කරුණ #4141

1991 දී Golden Earring විසින් "Going to the run" ගීතය නිකුත් කරන ලදී. එය කැප කළේ එම කණ්ඩායමේ මිතුරෙකු වූ හෙල්ස් ඒන්ජල්ස් යතුරුපැදි සමාජයෙන් රිය අනතුරකින් මිය ගිය බයිසිකල් පදින්නෙකුටය. ගීතයේ මාතෘකාව ධාවනය යන පදය භාවිතා කරයි, එය යතුරුපැදි කිහිපයක ඒකාබද්ධ පැදීම ගැන සඳහන් කරයි.

මෙම ගීතය අවධානයට ලක් නොවූ අතර 1999 දී මාගරිටා පුෂ්කිනා "" නමින් සංයුතියේ රුසියානු අනුවාදයක් පටිගත නොකළේ නම් ඔවුන්ට ඒ ගැන අමතක වනු ඇති බව පෙනේ. නොසැලකිලිමත් ඒන්ජල්"," Aria "කණ්ඩායම විසින් ඔවුන්ගේ "Tribute to Harley-Davidson" ඇල්බමය සඳහා ඉදිරිපත් කරන ලදී. ඇයගේ රංගනයේදී, ගීතය ජනප්‍රිය විය.

කරුණ #5621

ගීතය පටිගත කිරීමේ අදහස යෝජනා කරන ලද්දේ සංගීත ian යින්ගේ පැරණි මිතුරෙකු වන ව්‍යාපාරික සර්ජි ෂුනියෙව් විසිනි, ඔහු තරුණ වියේදී විවිධ ලෝහ සංගීතයට ඇලුම් කළ අතර 90 දශකයේ මැද භාගයේ සිට ඔහුගේ විනෝදාංශ මත පදනම්ව ඇත්ත වශයෙන්ම Aria කණ්ඩායමට පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා අනුග්‍රහය දැක්වීය. කොන්දේසි. "ගෝල්ඩන් කරාබු" ("නොසැලකිලිමත් දූතයා"), "මනෝවර්" (එය" කණ්ඩායමේ "ආපසු හැරීම" යන කණ්ඩායමේ "දුවනට යාම" යන ගීත රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමෙන් ඔහුට තෑග්ගක් වැනි දෙයක් ලබා දීමට සංගීත ians යන් තීරණය කළහ. රුසියානු පරිවර්තනයේ "The Hour has struck" ලෙස හැඳින්වේ) සහ "White Lion" "Cry for Freedom" කණ්ඩායමේ ගීතය ("Aria" කණ්ඩායමේ අනුවාදයේ ගීතය "Freedom" ලෙස හැඳින්වේ) මාස තුනකට පසුව, Shunyaev සහ සංගීතඥයින්ගේම අනුදැනුමකින් තොරව, "Arias" "Tribute to Harley-Davidson" ඇල්බමය මෑතකදී පිහිටුවන ලද සමස්ත රුසියානු රොක් ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථානය වන "Nashe Radio" වෙත පවරන ලදී, එහි පළමු ලිපිනය වූයේ ප්‍රදේශයේ ය. Spartakovskaya චතුරශ්‍රයට නුදුරින් පිහිටි Baumanskaya මෙට්‍රෝ දුම්රිය ස්ථානය. සංගීත සංස්කාරකවරුන් විශේෂයෙන් "Careless Angel" ගීතයට සම්බන්ධ වූ අතර ඔවුන්ට මෙම ගීතය විකාශනය කිරීමට උදව් කළ නොහැකි විය. මේ අනුව, මෙම ගීතය "Aria" සඳහා පළමු ගීතය බවට පත් වූ අතර එය "අපේ ගුවන් විදුලියේ" ගුවන්විදුලියෙන් ඇසුණු අතර පළමු වරට පුළුල් ප්‍රේක්ෂක පිරිසකට එය එහිදී ඇසුණි. ඊට පෙර, "ආරියා" කිසි විටෙකත් එහි ශබ්දයක් නොතිබුණි, මුලදී ගුවන්විදුලි නාලිකාවේ නායකයින් එය කණ්ඩායමක් ලෙස සැලකූ නිසා ගීතමය බැලඩ් පවා පසෙකට වී ඇත.

කරුණ #5622

මෙම ගීතය ඔහුගේ කටහඬට වඩා ගීතමය ලෙස ගායනා කරන්නේ කෙසේදැයි වැලරි කිපෙලොව්ට එකල තේරුණේ නැත. අවසානයේ ඔහු අඩු වැඩි වශයෙන් හඬ පටයට පිවිසීමට පෙර ටේක් 20ක් පමණ ගත විය. ගීතය අවසානයේ ඔහුට මෙය කිරීම කොතරම් දුෂ්කර දැයි විශේෂයෙන් පෙනේ.

කරුණ #5623

මාගරිටා පුෂ්කිනාගේ රුසියානු පාඨය මුල් ඉංග්‍රීසි අනුවාදයේ පෙළට බොහෝ දුරට ආසන්න ය, "එක් දඩබ්බරයෙක් ඔහු පාරාදීසයට ගිය බව අපට කීවේය" යන පේළිය හැරුණු විට - කවියා විසින්ම මෙය නිර්මාණය කරන ලදී.

කරුණ #5624

"නොසැලකිලිමත් ඒන්ජල්" ගීතයේ වීඩියෝව "Aria" හි පළමු පටය බවට පත් වූ අතර එය රුසියානු රූපවාහිනී නාලිකාවක් වන "MTV" හි විකාශනය විය. එය සයිප්‍රසයේ රූගත කර ඇති අතර එයට සම්බන්ධ නළු නිළියන් වෘත්තීය නොවන අය වෙති. MTV රුසියාවේ පොදු ආකෘතිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන ලදී පුළුල් කවයසවන්දෙන්නන් සහ සාමාන්‍යයෙන් 80 දශකයේ රොක් සංගීතයෙන් බොහෝ දුරස් වූ අතර, කණ්ඩායම දිගටම වාදනය කළ විලාසයෙනි. කෙසේ වෙතත්, රූපවාහිනී නාලිකාවේ වීඩියෝව භ්‍රමණය වීම නිසා කණ්ඩායමට ජනප්‍රියත්වය ලබා ගැනීමටත් නව පරම්පරාවේ සවන්දෙන්නන් අතර රසිකයන් ලබා ගැනීමටත් හැකි විය.

මේ මිනිහා එහෙම කෙනෙක්
සරලවම ජීවිතයට ආදරය කරන.
ඔහු නිවාඩුවට හා හයියෙන් සිනහවට කැමතියි,
දූවිලි මිල අධික වන අතර සුළඟ විස්ල් කරයි.
ඔහු සෑම තැනකම සහ සෑම විටම ඔහුගේම විය,
මුළු ලෝකයටම ආදරය කරන්න
ඔහු නිතරම ලිමොසින් රථයක් නොව ඔහුගේ බයිසිකලය පැදවීය.
එවැනි මිතුරන් තවත් නැත.

සහ ඉටිපන්දම් එළියෙන් විසිත්ත කාමරයේ
ඔහු දෙවියෙකු මෙන් නැටුවේය.
නමුත් මගේ ඇස් ඉදිරිපිට එය වෙනස් විය
පාරවල් වල සද්දේ විතරක් මතක තියාගන්න.
මා සතුව තිබූ සියල්ල, මම වහාම වියදම් කළෙමි
තවද, එළිපත්තෙන් ඔබ්බට පියවරක් තබමින්,
මගේ මිතුරා සහෝදරයන්ට අණ කළේය.
ඔබේ හස්තය ඉහළට ඔසවන්න.

ඔබ ඈතට, ඈතට පියාසර කරන දේවදූතයෙක්.
ඔබ එකම මිතුරා, සැමදා මිතුරා,
එහෙම අය අපි අතර අඩුයි.

ගිටාර් හාඩ් රොක් යටතේ,
කවුද මෙච්චර ආදරේ කළේ
හාර්ලි මත, ඔහුට අපව ඉක්මන් කළ හැකිය
ඕනෑම කෙනෙකුගේ අහසට සහ තරු වලට.
නමුත් ඔහු අතුරුදහන් වූ අතර කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
කෝ දැන් එයාගේ බයික් එක දුවනවා.
එක ට්‍රම්ප් කෙනෙක් අපිට කිව්වා
ඔහු ස්වර්ගයට ගිය බව.

ඔබ ඈතට, ඈතට පියාසර කරන දේවදූතයෙක්.
ඔබ ඈතට, ඈතට පියාසර කරන දේවදූතයෙක්.

ඔබට පමණක් එරෙහිව.
ඔබ ඈතට, ඈතට පියාසර කරන දේවදූතයෙක්.
ඔබ දුර ඈතට පියාසර කරන නොසැලකිලිමත් දේවදූතයෙක්.

ඔබ ඈතට, ඈතට පියාසර කරන දේවදූතයෙක්.
ඔබ ඈතට, ඈතට පියාසර කරන දේවදූතයෙක්.
නමුත් එදා රෑ ස්වර්ගයේ මිත්‍රයෙක් වුණා
ඔබට පමණක් එරෙහිව.
ඔබ ඈතට, ඈතට පියාසර කරන දේවදූතයෙක්.
ඔබ දුර ඈතට පියාසර කරන නොසැලකිලිමත් දේවදූතයෙක්.

Aria ගීතයේ පෙළ පරිවර්තනය - ඔබ ඈතට පියාසර කරනවා

මේ මිනිහා එහෙම කෙනෙක්
ජීවිතයට පමණක් ආදරය කරන අය.
ආදර නිවාඩු සහ හයියෙන් සිනහව,
මාර්ගවල දූවිලි සහ සුළඟේ විසිල්.
ඔහු සෑම තැනකම සහ සෑම විටම සිටියේය
මුළු ලෝකයම ආකර්ෂණය කළා,
සෑම විටම ඔහුගේ බයිසිකලය පැදවූ අතර ලිමෝ එකක් නොවේ -
එවැනි මිතුරන් දැන් නැත.

සහ ඉටිපන්දම් එළියෙන් විසිත්ත කාමරයේ
ඔහු දෙවියන් මෙන් නැටුවේය.
නමුත් එය ලැබෙනවා තුලටඇස්,
මතක තියාගන්න විතරයි පාරශබ්දය.
ඒ සියල්ලඔහු වහාම වියදම් කළේය
තවද, පියවරක් තැබීමේ එළිපත්තේදී,
මගේ මිතුරා සහෝදරයන්ට අණ කළේය.
හස්තයක් ඉහළට එසවීම.

ඔබ ඈත, ඈත දේවදූතයා පියාසර කරනවා.
ඔබ එකම මිතුරා, සෑම විටම මිතුරෙක්
මෙයින් කිහිපයක් අප අතර වේ.

ගිටාර් තදින් රොක් වෙනවා,
එතරම් ආදරය කළ,
හාර්ලි එකේ එයා අපිව ගලවනවා
ඕනෑම අහසට සහ තරු වලට.
නමුත් ඔහු අතුරුදහන් වූ අතර කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
කෝ එයාගේ බයික් එක වේගෙන්.
එක් hobo අපට පැවසීය
ඔහු ස්වර්ගයට ගියේය.

ඔබ ඈත, ඈත දේවදූතයා පියාසර කරනවා.
ඔබ ඈත, ඈත දේවදූතයා පියාසර කරනවා.
ඔබට පමණක් එරෙහිව.
ඔබ ඈත, ඈත දේවදූතයා පියාසර කරනවා.
ඔබ බොහෝ දුර පියාසර කරන නොසැලකිලිමත් දේවදූතයෙකි.

ඔබ ඈත, ඈත දේවදූතයා පියාසර කරනවා.
ඔබ ඈත, ඈත දේවදූතයා පියාසර කරනවා.
නමුත් එදින රාත්‍රියේ පාරාදීසයේ මිතුරා බවට පත් විය
ඔබට පමණක් එරෙහිව.
ඔබ ඈත, ඈත දේවදූතයා පියාසර කරනවා.
ඔබ බොහෝ දුර පියාසර කරන නොසැලකිලිමත් දේවදූතයෙකි.

විදේශීය සංගීතඥයන්ගෙන් බොහෝ ණය ගැනීම් සඳහා බොහෝ විට නින්දා කරනු ලැබේ. මෙම මාතෘකාව කෙතරම් "මඩ" ද යත්, මට එය ස්පර්ශ කිරීමට පවා අවශ්ය නැත. ප්රසිද්ධ සංගීත කණ්ඩායමේ වඩාත් දැඩි රසිකයෙක් පමණක් පැහැදිලිවම ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

මම විශාල රසික හමුදාවකට අයත් නොවන අතර කැමති නැත සංගීත කණ්ඩායම්, වෙනත් කෙනෙකුගේ ද්රව්ය ක්රියාශීලීව භාවිතා කිරීම, නමුත් මම "ආර්යයන්" සමහර විට ඇත්තෙන්ම සිසිල් ආවරණ සාර්ථක බව පිළිගත යුතුය.

නිර්මාණයේ ඉතිහාසය

උදාහරණයක් ලෙස ගෝල්ඩන් කරාබු විසින් රචිත Going to the Run from the Bloody Buccaneers ඇල්බමයේ රුසියානු භාෂා අනුවාදයක් වන "Careless Angel" ගීතය උදාහරණයකි. ලන්දේසි රොකර්ස් 1991 දී Going to the Run පටිගත කරන ලදී (ඒ වන විට වසර තිහක් එකට රඟපා ඇත).

ඔවුන් Hell's Angels club ("Hell's Angels") වෙතින් අනතුරෙන් මියගිය අයට Going to the Run කැප කළා. ඔහු බැරී හේගේ සමීප මිතුරෙකු වූ අතර සෙසු සාමාජිකයින්ගේ හොඳ මිතුරෙකු විය. ධාවන පථය අවධානයට ලක් නොවීය, නමුත් එය ජනප්‍රිය වූයේ නෙදර්ලන්තයේ පමණි. නිසැකවම සංගීත කණ්ඩායමේ රසිකයන් අතර මෙම බැලට් එකට අවංකවම ආදරය කරන බොහෝ දෙනෙක් සිටිති, නමුත් කෙනෙකුට එය රන් කරාබු තැටියේ සැලකිය යුතු සංයුතියක් ලෙස කථා කළ නොහැක.

ඇය 1999 දී Going to the Run හි "Careless Angel" නම් අනුවාදය නිකුත් කළ අතර එය කොන්දේසි විරහිතව සාර්ථක විය. මෙම ගීතය තවමත් රසිකයින් අතර අතිශයින් ජනප්‍රිය වී ඇති අතර සංගීත කණ්ඩායම බොහෝ ප්‍රසංග වලදී එය ගායනා කරයි.

"නොසැලකිලිමත් දූතයා" ගීතයේ පෙළ ලියා ඇත්තේ මාගරිටා පුෂ්කිනා විසිනි. එය පරිවර්තනයක් ලෙස හැඳින්වීමෙන් භාෂාව හැරෙන්නේ නැත, මන්ද මුල් අදහස පමණක් ඉතිරිව ඇත.

හාර්ලි ඩේවිඩ්සන් EP ට උපහාර දැක්වීමේදී "Careless Angel" ඇතුළත් විය. මෙම ධාවන පථය Nashe ගුවන් විදුලි නාලිකාවේ සක්‍රීයව වාදනය කරන ලද අතර එය එහි ඇදහිය නොහැකි ජනප්‍රියතාවයට දායක විය. 2004 දී, එය "Arias" රොක් බැලඩ් එකතුවේ මාතෘකාව බවට පත් විය.

කණ්ඩායම කිසි විටෙකත් "කෙයාර්ලස් ඒන්ජල්" ගීතයේ මූලාරම්භය සඟවා එය නිල ආවරණ අනුවාදයක් ලෙස ස්ථානගත නොකළ අතර, එහි කතුවරුන් නිරන්තරයෙන් පෙන්නුම් කරයි, නමුත් මෙය "ආර්යන්" තවත් කොල්ලකෑමේ චෝදනාවෙන් ගලවා ගත්තේ නැත.

"නොසැලකිලිමත් ඒන්ජල්" ගීතය සඳහා වීඩියෝ පටයක් රූගත කරන ලදී. රූගත කිරීම් සිදු කෙරුණේ සයිප්‍රසයේදී.

• වීඩියෝවේ වෘත්තීය නොවන නළු නිළියන් ඇතුළත් වේ.

"ධෛර්යවත් දේවදූතයා" ගීතයේ පද රචනය

මේ මිනිහා ජීවත් වෙන්න ආදරය කරන අයගෙන් කෙනෙක්.
ඔහු නිවාඩු දිනවලට සහ ඝෝෂාකාරී සිනහවට, මාර්ග දූවිලි හා විස්ල් සුළඟට ප්‍රිය කරයි.
ඔහු සෑම තැනකම සහ සෑම විටම ඔහුගේම විය,
මුළු ලෝකයටම ආදරය කරන්න
සහ ඔහුගේ බයිසිකලය පැදවූයේ ලිමොසින් රථයක් නොවේ
තවත් මිතුරන් නැත

ඒ වගේම සාලයේ ඉටිපන්දම් එළියෙන් ඔහු දෙවියෙක් වගේ නැටුවා
නමුත් අපේ ඇස් ඉදිරිපිට එය වෙනස් විය, පාරවල්වල ශබ්දය පමණක් මතකයි
ඔහු සතුව තිබූ සියල්ල, ඔහු වහාම වියදම් කළේය,
සහ එළිපත්තෙන් ඔබ්බට පියවරක් තබමින්,
මගේ මිතුරා සහෝදරයන්ට නියෝග කළේය
ඔබේ හස්තය ඉහළට ඔසවන්න

ඔබ ඈතට, ඈතට පියාසර කරන දේවදූතයෙක්
එකම මිතුරා, සැමදා මිතුරා ඔබයි
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ නොවේ.

මම ගොඩක් ආදරේ කරපු ගිටාර් හාඩ් රොක් යට
"හාර්ලි" මත ඔහුට අපව ඕනෑම කෙනෙකුගේ අහසට හා තරු වලට ගෙන යා හැකිය
නමුත් ඔහු අතුරුදහන් වූ අතර කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
දැන් එයාගේ බයික් එක කොහෙද යන්නේ?
එක ට්‍රම්ප් කෙනෙක් අපිට කිව්වා
ස්වර්ගයට ගියා කියලා
ඔබ ඈතට, ඈතට පියාසර කරන දේවදූතයෙක්
ඔබ ඈතට, ඈතට පියාසර කරන දේවදූතයෙක්
නමුත් එදා රාත්‍රියේ නිරය ස්වර්ගයේ මිත්‍රයා බවට පත් විය
ඔබට පමණක් එරෙහිව
ඔබ දුර ඈතට පියාසර කරන නොසැලකිලිමත් දේවදූතයෙක්