උපාධිය ලැබීමේදී තම පුතාට මවගේ පණිවිඩය. අම්මගෙන් පුතුන්ට සුබ පැතුම්
ඔබේ පුතාට ප්රාර්ථනා කිරීම බරපතල ප්රාර්ථනා වේ. පුතා පවුලේ උරුමක්කාරයා සහ වාසගම ලෙස සැලකේ. ඔහු සඳහා ප්රධාන වෙන්වීමේ වචනය: ඔහුගේ පියාගේ මාර්ග පාගා දැමීම. ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔහු පාර අයිනේ ගල් හා ගල් මත පැකිළෙන්නේ නැතිව තම ආදරණීය මාපිය මාවත අනුගමනය කිරීමයි.
පදයෙන්
- මම ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා පුතේ
- ඔබේ මාර්ග සියයක් හරහා යන්න,
- ඒ වගේම යන්න ලේසි වෙන්න,
- ඔබට සිහිනයක් සමඟ යාමට මම ප්රාර්ථනා කරමි!
- ආදරයෙන් සහ මහා කරුණාවෙන්,
- ඔබේ පියාගේ නිවස අමතක නොකරන්න,
- ඒ වගේම මගේ අම්මව මතක තියාගෙන ආදරය කරන්න.
- මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ අමතක නොකරන්න!
- ඔයාගේ ඉගෙනීම සාර්ථක වෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා පුතේ.
- මම විභාගය ඉහළින්ම සමත් වන පරිදි,
- ඔබ කන්‍යාවක් වූ දා සිට ඔබ සිටි දේ බවට පත්වීමට
- ඔබ සිහින මැවූ තැනැත්තා වීමට ඔබ සිහින මැව්වා!
- ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම සැබෑ වේවා!
- ප්රීතිමත් ආදරය සහ දීප්තිමත් දින!
- නරක පුරුදු වලින් නිදහස් වන්න!
- සහ පුතේ, සැමවිටම ගෞරවයෙන් ජීවත් වන්න!
- සතුටු සාප්පු සවාරි, පුතා!
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි!
- ඒ නිසා ඔබ සිහින මැවූ දේ මිලදී ගන්න,
- එවිට ඔබේ මිලදී ගැනීමෙන් ඔබට සතුටක් ලැබෙනු ඇත!
- ඒ දේ කඩන්න දෙන්න එපා
- එවිට ඔබට එය දිගු කාලයක් ඉතිරි කර ගත හැකිය,
- එවිට ඇය සැමවිටම අලුත් වගේ වනු ඇත,
- එවිට එය ලාභදායී බවට හැරේ!
- වෙළඳපොළට යාමට නිදහස් වන්න
- ඔබට අවශ්ය දේ මිලදී ගැනීමට නිදහස් වන්න
- මම ඔබට සුබ පතමි
- සහ ඔබේ මිලදී ගැනීම් සමඟ රැවටෙන්න එපා!
- පුතා, මම ඔබට ආදරය සාර්ථක වේවා,
- එබැවින් ඔබේ තේරීම වටී,
- සැමවිටම සතුටින් ජීවත් වන්න,
- ඔබේ හදවත රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න!
- එවිට මට ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම තනිවම කළ හැකිය,
- ගැහැණු ළමයා ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
- කම්මැලිකම ජීවිතයෙන් දුරු කරන්න,
- එසේ නොවුවහොත් ඇය ඔබව විනාශ කරයි.
- සෑම දෙයක්ම ඔබට අවශ්ය පරිදි වීමට ඉඩ දෙන්න
- පැතුම් ඉටුවේ
- ආශාවන්ට සීමාවන් සොයන්න එපා,
- ඔබ සිහින දකින අතරතුර සිහින දකින්න!
- මම ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා පුතේ
- ඒ නිසා දේවදූතයෙක් ඔබව කරදරවලින් ආරක්ෂා කරයි,
- ඔහු මත්පැන් පානය කිරීමට අකමැති වන පරිදි,
- ඒ නිසා ඔබ දුම්පානය නතර කරන්න.
- ක්‍රීඩා කිරීමට පමණි,
- නරක දේවලින් මිදීමට.
- එවිට ඔබ ජීවිතයට සහ ලෝකයට ආදරය කරයි,
- ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් දුක් වුණේ නැහැ!
- මගේ පුතාට වැඩ කරන්න මම කැමතියි
- මෝටර් රථයක් සඳහා මුදල් උපයා ගැනීමට!
- ඉතින් ඔයා මාව මුහුදට ගෙනියන්න,
- එවිට ජීවිතයේ කරදර, කඳුළු ඇති නොවනු ඇත!
- ඒ නිසා මනාලිය දක්ෂයි,
- එවිට ජීවිතයේ සතුට සඳහා ස්ථානයක් තිබේ,
- ඔබ ආඩම්බර නොවන පරිදි,
- ඔහු කරුණාවන්ත වූ අතර සෑම විටම ලස්සන ආත්මයක් තිබුණා!
- පුතා! මම ඔබට දින සහ ප්රීතිය ප්රාර්ථනා කරමි,
- ඔබේ සිහින සැබෑ වේවා
- නරක පුරුදු සහ නරක දේවල්
- ඔවුන්ට මීදුම තුළ දිය වීමට ඉඩ දෙන්න!
- මහල් නිවාසය සුවපහසු වීමට ඉඩ දෙන්න,
- ආත්මය තුළ සමගිය සහ සාමය,
- වසන්තය සහ සාමය, බලාපොරොත්තුව,
- අලංකාර සහ හැඩකාර ඇඳුම්,
- වාසනාව සහ සතුටු සිනහව,
- නිරෝගී ශරීරයක් ලැබේවා!
- පිරිමියෙක් වෙන්න පුතේ!
- තවද දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි!
- මම ඔබට ප්‍රඥාව ප්රාර්ථනා කරමි, පුතේ!
- එවිට ඔබට දුෂ්කරතා මඟහරවා ගත හැකිය,
- ඒ නිසා මට මඟදී හොඳ මිනිසුන් මුණගැසෙනවා,
- ඒ නිසා ඔබත් හොඳයි!
- සියලු අසාර්ථකත්වයන් සමඟ අපායට
- ඔබේ ජීවිතය සුවපහසු කරන්න
- මහල් නිවාසය සුවපහසු කරන්න
- සහ ඕනෑම කාර්යයක් කිරීමට නිදහස් වන්න!
- කවදාවත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න
- සැමවිටම ශුභවාදී වන්න!
- ඔබේ ජීවිතයෙන් සෘණාත්මක බව දුරු කරන්න,
- සහ මිනිසුන්ට ධනාත්මක බවක් ලබා දෙන්න!
ගද්‍යයෙන්
දිනක් බාලාංශ ගුරුවරියක් ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු අමනාප කර ඇති බවට පැමිණිලි කළාය. මම පුදුමයට පත් වූයේ මම නිවසේදී පැහැදිලි කළ බැවිනි: ඔබට වඩා දුර්වල කෙනෙකු අමනාප කිරීම ඉතා නරක ය. මම කලබල වී සිටින බව දැක, ඔබ මෙසේ පැහැදිලි කළා: "අම්මේ, මම ඇත්තටම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි, මට ඇය වෙනුවෙන් හොඳ දෙයක් කරන්න ඕන වුණා!" - ඒ නිසාද ඔබ ඇයට කොට්ටයක් විසි කළේ? - මට සිප ගැනීමට අවශ්ය විය, නමුත් අප අතර ඇඳන් හයක් පමණ ඇත! පුතා! ඔබ සැමවිටම කාරුණික, සානුකම්පිත පිරිමි ළමයෙකු ලෙස සිටීමටත්, ඔබේ දෙමාපියන්ට ආදරය හා ගෞරවය දැක්වීමටත්, ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමටත්, කිසි විටෙකත් කාන්තාවකට ඔබේ අත ඔසවන්න එපා කියාත් මම ප්රාර්ථනා කරමි!
ඔබ සතුට තේරුම් ගන්නේ කෙසේද, එය කුමක්ද? - මම වරක් මගේ කුඩා පුතාගෙන් ඇසුවෙමි. ඔහු දිගු හා බැරෑරුම් ලෙස කල්පනා කර, පසුව විශ්වාසයෙන් මෙසේ පැවසීය: "මේ ඔබේ ආදරය!" මගේ ආදරණීය දරුවා, මගේ පුතා, මගේ අනාගත සහයෝගය සහ සහයෝගය! සතුට යනු ඔබ වැනි පුතෙකු ලැබීමයි! ඔබ ශක්තිමත් සහ විශ්වාසදායක වීමට මට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි. කෝස්ට් වචන වලින් ඔබව නිවැරදි මාර්ගයෙන් නොමඟ යවන මිතුරන්ගෙන් කිසි විටෙකත් නොමඟ නොයන්න. මේ පෙම්වතුන් මිස මිතුරන් නොවේ. සැබෑ මිතුරෙකු සැමවිටම එහි සිටින අතර හදිසි ක්රියාවලින් ඔබව වළක්වයි. ඔබට විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක්, පුතා!
මගේ සැමියා පුතෙක් ගැන සිහින මැව්වා. ඒ වගේම මම නිතරම පුතෙක් ගැන සිහින මැව්වා. එමනිසා, අපගේ අපේක්ෂිත දරුවා අපව කලකිරීමට පත් නොකළ අතර පිරිමි ළමයෙකු ලෙස උපත ලැබීය! ආදරණීය දෙමාපියන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන් කිරීමට අපි පොරොන්දු වෙමු. මක්නිසාද යත් අපි ඔබට මහත් මානව සතුට හා සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරන බැවිනි! ඔබ ශ්රේෂ්ඨ හා ප්රඥාවන්ත, සාධාරණ හා ධෛර්ය සම්පන්න විය යුතුය. ඔබ මිනිසෙක්, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ආරක්ෂකයෙකු සහ රණශූරයෙකි! මේක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා!
ඔබේම වචන වලින්
දෙවියන් වහන්සේට සැමවිටම මා සමඟ සිටිය නොහැකි අතර මට පමණක් උදව් කරන්න - එබැවින් ඔහු මට පුතෙකු ලබා දුන්නේය! මම ඕනෑම දුෂ්කරතාවයකට යන එකම මිනිසා ඔබයි, ඔබ නොමඟ ගියහොත් මම දණින් වැටී අයැද සිටිමි! ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දීමට මම පසුබට නොවෙමි! ඔබ මීටර් දෙකක් උස වුවද, මට ඔබ සදහටම මගේ ආදරය අවශ්ය දරුවෙකු ලෙස පවතිනු ඇත! ඔබේ ජීවිතයේ ශෝකය සහ අහිමි වීම නොදැනේවායි මම ප්රාර්ථනා කරමි. සෑම විටම සිනාසෙන්න, මන්ද සැබෑ මිනිසුන් කිසිදු තත්වයක් යටතේ අඬන්නේ නැත! පුතා! මම දවස පුරාම කරදර සහ වැඩ සමඟ කාර්යබහුලයි - කැඳ පිසීම, ඔබේ දේවල් මැදීම, ඔබේ සෙල්ලම් බඩු පිළිවෙලට කිරීම! ඔබ විවේක ගැනීමට වාඩි වී සිතන්න: මම තනිවම ජීවත් වන්නේ කෙසේද? මම සම්පූර්ණයෙන්ම කම්මැලි වනු ඇත! ඔබ මගේ ප්‍රියතම විකෘති සාදන්නා වන අතර ඔබේ ඇස්වල කපටි දීප්තිය ඇති තැනැත්තා! ඔබ සැමවිටම නායකයෙකු වීමට සහ ඔබේ තේජාන්විත බොළඳ සූරාකෑම තුළ ඔබේ මිතුරන්ට නායකත්වය දීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි! මහා සටන් වලින් පසු, ඔබ සැමවිටම ජයග්‍රාහී වනු ඇත, මම ඔබේ දණහිසට දීප්තිමත් කොළ පැහැයෙන් සලකන්නෙමි! ආදරණීය පුතේ! ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ ගැන ආඩම්බර වන ආකාරයෙන් ජීවත් වන්න. කාන්තාවන් ආපසු හැරී නොබලා ආදරය කළ අතර පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා ඔබ පසුපස ගියහ. ඊර්ෂ්‍යා කරන අය ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිපිරෙන අතර මිතුරන් සහ හිතවතුන් ඔබව අනුගමනය කිරීමට ආදර්ශයක් ලෙස ගත්හ. කිසිවෙකුට දුක් විඳින්න එපා සහ විසඳිය නොහැකි තත්වයන් තුළ කිසිවෙකු අත් නොහරින්න, මන්ද සියල්ල ආපසු පැමිණෙන බැවිනි! මම, ඔබේ පියා ලෙස, ඔබ අවංක හා විචක්ෂණශීලී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
ආදරණීය පුතා, බලාපොරොත්තුව සහ සහයෝගය,
අද අපි ඔබට සුබ පතනවා
අපි ඔබට විශිෂ්ට වෘත්තියක් සහ සාර්ථකත්වයක් ප්රාර්ථනා කරමු,
මුළු පවුලම ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්න.
වැඩි ආදරය, වාසනාව, ආශ්වාදය,
විවෘත හා සෘජු මාර්ගවල දොරවල්,
පිටුපසට කෙළ නොගසන මිතුරන්:
ඒ නිසා මට සෑම දෙයක් සඳහාම ඔවුන් මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
විශ්වාසවන්ත, විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක් - කාරුණික
මගේ මුළු ජීවිතයම ඇය සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්යයි,
දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න, ආදරය කරන්න, සිහින දකින්න සහ ගොඩනඟන්න,
මල් ලබා දෙන්නේ නිවාඩු දිනවල පමණක් නොවේ.
ඔබට සියලු සුභ පැතුම්, වාසනාව, සමෘද්ධිය,
මාර්ගය ජය ගැනීමට හොඳ සෞඛ්යයක්,
ප්රීතිමත් හැඟීම් වලින් මසුරු කඳුළු,
ඒ නිසා ඔහුට එය නොදැනෙන ලෙස සොලවන්නට හැකි විය.
ඔබේ කුඩා දරුවාට ප්රාර්ථනා කළ හැක්කේ කුමක්ද?
හොඳ සහ විශ්වාසවන්ත මිතුරන් ඇති,
අර්ථය සහ ශක්තිය, ආදරය සොයා ගැනීමට,
මාර්ගය දිගේ ප්රීතිය සහ හැඟීම්.
ඔබේ පැතුම් ඉටු වේවා!
ඔබේ දෑතින් හොඳම දේ තදින් අල්ලා ගන්න,
කරුණාවන්ත, බුද්ධිමත්, නිර්භීත සහ අද්විතීය වන්න,
ආදරණීය කුඩා මිනිසා, ආදරණීය පුතා!
මගේ පුතා, ආරක්ෂකයා, මවගේ ආඩම්බරය!
මම හොඳම බව ඔබ දන්නවා!
මම ඔබට පමණක් නමස්කාර කරමි
මම ඔබට හොඳ නිවාඩුවක් පතමි!
ඔබේ ගෞරවය පිණිස ගිනිකෙළි වේවා,
ඔබට සියලු තෑගි ගණන් කළ නොහැක!
විනෝදය - නිමක් නැති මුහුද!
ආදරණීය ටොම්බෝයි සඳහා සෑම දෙයක්ම!
ජීවිතයේ ගැටීමේ මුහුදේ, ඔබේ දූපත සොයා ගන්න,
ඔහු ඔබට සතුටේ බලකොටුවක් වේවා පුතේ.
සටන්කරුවෙකු වන්න, විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකු වන්න, සැමවිටම ඔබම වන්න.
ඔබේ දස්කම් අඩු නොවේවා, සෑම විටම පළමු වන්න, වීරයා.
සෑම දෙයකදීම තරු ඔබට සැමවිටම අනුග්‍රහය දක්වයි
ආදරය ඔබේ කුඩා ලෝකයේ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න,
වාසනාව සිනාසීමට ඉඩ දෙන්න, ඒ අසල ධනාත්මක බවක් ඇත
ඉරණමට විකල්ප අවි ගබඩාවක් ලබා දීමට ඉඩ දෙන්න.
පුතා, සිපගැනීම්, සුබ පැතුම්,
මම ඔබව උරහිස් වලින් තදින් බදාගන්නවා.
ඔබේ කරුණාව, සත්‍යවාදී බව නිසා මම ඔබට ආදරෙයි,
නිර්භීත බුද්ධිය සහ යුක්තිය සඳහා.
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
දිගු ගමනේදී මට ඔබව දැකගත හැකිය
මගේ පිටුපසින් මීදුම සහිත සෙවනැල්ලක්,
මම ඔයාව අනතුරකින් ආරක්ෂා කරනවා මගේ පුතේ.
සුභ උපන්දිනයක්, මගේ පුතා,
සූර්යයාගේ ආලෝකය සහ අහසේ තෑග්ග.
මට මතකයි පොඩි ගැටිත්තක්
ඔයා කොහොමද මුලින්ම ඇඬුවේ...
ඔබ දැනටමත් වැඩිහිටියෙක්, මගේ දේවදූතයා,
ජීවිතය ඔබව නරක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
සන්තෝෂය බූමරංගයක් මෙන් පවතී,
කවදාවත් කඳුළු දකින්නේ නැහැ.
සුභ උපන්දිනයක්, පුතා!
අම්මාගේ රතු මල්!
නිරෝගී, බුද්ධිමත්, ශක්තිමත්,
සතුට සෑම පැත්තකින්ම පැමිණේවා
ඔබේ ජීවිතය වටා!
කුරුල්ලෝ ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරති!
ආත්මයේ මාර්ගය ආලෝකය අඳුරු නොවේ!
දිගු හා ප්රීතිමත් වසර!
ඔයා ඉපදුනේ කවදාද මගේ පුතේ.
සියලු මිනිසුන් අතර නායකයා බවට පත් විය!
සතුට සඳහා වැදගත්ම හේතුව!
මගේ තේජාන්විත ඔබට සුභ උපන්දිනයක්!
වාසනාව, සතුට, ජය,
ආත්මයන්ට උණුසුම හා ආලෝකය ලැබේවා
ඔවුන් වසර ගණනාවක් පුරා පමණක් ගුණ කරයි!
එසේම, අම්මා ගැන අමතක නොකරන්න!
මගේ ආදරණීය පුතා!
විචිත්‍රවත් සහ උද්යෝගිමත්!
සුබ උපන් දිනයක්! නිරෝගී වේවා,
වැඩිහිටි ජීවිතයට සූදානම් වන්න!
ඔබේ මිතුරන් බුද්ධිමත්ව තෝරාගන්න
ඉඩකඩ සහිත, දීප්තිමත් නිවසක් ගොඩනඟන්න,
ඔබට ගැලපෙන බිරිඳක් සොයා ගන්න
ඔබේ මවට ගරු කිරීමට!
ගද්‍යයෙන් ඔබේ පුතාට සුබ පැතුම්
අපේ ආදරණීය පුතා! කරුණාකර අපගේ සුබ පැතුම් සහ අවංක පැතුම් පිළිගන්න. ඔබට සැමවිටම සහ සෑම දෙයකදීම වාසනාව, විවෘත දොරවල්, විශ්වාසවන්ත මිතුරන්, සහයෝගය සහ සහයෝගය, අන් අයගේ අවධානය සහ ගෞරවය. නිර්භීත සහ නිර්භීත, ටිකක් නිර්භීත සහ තීරණාත්මක, නොපසුබට හා සාධාරණ වන්න. නැපෝලියන් සැලසුම් වලට සමාන සිහින පවා ඔබේ සියලු සිහින සැබෑ වේවා. ඔබගේ සියලු ප්‍රයත්නයන් සාර්ථක වී සියලු පරිභෝජනයෙන් මහත් සතුටක් ප්රාර්ථනා කරමි.
ඔබ පරම්පරා ගණනාවක හොඳම ගුණාංග මූර්තිමත් කර ඇත: ඔබේ සීයාගෙන් ශක්තිය සහ ධෛර්යය, ඔබේ පියාගෙන් නොපසුබට උත්සාහය සහ බුද්ධිය, ඔබේ මව සහ ආච්චිගෙන් කරුණාව සහ ප්‍රතිචාර දැක්වීම. ඔබේ ජීවිතයේ තවත් ප්රීතිමත් සිදුවීම් ඇති වේවා, පුතේ, ඔබේ ආදරණීය අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, සහ විශ්වාසවන්ත සහ විශ්වාසදායක පුද්ගලයින් අසල සිටීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබේ පවුල සැමවිටම ඔබට සහාය වන අතර නිවැරදි මාර්ගය සොයා ගැනීමට ඔබට උපකාර කරන බව දැන ගන්න. අපි ඔබට අවංක හැඟීම් සාගරයක්, ශක්තියේ සාගරයක් සහ සතුටේ විශ්වයක් ප්රාර්ථනා කරමු!
මගේ ලේ, මගේ පුතා! මම ඔයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරෙයි! ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වී ඔබට පහසු වනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි! ඔබගේ අධ්යයන කටයුතුවල සාර්ථකත්වය, සැබෑ මිතුරන්, විනෝදජනක, රසවත් නිවාඩු! ඔබේ සිහින සැබෑ වීමට සහ නව ආශාවන් පෙනෙන්නට ඉඩ දෙන්න! වැඩෙන්න, මිනිසෙකු වන්න, උත්සාහ කරන්න, සෑම විටම සෑම දෙයක්ම ඔබම සාක්ෂාත් කර ගන්න!
පුතේ, බාධක මැඩගෙන ජයග්රහණ අත්කර ගැනීම සඳහා ඔබ ජීවිතයේ වැඩ කටයුතුවල සටන්කරුවෙකු වීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි. ආදරයේදී, ඔබේ හදවතේ කාන්තාවගේ කරුණාව දිනා ගැනීමට සහ රඳවා ගැනීමට උතුම් නයිට්වරයෙකු වන්න. මිත්රත්වය තුළ, සෑම විටම විශ්වාසදායක මිතුරෙකු ලෙස සිටින්න, එවිට ඔබට දුෂ්කර කාලවලදී ඔබටම සහාය ලබා ගත හැකිය. නමුත් ප්රධාන දෙය නම් ඔබ සමඟ අවංක වීමයි, එවිට ඕනෑම ජීවන තත්වයක් තුළ ඔබට චපල ඉරණම ගැන ලැජ්ජා විය යුතු නැත.
ආදරණීය පුතේ, සුභ පැතුම්! දෙමව්පියන් සඳහා, කාලය දරුවන්ට වඩා වේගයෙන් පියාසර කරයි. ඔබේ හිසකෙස් සිනිඳුයි, සපත්තු කුඩායි, ඔබේ ඇස් බොළඳයි වගේ ඊයේ පෙරේදා වගේ. අද ඔබ මට ආධාරකයක්, ස්ථිර පෙනුමක් සහ විශ්වාසදායක ඇවිදීමක් ඇති මිනිසෙක්. නමුත් එම කුඩා පිරිමි ළමයා ඔබේ හදවතේ රැඳී සිටින අතර කරුණාව, සැලකිල්ල සහ යුක්තිය පිළිබඳ තියුණු හැඟීමකින් යුක්ත වේ. මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.
පුතා! සුබ උපන් දිනයක්! මට ඔබට සුබ පතන්නට අවශ්යයි: ප්රයෝජනවත් සම්බන්ධතා, මිනිසුන්ගෙන් කරුණාව, සගයන්ගෙන් ගෞරවය, මිතුරන්ගෙන් සහ ඔබේ පෙම්වතියගෙන් ආදරය සහ භක්තිය! දින බොහෝ ප්‍රසන්න අවස්ථා ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න, බාධක නොතකා ඔබේ ආත්මය තුළ ගින්න සහ ඉදිරියට යාමට ආශාව දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න! ඔබ කරන දෙයෙහි හොඳම වන්න!
අද අපි අපේ පුතාට පද්‍ය හා ගද්‍ය පිළිබඳ උපාධිය ලබා ගැනීම සඳහා හොඳම සුබ පැතුම් සූදානම් කර ඇත්තෙමු.
පුතා, මේ උපාධි දිනයේදී
අපි ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි.
දෛවය නැවතත් අපව පුදුමයට පත් කරයි.
අපිට මේක නොදැක ඉන්න බෑ.
ඔබ තාර්කික වීමට අපි කැමැත්තෙමු,
අපි ඔබට සුභ පතනවා පුතේ.
හුරුපුරුදු දේ පසුබැසීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබට මෙය ඉගෙන ගැනීමට හැකි විය.
ඔබ සතුටු සිතින් පමණක් වේවා,
ඔබ දුක් විය යුත්තේ ඇයි?
උපාධි දිනයේදී අපි එය ප්රාර්ථනා කරමු
ඔබට නැවතත් අපව මතක් වනු ඇත.
***
දෙමව්පියන්ගෙන් පුතාට උපාධිය ලැබීමට සුබ පැතුම්
අද උපාධි දිනය.
අපි ඔබට සියල්ල ප්රාර්ථනා කරමු පුතේ,
ඒ වගේම හොඳ දේවල් විතරයි
ඔබ ලෝකයේ සිටී, එය අගය කරන්න!
ඔහු ඔබට කාරුණිකව පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න
වාසනාව, එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
පෙර මෙන් නොපසුබට වන්න.
ඔබ අසාර්ථකත්වය එපා කියනවා! කියන්න.
වචනය යථාර්ථයක් බවට පත් වනු ඇත,
ඔබේ කැමැත්තට මසුරු නොවන්න.
පුතා, ආදරණීය, ගිනි කුරුල්ලාට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ සිහිනය ඉහළ යයි.
ඔබේම වචන වලින්, ගද්‍ය උපාධිය ලැබීමට ඔබේ පුතාට සුබ පැතුම්
ඔබේ උපාධි රාත්‍රියට සුබ පැතුම්! ඔබගේ අනාගත ජීවිතයේ ප්රීතිය හා සමෘද්ධිය, හොඳ මනෝභාවය, විනෝදය සහ අපේක්ෂාවන් ප්රාර්ථනා කිරීමට මට අවශ්යයි! ඔබේ අපූරු පාසල් කාලය මතක තබාගෙන ඉතා ඉක්මනින් ඔබ වැඩිහිටි ලෝකයට පියවරක් තබනු ඇතැයි ප්රීති වන්න!
***
උපාධිය ලෙස හඳුන්වන නිවාඩුවට සුබ පැතුම්! මෙම අපූරු සන්ධ්‍යාවේදී, මම ඔබට වාසනාව හා විශිෂ්ට මනෝභාවයක් ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමැත්තෙමි, හැකි සෑම විටම සිනාසෙන්න සහ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මෙම දිනය මතක තබා ගන්න! ඔබේ සිහින සැබෑ වේවා, ඔබේ මනෝභාවය සැමවිටම ඔබට සිතාගත හැකි අපූරුම වේවා!
***
අද ඔබේ උපාධිය වන අතර, ප්රාතිහාර්යයන් පිළිබඳ සතුට හා විශ්වාසය ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට මට අවශ්යයි! පුතා, ඔබේ උපාධිය ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත්ම සන්ධිස්ථානයයි, කාලයත් සමඟ ඔබට එය වැටහෙනු ඇත. ඉදිරියෙන් - විද්‍යාලය, රැකියාව, පවුල, දරුවන් ... ජීවිතයේ ප්‍රහේලිකාවේ එක් එක් වැදගත් කොටස් නියමිත වේලාවට සොයාගෙන නිසි තැනට වැටෙනු ඇතැයි මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි!
***
ඔබේ උපාධියට සුබ පැතුම්! පොඩ්ඩක් හිතන්න! මඳ වේලාවකට පෙර ඔබ "පාසල් සිසුවෙකු" ලෙස හැඳින්විය යුතුය, නමුත් හෙට ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩුණු පුද්ගලයෙකු වනු ඇත! ඥානවන්ත උපාධිධාරියෙක් සහ ඔබේ සමාගමේ ආත්මය, ඔබට ඔබේ පාසල් කාලය මග හැරෙනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
විශ්වාස කරන්න එපා?! හොඳයි, එය සිදුවනු ඇත, මාව විශ්වාස කරන්න! දැන් - අපි තර්ක නොකරමු! අන්තර් චක්‍රාවාටික පරිමාණයෙන් ඔබේ විශ්මය ජනක සැලසුම් ගැන මට විස්තරාත්මකව පැවසීම වඩා හොඳය, එවිට ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී මට ඔබට පුදුම වාසනාවක් ප්රාර්ථනා කළ හැකිය! මන්ද, හොඳයි, ඊයේ උපාධිධාරියෙකුට යමක් යථාර්ථවාදී නොවන බවට තර්ක කරන්නේ කවුද?! ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම ඔබ කැමති පරිදි අලංකාර වනු ඇත! ප්රධාන දෙය නම් ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීම, සැබෑ මිතුරන් සමඟ සමීපව සිටීම, සමහර විට ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ඇහුම්කන් දීම සහ කිසි විටෙකත් හදවත නැති කර ගැනීම, ශුභවාදී වීම!
උපාධිධාරියෙකුගේ පුතෙකුට වචන බෙදීම
ආදරණීය පුතා, බලාපොරොත්තුව සහ සහයෝගය,
අද අපි ඔබට සුබ පතනවා
අපි ඔබට විශිෂ්ට වෘත්තියක් සහ සාර්ථකත්වයක් ප්රාර්ථනා කරමු,
මුළු පවුලම ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්න.
වැඩි ආදරය, වාසනාව, ආශ්වාදය,
විවෘත හා සෘජු මාර්ගවල දොරවල්,
පිටුපසට කෙළ නොගසන මිතුරන්:
ඒ නිසා මට සෑම දෙයක් සඳහාම ඔවුන් මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
විශ්වාසවන්ත, විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක් - කාරුණික
මගේ මුළු ජීවිතයම ඇය සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්යයි,
දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න, ආදරය කරන්න, සිහින දකින්න සහ ගොඩනඟන්න,
මල් ලබා දෙන්නේ නිවාඩු දිනවල පමණක් නොවේ.
ඔබට සියලු සුභ පැතුම්, වාසනාව, සමෘද්ධිය,
මාර්ගය ජය ගැනීමට හොඳ සෞඛ්යයක්,
ප්රීතිමත් හැඟීම් වලින් මසුරු කඳුළු,
ඒ නිසා ඔහුට එය නොදැනෙන ලෙස සොලවන්නට හැකි විය.
ඔබේ පුතාට පාසල් උපාධිය ලැබීමට සුබ පැතුම්
ඉතින් ඔයා ලොකු වෙලා පුතේ
ඔයා ඉස්කෝලේ ඉවරයි පැටියෝ.
ඔබ ඉක්මනින් දොරෙන් එළියට එනු ඇත
තවද ඔබ ලෝකයට විවෘත වනු ඇත.
එක් පියවරක්, තවත් විශාල ජීවිතයකට,
ඔබ වෙහෙස නොබලා එය කරනු ඇත
ඔබ එය ඔබ වෙනුවෙන් කරනවාද
අමුතු සොයාගැනීම් ගොඩක්.
ඔබ නැඟිටිනු ඇත
සියලු බාධක මැද,
සහතික වන්න, අපි ඔබ සමඟයි
අපි ඔබ ගැන ආඩම්බරයි සහ සතුටුයි!
අපි ඔබ සැමට උදව් කරන්නෙමු
අපි ඔබේ සහය වන්නෙමු,
කරදර එන්න ඉඩ නොතබමු
අපි අනිවාර්යයෙන්ම සමීප වනු ඇත.
ළං වෙනවා
ජීවිතය ගැටලු සහ කරදරවලින් පොහොසත් ය.
ඔබේ උපාධියට සුබ පැතුම්
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි.
***
අද ඔබේ උපාධියයි!
පාසල් ජීවිතයෙන් උපාධිය!
අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වන බව දැනගන්න,
ඔබ මාතෘ භූමියේ ශ්රේෂ්ඨ පුත්රයෙකි!
ඔබ සහතිකය ඔබේ අතේ තබාගෙන,
මගේ ඔළුවේ ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා -
ඔයා කව්ද? ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?
මා ගත යුත්තේ කුමන මාර්ගයද?
ඉදිරියෙන් විවෘත පත්රයක් ඇත,
ඔබට පමණක් සටහන් තැබීමට නිදහස ඇති තැන...
ඔහු තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ පිරිසිදුයි
ළඟදීම එය පුරවනු ඇත.
ඔබ එය වසර ගණනාවක් පුරා ගෙන යනු ඇත
පාසලේ දීප්තිමත් මතකය
ඔබේ පන්තියේ මිතුරන්
නිතරම මතක තියාගන්න පුතේ.
දෛවය ඔබව වෙන් කළත්
ඔබේ විවිධ මාර්ග
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැන් මිතුරන් ය.
සැබෑ ඒවා ස්වල්පයක් ඇත.
අපි ඔබට සුබ පතනවා
ඒ වගේම අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, ඇත්තටම!
ඔබ වෙනුවෙන් විශිෂ්ට වන්න
සහ අභිමානවත් කීර්තියක් අත්කර ගන්න!
පදයෙන් උපාධිය ලැබීමට ඔබේ පුතාට සුබ පැතුම්
සෑම වසරකම ඔබ. වඩා පරිණත
පාසල අපට පිටුපසින්.
බුද්ධිමත් වන්න, නිර්භීත වන්න
ඔබ ජීවන මාර්ගයේ ය.
ජීවිතය දුෂ්කර ය. දැඩි කරන්න.
සහ ඔබේ අධ්යයන කටයුතු කරගෙන යන්න.
නිකන් අතරමං වෙන්න එපා
ඒ වගේම ඔබේ ඥාතීන් අමතක කරන්න එපා.
***
විභාග සහ පාඩම් අපට පිටුපසින්
සහ පැය ගණනාවක් කනස්සල්ලෙන් ...
මෙම රේඛා ආලෝකයෙන් බැබළෙන්නට ඉඩ හරින්න,
උදේ පිනි බිංදු වගේ!
ඉදිරියේදී විශාල සොයාගැනීම් ලෝකයක් ඇත,
දීප්තිමත්, දිලිසෙන දිනපොතක් මෙන්:
සැලසුම්, ජයග්රහණ සහ සිදුවීම්.
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න, උපාධිධාරීන්!
ඔබේ සිහින නිර්භීතව අනුගමනය කරන්න
හරියට මඟ පෙන්වන තරුවක් අනුගමනය කරනවා වගේ.
සුරංගනා කතාව දවසක යථාර්ථයක් බවට පත් වනු ඇත!
වාසනාව ඔබව අනුගමනය කරයි!
***
සහතිකය ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ:
ඉස්සරහට ලොකු ජීවිතයක් තියෙනවා.
නමුත් මෙහි ආරම්භයේදී මෙන්ම,
වැඩි වෙලා ඉන්න එපා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාල මිනිසුන්ට විශාලයි.
සහ යතුරු ඔබේ අතේ ඇත.
අපි ඔබට ඉක්මනින්ම ප්රාර්ථනා කරමු
සහ ඩිප්ලෝමාවක් ලබා ගන්න.
පුතාට උපාධි ප්රාර්ථනා
අද ඔබ උපාධිධාරියෙක්!
යෞවනයේ අපූරු මොහොතක්,
ආත්මය උතුම් සහ වාතය
අනික ඔයා හෙට ගැන අහිංසකව විශ්වාස කරනවා.
දැන් ඔබේ තේරීම නොමිලේ
තවද සියලු පැතුම් ඉටු වේ.
ඔබ සාමයට කැමති නැත
එබැවින් ආත්මය තවමත් අවදානමට ලක් වේ!
පාසලට සමු දීමට කාලයයි
සහ විවිධ හැඟීම් පිරී ඇත!
වසරක් සහ වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත,
ඉරණම සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තබනු ඇත.
සමහර විට සමහර විට ප්රශංසාවට ලක් වනු ඇත,
අන් අයට, ඔහු බාධක තබයි!
ඒ වගේම උපදෙස් දෙන්න හරිම අමාරුයි,
සමහර විට ඔබට පිළිතුර සොයාගත නොහැක.
නමුත් ඔබ, ඔබේ ඉරණම සමඟ සෙල්ලම් කරන්න,
සමහර වෙලාවට මට හැප්පෙනවා,
ඉක්මන් කරන්න එපා පුතේ, පසුබැසීමට
ජය ගත හැක්කේ ශක්තිමත් අයට පමණි!
ඔබේ ජීවිතය පූර්ණ වේවා
මිතුරන්ගේ උණුසුමෙන් වට වී ඇත
පුද්ගලික සතුටෙන් උණුසුම්,
සහ වල්ගා තරුවක් මෙන් අසාමාන්යය!
පාසලෙන් උපාධිය ලැබීම ගැන ඔබේ පුතාට සුබ පැතුම්
ඔබ පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා, පිරිමි ළමයා, -
අඩු කරන්න එපා එකතු කරන්න එපා.
ඉතිරිව ඇත්තේ සුබ පැතීම පමණි -
සියල්ලට පසු මම එය ඉගෙන ගතිමි.
වැඩි දෝෂාරෝපණයකින් තොරව
අවසාන පාඩම තෙක්,
අවසාන ඇමතුම තෙක්.
ශාලාවේ සමුගැනීමේ පන්දුවේදී
සැමගේ ඊර්ෂ්‍යාවට සරසයි
කෙල්ලෝ කඳුළු සලනවා
සහ ලිප්ස්ටික්.
දුන්නේ නෑ කියලා දුක් වෙන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන් රන් පදක්කම:
විභාග සමත් - වීරයෙක්.
ගෙදරින් පවා ඈත
ඕම්ගේ නියමය අනුගමනය කරන්න.
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නීති
ජීවිතය ඔබට උගන්වනු ඇත.
සහ එක් වරකට වඩා
කඳුළු සහ ලිප්ස්ටික් වනු ඇත,
නමුත් පිරිමින්ගේ ගොඩත් එහෙමයි.
ආඥාව
ව්‍යාකූල සෙනඟ අතර ඔබව පාලනය කරගන්න,
හැමෝගෙම ව්‍යාකූලත්වයට ඔබට ශාප කරනවා,
විශ්වය තිබියදීත් ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න
අඩු විශ්වාසයක් ඇති අයට ඔවුන්ගේ පාපයට සමාව දෙන්න.
පැය නොගියද, වෙහෙසට පත් නොවී බලා සිටින්න,
බොරුකාරයන්ට බොරු කීමට ඉඩ දෙන්න, ඔවුන්ට පහත් නොවන්න;
සමාව දෙන ආකාරය දන්නා අතර සමාව දෙන බවක් නොපෙනේ,
අන් අයට වඩා ත්යාගශීලී හා ප්රඥාවන්තයි.
සිහින වල වහලෙක් නොවී සිහින දකින්න ඉගෙන ගන්න
සිතුවිලි දේවත්වයෙන් තොරව සිතන්න,
සාර්ථකත්වය සහ නින්දා අපහාස සමානව හමුවන්න,
ඔවුන්ගේ හඬ අසත්‍ය බව අමතක නොකරමින්.
එය ඔබේ වචනය වන විට නිහඬව සිටින්න
මෝඩයන් අල්ලා ගැනීමට නගුල අඩපණ කරයි,
ඔබේ මුළු ජීවිතයම නැවත නැවතත් විනාශ වන විට
ඔබ මූලික කරුණු වලින් සියල්ල නැවත නිර්මාණය කළ යුතුය.
ප්රීතිමත් බලාපොරොත්තුවක් තැබිය යුතු ආකාරය දැන ගන්න
කාඩ් එකේ තියෙන්නේ මම අමාරුවෙන් ඉතුරු කරපු හැම දෙයක්ම,
සියල්ල අහිමි කර, පෙර මෙන් හිඟන්නෙක් වන්න
ඒ වගේම කවදාවත් පසුතැවෙන්න එපා.
ඔබේ හදවත, ස්නායු, ශරීරය බල කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගන්න
ඔබේ පපුවේ සිටින විට ඔබට සේවය කරන්න
බොහෝ කාලයක් තිස්සේ සියල්ල හිස්ව ඇත, සියල්ල දැවී ඇත,
කැමැත්ත පමණක් පවසන්නේ: "යන්න!"
රජවරුන් සමඟ කතා කරන විට සරලව සිටින්න.
සමූහයා සමඟ කතා කරන විට අවංක වන්න
සතුරන් හා මිතුරන් සමඟ සෘජුව හා ස්ථිරව සිටින්න,
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ කාලය තුළ ඔබව සලකා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
සෑම මොහොතක්ම අර්ථයෙන් පුරවන්න
පැය සහ දින නොසැලකිලිමත් කඩිමුඩියක්,
එවිට ඔබ මුළු ලෝකයම අයිති කර ගනු ඇත,
එවිට, මගේ පුතේ, ඔබ මිනිසෙකු වනු ඇත!
ආර් කිප්ලිං
9 වැනි ශ්‍රේණියේ උපාධිය ලැබීමට මගේ පුතාට සුබ පැතුම්
නවය පන්තිය අපට පිටුපසින්.
ඔබ දැන් ඉන්නේ සන්ධිස්ථානයක.
ඔබ ජීවිතයේ කුමක් වීමට සිහින දකිනවාද?
මට මගේ අධ්යයන කටයුතු කරගෙන යා හැක්කේ කොතැනින්ද?
අපට, ඔබේ දෙමාපියන්,
ඔබේ තේරීම අවශ්ය වේ.
අපි උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ
අපි ඔබේ තීරණය බලා සිටිමු.
විද්‍යාලය හෝ දහවන ශ්‍රේණිය?
ඔබ දැන් තෝරාගන්න.
සමහරවිට ඔයාට යන්න ඕන
ඔබ ජිම්නාසියම් පන්තියේද?
මිනිසා ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා ප්රසිද්ධ වේ.
සමහර විට තේරීම සදහටම ඔබගේද?!
අපි කොහොමද ආඩම්බර වෙන්න කැමති
ඔබට ළඟා කර ගැනීමට හැකි වූ උස මොනවාද!
ඔබ කුමක් වූවත් අපට කමක් නැත.
මට ගැටළු මඟහරවා ගත හැකි විය
ඔබේ හදවතට නොගැලපෙන දෙයක් සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද -
සියල්ලට පසු, වාසනාවකට මෙන් ඔහු දොර වසා දමනු ඇත.
වැඩ ගැන උනන්දුවක් නැත -
ජීවිතයේ දියුණුවක් ද නැත.
ඉතා කණගාටුදායක ඉරණම
එවිට එය හැරෙනවා.
ඔබට වරදක් කළ නොහැක -
අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වීමට කැමතියි:
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
එබැවින් ඔබ ජීවිතයේ සාර්ථක වනු ඇත.
11 වන ශ්‍රේණියේ ඔබේ පුතාට පදයෙන් උපාධිය ලැබීමට සුබ පැතුම්
චිත්‍රපට රීලයක් වගේ - පාසල් ජීවිතයේ කථාංග
මේ වසර සතුටින් හා නොසැලකිලිමත් ලෙස පියාසර කළා,
ආදරණීය හා මිහිරි දේට සමු ගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ,
පුතේ ඔයාට වෙච්ච දේ ඔයාගෙ මතකයේ තියාගෙන.
ඔබේ මේසයේ ස්ථානය දිගු කලක් හිස් නොවනු ඇත,
මට ඔබට සුබ පතන්න අවශ්යයි, උපාධිය ආරම්භයේ ආරම්භයයි,
ඔබට පෙර මංසන්ධියක් ඇති අතර සෑම තැනකම දොරවල් විවෘතව ඇත,
සාර්ථක වීමට නම්, ඔබ ඔබේ ඉලක්ක පැහැදිලිව නිර්වචනය කළ යුතුය.
අවධානයෙන් හා ධෛර්ය සම්පන්න වන්න, තීරණ ගන්නේ කෙසේදැයි දැන ගන්න,
බලාපොරොත්තු සුන්වීම හෝ සැකය ඔබට බාධා නොකරන්න,
සෑම නිර්භීත උත්සාහයකටම ඔබට සුබ පතන්නට මට අවශ්‍යය,
ඒ වගේම මගේ පාසල් කාලයේ මතකයන් මගේ ආත්මයේ සදහටම ජීවත් වේවා.
ඔබේ පුතාගේ උපාධියට සුබ පැතුම්
ජීවිතය නව හැඟීම්වලින් පිරී ඇත
සෑම උදෑසනකම, හිරු උදාව හමුවීම,
ඔබ ශෝකයේ ඉඟියකින් සිහිපත් කරනු ඇත
ප්රීතිමත් කාලය - පාසල් වසර,
ඔබට තවමත් වෙන් වීමට කාලය නොමැති වුවද,
නිදහස යනු කුමක්දැයි වටහා ගන්න,
විවිධ ජයග්රහණ සඳහා කාලය පැමිණ තිබේ,
නිර්භීත සොයාගැනීම් සහ නව සොයාගැනීම්.
පුතා, මෙම සිදුවීමට සුබ පැතුම්!
ඔබේ උපාධිය සමුගැනීමේ උත්සවයකි,
ඔබ සදහටම සම්බන්ධ වූ පාසලට,
දැන් ඔබ දිනයකට යාවි.
***
අන්තිම සීනුව නාද විය
උපාධිය ලැබීමෙන් එය අවසන් විය
උසස් පාසලේ දොර වැසී ගියේය,
ඉතින් ඔයා ලොකු වෙලා පුතා.
මම ඔබට සුබ පතමි,
මෙය කණගාටුදායක නිවාඩුවක් වුවද,
නමුත් ඔබ මතකයේ ඉතිරි වනු ඇත
ප්රීතිමත් හැඟීම් පමණි.
අපි ඇත්තටම උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔබේ මව්බිමට සේවය කරන්න,
එවිට ඔබට පුද්ගලයෙකු ලෙස සාර්ථක විය හැකිය
ඒ වගේම ජීවිතයේ යමක් සාක්ෂාත් කර ගන්න.
එකොළොස්වන ශ්‍රේණියේ පුතෙකුට ඔහුගේ මවගෙන් කවි
මට උපාධියේදී විනෝද වීමට අවශ්යයි,
ඔබේ පාසල් මිතුරන් සමඟ විනෝද වන්න
සියල්ලට පසු, හෙට ඔබට වෙනස් ලෙස අවදි විය හැකිය,
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වනු ඇත!
සහ, අහෝ, එහි තවදුරටත් පාසලක් නොතිබෙනු ඇත,
එහි වැඩිහිටියන් හා වැදගත් දේවල් ඇත,
අම්මා ඔබව උදේ අවදි කරන්නේ නැහැ,
නමුත් තවමත්, ප්රීතිමත් නිවාඩුවක්, සහ ඝෝෂාකාරී ප්රීතිය!
***
පුතා! ඔබේ අවසන් පාසල් උපාධිය
පන්දුව බහු-බෝල ගිම්හාන කුණාටුවක් වගේ!
නමුත් ඉඩකඩ ඇති තැනට මම ඔබට සුබ පතමි
තිර ද්වාරය පිටුපස විශාල ලෝකයක්!
ඔයා එකපාරටම අතින් අහක බලාගත්තා.
මට කරදරයි. මම දන්නවා ඒක කොච්චර පරණද කියලා!
සෑම දෙයක්ම වේවා! ඇත්ත වශයෙන්ම, පියවරෙන් පියවර,
නමුත් ඔවුන් වැඩිහිටියන්ට කැන්ඩි දෙන්නේ නැත.
ඔබ ඉතා ශක්තිමත්! මොකද මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ සිහිනයේ මාවත ජය ගන්නා බව!
සුදු ඇඳුමින් සැරසී, රැවුල බෑමෙන්,
සැලෙන්න එපා! මේ ඔබේ අතේ ඇති කඩුව!
තාත්තාගෙන් පුතාට උපාධි සුබ පැතුම්
ආදරණීය පුතේ! මම සුබ පතනවා
උපාධිය වෙනුවෙන් සුභපැතුම්! ඔබ ලෝකයට නිදහස් කර ඇත!
ඔබ හැසිරිය යුතු ආකාරය හරියටම දන්නවා.
බෝලය සුන්දරත්වයේ ගීතිකාවක් මිස විකට මංගල්‍යයක් නොවේ!
ඔබේ ශ්‍රේණි වසර සඳහා හොඳ වේවා!
විභාග, නාද - සහ නොමිලේ පාන්!
ඒ වගේම මම සීයා කෙනෙක් වෙනවා... අපි ගහක්, අතු!
නමුත් නැත, ගස් නොවේ, නමුත් පේළි දෙකක උද්යානයක්.
කොළ සිට පරිණත දක්වා ඔබ පනින්න.
එවිට, ඔබ ඇවිදින විට, ඔබේ මනස අනුගමනය කරන්න!
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි! පුතා, ඔබ දකිනු ඇත
මිනිසුන් සහ සෙනඟ යනු ධාරාවක් හෝ ඝෝෂාවක් නොවන බව!
***
මගේ පුතා අද උපාධිධාරියෙක්!
මම තවමත් එය විශ්වාස කිරීමට එඩිතර නොවෙමි,
ඔබ පාහේ ශිෂ්‍යයෙකු බව
ළදරු පාසලේ දොරවල් දැනටමත් වසා ඇත ...
පුතේ, මම ඔබට හදවතින්ම ප්රාර්ථනා කරමි
ලස්සන, බුද්ධිමත්, කරුණාවන්ත වැඩෙන්න!
නමුත් ඉක්මන් නොවන්න,
එක රැයකින් වැඩිහිටියෙක් වෙන්න එපා.
පොඩි ළමයෙක් වෙන්න මොකද දැනට
ඔබ තරුණයි - ඔබේ මව සහ මම බාලයි.
පුතා, ඔබ නිසැකවම දන්නවා -
අපට ඔබ හොඳම, හොඳම!
දෙමව්පියන්ගෙන් පුතාට උපාධිය ලැබීමට සුබ පැතුම්
අම්මා, තාත්තා, උපාධිධාරීන්ගෙන් -
සිපගැනීම් සියයක් සහ සුබ පැතුම්!
ඔබ දැනටමත් පුරුදු වී නැති බව අපි දනිමු,
ඒත් අන්තිමට එක උපදෙසක් එක්ක.
ඒ වගේම අපේ සුභ පැතුම් එක්ක.
අද ඔබ අසල.
ටිකක් අවුල්, අසනීප,
නමුත් අපි මේක හිටගෙන ඉවසමු.
අවසාන සටන සහ පළමු පියවර
කටු සහිත පඩිපෙළ දිගේ.
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කිසිම රණ්ඩුවක් ඇති නොවේවා කියලා.
ඔබ සියල්ලෝම එහි හොඳම අය වන්න!
ඔබේ බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට කාලය තිබේ:
සුදුසු සහ පුහුණු!
ජීවිතයේ දී ඔබ එතරම් නිර්භීත විය යුතුය,
උදෑසන හිරු කිරණ මෙන්!
ඔබට වයස අවුරුදු දාහත වන විට
ශිෂ්‍ය බංකුවෙන් වෙන්වී,
සමහර විට එය තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය හැකිය:
යා යුත්තේ කොතැනටද, කුමන මාර්ගයද?
එය දිගේ පළමු මාර්ගය දුෂ්කර වීමට ඉඩ දෙන්න,
පැති පාරවල් දෙසට හැරී නොයන ලෙස.
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ උපදේශක සහ මාලිමා යන්ත්‍රය.
නමුත් අපි පාසලෙන් වෙන් වුවද,
දුකට හා ආශාවට ඉඩක් නැත.
තවමත් අපි අපේ හදවත් තුළ රැඳී සිටිමු
පාසලේ මේසය සහ කළු ලෑල්ල අසල!
උපාධිධාරියෙක් ආඩම්බරයි. ජීවිතය හරහා ඔබේ ගමන දිගටම කරගෙන යාමට ඔබ සූදානම්. ඔබේ හිස ඉහළට තබාගෙන අභියෝග භාර ගන්න, කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න. යම් අවස්ථාවක දී එය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්, ඥානවන්ත වචන මතක තබා ගන්න: "දැඩිම වැස්සෙන් පසුව පවා, ලස්සන දේදුන්නක් දිස්වේ." ජීවිතය සමන්විත වන්නේ ප්රීතිමත් අවස්ථාවන්ගෙන් පමණක් නොව, අනාගතයේදී සාමය, විනෝදය සහ විශ්වාසය පවතින ප්රීතිමත් ජීවිතයක් අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු!
ලිලැක් මීදුම අපට ඉහළින් පාවෙයි,
ස්වදේශික පරිමාණයට ඉහළින් මධ්‍යම රාත්‍රී තාරකාව වේ.
ගුරුවරයා ඉක්මන් නොවේ, ගුරුවරයා තේරුම් ගනී
ඉක්මනින්ම අපි සදහටම මෙතනින් යනවා!
තවත් එක් සීනුවක් - සහ පාඩමේ ශබ්දය නිශ්ශබ්ද වනු ඇත,
එවිට අපි ඔවුන්ගෙන් පලා ගිය ආකාරය අපට මතකයි.
අපි කොපමණ වාරයක් මේසය යට ඇඳ ඇතිරිලි සෙව්වද,
අනික කොහොමද, දවසක් ප්‍රමාද වෙලා අපි අපේ ණය ගෙව්වේ.
ඔබ මගේ ආදරණීයයන්! මම ඔබ සමග ඉන්න ඕනේ
නමුත්, අහෝ, අපට බැහැ - අපි විශාල ජීවිතයකට යනවා.
මුහුදේ නැව් මෙන්, අපි ඉක්මනින් යාත්රා කරන්නෙමු,
නමුත් ජීවන මාවතේ අපි නැවත හමුවෙමු!
බාධක හා දුෂ්කර කාර්යයන්ට බිය නොවන්න,
සාර්ථකත්වය සහ දීප්තිමත් සාර්ථකත්වයන් සඳහා ජීවත් වන්න!
ඉගෙන ගන්න, තේරුම් ගන්න, රැගෙන යන්න, නිර්භීත වන්න
ජීවිතයට ප්රයෝජනවත් වන සියල්ල ඉගෙන ගන්න!
ප්‍රේමයේ රුවල් අඳුරේ සැරිසැරීමට ඉඩ නොදෙන්න,
පෘථිවියේ ඔබේ ආත්ම සහකරු සොයන්න!
සිහින දකින්න, පුදුම වන්න, ඔබේ මිතුරන් සතුටු කරන්න,
ඔබේ ආදරණීයයන් සඳහා සැහැල්ලු හා සතුටක් වන්න!
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වී ඇත, අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමු,
ඔබ පුදුමාකාර ලක්ෂණ මූර්තිමත් කර ඇත:
සතුටු සිතින්, ජවසම්පන්න සහ දක්ෂ.
දුර්වල අය අතර - කාරුණික
සහ ශක්තිමත් අය අතර - නිර්භීත.
ඔබේ ජීවිතය එසේ වීමට අපට අවශ්යයි
සෞඛ්ය සම්පන්න, කරුණාවන්ත, පිරිසිදු, දීප්තිමත්.
තවද ඔබ අන් සියල්ලන්ට වඩා වෙනස් විය හැක
වාසනාව, සතුට සහ සාර්ථකත්වය!
ඔබට සුබ පැතුම්, උපාධිධාරී,
වාසනාව සහ පෞද්ගලික සතුට!
දැනුමේ ලෝකය විශාලයි, විශිෂ්ටයි,
ඔබ ප්‍රගුණ කළේ එහි කොටසක් පමණි!
හිරු කිරණ ඔබව සතුටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
පවුලේ අයගෙන් සහ මිතුරන්ගෙන් සිනහවක්!
සෑම දෙයක්ම වචනාර්ථයෙන් මගේ අතේ දැවෙනවා,
ඔවුන්ට ඔබට ආදරය කිරීමට සහ නිවසේ ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න!
පාසලෙන් උපාධිය ලැබීම ඔබේ අනාගත ජීවිතයේ වැදගත් පියවරක් වන අතර, එය ඔබේ අනාගතය තීරණය කරන බැරෑරුම් ජීවන තේරීමකට ඔබව යොමු කරයි! මම ඔබට සුබ පතන අතර ඉදිරියට එන වෙනස්කම් වලට බිය නොවී ඔබේ සිහින කරා නිර්භීතව යන්න! ජීවිතය සැහැල්ලු වර්ණවලින් සහ දීප්තිමත් හැඟීම්වලින් පමණක් පින්තාරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
ඔබ පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා, පිරිමි ළමයා, -
අඩු කරන්න එපා එකතු කරන්න එපා.
ඉතිරිව ඇත්තේ සුබ පැතීම පමණි -
සියල්ලට පසු මම එය ඉගෙන ගතිමි
වැඩි දෝෂාරෝපණයකින් තොරව
අවසාන පාඩම තෙක්,
අවසාන ඇමතුම තෙක්.
ශාලාවේ සමුගැනීමේ පන්දුවේදී
සැමගේ ඊර්ෂ්‍යාවට සරසයි
කෙල්ලෝ කඳුළු සලනවා
සහ ලිප්ස්ටික්.
දුන්නේ නෑ කියලා දුක් වෙන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන් රන් පදක්කම:
විභාග සමත් - වීරයෙක්.
ගෙදරින් පවා ඈත
ඕම්ගේ නියමය අනුගමනය කරන්න.
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නීති
ජීවිතය ඔබට උගන්වනු ඇත.
සහ එක් වරකට වඩා
කඳුළු සහ ලිප්ස්ටික් වනු ඇත,
නමුත් පිරිමින්ගේ ගොඩත් එහෙමයි.
සහතිකය ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ:
ඉස්සරහට ලොකු ජීවිතයක් තියෙනවා.
නමුත් මෙහි ආරම්භයේදී මෙන්ම,
වැඩි වෙලා ඉන්න එපා.
එය විශාල බැවින්, එය හරියටම හරි.
සහ යතුරු ඔබේ අතේ ඇත.
අපි ඔබට ඉක්මනින්ම අවංකවම ප්රාර්ථනා කරමු
සහ ඩිප්ලෝමාවක් ලබා ගන්න.
අද ඔබ උපාධිධාරියෙක්!
යෞවනයේ අපූරු මොහොතක්,
ආත්මය උතුම් සහ වාතය
අනික ඔයා හෙට ගැන අහිංසකව විශ්වාස කරනවා.
දැන් ඔබේ තේරීම නොමිලේ
තවද සියලු පැතුම් ඉටු වේ.
ඔබ සාමයට කැමති නැත
එබැවින් ආත්මය තවමත් අවදානමට ලක් වේ!
පාසලට සමු දීමට කාලයයි
සහ විවිධ හැඟීම් පිරී ඇත!
වසරක් සහ වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත,
ඉරණම සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තබනු ඇත.
සමහර විට සමහර විට ප්රශංසාවට ලක් වනු ඇත,
අන් අයට, ඔහු බාධක තබයි!
ඒ වගේම උපදෙස් දෙන්න හරිම අමාරුයි,
සමහර විට ඔබට පිළිතුර සොයාගත නොහැක.
නමුත් ඔබ, ඔබේ ඉරණම සමඟ සෙල්ලම් කරන්න,
සමහර වෙලාවට මට හැප්පෙනවා,
පසුබැසීමට ඉක්මන් නොවන්න
ජය ගත හැක්කේ ශක්තිමත් අයට පමණි!
ඔබේ ජීවිතය පූර්ණ වේවා
මිතුරන්ගේ උණුසුමෙන් වට වී ඇත
පුද්ගලික සතුටෙන් උණුසුම්,
සහ වල්ගා තරුවක් මෙන් අසාමාන්යය!
ඔබේ උපාධියට සුබ පැතුම්. පාසල් දැනුමේ පදනමක් ඇතිව ඔබේ සිහින කරා විශ්වාසයෙන් යුතුව ඉදිරියට යාමට මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි. කිසිවක් ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න, කිසිවෙකු ඔබෙන් ප්‍රශ්න නොකරන්න, එක දවසක්වත් කම්මැලි වීමට ඉඩ නොදෙන්න, එක ආශාවක්වත් ඉටු නොවීමට ඉඩ දෙන්න.
මිනිසා තුළ ඇති ඉහළම සුන්දරත්වය දැනුමයි.
දැනුම රහස් නිධානයකි.
දැනුම ප්රීතිය හා මහිමය ලබා දෙයි.
උපදේශක උපදේශක,
දැනුම යනු විදේශීය රටක විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකි.
දැනුම - දෙවියන් වහන්සේ උත්තරීතර ය.
රජවරුන්ට වටින්නේ දැනුම මිස ධනය නොවේ.
දැනුමක් නැති මිනිස්සු මිනිස්සු නෙවෙයි.
ආදරණීය උපාධිධාරිනි, මෙන්න ඔබට!
මෙන්න ඔබේ අනාගත සාර්ථකත්වයන්!
සූර්යයා මේසයට ඉහළින්, ගිම්හානය ඔබේ පාමුල.
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත, අවසාන ඇමතුම?
විශ්වය ජනේල වලට නොගැලපේ,
පාසල දෙස බලයි, නමුත් එයම අඩු වේ,
දර්ශන ඈත සුක්කානම මත පියාසර කරයි,
තියුණු ලැන්සෙට් එකකින්, බලවත් යන්ත්‍රයකින්,
රට පුරා, රැස්වීම් ශාලාවකට උඩින් මෙන්,
දවස නිල් සහ තද රතු පාටින් පිරී ඇත,
පාසල් සමුගැනීමේ පළිඟු සීනුව!
පාසලේ වසර මොහොතක් මෙන් පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
නමුත් මම දුක් වීමට එතරම් පුරුදු වී නැත -
මම මගේ නරක දිනපොත විවෘත කරමි
ඒ වගේම මම ඔබට මිහිරි සිනහවකින් සිනාසෙන්නෙමි.
අපි දැන් පාසල් අධ්‍යාපනය අවසන් කළත්
අපි හැමෝගෙම පපුවේ කනස්සල්ලක් තිබුණත්
මම දන්නවා: මිත්රත්වය සියල්ල ජය ගනී
ඔබ සමඟ ප්රීතිමත් මාර්ගයක් අප බලා සිටී!
පාසලෙන් උපාධිය ලැබීමට සුබ පැතුම් සහ මගේ හදවතේ පහළ සිට මම ඔබට ජීවිතය ගත කිරීමට ප්රාර්ථනා කරමි, සතුට හා වාසනාවේ ගමන් මගට අනුගත වෙමින්, ඔබේ ආදරණීය සිහිනය වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න. ඔබේ වැඩිහිටි ජීවිතය නව අවස්ථා සහ අපේක්ෂාවන්, දීප්තිමත් අදහස් සහ සාර්ථකත්වයෙන් පිරී ඇත.
තාරුණ්‍යය කියන්නේ හරි අපූරු කාලයක්.
අපට ප්රාර්ථනා කළ හැක්කේ කුමක් සඳහාද?
මේ ලෝකයේ සතුට සහ යහපත.
ජීවිතය දුර රටවලට ඉක්මන් වේවා!
පාසලට ආයුබෝවන්
වෙන්වීමට කාලයයි;
අපි ඔබ සමඟ සිටිමු
සමහර වෙලාවට අපි නිකන් හම්බෙනවා.
පොත් අතහරිනවා
කෙටි පෙට්ටිය සහ දිනපොත;
ඊයේ ඔබ පාසල් සිසුවෙකි
ඇගේ ශිෂ්‍යයා.
දැන් පාරවල් සීයක්, පාරවල් සීයක් ඉස්සරහට තියෙනවා.
ඒ නිසා අතරමං වෙන්න එපා! ඔබේම මාර්ගයට යන්න!
අපි ඔබව නැවත මුණගැසුණේ අපගේ ඈත ළමාවියේදී සහ පාසලේදී, සමහර විට අපි මේ වසර එකට ගත කළ බව අපට විශ්වාස කළ නොහැක! සෑම කෙනෙකුම බොහෝ කලකට පෙර වැඩී ඇති අතර ඉදිරියට දේවල්, කරදර, ඇතුළත් කිරීම් ඇත, නමුත් ඒවා කිසිදා අමතක නොවනු ඇත: ගුරුවරුන්, පාඩම්, වෙනස්කම්, මිතුරන්. කරුණාකර නොසැලකිලිමත් කාලයක අවසානය සහ නව විශිෂ්ට සිදුවීම්වල ආරම්භය පිළිබඳ සුභ පැතුම් පිළිගන්න. පැතුම්: ලෝකයට විවෘත වීමට, කරුණාවන්ත හදවතකින් මිනිසුන් දෙස බලන්න, අවංකව ප්රීති වන්න, සතුටින් ජීවත් වන්න. සියල්ල ඔබගේ අතේ!
