සිටින බව මට හමු විය
ට්‍රෝජන් සටනේ සිට ඔහුගේ නිවසට, ඇට්‍රිඩ් මෙනෙලාස් රන්වන් හිසකෙස්,
එවිට ඔහුගේ මෘත දේහය විශාල කුණු වලින් වැසී නොතිබෙනු ඇත.
ගොදුරේ කුරුල්ලන් සහ බල්ලන් ඔහුට ගෞරවයක් නොමැතිව කැබලිවලට ඉරා දමන්නට ඇත
Argos නගරයට ඔබ්බෙන් පිහිටි පිට්ටනියක, ඔහුගේ බිරිඳ වැතිර සිටී
අපේ මිනිස්සු ඔහුට වැලපෙන්නේ නැත - ඔහු දරුණු ක්‍රියාවක් කර ඇත.
සමහර විට, අපි ඉලියම් පිට්ටනිවල සටන් කරන විට,
ඔහු සිටින්නේ බොහෝ අශ්වයන් සහිත ආර්ගෝස් නගරයේ ආරක්ෂිත කොනක ය
අගමෙම්නොන්ගේ බිරිඳගේ හදවත කපටි චාටුබව සමඟ පැටලී තිබුණි.
පෙර, දිව්යමය Clytemnestra ම පිළිකුල් විය
එය ලැජ්ජා සහගත දෙයකි - ඇයට දුෂ්ට සිතුවිලි නොතිබුණි;
ඇය සමඟ ගායිකාවක් සිටි අතර, ඔහුට අගමෙම්නොන් රජු,
ට්‍රෝයි වෙත යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් වෙමින් ඔහු තම බිරිඳ නැරඹීමට නියෝග කළේය.
එහෙත්, දෛවය ඇයව අපරාධයට පාවා දුන් විගස,
එම ගායකයා Aegisthus විසින් නිසරු දූපතකට පිටුවහල් කරන ලදී.
ඔහු ඉතිරි වූ තැන: ගොදුරු කුරුල්ලෝ ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දැමූහ.
ඔහු සමඟ එකම දේ අවශ්‍ය වූ ඇයට ඔහු තම නිවසට ආරාධනා කළේය;
ඔහු දෙවිවරුන් ඉදිරියෙහි ශුද්ධ පූජාසන මත බොහෝ කලවා පුළුස්සා,
ඔහු බොහෝ තැන්පතු, රන් හා රෙදිපිළි වලින් විහාරස්ථාන අලංකාර කළේය.
එවැනි නිර්භීත දෙයක් අනපේක්ෂිත සාර්ථකත්වයකින් අවසන් වේ.
අපි, ට්‍රෝජන් දේශයෙන් පිටත් වී, එකට යාත්‍රා කළෙමු,
මම සහ ඇට්‍රිඩ් මෙනෙලස්, සමීප මිත්‍රත්වයෙන් බැඳී සිටිමු.
අපි දැනටමත් පූජනීය Sounion, Cape Attius ඉදිරිපිට සිටිමු;
හදිසියේම මෙනෙලෙව්ගේ හෙල්මස්මන් ෆීබස් ඇපලෝ නොපෙනී ගියේය
ඔහුගේ නිහඬ ඊතලයෙන් ඔහු මරා දැමුවේය: පලායාම පාලනය කිරීම
නැව, සුක්කානම අල්ලාගෙන සිටියේ පළපුරුදු, ස්ථාවර හස්තයකිනි
ෆ්‍රොන්ටිස්, ඔනෙටර්ගේ පුත්‍රයා, පෘථිවියේ උපන් සියලුම ශ්‍රේෂ්ඨතමයාය
එන කුණාටුවේදී නැවක් හිමිවීමේ රහස.
මෙනෙලාවුස් ඔහුගේ මාර්ගය මන්දගාමී කළේය, ඔහු කඩිමුඩියේ වුවද, වෙරළට ගියේය
සුදුසු ගාම්භීරත්වයකින් මිතුරෙකුට භූමදානය කිරීමේ ගෞරවය ලබා දීම;
නමුත් ඔහුගේ බෑවුම් සහිත නැව් මත ඔහු නැවතත්
ඉහළ කේප් මාලි අඳුරු මුහුදට ගියේය
ඉක්මනින් ළඟා විය - සෑම තැනකම ගිගුරුම් දෙන Kronion, සැලසුම් කිරීම
මරණය, සුළඟේ ඝෝෂාකාරී හුස්ම ඔහු අල්ලා ගත්තේය,
බලවත්, බර, කඳු ප්‍රමාණයේ රළ නැඟී ඇත.
ඔහු හදිසියේම නැව් වෙන් කර, ඉන් අඩක් ක්‍රීට් වෙත විසි කළේය.
කිඩෝන් යාර්දාන්හි දීප්තිමත් දිය පහරවල් අසල ජීවත් වන ස්ථානය.
ලුණු සහිත තෙතමනයට ඉහළින් නැඟී සිටින සුමට කඳු බෑවුමක් එහි දක්නට ලැබේ.
Gortyn හි අන්ත සීමාවේ අඳුරු මුහුදට ගමන් කිරීම;
ෆෙස්ටස් හි බටහිර වෙරළේ මහා රළ ඇති තැන
සටහන අල්ලාගෙන කුඩා පර්වතය ඔවුන්ව පොඩි කර ඉවතට තල්ලු කරයි,
එම නැව් දර්ශනය විය; කඩිසරකමෙන් මරණයෙන් බේරුණා
මහජන; ඔවුන්ගේ නැව් තියුණු ගල් මත කඩා වැටී විනාශ විය.
කුණාටුවෙන් සොරකම් කරන ලද ඉතිරි අඳුරු නාසය සහිත නැව් පහ,
බලවත් සුළඟක් සහ රළ ඊජිප්තුවේ වෙරළට දිව ගියේය.
මෙනෙලස් එහි නිධන් සහ රත්තරන් ගොඩක් එකතු කරයි,
වෙනත් භාෂාවක මිනිසුන් අතර ඉබාගාතේ ගිය අතර ඒ සමඟම
කාලය Aegisthus Argos හි නීති විරෝධී ක්රියාවක් කළේය.
ඇට්‍රිඩ්ව මරණයට පත් කිරීමෙන් පසු ජනතාව නිහඬව යටත් වූහ.
ඔහු අවුරුදු හතක් මුළුල්ලේ රන් බහුල Mycenae හි පාලනය කළේය.
නමුත් අටවෙනිදා ඇතන්ස් සිට ඔහු සිය විනාශය කරා ආපසු ගියේය
දෙවියන් වැනි ඔරෙස්ටෙස්; ඔහු මිනීමරුවාට පහර දුන්නේය
ඔහුගේ කීර්තිමත් දෙමාපියන් දරුණු ලෙස මරා දමන ලදී.
ආර්ගිව්ස් සඳහා විශාල මංගල්යයක් ස්ථාපිත කිරීමෙන් පසු ඔහු භූමදානය සිදු කළේය
ඔහු සහ ඔහුගේ අපරාධ මව නින්දිත Aegisthus සමඟ එක්ව.
එදිනම, ඇට්‍රිඩ් මෙනෙලස්, සටනට අභියෝග කරන්නා,
නැව්වලට යා හැකි තරම් ධනය එකතු කර ගනිමින් ඔහු පැමිණියේය.
ඔබ දිගු කලක් ඔබේ මව්බිමෙන් බොහෝ දුර නොයනු ඇත, මගේ පුතේ,
උතුම් පියාගේ නිවස සහ උරුමය ගොදුරට විසි කිරීම
නිර්භීත මංකොල්ලකාරයෝ, අනුකම්පා විරහිතව ඔබේ ඒවා ගිල දමති; කොල්ලකනු ලැබේ
එපමණයි, ඔබ ගිය මාර්ගය නිෂ්ඵල වනු ඇත.
නමුත් මෙනෙලස් ඇට්‍රිඩ් (මම උපදෙස් දෙමි, මම ඉල්ලා සිටිමි) කළ යුතුය
ඔබ සංචාරය කරන්න; ඔහු මෑතකදී නාඳුනන අයගෙන් තම මව්බිමට පැමිණියේය
වරක් ලැයිස්තුගත කර ඇති කිසිවෙක් නොමැති පුද්ගලයින්ගෙන් රටවල්
වේගවත් සුළඟක් සමඟ පුළුල් මුහුද හරහා ඔවුන්ට නොහැකි විය
පණපිටින් ආපසු එන්න, ඔහුට අවුරුද්දකින් අප වෙත පියාසර කළ නොහැක
වේගවත් කුරුල්ලෙක්, එතරම් භයානක වන්නේ අභ්‍යවකාශයේ මහා අගාධයයි.
ඔබ ඔබේ සියලු සෙනඟ සමඟ මෙතැනින් හෝ මුහුදෙන් යන්නෙහිය.
නැතහොත්, ඔබ කැමති විට, ගොඩබිමෙන්: අශ්වයන් සහ අශ්ව රථ
මම එය දෙන්නෙමි, මම මගේ පුතාව ඔබ සමඟ යවන්නෙමි, එවිට ඔහුට ඔබට පෙන්විය හැකිය
මෙනෙලාස් රන්වන් හිසකෙස් ඇති Lacedaemon වෙත යන මාර්ගය දිව්‍යමය වේ
රජකම් කරයි; ඔබට සෑම දෙයක් ගැනම මෙනෙලස්ගෙන් විමසිය හැකිය;
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු විශාල මනසක් ඇති, බොරුවක් නොකියනු ඇත. ”
අවසන්. මේ අතර, හිරු බැස ගොස් අඳුර වැටුණි.
ඇගේ වචනය නෙස්ටර් වෙත හරවමින් ඇතීනා මෙසේ පැවසුවාය.
“වැඩිහිටි, ඔබේ කතා සාධාරණයි, නමුත් අපි පසුබට වෙන්නේ නැහැ.
පොසෙයිඩන් රජුගේ දිව දැන් කපා දැමිය යුතුය
වයින් සමඟ වෙනත් දෙවිවරුන් සමඟ ලිබේෂන් කරන්න;
විවේක ඇඳ සහ සාමකාමී නින්ද ගැන සිතීමට කාලයයි;
හිරු බැස යන විට දවස පහව ගොස් ඇති අතර එය තවදුරටත් යහපත් නොවනු ඇත
මෙන්න අපි දෙවියන්ගේ මේසයේ වාඩි වී සිටිමු; අපිට යන්න වෙලාව හරි."
දේවතාවිය මෙසේ කීවාය; හැමෝම ඇයට ගෞරවයෙන් සවන් දුන්නා.
මෙහි සේවකයෝ ඔවුන්ට අත් සේදීමට වතුර දුන්හ.
යෞවනයෙනි, දීප්තිමත් ආවාටවල කෙළවරට බීම පුරවමින්,
ඔවුහු චාරිත්‍රානුකූලව දකුණේ සිට පාත්‍රවල එය පිළිගැන්වූහ.
ඔවුන් තම දිව ගින්නට විසි කර, ලිබේෂන් වත් කළා.
ස්ථාවර; ඔවුන් එය නිර්මාණය කර වයින් භුක්ති විඳින විට,
ආත්මය කැමති තරම්, ඇතීනා සමඟ උතුම් ටෙලිමචස්
ඔවුන් රාත්‍රිය සඳහා ඔවුන්ගේ වේගවත් නෞකාවට ගොඩවීමට සූදානම් වීමට පටන් ගත්හ.
අමුත්තන් රඳවා තබාගත් නෙස්ටර් මෙසේ පැවසීය: “නමුත් ඔවුන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
සදාකාලික සියුස් සහ අනෙකුත් අමරණීය දෙවිවරුන්, ඒ නිසා දැන්
ඔබ වේගවත් නැවකින් රාත්‍රිය සඳහා මෙතැනින් පිටත් විය!
අපිට ඇඳුම් නැද්ද? ඇත්තටම මම හිඟන්නෙක් ද?
එය හරියට මගේ නිවසේ කවර හෝ මෘදු ඇඳන් නැතිවාක් මෙනි
නැත, එවිට මට සහ මගේ අමුත්තන්ට මියගිය පුද්ගලයා භුක්ති විඳිය හැකිය
නිදාගන්නද? නමුත් ආවරණ සහ මෘදු ඇඳන් ඕනෑ තරම් තිබේ.
එවැනි ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකුගේ පුත්රයා විය හැකිද, ඔඩිසියස්ගේ පුත්රයා
මම මගේ නිදන කාමරය ලෙස නැව් තට්ටුව තෝරා ගත්තෙමි
ජීවතුන් අතර සහ මගේ පුතුන් එක් අයෙකු යටතේ මා සමඟ ජීවත් වේ
අපි ළඟට එන හැමෝටම සුහදව සලකන විදියට සෙවිලි කරනවාද?
සියුස්ගේ දීප්තිමත් ඇස් ඇති දියණිය ඇතීනා ඔහුට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නාය.
“ආදරණීය වැඩිමහල්ලෙනි, ඔබ ප්‍රඥාවන්ත වචනයක් කතා කර ඇත, ඔබ කළ යුතුයි
Telemachus ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කරනු ඇත: ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩා යහපත් ය.
මෙන්න මම ඔහුව අත්හැර දමන්නෙමි, එවිට ඔහුට ඔබේ වහලය යට සමාදානයෙන් විවේක ගත හැකිය.
ඔහු රාත්රිය ගත කළේය. මම නැවත කළු නැවට යා යුතුයි
අපි අපේ ජනතාව දිරිමත් කර ඔවුන්ට බොහෝ දේ පැවසිය යුතුයි:
මම වසර ගණනාවකින් අපගේ සහචරයන්ගෙන් පැරණිම වෙමි; අර තියෙන්නේ
(සියලුම තරුණ, සියල්ලෝම ටෙලිමචස්ගේ වයසේ) කරුණාවෙන්
Volya, මිත්රත්වය නිසා, ඔවුන් ඔහු සමඟ නැවට යාමට එකඟ විය;
මේ නිසා මට නැවත කළු නැවට යාමට අවශ්‍යයි.
හෙට අලුයම මම නිර්භීත කවුන්සිලයේ ජනතාව වෙත යන්නෙමි
මට වයසක, සැලකිය යුතු මුදලක් ගෙවීමට මට එහි සිටින අය අවශ්‍යයි
රාජකාරිය. Telemachus, ඔහු ඔබ සමඟ සිටි පසු,
අශ්වයන්ට අණ කරමින් ඔබේ පුතා සමඟ අශ්ව රථයක යවන්න
ඔවුන්ට දිවීමේ වඩාත් කඩිසර සහ විශිෂ්ටතම ශක්තිය ලබා දෙන්න."
එබැවින් ඔවුන්ට පැවසූ පසු, සියුස්ගේ දීප්තිමත් ඇස් ඇති දියණිය පිටත්ව ගියාය.
ඉක්මන් රාජාලියෙකු මෙන් ඉවතට පියාසර කිරීම; සෙනඟ විස්මයට පත් වූහ; විස්මයට පත් විය
එවැනි ආශ්චර්යයක් ඔබේම දෑසින් දැකීමෙන් පසු, නෙස්ටර්.
ඔහු ටෙලිමචස්ගේ අතින් අල්ලාගෙන ඔහුට මිත්‍රශීලීව මෙසේ කීවේය.
“මිත්‍රය, ඔබ ඇත්තෙන්ම බියගුලු සිතින් හා ශක්තියෙන් ශක්තිමත් නොවේ.
ඔබ, තරුණයෙක් නම්, ඉතා පැහැදිලිවම දෙවිවරුන් සමඟ සිටී.
මෙන්න, ඔලිම්පස්හි දීප්තිමත් වාසස්ථානවල ජීවත් වන අමරණීයයන්ගෙන්,
ට්‍රයිටොජන්ගේ තේජාන්විත දියණිය වන දීවා හැර අන් කිසිවෙක් සිටියේ නැත.
එබැවින් ඔබේ පියා Argives හි සත්කාරකයෙන් වෙන්කර හඳුනා ගත්තේය.
අපට හිතකර, දේවතාවිය සහ මහා තේජස වන්න
මටත්, මගේ දරුවන්ටත්, හොඳින් හැසිරෙන මගේ බිරිඳටත් දෙන්න.
මම ඔයාට අවුරුද්දක් වයසැති වැස්සියෙක්, නළල, කුඹුරේ
නිදහසේ සැරිසරන, තවමත් නුහුරු වියගහ, පූජාවක්
මම එය මෙහි ගෙන එන්නෙමි, ඇගේ අං පිරිසිදු රනින් සරසා ඇත.
ඔහු යාච්ඤා කරන විට මෙසේ කීවේය. පල්ලස් ඔහුට සවන් දුන්නේය.
නිමවා උතුම් පුත්‍ර බෑණා ඉදිරියෙන් ගියේය
ඔහුගේ නිවසට, පොහොසත් ලෙස සරසා ඇති නෙස්ටෝර්, හෙරේනියානුවන්ගේ වීරයා;
නෙස්ටර් සමඟ රාජකීය පොහොසත් ලෙස සරසා ඇති නිවසට සහ වෙනත් අයට
ඔවුන් ද ඇතුළු වී හාන්සි පුටු හා පුටු මත පිළිවෙලට වාඩි වූහ.
පසුව වැඩිමහල්ලා රැස්ව සිටි අයට කෝප්පය පුරවා දුන්නේය
සැහැල්ලු වයින්, අවුරුදු එකොළහකට පසුව ඇම්ෆෝරා වලින් වත් කළා
පළමු වරට නිධන්ගත ඇම්ෆෝරා වලින් වහලය ඉවත් කළ ගෘහ සේවිකාව.
ඔවුන් සමඟ ඔහු තම කුසලානෙන් විශාල නිදහස් කිරීමක් කළේය
ඒජීස් පාලක සියුස්ගේ දියණියන්; අනිත් අය කවදාද
ලිබේෂන් වත් කළ පසු, සියල්ලෝම වයින් භුක්ති වින්දා,
සෑම කෙනෙකුම තමා වෙත ආපසු ගියේ ඇඳ සහ නින්ද ගැන සිතමිනි.
ආගන්තුකයාට සාමය ප්‍රාර්ථනා කරමින්, හෙරේනියන්වරුන්ගේ වීරයා වන නෙස්ටර්,
ඔඩිසියස් රජුගේ සාධාරණ පුත්‍රයා වන ටෙලිමචස්ම,
සුහදශීලී ලෙස ඉඩකඩ සහිත සාමය තුළ ඇඳ තුණ්ඩයක් පෙන්නුම් කරයි;
පීසිස්ට්‍රාටස්, හෙල්ල විසි කරන්නා, මිනිසුන්ගේ නායකයා, ඔහු අසල වැතිර සිටියේය.
එක් සහෝදරයෙක් ඔහුගේ පියාගේ නිවසේ අවිවාහකව සිටියේය.
ඔහුම රාජකීය ගෘහයේ අභ්‍යන්තර සාමයට පසුබැස ගියේය.
රැජින විසින් මෘදු ලෙස සකස් කරන ලද ඇඳ මත නෙස්ටර් වැතිර සිටියේය.
දම් පැහැති ඇඟිලි සහිත තරුණ ඊඕස් අඳුරෙන් නැඟී සිටියේය;
නෙස්ටර්, හෙරේනාන් වීරයා, ඔහුගේ මෘදු ඇඳෙන් නැඟිට,
නිදන කාමරයෙන් පිටතට පැමිණි ඔහු, සිනිඳු, පළල, කපන ලද මත වාඩි විය
ආසනයක් ලෙස සේවය කළ උස් දොරටුවේ සුදු ගල්,
ඔවුන් මත තෙල් ආලේප කළාක් මෙන් දීප්තිමත් ලෙස බැබළෙයි
මීට පෙර, නෙලියස් ප්රඥාවෙන් දෙවියෙකු මෙන් වාඩි වී සිටියේය;
නමුත් දෛවය බොහෝ කලකට පෙර හේඩීස් වාසස්ථානයට ගෙන ගොස් තිබුණි.
දැන් නෙලියස් නෙලියස්ගේ ගල් මත වාඩි වී, දණ්ඩ දරණ
පෙස්ටන් අචේයන්. ඔහුගේ පුතුන් ඔහුව බැලීමට නිදන කාමරවල සිට රැස්ව සිටියහ
පිටතට: Echephron, Perseus, Stration සහ Arethos සහ තරුණයන්
ත්‍රාසිමීඩිස්, අලංකාරයෙන් දෙවියන් මෙන්; අවසානයේ හයවෙනි එක ඔවුන්ට,
සහෝදරයන්ගෙන් බාලයා වූ උතුම් Pisistratus පැමිණියේය. සහ ඊළඟට
ඔඩිසියන්වරුන්ගේ ආදරණීය පුතාට නෙස්ටෝර් සමඟ වාඩි වීමට ආරාධනා කරන ලදී.
Herenaia හි වීරයා වන Nestor මෙහි ප්‍රේක්ෂකයින් ඇමතීය:
“ආදරණීය දරුවෙනි, මාගේ අණ ඉටු කිරීමට ඉක්මන් වන්න.
අනෙක් අයට වඩා, මම ඇතීනාගේ දයාවට හිස නමා ආචාර කරමි,
පෙනෙන විදිහට, ඇය දෙවියන්ගේ මහා උත්සවයේදී අප සමඟ සිටියාය.
වැස්සියට පසු තනිවම පිට්ටනියට දුවන්න, එවිට ඔබ වහාම පිටියෙන් ඉවත් වන්න
බැටළු රැළ බලාගත් එඬේරා ඇයව අප වෙත එළවා දැමුවේය. අනෙක් එක
Telemakhov කළු නෞකාවට ගොස් අප අමතන්න
සියලුම මුහුදු යාත්‍රාකරුවන්, දෙදෙනෙකු පමණක් එහි ඉතිරි කරති; අන්තීමේ දී
රන්කරු Laerkos වහාම තුන්වැන්නා වේවා
වැස්සෙකුගේ අං පිරිසිදු රනින් සැරසීමට කැඳවනු ලැබේ.
අන් සියල්ලෝම, වහලුන්ට අණ කර මා සමඟ සිටින්න
නිවසේ බහුල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පිළියෙළ කරන්න, එය පිළිවෙලට සකසන්න
පුටු, දර සූදානම් කර අපට සැහැල්ලු වතුර ගෙනෙන්න.
එබැවින් ඔහු පැවසුවේ; හැමෝම රැකබලා ගැනීමට පටන් ගත්හ: කෙතේ සිට වැස්සියකි
ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණියා; ටෙලිමාකොව්ගේ මිනිස්සු නැවෙන් ආවා,
ඔහු සමඟ මුහුද තරණය කළ අය; රන්කරුවා ද පෙනී සිටියේය.
ව්‍යාජ ලෝහ සෑදීමට අවශ්‍ය උපකරණ රැගෙන එන්න: අමුණක්,
මිටිය, වටිනා ටිම් ප්ලයර්ස් සහ සියල්ල සුපුරුදු
ඔහු තම කාර්යය ඉටු කළේය; ඇතීනා දේවියත් ආවා
පූජාව පිළිගන්න. මෙන්න නෙස්ටර් කලාකරුවා, අශ්ව බ්‍රිඩ්ලර්,
පවිත්ර රත්රන් මට දුන්නා; ඔහු වැස්සියගේ අං බැඳ,
යාග පූජාව දෙවඟන ​​සතුටු වන පරිදි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.
එවිට ස්ට්‍රේෂන් සහ එචිෆ්‍රොන් වස්සාව අංවලින් අල්ලා ගත්හ.
මල්වලින් පිරුණු ටබ් එකක වතුරෙන් අත් සෝදන්න
Aretos එය නිවසින් පිටතට ගෙන ගියේය, ඔහුගේ අනෙක් අතේ බාර්ලි තිබුණා
ඔහු පෙට්ටිය අල්ලාගෙන සිටියේය; ප්‍රබල රණශූරයා වූ ත්‍රාසිමිඩීස් ළං විය
ඔබේ අතේ තියුණු පොරවකින්, ගොදුරට පහර දීමට සූදානම් වන්න;
පර්සියස් කුසලානය ආදේශ කළේය. මෙන්න නෙස්ටර්, අශ්ව පාලම්,
අත සෝදාගත් ඔහු වැස්සියට බාර්ලිවලින් ස්නානය කර වීසි කළේය
ඇගේ හිසෙන් ලොම් ගින්න මතට, ඇතීනාට යාච්ඤා කළා;
ඔහු පසුපස තවත් අය බාර්ලි සමඟ වැස්සියට යාච්ඤා කළහ.
ඔවුන් ඒ ආකාරයෙන්ම ඔවුන්ව වැස්සුවා. නෙස්ටර්ගේ පුත්, ත්‍රාසිමිඩීස් බලවත්,
ඔහුගේ මාංශ පේශි වෙහෙසට පත් කරමින්, ඔහු පහර දී, බෙල්ලට ගැඹුරට සිදුරු කළේය.
පොරව නහර තරණය කළේය; වැස්සිය වැටුණා; කියලා කෑ ගැහුවා
කුමරියගේ සියලුම දියණියන් සහ ලේලියන් සහ ඔවුන් සමඟ බිසව,
හදවතින් නිහතමානී, ක්ලිමෙනෝවාගේ වැඩිමහල් දියණිය යුරිඩිස්.
එම වැස්සිය, මාර්ග ඵල දරන පොළොවේ ළයෙහි ඇලී,
ඔවුන් ඇයව ඔසවාගෙන ගිය අතර එකවරම උතුම් පිසිස්ට්‍රාටස් ඇයට පිහියෙන් ඇන මරා දැමීය.
පසු, කළු ලේ අවසන් වූ විට සහ නැත
අස්ථි වල ජීවය, එය කොටස් වලට දිරාපත් කර, වෙන් කරනු ලැබේ
කලවා සහ ඒවා මත (දෙවරක් ඇටකටු නිසි ලෙස ඔතා)
ඔවුන් මේදය සමඟ ලේ වැකි මස් කැබලි ආවරණය කළා; එක්ව
නෙස්ටර් ගින්න දල්වා එය දීප්තිමත් වයින් ඉස්සේය;
ඔවුන් ආරම්භ කළේ ලකුණු පහක් සමඟ ග්‍රහණය කරමිනි.
කලවා පුළුස්සා මිහිරි ගර්භය රස විඳ, ඉතිරිය
ඔවුන් සියල්ල කැබලිවලට කපා, කෙළ මත බදින්නට පටන් ගත්හ.
තියුණු ඇටසැකිලි නිහඬව ගින්න මත දෑතින් හරවා ඇත.
එතකොට සමහර වෙලාවට Telemachus Polycasta, බාල දුව
නෙස්ටර්, සේදීම සඳහා නාන කාමරයට ගෙන යන ලදී; කවදා ද
කන්‍යාව ඔහුව සෝදා පිරිසිදු තෙල්වලින් පිරිමැද්දාය.
සැහැල්ලු ඇඳුමක් සහ පොහොසත් ආවරණයක් පැළඳ,
ඔහු නානකාමරයෙන් පිටතට පැමිණියේ දෙවියන් මෙන් බබළන මුහුණකින්;
ඔහු බොහෝ ජාතීන්ගේ එඬේරා වන නෙස්ටෝර් අසල ස්ථානයක් ගත්තේය.
ඒ අයම බැදලා කොඳු ඇට මස් කෙළවලින් අයින් කරලා,
අපි රසවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට වාඩි වූ අතර, සේවකයින් ප්‍රවේශමෙන් පටන් ගත්හ
රන් භාජනවලට වයින් වත් කරමින් වටේ දුවන්න; කවදා ද
ඔවුන්ගේ කුසගින්න මිහිරි බීම සහ ආහාර වලින් තෘප්තිමත් විය.
ජෙරීනියාවේ වීරයා වූ නෙස්ටර් උතුම් පුතුන්ට මෙසේ කීවේය.
“දරුවනි, තඩි අසුන් ඇති අශ්වයන් වහා අශ්ව රථයට නංවන්න
ටෙලිමචස්ට හිතුමතේ ගමනක් යන්න පුළුවන් වෙන්න ඇති.”
එම රාජකීය අණ ඉක්මනින් ඉටු විය;
ඝන අශ්වයන් දෙදෙනෙකු අශ්ව රථයකට සවි කර ඇත; එය තුලට
ගෘහ සේවිකාව රොටි සහ වයින් වෙන් කර තැබුවේය
රජවරුන්ට පමණක් සුදුසු ආහාර, සියුස්ගේ සුරතල් සතුන්.
ඉක්බිති උතුම් ටෙලිමචස් බබළන රථයෙහි නැගී සිටියේය;
ඔහු අසල නෙස්ටර්ගේ පුත් පීසිස්ට්‍රාටස්, ජනතාවගේ නායකයා,
බවට පත් විය; ඔහුගේ බලවත් හස්තයෙන් ලණුව ඇද, ඔහු පහර දුන්නේය
ශක්තිමත් කසයකින් අශ්වයන්ට පහර දෙන්න, වේගවත් අශ්වයන් වේගයෙන් දිව ගියා
ක්ෂේත්රය සහ දක්ෂ පයිලෝස් ඉක්මනින් ඔවුන් පිටුපසින් අතුරුදහන් විය.
අශ්වයන් දවස පුරා දිව ගියේ කරත්ත කණුව සොලවමිනි.
මේ අතර හිරු බැස ගිය අතර මාර්ග අඳුරු විය.
සංචාරකයින් ඔර්ටිලෝකස්ගේ පුත් ඇල්ෆියස් තෙරා වෙත පැමිණියා
ආලෝකයෙන් උපත ලද, උතුම් ඩයොක්ලස්ට ඔහුගේම නිවසක් තිබුණි;
ඔවුන්ට රාත්‍රිය සඳහා නවාතැන් දුන් ඩයොක්ලීස් ඔවුන්ට සුහදව සැලකුවේය.
දම්පාට ඇඟිලි ඇති තරුණ කාන්තාවක් වූ ඊඕස් අඳුරෙන් මතු විය.
සංචාරකයින්, නැවත වරක් ඔවුන්ගේ දිදුලන අශ්ව රථයේ සිටගෙන,
ඔවුන් ඉක්මනින් මිදුලේ සිට පෝටිකෝව හරහා දිව ගියේ නාද කරමින්,
බොහෝ විට අපි අශ්වයන් පැදවූ අතර, අශ්වයන් කැමැත්තෙන් පැද්දෙමු.
තිරිඟු බහුල සශ්‍රීක තැනිතලාවට ළඟා වූ ඔවුහු එහි සිටිති
ඔව්හු බලවත් අශ්වයන් පැමිණි ගමන ඉක්මනින් නිම කළහ.
මේ අතර හිරු බැස ගිය අතර මාර්ග අඳුරු විය.