රුසියානු පර්සියානු පරිවර්තකය පිටපත් කිරීම සමඟ මාර්ගගතව. රුසියානු-පර්සියානු මාර්ගගත පරිවර්තකය සහ ශබ්දකෝෂය

පර්සියානු භාෂාව (පාර්සි) ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා පවුලෙන් ඉරාන භාෂාවලින් කොටසකි. එය අරාබිවරුන් විසින් යටත් කර ගත් බැවින් ඉරානය ඉස්ලාමීයකරණය කිරීමේ කාලය තුළ එය දර්ශනය විය. පර්සියානු භාෂාවට අරාබි භාෂාව සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කළ බව මෙතැන් සිට සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලිය. පර්සියානු භාෂාව තරමක් පැරණි ය, අපට පුරාවිද්‍යා යැයි පැවසිය හැකිය, පර්සියානු භාෂාවෙන් පළමු ලේඛන 7 වන - 8 වන සියවස් දක්වා දිව යයි.

පර්සියානු භාෂාව ප්‍රධාන උපභාෂා දෙකකට බෙදා ඇත: ෆාර්සි සහ දාරි. ෆාර්සි මූලික වශයෙන් ඉරානයේ සහ ටජිකිස්තානයේ භාවිතා වන අතර ඩාරි ඇෆ්ගනිස්ථානයේ නිල භාෂාව වන අතර එය පර්සියානු භාෂාවේ බටහිර ආකාරයක් ලෙස සැලකේ.

පටිගත කිරීම සඳහා, අරාබි හෝඩිය භාවිතා කරන අතර, එයට pe (پ), che (چ), zhe (ژ) සහ gaf (گ) යන අකුරු 4ක් එකතු කරන ලදී, මුළු 32. මීට පෙර, Pahlavi අක්ෂර මාලාව භාවිතා කරන ලදී, සහ සමහර වෙනස් කිරීම් සහිත ලතින් භාෂාව පවා. ලතින් හෝඩිය අනෙකුත් පර්සියානු අක්ෂර 3 සඳහා පදනම වේ: Parsa, Parsec සහ Persa. පර්සියානු භාෂාවෙන් එය දකුණේ සිට වමට, තිරස් අතට ලියා ඇති බව දැන ගැනීම ඔබට හොඳ විය.

දෛනික සන්නිවේදනයේ භාවිතා වන පර්සියානු භාෂාව අධ්‍යාපන ආයතනවල මෙන්ම පුවත්පත් වල භාවිතා කරන සාහිත්‍ය භාෂාවට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

පර්සියානු භාෂාවේ නීති රීති නියාමනය කරන සංවිධානය වන්නේ 1935 මැයි 20 වන දින ටෙහෙරානයේ ආරම්භ කරන ලද පර්සියානු භාෂා සහ සාහිත්‍ය ඇකඩමියයි. ඇකඩමිය පර්සියානු භාෂාව පමණක් නොව අනෙකුත් ඉරාන භාෂා ද හැදෑරීම අරමුණු කරයි.

සිත්ගන්නා කරුණ නම්, චෙස් හි “චෙක්මේට්” යන වචනය පැමිණෙන්නේ පර්සියානු “චෙක්මේට්” වෙතින් වන අතර එහි අර්ථය “රජු මියගොස් ඇත” යන්නයි. පර්සියාවේ, මිනිසුන් 6 වන සියවස තරම් මුල් කාලයේ චෙස් ක්‍රීඩා කළ අතර වසර ගණනාවක් පුරා ක්‍රීඩාව යුරෝපයට සහ බටහිරට ව්‍යාප්ත විය.

ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්, අවම වශයෙන් ලොව පුරා රටවල් 9 ක 113,000,000 කට අධික පිරිසක් පර්සියානු භාෂාව කතා කරති. පර්සියානු භාෂාව පහත සඳහන් රටවල නිල භාෂාව වේ: ඉරානය, ඇෆ්ගනිස්ථානය සහ ටජිකිස්තානය. ඒවාට අමතරව බහරේන්, කුවේට්, පකිස්ථානය, උස්බෙකිස්තානය, ඊශ්‍රායලය සහ ඉන්දියාව වැනි රටවල පර්සියානු භාෂාව බහුලව කතා කරයි. එබැවින්, ඔබ ලැයිස්තුගත රටවලට සංචාරය කිරීමට සහ/හෝ ඔවුන්ගේ පදිංචිකරුවන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට යන්නේ නම්, නමුත් පර්සියානු භාෂාව නොදන්නේ නම්, අපගේ සබැඳි පරිවර්තකය අතේ තබා ගන්න, එය ඔබට මෙම භාෂාවෙන් කියවීමට සහ ලිවීමට උපකාරී වනු ඇත.

විකිපීඩියා නිදහස් විශ්වකෝෂයේ ලිපි 703,400 ක් සහ පිටු 4,499,669 ක් පමණ පර්සියානු භාෂාවෙන් ලියා ඇති අතර, ඒවා එක්ව 27,743,072 වාරයක් සංස්කරණය කර ඇති බව සඳහන් කිරීම වටී. එමෙන්ම මෙහි රූප සහ මාධ්‍ය ගොනු 59,751ක් පමණ උඩුගත කර ඇත. මේ සියල්ල සඳහා පරිශීලකයින් 876,729 ක් වැඩ කර ඇත, කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගෙන් 0.45% ක් පමණක් ක්‍රියාකාරී වේ (එනම්, විකිපීඩියාව වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා නිරන්තරයෙන් වැඩ කරන්නේ 3,958 ක් පමණි).

පාඨ, HTML, වෙබ් පිටු සහ ලේඛන පර්සියානු භාෂාවෙන් භාෂා 44කට පරිවර්තනය කිරීමට නොමිලේ මාර්ගගත පරිවර්තකය, ඇතුළුව

ඔබට හදිසියේ පර්සියානු-රුසියානු පරිවර්තනයක් සිදු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට එක් වාක්‍යයක් හෝ වැදගත් ලේඛන ගණනාවක් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යද යන්න ගැටළුවක් නොවේ, විශේෂ වැඩසටහනක් භාවිතා කරන්න. සබැඳි පරිවර්තකයක් භාවිතයෙන් ඕනෑම පෙළක් නොමිලේ පරිවර්තනය කළ හැකිය. ඕනෑම ලේඛනයක තේරුම තේරුම් ගැනීමට යන්ත්‍ර පරිවර්තනය ඔබට උපකාර කරයි. පර්සියානු භාෂාවේ සියලු ලක්ෂණ සැලකිල්ලට ගනිමින් පරිවර්තනය සිදු කරනු ලැබේ.

පර්සියානු භාෂාව, වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්, එහිම ලක්ෂණ ඇත. ඉතිහාසයේ එය පැහැදිලිවම කාල පරිච්ඡේද තුනකට බෙදා ඇත: පැරණි, මධ්යම සහ නව. පර්සියානු වචනයක ආරම්භයේ දී, ව්යාංජනාක්ෂර දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක එකතුවක් ඔබට නොපෙනේ. පර්සියානු භාෂාවෙන් ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවයේ නම් වලට සිද්ධි පද්ධතියක් නොමැත. ආතතිය බොහෝ විට වචනයේ අවසානය මත වැටේ.

පර්සියානු භාෂාවේ තවත් ලක්ෂණයක් වන්නේ එය අරාබි හෝඩිය භාවිතා කරන අතර පාඨය දකුණේ සිට වමට කියවීමයි. මෙම පාඨය විශාල අකුරු භාවිතා නොකරයි. වාක්‍යයක් තේරුම් ගැනීමට, එය කීවේ හෝ ලියා ඇත්තේ ඇයි, කවුරුන් සඳහා (හෝ කුමක් සඳහාද) ඔබ පැහැදිලිව තේරුම් ගත යුතුය.

පර්සියානු භාෂාවේ අරාබි භාෂාවෙන් පැමිණි වචන අඩංගු වන අතර යුරෝපීය භාෂාවලින් ණයට ගත් වචන ද ඇත. එකම වචනය ලිවීමට විවිධ අකුරු භාවිතා කළ හැකි බව සැලකිය යුතු කරුණකි.

ක්‍රියා පද කෙරෙහි විශේෂ අවධානය යොමු කළ යුතුය - නිදසුනක් ලෙස, පර්සියානු භාෂාවේ සරල ක්‍රියා පද කිහිපයක් ඇත (නිදසුනක් ලෙස, “දෙන්න”, “දැනගන්න”). බොහෝ විට, සංකීර්ණ ක්‍රියා පද පෙළෙහි භාවිතා වේ; ඒවා නමකින් සමන්විත වේ (මෙය නාම පදයක් හෝ විශේෂණ පදයක් විය හැකිය) සහ සරල ක්‍රියා පදයකි. අක්ෂර වින්‍යාසය වෙනම හෝ අඛණ්ඩ විය හැකිය, ක්‍රියා පදයේ තේරීම නම මත රඳා පවතී, මෙම ක්‍රියා පද වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක වේ.

පර්සියානු භාෂාවෙන් රුසියානු භාෂාවට සංකීර්ණ ක්‍රියා පදයක් එක් වචනයකට පරිවර්තනය කළ හැකිය. රුසියානු භාෂාවෙන් පර්සියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේදී තත්වය වෙනස් වනු ඇත - එය වාක්ය ඛණ්ඩ ඒකකයක් ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකිය. පර්සියානු-රුසියානු පරිවර්තනයේ දුෂ්කරතා ජයගත හැකිය. බොහෝ පොත් සහ ලේඛන ඇත, ඒවායේ ශෛලිය සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩය තරමක් සංකීර්ණ ය, නමුත් පර්සියානු භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය සබැඳි පරිවර්තකයක් ඔබට සියලු දුෂ්කරතා සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට ඉඩ සලසයි.

ඔබ අන්තර්ජාලය හරහා පර්සියානු භාෂාවෙන් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන මොහොතේ, සමහර විෂමතා මතු විය හැකි බව ඔබ මතක තබා ගත යුතුය. මෙයට හේතුව අප ඉහත සාකච්ඡා කළ පර්සියානු භාෂාවේ සුවිශේෂතායි. පෙළ තාර්කික සහ පැහැදිලි වීමට නම්, වාක්‍යයේ ඇති වචන නැවත සකස් කිරීම සහ වචනවල සමහර සංයෝජන වෙනස් කිරීම අවශ්‍ය වනු ඇත. නමුත් ප්රධාන දෙය නම් ඉලෙක්ට්රොනික පරිවර්තකය ඔබට පාඨයේ තේරුම තේරුම් ගැනීමට උපකාර වන අතර, ඕනෑම පර්සියානු ලේඛනයක් ඔබට තේරුම් ගත හැකි වනු ඇත.

පර්සියානු භාෂාව

පර්සියානු භාෂාව, හෝ නව පර්සියානු, ෆාර්සි භාෂාව (زبان فارسی) ලෙස හැඳින්වේ. ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා පවුලේ භාෂා කණ්ඩායමට අයත් වේ. ලෝක සංස්කෘතියේ හොඳම ස්මාරක ලෙස සැලකෙන ලෝක සාහිත්‍යයේ විශිෂ්ට කෘති පර්සියානු භාෂාවෙන් ලියා ඇත.
ෆාර්සි මැද පර්සියානු භාෂාවෙන් මතු වූ නමුත් අරාබි පර්සියාව යටත් කර ගැනීමෙන් පසු අරාබි එයට විශාල බලපෑමක් ඇති කළේය.
ෆාර්සි භාෂාවේ නිල භාෂා ප්‍රභේද තුනක් ඇත:

1. බටහිර පර්සියානු භාෂාව ඉරානයේ ඉස්ලාම්වාදීන් විසින් කතා කරයි.
2. නැගෙනහිර පර්සියානු - Dari - ඇෆ්ගනිස්ථානයේ පොදු.
3. ටොජිකි යනු නැගෙනහිර ෆාර්සි භාෂාවේ ප්‍රභේදයක් වන ටජිකිස්තානයේ ජනගහනය විසින් කතා කරනු ලැබේ.

එය ඉරාන පර්සියානුවන්ගේ මව් භාෂාව ලෙස සැලකේ. වෙනත් ජාතීන්ට අයත් අය විසින් කතා කරන ඉරානයේ දෙවන අන්තර් ජාතික භාෂාව වන එය ගුවන් විදුලියේ සහ රූපවාහිනියේ, සාහිත්‍යයේ පමණක් නොව ජීවිතයේ වෙනත් අංශවල ද භාෂාව බවට පත්ව ඇත.
ඉරාකය, යේමනය, ඕමා සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය ද පර්සියානු භාෂාව කතා කරන කුඩා කණ්ඩායම් ඇත.
ශතවර්ෂ දෙකක් (X-XII සියවස්) සඳහා ෆාර්සි ජාත්‍යන්තර ලෙස සැලකේ. එය විශාල නැඟෙනහිර ප්‍රදේශ පුරා වේගයෙන් ව්‍යාප්ත වූ අතර සියලුම පෙරදිග භාෂා ගොඩනැගීමට බරපතල ලෙස බලපෑ අතර විවිධ තුර්කි සහ නව ඉන්දියානු භාෂාවලින් පිළිබිඹු විය.
පර්සියානු හෝඩිය අරාබි හෝඩිය මත පදනම් වී ඇති අතර එය තරමක් අතිරේක වේ. ටජික් ලිවීම සිරිලික් හෝඩිය මත පදනම් වේ.
පර්සියානු භාෂාව මුහුණට මුහුණ සන්නිවේදනයේ පමණක් නොව අන්තර්ජාලයේ පවා ඉතා ජනප්‍රියය (14 වන ස්ථානය)

උපභාෂා

සාහිත්‍ය භාෂාවක් ගොඩනැගීමේ යුගයේදී පවා කථා කරන පර්සියානු භාෂාවට බොහෝ වෙනස්කම් තිබුණද, එය දැවැන්ත භූමි ප්‍රදේශ ආවරණය කළ බැවින්, කලාපීය කථනයේ වෙනස්කම් කුඩා ය.
ඉරානයේ අපෝහක විද්‍යාව ඉතා දුර්වල ලෙස වර්ධනය වී ඇති බැවින් යම් කලාපයක භාෂාමය වෙනස්කම් නිවැරදිව සොයා ගැනීමට නොහැකිය. කෙසේ වෙතත්, ෆාර්සි උපභාෂා කිහිපයක් කැපී පෙනේ:

1. ටෙහෙරාන් උපභාෂාව සහ බටහිර පර්සියානු භාෂාවට යාබද උපභාෂා (මේවා පර්සියානු ඉරාකය, යාස්ඩ්, කර්මන්, ෂිරාස්, කසෙරුන්, කුසෙස්තාන් යන ප්‍රදේශ වේ).
2. ටෙහෙරානයේ සිට ඇෆ්ගන් දේශසීමා දක්වා ප්‍රදේශවල දක්නට ලැබෙන Khorsan උපභාෂාව බටහිර සිට නැගෙනහිර උපභාෂාව දක්වා සංක්‍රාන්ති උපභාෂාවක් ලෙස සැලකේ.
3. ටජික් උපභාෂාව, ඇෆ්ගනිස්ථානය, පකිස්ථානය සහ ටජිකිස්තානය යන රටවල බහුලව දක්නට ලැබේ. උස්බෙකිස්තානයේ සමහර පදිංචිකරුවන් ද මෙම උපභාෂාව කතා කරති.

ප්‍රධාන උපභාෂා කණ්ඩායම් තුනක් ඒවා භාවිතා කරන රටවල ජාතික භාෂා ලෙස සැලකේ:

• ඇත්ත වශයෙන්ම ෆාසි,
• ටජික්.

භාෂාමය ගතානුගතිකත්වයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, මෙම උපභාෂා කණ්ඩායම් සියල්ල නිදහසේ එකිනෙකා තේරුම් ගනී. කෙසේ වෙතත්, එකිනෙකට වඩා දුරින් පිහිටි ප්රදේශ වල උපභාෂා වෙනස් වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, බටහිර ඉරාන ඉඩම්වල වැසියන්ගේ කථාව උතුරු ටජික් කලාපවල උපභාෂාවට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වේ.

පර්සියානු භාෂාව (නව පර්සියානු භාෂාව, ෆාර්සි, زبان فارسی) යනු ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා පවුලේ ඉරාන කණ්ඩායමේ ප්‍රමුඛ භාෂාව වන අතර එය ලෝක සාහිත්‍යයේ පිළිගත් විශිෂ්ට කෘති ඇතුළුව පොහොසත්, සියවස් ගණනක් පැරණි සාහිත්‍ය සම්ප්‍රදායක් ඇත. නූතන ෆාර්සි යනු ප්ලූරිසෙන්ට්‍රික් භාෂාවක් (ඩයසිස්ටම්), සමීපව සම්බන්ධ ප්‍රභේද තුනකට බෙදා ඇති අතර එය ආසියානු රටවල් තුනක වෙනම ජාතික භාෂා ලෙස නිල වශයෙන් පිළිගෙන ඇත: ඉරානය, ඇෆ්ගනිස්ථානය සහ ටජිකිස්තානය. මෙයින්, ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජයේ ෆාර්සි (“බටහිර ෆාර්සි” හෝ ෆාර්සි නිසි) වඩාත් ප්‍රසිද්ධ සහ බලගතු වේ.

ෆාර්සි සහ ඩාරි භාෂා ලිවීම අරාබි අක්ෂරය මත පදනම්ව නිර්මාණය කරන ලද පර්සියානු හෝඩිය වන අතර එය අරාබි භාෂාවේ දක්නට නොලැබෙන ශබ්ද සඳහා සංඥා කිහිපයකින් පරිපූරක වේ.

• ෆාර්සි භාෂාව ආර්ය (ඉන්දු-යුරෝපීය) බැවින් රුසියානු භාෂාව කතා කරන අයට උච්චාරණය මූලික බාධකයක් නොවේ. විශාල වශයෙන්, ඇත්තේ නුහුරු ශබ්ද දෙකක් පමණි: ඉක්මන් "x" සහ දිගු "a". ඔබ “x” ගැන කරදර නොවිය යුතුය - ප්‍රදේශවාසීන් සංවාදයේදී ඔවුන් අතර වෙනස හඳුනා නොගනී, නමුත් “දිගු” (මෙතැන් සිට “A”) ප්‍රගුණ කිරීම වටී - මෙය මූලික වේ. එය රුසියානු "a" සහ "o" අතර දෙයක් වන අතර "o" ට සමීප වේ. ඔබ "o" පවසන ආකාරයට ඔබේ තොල් ස්ථානගත කළ යුතු අතර, "a" උච්චාරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. එය වැඩ නොකරන්නේ නම්, දිගු "o" කියන්න! පහතින් මම "A" සලකුණු කර ඇත්තේ එය උච්චාරණය කිරීමේදී කැපී පෙනෙන තැන පමණි.
• වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සම්පාදනය කිරීමේදී, වාක්‍ය ඛණ්ඩයක නිවැරදි බවට වඩා එහි සරල බව ඉතා වැදගත් යැයි මම සලකමි.
• වාක්‍ය ඛණ්ඩයක එක් රුසියානු වචනයක් (ප්‍රකාශනයක්) පර්සියානු වචන කිහිපයකට අනුරූප වේ නම්, ලැයිස්තුවේ පළමු එක භාවිතා කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ. දෙවැන්න සහ තුන්වන ඒවා ලබා දී ඇත්තේ ප්‍රදේශවාසීන්ගේ තොල්වලින් ඔබට ඒවා තේරුම් ගත හැකි වන පරිදි ය.
• ෆාර්සි භාෂාවෙන් ප්‍රශ්නාර්ථය රුසියානු භාෂාවට සමීප ය
• වචනයක බලපෑම වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා, ෆාර්සි භාෂාවෙන් දෙගුණ කිරීම බහුලව භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට Hitchhiking අතරතුර පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්, නමුත් ඔබට කාන්තාරයෙන් පිටතට යා හැක්කේ කෙසේදැයි රියදුරුට නොතේරෙන්නේ නම්, "නවතින්න" වැනි ශබ්දයක් වන "හඬ-හඬ" කෑගසන්න.
• ෆාර්සි භාෂාවේ උච්චාරණය සෑම විටම අවසාන ශබ්දය මත වේ!

මෙහි රුසියානු වාක්‍ය ඛණ්ඩ සාමාන්‍යයෙන් පරිවර්තනයේ වචන අනුපිළිවෙලට අනුරූප වේ, එබැවින් ඒවා අමුතු ලෙස පෙනේ, නමුත් තනි වචනවල තේරුම පැහැදිලිය.

විශේෂිත තත්වයන් සඳහා වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ

• ඔව් - බාලි
• මත - නැත
• යා-මෑන්
• ඔයා ෂෝමා
• ඔවුන් ඔන්හා ය
• මෙන්න - ඉන්ජා
• එහි - Undzha
• මගේ නම (මගේ නම): Yesm-e man...
• ඔයාගේ නම කුමක් ද? Esme shoma chie?
• මට තේරෙන්නේ නැහැ: මෑන් namifahmam
• මම ෆාර්සි කතා කරන්නේ නැහැ: Man Farsi balad niistam
• මම කතා කරන්නේ ඉතා අඩු ෆාර්සි Man heyli kam Farsi baladi
• ෂෝමා ඉන්ග්ලේසි බලඩිඩ්? ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන්ද? ඔබ කියන්නෙ?
• මම රුසියාවෙන්: Az rusiye am (යුක්රේනයෙන් - යුක්රේනියානු, බෙලරුස් සහ Rusiye - Sefid)
• මම සංචාරකයෙක්: MosAfer am මම නිදහස් සංචාරකයෙක්: MosAfer AzAd am
• ගමන් - Jokhangardi
• ගුරුවරයා මම Mualem am
• මට ඕන නෑ - Man namehoam
• නැහැ, ස්තූතියි, මට අවශ්‍ය නැහැ. - ඔන්, මර්සි, නෙමිහම්.
• මට නිදාගන්න ඕන - මිහෝහම් බෙහොබම්
• මම... dust nadAram එක්ක යාළු නෑ
• මිනිසා (හෝටලය, ඩාර්බස්ට් (මෙය කුලී රථයකි), හෙරොයින්, සුරුට්ටු, විස්කි) දූවිලි නාදරම්!
• මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා ඉරානයේ - Man dost Irani daram
• මට තෑගි තියෙනවා
• මට නඩෝරම් නැත (ඔබට තිබේ නම්, දෙන්න, ඔබ නොමැති නම්, නඩෝරි)
• මට ස්කාෆ් එකක් තිබේ: Chador d'Aram
• මම ධනවත් මිනිසෙක් නොවේ: සර්වට්මන්ඩ් නිස්ටම්!
• ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්: Hediye baroe shoma
• අන්තරාය - කටර්නාක්
• මම කිසිම දෙයකට බිය නොවෙමි: Az hichi namitarsam!
• රුසියාව ඉරානයට වඩා භයානකයි: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙක පවසන්නේ "මහත්තය, මෙතන භයානකයි" යන නිරන්තර අනතුරු ඇඟවීම්වලට ප්‍රතිචාරයක් වශයෙනි. දෙවැන්න පොලිසිය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී ද හැකි ය.

Hitchhiking ඉතා භයානක (සහ කාන්තාරයේ කූඩාරමක් තැබීමට වඩා මාරාන්තික නමුත් නගර උද්‍යානයක සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත) යන අදහස බොහෝ ප්‍රදේශවාසීන් අතර බහුලව පවතී. පැහැදීමක් ඇති කරගන්න එපා.

ප්‍රදේශවාසීන් පවසන දේ:

• කෝජා ලෙස සහ??? - ඔයා කොහේ සිට ද?
• Kodum keshwar (mamalkat)! - කුමන රටෙන්ද?
• අල්මාන්? - ජර්මානු?
• ෂෞරවී? - සෝවියට් සංගමයෙන්?
• Koja mekhai ඒක ගන්නද? -ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහේද (යන්න, යන්න)?
• Din-e (mashab-e) to (shoma) පිරිසිදුද? - ඔබ කුමන ඇදහිල්ලක්ද?
• ගාසා හෝඩි? (Sham hordi?) - ඔයා කෑම කෑවද? ඔබ නැත (- වෙත) ලෙස පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, ඔවුන් බොහෝ විට ඔබට ප්‍රශ්න කරන්නාගෙන් සංග්‍රහයක් ලබා දෙනු ඇත, බොහෝ විට ලිඛිත ප්‍රවේශයක් ද ඇතුළත් වේ.
• Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - ආගන්තුක, මගේ අමුත්තා වන්න, පෙරදිග ආගන්තුක සත්කාරය අගය කරන්න!
• මහත්මයා! Hayley HatarnAc! - මහත්මයා! ඉතා භයානකයි!
• මම්නු: තහනම්! (එතනට යන්න එපා!)
• ඉන්ෂාල්ලා ෆර්ඩෝ! : අල්ලාහ් දුන්නොත් හෙට. සාමාන්‍යයෙන් මෙයින් අදහස් කරන්නේ: "අපි එය හෙට කරන්නෙමු, නමුත් බොහෝ විට කිසිදාක නොවේ."

ආචාරශීලී වාක්‍ය ඛණ්ඩ:

• පෙරදිග ආචාර විධි වලට අනුව, ඔබ පැය භාගයකට පෙර පුද්ගලයා දුටුවත් ඔබට ආයුබෝවන් පැවසිය යුතුය. "ඔබට කොහොමද" යනුවෙන් කිහිප වතාවක් ඇසීම හොඳ අදහසකි, මෙය ප්‍රියතම ඉරාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. සමලිංගික පුද්ගලයින් අතින් පිළිගනු ලැබේ, බොහෝ විට බදාගෙන හා සිප ගනී. වෙනත් ලිංගයේ අය සමඟ මෙය කිරීමට ඔබට අවශ්ය නැත!
• හෙලෝ: සලාම්!
• ආයුබෝවන් (මහලු අයට සහ ගෞරවනීය පුද්ගලයින්ට): සලාම් අලෙයිකුම්!
• කරුණාකර (ඉල්ලීම) Lotfan
• කරුණාකර (ආරාධනය) Befarmoid
• කොහොමද ඒක වෙන්නේ: hale shoma? (අහ්වාලේ ෂෝමා?)
• ස්තුතියි, ස්තුතියි: teshakkor, Me"rsi
• බොහොම ස්තුතියි හේලි මම්නුන්
• කරුණාකර (යමක් යෝජනා කරන්න): befarmoid
• කරුණාකර (කෘතඥතාවයට පිළිතුරු දෙන්න): hahesh mikonam
• සමුගැනීම: Hodafez, Hoda Hafez
• සුබ උදෑසනක් (දින, සවස) - sobkh (ruz, shab) bekheir
• සුභ රාත්‍රියක් - ෂබ් අරම්

ප්‍රවාහන මාධ්‍ය

• කාර්: කාර්
• බස් (ඕනෑම): බස්
• මිනිබස් (නගරයේ කුඩා බස් හෝ): කුඩා බස්
• බයිසිකලය: docharhe
• යතුරුපැදිය: මෝටර්
• දුම්රිය: gatAr
• බෝට්ටුව: කයාක්
• කුඩා මගී නෞකාව: ගොඩබෑම
• විශාල බෝට්ටුව: කෙෂ්ටි
• ගුවන් යානය: Havapeima
• ගමන් මලු ගබඩා කිරීම amonat
• "වසා දැමූ දොරවල්" සහිත මිල අධික අභිරුචි කුලී රථයක් - "දෝර් බස්ස්ට්" වෙතින් darbast
• මාර්ග කුලී රථ (හඳුනාගැනීමේ ලකුණු නොමැති ලාභ කාර් - සාමාන්‍යයෙන් දැනටමත් මගීන් සිටින අතර ඔබ වෙනුවෙන් නතර වේ) කුලී රථ ලෙසද හැඳින්වේ.
• සමහර විට කුලී රථයක් Khati (මාර්ගය) සහ සමහර විට Savari වේ, නමුත් මෙය සාමාන්‍යයෙන් දුර්වල ලෙස වටහාගෙන ඇත; කුලී රථයක් “දර්බස්ට් එකක් නොවේ” යැයි පැවසීම පහසුය.
• කුලී රථ මිල අඩුයි, ඩාර්බස්ට් නොවේ - ටැක්සි අර්සුන්, ඩාර්බස්ට්-නා
• ගුවන් යානය (දුම්රිය) සඳහා නියෝජිතායතනය (ප්‍රවේශපත්‍ර විකිණීම සඳහා) Ajanse Havopeima (Gator) (ප්‍රවේශපත්‍ර අමතර ගාස්තු නොමැතිව නියෝජිතායතනවල කල්තියා විකුණනු ලැබේ)
• ටිකට් - බෙලිට්
• මට මගේ ටිකට් ආපසු ලබා දිය හැකිද? මිහාම් පස්බෑම සුදු කරයිද?
• මට ඕන නෑ - නැමිහම්
• මට හුවමාරුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි - mihoham avaz mikonam
• ගේටර් - දුම්රිය ("g" ඉතා බුරී!)
• මහාලි - දේශීය දුම්රිය, ඉතා ලාභදායී, වාඩි වී සිටින හෝ නැවතී සිටින, ආසන 6 කින් යුත් මැදිරි
• ඔඩ්ඩි - ඈත ඉඳගෙන
• Shesh Lux Nafar - වායු සමීකරණ සහිත ඇඳන් හයක්
• Chahar Luxury Nafar යනු ඇඳන් හතරකින් සමන්විත වායු සමීකරණයක් සහිත ඇඳන් හයක කට්ටලයක මිල මෙන් දෙගුණයකි.
• nafar යනු ස්ථානයකි, nafar වෙත ටිකට් පත් දෙකකි
• නගර බස් නැවතුම: istagah-e otobus
• ට්‍රොලිබස් නැවතුම (ටෙහෙරානයේ): istgah-e otobus-e bargi
• මෙට්‍රෝ ස්ටේෂන් (ටෙහෙරානයේ): මෙට්‍රෝ, ඉස්ගා-ඊ මෙට්‍රෝ
• මට කුලී රථයක් අවශ්‍ය නැත: කුලී රථ නැමිහම්!
• බස් නැවතුම්පොළ: පර්යන්තය
• දුම්රිය ස්ථානය: istgakhe-e gatAr
• ගුවන් තොටුපළ: Forudgah
• නාවික ස්ථානය: එස්කෙලේ

HITCH-Hiking

• (මිල අධික) කුලී රථයක් නැත! Darbast on! ටෙහෙරාන් - නිදහස් - ටෙහෙරාන් - මජෝනි!
• මම කුලී රථ වලට කැමති නැත (මම කුලී රථ සමඟ මිතුරු නොවෙමි) - මිනිසා කුලී රථ දූවිලි නාදම්
• කාර් - කාර්
• කැමියන් - ට්රක් රථය
• ට්රේලරය - ට්රේලරය
• සලාම් අලෙයිකුම්! (ආයුබෝවන්!)
• Shoma man-ra be taraf...(ගමනාන්තයේ නම) ... majAni mitavonide beresanide? (මාව මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න... ඔබට මට නොමිලේ ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?)
• මජානි? (නොමිලේ?)
• අවසාන දෙය, රියදුරු තේරුම් ගත්තාදැයි ඔබ සැක කරන්නේ නම්, කිහිප වතාවක් නැවත නැවතත් කළ යුතුය. රියදුරු තේරුම් ගෙන ඇති නිර්ණායකය ඔහුගේ පැහැදිලි පුදුමය වනු ඇත. සමහර විට ඔබට අමනාප වූ "චේරා මජෝනි?!" - "මම නොමිලේ නායකත්වය දිය යුත්තේ ඇයි?" නමුත් ඔබේ කාර්යය වන්නේ රියදුරු එකඟ වන තුරු හෝ පිටව යන තුරු මෝඩ ලෙස මැජික් වචනය නැවත නැවත කිරීමයි. ඉරාන වැසියන්ට හිච්චි පදින්න උගන්වන්න. විද්‍යාව ජය ගනීවි!
• ඔයා කොහේද යන්නේ? ෂෝමා කෝජා මිරිඩ්?
• ඔබ හැරෙනවා - mipicid?
• නැවතුම්-නැවතුම්: හඬ-හඬ!
• මම කියනවා: පියදේ මිසම්!
• මෙන්න, මෙන්න, මෙහි කිසිවක් භයානක නැත, ඔබ නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා: inja-inja!
• මම පයින් යන්නම් (එනම් එළියට යන්න) මෙන්න - Man pyade mishavam inja
• හැකි නම්, මට නොමිලේ ගමනක් දෙන්න, නොඑසේ නම්, මම එළියට යන්නෙමි - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

ඔබගේ ඉල්ලීම් සහ ප්‍රශ්න

• මට පුළුවන්ද...? : mitAnam... ?
• මට මෙතන බලන්න පුළුවන්ද? මිටානම් ඉන්ජරෝ බෙබිනම්?
• කරුණාකර මට නායකත්වය දෙන්න (මට පෙන්වන්න) කරන්න: Lotfan man-ro rokhshamoi konide
• ... නොමිලේ: ... majAni
• මට මෙහි නිදා ගත හැකිද (නොමිලේ)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
• මට මෙහි කූඩාරමක් දැමිය හැකිද: mitAnam inja chador bezonam?
• මට මෙම බෑගය මෙහි තැබිය හැකිද (පැය දක්වා)? Mithunam in kise inja bemonam (බරෝ...සාද්?)
• මෙය මට ය: චිස් බැරෝයි මෑන්?
• පානීය ජලය කොහෙද: Ab-a khurdan koja?
• ඔබට (සැන්ඩ්විච්, කෙබාබ්, අයිස්ක්‍රීම්) තිබේද? ෂෝමා (සැන්ඩ්විච්, කෙබාබ්, බස්තානි) ඩැරිඩ්?
• මට ඔබේ ඡායාරූපයක් ගත හැකිද: mitonam az shoma ax begiram?
• කොපමණ - chand
• එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද)? චන්දේ දී ද?
• Isfahan වෙත කිලෝමීටර කීයක්: Ta Isfahan chand කිලෝමීටර්?
• දවස් කීයක්ද? chand druz
• කවදාද - කේ?
• මෙම බස් රථය ගමන් ආරම්භ කරන්නේ කවදාද? ඔටෝබස් කී හෙරොකාඩ් මිකොනඩ්හි?
• ලාභ (උණුසුම්) ආහාර කොහෙද? Gazakhuri Arzun Koja?
• මට (උණුසුම්) ආහාර අනුභව කළ හැක්කේ කොතැනින්ද? කොජ මං මිටවුනම් ගාසා බෙහොරම්?
• ඔබ ඔබේ ජීවිතය සාදා ගන්නේ කොතැනින්ද? Shoma koja zemdegi myconid?
• මම බලනවා... කරනවා - man donba "le... migardam

හොඳ දේවල් සහ මිනිසුන්

• ziba - ලස්සනයි
• ලස්සන ගම කොහෙද? Deh-e ziba kojast?
• අමුත්තා: mehmun
• සත්කාරක (ආගන්තුකයා සම්බන්ධයෙන්): mizbAn
• මිතුරා දූවිලි
• විදේශික KHARIJI
• බිරිඳ-ඛානුම් සැමියා-ෂාහාර් දියණිය-දුක්තාර්
• පුතා පසාර්, බචා අම්මා-මදාර් තාත්තා-බදාර්
• මිතුරා දූවිලි
• සංචාරය: mosAferat
• ආහාර: ගෑස්
• රසවත්: Khoshmaze
• ඔබ හොඳයි: ෂෝමා කුබි!

නරක දේවල් සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ

• මට අසාත්මිකතාවක් ඇත (මී මැස්සන් දෂ්ට කිරීමට) හසෝසත් දරම් (නිෂේ සම්බුල් වන්න)
• muhadder - ඖෂධ
• ආරක්ෂක මුරකරු - negahbAn
• පොලිසිය - පොලිසිය
• නරක - හරබ්
• KGB: එතනයි
• තහනම්: අම්මා
• මුදල්: උණ්ඩ
• ඉස්ලාමයට අනුව තහනම් (මත්පැන්, මත්ද්රව්ය, ගණිකාවන්, ආදිය): හරාම්
• සර්පයා: mAr (ක්‍රියාකාරී වසන්තයේ දී පමණක් වන අතර පසුව පවා එතරම් නොවේ)
• රෝගය: බිම්ආර්
• අසනීප (මට අසනීප): mariz (mariz am)
• හොරා: ඩොස්ඩ්, අලි බබා
• ඔබ නරකයි: ෂෝමා කුබ් නිස්ති!
• අපි එය හෙට කරමු, නමුත් බොහෝ විට කවදාවත්: ඉන්ෂාල්ලා ෆර්ඩෝ!
• මට උදව් කරන්න (මම දියේ ගිලෙනවා වගේ බරපතල දෙයක්!!!) Beman komak konide!

තනි වචන

• උතුර: ෂෝමාල්
• දකුණ: ජොනුබ්
• බටහිර: ඇඳුම
• නැගෙනහිර: ෂාර්ග්
• අග්නිදිග (උදාහරණ): jonub-e sharg
• ඉහළ: බෝලෝ
• පහළ: වේදනාව
• සෘජු: මුස්ටොකිම්
• පසුපස: තැපෑල
• දකුණ: Rast
• වමේ: පරි
• හෙසාබ් අවන්හලේ බිල්පත

VERBS

• පාදක ස්වරූපය (අතීත කාලය) පළමුව සඳහන් කර ඇත, පසුව වර්තමාන කාලයෙහි පාදය වරහන් තුළ සඳහන් වේ, ඉන්පසු ඉරෙන් පසුව - 1 වන පුද්ගලයාගේ ස්වරූපය. වර්තමාන කාලය, උදාහරණයක් ලෙස "මම කරනවා." නිෂේධනය සඳහා, "na-" උපසර්ගය එකතු කරනු ලැබේ: "namifakhmam" - "මට තේරෙන්නේ නැහැ."
• කිරීමට - මම කරන්නේ: cardan (kon) - mikonam
• යන්න (පදින්න) - මම යනවා: raftan (ra) - miram
• අවශ්ය - අවශ්ය: hostan (hokh) - mihoham
• දැන ගැනීමට - මම දන්නවා: dAnestan (dAn) - midAnam
• තේරුම් ගන්න - මට තේරෙනවා: fahmidan (fahm) - mifahmam
• කන්න (කන්න) - කන්න: khordan (choir) - mihoram
• නින්ද - නින්ද: hobidan (hob) - mihobam
• විවේක ගැනීමට - මම විවේක ගනිමි: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• විකුණන්න: forukhtan (forush)
• මිලදී ගන්න - මිලදී ගන්න: හරිදන් (හර්) - මිඛාරම්
• ගෙවීමට - මම අඬනවා: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

ඉලක්කම්

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 - yek 2 - සිට 3 - se 4 - chahar
• 5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht
• 9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davazdah
• 13 - sizdah 14 - chakhardah 15 - punzdah
• 16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - heddah
• 19 - නුස්ඩා 20 - බිස්ට් 30 - si 40 - කවරය 50 - පන්ජා
• 60 – Shast 70 – Haftad 80 – Hashtad 90 – Navad
• 100 - වත්ත 200 - devist 1000 - hezAr
• 2134 (උදාහරණ) - do hezAr-o sad-o si-o chahar
• සාමාන්‍ය සංඛ්‍යා (පළමු-දෙවන, ආදිය) සෑදී ඇත්තේ “-om” අවසානය එකතු කිරීමෙනි, උදාහරණයක් ලෙස “පස්වන” - “පන්ජොම්”.

නාමවිශේෂණ (AKA adverbs)

• ලොකු - කුඩා: bozorg - kuchek
• හොඳ - නරක (මිනිසුන්, දේවල්, සංකල්ප): හබ් - නරක
• වේගවත් - මන්දගාමී: කැසීම - yavosh
• දිගු - කෙටි: deraz - kutah
• දුරස්ථ - සමීප: මෝඩ - nazdik
• සීතල - උණුසුම් - උණුසුම්: sard - garm - dag
• ලාභ - මිල අධික: arzun - gerun
• සංකීර්ණ (දුෂ්කර) - සරල: sAkht - AsAn
• බර - සැහැල්ලු (බර අනුව): sangin - sabok
• නිදහස් - තහනම්: AzAd - mamnu
• සත්යවාදී - වංචාකාර: වර්ධනය - ආදරණීය

කාලය

• අද: emruz
• හෙට: ෆාර්ඩෝ හෙට අනිද්දා pastfardo
• ඊයේ: diruz පෙරේදා pariruz
• ඉක්මන්: කැසීම
• මන්දගාමී: yavosh
• ඉතා හෙමින්! - haley yavosh! (ඉරානයේ සෑම දෙයක්ම සාමාන්‍යයෙන් ඉතා සෙමින් සිදු වේ)
• උදෑසන: sobh
• දිනය: රුස්
• දහවල්: Zohr
• රාත්රිය: ෂබ්
• දහවල් (පුළුල් ලෙස භාවිතා): නරක az zohr
• පැය: සෝට්
• මිනිත්තුව: දාගිගේ
• හෆ්තේ සතිය
• මාසය: උපරිම
• වසර: සල්
• පෙර: ආහාර, ගේබල්
• වසර දෙකකට පෙර - සාල් කෑමට පෙර
• පසුව ඩිගේ

සංචාරකයෙකුගේ ගෘහ භාණ්ඩ

• සංචාරකයාම: mosAfer
• කූඩාරම: chador
• පහන් කූඩුව: චෙරාග්
• බැක්පැක්: කුලේපෝස්ටි
• භූගෝලීය සිතියම: nakhshe
• මාලිමා: kotbnema
• පිහිය: චාගු
• කඹය: tanAb
• දුරකථන කාඩ්පත (ඉරානය පුරා වලංගු): දුරකථන කාඩ්පත
• (කාඩ්පතේ ඇති මුදල් අවසන් වී නොමැති නම් සහ දුරකථනය "ශුන්‍ය" පෙන්වයි නම්, සම්බන්ධතා පිස දමා විවිධ උපාංගවලට නොකඩවා ඇතුල් කරන්න - එය නැවත ක්‍රියා කරයි)
• ජංගම දුරකථනය: ජංගම
• බැටරි: bAtri
• නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බැටරිය: BATRI නැවත ආරෝපණය කළ හැකි

නගරයේ ඇති වස්තූන්

• නගරයේ ඇති වස්තූන් මුලින්ම “MeidAn, Falake” චතුරශ්‍රයට හෝ “Chaharrah” මංසන්ධියට බැඳී ඇත, වස්තුවේ සිට ප්‍රදේශය දක්වා ප්‍රදේශය මීටර් 500 ක් වුවද, පසුව විශාල වීදි “KhiAbun” වෙත, පසුව. කුඩා වීදි වලට "කුචේ" (සෑම විටම නොවේ ). මේ අනුව, ප්රදේශය සහ "hiabuna" යන ඇඟවීම බොහෝ විට ආසන්න ස්ථානය පිළිබඳ ඇඟවීමක් පමණි.
• විශාල වීදිය (ඇවනියු): hiAbun
• මලයා වීදිය (ඇලී): කුචේ
• නගරයට පිටතින් ඇති අධිවේගී මාර්ගය (මාර්ගය): jadde
• ප්රදේශය: මයිඩාන්, ෆාලේක්
• හරස් මාර්ගය: ChaharrAkh
• බයිපාස්: කාමරබන්ඩි

රජයේ කාර්යාල

• පොලිස් ස්ථානය: edAre පොලිසිය
• තානාපති කාර්යාලය: Sepharat
• කොන්සල් කාර්යාලය: කොනුසුල්ගිරි
• රෝහල: bimArrestAn
• දුම්රිය ටිකට් කාර්යාලය බෙලිට් ෆෝරුෂි ගේටර් (ගුවන් යානය-හවාපේමෝ)
• කෞතුකාගාරය: කෞතුකාගාරය
• මුස්ලිම් පල්ලිය: මස්ජිඩ්
• ක්රිස්තියානි පල්ලිය: කෙලිස්සා

අනික්

• වැසිකිළිය: ඩැට්ෂුයි, වැසිකිළිය
• නිවස: xAne
• සාප්පුව: forushgAkh
• "Edalnya" (උණුසුම් ආහාර සහිත ඕනෑම): gazakhuri
• කෙබාබ් සාප්පුව: කෙබාබ්ෆෝරුෂි
• පොත් සාප්පුව (කාඩ්පත් මිලදී ගැනීම) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• ෆාමසි: darukhane (භාවිතා කිරීමට අපහසු, ඖෂධ සංකල්ප බෙහෙවින් වෙනස් නිසා)
• ශාකය: කර්කානේ
• ලාභ හෝටලය: mehmunkhAne, mehmunsaray
• මිල අධික හෝටලය: හෝටලය
• නගර උද්යානය: උද්යානය
• කුරුළු වත්ත (ඉස්ෆහාන් හි): bAg-e parande
• බසාර් - කඩමණ්ඩිය
• සඟරා ගබඩාව, forushgah
• විවෘත බොස්,
• වසා දැමූ BastE, Tatil

නගරයෙන් පිටත වස්තූන්:

• නගරය: ෂහර්
• ගම: රුස්ටා, දෙක්
• කලාපය (adm): Astan
• රට: කේෂ්වර්, මාමල්කට්
• යන මාර්ගය... : jadde be...
• නගර බයිපාස්: Kamarbandi
• පාලම: බිම
• දුම්රිය: රහ් අහන්
• රජයේ මායිම: marz
• රේගුව: හැම්රොක්
• කර්මාන්ත ශාලාව, කාර්මික කලාපය: කර්ඛාන්
• හමුදා පහසුකම: NezAmi
• කන්ද: කුස්සිය
• කඳු පරාසය: KuhestAn
• කඳු මුදුන: ෆෙරාස්-ඊ කුහ්
• ගුහාව: GAr
• ගස: ඩෙරක්ට්
• වනාන්තරය: ජංගල්
• කාන්තාරය (ඕනෑම): biAbon කඳු නොමැති පැතලි කාන්තාරය: kevir
• ගංගාව (කලාතුරකින් හමු වේ): රුදානේ
• වසන්තය: චෙෂ්මේ
• දිය ඇල්ල: AbshAr
• මුහුද: ඩාරියා විල: ඩාරියාස්
• වන සතා: heyvon-e vakshi
• නිල් අබි, කොළ -Sabz

ආහාර

• Ab - ජලය, ලෙමන් යුෂ - ab Limu
• sabzi - එළවළු felfel - ගම්මිරිස්
• සහල් (ඉරානයේ වඩාත් පොදු අතුරු කෑම): බෙරෙන්ජ්
• අර්තාපල්: sib zamini
• මස්: gusht
• කුකුල් මස්: gusht-e morgue
• බැටළු පැටවා: gusht-e gusfand:
• ක්ලැසික් කෙබාබ් - කෙල මත බැටළු කපනය (ලාභ සහ රසවත්): kebab kubide
• කුංකුම සමග කෙළ මත කුකුල් මස් (ඉතා රසවත්, ලාභ නොවේ): juj-e kebab
• Juj-e polow - බත් සමග කුකුල් මස්
• මාළු: මහී
• සැන්ඩ්විච් (සාමාන්‍ය කෑමක්, බටහිරින් පිටත සහ පෙරදිග පිරවීම සමඟ): කැලබාෂ් සැන්ඩ්විච්, සොසේජස්
• lobio sabz හරිත බෝංචි
• kalyam-e gol වට්ටක්කා
• Gorm-e-sabzi - බෝංචි, එළවළු, ලෙමන් සහ ඖෂධ පැළෑටි සමඟ රසවත් මස්.
• අක්මාව (බොහෝ විට සැන්ඩ්විච් ෆිලර් ලෙස භාවිතා කරයි): ජිගාර්
• මස් සහ බෝංචි සමග ඝන සුප්: ab gusht
• මස්, බෝංචි, අර්තාපල් Dizi සමග චව්ඩර්
• පාන්: කන්‍යා සොහොයුරිය
• ලුණු: නමක්
• ගුලි/තොග සීනි: gand/shekar
• චීස් සාමාන්‍යයෙන් චීස් වැනි, අධික ලුණු සහිත, කිරි බෑගයක් වැනි ඇසුරුම්වල විකුණනු ලැබේ: පනීර්
• චීස් ලුණු රහිත, රසවත්, ඝන ඇඹුල් ක්‍රීම්, ගෘහ චීස් සහ චීස් මිශ්‍රණයකට සමානයි, කුඩා ප්ලාස්ටික් ඇසුරුම්වල විකුණනු ලැබේ, සමහර විට “ක්‍රීම් චීස්” ලෙස ලේබල් කර ඇත - Paneer Khomei
• පානීය ජලය: Ab-e khurdan
• සිසිල් බීම: නුෂාබේ
• උණුසුම් තේ: dAg තේ
• පළතුරු: miwe
• මිදි: ඇන්ගුර්
• පීච්: හොලු
• කැරට් - hawij
• පෙයාර්ස්: ගොලාබි
• චෙරි - පැණිරස චෙරි: ඇල්බලු
• දොඩම්: පෘතුගාලය
• Manadarins: Narangs
• අඹ: අඹේ
• ස්ට්රෝබෙරි: goje farang
• දින-පර්සිමන්ස්
• persimmon - persimmon liu

මාර්ගගත පරිවර්තක Transёr

Transёr පරිවර්තකයේ වාසි

අපගේ පරිවර්තකයා දියුණු වෙමින් පවතී

මාර්ගගත පරිවර්තක හෝ වෘත්තීය පරිවර්තන සේවා?

විකිපීඩියාවට අනුව, භාෂාවේ නිවැරදි නම ෆාර්සි සහ පර්සියානු වේ, එය ඉරාන කණ්ඩායමේ ප්‍රමුඛ භාෂාව වේ. අපගේ පරිවර්තකයා දෙපැත්තටම ක්‍රියා කරයි: රුසියානු-පර්සියානු සහ පර්සියානු-රුසියානු, වඩාත් සංකීර්ණ පද, වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ අර්ථකථන අර්ථයන් සමඟ පහසුවෙන් මුහුණ දෙයි. එය නොමිලේ සහ ජංගම සහ අතේ ගෙන යා හැකි උපාංගවලින් පරිවර්තනය සඳහා ප්‍රශස්ත කර ඇත. Edge හි අවම අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය එය ක්‍රියා කිරීමට ප්‍රමාණවත් වේ. ඔබට පරිවර්තකය ලියාපදිංචි කිරීම, බාගත කිරීම සහ ස්ථාපනය කිරීම අවශ්‍ය නොවේ - ඔබ අපගේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන විට සියලුම පරිවර්තන විකල්ප වහාම ලබා ගත හැකිය.

වෙබ් අඩවිය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

මූලික ලක්ෂණ

මාර්ගගත පරිවර්තකයෙකුගේ ප්‍රධාන ලක්ෂණ අතරට:

1. ලොව ජනප්‍රියම භාෂා 104කට පරිවර්තනය
2. විශාල පාඨවල සරල පරිවර්තනය
3. ශබ්ද කෝෂ අගයන් ලබා ගැනීම
4. පිටපත් කිරීම, උදාහරණ, සමාන පද - සබැඳිය හරහා "වැඩිදුර තොරතුරු පෙන්වන්න"
5. ඊමේල් සහ සමාජ ජාල මගින් ප්රතිඵල යැවීම
6. ලියාපදිංචිය නැත, නොමිලේ පරිවර්තනය

බාල මහලු අයට අපගේ වෙබ් සේවාව භාවිතා කිරීමට හැකි වේ. එය නිර්මාණය කිරීමේදී මෙය හරියටම ප්‍රධාන අදහස විය - විශ්වීය මෙවලමක් වීමට, සියලුම සිසුන්ට ප්‍රයෝජනවත් වීමට සහ නොදන්නා භාෂාවල තේරුම තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ. පිටපත් කිරීමේ මූලධර්මය හොඳින් මුල් බැස ඇති අතර ඉතා බුද්ධිමත්ව ක්‍රියා කරයි.

අපගේ නිෂ්පාදනය කා සඳහාද?

රුසියානු භාෂාවෙන් ඉරාන භාෂාවට සබැඳි පරිවර්තකයෙකු ශබ්දකෝෂයේ අර්ථයන් පරිවර්තනය කිරීම සහ සෙවීම, වචනයක පිටපතක් සොයා ගැනීම සහ නව තොරතුරු කටපාඩම් කිරීම සඳහා ඕනෑම සංකීර්ණ කාර්යයක් සමඟ නිදහසේ කටයුතු කරනු ඇත. සියල්ලටම වඩා, වෙබ් අඩවිය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත:

• සිසුන්, භාෂා ඉගෙන ගන්නා පාසල් සිසුන්
• එදිනෙදා භාවිතය සඳහා උද්යෝගිමත් සහ ව්යාපාරිකයින්
• වෘත්තීය පරිවර්තකයින් සහ ගුරුවරුන්
• සංචාරකයින් සහ ඔවුන් නොදන්නා භාෂාවක් රටක සිටින මිනිසුන්
• පළ කිරීම් සහ පණිවිඩ පරිවර්තනය කිරීමට සමාජ ජාල සහ ප්‍රජාවන් භාවිතා කරන්නන්

මූලික අගය

ප්රධාන වටිනාකම, පළමුව, ඔබගේ පෞද්ගලික කාලය ඉතිරි කරයි. වැඩ, අධ්‍යයනය සහ විවේකය තුළ වඩාත් ඵලදායී වීමට වෙබ් අඩවිය ඔබට උපකාර කරයි. ෆාර්සි පරිවර්තනයේ සරල බව, පැහැදිලි බව සහ වේගය පිළිබඳ මූලධර්ම අපගේ නිෂ්පාදනයේ සෑම විස්තරයකම ඇත. ඔබට ඕනෑම අතේ ගෙන යා හැකි හෝ ස්ථාවර උපාංගයකින් වෙබ් අඩවිය විවෘත කළ හැකි අතර, පෙළ ඇතුළත් කිරීමේ සිට පරිවර්තනය කිරීමට තත්පර 5 කට වඩා ගත නොවේ. නූතන පුද්ගලයෙකුට පහත සඳහන් නිෂ්පාදන අවශ්‍ය වේ: අතේ ඇති, නොමිලේ සහ එදිනෙදා කාර්යයන් බොහොමයක් ආවරණය කරයි. අපි සෑම දිනකම මේ සමඟ කටයුතු කරමු!

දුරස්ථ පරිවර්තනය

ඔබගේ වර්තමාන තත්වය අනුව පර්සියානු (ෆාර්සි) පරිවර්තනය කිරීමේ හැකියාව ගැන විශේෂ වචනයක් කියන්නට කැමැත්තෙමි. ඔබ පාරේ, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ දුරකථනය ඔබ සමඟ ඇත, එය සැමවිටම ඔබ සමඟ ඇත - එය විශිෂ්ටයි. වෙබ් අඩවියට ගොස් පරිවර්තනය කරන්න, නැතහොත් වඩා හොඳ, එය ඔබගේ ප්‍රියතමයන් වෙත එක් කරන්න හෝ ඔබගේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයේ ඩෙස්ක්ටොප් එකේ යෙදුම් කෙටිමඟ තබන්න. ඔබ අතේ ලැප්ටොප් පරිගණකයක් තිබේ නම්, එය එකම දෙයකි: එකම ගැටළු විසඳන වෙබ් අඩවියකි. ටැබ්ලට්?! එලෙසම! පරිවර්තකයේ ක්රියාකාරිත්වය එය විවෘත කරන ලද උපාංගය මත රඳා නොපවතී. ඇත්ත වශයෙන්ම, මාර්ගගත තාක්ෂණයට එහි වාසි ඇත. බාගත කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම, යාවත්කාලීන කිරීම වැනි - නවතම අනුවාදය සැමවිටම අත ළඟය. අවශ්‍ය වන්නේ අවම අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවකි.

1. රටවල් තුනක නිල භාෂාව: ඉරානය, ඇෆ්ගනිස්ථානය, ටජිකිස්තානය
2. "පර්සියානු" යන නම පැමිණෙන්නේ ඉරානයේ රටේ ජනගහනයෙන් 58% ක් පර්සියානුවන් (පර්සියානු භාෂාව කතා කරන ඉරාන ජාතිකයන්) වන බැවිනි, මාධ්‍ය සහ සාහිත්‍යය මේ සඳහා සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ලබා දී ඇත.
3. 10 වන සියවසේ සිට 12 වන සියවස දක්වා ෆාර්සි භාෂාව සියලු ජනයාගේ ජාත්‍යන්තර භාෂාව විය
4. ෆාර්සි තුර්කි භාෂාව, කොකේසස් සහ ක්‍රිමියානු ටාටාර් වැසියන්ගේ භාෂාව කෙරෙහි විශාල බලපෑමක් ඇති කළේය.
5. ෆාර්සි ලිවීමේ පදනම අරාබි + අකුරු 2 කි
6. අන්තර්ජාලයේ ජනප්‍රියත්වය අනුව, පර්සියානු භාෂාව සියලුම භාෂා අතර 14 වන ස්ථානයට පත්ව ඇත, එය www ජාලයේ වෙබ් අඩවි වලින් 1% ක් පමණ භාවිතා කරන අතර නිරන්තරයෙන් වර්ධනය වේ.
7. Parsi, Farsi, Dari - එකම නම, නිවැරදි
8. නූතන පර්සියානුවන් ඔවුන්ගේ භාෂාව හඳුන්වන්නේ زبان فارسی හෝ සරලව فارسی යනුවෙනි.
9. "ජනතාවගේ" කථාවේ වාචික අනුවාදය "කොයින්" ලෙස හැඳින්වේ, එය අනියම් කථාව "නෂෙන්ස්කි" ඇති කළ අතර ප්රධාන පර්සියානු උපභාෂාව බවට පත් විය.