මවට 60 වන සංවත්සරය, ලස්සන වචන සමඟ සුබ පැතුම්. ඔබේ ආදරණීය මවගේ සංවත්සරය සඳහා පිටපත
අද ඔබට 60 යි
තවද සෑම කෙනෙකුම ඔබට සුබ පතන්නට කැමති වනු ඇත.
නමුත් පළමුවෙන්ම මම ඔබට සුබ පතමි,
මගේ ආදරණීය අම්මා!
සෑම විටම නිරෝගීව සිටින්න
ඒ වගේම කවදාවත් දුක් වෙන්න එපා
වසර ගණනාවක් පුරා, අම්මා, වයසට යන්න එපා,
නමුත් පුදුමාකාර තරුණ!
****
ටිකක් දුකයි, ඒත් ලස්සනයි
සෑම විටම ඔබේ සංවත්සරය සමරන්න,
අවුරුදු සදහටම යන්න ඉඩ දෙන්න,
ඒවා ගණන් කිරීම කිසිසේත්ම අවශ්‍ය නොවේ.
අද ඔබට අවුරුදු 60යි ආදරණීය අම්මේ,
අපගේ මුළු හදවතින්ම අපි ඔබට යහපත හා සතුට ප්රාර්ථනා කරමු,
හැමදාම සතුටින් ඉන්න
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලස්සන හා තරුණ.
****
හැට අද දොරට තට්ටු කළා,
ඒත් අපි එතනට ආවේ කොහොමද කියලා අපි පුදුම වුණා.
ඔයා එලියට එනකොට අම්මේ එයාලව හම්බවෙන්න..
එබැවින් ඔවුන් පාහේ ක්ලාන්ත විය.
ලස්සන, ජවසම්පන්න, සතුටු සිතින්,
සුවපහසු නිවසක් සහ විශිෂ්ට මංගල්යයක්,
"බොහෝ විට වැරදි තැනක, නමුත් සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී ..."
නමුත් ඒ හැට දෙනා ඔවුන්ව ආදරයෙන් පිළිගත්තා.
සියල්ලට පසු, ඒවායේ සෑම දෙයක්ම අඩංගු විය: යෞවනයේ සැහැල්ලුබව,
සහ පළමු ආදරය සහ බබා,
සන්තෝෂය, ප්රීතිය සහ දුෂ්කරතා අඩංගු,
සහ ආදරණීය මුණුබුරන්ගේ හඬවල්.
සහ සුභ සංවත්සරයක්, ආදරණීය, ආදරණීය,
අපි දැන් ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි,
අපි ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමු,
කරුණාකර අපෙන් සුභ පැතුම් පිළිගන්න!
****
මගේ හොඳ අම්මා
සුභ 60 වැනි උපන්දිනයක්, සුභ සංවත්සරයක්
මම ඔබට සුබ පතන්නට ඉක්මන් වෙමි,
මම ඔබට ඉක්මනින් ප්රාර්ථනා කිරීමට ඉක්මන් වෙමි,
ඒ නිසා මට ආයේ කවදාවත් දුකක් දැනෙන්නේ නැහැ,
නිවසින් කරදර සහ දුක පලවා හැරීම!
ඔබේ ඉරණම සතුටු වේවා,
එවිට සාර්ථකත්වයේ සහ වාසනාවේ මාවත ආලෝකමත් වේ!
****
අපට, ඔබේ නිවාඩු දිනය දිනයක් පමණි,
තෑග්ගක් සඳහා නිදහසට කරුණක් පමණි.
අවුරුදු ගැන හිතන්න එපා අම්මේ.
ඒවා සීතල හෝ උණුසුම් නොවේ.
ඔබ වටපිට බලන්න - ඔබ ඉතා ආදරණීයයි!
මේ 60 දී පවා
ඔබ, සෑම විටම මෙන්, නොබිඳිය හැකි ය
ඔබේ පෙනුම ප්‍රාණවත් බවින් විහිදේ.
ඉතින් සුභ උපන්දිනයක්, සුභ සංවත්සරයක්!
ඔබ කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ!
මගේ මවගේ 60 වන උපන්දිනයට අවංක සුබ පැතුම්
අපේ ආදරණීය අම්මා,
60 සමරමින්.
ඔයා අපේ ගෙදර තියන්න
ඔබ සැමවිටම සන්සුන්ව හා සමගියෙන් සිටී.
ඔබ බොහෝ ආකාරවලින් අපට ආදර්ශයක්,
ආකර්ශනීය, බුද්ධිමත්.
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගෙන් දක්ෂයි.
අම්මා තමයි හොඳම, බිරිඳ.
අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු
ක්‍රියාශීලී, විචිත්‍රවත් වන්න,
ශෝකයේ මොහොතක උණුසුම්
ඔබේ මෘදු ආත්මය සමඟ.
****
අම්මේ, ඔයා මගේ ආදරණීය,
ඔබගේ උපන්දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි,
හැට - අද ඔබට තිබේ,
මම ඔබට ප්රාර්ථනා එවනවා.
ඔබේ යහපත සඳහා - මම හිස නමමි,
ඔබට නොගෙවූ ණයක,
ඒ වගේම මම ඒක කවදාවත් ගෙවන්නේ නැහැ, මම දන්නවා
ඔබ සාමයෙන් හා යහපත්ව ජීවත් වන ආකාරය කියා දුන්නා.
මගේ මුළු ආත්මයම ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමි,
දිගු කලක් සතුටින් ජීවත් වන්න, අසනීප නොවන්න,
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ මී මුණුබුරන් බලාගන්න ඕනේ කියලා.
ඔබ ඔවුන් සමඟ කිසි විටෙකත් වයසට නොයනු ඇත.
****
අපි නපුරු මහලු වයස දුරු කරන්නෙමු,
නව උදාවක් හමුවෙමු:
හාදු දුසිම් හයක්
මම එය මගේ ආදරණීය මවට දෙන්නෙමි.
වඩාත්ම ආදරණීය පුද්ගලයා -
මේ දවසේ සහ මේ පැයේදී
අපි අම්මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා
සමහර විට ඔවුන් සවන් නොදුන් බව,
හිත රිදෙන වචන වලට
ඒ වගේම හිතුවක්කාර කම නිසා...
දැන් මම දන්නවා අම්මේ..
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි විය!
****
සුභ සංවත්සරයක්, ආදරණීය අම්මා! අද ඔබට හරියටම 60 යි!
වසර ගණනාවක් මුරණ්ඩු ලෙස ගෙවී ගියත්, කාලය අහිමි වීමට ඔබ බිය නැත!
ඔබ තවමත් ආදරයෙන් දරුවන් දෙස බලන්න.
කෙසේ වෙතත්, කරුණාව අවසන් කළ නොහැක!
එබැවින් ඔබේ ආත්මය වේදනාව නොදැනේවා,
අපි ඔබේ දරුවන්, අපි මේ සඳහා උදව් කරන්නෙමු!
අපි ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක්, හොඳ මනෝභාවයක් ප්රාර්ථනා කරමු,
ඔබ වටා සිටින සියල්ලන්ම සිනාසෙන්න!
සියලු ගැටලු සහ කරදර ගැන අමතක කරන්න,
ප්රඥාව, විශ්වාසවන්ත මිතුරා, ළඟම වේවා!
අද සුභ සංවත්සරයක්
මෙහි පැමිණි සෑම කෙනෙකුම, ඔවුන්ගේ මුළු හදවතින්ම ඔබට කියන්න!
ඔවුන් ඔබට ප්රාර්ථනා කරන්නේ එක් දෙයක් පමණි - ඔබ සිටින්නේ ඔබම පමණි!
****
අද හැට, ආදරණීය අම්මා.
සංවත්සරය වටිනා සහ පුදුම සහගතයි.
අම්මා දිගු කලක් තරුණ වනු ඇත,
කුණාටු සහිත දින කිහිපයක්, වඩාත් පැහැදිලි ඒවා,
ඒ නිසා මගේ මවගේ ඉරණම තුළ ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් සිටිනු ඇත,
වසර ගණනාවක් සෞඛ්යය හා විනෝදය,
ප්රීතිමත් හිරු එළිය සහ වසන්තයේ නාද කිරීම,
ප්රීතිය හා සතුට සැකයකින් තොරව.
අපි හදවතින්ම ප්රාර්ථනා කරමු ආදරණීය අම්මේ
දරුවන්ගේ, මුණුබුරු මිනිබිරියන්ගේ ප්රීතියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා,
හැට යනු මහලු වයස නොවේ, ස්වර්ණමය යුගය,
තවද ඔබේ ඉරණමෙහි වෙන්වීමක් නොතිබීමට ඉඩ දෙන්න.
****
මම හයෙන් දහයෙන් ගුණ කරමි
ඔබට ඔබේ ජීවිතයෙන් වසරක් ගත කළ නොහැක.
සංවත්සරයට සුබ පැතුම්
සහ මට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි:
දීර්ඝායුෂ, සෞඛ්ය, සතුට.
කණ්නාඩි ගොඩක් දාන්න එපා
"හලෝ" යන වචනය නිතර නිතර අසන්න.
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මේ!
****
ආදරණීය මවගේ සංවත්සරය -
අංක හැට සමඟ දිනය.
ඔබ වඩාත්ම ලස්සන වනු ඇත
වසර ආපසු පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
නිදුක් නීරෝගී සුවය ලැබේවා
සෑම දිනකම සතුට ගෙන එයි.
කරදර ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත,
ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
****
ආදරණීය අම්මා, සුභ සංවත්සරයක්!
හැට යනු අධෛර්යමත් වීමට හේතුවක් නොවේ.
ඔබ දෙස බැලුවහොත්, ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත:
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අලංකාරය ඉවත් කළ නොහැක.
ප්රධාන දෙය නම් මනෝභාවයෙන් සිටීමයි
ජීවත් වීමට සහ නිර්මාණය කිරීමට.
අනවශ්‍ය කරදර දුරු වේවා
ඔවුන් සතුටින් සිටීමට බාධා නොකරයි!
****
අම්මේ, ඔයාට අද 60 යි
ඔබේ ජීවිතයේ නව ආරම්භයක්,
ඔබ තවමත් තරුණයි
ලස්සනයි ඥානවන්තයි දෙකම.
මට ආදරය ලැබීමට අවශ්යයි
අලංකාරය, සාර්ථකත්වය, සතුට,
ඔබට නිදුක් නිරෝගී දිනයක්,
පුදුම ලස්සනක්!
ඇගේ 60 වන උපන්දිනය වෙනුවෙන් අම්මාට ඇගේ පුතා, දියණියගෙන් සුබ පැතුම්
ඔබගේ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්
මගේ ආදරණීය අම්මා,
නිරෝගී වන්න, ආදරණීය,
මට ඔයාට ප්රාර්ථනා කරන්න ඕන
නිකරුනේ කලබල වෙන්න එපා
කවදාවත් අධෛර්යමත් වෙන්න එපා
ලස්සන වෙන්න, ලස්සන වෙන්න
හැටේ සතුටින්!
****
ඔබට, අපගේ ආදරණීය,
හැටක් පමණි.
ඔබේ ආත්මය වඩ වඩාත් සුන්දර වෙමින් පවතී
සහ උණුසුම් පෙනුමක්.
එබැවින් එය ගායනා කරනු ලැබේ
දිවා රෑ වැඩ කළා
මම නිතරම සූදානම්ව සිටියෙමි
ඔබ සැමට උදව් කරන්න
ඒ වගේම ඔබ අපට ඉගැන්නුවා
වැඩ සහ ආදරය
තවද අපි, ඔබ මෙන්, උත්සාහ කරන්නෙමු
මිනිසුන්ට ප්රයෝජනවත් වීමට
ඔබ අපට අවුරුදු දුන්නා
ආත්මයේ උණුසුම
සහ සියලු කරදර හරහා
ඇය සැමවිටම මඟ පෙන්වූවාය.
ආදරණීය අම්මා ඔබට,
එකම එක, ආදරණීය,
අපි අපේ සුබ පැතුම් එවන්නෙමු
සහ අපේ දුන්න බිමට.
****
මේ අම්මාගේ සංවත්සරය,
මම ඉක්මනින් වයින් වත් කරන්නම්.
අපි ඔබ සමඟ වාඩි වන්නෙමු
ඒ වගේම ඇත්තටම ජීවිතය විඳින්න.
හැට හොඳ දිනයක්
ඇය විස්මයන්ගෙන් පොහොසත් ය.
සතුට ඔබ ඉදිරියෙන් බලා සිටී
සහ අසාර්ථකත්වය අප පිටුපසින් ඇත.
සුභ සංවත්සරයක් මගේ ආදරණීය අම්මා,
මට නම් ඔයා තමයි ආදරණීයම කෙනා
****
අම්මේ, අපි ඔබට මුළු හදවතින්ම සුබ පතනවා,
හොඳම දිනයන්ගෙන් එකක් සමඟ,
ඔබ වහන්සේට නිදුක් නීරෝගීව වසර සියයක් ජීවත් වේවායි ප්රාර්ථනා කරමු
දුක සහ පාඩුව නොදැන.
60 යනු පුදුමාකාර වයසකි,
පෙර මෙන් මගේ ආත්මයේ වසන්තය පිපෙයි,
වසර ඔබේ සෞඛ්යය ගුණ කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
දෛවය සතුටු වේවා.
****
දැන් බිංදු ඔබ වෙනුවෙන් නාද වේ,
අද ඔබ වෙනුවෙන් රෝස මල් පිපෙයි,
ඔයා වාසනාවන්තයි අම්මේ, මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබේ කම්මුල්වල කඳුළු දුරු කරන්න.
සියල්ලට පසු, 60 යනු අපූරු සංවත්සරයකි
ඔබ වෙනුවෙන් හිරු පමණක් බබළයි,
නව පරීක්ෂණයකට පෙර බිය නොවන්න,
වාසනාව ඔබ සමඟ පැමිණේවා!
අද ඔබට පමණක් වේවා
සුළඟ ගායනා කරයි, තණකොළ ඝෝෂා කරයි,
ඔබ, අම්මා, මට ලෝකයේ හොඳම,
මම ඔබට ප්රඥාව සහ යහපත ප්රාර්ථනා කරමි!
****
අම්මා ආදරණීය, ආදරණීය,
ඔබගේ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්!
පුදුමාකාර වයස - 60,
ඔබේ ඇස් සතුටින් බබළයි!
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට ඉක්මන් වෙමි
සතුටු වෙන්න, දුක් වෙන්න එපා,
අසනීප වෙන්න එපා අම්මේ, කවදාවත්,
මම සෑම විටම ඔබ වෙනුවෙන් සිටින බවට පොරොන්දු වෙමි!
ආදරය නොමැතිව සතුටක් නැත,
පාන් නොමැතිව සමෘද්ධියක් නැත,
නිරෝගී වන්න, ඔබ මහලු නොවේ,
සුභ උපන්දිනයක්, සීයා!
වසර ගණනාවක් තිස්සේ සිසිල්ම -
ඒ ඔබයි, ආදරණීය සීයා!
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න
ඔහුට ඔහුගේ හාස්‍යය හෝ උද්යෝගය නැති වී නැත!
හැකි තාක් කල් ඉතිරි කරන්න
ප්රයෝජනවත් පුරුදු:
විහිළු කරන්න, ලෝකය සිනහවෙන් පුරවන්න
සහ ඉතා ආකර්ෂණීය වන්න!
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා, සීයා, පොරොන්දු වෙන්න
ලෝකයේ දිගු හා සතුටින් ජීවත් වන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඒක දැනගන්න.
අසනීප හා මහලු වියට එරෙහිව සටන් කරන්න!
සීයාගේ 65 වන උපන්දිනයට කෙටි සුබ පැතුම්
සීයා, ඔබ බොහෝ දේ දැක ඇත.
ජීවත් වන්න, අතීතය ගැන කරදර නොවන්න.
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, ඔබේ පදක්කම් ගැන
ආත්මයන් ගින්නෙන් දැවී යයි.
මම ඔබට සුබ පතනවා, ගොඩක්,
මම ඔයාට ආදරෙයි - ඔයා තමයි හොඳම, සීයා,
සෞඛ්යය සහ යහපත්කම - නිමක් නැතිව!
මගේ මිණිබිරියගෙන් - නිවාඩු සුබ පැතුම්!
හිරු අහසේ බබළයි, අද මම සතුටු වෙමි,
මම මගේ සීයාගේ උපන්දිනයට බලන්න යනවා!
ඔබ ලෝකයේ හොඳම, සතුටු සිතින්, සජීවී ය
ඔබ සහ මම මිතුරන් වීම ගැන මම අතිශයින් සතුටු වෙමි!
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය සීයා,
තව අවුරුදු 100ක් ජීවත් වෙන්න
ඔබට නිදුක් නිරෝගී සුව ලැබේවා
සහ වෛද්යවරුන් ගැන අමතක කරන්න.
සුභ උපන්දිනයක්, සීයා.
නිරෝගී වන්න, මගේ ආදරණීය.
අසනීප හා දුකට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් නිවස මඟ හරිනවා.
සීයා, මගේ ඔබ තමයි හොඳම!
මගේ හදවතේ පහළ සිට මම ඔබට සුබ පතමි.
අපේ පවුල තුළ ඔබ ආලෝක කිරණකි,
ඒ අපි සියල්ලන්ම උණුසුම් කිරීමට ඉක්මන් වීමයි.
ඔබේ සීයාට ඔබේ 65 වැනි උපන්දිනයට කෙටි සුබ පැතුම්
ඔබ විශාල පවුලක ප්රධානියා.
අපි ඔබට දීර්ඝායුෂ ප්රාර්ථනා කරමු!
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය
අපේ සීයා, සුභ පැතුම්!
වඩාත්ම පුදුමයට
ලෝකයේ සීයා
ජීවිතය ගීතයක් වේවා -
එහි සූර්යයා බබළවන්න!
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය සීයා!
දුක පහව යන්න ඉඩ දෙන්න.
ඔබේ සෞඛ්යය ශක්තිමත් වේවා,
ඔබ සදහටම හොඳම ය.
ඔබ බුද්ධිමත්ම - සීයා,
ඔබට දැනටමත් වයස අවුරුදු ගණනාවක් ඇත
මම ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමි
සහ බොහෝ ජයග්රහණ!
මම ඔයාට ආදරෙයි මට ඔයාව ඕන
ඔබ වසර සියයක් ජීවත් වේවා!
මම ඔබට සුභ පතනවා, සීයා,
වයස අවුරුදු 100 වන තුරු නිරෝගීව සිටින්න
ඕනෑම දවසක් උපන්දිනයක් වගේ
සටන් මනෝභාවයකින් සිටින්න.
65 හැවිරිදි සීයාට කෙටි උපන්දින සුබ පැතුම්
ඔයා දන්නවනේ, සීයා, ෂෝ එක දුවන්නේ කොහොමද කියලා
ඔබ කිසිදු වරදක් නොකරනු ඇත,
ඔබේ මිණිබිරිය ඔබට සුබ පතන්න ඉඩ දෙන්න,
ඒ වගේම ඔබට දීර්ඝායුෂ පතනවා!
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට ඉඩ සලසයි, සීයා,
අපට උදාහරණයක් දෙන්න - එවිට අපි ආඩම්බර වන්නෙමු!
ඔබට යමක් කළ නොහැකි නම්,
අපි සැමවිටම උදව් කරන බවට වග බලා ගන්න!
සීයා, ඔයා තමයි හොඳම
ඔබ කාරුණික හා බලවත්ම,
ඔබ සැමට හොඳ ආදර්ශයක්,
ඔබ සිටින තැන - ප්රීතිය සහ සිනහව,
අපි ඔබට සෞඛ්යය හා දිගු වසර ප්රාර්ථනා කරමු,
අපි ඔබට සතුට හා බොහෝ ජයග්රහණ ප්රාර්ථනා කරමු.
අපේ සීයා කම්මැලි වෙන්න දන්නේ නැහැ,
ඕනෑම ව්යාපාරයක් අතේ විසඳා ඇත.
ඔබේ ආත්මය සහ හදවත කිසි විටෙකත් වයසට නොයන්න,
ඔබේ නම සියවස් ගණනාවක් පුරා ප්රසිද්ධයි!
සීයා, කරුණාකර මගේ සුබ පැතුම් පිළිගන්න
සුභ නිවාඩු දිනයක් - උපන් දිනය,
සිනාසෙන්න, කිසි විටෙකත් දුක් නොවන්න,
ඔබේ මුණුබුරන්ට ප්‍රීතියෙන් සුබ පතන්න.
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට ආදර්ශයක් බව මම දනිමි.
ඔබ මගේ සීයා වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි!
මම ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමි,
දිගු හා ප්රීතිමත් වසර!
අපි මෘදු දෑත් අගය කරමු,
පැහැදිලි ඇස් ප්රියතම ආලෝකය.
මෙම දිනයේ මුණුබුරන් ප්රාර්ථනා කරයි
තවත් අවුරුදු සියයක් ඔවුන් සමඟ ජීවත් වන්න!
ඔබේ ආදරණීය සීයාට 65 වන සංවත්සරයට කෙටි සුබ පැතුම්
ආදරණීය, ආදරණීය සීයා,
සුභ පැතුම්!
ඒ වගේම තව අවුරුදු සියයක් ජීවත් වෙන්න
කවදාවත් අධෛර්යමත් වෙන්න එපා.
කුඩා කල සිටම, ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් මාව තේරුම් ගත්තා,
ඔබ පෘථිවියේ වඩාත්ම අපූරු සීයා ය!
මම ඔබට සුභ වසර ගණනාවක් ප්රාර්ථනා කරමි!
සහ ඔබේ මේසය මත විවිධ දීමනා!
අවුරුදු වැඩි වුනාට කමක් නෑ
ඒ කොණ්ඩය වයසත් එක්ක අළු වෙනවා!
ආත්මය සැමවිටම තරුණ වේවා,
නමුත් තරුණ ආත්මයන් වයසට යන්නේ නැත.
සීයා, මේ ඇත්තටම මහලු වයසද?!
අත්දැකීම් ඇති වයස, ඔබ හදවතින් තරුණයි.
ආදරණීය, අපි ඔබ සමඟ ජීවත් වීම සතුටක්.
වසන්තයේ හිරු මෙන් අප සමඟ සිටින්න.
අද අපි ඇඳුම් ඇඳගෙන සීයා වෙත එන්නෙමු,
ඔහුගේ උපන්දිනයේදී අපි ගීතයක් ගායනා කරමු,
අපි අවංකවම පොරොන්දු වෙනවා - ඔබව කලබල නොකරන ලෙස,
ඔබේ මුණුබුරන් ඉගෙන ගන්නේ පහට පමණි!
මගේ ආදරණීය සීයා, ඔබ දන්නවා
ඔබට කුමක් පිං
කුඩා කාලයේ මම ස්වර්ගය දැන සිටියෙමි
සහ ආත්ම විශ්වාසය.
මම ඔබට ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමි
සහ බොහෝ පුදුමාකාර අවුරුදු,
එවිට ඔබ නිරෝගී ය
මගේ වයස ආලෝකයෙන් වර්ණවත් වනු ඇත!
අපගේ ගෞරවනීය පවුලේ ප්රධානියා,
මගේ සීයා, නෑදෑයෝ නැහැ!
ඔබගේ එදිනෙදා ජීවිතය එසේ වේවායි ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබ වඩාත් සතුටු විය!
අද ඔබට 60 යි
තවද සෑම කෙනෙකුම ඔබට සුබ පතන්නට කැමති වනු ඇත.
නමුත් පළමුවෙන්ම, මම ඔබට සුබ පතමි,
මගේ ආදරණීය අම්මා!
සෑම විටම නිරෝගීව සිටින්න
ඒ වගේම කවදාවත් දුක් වෙන්න එපා
වසර ගණනාවක් පුරා, අම්මා, වයසට යන්න එපා,
නමුත් පුදුමාකාර තරුණ!
***
ආදරණීය අම්මේ, ඔබට සුභ උපන්දිනයක්! ඔබ කාරුණික, මෘදු, සැලකිලිමත් සහ ආදරණීය ලෙස සිටීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි, එවිට ඔබ සැමවිටම සිනහවෙන්, සන්සුන්ව හා සතුටින් සිටින්න! මෙම සංවත්සරය ඔබට ගැටළු සහ කරදරවලින් තොර සන්සුන් හා නිහඬ ජීවිතයක ආරම්භය වේවා!
***
ස්තූතියි, අම්මේ,
මෙන්න වඩා හොඳ වසර.
ඔයා මට හැමදාම ආදරේ කළා
ඒ වගේම මම නිතරම එය රැකබලා ගත්තා.
ඔබට අද 60 යි -
ඔබේ අභිමානවත් සංවත්සරය.
කරුණාකර, ගෙවී ගිය සියලු වසර ගැන
ඒ ගැන පොඩ්ඩක්වත් පසුතැවෙන්න එපා.
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම සිට ඇත සහ වනු ඇත
ආදරණීය, මෘදු මව.
මට ඕන ඔයා හැමදාම
මම තමයි සතුටුම කෙනා.
***
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ, සුභ පැතුම්,
සියල්ලට පසු, මට හයියෙන් ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි
ඒ වගේම මගේ කෘතඥතාවය ඔබට ප්‍රකාශ කරනවා
මේ ජීවිතයේ ඔබ මට දුන් දේ සඳහා!
ආදරණීය අම්මා, ඔබේ සෙනෙහසට ස්තූතියි,
මෘදු අත් සඳහා, ළමා සුරංගනා කතාවක් සඳහා,
ඔබ වරක් මට දුන් ජීවිතය වෙනුවෙන්,
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මාව ඇති දැඩි කිරීම සඳහා!
සතුටු වන්න, මෘදු, ඉදිරි වසර ගණනාවක් සඳහා,
තවද මම ඔබෙන් සියලු කරදර දුරු කරන්නෙමි.
සතුටින් ඉන්න අම්මේ.
ඔබේ මාර්ගය දීප්තිමත් හා දිගු වේවා!
***
දැන් අවුරුදු දුසිමකට වැඩි කාලයක්
ඔබ අපේ උදුන ආරක්ෂා කරයි.
දැනට වසර කිහිපයක සිට
සෑම දෙයක්ම ඔබේ උරහිස් මත!
සහ මෙම වැදගත් දිනයේ ඔබ
මම ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමතියි:
දැන් වගේම හැමදාමත් ලස්සනයි
ඔබ වෙන්න. කනගාටු වෙන්න එපා
මම ඔබට අලුත් දවසක් ප්රාර්ථනා කරමි
සිනහවකින් පමණක් ආචාර කරන්න.
සහ තවත් ප්‍රවෘත්ති පමණි
හොඳ ඒවා ලබාගන්න.
සෞඛ්යය, ශක්තිය, සංචිතයේ ඉවසීම
ජීවිතය නවකතාවල මෙන්,
කොහොමටත් හැටට තව වැඩි කාලයක් නැහැ.
ඉතින් සුභ සංවත්සරයක්, අම්මේ!
ඇගේ 60 වන උපන්දිනය වෙනුවෙන් අම්මා සඳහා කවි
***
මගේ ආදරණීය අම්මා,
මෙන්න ඔබ හැට
ඔබ කරදර නොදැන ජීවත් වේ,
දේවදූතයන් ඔබේ නිවස ආරක්ෂා කරයි.
තරම් ජවසම්පන්න වන්න
දඟකාර සහ තරුණ
විශිෂ්ට සෞඛ්ය සඳහා,
මගේ ආත්මය තුළ සාමය රජ විය!
***
මගේ වටිනා එකා,
වඩාත්ම ආදරණීය,
එය ඔබගේ සංවත්සරයයි,
ඒකට සුභ පතනවා.
දිනය බලන්න එපා.
හැට? බියජනක නොවේ!
තව කොච්චර නම් එන්න තියෙනවද?
පුදුමාකාර වසර පවතිනු ඇත:
අප්පච්චි ඔබ ළඟයි,
මම සහ මගේ දරුවන්.
සුදු ඉරිසියාව ඔයාට
අසල්වැසියන් ඊර්ෂ්යා කරයි.
හැමෝම ඔබට ආදරෙයි:
ඔබ ආශ්චර්යයකි, අම්මා!
මම ඔබට සැමවිටම ප්රාර්ථනා කරමි
ඇය ඇගේ චමත්කාරයේ උච්චතම ස්ථානයේ සිටියාය.
***
ආදරණීය මව, ඔබගේ 60 වන උපන්දිනයට සුබ පැතුම්. ඔබේ රත්තරන් දෑත් කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවන්නටත්, ඔබේ කාරුණික හදවත සතුටින් රිද්මයට පත්වන්නටත්, ඔබේ ආත්මය අසනීප නොවීමටත්, කිසිම අවස්ථාවක වියපත් නොවන්නටත් මම ප්රාර්ථනා කරමි. අම්මා, නව දිනය ප්‍රීතියෙන් හා ප්‍රීතියෙන් සුබ පතන්න, ඔබේ අපූරු පවුලේ ආදරය හා සැලකිල්ලෙන් එය වට කර ගත කරන්න.
***
සුභ උපන්දිනයක් අම්මේ,
මගේ ආදරණීය,
සුභ සංවත්සරයක්, සුභ නිවාඩුවක්
අපි ඔබට සුබ පතනවා.
අපි ඔබේ ඉරණමයි
අද අපි පුදුම වෙනවා
අපට නම් ඔබ වයසට යන්නේ නැත
අප වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනස් නොවේ.
ඔබේ ඇස් හමුවේ සෑම දෙයක්ම එක හා සමානයි
ආදරය සහ කරුණාව
සහ මවකගේ හදවතේ
තාමත් ඒ උණුසුමමයි.
ඔබව සතුටින් පුරවයි
ඉරණම ඔබේ දවස් වේවා
වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීමට
අපිට පුළුවන් ළමයි විදියට.
***
අද මගේ අම්මාට වයස අවුරුදු හැටක්,
අද සංවත්සරයයි.
අම්මේ, සුභ උපන්දිනයක්,
සහ වඩාත් මිහිරි වන්න!
දිනය ගැන දුක් නොවන්න,
ඔබ සැමවිටම ලස්සනයි.
අවුරුදු ඔබව වෙනස් කළේ නැත,
ඔබ සැමවිටම තරුණයි!
සෞඛ්යය, අම්මා සහ සතුට,
නිතරම ප්‍රීතියෙන් සිටින්න
සහ ඔබට හාස්‍යය, උද්යෝගය
ඔබගේ සියලු කටයුතු වලදී.
ඔබ සෑම වසරකම වඩා හොඳ වේ
මම ඔබට උණුසුම ප්රාර්ථනා කරමි
ලස්සන හා මුදු මොළොක් වන්න
ජීවිතයේ ඔබ සැමවිටම!
අම්මාට සුභ 60 වැනි උපන්දිනයක්
***
මට එය කිසිසේත් විශ්වාස කළ නොහැක, අම්මේ, මගේ සංවත්සරයේදී,
ඔබ දවසින් දවස ලස්සන වෙනවා,
ඔබේ සිනහව මට වටිනාම දෙයයි
සියල්ලට පසු, ඔබට වඩා ලස්සන හා ආදරණීය කිසිවෙකු නැත.
එබැවින් ඔබේ පතුලක් නැති ඇස්වලට ඉඩ දෙන්න
සෑම දිනකම ප්රීතිමත් බැබළීමකින් බැබළෙන්න,
ඔබ නිවසේ සංඥා පුවරුවකි,
තවද ඔබ තරම් අපට සමීප කිසිවෙක් නැත.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව කම්පන වලින් ආරක්ෂා කරයි,
අපි ඔබව සියලු කරදර වලින් අනිවාර්යයෙන්ම ගලවා ගන්නෙමු,
එවිට ඔබේ දවස් සතුටින් පිරී ඇත,
ඒ වගේම ඔවුන්ට ඇති තරම් ආදරය තිබුණා.
***
අම්මට දැන් 60යි!
සුභ පැතුම් ශබ්දය
මිතුරන්ගෙන්, සගයන්ගෙන්, ඥාතීන්ගෙන්...
සහ, ඇත්තෙන්ම, මගේ.
මම ඔබට වාසනාවන්ත වසරක් ප්රාර්ථනා කරමි
දීප්තිමත්ම, හොඳම,
රෝග හා අවාසනාවන් නොමැතිව.
ඒ වගේම - මහත් සතුටක්!
ඔබ අපේ පවුලේ සහයෝගයයි,
ඕනෑම ආරවුලක විනිශ්චයකරු ඔබයි,
ඔබ සෑම කෙනෙකුම විනිශ්චය කර තේරුම් ගනු ඇත,
ඔබ නිවැරදි වචන සොයා ගනු ඇත.
මගේ අම්මාට කෘතඥතාව
ඒක වචනෙන් කියන්න අමාරුයි.
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි
තවද ඔබ කරන සෑම දෙයකටම මම ඔබව අගය කරමි.
***
විශාල දිනය - හැට!
ඔබ බාලයා ය:
ඔබේ ඇස්වල දීප්ති තිබේ
ඒ වගේම මහ හයියෙන් හිනාවෙන සද්දයක් ඇහෙනවා.
විලුඹ පහත් වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔයාට දුකක් නෑ අම්මේ.
පිරිමින්ට ඊර්ෂ්යා කිරීමට ඉඩ දෙන්න:
තාත්තට සුපිරි නෝනා කෙනෙක් ඉන්නවා.
හැමදාම මල් පිපෙයි.
ඔබට වඩාත් ආදරණීය ඒවා.
සෞඛ්යය, සතුට, උණුසුම.
අම්මේ, සුභ සංවත්සරයක්!
***
මම කතා කරන්නේ කාන්තාවගේ වයස ගැන
ආචාර ධර්ම එයට ඉඩ නොදේ.
මොන ආචාර විධිද?! සියල්ලට පසු, හදවත, මව,
ඔහුට ඔබේ වසර ගණන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත!
මම ලොකු ළමයෙක්,
ඔබේ රැකවරණය හා ආදරය තුළ
සෑම විටම දැඩි අවශ්යතාවයක් ඇත.
ඔබගේ සංවත්සරයේදී මම ඔබට එසේ ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබට, ආදරණීය අම්මේ,
සෞඛ්යය, ශක්තිය, කරදරයක් නැත,
අලංකාරය මැකී නොගොස් පිපෙන,
අවම වශයෙන් අවුරුදු සියයක්වත්
ඔබේ යෞවන කාලයේ මෙන් සිහින දකින්න සහ විශ්වාස කරන්න
ඔබේ වාසනාවන්ත තාරකාවට,
විනෝදයෙන් දොරවල් විවෘත කිරීම
සහ මුළු පවුලම ආදරයෙන් උණුසුම් කරන්න!
***
ඔබ සැමවිටම ඔබේ යහපත ලබා දෙයි,
නිවැරදි මාර්ගය තෝරා ගැනීමට ඔබ මට උදව් කරනවාද?
තවද ඔබ කිසි විටෙකත් රැවටෙන්නේ නැත
සෑම විටම මෙන් මෘදු වන්න.
ඔබට සුභ පැතුම්, අම්මේ,
මම ඔබට හැටේ සතුට ප්රාර්ථනා කරමි,
ඔබට දුක සහ දුක අමතක කිරීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි,
ඔබේ ඇස් සතුටින් බබළවන්න ඉඩ දෙන්න.
මම ඔබට බොහෝ සුභවාදී ප්රාර්ථනා කරමි,
නිවන් සුව ලැබේවා
ඒ නිසා ඕනෑම විපතක්
ඔබට එය ක්ෂණිකව ජය ගත හැකිය.
ඇගේ 60 වන උපන්දිනය වෙනුවෙන් අම්මාට ලස්සන සුබ පැතුම්
***
ඔබ මගේ ආදරණීය අම්මා,
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය!
සහ ඔබේ සංවත්සරයේදී විය හැක
සෑම කෙනෙකුම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් සහ ආදරය කරයි.
ඔබේ මිතුරන්ට එකතු වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට සිනාසීමට හා සිනාසීමට ඉඩ දෙන්න.
අවුරුදු හැටක් විහිළුවක් නොවේවා,
එක විනාඩියක්වත් දුක් වෙන්න එපා.
මේ දවසේදී, මගේ හදවතින්ම මම ප්රාර්ථනා කරමි,
ඔබේ සිහින සැබෑ වේවා.
නිරෝගීව හා සතුටින් සිටින්න, අම්මා.
ඔබ සැම විටම සතුටින් සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
***
සංවත්සරයට සුභ පැතුම්!
ඒ වගේම ප්රාර්ථනා කරන්න ඕන
එතරම් ලස්සන වීමට
ඔයාට තාම අවුරුදු විසිපහයි.
අම්මේ, හැමදාම නිරෝගීව ඉන්න
බොහෝ, අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් වන්න
සහ සතුටු සිනහවකින්
ඔබ ජීවිතය හරහා යන්න.
***
අවුරුදු 60 මදි උනත්
නමුත් ඔබ අධෛර්යමත් නොවිය යුතුය.
මොනා උනත් ඔයා තාම අපේ අම්මා..
දැන් ඔබව විවේක ගැනීමට පොළඹවන්න.
ඒ අවුරුදුවලදී ඔබ හැදී වැඩුණි
දැන් ලොකු ළමයි.
නමුත් තවමත් ඔබේ සැලකිල්ල,
දැන් අපි හැම දෙයක්ම වඩා අගය කරනවා.
ඔබ අපේ පස්ස පිස දැමුවා
මාව බාලාංශයට ගෙන ගියා.
එම වසර සඳහා අපි කෘතඥ වෙනවා
සහ ඔබට සුභ පැතුම්, අම්මා!
***
අද 60 අම්මේ
මම ඔබට කියන්නට ඉක්මන් වෙමි
වඩා ලස්සන හා ප්රඥාවන්ත වන්නේ කුමක්ද
මට එය ලෝකයේ සොයාගත නොහැක.
මම ඉන්න කැමතියි
මෘදු, කරුණාවන්ත, අපූර්ව.
සිනහව, උයන්න,
එතරම් මායාකාරී.
***
වසරින් වසර සෙල්ලක්කාර ලෙස දුවමින් ඉක්මන් කරයි,
නමුත් ඔබ හැටේදී පවා මායාකාරියකි!
ළමා කාලයේ මෙන්, පාවහන් නොමැතිව,
අම්මේ, මට ඔයාව ඕනේ!
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. සෑම විටම නිරෝගී
ඔබ සතුටු සිතින් හා ජවසම්පන්න වීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි,
එය මී පැණි මිහිරි වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබේ දීප්තිමත් දීප්තිමත් ජීවිතය, ආදරණීය,
ඔබේ සැලසුම් සැබෑ වනු ඇත,
ලස්සන සිහින සැබෑ වනු ඇත!
ආදරයේ මුහුදේ සහ සතුටේ සාගරයේ
ඔබට පිහිනීමට තවමත් අවුරුදු හැටක් තිබේ!
දියණියගෙන්, පුතාගෙන් මවට 60 වන උපන්දිනයට සුබ පැතුම්
***
ඔබට අද වයස අවුරුදු හැටකි
ඔබ හදවතින් තරුණයි.
පෙනුම සතුටින් බැබළෙන්නේ කෙසේද!
මම ඔබට හිස නමමි.
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි අම්මේ.
තවද මෙම උත්කර්ෂවත් සංවත්සරයේදී,
මම ඔබ ඉදිරියේ බල රහිත වෙමි
ඉක්මනින් වයින් වීදුරුවක් වත් කරන්න.
මම එය අමුත්තන් සමඟ ඔසවන්නෙමි,
මම එක වාක්‍යයක් කියන්නම්,
මම එය මගේ තොල්වලින් කොඳුරන්නෙමි:
"ඩාලිං, මම ඔයාට ආදරෙයි."
එවිට මම සුබ පැතුම් එකතු කරමි:
මම ඔබට සතුට හා ආදරය ප්රාර්ථනා කරමි,
වාසනාව ඔබ සමඟ පැමිණේවා
සියල්ලට පසු, ඔබට වඩා හොඳ මවක් සොයාගත නොහැකි විය.
***
ඔබට අද වයස අවුරුදු හැටකි
කෙනෙකුට කියන්න ඉඩ දෙන්න - ගොඩක්!
නමුත් ඇස් සතුටින් දිදුලයි,
දීප්තිමත් මාර්ගයක් බලා සිටී!
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ඔයා දන්නවා
මගේ ආදරණීය අම්මේ,
සතුටු වෙන්න, දුක් වෙන්න එපා
මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ!
***
හැට ගෞරවනීය වයසක් අම්මේ.
අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්නෙමු!
ඔබ දැන් අප සමඟ සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු,
සෑම විටම එහි සිටින්න.
ඔබේ සෞඛ්යය ඔබව අධෛර්යයට පත් නොකරන්න,
ඔබේ මනෝභාවය මැකී නොයන්න.
සාමය, සතුට, ආදරය සමග කරුණාව,
සෑම තැනකම මැජික් ඔබව වට කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
***
ලස්සනයි අම්මේ මට වයස අවුරුදු හැටක්
ඔබ බබළන්න, සැමවිටම හිරු මෙන් බබළන්න, මම ප්රාර්ථනා කරමි,
මල් වලට ඔබේ දෑත් රිදවීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබේ හිස සතුටින් කැරකෙන්න ඉඩ දෙන්න!
මගේ හදවතේ වසන්තය ප්රාර්ථනා කිරීමට මට අවශ්යයි,
එවිට මට අවශ්‍ය සියල්ල සිදුවනු ඇත!
ඔබේ දින හිරු එළියෙන් පිරී ඉතිරී යන්න,
එවිට ආත්මය සැමවිටම නයිටිංගේල් මෙන් ගායනා කරයි!
***
මේ දවසට කමක් නැහැ
මොන නිවාඩුවක්ද, මොනතරම් කලබලයක්ද,
උණුසුම ඔබව උණුසුම් නොකිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඒ වගේම අපේ හදවත් සහ මල් උණුසුම්.
අවුරුදු ගෙවී යන්න ඉඩ දෙන්න, ඔබ සමඟ ඇවිදින්න,
අපි කොහොමද මේ ඊතල නවත්වන්නේ?
නමුත් ඔහුට මේ වසරවල දළ සටහනක් ලෙස පින්තාරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ජීවන ලේස් මත රටා නූලක් ඇත.
ලෝකයේ කුමන සුළං හමා ආවත්,
එය ඔබට යහපතක් වේවා, ආදරය කරන්න,
ඔබට සුභ පැතුම්, ආදරණීය අම්මා,
ඒ වගේම අපි අපෙන් උණුසුම් කෑල්ලක් ලබා දෙනවා.
අම්මාට 60 වැනි සංවත්සර සුභ පැතුම්
***
මම ඔබට දීප්තිමත් දින මුහුදක් ප්රාර්ථනා කරමි,
මල් රෝස මලක් වගේ, ආදරණීය!
මට වයස අවුරුදු හැටක්, ඔබේ සංවත්සරයේදී,
මම ඔබට නිවන් සුව පතමි!
ඔබගේ ආදරණීය සිහින සියල්ලම වේවා
කිරීමට ඉතා පහසුයි!
එවිට ඔබ සතුටින් සිටීමට,
ඔබ නිතර නිතර සිනාසීමට අවශ්යයි!
***
වසර ගණනාවක් පුරා අපි තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමු
මවගේ උපදෙස් වල සියලු වැදගත්කම,
සියලුම දැඩි නීති, ඉගැන්වීම්,
වගකීම් සහ තහනම්.
දැන් අපි අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්
අපි බැරෑරුම් ලෙස පිළිතුරු දෙන්නෙමු,
අනික ඔයා වගේම අපිත්
අපි ඔවුන්ට ජීවිතය කියා දෙනවා.
***
අම්මට අද හැට.
මට ඔබව සතුටු කළ හැක්කේ කුමක් ද?
මම ඔබ වෙත පැමිණියේ මල් රැගෙන,
බලන්න - සහ තනිවම නොවේ!
ඔබේ මුණුබුරන් දොරකඩ,
ඔවුන්ට ඔබව බදා ගැනීමට අවශ්යයි -
අත් තෑග්ග සමඟ කාර්යබහුලයි.
දැන් අපි සුබ පතමු!
***
හැට ආපසු විසි කරමින්,
ඔබ ඉපදුනේ
වසරේ දීප්තිමත්ම දිනවලින් එකක
අම්මා ඉපදුණා!
ඔබේ සංවත්සරය අපූරුයි
මම ඔබව කම්මුල් දෙකෙන් සිපගන්නවා!
ඒ වගේම මම දෙන්න සතුටුයි
අලංකාර මල්!
සෑම පැයක්ම ජීවත් වී විනෝද වන්න
ඔබේම පවුල.
ඔබ සියල්ලටම වඩා ලස්සන බව දැන ගන්න,
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි!
***
ඔබේ කරදර සහ කටයුතු අත්හරින්න,
අද නිවාඩු දවසක්.
ඔබ උත්සව මේසයේ සිටී,
ඒ වගේම ඔයාගේ නෑදෑයෝ හැමෝම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
ඒ වගේම හැමෝම සුභ පතනවා විතරයි
වචන ගංගාවක් සේ ගලා යයි.
ඔබට අද වයස අවුරුදු හැටකි
එය පළමු වරට සිදු විය.
මම, මගේ ළමා කාලයේ දී මෙන්,
මම ඔබට මගේ කම්මුල ඔබන්නෙමි,
මගේ ආදරණීය අම්මා,
මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා!
ඇගේ 60 වැනි උපන්දිනයට අම්මාට සුබ පතන්න
***
සුභ සංවත්සරයක්, ආදරණීය අම්මා!
මෙම නිවාඩුව ඔබට 60 යි.
දුක් වෙන්න එපා ආදරණීය, අවුන්සයක්වත්
සියල්ලට පසු, සෑම කෙනෙකුටම ඔබට සුබ පතන්න අවශ්යයි!
ඔවුන්ට මල් කළඹ සහ පාපොච්චාරණ ලබා දීමට ඉඩ දෙන්න.
මනෝභාවය අහස උසට නැඟෙනු ඇත.
මගේ සියලු පැතුම් ඔබ වෙනුවෙන් ය
සතුට, ප්රීතිය, සාමය, ආශ්චර්යයන්!
***
සුභ සංවත්සරයක්, ආදරණීය,
මගේ ආදරණීය අම්මා,
ඔබට අද වයස අවුරුදු හැටකි.
මම ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමි, ආදරණීය.
පවුල නිරෝගී වේවා
ඔබ අප සැමට පසුව ජීවත් වේ,
ඔබේ ඇස් සතුටුයි,
අම්මේ, ඔවුන්ට දීප්තිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
ඉස්සර වගේම ලස්සන වෙන්න
ඔයා හොඳයි අම්මේ.
ඔබේ ආදරණීයයන්ගේ හදවත්වල උණුසුමට ඉඩ දෙන්න
ආත්මය උණුසුම් වේ.
***
අවුරුදු ගෙවිලා ගියා, අම්මට 60 යි!
හැමෝම, හැමෝම ඔබට සුබ පතන්න එකතු වේවි!
ආදරණීය, ආදරණීය! මම හදවතින්ම ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔබේ වසර ප්රීතිය ගෙන එනු ඇත.
එවිට ඔබට සිනහවකින් බලා සිටිය හැකිය.
ඔබ වහන්සේට නිදුක් නිරෝගී සුවය ලැබේවා බොහෝ දේ කිරීමට හැකිවේවා.
ඔබට හැකි වන පරිදි ජීවිතයේ යමක් කරන්න
ඔබ ආදරය කළ දේ විනෝදජනකයි.
බලශක්ති සාගරයක්, අම්මේ, ඔබ වෙනුවෙන්!
සෑම දෙයකටම ඔබ ඉරණමට කෘතඥ වනු ඇත!
***
අපි දහයෙන් අඩ සියයකට එකතු කරමු, දැන්
ජීවිතයට දොරටු විවෘත කරන්න, අම්මේ,
එය කුණාටු සහිත ගංගාවක් මෙන් ගලා යාමට ඉඩ හරින්න,
තමා සමඟම නව සතුටක් ගෙන එයි,
රූපය කරදර සහ තිත්තකම සෝදා හරියි.
60 බරකින් තොරව එල්ලා තබන්න,
ඔබේ පිටුපසින් එය පියාපත් විවර කරයි
මම සිහින මැවූ සියල්ල එසේම වනු ඇත!
***
ඔබට වඩා හොඳ මවක් විශ්වයේ කිසිදාක සිට ඇතැයි මම නොසිතමි. ඔබගේ සංවත්සරයට සුභ පැතුම්, සුභ උපන්දිනයක් සහ හැටවන උපන්දිනය. ඉදිරි දිනවලදී මෙන් මෙම දිනයද ඔබට ප්රීතිමත් හා ප්රීතිමත් දවසක් වේවා. පවතින සියලුම මව්වරුන් අතරින් හොඳම ඔබට ප්රීතිය හා සතුට.
***
අම්මා ආදරණීය, ආදරණීය,
ඔබගේ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්!
පුදුමාකාර වයස - 60,
ඔබේ ඇස් සතුටින් බබළයි!
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට ඉක්මන් වෙමි
සතුටු වෙන්න, දුක් වෙන්න එපා,
අසනීප වෙන්න එපා අම්මේ, කවදාවත්,
මම සෑම විටම ඔබ වෙනුවෙන් සිටින බවට පොරොන්දු වෙමි!
***
අම්මා ඇගේ දීප්තිමත් සංවත්සරය සමරයි,
සියලුම ඥාතීන් වටිනා අදහස් සොයමින්,
ඔබේ 60 වැනි උපන්දිනයට මම ඔබට සුබ පතන්නේ කෙසේද?
මේ අසිරිමත් මොහොතේ ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා.
මම ඔබට ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමි, ආදරණීය,
එවිට එය සතුටින් හා යහපත්කමෙන් දීප්තිමත් ලෙස ආලෝකමත් වේ,
හොඳ සෞඛ්යයක් සහ ආදරණීයයන් සඳහා රැකවරණය
මගේ අවංක සහ පහත් දුන්න පිළිගන්න.
***
මගේ අම්මා
සුබ උපන් දිනයක්!
ඔබට සතුට, ආදරණීය,
ටෙන්ඩර්, ලස්සනයි!
හොඳම, මගේ ප්රියතම
සහ අද්විතීය!
කරුණාවන්ත, හොඳයි
ඔයා සුරංගනාවියක් වගේ.
වයසට පාලනයක් නැත
ඔබට සියවසක්,
සියල්ලට පසු, ඔහු හදවතින් ලස්සනයි
ලෝකයේ මිනිසෙක් සිටී!
***
අපි මහලු විය නපුරට දුරු කරන්නෙමු,
නව උදාවක් හමුවෙමු:
හාදු දුසිම් හයක්
මම එය මගේ ආදරණීය මවට දෙන්නෙමි.
වඩාත්ම ආදරණීය පුද්ගලයා -
මේ දවසේ සහ මේ මොහොතේ
අපි අම්මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා
සමහර විට ඔවුන් සවන් නොදුන් බව,
අපහාසාත්මක වචන සඳහා
ඒ වගේම හිතුවක්කාර කම නිසා...
දැන් මම දන්නවා අම්මේ..
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි විය!
***
අවුරුදු ගානක් ආපස්සට ගන්න බෑ.
ඒ වගේම ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි
ඉතින් ඒ හැටේ ඔයාට වගේ
විස්සට වගේ ඉන්න පුළුවන් වෙන්න.
අපට, ඔබ උදාව මෙන් මවකි.
හිරු එළිය සහ පැහැදිලි කිරණ මෙන්.
ඔබට වසර ගණනාවක් පැමිණීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු!
ඔබේ ජීවිතය පුදුමාකාර වේවා!
***
අම්මේ, ඔයාගේ වයස බලන්න එපා.
විශේෂ දින හැටක්
ඔබේ මුහුණේ රැලි වැටී තිබුණත්,
නමුත් හදවතින්, පෙර මෙන්, ඔබ තරුණයි!
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි
මට, ඔබ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා,
ඔබට වසර ගණනාවක් පැමිණීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි
සතුට, ශක්තිය සහ ප්රීතිමත් සිදුවීම්.
***
අපට, ඔබේ නිවාඩු දිනය දිනයක් පමණි,
තෑග්ගක් සඳහා නිදහසට කරුණක් පමණි.
අවුරුදු ගැන හිතන්න එපා අම්මේ.
ඒවා සීතල හෝ උණුසුම් නොවේ.
වටපිට බලන්න - ඔබ එයට ගොඩක් ආදරෙයි!
මේ 60 දී පවා
ඔබ සෑම විටම මෙන් ආකර්ශනීයයි
ඔබේ පෙනුම ප්‍රාණවත් බවින් විහිදේ.
ඉතින් සුභ උපන්දිනයක්, සුභ සංවත්සරයක්!
ඔබ කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ!
***
ආදරණීය මවගේ සංවත්සරය -
ඇයට අද හැට!
මම විදේශ ගමන් බලපත්‍ර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ -
මම ඔයාට හතළිහකට වඩා දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ නිදි නැති රාත්‍රීන් කීයක් ගත කර ඇත්ද?
මම එය තොටිල්ල අසල ගත කළෙමි.
ළදරු පාසලෙන් සහ පාසලෙන් පසු,
සියල්ලට පසු, සෑම දෙයක්ම ඔබට වැදගත් වේ.
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවායි ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබේ මිතුරන්ට පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න.
අපට ඔබ සමඟ නිතර හමුවිය හැක
සහ dacha හි රැස් වන්න!
***
ඉතින් අවුරුදු ගෙවී ගියා,
තුන් වතාවක් විසි
ඔබ තවමත් තරුණයි
යන්න තැනක් නැහැ
ඔබ දිනෙන් දින වඩ වඩාත් ලස්සන වේ
මේ මිහිරි ජීවිතයේ.
හොඳයි, අපි ගණන් කිරීම ආරම්භ කරමු
අලුත් විස්සයි!
***
මගේ ආදරණීය අම්මා,
ඔබගේ සංවත්සරයට මම ඔබට සුබ පතමි!
ඔබ හා සමාන කිසිවෙකු ලෝකයේ නැත,
මම ඉක්මනින් ඔබට මල් කළඹක් දෙන්නම්!
මම නැවතත් ඔබේ කම්මුලට හාදුවක් දෙනවා,
මම ඔබව මුදු මොළොක් ලෙස හා මුදු මොළොක් ලෙස වැළඳ ගනිමි!
ඔබ හැම විටම මාව දිරිමත් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.
ඒ වගේම මගේ ආත්මය තුළ බලාපොරොත්තුව ඇති කරන්න.
අපි එකට වාඩි වී සිටින විට මම සතුටු වෙමි,
අපි බොහෝ දේවල් සහ විවිධ දේවල් ගැන සන්නිවේදනය කරනවා,
මෙම නිවස සම්පූර්ණ කුසලානයක් වේවා,
ඔහු ආදරයෙන් සංතෘප්ත වී ඇත, මෙය වැදගත් වේ!
ඇත්ත වශයෙන්ම, පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම සංවත්සරයක් නොවන අතර, එබැවින්, එය විශේෂ ආකාරයකින් සමරනු ලැබිය යුතුය. සියලුම සමීප ඥාතීන්, මිතුරන් සහ සගයන් බොහෝ විට මහා උත්සවයට පැමිණ සිටිති. ටෝස්ට් නිරන්තරයෙන් ඇසෙන අතර කුඩා දේවල් සරලව ගොඩ ගසා ඇත, මේසය සියලු වර්ගවල සංග්‍රහ වලින් ආවරණය වී ඇත. උපන් දින මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ උපන් දිනයේදී හොඳ හැඟීම් රාශියක් අසන්නට ලැබේ. ඒවා සරලව ප්‍රසන්න හා ආදරණීය වාක්‍ය ඛණ්ඩ මෙන්ම මුල් පිටපත් වලින් වැසී ඇත. තවද, බොහෝ විට, දියණියක් හැර වෙනත් කිසිවෙකුට ඇගේ කතාවේ උණුසුම සහ අවංකභාවය ප්රාර්ථනා කළ නොහැක, මන්ද ඔවුන් අනෙක් අය සමඟ සැසඳිය නොහැකි විශේෂ දෙයකින් කැපී පෙනේ. ඔවුන් ශක්තිමත් ශක්තියක් ගෙන යන අතර, සෑම වචනයක් සහ ශබ්දයක් තුළම පවතින අතර, රුධිරයෙන් මෙන්ම ආත්මයෙන් සමීප පුද්ගලයින්ට පමණක් සම්ප්රේෂණය කළ හැකිය. අනික අම්මට අනිවාර්යෙන්ම ඔයා ගැන එයාලට දැනෙනවා ඇති. දියණියකගෙන් මවකගේ සංවත්සර ප්‍රාර්ථනාවක් වැනි අමතක නොවන තෑග්ගක් සෑම විටම දීප්තිමත් හා ප්‍රසන්න තෑග්ගක් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ, මන්ද ප්රධාන දෙය නම් ආත්මය මෙම සුබ පැතුම් වලට ඇතුළත් වීමයි!
අවුරුදු 60 සැලකිය යුතු වයසක් බව එකඟ වන අතර, ජීවිතයේ බොහෝමයක් දැනටමත් සම්මත වී ඇත. නමුත් ඒ සමගම හැට වැනි උපන්දිනයේදී අලුත්ම ජයග්රහණ, සෞඛ්යය, සතුට සහ සෞභාග්‍යය ප්රාර්ථනා කිරීමත් ඇයගේ සුන්දර පෙනුම සහ ඇගේ සුන්දරත්වය ගැන කතා කිරීමත් එකසේ සිරිතකි. ඔබේ ජංගම දුරකථනයෙන් ඔබේ දුවගෙන් අම්මාට කෙටි පණිවුඩයක් යැවීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්, ප්‍රසිද්ධ කෙනෙකු විසින් හඬ නඟන ලද අපූරු ශ්‍රව්‍ය සුබ පැතුම්, විහිලු විහිළුවක් හෝ විහිලු ගීතයක් පරිපූර්ණ වනු ඇත. එවැනි අසාමාන්ය තෑග්ගක් යවන්නා කවුරුන්ද යන්න උපන් දින ගැහැණු ළමයා නිසැකවම සොයා ගනු ඇත. සියල්ලට පසු, ඇය ඔබේ ආශ්චර්යය වන අතර, ඇය පමණක් ඔබට රැකවරණයෙන් ජීවත් වීමට සහ හැකි තරම් සතුටක් ලබා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම කළාය.
SMS වලින් අම්මාගේ සංවත්සරයට කවි
වසර වේගයෙන් ජලය මෙන් පියාසර කරයි,
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ආපසු ගෙන ආ නොහැක,
ඔබ ගීතයක් වගේ, ලස්සන, තරුණ,
මගේ ලස්සන 60 ගණන්වල.
බොහෝ හොඳ දිනක් වේවා,
අපගේ ප්රීතියට, ආදරණීය අම්මා, ජීවත් වන්න,
මාර්ගය දිගු එකක් වේවා,
ඔබගේ සියලු සිහින සැබෑ වේවා.
එකම, ආදරණීය, අද්විතීය,
මෙම දිනයේ අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු,
ආදරය සඳහා, ආදරය සහ රැකවරණය සඳහා,
අපි ඔබට ආදරෙයි, ආදරණීය.
ඔබට අද 60, සුභ පැතුම්,
අපි ඔබට ප්රීතිය, යහපත, සතුට,
ඔබේ ආත්මය තුළ වසන්තය සැමවිටම පිපීමට ඉඩ දෙන්න,
සියලු අයහපත් කාලගුණය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
අම්මේ, අපි ඔබට මුළු හදවතින්ම සුබ පතනවා,
හොඳම දිනයන්ගෙන් එකක් සමඟ,
ඔබ වහන්සේට නිදුක් නීරෝගීව වසර සියයක් ජීවත් වේවායි ප්රාර්ථනා කරමු
දුක සහ පාඩුව නොදැන.
60 යනු පුදුමාකාර වයසකි,
පෙර මෙන් මගේ ආත්මයේ වසන්තය පිපෙයි,
වසර ඔබේ සෞඛ්යය ගුණ කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
දෛවය සතුටු වේවා.
ඉතින් අවුරුදු වේගයෙන් පියාසර කළා,
ඔබට අද වයස අවුරුදු හැටකි
විස්කි ටිකක් සුදු වෙලා
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ ඇස් ටිකක් දුකයි.
මට ඕන ඔයා ගොඩක් නිරෝගීව ඉන්න
ඔබ එහි සිටියා, මගේ ආදරණීය.
මම අනිත් හැමදේටම ලෑස්තියි
මිල දී ගන්න, ආදරණීය, ඔබ වෙනුවෙන්!
වසර ගණනාවක් පුරා, සතුට, ශෝකය හරහා,
ඇය ඇගේ හදවතට ඇගේ ආදරය අප වෙත ගෙන ආවා,
ඔබ අපව ඇති දැඩි කර අපට උගන්වා,
මම මගේ මුණුබුරන් සඳහා කාලය සොයා ගත්තා.
ඔබට අද 60, සුභ පැතුම්,
අපි ඔබට සතුට, වාසනාව සහ උණුසුම ප්රාර්ථනා කරමු,
වර්ෂාව සියලු දුක සෝදා හරින්න,
ඔබේ ආත්මය තුළ වසන්තය සැමවිටම පිපෙනු ඇත.
මගේ ආදරණීය අම්මේ, ඔබට අද හැට
සුභ පැතුම් ඔබ වෙත පැමිණේවා!
ඔබේ මුදු මොළොක් බව, සෙනෙහස සහ උණුසුම සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි,
මම අද ඔබට මෙම සුබ පැතුම් පිරිනමමි -
නිදුක් නිරෝගී සුවය ලැබේවා වසර සියයක් ජීවත් වේවා
ඔබට වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් ලෝකයේ නැත!
ප්රීතිය, සිනහව, වසන්තයේ උණුසුම ඔබට,
ඔබ දැන් සිටිනා සේම සැමදා සතුටින් සිටින්න!
මම ඔයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරෙයි, ආදරණීය අම්මේ!
ඔබට අද හැටයි, හදපිරි සුභ පැතුම්!
නිවස වටා කනස්සල්ල අඩුයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් බොනවා!
ඔබ ලෝකයේ හොඳම, ඔබ පමණයි!
ඔබේ හදවත එලෙසම විවෘතව සිටීමට ඉඩ දෙන්න,
සෑම දෙයක් සඳහාම ඔහු තුළට පිරිසිදු කෘතඥතාව පමණක් ගලා එයි!
ඔබ ලෝකයේ හොඳම කුඩා මිනිසා, මම එය නිසැකවම දනිමි,
නැවත වරක්, ඔබගේ සංවත්සරයට මම ඔබට සුබ පතමි!
අම්මේ, අපි නිතරම ඔබ වෙත එනවා,
මාර්ගයේ දුෂ්කරතා ඇති වුවහොත්,
අද අපි සංගීතය ආරම්භ කරමු,
ඔබේ නිවාඩුව ඔබේ නිවසට ගෙන ඒමට.
හැටේ අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
සිතුවිලි වලින් ඔබම වාඩි නොවන්න,
අපි ඔබව සිපගෙන ඔබව වැළඳ ගනිමු!
මේ වගේ සිය වතාවක් සමරන්න!
අද ජනේලය යට කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා
අම්මා ඔබට ගීතයක් ගායනා කරයි
ඔබේ නිවස කෙතරම් අලංකාරද යන්න ගැන,
ඔබේ රසවත් ජීවිතය ගැන!
ඒ කුරුල්ලාට ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ දීප්තිමත් යෞවනය ගැන,
සිදු වූ දේ සහ බලා සිටින දේ ගැන
සහ ඔබේ ආදරණීය සිහිනය ගැන!
ඔයාට, අම්මේ, හැට,
එබැවින් කුරුල්ලා මහිමයට පත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ! සහ ඔබේ ඇස් දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ හදවත මැකී නොයන්න!
***
හැට යනු කිසිසේත්ම බොහෝ නොවේ,
මෙම රූපය කුඩා වේ
ඒක මහා මාර්ගයක් වගේ
ඊට ඉහළින් වලාකුළු පාවෙයි!
හැට වැඩි නෑ අම්මේ
එය සුවිශේෂී සන්ධිස්ථානයක් පමණි
මෙය පයි එකක් ඇති ගංගාවකි
එය සුළඟේ හමයි, එය නැවුම්!
ඔබට තවමත් ශක්තිය ලැබේවා අම්මේ!
ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට!
60 දී, ලස්සනට ඉන්න
ඔබ අද දුක් වීමට එඩිතර නොවන්න!
***
60 දී ජීවිතය තවමත් පවතී
ඇය තවමත් වෙව්ලනවා
ඒ වගේම දවසේ වීරයා මේ දවස සතුටින් ගත කරනවා
හදවත තවමත් දැවෙන නිසා!
ඔබ, මගේ ආදරණීය මව,
ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න
බලාපොරොත්තු සුන් වීමට හා දුක් වීමට කල් වැඩියි,
තවත් විනෝද වන්න, අම්මා!
කිසිම දෙයකට ඔබව විනිශ්චය කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න,
ඔයාට තාම හැටේ..
දරුවන්ට නිවන් සුව ලැබේවා
මුණුබුරන් අසල ශබ්ද කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
***
ඔබේ ආලෝකය අපව උණුසුම් කරයි
සහ ජීවිතයේ මාවත ආලෝකමත් කරයි,
එය හරියට ඔබ සෑම පැයකටම අප සමඟ සිටිනවා වැනිය,
ඔබේ හදවත අපව ආරක්ෂා කරයි!
අද සංවත්සරය විය හැකිය,
තවත් ලස්සන වෙන්න අම්මේ
ඔබගේ බුද්ධිය ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු,
ඔබ අපගේ වස්තුව හා සතුටයි!
සහ මේ අවුරුදු හැටක් වේවා
ඔවුන් ඔබට කිසිම ආකාරයකින් කරදර කරන්නේ නැත,
සහ මුදු මොළොක් බව සහ කරුණාව, ද ආදරය
ඔබ සමඟ අද සහ සෑම විටම!
දැන් බිංදු ඔබ වෙනුවෙන් නාද වේ,
අද ඔබ වෙනුවෙන් රෝස මල් පිපෙයි,
ඔයා වාසනාවන්තයි අම්මේ, මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබේ කම්මුල්වල කඳුළු දුරු කරන්න.
සියල්ලට පසු, 60 යනු අපූරු සංවත්සරයකි
ඔබ වෙනුවෙන් හිරු පමණක් බබළයි,
නව පරීක්ෂණයකට පෙර බිය නොවන්න,
වාසනාව ඔබ සමඟ පැමිණේවා!
අද ඔබට පමණක් වේවා
සුළඟ ගායනා කරයි, තණකොළ ඝෝෂා කරයි,
ඔබ, අම්මා, මට ලෝකයේ හොඳම,
මම ඔබට ප්රඥාව සහ යහපත ප්රාර්ථනා කරමි!
***
මම මගේ මවට ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබගේ සියලු දින සතුටින් ගත කරන්න
නිතරම ගමන් කරන්න
හැම දෙයක්ම අමතක කරන්න!
කුරුල්ලෙකු මෙන් කොහේ හරි පියාසර කරන්න
විවේක ගෙන ආපසු යන්න
නැවතත් විශාල මාර්ගයට සූදානම් වන්න
සහ මාර්ගයට බිය නොවන්න!
සියල්ලට පසු, ඔබට වයස අවුරුදු හැටක් පමණි,
මේ වෙලාවේ එයාලට දුකක් නෑ..
මෙම වයසේදී ඔවුන් ජීවත් වන්නේ -
ඔවුන් පියාසර කරනවා, ධාවනය කරනවා, පිහිනනවා!
***
ඔබ අපේ ඇඳ ළඟ වාඩි වුණා,
ඔබ අප වෙනුවෙන් ගීත ගායනා කළා,
සෑම දිනකම දීප්තිමත් හා මිහිරි විය,
සෑම පැයක්ම අපූරුයි!
නමුත් වසර වේගයෙන් පියාසර කරන්නේ සුළඟක් මෙනි
අනික ඔයාට දැන් හැටක්,
ළමයි කොච්චර ඉක්මනට ලොකු උනාද
මුණුබුරන් දැනටමත් අසල වාඩි වී සිටිති!
ඉන්න අම්මේ ඔයා හැමදාම සතුටින්
සතුට යනු විශාල පවුලකි
ඥානවන්තව සහ සැමවිටම ඉවසිලිවන්ත වන්න,
සෑම විටම පරමාදර්ශයක් වන්න!
***
ඉර පායන්න දෙන්න
මෙම සංවත්සරයේදී!
ඔබේ හදවත විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ සියලු මිතුරන් සඳහා!
මට කතා කරන්න, අම්මේ, බලන්න,
සෑම කෙනෙකුටම ඔබ වෙත පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න
ඇත්තෙන්ම, ලෝකයේ ජීවත් වීම සරලයි!
ගිනිකෙළි ගිගුරුම් දෙන්න
එය තිත්ත නොවේවා
සහ තරු බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න
සියල්ලට පසු, අම්මා පමණි
අද හැට!
