"Nyumba ya biashara ya Dombey na Mwana. Dombey na Mwana Wasoma Dickens Dombey na Mwana

nyumbani / Kudanganya mke

Dombey alikaa kwenye kona ya chumba chenye giza kwenye kiti kikubwa cha mkono karibu na kitanda, na Mwana akalala kwa joto amefungwa kwenye kitanda cha wicker, kilichowekwa kwa uangalifu kwenye kitanda cha chini mbele ya mahali pa moto na karibu nayo, kana kwamba kwa asili alikuwa. sawa na mkate wa siagi na ulipaswa kuwa umetiwa hudhurungi vizuri mradi tu umeokwa.

Dombey alikuwa na umri wa miaka arobaini na minane hivi. Mwana kama dakika arobaini na nane. Dombey alikuwa na upara na mwekundu, na ingawa alikuwa mwanamume mzuri, mwenye sura nzuri, alionekana kuwa mkali sana na mwenye kujivunia kumshinda. Mwana huyo alikuwa na upara sana na mwekundu sana, na ingawa alikuwa (bila shaka) mtoto mzuri, alionekana aliyekunjamana kidogo na mwenye madoadoa. Muda na dadake Care waliacha alama kwenye paji la uso la Dombey, kama juu ya mti ambao lazima ukatwa kwa wakati - mapacha hawa ni wakatili, wakitembea kwenye misitu yao kati ya wanadamu, wakipita - huku uso wa Mwana ukichujwa juu na chini. wrinkles elfu, ambayo Wakati huo huo wa wasaliti utafuta kwa furaha na laini kwa makali ya butu ya braid yake, kuandaa uso kwa shughuli zake za kina.

Dombey, akishangilia tukio hilo lililokuwa likisubiriwa kwa muda mrefu, alicheza kwa mnyororo mkubwa wa saa wa dhahabu, unaoonekana kutoka chini ya koti lake safi la samawati, ambalo vifungo viling'aa kwa sauti kwenye miale hafifu iliyoanguka kutoka mbali na mahali pa moto. Mwana alikunja ngumi, kana kwamba anatishia, kwa kiwango cha nguvu zake dhaifu, maisha kwa ukweli kwamba alimpata bila kutarajia.

"Bi. Dombey," alisema Bw. Dombey, "kampuni itakuwa tena si kwa jina tu, lakini kwa kweli Dombey na Son. Dombey na Mwana!

Maneno haya yalikuwa na athari ya kutuliza kiasi kwamba aliongeza neno la upendo kwa jina la Bibi Dombey (ingawa bila kusita, kwa kuwa hakuwa amezoea aina hiyo ya anwani) na kusema: "Bi. Dombey, ... mpenzi wangu ... ."

Mwako wa haya usoni, uliosababishwa na mshangao mdogo, ulijaza uso wa yule mwanamke mgonjwa kwa muda huku akiinua macho yake kwake.

“Wakati wa ubatizo, bila shaka, atapewa jina la Paul, wangu… Bi. Dombey.

Yeye alijibu faintly: "Bila shaka," au tuseme, alimnong'oneza neno, vigumu kusonga midomo yake, na kufunga macho yake tena.

“Jina la baba yake, Bibi Dombey, na babu yake! Natamani babu yake aishi kuiona siku hii!

Na tena alirudia "Dombey na Mwana" kwa sauti sawa kabisa na hapo awali.

Maneno haya matatu ndiyo yalikuwa maana ya maisha yote ya Bwana Dombey. Dunia iliumbwa kwa ajili ya Dombey na Mwana, ili waweze kufanya biashara juu yake, na jua na mwezi viliumbwa ili kuwaangazia kwa mwanga wao ... Mito na bahari ziliundwa kwa ajili ya kusafiri kwa meli zao; upinde wa mvua uliwaahidi hali ya hewa nzuri; upepo ulipendelea au ulipinga ubia wao; nyota na sayari zilisogea katika mizunguko yao ili kuweka mfumo, ambao katikati yao ulikuwa, usioweza kuvunjika. Vifupisho vya kawaida vilichukua maana mpya na kutumika kwao tu: A. D. haikumaanisha anno Domini hata kidogo, lakini iliashiria anno Dombei na Mwana.

Alifufuka kama baba yake alipomfufua, kulingana na sheria ya uzima na kifo, kutoka kwa Son hadi Dombey, na kwa karibu miaka ishirini alikuwa mwakilishi pekee wa kampuni. Kati ya miaka hii ishirini, alikuwa ameolewa kwa miaka kumi - ameolewa, kama wengine walivyodai, na mwanamke ambaye hakumpa moyo wake, na mwanamke ambaye furaha yake ilibaki zamani na ambaye aliridhika kumfanya roho yake iliyovunjika apatanishwe, kwa heshima na. kwa unyenyekevu na sasa. Uvumi huo tupu haungeweza kumfikia Bwana Dombey, ambaye walimjali sana, na labda hakuna mtu ulimwenguni ambaye angewatendea kwa kutoamini zaidi kuliko yeye. Dombey na Mwana mara nyingi walishughulika na ngozi, lakini kamwe kwa moyo. Walitoa bidhaa hii ya mtindo kwa wavulana na wasichana, nyumba za bweni na vitabu. Bwana Dombey angefikiri kwamba ndoa pamoja naye inapaswa, kwa asili ya mambo, kuwa ya kupendeza na yenye heshima kwa mwanamke yeyote mwenye akili ya kawaida; kwamba tumaini la kutoa uhai kwa mshirika mpya wa kampuni kama hiyo haiwezi lakini kuamsha tamaa tamu na ya kusisimua kifuani mwa mwakilishi mdogo wa jinsia ya haki; kwamba Bibi Dombey alitia saini makubaliano ya kabla ya ndoa - kitendo kisichoweza kuepukika katika familia za watu mashuhuri na matajiri, bila kutaja hitaji la kuweka jina la kampuni - bila kufumbia macho faida hizi; kwamba Bibi Dombey alijifunza kila siku kutokana na uzoefu alichukua nafasi gani katika jamii; kwamba Bibi Dombey aliketi kila wakati kichwani mwa meza yake na kutekeleza majukumu ya mhudumu katika nyumba yake kwa heshima na heshima; kwamba Bibi Dombey anapaswa kuwa na furaha; ambayo isingeweza kuwa vinginevyo.

Walakini, kwa tahadhari moja. Ndiyo. Alikuwa tayari kumkubali. Na moja na pekee; lakini bila shaka ilikuwa na mengi yenyewe. Walikuwa wameoana kwa miaka kumi, na hadi leo, wakati Bw. Dombey alipoketi kwenye kiti kikubwa karibu na kitanda, akipiga mnyororo wake mkubwa wa saa ya dhahabu, hawakuwa na watoto ... wa kuongea juu yake, hakuna mtu anayestahili kutajwa. Takriban miaka sita iliyopita walikuwa na binti, na sasa msichana huyo, ambaye aliingia chumbani kwa siri, alijibanza kwa aibu kwenye kona, kutoka ambapo angeweza kuona uso wa mama yake. Lakini msichana ni nini kwa Dombey na Mwana? Katika mji mkuu, ambao ulikuwa jina na heshima ya kampuni, mtoto huyu alikuwa sarafu ya bandia ambayo haiwezi kuwekeza katika biashara - mvulana ambaye hakuwa mzuri kwa chochote - na hiyo ndiyo yote.

Lakini wakati huo kikombe cha furaha cha bwana Dombey kilikuwa kimejaa kiasi kwamba alihisi hamu ya kutoa tone moja au mawili ya yaliyomo ndani yake hata kunyunyiza vumbi kwenye njia iliyoachwa ya binti yake mdogo.

Hivyo akasema:

"Pengine, Florence, unaweza, ukipenda, kuja kumtazama kaka yako mzuri. Usimguse.

Msichana alitazama koti la bluu na tai nyeupe ngumu, ambayo, pamoja na jozi ya viatu vya kuteleza na saa ya sauti kubwa sana, ilijumuisha wazo lake la baba yake; lakini macho yake yalirudi mara moja kwenye uso wa mama yake, na hakushtuka wala kujibu.

Sekunde moja baadaye, yule mwanamke alifumbua macho yake na kumwona msichana huyo, na msichana huyo akamkimbilia na, akiinuka kwa vidole ili kuficha uso wake kwenye kifua chake, akashikamana na mama yake kwa aina ya kukata tamaa kwa shauku, sio kawaida yake. umri.

- Mungu wangu! Alisema Mr Dombey kwa hasira, akiinuka. “Hakika wewe huna akili sana na huzembei. Labda unapaswa kuwasiliana na Dk. Peps, kama angekuwa mwema sana kuja hapa tena. nitakwenda. Sina sababu ya kukuuliza, "akaongeza, akisimama kwa sekunde moja karibu na kochi mbele ya mahali pa moto," kuonyesha wasiwasi zaidi kwa bwana huyu mchanga, Bi ...

- Zuia, bwana? - ilimsukuma muuguzi, mtu aliyekauka aliyekauka na tabia ya kiungwana, ambaye hakuthubutu kutangaza jina lake kama ukweli usiopingika na aliliita tu kwa njia ya nadhani ya unyenyekevu.

“Kuhusu huyu bwana mdogo, Bi Blockit.

- Ah hakika. Nakumbuka wakati Bibi Florence alizaliwa ...

"Ndiyo, ndiyo, ndiyo," Bwana Dombey alisema, akiinama juu ya kitanda cha wicker na wakati huo huo akiunganisha nyusi zake kidogo. "Kuhusu Miss Florence, yote ni sawa, lakini sasa ni suala tofauti." Huyu bwana mdogo anakaribia kutimiza hatima yake. Uteuzi, kijana mdogo! - Baada ya rufaa hiyo isiyotarajiwa kwa mtoto, aliinua mkono wake kwa midomo yake na kumbusu; basi, kwa kuhofia kwamba ishara hiyo inaweza kupunguza utu wake, alijiondoa katika machafuko fulani.

Dk. Parker Peps, mmoja wa madaktari wa mahakama na mtu ambaye alifurahia umaarufu mkubwa kwa msaada waliopewa katika ongezeko la familia za kifahari, alitembea na mikono yake nyuma ya mgongo wake, kuvuka sebule, na kustaajabishwa na familia hiyo. daktari, ambaye kwa muda wa mwezi mmoja na nusu uliopita amekuwa akifoka miongoni mwa wagonjwa, marafiki na marafiki zake kuhusu tukio lijalo, katika tukio ambalo nilitarajia kutoka saa hadi saa, mchana na usiku, kwamba angeitwa pamoja na Dk. Parker Peps.

“Vema, bwana,” alisema Dk. Parker Peps kwa sauti ya chini, nzito, yenye mvuto, mara kwa mara kama mtu anayebisha hodi, “unapata kwamba ziara yako imemchangamsha mke wako mtamu?

Ukurasa wa sasa: 1 (kitabu kina jumla ya kurasa 67)

Charles Dickens
Dombey na mwana

Sura ya I
Dombey na mwana

"Bi. Dombey," alisema Bw. Dombey, "kampuni itakuwa tena si kwa jina tu, lakini kwa kweli Dombey na Son. Dombey na Mwana!

Mwako wa haya usoni, uliosababishwa na mshangao mdogo, ulijaza uso wa yule mwanamke mgonjwa kwa muda huku akiinua macho yake kwake.

“Wakati wa ubatizo, bila shaka, atapewa jina la Paul, wangu… Bi. Dombey.

Yeye alijibu faintly: "Bila shaka," au tuseme, alimnong'oneza neno, vigumu kusonga midomo yake, na kufunga macho yake tena.

“Jina la baba yake, Bibi Dombey, na babu yake! Natamani babu yake aishi kuiona siku hii!

Na tena alirudia "Dombey na Mwana" kwa sauti sawa kabisa na hapo awali.

Maneno haya matatu ndiyo yalikuwa maana ya maisha yote ya Bwana Dombey. Dunia iliumbwa kwa ajili ya Dombey na Mwana, ili waweze kufanya biashara juu yake, na jua na mwezi viliumbwa ili kuwaangazia kwa mwanga wao ... Mito na bahari ziliundwa kwa ajili ya kusafiri kwa meli zao; upinde wa mvua uliwaahidi hali ya hewa nzuri; upepo ulipendelea au ulipinga ubia wao; nyota na sayari zilisogea katika mizunguko yao ili kuweka mfumo huo, ambao katikati yake haukuweza kuvunjika. Vifupisho vya kawaida vilichukua maana mpya na kutumika kwao tu: A. D. haikumaanisha anno Domini hata kidogo. 1
Katika majira ya joto [ya Krismasi] ya Bwana (lat.).

Lakini ikifananishwa na anno Dombei 2
Majira ya joto [kutoka Krismasi] Dombey (lat.).

Na Mwana.

Hivyo akasema:

"Pengine, Florence, unaweza, ukipenda, kuja kumtazama kaka yako mzuri. Usimguse.

- Zuia, bwana? - ilimsukuma muuguzi, mtu aliyekauka aliyekauka na tabia ya kiungwana, ambaye hakuthubutu kutangaza jina lake kama ukweli usiopingika na aliliita tu kwa njia ya nadhani ya unyenyekevu.

“Kuhusu huyu bwana mdogo, Bi Blockit.

- Ah hakika. Nakumbuka wakati Bibi Florence alizaliwa ...

“Vema, bwana,” alisema Dk. Parker Peps kwa sauti ya chini, nzito, yenye mvuto, mara kwa mara kama mtu anayebisha hodi, “unapata kwamba ziara yako imemchangamsha mke wako mtamu?

Bwana Dombey alishangazwa kabisa na swali hilo. Alimfikiria mgonjwa kiasi kwamba alishindwa kujibu. Alisema kuwa angefurahi ikiwa Dk. Parker Peps atakubali kupanda tena orofa.

- Kikamilifu. Hatupaswi kujificha kutoka kwako, bwana, "alisema Dk. Parker Peps," kwamba ufalme wake wa Duchess unaonyesha uchovu ... Ninaomba msamaha wako: Ninachanganya majina ... namaanisha, mke wako mpendwa. Udhaifu fulani na ukosefu wa furaha kwa ujumla unaonekana, ambayo tungependa ...

"Angalia," daktari wa familia alisema, akiinamisha kichwa chake tena.

- Hiyo ndiyo! Alisema Dk Parker Peps. - Ambayo itakuwa ni kuhitajika kwa sisi si kuchunguza. Inabadilika kuwa kiumbe cha Lady Kenkeby ... samahani: Nilitaka kusema - Bibi Dombey, ninachanganya majina ya wagonjwa ...

"Wengi sana," daktari wa familia alinong'ona, "kweli, huwezi kutarajia ... vinginevyo itakuwa muujiza ... mazoezi ya Dk. Parker Peps huko West End ...

“Asante,” daktari alisema, “hiyo ndiyo. Inabadilika, nasema, kwamba mwili wa mgonjwa wetu umepata mshtuko, ambao unaweza kupona tu kwa msaada wa mkali na unaoendelea ...

- Na mwenye nguvu, - alimtia wasiwasi daktari wa familia.

- Hasa, - alikubali daktari, - na juhudi juhudi. Bwana Pilkins, aliyepo hapa, ambaye, kwa nafasi yake kama mshauri wa matibabu katika familia hii, sina shaka kwamba hakuna mtu anayestahili zaidi kuchukua nafasi hii ...

-O! Daktari wa familia alinong'ona. - Sifa kutoka kwa Sir Hubert Stanley! 3
Yaani sifa za dhati. Hubert Stanley- mhusika katika vichekesho vya Thomas Morton (1764-1838).

"Nina huruma sana," Dk. Parker Peps alisema. - Mheshimiwa Pilkins, ambaye, kwa sababu ya nafasi yake, anajua kikamilifu mwili wa mgonjwa katika hali yake ya kawaida (maarifa yenye thamani sana kwa hitimisho letu chini ya hali fulani), anashiriki maoni yangu kwamba katika hali ya sasa asili lazima ifanye jitihada kubwa na kwamba kama rafiki yetu haiba, Countess Dombey - samahani! - Bi Dombey hata ...

- Katika hali, - ilisababisha daktari wa familia.

“Ili kufanya jitihada ifaayo,” aliendelea Dakt. Parker Peps, “kunaweza kuwa na tatizo ambalo sote wawili tutajutia kikweli.

Baada ya hapo, walisimama kwa sekunde kadhaa huku macho yao yakiwa chini. Kisha, kwa ishara iliyotolewa kimya kimya na Dk Parker Peps, walipanda juu, daktari wa familia akamfungulia mlango mtaalamu maarufu na kumfuata kwa upole zaidi.

Kusema kwamba Bwana Dombey hakuhuzunishwa kwa njia yake mwenyewe na ujumbe huu itakuwa kumtendea isivyo haki. Hakuwa mmoja wa wale ambao wanaweza kusemwa kwa haki kwamba mtu huyu aliwahi kuogopa au kushtuka; lakini bila shaka alihisi kwamba ikiwa mke wake ataugua na kunyauka, angekasirika sana na angekuta kati ya vyombo vyake vya fedha, samani na vitu vingine vya nyumbani kukosekana kwa kitu fulani ambacho kilikuwa na thamani kubwa kuwa nacho na kupotea kwake kunaweza kusababisha ukweli. majuto. Walakini, ingekuwa, kwa kweli, kuwa baridi, kama biashara, uungwana, majuto yaliyozuiliwa.

Tafakari yake juu ya mada hii iliingiliwa kwanza na msukosuko wa mavazi kwenye ngazi, na kisha kwa ghafla kupasuka ndani ya chumba cha mwanamke ambaye alikuwa mzee zaidi kuliko mchanga, lakini amevaa kama mwanamke mchanga, haswa akihukumu kwa ile iliyokazwa sana. corset, ambayo, ikimkimbilia, - kitu - mkazo usoni mwake na jinsi ulivyoshuhudia msisimko uliozuiliwa, - akatupa mikono yake shingoni mwake na kusema, akihema kwa pumzi:

- Mpendwa wangu Paul! Yeye ndiye taswira ya Dombey!

- Ah vizuri! Alijibu kaka yake, kwani bwana Dombey alikuwa kaka yake. - Ninaona kuwa ana tabia ya familia. Usijali Louise.

"Ni ujinga sana kwangu," Louise alisema, akiketi na kutoa leso yake, "lakini yeye ... yeye ni Dombey halisi! Sijawahi kuona mfanano wa namna hiyo maishani mwangu!

- Lakini vipi Fanny mwenyewe? Aliuliza Mr Dombey. - Vipi kuhusu Fanny?

“Paul mpenzi wangu,” Louise alisema, “hakuna lolote. Niniamini - hakuna kitu kabisa. Kulikuwa, bila shaka, uchovu, lakini hakuna kitu kama kile nilipata kwa George au Frederick. Juhudi lazima zifanywe. Ni hayo tu. Ah, kama Fanny mpendwa angekuwa Dombey ... Lakini nadhani atafanya juhudi hii; Sina shaka atafanya hivyo. Akijua kwamba hii inahitajika kwake katika kutimiza wajibu wake, yeye, bila shaka, atafanya. Mpendwa wangu Paul, najua kuwa ni dhaifu sana wa tabia na ni upumbavu kwa upande wangu kutetemeka na kutetemeka kutoka kichwa hadi miguu sana, lakini ninahisi kizunguzungu sana kwamba inanibidi kukuuliza glasi ya divai na kipande cha hiyo. keki. Nilifikiri kwamba ningeanguka nje ya dirisha kwenye ngazi wakati niliposhuka chini ili kumtembelea Fanny mpendwa na malaika huyu wa ajabu. Maneno ya mwisho yalichochewa na kumbukumbu ya ghafla na ya wazi ya mtoto.

Wakafuatwa na kugongwa kwa upole mlangoni.

“Bi Chick,” sauti ya kike iliyokuwa ikitiririka asali nje ya mlango ilisema, “rafiki mpendwa, unajisikiaje sasa?

"Paul mpenzi wangu," Louise alisema kwa utulivu, akiinuka, "huyu ni Miss Tox. Kiumbe mkarimu zaidi! Kama si yeye, nisingeweza kufika hapa! Miss Tox ni kaka yangu, Bw. Dombey. Paul, mpenzi wangu, ni rafiki yangu mkubwa, Miss Tox.

mwanamke hivyo impressively iliyotolewa alikuwa lanky, skinny na faded sana mtu; ilionekana kwamba hapo awali kile ambacho wafanyabiashara wa utengenezaji huita "rangi zinazoendelea" hazijatolewa juu yake, na ilipungua kidogo kidogo. Ikiwa haikuwa kwa hili, angeweza kuitwa mfano mzuri zaidi wa adabu na adabu. Kutoka kwa tabia ya muda mrefu ya kusikiliza kwa shauku kila kitu kinachosemwa mbele yake, na kuangalia wale waliozungumza kana kwamba aliweka picha zao kiakili katika nafsi yake, ili asiachane nao kwa maisha yake yote, kichwa chake. akainama kabisa begani. Mikono ilikuwa imepata tabia ya kushtukiza ya kujiinua kwa furaha isiyo na hesabu. Mwonekano pia ulikuwa wa shauku. Sauti yake ilikuwa tamu zaidi, na puani mwake, kama tai, kulikuwa na donge katikati ya daraja la pua, kutoka ambapo pua ilishuka chini, kana kwamba kufanya uamuzi usioweza kuharibika kamwe na chini ya hali yoyote ya uonevu. .

Mavazi ya Miss Tox, ya kifahari na ya heshima, ilikuwa, hata hivyo, ya fujo na chakavu. Alikuwa akipamba kofia na kofia kwa maua ya ajabu yaliyodumaa. Mimea isiyojulikana wakati mwingine ilionekana kwenye nywele zake; na iligunduliwa na wadadisi kwamba kola zake zote, vifuniko, vitambaa, mittens na vifaa vingine vya hewa vya choo - kwa kweli, vitu vyote ambavyo alikuwa amevaa na ambavyo vilikuwa na ncha mbili, ambazo zilipaswa kuunganishwa - ncha hizi mbili zilikuwa. kamwe katika makubaliano mazuri na hakutaka kuja pamoja bila kupigana. Wakati wa msimu wa baridi alivaa manyoya - kofia, bosi, na mofu - ambayo nywele zake zilikuwa zikimeta na hazikuwa laini kamwe. Alikuwa akipenda vijisehemu vidogo vilivyo na vibano, ambavyo vilipoingizwa ndani, vilifyatua kama bastola ndogo; na, akiwa amevalia mavazi rasmi, alivaa medali ya kusikitisha karibu na shingo yake, inayoonyesha jicho la samaki la zamani, lisilo na maelezo yoyote. Vipengele hivi na vingine vinavyofanana vilichangia kuenea kwa uvumi kwamba Miss Tox, kama wanasema, ni mwanamke mwenye uwezo mdogo, ambaye anakwepa kwa kila njia. Labda njia yake ya kutembea na miguu yake iliunga mkono maoni haya na akapendekeza kwamba mgawanyiko wa hatua ya kawaida katika mbili au tatu ulitokana na tabia yake ya kupata faida zaidi kutoka kwa kila kitu.

"Ninawahakikishia," alisema Miss Tox, akifanya curtsy ya ajabu, "kwamba heshima ya kuwasilishwa kwa Mheshimiwa Dombey ni tuzo ambayo nimekuwa nikitafuta kwa muda mrefu, lakini sikutarajia kwa sasa. Mpendwa Bi Chick ... je! unaweza kuthubutu kukuita Louise?

Bi Chick alichukua mkono wa Bibi Tox, akaweka mkono wake kwenye glasi yake, akameza machozi, na kusema kwa sauti ya chini:

- Mungu akubariki!

“Louise mpenzi wangu,” alisema Bi Tox, “rafiki yangu mpendwa, unahisije sasa?

"Afadhali," alisema Bi Chick. - Kunywa mvinyo. Ulikuwa na wasiwasi kama mimi, na hakika unahitaji kuimarishwa.

Bila shaka, Bw. Dombey ametimiza wajibu wake kama bwana wa nyumba.

“Bibi Tox, Paul,” aliendelea Bi Chick huku akiwa bado amemshika mkono, “kwa kujua jinsi nilivyokuwa nikisubiria tukio la leo kwa papara, nilimuandalia Fanny zawadi ndogo ambayo niliahidi kumpa. Paul, hii ni pincushion tu, lakini ni lazima niseme, lazima niseme, na nitasema kwamba Miss Tox amechukua vyema kauli inayolingana na tukio hilo. Ninaona kuwa "Karibu Little Dombey" ni mashairi yenyewe!

- Je, hiyo ni salamu? Kaka yake aliuliza.

- Ndio, salamu! - alijibu Louise.

"Lakini unitendee haki, mpenzi wangu Louise," alisema Bibi Tox kwa sauti ya chini na ya kusihi kwa shauku, "kumbuka kwamba tu ... Sina uwezo wa kuelezea mawazo yangu ... ni kutokuwa na hakika tu kwa matokeo kulinisukuma kujiruhusu. uhuru kama huo. "Karibu, Dombey mdogo" ingekuwa zaidi kulingana na hisia zangu, ambazo, bila shaka, huna shaka. Lakini kutokuwa na uhakika unaowazunguka hawa wageni wa mbinguni kwa matumaini kutatumika kama kisingizio kwa kile ambacho kingeonekana kama ujuzi usiovumilika.

Miss Tox alifanya upinde graceful kwa Mr Dombey, ambayo muungwana alijibu condescendingly. Kustaajabishwa kwa Dombey na Mwana, hata kwa namna iliyoonyeshwa katika mazungumzo yaliyotangulia, kulimpendeza sana hivi kwamba dada yake, Bi. Chick, ingawa alikuwa na mwelekeo wa kumfikiria kuwa dhaifu na mwenye tabia njema, angeweza kuwa na uvutano mkubwa zaidi juu yake kuliko mtu mwingine yeyote, iwe hivyo.

“Ndiyo,” alisema Bi Chick kwa tabasamu la upole, “baada ya hapo namsamehe Fanny kila kitu!

Ilikuwa ni kauli ya Kikristo, na Bi Chick alihisi kuwa inapunguza moyo wake. Walakini, hakuhitaji kumsamehe binti-mkwe wake, au tuseme, hakuna chochote, isipokuwa kwamba alioa kaka yake - hii yenyewe ilikuwa aina ya dharau - na kisha akazaa msichana badala ya mvulana - kitendo ambacho, kama Bi Chick alivyosema mara kwa mara, hakikukidhi matarajio yake kikamilifu na haikuwa thawabu inayostahili kwa uangalifu na heshima yote ambayo alipewa mwanamke huyu.

Kwa kuwa Bwana Dombey aliitwa haraka kutoka ndani ya chumba hicho, wanawake hao wawili waliachwa peke yao. Miss Tox mara moja akawa na tabia ya kutetemeka.

“Nilijua ungefurahishwa na kaka yangu. Nilikuonya mapema, mpenzi wangu, "Louise alisema.

Mikono na macho ya Miss Tox yalionyesha jinsi alivyokuwa na furaha.

- Na kuhusu hali yake, mpenzi wangu!

- Ah! Alisema Miss Tox kwa hisia nzito.

- Mafuta mengi!

- Na uwezo wake wa kuishi, mpenzi wangu Louise! Alisema Miss Tox. - Mkao wake! Utukufu wake! Katika maisha yangu, sijaona picha moja ambayo angalau nusu ilionyesha sifa hizi. Kitu, unajua, heshima sana, hivyo kutokubali; mabega mapana kama haya, kimo kilichonyooka! Duke wa York wa ulimwengu wa kibiashara, mpenzi wangu, na hakuna zaidi, "alisema Miss Tox. - Ndivyo ningemwita!

- Una shida gani, mpendwa wangu Paul? Dada yake alishangaa aliporudi. - Jinsi wewe ni rangi! Kitu kilitokea?

"Kwa bahati mbaya, Louise, waliniambia kuwa Fanny ...

-O! Mpendwa wangu Paulo, - alimkatisha dada yake, akiinuka, - usiwaamini! Ikiwa unategemea kwa kiasi fulani uzoefu wangu, Paul, unaweza kuwa na uhakika kwamba kila kitu kiko sawa, na hakuna chochote isipokuwa juhudi za Fanny zinazohitajika. Na kwa juhudi hii, "aliendelea, akivua kofia yake kwa wasiwasi na kurekebisha kofia na glavu zake," anapaswa kutiwa moyo, na hata, ikiwa ni lazima, alazimishwe. Sasa, mpendwa wangu Paul, twende orofa pamoja.

Bwana Dombey, ambaye, akiwa chini ya ushawishi wa dada yake kwa sababu iliyotajwa tayari, alimwamini sana kama matroni mwenye ujuzi na ufanisi, alikubali na mara moja akamfuata kwenye chumba cha wagonjwa.

Mkewe bado alikuwa amelala kitandani, akiwa amemshika binti yake mdogo kifuani mwake. Msichana alishikamana naye kwa shauku kama hapo awali, na hakuinua kichwa chake, hakung'oa shavu lake laini kutoka kwa uso wa mama yake, hakuangalia wale walio karibu naye, hakuzungumza, hakusonga, hakulia.

"Ana wasiwasi kuhusu msichana," daktari alimnong'oneza Bw. Dombey. “Tuliona ni vyema kumruhusu aingie tena.

Kulikuwa kimya kimya karibu na kitanda, na madaktari wote wawili walionekana kumtazama yule mtu asiye na mwendo kwa huruma na kukata tamaa hivi kwamba Bi Chick alikengeushwa kwa muda kutoka kwa nia yake. Lakini mara moja, akiita ujasiri na kile alichokiita uwepo wa akili kwa msaada, aliketi karibu na kitanda na kusema kwa sauti ya utulivu, inayoeleweka, kama mtu anayejaribu kumwamsha mtu aliyelala anasema:

- Fanny! Fanny!

Hakukuwa na sauti ya kujibu, ila mlio mkali wa saa ya Bw. Dombey na saa ya Peps ya Dk. Parker, kana kwamba inakimbia kimya kimya.

“Fanny, mpenzi wangu,” Bi Chick alisema kwa sauti ya dhihaka ya uchangamfu, “Bwana Dombey amekuja kukutembelea. Je, ungependa kuzungumza naye? Wao ni kwenda kuweka mvulana wako katika kitanda yako - mdogo wako, Fanny, wewe ni vigumu wanaonekana kuwa na kumwona; lakini hii haiwezi kufanywa hadi uwe mchangamfu zaidi. Je, huoni ni wakati wa kufurahi kidogo? Nini?

Aliweka sikio lake karibu na kitanda na kusikiliza, wakati huo huo akiangaza macho na kuinua kidole chake.

- Nini? Alirudia. - Ulisema nini, Fanny? sikusikia.

Sio neno, sio sauti ya kujibu. Saa ya bwana Dombey na ile ya Dr Parker ya Peps zilionekana kuongeza mwendo.

“Kweli, Fanny, mpenzi wangu,” dada-mkwe alisema, akibadili msimamo wake na, kinyume na mapenzi yake, akazungumza kwa kujiamini kidogo na kwa umakini zaidi, “nitakukasirikia usipochangamka. . Ni lazima ufanye bidii - labda juhudi kubwa na chungu sana ambayo hutaki kufanya, lakini unajua, Fanny, kila kitu katika ulimwengu huu kinahitaji juhudi, na hatupaswi kujitolea wakati mengi inategemea sisi. Haya! Ijaribu! Kweli, itabidi nikukashifu ikiwa hutafanya hivyo!

Katika ukimya ulioshuka, mbio zikawa kali na kali. Saa zilionekana kuruka ndani ya kila mmoja na kubadilisha miguu ya kila mmoja.

- Fanny! Louise aliendelea, huku akitazama huku na huku na kengele ikiongezeka. “Angalau niangalie. Fungua macho yako tu ili kuonyesha kwamba unanisikia na kunielewa; SAWA? Mungu wangu, tufanye nini waheshimiwa?

Madaktari wote wawili, wakiwa wamesimama pande zote za kitanda, walitazamana, na daktari wa familia, akainama, akamnong'oneza msichana kitu kwenye sikio lake. Bila kuelewa maana ya maneno yake, mtoto aligeuka uso wa rangi ya mauti na macho meusi sana kwake, lakini hakuachilia kumbatio lake.

Kunong'ona tena.

- Mama! - alisema msichana.

- Mama! Msichana akasema, akilia. - Ah mama, mama!

Daktari alisukuma kwa upole mikunjo ya mtoto kutoka kwa uso na midomo ya mama. Ole, walilala bila kusonga - kupumua kwao kulikuwa dhaifu sana kuwasonga.

Kwa hivyo, akishikilia sana mwanzi huu dhaifu, ambao ulimshikilia, mama huyo aliogelea kwenye bahari ya giza na isiyojulikana ambayo huosha ulimwengu wote.

Charles Dickens
Dombey na mwana
Dibaji ya toleo la kwanza
Dibaji ya toleo la pili
Sura ya I. Dombey na Mwana
Sura ya II, ambapo hatua za wakati huchukuliwa katika tukio la bahati mbaya isiyotarajiwa ya hali ambayo wakati mwingine hutokea katika familia zilizostawi zaidi.
Sura ya Tatu, Ambayo Bwana Dombey Anaonyeshwa Mkuu wa Idara ya Nyumbani kwake Kama Binadamu na Baba
Sura ya IV, Ambayo Nyuso Mpya Zinaonekana kwa Mara ya Kwanza kwenye Jukwaa Ambapo Matukio Yanatokea
Sura ya V. Ukuaji, na ubatizo wa Paulo
Sura ya VI. Upotezaji wa pili wa uwanja
Sura ya VII. Muonekano wa jicho la ndege kwenye makazi ya Miss Tox, pamoja na mapenzi ya dhati ya Miss Tox.
Sura ya VIII. Maendeleo zaidi, ukuaji na tabia ya Shamba
Sura ya IX, ambayo Afisa wa Kibali cha Mbao anapata matatizo
Sura ya X, Inayohusiana na Madhara ya Maafa ya Hati
Sura ya XI. Utendaji wa Paulo kwenye hatua mpya
Sura ya XII. Kuinua Shamba
Sura ya XIII. Taarifa kuhusu mfanyabiashara baharini na masuala ya ofisi
Sura ya XIV. Paul anazidi kuwa wa kipekee anapoenda nyumbani kwa likizo.
Sura ya XV. Ustadi wa Ajabu wa Captain Cuttle na Wasiwasi Mapya wa Walter Gay
Sura ya XVI. Mawimbi yalikuwa yanazungumza nini wakati wote
Sura ya XVII. Kapteni Cuttle anasimamia kupanga kitu kwa vijana
Sura ya XVIII. Baba na binti
Sura ya XIX. Walter anaondoka
Sura ya XX. Bw. Dombey anasafiri
Sura ya XXI. Nyuso mpya
Sura ya XXII. Kitu kuhusu shughuli za Bw. Carker-meneja
Sura ya XXIII. Florence yuko mpweke na Afisa wa Warrant ni wa kushangaza
Sura ya XXIV. Kujali moyo wa upendo
Sura ya XXV. Habari za ajabu kuhusu Mjomba Sol
Sura ya XXVI. Vivuli vya zamani na vijavyo
Sura ya XXVII. Vivuli vinazidi
Sura ya XXVIII. Badilika
Sura ya XXIX. Ufahamu wa Bi
Sura ya XXX. Kabla ya harusi
Sura ya XXXI. Harusi
Sura ya XXXII. Afisa wa Kibali cha Mbao anavunjwa hadi kupigwa risasi
Sura ya XXXIII. Tofauti
Sura ya XXXIV. Mama na binti wengine
Sura ya XXXV. Wanandoa wenye furaha
Sura ya XXXVI. Kupasha joto nyumbani
Sura ya XXXVII. Tahadhari chache
Sura ya XXXVIII. Miss Tox anasasisha rafiki wa zamani
Sura ya XXXIX. Matukio Zaidi ya Kapteni Edward Cutl, Sailor
Sura ya XL. Mahusiano ya familia
Sura ya XLI. Sauti mpya katika mawimbi
Sura ya XLII, Inayohusiana na Mazungumzo ya Siri na Ajali
Sura ya XLIII. Kukesha usiku
Sura ya XLIV. Kuagana
Sura ya XLV. Msiri
Sura ya XLVI. Utambulisho na kutafakari
Sura ya XLVII. Ngurumo ilipiga
Sura ya XLVIII. Ndege ya Florence
Sura ya XLIX. Midshipman hufanya ugunduzi
Sura ya L. Malalamiko ya Bw. Toots
Sura ya LI. Bw. Dombey na jamii ya juu
Sura ya LII. Taarifa za siri
Sura ya LIII. Habari mpya
Sura ya LIV. Waliokimbia
Sura ya LV. Rob the Grinder anapoteza nafasi yake
Sura ya LVI. Wengi wanafurahi, lakini Kupambana na Jogoo ni hasira
Sura ya LVII. Harusi nyingine
Sura ya LVIII. Muda fulani baadaye
Sura ya LIX. Kulipiza kisasi
Sura ya LX. Hasa kuhusu harusi
Sura ya LXI. Anakubali
Sura ya LXII. fainali

Charles Dickens. Dombey na mwana

Hatua hiyo inafanyika katikati ya karne ya 19. Katika moja ya jioni ya kawaida ya London katika maisha ya Mheshimiwa Dombey, tukio kubwa zaidi hutokea - ana mtoto wa kiume. Kuanzia sasa, kampuni yake (moja ya kubwa zaidi katika Jiji!), Katika usimamizi ambao anaona maana ya maisha yake, itakuwa tena si kwa jina tu, lakini kwa kweli, "Dombey na Mwana". Baada ya yote, kabla ya hapo, Mheshimiwa Dombey hakuwa na watoto, isipokuwa binti wa miaka sita Florence. Bwana Dombey ana furaha. Anakubali pongezi kutoka kwa dada yake, Bi Chick, na rafiki yake, Miss Tox. Lakini pamoja na furaha, huzuni ilikuja nyumbani - Bibi Dombey hakuweza kuzaa na akafa, akimkumbatia Florence. Kwa pendekezo la Miss Tox, nesi, Paulie Toodle, anaingizwa ndani ya nyumba. Anahurumia kwa dhati Florence aliyesahaulika na baba yake na, ili kutumia wakati mwingi na msichana, anaanzisha urafiki na mtawala wake Susan Nipper, na pia anamshawishi Bwana Dombey kwamba ni muhimu kwa mtoto kutumia wakati mwingi na wake. dada. Wakati huo huo, bwana wa zamani wa zana za meli Solomon Giles na rafiki yake Kapteni Cuttle wanasherehekea mwanzo wa kazi ya mpwa wa Giles Walter Gay katika kampuni "Dombey and Son." Wanatania kwamba siku moja ataoa binti wa mwenye nyumba.

Baada ya kubatizwa kwa mwana wa Dombey (aliyepewa jina la Paul), baba, kama ishara ya shukrani kwa Paulie Toodle, anatangaza uamuzi wake wa kumpa mtoto wake mkubwa Rob elimu. Habari hizi zinamfanya Pauline ahisi kutamani nyumbani na, licha ya katazo la Bw. Dombey, Paulie na Susan, wakati wa matembezi yao yanayofuata na watoto wao, wanaenda kwenye vitongoji duni ambako Toodley anaishi. Njiani kurudi kwenye zogo la barabara, Florence alianguka nyuma na akapotea. Kikongwe anayejiita Bibi Brown anamvuta kwake, anachukua nguo zake na kumwacha aende zake, kwa namna fulani anamfunika kwa matambara. Florence, akitafuta njia ya kurudi nyumbani, anakutana na Walter Gay, ambaye anampeleka kwa mjomba wake na kumjulisha Bw. Dombey kwamba binti yake amepatikana. Florence alirudi nyumbani, lakini Bw. Dombey anamfuta kazi Paulie Toodle kwa kumpeleka mwanawe mahali pabaya.

Paulo anakuwa dhaifu na mgonjwa. Ili kuimarisha afya yake, pamoja na Florence (kwa maana anampenda na hawezi kuishi bila yeye), wanapelekwa baharini, kwa Brighton, kwa shule ya bweni ya watoto wa Bibi Pipchin. Baba, pamoja na Bi. Chick na Miss Tox humtembelea mara moja kwa wiki. Safari hizi za Miss Tox hazipuuzwi na Meja Bagstock, ambaye ana maoni fulani juu yake, na, akiona kwamba Bw. Dombey amemfunika wazi, Meja hupata njia ya kufahamiana na Bw. Dombey. Walielewana kwa kushangaza na walielewana haraka.

Paul anapofikisha miaka sita, anapokelewa katika shule ya Dk. Blimber huko Brighton. Florence ameachwa na Bi. Pipchin ili kaka yake aweze kumuona siku za Jumapili. Kwa sababu Dk. Blimber ana tabia ya kuwashinda wanafunzi wake, Paul, licha ya usaidizi wa Florence, anazidi kuwa mgonjwa na asiye na maana. Yeye ni marafiki na mwanafunzi mmoja tu, Toots, umri wa miaka kumi kuliko yeye; kama matokeo ya mafunzo ya kina na Dk. Blimber, Tute alidhoofika kiakili.

Wakala mdogo anafariki katika ofisi ya mauzo ya kampuni huko Barbados, na Bw. Dombey anamtuma Walter kwenye nafasi iliyoachwa wazi. Habari hii inalingana na Walter na mwingine: mwishowe anagundua ni kwanini, wakati James Carker anachukua nafasi ya juu, kaka yake John, ambaye ni mzuri kwa Walter, analazimishwa kuchukua nafasi ya chini - ikawa kwamba katika ujana wake John Carker. kuiba kampuni na tangu wakati huo expiate hatia yake.

Muda mfupi kabla ya likizo, Paul anafanya vibaya sana hivi kwamba anaachiliwa kutoka kwa masomo; anazunguka nyumbani peke yake, akiota kwamba kila mtu atampenda. Katika karamu ya nusu mwaka, Paul ni dhaifu sana, lakini anafurahi kuona jinsi kila mtu anamtendea yeye na Florence. Anapelekwa nyumbani, ambako anadhoofika siku baada ya siku na kufa akiwa amemkumbatia dada yake.

Florence anachukua kifo chake kwa bidii. Msichana anahuzunika peke yake - hakuwa na roho moja ya karibu, isipokuwa Susan na Toots, ambaye wakati mwingine humtembelea. Kwa shauku anataka kushinda upendo wa baba yake, ambaye tangu siku ya mazishi ya Paulo amejiondoa ndani yake na hawasiliani na mtu yeyote. Siku moja, akiwa na ujasiri, anakuja kwake, lakini uso wake unaonyesha kutojali tu.

Wakati huo huo Walter anaondoka. Florence anakuja kumuaga. Vijana huonyesha hisia zao za kirafiki na kuwashawishi kuitana ndugu na dada.

Kapteni Cuttle anakuja kwa James Carker ili kujua matarajio ya kijana huyu ni nini. Kutoka kwa Kapteni Carker anajifunza kuhusu mwelekeo wa pamoja wa Walter na Florence na anavutiwa sana hivi kwamba anaweka jasusi wake (huyu ni Rob Toodle aliyechanganyikiwa) katika nyumba ya Bw. Giles.

Bw. Giles (pamoja na Kapteni Cuttle na Florence) ana wasiwasi sana kwamba hakuna habari kuhusu meli ya Walter. Hatimaye, bwana wa ala anaondoka katika mwelekeo usiojulikana, na kuacha funguo za duka lake kwa Kapteni Cuttle na maagizo ya "kuweka moto kwenye makaa kwa Walter."

Ili kutuliza, Bw. Dombey anafunga safari hadi Demington akiwa na kampuni ya Meja Bagstock. Meja anakutana na rafiki yake wa zamani Bi. Skewton huko na binti yake Edith Granger, na kumtambulisha Bw. Dombey kwao.

James Carker huenda kwa Demington kwa mlinzi wake. Bw. Dombey anamtambulisha Carker kwa marafiki wapya. Hivi karibuni Bw. Dombey anampendekeza Edith, naye anakubali bila kujali; uchumba huu unafanana sana na mpango. Walakini, kutojali kwa bibi arusi hupotea anapokutana na Florence. Uhusiano wa joto na wa kuaminiana unaanzishwa kati ya Florence na Edith.

Bi Chick anapomjulisha Miss Tox kuhusu harusi ijayo ya kaka yake, marehemu anazimia. Akikisia kuhusu mipango ya ndoa ya rafiki yake ambayo haijatimizwa, Bi. Chick anavunja uhusiano naye kwa hasira. Na kwa kuwa Meja Bagstock alikuwa amemgeuza Bw. Dombey kwa muda mrefu dhidi ya Miss Tox, sasa ametengwa kabisa na nyumba ya Dombey.

Kwa hivyo Edith Granger anakuwa Bi. Dombey.

Wakati mmoja, baada ya ziara nyingine ya Toots, Susan anamwomba aende kwenye duka la mtengenezaji wa ala na kuuliza maoni ya Bw. Giles kuhusu makala katika gazeti, ambayo alimficha Florence siku nzima. Makala haya yanasema kwamba meli ambayo Walter alikuwa akisafiria ilizama. Katika duka Toots hupata tu Kapteni Cuttle, ambaye hahoji makala na huomboleza Walter.

Huzuni kwa Walter na John Carker. Yeye ni maskini sana, lakini dada yake Heriet anapendelea kushiriki naye aibu ya maisha katika nyumba ya kifahari ya James Carker. Siku moja, Heriet alimsaidia mwanamke aliyekuwa amevaa vitambaa akitembea karibu na nyumba yake. Huyu ni Alice Marwood, mwanamke aliyeanguka ambaye alitumikia wakati katika kazi ngumu, na James Carker ndiye anayelaumiwa kwa kuanguka kwake. Alipojua kwamba mwanamke aliyemhurumia ni dada ya James, anamlaani Heriet.

Bwana na Bibi Dombey wanarudi nyumbani baada ya honeymoon yao. Edith ni baridi na mwenye kiburi na kila mtu isipokuwa Florence. Bwana Dombey anaona hili na hana furaha sana. Wakati huo huo, James Carker anatafuta mikutano na Edith, akitishia kwamba atamwambia Bw. Dombey kuhusu urafiki wa Florence na Walter na mjomba wake, na Bw. Dombey atajitenga zaidi na binti yake. Kwa hiyo anapata nguvu fulani juu yake. Bwana Dombey anajaribu kumtiisha Edith kwa mapenzi yake; yuko tayari kufanya amani naye, lakini kwa kiburi chake haoni kuwa ni muhimu kuchukua hata hatua kuelekea kwake. Ili kumdhalilisha mke wake zaidi, anakataa kushughulika naye isipokuwa kupitia mpatanishi - Bw. Carker.

Mama ya Helen, Bi. Skewton, aliugua sana, na yeye, akiandamana na Edith na Florence, anapelekwa Brighton, ambako anakufa hivi karibuni. Tute, ambaye alikuja kwa Brighton baada ya Florence, kupata ujasiri, anakiri upendo wake kwake, lakini Florence, ole, anaona ndani yake rafiki tu. Rafiki yake wa pili, Susan, asiyeweza kuona tabia ya kudharau ya bwana wake kwa binti yake, anajaribu "kufungua macho yake", na kwa ujinga huu Mheshimiwa Dombey anamfukuza.

Pengo kati ya Dombey na mkewe linakua (Carker inachukua fursa hii kuongeza nguvu zake juu ya Edith). Anapendekeza talaka, Bw. Dombey hakubaliani, na kisha Edith anamkimbia mumewe na Carker. Florence anakimbia kumfariji baba yake, lakini Bw. Dombey, akimshuku kuwa anashirikiana na Edith, anampiga binti yake, naye anakimbia kutoka nyumbani huku akilia hadi kwenye duka la mtengenezaji wa zana kwa Kapteni Cuttle.

Na mara Walter anafika huko! Hakuzama, alibahatika kutoroka na kurudi nyumbani. Vijana huwa bibi na arusi. Solomon Giles, akizunguka-zunguka ulimwenguni kutafuta mpwa wake, anarudi kwa wakati ufaao ili kuhudhuria harusi ya kiasi pamoja na Kapteni Cuttle, Susan na Toots, ambaye amekasirika lakini amefarijiwa na wazo kwamba Florence atakuwa na furaha. Baada ya harusi, Walter na Florence walianza safari ya baharini tena. Wakati huo huo, Alice Marwood, akitaka kulipiza kisasi kwa Carker, akimtusi Rob Toodle kutoka kwa mtumishi wake, ambapo Carker na Bi. Dombey wataenda, na kisha kuhamisha taarifa hii kwa Bw. Dombey. Kisha dhamiri yake inamtesa, anamwomba Heriet Carker amwonye kaka yake mhalifu na kumwokoa. Lakini ni kuchelewa mno. Dakika ambayo Edith anamwambia Carker kuwa ni kwa chuki tu kwa mumewe ndipo aliamua kumkimbia, lakini anazidi kumchukia, sauti ya bwana Dombey inasikika nje ya mlango. Edith anatoka kupitia mlango wa nyuma, akiufunga nyuma yake na kumwachia Carker kwa Bw. Dombey. Carker anafanikiwa kutoroka. Anataka kwenda mbali iwezekanavyo, lakini kwenye jukwaa la mbao la kijiji cha mbali ambako alikuwa amejificha, ghafla anamwona Bwana Dombey tena, anaruka kutoka kwake na kugongwa na treni.

Licha ya wasiwasi wa Heriet, Alice anakufa hivi karibuni (kabla ya kufa, anakiri kwamba alikuwa binamu ya Edith Dombey). Heriet hajali tu juu yake: baada ya kifo cha James Carker, yeye na kaka yake walirithi urithi mkubwa, na kwa msaada wa Bwana Morphine, ambaye ana upendo naye, anampangia bwana Dombey kodi - yeye ni kuharibiwa kwa sababu ya unyanyasaji uliofichuliwa wa James Carker.

Bwana Dombey amepondwa. Baada ya kupoteza mara moja nafasi yake katika jamii na kazi yake mpendwa, iliyoachwa na kila mtu isipokuwa Miss Tox mwaminifu na Paulie Toodle, anajifungia peke yake katika nyumba tupu - na sasa tu anakumbuka kwamba miaka hii yote kulikuwa na binti pamoja naye, ambaye alimpenda na ambaye alimkataa; na anajuta sana. Lakini dakika anakaribia kujiua, Florence anatokea mbele yake!

Uzee wa Bw. Dombey unachangamshwa na upendo wa binti yake na familia yake. Katika mzunguko wao wa kirafiki wa familia, Kapteni Cuttle, na Miss Tox, na Toots walioolewa na Susan mara nyingi huonekana. Baada ya kuponywa kutoka kwa ndoto za kutamani, Bwana Dombey alipata furaha kwa kutoa upendo wake kwa wajukuu zake - Paul na Florence mdogo.

Bibliografia

Kwa ajili ya maandalizi ya kazi hii ilitumiwa vifaa kutoka kwa tovuti kwa ufupi.ru/

Charles Dickens Dombey na mwana

Sura ya I Dombey na mwana

Charles Dickens. Dombey na mwana

Bibliografia

Chaguo la Mhariri

Charles Dickens
Dombey na mwana

Sura ya I
Dombey na mwana