Winnie the Pooh: hadithi ya jinsi dubu maarufu alivyokuwa wetu. Nani aliandika Winnie the Pooh? Hadithi ya kuzaliwa kwa kitabu chako unachopenda zaidi Mwaka wa kutolewa kwa Winnie the Pooh

Wakati Christopher Robin alikuwa na umri wa miaka 4, yeye na baba yake walikuja kwanza kwenye zoo, ambapo mvulana huyo alikutana na dubu. Baada ya hafla hii, dubu aliyepewa Christopher kwa siku yake ya kuzaliwa ya kwanza pia aliitwa Vinnie. Katika siku zijazo, dubu alikuwa rafiki wa mara kwa mara wa Christopher: "kila mtoto ana toy favorite, na hasa mtoto ambaye kukua peke yake katika familia mahitaji yake."

Vitabu vya Winnie the Pooh viliundwa na Milne kutoka kwa hadithi simulizi na michezo pamoja na Christopher Robin; asili ya mdomo ni tabia ya hadithi nyingine nyingi maarufu za fasihi. "Kwa kweli, sikuvumbua chochote, ilibidi niandike tu," Milne alisema baadaye.

Jina

Tabia

Winnie the Pooh, aka D.P. (Rafiki ya Nguruwe), P.K. (Rafiki ya Sungura), O.P. (Mvumbuzi wa Nguzo), W.I.-I. (Comforter Eeyore) na N.H. (Tailfinder) - Dubu asiyejua, mwenye tabia njema na mnyenyekevu mwenye Akili Ndogo Sana; katika tafsiri ya Zakhoder Vinnie mara kwa mara anasema kwamba kuna machujo ya mbao kichwani mwake, ingawa katika asili (neno massa) hii imetajwa mara moja tu. Vitu vya kupendeza vya Pooh ni uandishi wa mashairi na asali. Pooh "anaogopa na maneno marefu", yeye ni msahaulifu, lakini mara nyingi mawazo ya kipaji huja kichwani mwake. Tabia ya Pooh, anayesumbuliwa na "ukosefu wa sababu", lakini wakati huo huo "hekima mkubwa asiyejua", watafiti wengine wanahusisha archetypes ya fasihi ya ulimwengu. Kwa hivyo, Boris Zakhoder anamlinganisha na picha za Don Quixote na Schweik. Liliana Lungina anafikiri Pooh anafanana na Dickensian Bw. Pickwick. Vipengele vyake ni upendo kwa chakula, maslahi katika hali ya hewa, mwavuli, "shauku isiyo na ubinafsi kwa kusafiri." Anaona ndani yake "mtoto ambaye hajui chochote, lakini anataka kujua kila kitu." Katika fasihi ya Kiingereza, Scarecrow Wise kutoka kwa hadithi "Mchawi wa Oz" na Lyman Baum pia yuko karibu naye.

Katika Pooh, picha kadhaa zimeunganishwa mara moja - dubu wa teddy, mtoto mchanga wa dubu na Dubu wa kutisha, ambaye anataka kuonekana. Tabia ya Pooh ni huru na wakati huo huo inategemea tabia ya Christopher Robin. Pooh ni nini mmiliki mdogo anataka kumuona.

Pooh ni muhimu kwa hadithi zote ishirini. Katika idadi ya hadithi za awali (hadithi iliyo na shimo, utaftaji wa Buka, kutekwa kwa Heffalump), Pooh huanguka katika "hali ya kukata tamaa" na mara nyingi hutoka ndani yake tu kwa msaada wa Christopher Robin. Katika siku zijazo, vipengee vya katuni kwenye picha ya Pooh vinarudi nyuma kabla ya zile za "shujaa". Mara nyingi, mabadiliko ya njama katika hadithi ni uamuzi mmoja au mwingine usiotarajiwa wa Pooh. Kilele cha taswira ya Pooh shujaa huangukia kwenye sura ya 9 ya kitabu cha kwanza, wakati Pooh, akijitolea kutumia mwavuli wa Christopher Robin kama gari ("Tutaelea kwenye mwavuli wako"), anaokoa Piglet kutokana na kifo kisichoepukika; sura nzima ya kumi imejitolea kwa karamu kuu kwa heshima ya Pooh. Katika kitabu cha pili, kazi ya utunzi wa Pooh inalingana na Feat Mkuu wa Piglet, ambaye huwaokoa mashujaa walionaswa kwenye mti ulioanguka ambapo Bundi aliishi.

Kwa kuongezea, Pooh ndiye muumbaji, mshairi mkuu wa Msitu wa Ajabu. Yeye hutunga mashairi kila mara kutokana na kelele zinazosikika kichwani mwake. Kuhusu msukumo wake, anasema: "Baada ya yote, Ushairi, Nyimbo sio vitu ambavyo unapata unapotaka, ni vitu vinavyokupata." Shukrani kwa picha ya Pooh, mhusika mwingine, Ushairi, huingia kwenye hadithi ya hadithi, na maandishi huchukua mwelekeo mpya.

Mzunguko "Winnie the Pooh"

Kwa jumla, Alan Milne aliandika vitabu viwili vya prose na ushiriki wa dubu: "Winnie-the-Pooh" (1926) na "Nyumba katika Pooh Corner" (1928) ("Nyumba katika Pooh Corner"). Vitabu vyote viwili viliwekwa wakfu kwa "Yake". Mkusanyiko wa mashairi "Tulipokuwa Vijana Sana" (1924) na "Sasa Sisi ni Sita" (1927) pia yana mashairi kadhaa kuhusu dubu, ingawa ya kwanza bado haijaitwa kwa jina. Katika utangulizi wa kitabu cha kwanza cha nathari, Milne anauita mkusanyiko huo "kitabu kingine kuhusu Christopher Robin."

Miongoni mwa wanasesere wa Christopher Robin pia kulikuwa na Piglet, ambayo majirani walimpa kijana, Eeyore punda, iliyotolewa na wazazi wake, Kanga akiwa na Little Roo kwenye begi, na Tigger, ambayo pia iliwasilishwa kwa mtoto wake na wazazi wake, haswa kwa maendeleo ya hadithi za wakati wa kulala. . Katika hadithi, wahusika hawa hujitokeza kwa mpangilio huo. Bundi na Sungura Milne alijizua mwenyewe; katika vielelezo vya kwanza vya Ernest Shepard, hazionekani kama toys, lakini kama wanyama halisi. Sungura anamwambia Bundi: “Mimi na wewe tu ndio tuna akili. Wengine wana vumbi la mbao." Katika kipindi cha mchezo, wahusika hawa wote walipokea tabia, tabia na namna ya kuzungumza. Uundaji wa Milne wa ulimwengu wa wanyama uliathiriwa na riwaya ya Kenneth Graham The Wind in the Willows, ambayo alivutiwa na kuonyeshwa hapo awali na Shepard, na labda utata uliofichika na Kitabu cha Kipling The Jungle Book.

Vitabu vya nathari vinajumuisha mambo, lakini kila moja ya vitabu hivi vya Milne ina hadithi 10 zilizo na viwanja vyake, ambavyo vinapatikana karibu bila ya kila mmoja:

• Kitabu cha kwanza - Winnie-the-pooh:
  1. Tunatambulishwa kwa Winnie-the-Pooh na Nyuki Baadhi na Hadithi Zinaanza(... ambayo tunakutana na Winnie the Pooh na nyuki kadhaa).
  2. Pooh Anaenda Kutembelea na Anaingia Mahali Pema(... ambayo Winnie the Pooh alikwenda kutembelea, na akaingia katika hali ya kukata tamaa).
  3. Pooh na Nguruwe Wanakwenda Kuwinda na Karibu Wapate Woozle(... ambayo Pooh na Piglet walikwenda kuwinda na karibu kukamata Buka).
  4. Eeyore Apoteza Mkia na Pooh Akapata Mmoja(... ambayo Eeyore inapoteza mkia wake, na Pooh hupata).
  5. Nguruwe hukutana na heffalump(... ambamo Piglet hukutana na Heffalump).
  6. Eeyore Ana Siku Ya Kuzaliwa Na Ana Zawadi Mbili(... ambayo Eeyore alikuwa na siku ya kuzaliwa, na Piglet karibu akaruka hadi mwezi).
  7. Kanga Na Mtoto Room Waja Msituni Na Nguruwe Anaoga(... ambayo Kanga na Little Roo huonekana msituni, na Piglet huoga).
  8. Christopher Robin Anaongoza Maonyesho Kwa Ncha ya Kaskazini(... ambamo Christopher Robin anapanga "safari" ya kuelekea Ncha ya Kaskazini).
  9. Nguruwe Amezungukwa Kabisa na Maji(... ambayo Piglet imezungukwa kabisa na maji).
  10. Christopher Robin Amfanyia Pooh Sherehe na Tunasema Kwaheri(... ambamo Christopher Robin anapanga Pyrgora takatifu na tunasema kwaheri kwa Wote, Wote, Wote).

• Kitabu cha pili - Nyumba iliyoko Pooh Corner:
  1. Nyumba Imejengwa Kwenye Kona ya Pooh Kwa Eeyore(... ambayo kwa Eeyore wanajenga nyumba kwenye Pooh Edge).
  2. Tigger Anakuja Msituni na Kula Kiamsha kinywa(... ambayo Tiger inakuja msituni na ina kifungua kinywa).
  3. Utafutaji Umepangwa, na Nguruwe Karibu Anakutana Na Heffalump Tena(... ambamo utaftaji umepangwa, na Piglet tena karibu alikamatwa na Heffalump).
  4. Inaonyeshwa Kwamba Tiggers Hawapandi Miti(... ambayo imefunuliwa kwamba Tigers haipanda miti).
  5. Sungura Ana Siku Yenye Shughuli, na Tunajifunza Anachofanya Christopher Robin Asubuhi(... ambayo Sungura ni busy sana, na sisi kwanza kukutana Spotted Schasvirnus).
  6. Pooh Anavumbua Mchezo Mpya na Eeyore Anajiunga(... ambayo Pooh anazua mchezo mpya, na Eeyore imejumuishwa ndani yake).
  7. Tigger haijapigwa(... ambayo Tiger inafugwa).
  8. Nguruwe Anafanya Jambo Kubwa Sana(... ambayo Piglet hufanya kazi kubwa).
  9. Eeyore Anapata Wolery na Bundi Anahamia Ndani yake(... ambamo Eeyore hupata mshirika, na Bundi anasonga).
  10. Christopher Robin na Pooh Njooni Mahali Penye Uchawi, na Tunawaacha Hapo(... ambamo tunawaacha Christopher Robin na Winnie the Pooh katika mahali pa uchawi).

Baada ya mafanikio makubwa ya vitabu kuhusu Pooh, mfululizo mzima wa machapisho umeonekana: Hadithi kuhusu Christopher Robin, "Kitabu cha kusoma kuhusu Christopher Robin", "Hadithi za siku ya kuzaliwa kuhusu Christopher Robin", "Primer of Christopher Robin" na idadi ya vitabu vya picha. Matoleo haya hayakuwa na kazi mpya, lakini yalijumuisha machapisho kutoka kwa vitabu vya awali.

Ulimwengu wa kazi

Vitabu kuhusu Pooh vimewekwa kwenye Hundred Acre Wood (Tafsiri ya Zakhoder ni Msitu wa Ajabu). Mfano huo unaaminika kuwa Msitu wa Ashdown, karibu na shamba la Cochford huko East Sussex lililonunuliwa na Milnes mnamo 1925. Katika hadithi hizo, Pines Sita na kijito ambapo Ncha ya Kaskazini ilipatikana, pamoja na mimea iliyotajwa katika maandishi, pamoja na gorse ya miiba (Kiingereza gorse-bush, katika tafsiri ya Zakhoder - mbigili), pia inawakilishwa kama Halisi. Christopher Robin mdogo anapanda kwenye mashimo ya miti na kucheza na Pooh huko, na wahusika wengi katika vitabu wanaishi kwenye mashimo. Mengi ya hatua hufanyika katika makao hayo au kwenye matawi ya miti.

Rafiki mkubwa wa Pooh ni Piglet. Wahusika wengine:

Kitendo kinatokea wakati huo huo katika mipango mitatu - huu ni ulimwengu wa vitu vya kuchezea kwenye kitalu, ulimwengu wa wanyama "kwenye eneo lao wenyewe" katika Msitu wa Ekari mia na ulimwengu wa wahusika katika hadithi za baba kwa mtoto wake (hii ni iliyoonyeshwa wazi kabisa mwanzoni). Katika siku zijazo, msimulizi hutoweka kutoka kwa simulizi (mazungumzo madogo kati ya baba na mtoto yanaonekana mwishoni mwa sura ya sita na kumi), na ulimwengu wa hadithi huanza uwepo wake, ukikua kutoka sura hadi sura. Kufanana kwa nafasi na ulimwengu wa wahusika wa "Winnie the Pooh" na epics za kale na za medieval zilibainishwa. Shughuli za kuahidi za wahusika (safari, ushujaa, uwindaji, michezo) zinageuka kuwa zisizo na maana, wakati matukio ya kweli hufanyika katika ulimwengu wa ndani wa mashujaa (msaada katika shida, ukarimu, urafiki).

Kitabu hiki kinarejelea mazingira ya upendo na utunzaji wa ulimwengu, "kawaida", ulinzi wa utoto, bila kujifanya kutatua shida za watu wazima, ambayo ilichangia kwa kiasi kikubwa umaarufu wa kitabu hiki huko USSR, pamoja na kushawishi uamuzi wa Boris Zakhoder kutafsiri kitabu hiki. . Winnie the Pooh anaonyesha maisha ya familia ya tabaka la kati la Uingereza la miaka ya 1920, baadaye alifufuliwa na Christopher Robin katika kumbukumbu zake ili kuelewa muktadha ambao hadithi hiyo iliibuka.

Lugha

Vitabu vya Milne vimejaa maneno mengi na aina nyingine za mchezo wa lugha, kwa kawaida hucheza na kupotosha maneno ya "watu wazima" (yaliyoonyeshwa wazi katika eneo la mazungumzo kati ya Bundi na Pooh), maneno yaliyokopwa kutoka kwa matangazo, maandishi ya elimu, nk. ( mifano mingi maalum imekusanywa katika ufafanuzi wa A.I. Poltoratsky). Uchezaji wa hali ya juu na maneno, utata wa lugha (wakati mwingine zaidi ya maana mbili za neno) haupatikani kila wakati kwa hadhira ya watoto, lakini inathaminiwa sana na watu wazima.

Mbinu za kawaida za dijiti ya Milne ni pamoja na njia ya "utupu wa maana" na kucheza na hadithi mbalimbali za uongo: katika "Ukinzani" (utangulizi wa sehemu ya pili) imeelezwa kuwa matukio yajayo yaliota na msomaji; "Mawazo makubwa juu ya chochote" yanakuja akilini mwa Pooh, Sungura anamjibu kwamba "hakuna mtu kabisa" nyumbani, Piglet anaelezea Heffalump - "jambo kubwa, kama kitu kikubwa." Michezo kama hiyo pia imeundwa kwa hadhira ya watu wazima.

Vitabu vyote viwili vimejaa mashairi yaliyowekwa kwenye kinywa cha Pooh; mashairi haya yameandikwa katika mila ya Kiingereza ya mashairi ya upuuzi ya watoto - upuuzi, kuendelea na uzoefu wa Edward Lear na Lewis Carroll. Samuel Marshak, mtafsiri wa kwanza wa mashairi ya watoto wa Milne, katika barua kwa Galina Zinchenko, alimwita Milne "wa mwisho."<…>mrithi wa moja kwa moja wa Edward Lear."

Mahali pa kazi ya Milne

Mzunguko kuhusu Winnie the Pooh ulifunika kazi mbalimbali na maarufu za wakati mmoja za watu wazima za Milne: "alikata njia ya kurudi kwenye fasihi ya 'watu wazima' kwa ajili yake mwenyewe. Majaribio yake yote ya kutoroka kutoka kwa makucha ya dubu ya kuchezea hayakufaulu. Milne mwenyewe alikasirishwa sana na mchanganyiko wa hali kama hizo, hakujiona kama mwandishi wa watoto na akadai kwamba anaandikia watoto walio na jukumu sawa na la watu wazima.

Falsafa

Kazi hizi za Kiingereza ziliathiri kitabu Winnie the Pooh and the Philosophy of Everyday Language na semiotiki na mwanafalsafa V. P. Rudnev. Maandishi ya Milne yamechambuliwa katika kitabu hiki kwa kutumia kimuundo, mawazo ya Bakhtin, falsafa ya Ludwig Wittgenstein, na baadhi ya mawazo mengine ya miaka ya 1920, ikiwa ni pamoja na uchanganuzi wa kisaikolojia. Kulingana na Rudnev, "mawazo ya uzuri na ya kifalsafa huwa hewani kila wakati ... EP ilionekana katika kipindi cha kustawi kwa nguvu zaidi ya nathari ya karne ya 20, ambayo haikuweza lakini kuathiri muundo wa kazi hii, inaweza, kwa kusema. , tupa miale yake juu yake." Kitabu hiki pia kina tafsiri kamili ya vitabu vyote viwili vya Milne kuhusu Pooh (tazama hapo juu chini ya Tafsiri Mpya).

Machapisho

Sura ya kwanza ya Winnie the Pooh ilichapishwa katika mkesha wa Krismasi, Desemba 24, 1925, katika London Evening News, na ya sita, mnamo Agosti 1928, katika Royal Magazine. Toleo la kwanza tofauti lilichapishwa mnamo Oktoba 14, 1926 huko London. Mzunguko wa jumla hauna jina, lakini kwa kawaida huitwa "Winnie the Pooh", baada ya kitabu cha kwanza.

Vitabu hivi vyote vinne vimeonyeshwa na Ernest Shepard, mchora katuni na mwenzake Alan Milne katika jarida la Punch. Vielelezo vya picha vya Shepard vinahusiana kwa karibu na mantiki ya ndani ya hadithi na kwa njia nyingi huongeza maandishi, ambayo, kwa mfano, haisemi kwamba Heffalump ni kama tembo; Shepard mara nyingi hujulikana kama "mwandishi mwenza wa Milne." Wakati mwingine vielelezo vya Shepard vinalingana na mpangilio wa maana wa maandishi kwenye ukurasa. Mvulana huyo alichorwa moja kwa moja kutoka kwa Christopher Robin, na picha ya mvulana - katika blouse huru juu ya suruali fupi - kurudia nguo halisi za Christopher - ikawa ya mtindo.

Mnamo 1983, iliyohaririwa na kufafanuliwa na mwanafalsafa wa Kiingereza A. I. Poltoratsky huko Moscow kwenye jumba la uchapishaji la Raduga, vitabu vyote vinne vya nathari na mashairi kuhusu Pooh vilichapishwa katika juzuu moja, na insha sita za Milne ziliambatanishwa kwao. Dibaji ya kitabu hicho iliandikwa na mkosoaji wa fasihi wa Soviet D. M. Urnov: kazi hii ilikuwa na moja ya uchambuzi wa kwanza wa maandishi ya mzunguko wa Milnov nchini Urusi. Nia ya Poltoratsky (mwanzilishi wa uchapishaji) katika Winnie-the-Pooh iliamshwa na wanafunzi wa Idara ya Isimu Miundo na Isimu (OSiPL) ya Kitivo cha Filolojia cha Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, ambao walijitolea kuchanganua maandishi ya Kiingereza ya Winnie the Pooh. wakati wa kozi maalum.

Muendelezo

Mnamo 2009, mwendelezo wa vitabu kuhusu Winnie the Pooh "Rudi kwenye Msitu uliojaa" ulichapishwa nchini Uingereza, kupitishwa na shirika. Uaminifu wa Mali ya Pooh... Mwandishi, David Benedictus, alijitahidi kuiga mtindo na muundo wa asili. Vielelezo vya kitabu pia vinalenga kuhifadhi mtindo wa Shepard. Return to the Enchanted Forest imetafsiriwa katika lugha kadhaa.

Nje ya nchi

Vitabu kuhusu Winnie the Pooh, licha ya ugumu wa kutafsiri katika lugha nyingine, vimechapishwa mara kwa mara nje ya nchi. Tafsiri nyingi hazitoi semantiki za "kike" za jina Winnie, hata hivyo, katika tafsiri ya 1986 ya Monika Adamczyk-Garbowska katika Kipolandi, dubu ana jina la kike. Fredzia Phi-Phi(huku akiwa bado mwanaume). Lakini tafsiri hii haikupata kutambuliwa kwa wote, na huko Poland tafsiri ya miaka ya 1930 na Irena Tuwim inachukuliwa kuwa ya kawaida, ambapo jina la dubu ni la kiume bila utata - Kubuś Puchatek... Katika tafsiri ya Kirusi ya Rudnev na Mikhailova, jina Winnie linatumiwa katika spelling ya awali; kulingana na nia ya wafasiri, hii inapaswa kudokeza utata wa kijinsia wa jina hili.

Kama vile jina la asili (lililo na kifungu katikati), lililotafsiriwa, kwa mfano, niderl. Winnie de Poeh, esper. Winnie la Pu na Yiddish Vini-der-Poo), karibu sawa - lat. Winnie ille Pu. Wakati mwingine dubu huitwa moja ya majina yake mawili. Kwa mfano, "Pooh Bear" (Kijerumani Pu der Bär, Kicheki Medvídek Pú, Kibulgaria Mecho Pooh, "Pu a-Dov" (Kiebrania פו הדוב)) au Winnie Bear (Mfaransa Winnie l ' ourson); jina la Kipolandi lililotajwa Kubuś Puchatek ni la aina moja. Pia kuna majina ambapo hakuna majina ya asili, kwa mfano, Hung. Micimackó, tarehe. Peter Plys, Mnorwe Ole Brumm au Splash Dubu katika toleo la awali la tafsiri ya Zakhoder (1958).

Katika Kijerumani, Kicheki, Kilatini na Kiesperanto, jina Pooh linatafsiriwa kama Pu, kulingana na matamshi ya Kiingereza. Walakini, shukrani kwa Zakhoder, jina la asili la sauti liliingia kwa mafanikio katika mila ya Kirusi (na kisha Kiukreni, Kiukreni, Kiukreni Vinny-Pooh). Fluff(kucheza na maneno ya Slavic fluff, nono dhahiri katika jina la Kipolishi pia Puchatek) Katika tafsiri ya Kibelarusi ya Vital Voronov - Belor. Vinya-Pykh, sehemu ya pili ya jina inatafsiriwa kama "Pykh", ambayo ni konsonanti na maneno ya Kibelarusi. vuta pumzi(kiburi na kiburi) na pupa .

Katika USSR na Urusi

Kwa mara ya kwanza, tafsiri ya Kirusi ya "Winnie the Pooh" ilichapishwa katika gazeti "Murzilka", Nambari 1 ya 1939, ambayo sura mbili zilichapishwa: "Kuhusu dubu Winnie-Poo na nyuki" na "Jinsi gani." Winnie-Poo alitembelea na kupata shida ”iliyotafsiriwa na A. Koltynina na O. Galanina. Jina la mwandishi halikuonyeshwa, manukuu yalikuwa "Hadithi ya Kiingereza". Tafsiri hii inatumia majina Winnie-Poo, Piglet na Christopher Robin. Mchoro wa uchapishaji wa kwanza alikuwa msanii wa graphic Aleksey Laptev, sura ya No. 9 kwa 1939 ilionyeshwa na Mikhail Khrapkovsky.

Tafsiri kamili ya kwanza ya Winnie the Pooh katika USSR ilichapishwa mwaka wa 1958 huko Lithuania (lit. Mikė Pūkuotukas) na mwandishi wa Kilithuania mwenye umri wa miaka 20 Virgilijus Čepaitis, ambaye alitumia tafsiri ya Kipolandi ya Irena Tuvim. Baadaye, Chepaitis, baada ya kufahamiana na asili ya Kiingereza, alirekebisha sana tafsiri yake, ambayo ilichapishwa tena mara kadhaa huko Lithuania.

Katika mwaka huo huo, Boris Vladimirovich Zakhoder alifahamiana na kitabu hicho. Marafiki walianza na nakala ya ensaiklopidia. Hivi ndivyo yeye mwenyewe alisema juu yake:

Mkutano wetu ulifanyika katika maktaba, ambapo nilikuwa nikitazama ensaiklopidia ya watoto ya Kiingereza. Ilikuwa upendo mara ya kwanza: niliona picha ya dubu mzuri, nikasoma nukuu chache za kishairi - na nikakimbilia kutafuta kitabu. Ndivyo ilikuja wakati mmoja wa furaha zaidi maishani mwangu: siku za kufanya kazi kwenye Pooh.

Katika Nambari 8 ya gazeti la Murzilka la 1958, moja ya sura katika kuelezea tena kwa Boris Zakhoder ilichapishwa: "Jinsi Mishka-Plyukh alivyoenda kutembelea na akaingia katika hali ya kukata tamaa." Nyumba ya uchapishaji ya Detgiz ilikataa maandishi ya kitabu hicho (ilizingatiwa kuwa "Amerika"), lakini mnamo Julai 13, 1960, Winnie the Pooh na Wengine Wote walitiwa saini ili kuchapishwa na nyumba mpya ya uchapishaji ya Detsky Mir. Mzunguko wa nakala elfu 215 na vielelezo na Alisa Poret. Msanii pia alionyesha idadi ya machapisho yaliyofuata kwa shirika la uchapishaji la Malysh. Pamoja na picha ndogo nyeusi-na-nyeupe, Poret pia aliunda nyimbo za rangi nyingi ("Wokovu wa Kidogo Ru", "Saveshnik", nk), na pia ramani ya kwanza ya Msitu wa Ekari mia kwa Kirusi. Baada ya muda, kichwa cha kitabu kilianzishwa - "Winnie the Pooh na All-All-All". Mnamo 1965, kitabu, ambacho tayari kilikuwa maarufu, kilichapishwa pia katika "Detgiz". Katika chapa ya matoleo machache ya kwanza, mwandishi alionyesha kimakosa "Arthur Milne". Ingawa mnamo 1957 nyumba ya uchapishaji "Iskusstvo" tayari ilichapisha kitabu kimoja na Alan Alexander Milne ("Mr. Pym hupita"), na wakati wa maisha ya mwandishi, mashairi yake yalichapishwa katika tafsiri ya Samuel Marshak. Mnamo 1967, Winnie the Pooh wa Urusi ilichapishwa na nyumba ya uchapishaji ya Amerika ya Dutton, ambapo vitabu vingi kuhusu Pooh vilichapishwa na katika jengo ambalo vifaa vya kuchezea vya Christopher Robin vilihifadhiwa wakati huo.

Winnie the Pooh Wimbo (kutoka Sura ya 13)

Winnie the Pooh anaishi vizuri duniani!
Ndio maana anaimba Nyimbo hizi kwa sauti!
Na haijalishi anafanya nini
Ikiwa hatanenepa,
Lakini hatanenepa,
Kinyume chake,
kwenye-
hu-
watoto!

Boris Zakhoder

Muundo na muundo wa asili katika urejeshaji wa Zakhoder haukuzingatiwa kikamilifu. Katika toleo la 1960, ni sura 18 tu zilizopo, ya kumi kutoka kitabu cha kwanza na ya tatu kutoka kwa pili zimeachwa (kwa usahihi zaidi, sura ya tisa imepunguzwa kwa aya chache zilizoongezwa mwishoni mwa tisa). Mnamo 1990 tu, kwenye kumbukumbu ya miaka 30 ya Winnie the Pooh wa Urusi, Zakhoder alitafsiri sura zote mbili zilizokosekana. Sura ya tatu ya kitabu cha pili ilichapishwa kando katika jarida la Tram, katika toleo la Februari 1990. Sura zote mbili zilijumuishwa katika toleo la mwisho la tafsiri ya Zaater kama sehemu ya mkusanyiko "Winnie the Pooh na Mengi Zaidi", ambayo ilichapishwa katika mwaka huo huo na ikachapishwa tena mara kadhaa. Katika toleo hili, kama katika toleo la kwanza, hakuna utangulizi na wakfu, ingawa mgawanyiko katika vitabu viwili ("Winnie the Pooh" na "House on the Pooh Edge") umerejeshwa, na hesabu zinazoendelea za sura zimebadilishwa. kwa moja tofauti kwa kila kitabu. Sehemu iliyo mwishoni mwa sura ya tisa kuhusu likizo kwa heshima ya Winnie the Pooh, ambayo sasa inaiga maandishi ya sura ya kumi, imehifadhiwa katika maandishi kamili. Ukweli wenyewe wa kuwepo kwa toleo kamili zaidi la tafsiri ya Zaater haujulikani sana kwa kulinganisha; maandishi tayari yameingia katika utamaduni kwa njia ya mkato.

Zakhoder alisisitiza kila wakati kuwa kitabu chake sio tafsiri, lakini kusimulia, matunda ya uumbaji wa ushirikiano na "uumbaji upya" wa Milne katika Kirusi. Hakika, maandishi yake hayafuati kihalisi sikuzote ya asili. Idadi ya uvumbuzi ambayo Milne hana (kwa mfano, majina anuwai ya nyimbo za Pooh - Shumelka, Chrychalka, Vopilka, Nozzle, Pyhtelka - au swali la Piglet: "Je, Heffalump anapenda nguruwe? vipi anazipenda? ”) inalingana vyema na muktadha wa kazi. Milne pia haina ulinganifu kamili katika utumiaji mpana wa herufi kubwa (Haijulikani Nani, Jamaa na Marafiki wa Sungura), utu wa mara kwa mara wa vitu visivyo hai (Pooh anakaribia "dimbwi linalojulikana"), idadi kubwa ya "fairy" msamiati, bila kutaja marejeleo machache yaliyofichwa ya ukweli wa Soviet. Korney Chukovsky aligundua mtindo wa Pooh wa Zaater bila kueleweka: "Tafsiri yake ya Winnie the Pooh itafaulu, ingawa mtindo wa tafsiri ni dhaifu (katika hadithi ya Kiingereza, Baba, Piglet, nk)". ().

Wakati huohuo, watafiti kadhaa, kutia ndani E. G. Etkind, bado wanarejelea kazi hii kwenye tafsiri. Maandishi ya Zakhoder pia huhifadhi mchezo wa lugha na ucheshi wa asili, "imbo na roho ya asili" na hutoa maelezo mengi muhimu "kwa usahihi wa uhakika". Faida za tafsiri pia ni pamoja na kukosekana kwa Ushuru wa kupita kiasi wa ulimwengu wa hadithi za hadithi, na utunzaji wa mawazo ya Kiingereza ya kitendawili.

Kitabu hicho, kilichosimuliwa tena na Zakhoder kutoka miaka ya 1960-1970, kilikuwa maarufu sana sio tu kama usomaji wa watoto, lakini pia kati ya watu wazima, pamoja na wasomi wa kisayansi. Katika kipindi cha baada ya Soviet, mila ya uwepo wa Zaater "Winnie the Pooh" katika mzunguko thabiti wa usomaji wa familia unaendelea.

Tafsiri zingine za Winnie the Pooh katika lugha za watu wa USSR zilitengenezwa kutoka kwa toleo la kwanza, lililofupishwa la kuelezea tena kwa Boris Zakhoder, na sio kutoka kwa asili ya Kiingereza, kwa lugha za watu wa USSR: Kijojiajia. (1988), Kiarmenia (1981), mojawapo ya matoleo ya Kiukreni (A. Kostetsky).

Viktor Chizhikov alishiriki katika kuonyesha machapisho ya Soviet. Zaidi ya vielelezo 200 vya rangi, skrini za maji na mada zilizochorwa kwa mkono za "Winnie the Pooh" ni mali ya Boris Diodorov. B. Diodorov na G. Kalinovsky ni waandishi wa vielelezo nyeusi na nyeupe na kuingiza rangi katika toleo la 1969 la Fasihi ya Watoto; mzunguko wa vielelezo vya rangi ya Diodor iliundwa mwaka wa 1986-1989 na ilionekana katika matoleo kadhaa. Toleo la kwanza la tafsiri ya Kiukreni ya Leonid Solonko lilichorwa na Valentin Chernukha.

Katika miaka ya 1990 - 2000, mfululizo mpya wa vielelezo unaendelea kuonekana nchini Urusi: Evgenia Antonenkova; Boris Diodorov aliendelea na mzunguko wake wa vielelezo kwa toleo lililopanuliwa la tafsiri ya Zakhoder.

Miaka ya 1990 iliona kuundwa kwa tafsiri mpya za Winnie the Pooh katika Kirusi. Kusimulia tena kwa Zakhoder sio pekee tena. Tafsiri ya Viktor Weber ikawa mbadala maarufu zaidi ya ile ya Zaater na ilichapishwa mara kadhaa na shirika la uchapishaji la EKSMO; kwa kuongezea, ilichapishwa sambamba na ile ya awali katika toleo la maoni la lugha mbili lililochapishwa mwaka wa 2001 na shirika la uchapishaji la Raduga. Katika toleo la Weber, mgawanyiko katika sehemu mbili umehifadhiwa, pamoja na utangulizi na kujitolea kwa mashairi katika kila mmoja wao, sura zote 20 zimetafsiriwa kikamilifu. Walakini, kulingana na wakosoaji kadhaa, L. Bruni), tafsiri hii si ya thamani kwa mtazamo wa kisanii kama ile ya Zaater, na katika sehemu kadhaa pia inawasilisha kihalisi ile asili, ikipuuza mchezo wa lugha; mfasiri mara kwa mara hujitahidi kuepuka maamuzi ya Zakhoder, hata pale ambapo hayana shaka. Tafsiri za ushairi (zisizotengenezwa na Weber, bali na Natalia Rein) pia zilikosolewa. Weber ana Piglet - Piglet, Heffalump - Proboscis, na Tiger - Tiger.

Kulikuwa na mabadiliko ya majina ya wahusika katika tafsiri za katuni za Disney, ingawa hii haina uhusiano wowote na tafsiri ya maandishi ya Milne. Kwa kuwa majina ya Piglet, Tigra, Eeyore yaligunduliwa na Zakhoder, majina haya yalibadilishwa kuwa wengine (Hryunya, Tigrulya, Ushastik).

Mnamo 1996, shirika la uchapishaji "Moimpex" lilichapisha maandishi ya Kiingereza sambamba, "kwa urahisi wa lugha za kujifunza", tafsiri ya T. Vorogushin na L. Lisitskaya, ambayo, kulingana na A. Borisenko, "hukutana kikamilifu" kazi ya tafsiri ya interlinear, lakini, kulingana na M Eliferova, "imejaa upotovu usio na motisha kutoka kwa asili, pamoja na makosa hayo dhidi ya stylistics ya Kirusi, ambayo si sahihi kwa kuzingatia kazi za tafsiri ya interlinear." Majina ni sawa na yale ya Zakhoder, lakini Owl, kwa mujibu wa asili, ilifanywa na tabia ya kiume, ambayo inaonekana kama kosa katika Kirusi na jina hili.

Marekebisho ya skrini

Marekani

Mnamo 1929, Milne aliuza haki ya uuzaji kwa Winnie the Pooh kwa mtayarishaji wa Amerika Stephen Schlesinger. Katika kipindi hiki zilitolewa, hasa, rekodi-utendaji kadhaa kulingana na vitabu vya Milne, maarufu sana nchini Marekani [ ]. Mnamo 1961, haki hizi zilinunuliwa kutoka kwa mjane wa Schlesinger na Disney Studios [ ]. Kampuni ya Disney pia ilipata hakimiliki ya michoro ya Shepard, na picha yake ya dubu inaitwa "Classic Pooh". Kulingana na njama ya baadhi ya sura za kitabu cha kwanza, studio ilitoa katuni za urefu mfupi ( Winnie pooh na mti wa asali, Winnie the Pooh na siku ya wasiwasi, Winnie the Pooh, na pamoja naye Tiger! na ) Katika filamu na machapisho ya Disney, jina la mhusika, tofauti na vitabu vya Milne, limeandikwa bila hyphens ( Winnie the pooh), ambayo inaweza kuonyesha uakifishaji wa Kimarekani kinyume na uakifishaji wa Uingereza. Tangu miaka ya 1970, studio ya Disney imekuwa ikitoa katuni kulingana na viwanja vipya vilivyobuniwa ambavyo havihusishwi tena na vitabu vya Milne. Mashabiki wengi wa kazi za Milne wanaamini kwamba njama na mtindo wa filamu za Disney hauhusiani kidogo na ari ya vitabu kuhusu Vinnie. Familia ya Milnov, haswa, Christopher Robin, ilizungumza vibaya juu ya bidhaa za Disney.

Mtafiti wa ubunifu wa Amerika Milna Paola Connoli anasema: "Wahusika wa hadithi ya hadithi," iliyokuzwa ", iliyobadilishwa na kubadilishwa katika uzalishaji wa kibiashara, imekuwa hadithi ya kitamaduni, lakini hadithi ambayo iko mbali sana na mwandishi. Hasa mchakato huu wa kutengwa uliongezeka baada ya kifo cha Milne. Muonekano wa wahusika wa katuni, kwa ujumla, unarudi kwenye vielelezo vya Shepard, lakini mchoro umerahisishwa, na vipengele vingine vya kuvutia vimezidishwa. Winnie the Pooh Shepard huvaa blauzi fupi nyekundu wakati wa baridi pekee (anayetafuta Buka), huku ile ya Disney akiivaa mwaka mzima.

Katuni ya pili kuhusu Winnie the Pooh iliita Winnie the pooh na siku ya blustery alishinda Oscar kwa Filamu fupi Bora ya Uhuishaji mnamo 1968. Kwa jumla, katika miaka ya 1960, kampuni ya Disney ilitoa filamu 4 fupi kuhusu Winnie the Pooh :( Winnie pooh na mti wa asali, Winnie the Pooh na siku ya wasiwasi, Winnie the Pooh, na pamoja naye Tiger! na Winnie the Pooh na likizo kwa Eeyore), pamoja na kipindi cha vikaragosi cha televisheni ( Karibu kwenye makali ya Pukhova).

Kipengele tofauti cha Uamerika wa njama hiyo ilikuwa kuonekana katika filamu ya kipengele "The Many Adventures of Winnie the Pooh" (1977), ambayo inajumuisha, pamoja na matukio mapya, katuni tatu fupi zilizotolewa hapo awali, mhusika mpya anayeitwa Gopher (katika. Tafsiri za Kirusi anajulikana kama Gopher). Ukweli ni kwamba mnyama wa gopher hupatikana tu Amerika Kaskazini. Kuonekana kwa Gopher imekuwa programu - anashangaa: "Kwa kweli, mimi siko kwenye kitabu!"

Hakimiliki ya picha ya Winnie the Pooh na marafiki zake ni moja ya faida kubwa zaidi ulimwenguni, angalau linapokuja suala la wahusika wa fasihi. Kampuni ya Disney sasa inatengeneza dola bilioni 1 kwa mwaka kutokana na mauzo ya video na bidhaa zingine zinazohusiana na Pooh - sawa na kutoka kwa picha maarufu za Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Goofy na Pluto iliyoundwa na Disney yenyewe. Kulingana na matokeo ya uchunguzi wa idadi ya watu wa Hong Kong mnamo 2004, Winnie alikuwa mhusika anayependwa zaidi wa katuni za Disney wakati wote. Mnamo 2005, matokeo sawa ya kijamii yalipatikana

Aina: Filamu ya uhuishaji. Uhuishaji wenye msimbo wa rangi wa Winnie the Pooh na marafiki zake wote wapendwa, ulioundwa na mwandishi wa Kiingereza Alexander Milne.
Majukumu yalitolewa na:Evgeny Leonov , Vladimir Osenev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Naryshkina, Anatoly Shchukin
Mkurugenzi: Fedor Khitruk
Waandishi wa skrini:Boris Zakhoder, Fyodor Khitruk
Opereta: N. Klimova
Mtunzi:Moses (Mechislav) Weinberg
Wasanii:Eduard Nazarov, Vladimir Zuikov
Mwaka wa toleo: 1969, 1971, 1972

Nani asiyemjua Winnie the Pooh? Mtu huyu wa aina, mnene, na wakati mwingine tabia za kihuni, anajulikana na kupendwa karibu ... lakini kuna karibu ... KILA MTU anampenda!

"Winnie the Pooh"

Katuni ya kwanza kuhusu ujio wa Winnie na marafiki zake ilitolewa kwenye skrini za nchi yetu nyuma mnamo 1969. Tangu wakati huo, nyimbo na misemo kutoka kwa katuni hii zimekuwa urithi wetu wa kitaifa, na Winnie the Pooh mwenyewe anaweza kuitwa "shujaa wa kitaifa" bila kuzidisha.

Jinsi Winnie the Pooh alionekana

Kila mtu anajua kwamba Winnie the Pooh ni mhusika asilia anayezungumza Kiingereza, "mwanachama anayependa zaidi" wa mwandishi wa Kiingereza A. Milne. Mwingereza huyo alitiwa moyo na wazo la kuandika hadithi za hadithi ambazo alimwambia mwanawe usiku. Wahusika wakuu wa hadithi hizo walikuwa mtoto wa mwandishi mwenyewe - Christopher Robin na dubu wake - Winnie the Pooh.

"Winnie the Pooh"

Mnamo 1961, kulingana na kitabu cha Milne, wahuishaji wa Amerika waliunda katuni za kwanza za ulimwengu kuhusu Winnie the Pooh na marafiki zake. Na kitabu kuhusu matukio ya furaha ya Pooh na marafiki zake kilikubaliwa kwa furaha na watoto kote ulimwenguni.

Timu ya ubunifu ya "Soyuzmultfilm" pia haikuweza kupuuza hadithi ya hadithi maarufu sana katika familia za Soviet. Na kikundi cha wahuishaji kilianza kuunda trilogy maarufu ya Kirusi ya adventures ya dubu cub.

Kutoka m / f "Winnie the Pooh" - Sawdust katika kichwa changu! Ndio ndio ndio!

Wahuishaji wa Soviet wameunda picha mpya za wahusika ambazo ziko mbali iwezekanavyo kutoka kwa wenzao wa Amerika. Pooh mwenye kupendeza, nguruwe mdogo lakini jasiri sana, Punda anayefadhaisha Eeyore, Sungura wa kiuchumi na Bundi mwenye busara, lakini wakati mwingine anayechosha.

"Winnie the Pooh"

"Dandelion" Pooh na "Sausage" Piglet

Lo, na wahuishaji wetu wamekuwa na wakati mgumu kuunda wahusika wao. Winnie the Pooh alikuwa wa kwanza kuchorwa na msanii Vladimir Zuikov. Pancake ya kwanza iligeuka kuwa "bunge": manyoya ya dubu yalikuwa yakitoka kwa njia tofauti. Wasanii wenye lugha kali mara moja walimwita "dandelion wazimu." Pua ya Pooh ilihamishwa kwa upande, na wakati wa kuangalia masikio yake, ilionekana kuwa mtu alikuwa ameyatafuna vizuri.

"Winnie the Pooh"

Kila mtu alilazimika kufanya kazi kwenye picha ya Vinnie vizuri: wasanii, mkurugenzi, na wakurugenzi, na hata muigizaji Yevgeny Leonov, ambaye alionyesha dubu, alishiriki katika kuunda mwonekano wa mhusika. Mtoto wa dubu aliachiliwa kutoka kwa shaggy "iliyoongezeka", muzzle pia uliwekwa kwa utaratibu. Lakini waliamua kuacha sikio moja kidogo "limetafunwa".

Mkurugenzi Fyodor Khitruk alieleza hivi: Winnie the Pooh ana sikio lililokunjamana kwa sababu analala juu yake. Na baadhi ya vipengele vyake vya "alama ya biashara", kwa mfano, kutembea kwa shida, wakati paw ya juu inakwenda kwa njia sawa na ya chini, Winnie the Pooh alipata kwa ajali, kutokana na makosa fulani ya kiufundi ya wahuishaji.

"Winnie the Pooh"

Jinsi Pooh alivyotamkwa

Mkurugenzi wa filamu hiyo, Fyodor Khitruk, alikumbuka kwamba pia alikuwa na matatizo mengi wakati wa kuchagua waigizaji wa kuigiza sauti ya wahusika wakuu wa katuni za Winnie the Pooh.
Waigizaji wengi walijaribu kutoa sauti ya Pooh, lakini hakuna mtu aliyekuja. Mwanzoni, sauti ya Yevgeny Leonov pia ilionekana chini sana na haikufaa mkurugenzi.

Lakini mhandisi wa sauti alikuja na njia ya kutoka kwa hali hii. Aliongeza sauti yake kidogo kwa kusambaza haraka kwa karibu 30%, na sauti papo hapo na kwa usahihi sana "ilipiga" mhusika. Matokeo yalimfaa kila mtu, na walitumia mbinu sawa kwa sauti za wahusika wengine wa katuni. Lakini Iya Savina, akielezea Piglet, alitumia mbinu tofauti - mbishi. Alionyesha tabia yake kwa sauti ya tabia ya Bella Akhmadullina.

Winnie wetu wa Pooh ndiye Pooh bora zaidi ulimwenguni!

Wahusika na wahusika wetu na wa kigeni hutofautiana. Vinnie wao, mlafi mtamu ambaye husahau kila kitu na kila mtu karibu naye anapoona asali yake inayoabudiwa. Na cha ajabu ni kwamba asali hii huletwa kwake kwenye sinia ya fedha karibu mara tatu kwa siku.

"Winnie the Pooh"

Pooh wetu, mshairi asiye na ubinafsi, anajua kwa hakika: "ikiwa hautazama, hautapasuka," kwa hivyo kila wakati, akiwa na hali mbaya, anajaribu kujipatia chakula cha mchana peke yake. Lakini haitafanya kazi - haijalishi, kwa sababu kila mtu anajua: "Ikiwa kuna asali, basi haipo mara moja."

Nguruwe wao ni kiumbe mwoga ambaye huficha kichwa chake mchangani kwa kila fursa, akiwapa marafiki fursa ya kushughulikia shida peke yao.

"Winnie the Pooh"

Nguruwe yetu - kishujaa huambatana na Winnie kwenye kuwinda nyuki, hufuata nyingine "kwenye moto na maji" na kamwe huwatupia wenzi wake kwenye meringue. Punda wao Eared ni misanthrope aliyechoka, Eeyore wetu ni mwanafalsafa wa huzuni.

Sungura wao ni babu-bustani mbaya, yetu ni ya kiuchumi, lakini sio bahili. Bundi wao ni mpuuzi kwenye kinyago cha mwanasayansi, Bundi wetu ni mjanja mwepesi. Lakini ninaweza kusema nini: Winnie wao na marafiki wanawasilishwa tu kama vitu vya kuchezea vya kifahari, na wahusika wetu wanaonekana kama wanaoishi.

Wacha waseme kwamba katuni ya Magharibi kuhusu Vinnie inalenga zaidi hadhira ya watoto kuliko katuni ya Soviet. Lakini wewe na mimi tunajua kuwa Winnie the Pooh na kila mtu, kila mtu, marafiki zake wote ndio wa kweli zaidi!

Unajua nini?

Ikiwa utauliza mtu yeyote, ikiwa ni mtoto au mtu mzima, Winnie the Pooh ni nani, basi kila mtu atakumbuka juu ya dubu mzuri wa teddy aliye na vumbi kichwani mwake kutoka kwa katuni ya watoto wake anayependa. Maneno ya kupendeza ya wahusika mara nyingi hunukuliwa, na nyimbo hukumbukwa kwa moyo. Tabia ya katuni imeundwa kwa msingi wa mzunguko wa kazi mbili, ambazo ziliandikwa kimsingi kwa hadhira ya watu wazima. Wengi hata wanafikiri kwamba muundaji wa Winnie ni mwandishi fulani wa Soviet, na wanashangaa kujua kwamba kwa kweli dubu asiye na madhara alitujia kutoka kwa Uingereza ya zamani. Kwa hivyo ni nani aliyekuja na tabia hii ya ajabu?

Mwandishi wa "Winnie the Pooh"

Dubu maarufu duniani ya teddy iliundwa na mwandishi wa Kiingereza Alan Alexander Milne. Mskoti kwa kuzaliwa, alizaliwa London mnamo 1882 katika familia ya mwalimu. Ubunifu ulihimizwa katika familia, na alifanya majaribio ya mapema ya kuandika katika ujana wake. Ushawishi juu ya malezi ya utu wa Milne ulitolewa na mwandishi maarufu Herbert Wells, ambaye alikuwa mwalimu na rafiki wa Alan. Milne mchanga pia alivutiwa na sayansi halisi, kwa hivyo baada ya kuhitimu kutoka chuo kikuu aliingia katika idara ya hesabu ya Cambridge. Lakini wito wa kuwa karibu na fasihi ulishinda: miaka yake yote ya mwanafunzi alifanya kazi katika ofisi ya wahariri wa jarida la Grant, na baadaye akamsaidia mhariri wa toleo la Comic la London la Punch. Katika sehemu hiyo hiyo, Alan alianza kuchapisha hadithi zake, ambazo zilifanikiwa. Baada ya miaka tisa katika shirika la uchapishaji, Milne alienda mbele Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipoanza. Akiwa amejeruhiwa, alirudi nyumbani katika maisha yake ya kawaida. Hata kabla ya kuanza kwa vita, alioa Dorothy de Selincourt, na baada ya miaka saba ya maisha ya familia walikuwa na mtoto wa muda mrefu anayesubiriwa, Christopher Robin, shukrani kwa sehemu ambaye hadithi ya "Winnie the Pooh" ilionekana.

Historia ya uumbaji wa kazi

Mtoto wake alipokuwa bado na umri wa miaka mitatu, Alan Milne alianza kuandika hadithi za watoto. Dubu huonekana kwa mara ya kwanza katika mojawapo ya juzuu mbili za mashairi ya Christopher, pia yaliyoandikwa na Milne. Winnie the Pooh hakupokea jina lake mara moja, mwanzoni alikuwa dubu asiye na jina. Baadaye, mwaka wa 1926, kitabu "Winnie the Pooh" kilichapishwa, na miaka miwili baadaye - mwema wake, ambao uliitwa "Nyumba kwenye Pooh Edge". Mifano ya karibu wahusika wote walikuwa toys halisi na Christopher Robin. Sasa huhifadhiwa kwenye makumbusho, na kati yao kuna punda, na nguruwe, na, bila shaka, dubu ya teddy. Dubu kweli aliitwa Winnie. Iliwasilishwa wakati Robin alikuwa na umri wa miaka 1 na tangu wakati huo imekuwa toy inayopendwa na mvulana. Dubu huyo amepewa jina la dubu wa Winnipeg, ambaye Christopher alikua marafiki wazuri sana. Kwa kushangaza, Alan Milne hakuwahi kusoma hadithi zake kwa mtoto wake, badala yake alipendelea kazi za mwandishi mwingine. Lakini hii ilikuwa uwezekano zaidi kwa sababu mwandishi alishughulikia vitabu vyake hasa kwa watu wazima, ambao mtoto bado anaishi ndani ya nafsi yake. Bado, hadithi ya hadithi "Winnie the Pooh" ilipata mamia ya wasomaji wachanga wenye shukrani ambao picha ya dubu mbaya ilikuwa karibu na inaeleweka.

Kitabu hicho sio tu kilimletea Milne mapato makubwa ya pauni elfu mbili na nusu, lakini pia umaarufu mkubwa. Mwandishi wa "Winnie the Pooh" amekuwa mwandishi wa watoto anayependwa kwa vizazi kadhaa hadi leo. Ingawa Alan Alexander Milne aliandika riwaya, insha na michezo, watu wachache wanazisoma sasa. Lakini, kulingana na kura moja ya maoni iliyofanywa mwaka wa 1996, ilikuwa ni hadithi ya Winnie the Pooh iliyochukua nafasi ya 17 katika orodha ya kazi muhimu zaidi za karne iliyopita. Imetafsiriwa katika lugha 25.

Watafiti wengi hupata tani ya maelezo ya tawasifu kwenye kitabu. Kwa mfano, baadhi ya wahusika Milne "alinakili" kutoka kwa watu halisi. Pia, maelezo ya msitu huo yanaambatana na mazingira ya eneo ambalo mwandishi wa "Winnie the Pooh" mwenyewe alipenda kutembea na familia yake. Miongoni mwa mambo mengine, Christopher Robin ni mmoja wa wahusika wakuu

Haiwezekani kumtaja msanii wa Kiingereza Shepard, ambaye alichora vielelezo vya kitabu cha Milne. Ilikuwa kutoka kwa michoro yake ambapo katuni ya Disney ilipigwa risasi mnamo 1966. Hii ilifuatiwa na marekebisho mengi zaidi ya filamu. Chini ni mashujaa wa maarufu zaidi wao, iliyoundwa mnamo 1988.

Msomaji wa Soviet alikutana na "dubu na vumbi kichwani mwake" mnamo 1960, wakati tafsiri ya Boris Zakhoder ya kitabu cha Milne ilichapishwa. Mnamo 1969, katuni ya kwanza kati ya tatu kuhusu Pooh ilitolewa, na iliyofuata ilitolewa mnamo 1971 na 1972. Fedor Khitruk alizifanyia kazi pamoja na mwandishi wa tafsiri hiyo kwa Kirusi. Kwa zaidi ya miaka 40 sasa, dubu huyo wa katuni asiyejali amewafurahisha watu wazima na watoto.

Hitimisho

Winnie the Pooh bado anachukuliwa kuwa mmoja wa mashujaa maarufu na wapendwa wa fasihi ya watoto. Wasomaji walikutana naye mkesha wa Krismasi mwaka wa 1925, wakati sura ya kwanza ya hadithi hiyo ilipochapishwa katika gazeti la London. Alana Alexandra Milne: "Sura ambayo tunakutana kwa mara ya kwanza Winnie the Pooh na nyuki." Wasomaji walipenda hadithi hiyo hivi kwamba mwaka mmoja baadaye kitabu cha kwanza kuhusu ujio wa dubu na vumbi kichwani kilichapishwa, ambacho kiliitwa Winnie the Pooh. Ilifuatiwa na nyingine inayoitwa "Nyumba kwenye Ukingo wa Pooh". AiF.ru inasimulia jinsi wazo la kuunda hadithi maarufu lilivyotokea, na kwa nini Milne amekuja kumchukia shujaa wake kwa miaka mingi.

Alan Milne, Christopher Robin na Winnie the Pooh. Mwaka ni 1928. Picha kutoka kwa Matunzio ya Picha ya Kitaifa ya Uingereza Picha: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Vitu vya kuchezea unavyovipenda

Hadithi ya "Winnie the Pooh" inadaiwa kuonekana kwake Mtoto wa Milne Christopher Robin, ambayo ilimhimiza mwandishi kuiunda.

“Kila mtoto ana kitu cha kuchezea anachopenda, na hasa mtoto aliye peke yake katika familia anakihitaji,” akaandika Christopher mtu mzima. Kwake, toy kama hiyo ilikuwa dubu, ambayo aliiita Winnie the Pooh. Na ingawa kwa miaka rafu ya vitu vya kuchezea vya Christopher vilifika, - baada ya Winnie punda asiye na mkia Eeyore kuonekana, majirani walimpa mvulana nguruwe ya nguruwe, na wazazi walinunua Kanga na mtoto Roo na Tigger - mvulana hakuachana naye. "mzaliwa wa kwanza" wake.

Baba alimwambia Christopher hadithi za usiku, ambazo mhusika mkuu hakika alikuwa mtu wa mguu wa mguu. Mtoto alipenda sana kucheza maonyesho ya nyumbani na vifaa vya kuchezea vya kifahari, ambavyo wanafamilia wote walishiriki. Viwanja vya maonyesho viliunda msingi wa vitabu vya Milne, na mwandishi mwenyewe alisema kila wakati: "Kwa kweli, sikugundua chochote, ningeweza kuelezea tu."

Vitu vya Kuchezea vya Christopher Robin halisi: (saa kutoka chini): Tiger, Kanga, Pooh, Eeyore na Piglet. Maktaba ya Umma ya New York. Picha: Commons.wikimedia.org

Inafurahisha kwamba Milne alianzisha wasomaji kwa mashujaa wa hadithi ya hadithi kwa mpangilio sawa ambao vitu vya kuchezea vilionekana kwa mtoto wake. Lakini kati ya wanyama wa ajabu kuna wahusika wawili ambao hawakuwa kwenye rafu ya toy ya Christopher: mwandishi aligundua Bundi na Sungura mwenyewe. Msomaji makini anaweza kugundua kwamba katika vielelezo asilia vya kitabu, taswira ya wahusika hawa ni tofauti sana, na si kwa bahati kwamba Sungura aliwahi kumwambia Bundi: “Ni wewe tu na mimi tuna akili. Wengine wana vumbi la mbao."

Hadithi ya hadithi kutoka kwa maisha

Sio tu njama na mashujaa wa Winnie the Pooh walichukuliwa kutoka kwa maisha na mwandishi, hata msitu ambao hadithi hiyo ilifanyika ilikuwa ya kweli. Katika kitabu hicho, msitu huo unaitwa Ajabu, lakini kwa kweli ulikuwa msitu wa kawaida wa Ashdown, karibu na ambao mwandishi alipata shamba. Katika Ashdown, unaweza kupata miti sita ya misonobari iliyoelezewa kwenye hadithi, mkondo na hata kichaka cha miiba, ambayo Winnie alianguka mara moja. Kwa kuongezea, sio bahati mbaya kwamba hatua ya kitabu hicho mara nyingi hufunuliwa kwenye mashimo na kwenye matawi ya miti: mtoto wa mwandishi alipenda kupanda miti na kucheza huko na dubu yake.

Kwa njia, jina la dubu yenyewe pia lina historia ya kuvutia. Christopher alitaja toy yake anayopenda zaidi baada ya dubu aitwaye Winnipeg (Winnie), aliyehifadhiwa katika miaka ya 1920 kwenye Bustani ya wanyama ya London. Mvulana huyo alikutana naye akiwa na umri wa miaka minne na mara moja akafanikiwa kupata marafiki. Dubu mweusi wa Amerika alikuja Uingereza kutoka karibu na Winnipeg kama mascot hai wa Jeshi la Mifugo la Jeshi la Kanada. Aliishi Uingereza kwa zaidi ya miaka 10 (alikufa mnamo Mei 12, 1934), na mnamo 1981, Christopher mwenye umri wa miaka 61 alimfungulia mnara wa ukubwa wa maisha kwenye Zoo ya London.

Fremu ya youtube.com

Katika paws ya dubu teddy

Mwandishi mwingine wa adventures ya teddy bear inaweza kuzingatiwa kwa usalama msanii Ernest Shepard ambaye alichora vielelezo asilia vya toleo la kwanza. Mchoraji katuni mwenye umri wa miaka 96 aliacha kazi kubwa, lakini vielelezo vya Winnie the Pooh vilifunika urithi wake wote. Hatima kama hiyo ilingojea Milne mwenyewe, ambaye miaka kadhaa baadaye aliweza kumchukia shujaa wake wa hadithi kwa hili.

Milne alianza kama mwandishi "mtu mzima", lakini baada ya "Winnie the Pooh" wasomaji hawakuchukua vitabu vyake kwa uzito: kila mtu alitarajia mwendelezo wa ujio wa mpenzi wa asali asiye na bahati. Lakini Christopher alikua, na mwandishi hakutaka kutunga hadithi za hadithi kwa watoto wengine. Hakujiona kama mwandishi wa watoto pekee, wakati huo huo akibishana kwamba anaandika kwa watoto walio na jukumu sawa na la watu wazima.

Hata Christopher Winnie the Pooh alikuwa shida sana. Shuleni, alidhulumiwa na wanafunzi wenzake ambao walimdhihaki kwa nukuu kutoka kwa vitabu vya baba yake, na katika uzee, wale walio karibu naye waliendelea kumwona Christopher kama "mvulana wa Pooh Corner."

Winnie the Pooh. Mchoro wa msanii Ernest Shepard. Picha:

Winnie the Pooh ni mhusika katika kitabu cha Alan Milne, dubu ambaye amekuwa maarufu sana duniani kote. Katika USSR, Winnie the Pooh alishinda mioyo ya watoto baada ya kutolewa kwa hadithi kuhusu mtoto wa dubu asiye na utulivu anayesimuliwa na Boris Zakhoder, na kisha baada ya kutolewa kwa katuni "Winnie the Pooh na wote, wote, wote." Leo Winnie the Pooh kwa muda mrefu amekwenda zaidi ya kurasa za vitabu na skrini - Winnie the Pooh amekuwa aina ya chapa, moja ya vifaa vya kuchezea vya kupendeza zaidi ulimwenguni na kipendwa tu cha watoto na wazazi wao.

Winnie-the-Pooh ni fantasia ya mwandishi wa Kiingereza Alan A. Milne. Msukumo wa kitabu cha watoto kuhusu dubu ulikuwa mtoto wake mdogo Christopher Robin na midoli yake ya kupenda - dubu anayeitwa Winnie the Pooh, nguruwe na punda aliyekatwa mkia. Kwa njia, jina la kushangaza la dubu liliundwa na majina mawili - dubu Winnipeg (Winnie) kutoka Zoo ya London na swan anayeitwa Pooh, ambaye aliishi na marafiki wa mwandishi.

Kwa kushangaza, katika kitabu hicho, hadithi kuhusu teddy bear inaambiwa mvulana na baba yake, wakati katika maisha halisi Christopher Robin alisoma vitabu vya baba yake alipokuwa karibu mtu mzima, ingawa Milne aliandika wakati mtoto wake alikuwa na umri wa miaka 5-7. mzee. Hii ilitokea kwa sababu Milne mwenyewe hakuwahi kujiona kama mwandishi mzuri na alipendelea kumlea mtoto wake kwenye vitabu vya wengine, kwa maoni yake, waandishi wa watoto wanaostahili zaidi. Jambo la kushangaza ni kwamba wakati huo huo, "wakubwa" walikuwa wakiwalea watoto wao kwenye vitabu vya Milne.

Iwe hivyo, Winnie the Pooh alishinda mioyo ya watoto haraka. Alikuwa dubu asiyejua na mwenye tabia njema, mnyenyekevu na hata mwenye haya. Kwa njia, kitabu cha asili haisemi kwamba "kuna machujo katika kichwa chake" - ilionekana tayari katika tafsiri ya Zakhoder. Kwa njia, katika kitabu cha Milne Hara

kter Winnie the Pooh alitegemea kabisa jinsi mmiliki wake alitaka kuiona. Siku ya kuzaliwa ya Winnie the Pooh ni Agosti 21, 1921 (siku ambayo mtoto wa Milne aligeuka moja), au Oktoba 14, 1926 - wakati kitabu cha kwanza kuhusu Winnie the Pooh kilichapishwa.

Kwa njia, leo dubu ya teddy ambayo ilikuwa ya Christopher Robin, "wa awali" Winnie the Pooh, inaonyeshwa kwenye chumba cha watoto cha Maktaba ya New York.

Msukumo mkubwa kwa umaarufu wa Winnie the Pooh, bila shaka, ulitolewa na katuni za Disney, za kwanza ambazo zilitolewa mapema miaka ya 1960.

Katika USSR, katuni ya kwanza kuhusu dubu inayoitwa Winnie the Pooh ilitolewa mnamo 1969. Ajabu, lakini tabia hii tayari iliyoundwa na iliyoundwa kabisa ghafla ilipata picha mpya kabisa katika nchi ya mbali ya Soviet, na picha hiyo ni yenye nguvu, ya kipekee kwa njia yake mwenyewe na, kwa ujumla, mbali sana na ile ya asili. Kwa njia, Boris Zakhoder daima alisisitiza kwamba hakutafsiri, lakini alielezea tena kitabu cha Alan Milne, ndiyo sababu picha ya "wetu" Winnie the Pooh ni mbali sana na Kiingereza.

Kwa hivyo, "wetu" Winnie the Pooh hata hafanani na "wao" Winnie the Pooh. Ndogo, nono, hata nono, "Soviet" Winnie the Pooh anaonekana tofauti kabisa na ile ya asili, inayowakumbusha zaidi dubu wa kawaida wa teddy. Kwa njia, nguvu sana

aliimarisha picha ya "wetu" Winnie the Pooh na akamwambia Evgeny Leonov, ambaye sauti yake kwa sisi sote imekuwa "sauti ya Winnie the Pooh" milele. Katuni iliundwa na mkurugenzi mzuri wa katuni Fyodor Khitruk (baadaye alipokea Tuzo la Jimbo kwa kazi hii).

Kuzungumza juu ya asili ya "wetu" Winnie the Pooh, tunaweza kusema mara moja kwamba Winnie the Pooh ni dubu-mshairi, dubu-think. Alikubali kwa urahisi ukweli kwamba kuna vumbi la mbao kichwani mwake, hajashangazwa na hii na anaendelea kufanya kile anachopenda zaidi. Na anapenda kula. Mtu hupata maoni kwamba Winnie the Pooh ni mwepesi wa akili, hii inaonekana sana katika mazungumzo fulani, wakati "huning'inia" wazi na kujibu ghafla na nje ya mahali. Kwa kweli, Winnie the Pooh daima ana mchakato wa mawazo ya ndani, unaojulikana kwake tu. Kuna sababu ya kuamini kwamba wakati wake wote anafikiria sana wapi kupata asali au kitu kitamu.

Yeye kamwe huonyesha hisia zake, uso wa Winnie the Pooh hauwezi kupenya, mawazo yake hayapatikani. Wakati huo huo tunaona kwamba yeye ni wajinga, lakini haiba wajinga. Winnie the Pooh hajalemewa na tabia yoyote nzuri - hii inaonekana haswa wakati ananuka chakula cha karibu. Winnie the Pooh katika toleo la "Soviet" aligeuka kuwa ya kushangaza ya maridadi na kamili. NS

katuni hii yenyewe ni rahisi sana katika uhuishaji.

Inabakia kuwa siri - ni nini hasa Winnie the Pooh alipenda sana watoto wa Soviet na wazazi wao? Baada ya yote, Winnie the Pooh hakuwa "shujaa" hata kidogo - hakuwaokoa marafiki, hakushinda uovu, na kwa ujumla, ilikuwa haina maana sana "kunyongwa" kwenye skrini, akijaribu kupata kitu kitamu. Walakini, alipendwa na kupendwa na vizazi kadhaa vya Warusi. Kwa kweli kila kifungu kutoka kwa katuni kiliingia kwenye vitabu vya nukuu. Umaarufu wa Winnie the Pooh unaweza kuhukumiwa na idadi ya hadithi juu yake.

Kwa hivyo, Winnie the Pooh, kama sisi, wasomaji na watazamaji wa Kirusi, tunamjua, ni dubu mwenye ubinafsi, lakini mzuri. Yeye hajalemewa na tabia njema, lakini hakika ana haiba - wanyama wote huwasiliana naye kwa hiari. Wakati fulani, anaweza kusaidia mtu, lakini tu ikiwa haiingiliani na mipango yake. Mpenzi wa chakula, hasa chakula cha tamu, hutumia siku zake, uwezekano mkubwa, kufikiri juu ya chakula. Na ingawa hana uwezo wa uvumbuzi mkubwa, anaishi kama mshairi na mfikiriaji - katika "kichwa chake kilichojaa vumbi" kuna mchakato wa mawazo wa mara kwa mara, usioonekana kwa watazamaji, lakini unamchukua kabisa.

Tunaweza tu kudhani ikiwa Winnie the Pooh anafurahi, kwa sababu kwa ujumla yeye ni karibu autistic, haelewi kabisa, lakini ni mzuri sana na anavutia.