Nechce sa mi dlho hľadať. Michail Krug - texty piesní o Afganistane

Domov / Pocity

Ale naozaj sa nechcem dlho pozerať na tento mimozemský horizont...

Sťahovanie sovietskych vojsk z Afganistanu sa začalo 15. mája 1988 v súlade so Ženevskými dohodami o politickej regulácii situácie okolo Afganistanu uzavretými 14. apríla 1988. Posledný ešalon sovietskych vojsk opustil túto krajinu 15. februára 1988. Požiadali sme Viktora Lenkova, obyvateľa Trans-Bajkalu, ktorý prešiel Afganistanom, aby hovoril o tejto strašnej vojne.

"Hot spot" na mape

- Viktor Viktorovič, povedz nám niečo o sebe a ako si sa dostal do Afganistanu.

- Narodil som sa v roku 1966 neďaleko Čity v obci Kolochnoe. V apríli 1985 som bol povolaný do armády. Rozhodnutím výberovej komisie bol vyhlásený za spôsobilého na službu a poslaný do zberného miesta v Čite. Nasledujúci deň prišiel kupec od „strýka Vasyu“ (výsadkové jednotky) a vzal mňa a ďalších 70 ľudí do Taškentu, do mesta Chirchik. Tam sme absolvovali 3-mesačný výcvikový kurz, po ktorom sme boli vybraní a vyslaní takpovediac splniť si našu medzinárodnú povinnosť do Afganistanu. Ako ste už pochopili, toto rozhodnutie nebolo dobrovoľné, ale o príkazoch otcov-veliteľov sa nehovorí.

- Aké úlohy boli v Afganistane pridelené vašej jednotke, ak to, samozrejme, nie je vojenské tajomstvo?

Spočiatku sme leteli do Kábulu, odkiaľ nás rozmiestnili po častiach. Skončil som v provincii Lagar, medzi mestami Gardez a Afganistan. Tam stála naša jednotka. No ako súčasť. .. Bolo to len stanové mestečko a neďaleko stál prápor Airborne Assault Brigade (výsadková útočná brigáda). Pred nami tam žili vojaci z Kirovogradu. Ukázalo sa, že sme ich prileteli nahradiť, oni museli odísť a my sme prišli na ich miesto. Tam som slúžil dva roky. Čo sa týka úloh, nie je to tajomstvo. Museli sme ísť do karaván, záloh a gangov. Zničte nepriateľský personál, zabavte zbrane. Zoberme si túto inteligenciu.

- Dobre, asi ťa to všetko naučili dobre za tri mesiace?

určite. Pamätám si tréning na kurz mladého bojovníka, v ktorom sme skákali, cválali, behali a liezli po horách. Vybrali sme sa aj do športového mestečka. Bola tam aj teória. Okrem toho, že nás naši otcovia-velitelia učili taktiku boja, nám neustále hovorili, že by sme nemali nikam ísť bez toho, aby sme to najskôr skontrolovali a vypli náš pocit strachu. Je to najdôležitejšie.

- Predstavme si, že by k tejto vojne vôbec nedošlo. Čo by sa zmenilo? Potrebovali sme to?

Ja ani neviem. Na jednej strane sme túto vojnu osobne nepotrebovali. Ale nešli sme tam z vlastného rozmaru, ale reagovali sme na pomoc prezidenta Afganistanu, ktorý požiadal o podporu Sovietsky zväz. Myslím, že to nebolo zbytočné, že sme tam boli. Občas si zapnem správy a vidím, že tí istí Afganci, myslím civilné obyvateľstvo, hovoria, že by bolo lepšie, keby tam stáli sovietske vojská ako americké.

- Kedy ste demobilizovali?

Pretože keď, na konci svojej životnosti. V máji 1987. Nebol som vážne zranený, takže som odišiel z Afganistanu presne načas.

- Trpeli ste „afganským syndrómom“?

Nie, ale stále tam boli menšie neduhy. V noci som nespal dobre, niekedy som sa bál, najmä keď sa niekde ozvalo klopanie alebo rachot. Najprv si dokonca čupol a v duchu hľadal úkryt. Už len pohľad na výškové budovy bol strašidelný. Sú tu pevné dediny, ale tu je civilizácia. Vo všeobecnosti rôzne krajiny.

V civilnom živote

Koniec 80. rokov znamenal pád politického systému a kolaps krajiny. Kríza, devastácia, bujné zbojníctvo, ale ako ťa privítala tvoja vlasť? Bolo to ťažké?

Dobre. Vrátil som sa z armády a hneď som išiel do svojej dediny, ale nie nadlho. Po nejakom čase som všetkým povedal, že sa sťahujem do mesta. Predseda sa ponúkol, že zostane a sľúbil malú chatu a prácu. Tak som vyštudoval vysokú školu a povolaním som univerzálny traktorista. Tak mi sľúbil nový traktor. Ale povedal som nie, pôjdem do mesta a dám si prácu na polícii.

- Oh, takže ste policajt?

No áno. V máji 1987 som odišiel z armády a už v apríli toho istého roku som sa zamestnal na polícii. Nejaký čas som pracoval v hliadkovej službe, teraz slúžim aj na polícii, ale v samostatnom prápore na stráženie a sprevádzanie podozrivých a obvinených mestského odboru vnútorných vecí.

- Čo sa týka vašich spolubojovníkov, komunikujete s nimi?

komunikujem. Niektorí z nich žijú mimo Transbaikalie, ale väčšina z nich je miestna. Pravda, teraz ich nezostalo dosť, niekoľko ľudí už zomrelo, niektorí po zranení, niektorí dostali otravu krvi... len nejaký komár poštípal a to je všetko. A tak sa neustále stretávame s tými, ktorí ešte žijú, oslavujeme tri pre nás pamätné dátumy – 15. februára, 24. septembra a 2. augusta. Nuž, opäť sa stretneme 9. mája.

Príbeh, na ktorý sa nezabúda

Ak hovoríme o súčasnej situácii vo svete a vojne v Sýrii, mnohí veria, že by sa pre Rusko mohla stať druhým Afganistanom. Čo si o tom myslíš?

Áno, veľa ľudí teraz robí takéto paralely. A podľa mňa nie bezdôvodne. Že sme mali partizánsku vojnu, že tam prebieha partizánska vojna. V podstate všetka akcia sa odohráva v horách, na miestach, kde sa ukrývajú teroristi. Vojna je rovnaká ako u nás. Len v Afganistane bolo menej bômb. Takže si myslím, že afganská vojna bola pokojnejšia ako sýrska. Stane sa však Sýria pre našu krajinu druhým Afganistanom? dufam ze nie. Teraz existujú rôzne spôsoby vedenia vojny, aj keď, samozrejme, ako som už povedal, možno vysledovať všeobecnosť.

Moderní mladí ľudia o tejto vojne nevedia prakticky nič. Myslíte si, že by sa táto téma mala nastoliť alebo by mala byť ponechaná v minulosti?

Každý rok 23. februára vedieme v školách a ústavoch lekcie o odvahe. Hovoríme o vojne. Chlapi sa pýtajú, my odpovedáme. Ako a kde je najlepšie slúžiť Chcú vôbec mladí ľudia vstúpiť do armády? Niektorí si, samozrejme, s veľkou túžbou idú splniť svoju občiansku povinnosť. Niektorí ľudia hovoria, že túto službu nepotrebujeme, radšej to „prekonáme“.

- A posledná otázka, Victor, čo želáte moderným vojakom?

Prajem im dobrú službu. Aby nikam nechodili, starali sa o svoje hlavy, starali sa o svoje zbrane, znovu ich nenabíjali a bezpodmienečne dodržiavali bezpečnostné opatrenia. Nech sa im darí! Nech slúžia tak, ako sme slúžili my.

O Afganistane

A nechce sa mi dlho hľadať
K tomuto cudziemu horizontu...
Horiace slnko zapadlo za mešitu,
Kobzon odišiel do Ruska.

Zaspieval nám Vysockého a opravil
Tvoja potená parochňa,
A spievali sme spolu... Keď si padol
Zo skál - plakal som, starec.

Aké zriedkavé sú takéto hodiny?
Keď guľka nezasiahne pieseň,
Ale ich rany nebudú mať čas vychladnúť -
A večer ideme opäť na turistiku.

A po boji som plakal, nemohol som,
A ruky sa mi triasli, aby som si zapálil cigaretu...
Videl som, ako bol (Vitskin) v zinkovej rakve
Pozostatky boli prenesené na pochovanie...

A tam sa tráva drví na vidličku
A v ňom je mravenčia nábojnica...
Kolyukha-krajan, divoká hlava,
Dushmanov vyrezával ako havran,

Ale hlúpa guľka mi prepichla spánok, -
A Kolka prikývol hlavou...
Ale mama sa spýtala: Nikolka, synček!
Povedz mi, že sa vrátiš živý!...

Dobré správy dnes v Afganistane:
Rozkaz bol vydaný - domov čoskoro!
Ale srdce tu zostane mentálne,
A niet radosti, že žije.

Prídem do Tveru z afganských polí, -
Tu doma je teplo a svetlo...
A hneď ako otvorím známe dvere -
Poviem: Mami, máš šťastie...

Preklad textov od Michaila Kruga – O Afganistane

A nechcem dlhý pohľad
Na tomto zvláštnom horizonte...
Za mešitou zapadlo pražiace slnko
V Rusku odišiel Kobzon.

Spieval nám Vysockij a opravoval
Potom použil svoju parochňu,
A spievali sme...Keď padáš
Zo skál - plakal som, človeče.

Ako zriedka také hodinky,
Keď guľka nezasiahne pieseň,
Rany nemajú čas vychladnúť -
A večer opäť na túru.

A po boji som začal plakať, nemohol som,
A ruky sa triasli svetlom...
Vitskina ( ) som videl v zinkovej rakve
Pochovali pozostatky...

A tam na vidličku vyšliapaná tráva
A to - Vložte mravenisko...
Kolyuha - krajan, bujná hlava,
Dushmans vytesal ako havran

Ale hlúpa guľka mu prepichla spánok -
A prikývol Kolka...
Žiadala matka, pretože: Nikolka, syn!
Povedz, že si sa vrátil živý! ..

V Afganistane dnes dobrá správa:
Objednávka prišla - domov čoskoro!
Ale moje srdce tu zostane mentálne
A potešenie nie je také živé.

Pochádzam z Tveru na afganských poliach -
Tu doma, teplo a svetlo...
A otvárajú sa iba známe dvere -
Hovorím: Mami, máš šťastie...