Ivan sergeevich turgenev. Ivan turgenev - kiota cha heshima Kiota cha heshima Kirumi kusoma

Ukurasa wa sasa: 1 (jumla ya kitabu kina kurasa 13)

Fonti:

100% +

I. S. Turgenev
Kiota Tukufu

* * *

Kiota Tukufu

Mimi

Siku safi ya chemchemi ilikuwa inakaribia jioni; mawingu madogo ya rangi ya waridi yalisimama juu angani wazi na haikuonekana kuelea zamani, lakini iliingia kwenye kina kirefu cha azure.

Mbele ya dirisha lililofunguliwa la nyumba nzuri, katika moja ya barabara kali za mji wa mkoa wa O ... (ilitokea mnamo 1842), wanawake wawili walikuwa wamekaa - mmoja kati ya hamsini, mwingine tayari ni mwanamke mzee, miaka sabini.

Wa kwanza wao aliitwa Marya Dmitrievna Kalitina. Mumewe, mwendesha mashtaka wa zamani wa mkoa, mfanyabiashara mashuhuri wakati wake - mtu mchangamfu na mwenye uamuzi, mkali na mkaidi - alikufa miaka kumi iliyopita. Alipata elimu ya haki, alisoma katika chuo kikuu, lakini, alizaliwa katika hali duni, alielewa mapema juu ya hitaji la kusafisha njia yake na kujaza pesa. Marya Dmitrievna alimuoa kwa upendo: hakuwa mzuri, mjanja na, wakati alitaka, alikuwa mzuri sana. Marya Dmitrievna (katika wasichana wa Pestova) alipoteza wazazi wake kama mtoto, alikaa miaka kadhaa huko Moscow, katika taasisi hiyo, na, akirudi kutoka huko, aliishi maili hamsini kutoka O ..., katika kijiji cha baba yake cha Pokrovskoye, na shangazi yake na kaka yake mkubwa. Ndugu huyu hivi karibuni alihamia Petersburg kwa huduma hiyo na aliwaweka dada yake na shangazi katika mwili mweusi hadi kifo cha ghafla kilipoweka kikomo cha shamba lake. Marya Dmitrievna alirithi Pokrovskoye, lakini hakuishi hapo kwa muda mrefu; katika mwaka wa pili baada ya harusi yake na Kalitin, ambaye kwa siku chache aliweza kushinda moyo wake, Pokrovskoye alibadilishwa mali nyingine, yenye faida zaidi, lakini mbaya na bila mali; na wakati huo huo Kalitin alipata nyumba katika jiji la O ..., ambapo alikaa na mkewe kwa makazi ya kudumu. Nyumba hiyo ilikuwa na bustani kubwa; upande mmoja, alienda moja kwa moja shambani, nje ya jiji. "Kwa hivyo, - aliamua Kalitin, kusita sana kwa ukimya wa vijijini, - hakuna haja ya kuburuza kijijini". Marya Dmitrievna zaidi ya mara moja moyoni mwake alijuta Pokrovskoe wake mzuri na mto mzuri, milima pana na miti ya kijani kibichi; lakini hakupingana na mumewe kwa chochote na alikuwa akiogopa akili yake na maarifa ya ulimwengu. Wakati, baada ya ndoa ya miaka kumi na tano, alikufa, akiacha mtoto wa kiume na binti wawili, Marya Dmitrievna alikuwa tayari amezoea sana maisha yake ya nyumbani na mijini kwamba yeye mwenyewe hakutaka kuondoka O ...

Marya Dmitrievna katika ujana wake alifurahiya sifa ya blonde mzuri; na kwa hamsini sifa zake hazikuwa na kupendeza, ingawa zilikuwa zimevimba kidogo na kuyeyuka. Alikuwa nyeti zaidi kuliko mkarimu, na hadi miaka yake ya kukomaa alihifadhi tabia zake za taasisi; alijifurahisha, alikasirika kwa urahisi na hata kulia wakati tabia zake zilivunjwa; lakini alikuwa mpole sana na mkarimu wakati matakwa yake yote yalitimizwa na hakuna mtu aliyempinga. Nyumba yake ilikuwa moja ya nzuri zaidi katika mji huo. Hali yake ilikuwa nzuri sana, sio urithi mwingi kama vile alivyopata mumewe. Binti wote wawili waliishi naye; mtoto huyo alilelewa katika moja ya taasisi bora za serikali huko St Petersburg.

Mwanamke mzee ambaye alikuwa amekaa na Marya Dmitrievna chini ya dirisha alikuwa shangazi yule yule, dada ya baba yake, ambaye alikuwa ametumia miaka kadhaa ya faragha huko Pokrovskoye. Jina lake alikuwa Martha Timofeevna Pestova. Alisemekana kuwa mtu wa kawaida, alikuwa na tabia ya kujitegemea, alimwambia kila mtu ukweli usoni na kwa njia duni zaidi alijifanya kama maelfu walikuwa wakimfuata. Hakuweza kusimama marehemu Kalitin, na mara tu mpwa wake alipomuoa, alistaafu kwenda kijijini kwake, ambapo aliishi kwa miaka kumi nzima na mkulima katika kibanda cha kuku. Marya Dmitrievna alikuwa akimwogopa. Nywele nyeusi na macho ya haraka hata wakati wa uzee, mdogo, mwenye pua kali, Marfa Timofeevna alitembea kwa kasi, akajiweka wima, na akazungumza haraka na kwa uwazi, kwa sauti nyembamba na ya kupendeza. Yeye kila mara alikuwa amevaa kofia nyeupe na blauzi nyeupe.

- Unazungumza nini? Yeye ghafla alimuuliza Marya Dmitrievna. - Unaugua nini, mama yangu?

"Kwa hivyo," alisema. - Ni mawingu mazuri sana!

- Kwa hivyo unawahurumia, au ni nini?

Marya Dmitrievna hakujibu.

- Je! Gedeonovsky haipati nini? - alisema Marfa Timofeevna, akihamisha sindano za kushona (alikuwa akifunga skafu kubwa ya sufu). - Angekuwa akiugua na wewe - vinginevyo angesema uwongo.

- Jinsi unazungumza kila wakati madhubuti juu yake! Sergei Petrovich ni mtu anayeheshimika.

- Mheshimiwa! Mwanamke mzee alirudia kwa aibu.

- Na jinsi alivyojitolea kwa marehemu mumewe! - alisema Marya Dmitrievna, - hadi sasa hawezi kumkumbuka bila kujali.

- Bado ingekuwa! alimtoa kwenye matope na masikio, "aliguna Marfa Timofeevna, na sindano za kujifunga zikaenda haraka mikononi mwake.

"Anaonekana mnyenyekevu sana," alianza tena. "Kichwa chake ni kijivu, na kile atakachofungua kinywa chake kitadanganya au kusengenya. Na pia diwani wa jimbo! Kweli, halafu sema: kuhani!

- Nani hana dhambi, shangazi? Kuna udhaifu huu ndani yake, kwa kweli. Sergei Petrovich, kwa kweli, hakupata elimu, haongei Kifaransa; lakini yeye, wewe utakuwa, ni mtu mzuri.

- Ndio, analamba mikono yako. Haongei Kifaransa - ni janga gani! Mimi mwenyewe sina nguvu katika dialechte ya Ufaransa. Ingekuwa bora ikiwa hangeongea kwa njia yoyote: asingesema uwongo. Lakini hapa yuko, kwa njia, mwanga machoni, ”aliongeza Marfa Timofeevna, akiangaza barabarani. “Huyo anakwenda, mtu wako mzuri. Muda gani, kama korongo!

Marya Dmitrievna alinyoosha curls zake. Marfa Timofeevna alimtazama kwa kicheko.

- Una nini, hakuna njia, mvi, mama yangu? Unakemea Fimbo yako. Anaangalia nini?

"Ah, wewe, shangazi, kila wakati ..." Marya Dmitrievna alinung'unika kwa kero na kugonga vidole vyake kwenye mkono wa kiti.

- Sergey Petrovich Gedeonovsky! - akapiga Cossack yenye mashavu nyekundu, akiruka kutoka nyuma ya mlango.

II

Mtu mrefu aliingia, akiwa amevalia kanzu safi ya suruali, suruali fupi, glavu za suede za kijivu na vifungo viwili - moja nyeusi juu, na nyingine nyeupe chini. Kila kitu ndani yake kilipumua kwa adabu na adabu, kutoka kwa uso mzuri na mahekalu yaliyosukwa vizuri hadi buti bila visigino na bila ujinga. Aliinama kwanza kwa mhudumu wa nyumba, kisha kwa Marfa Timofeevna, na polepole akivua glavu zake, akaenda kwa mkono wa Marya Dmitrievna. Baada ya kumbusu kwa heshima na mara mbili mfululizo, alichukua muda wake kwenye kiti na kwa tabasamu, akisugua ncha za vidole vyake, akasema:

- Je! Elizaveta Mikhailovna ni mzima?

- Ndio, - alijibu Marya Dmitrievna, - yuko bustani.

- Na Elena Mikhailovna?

- Helen katika bustani pia. Je! Kuna kitu kipya?

"Jinsi si kuwa, bwana, jinsi si kuwa, bwana," alikataa mgeni, blinking polepole na kukaza midomo yake. - Hm! .. lakini tafadhali, kuna habari, na ya kushangaza: Lavretsky Fyodor Ivanovich amewasili.

- Fedya! - alishangaa Marfa Timofeevna. - Ndio, wewe, kabisa, hutunzi, baba yangu?

- Hapana, bwana, niliwaona mwenyewe.

“Sawa, huo sio ushahidi bado.

"Tumekuwa na afya njema," Gedeonovsky aliendelea, akijifanya kuwa hajasikia matamshi ya Marfa Timofeevna. "Wamekuwa pana zaidi mabegani mwao, na kuwa na blush kila shavu.

- Nilipongeza, - alisema Marya Dmitrievna na kikundi cha nyota, - inaonekana, kwa nini atakuwa mzima?

"Ndio, bwana," Gedeonovsky alipinga, "mtu mwingine mahali pake angekuwa na aibu kuonekana ulimwenguni.

- Kwanini hivyo? Marya Timofeevna aliingiliwa. "Ujinga gani huu?" Mtu huyo alirudi nyumbani kwake - unamwamuru aende wapi? Na baraka aliyostahili kulaumiwa!

- Mume huwa na lawama kila wakati, bibi, nathubutu kuripoti kwako wakati mke ana tabia mbaya.

- Ni wewe, baba, ndio sababu unasema kwamba wewe mwenyewe haujaolewa.

Gedeonovsky alitabasamu kwa nguvu.

"Wacha niwe na hamu ya kudadisi," aliuliza baada ya kimya kifupi, "je! Huyu mtandio mzuri amepewa nani?

Marfa Timofeevna alimtazama haraka.

"Na hiyo imeteuliwa," alipinga, "ambaye huwa hasengenyi, kudanganya, au kutunga, ikiwa kuna mtu kama huyo ulimwenguni. Namjua Fedya vizuri; analaumiwa tu kwa kumharibia mkewe. Kweli, ndio, alioa kwa upendo, na hakuna kitu cha maana kinachotokana na harusi hizi za mapenzi, ”aliongeza bibi kizee, akimtazama Marya Dmitrievna moja kwa moja na kuamka. - Na sasa, baba yangu, una meno kwa mtu yeyote unayependa, hata mimi; Nitaondoka, sitaingilia kati.

Na Marfa Timofeevna aliondoka.

"Daima yuko hivi," alisema Marya Dmitrievna, akimfuata shangazi yake kwa macho yake, "daima!

- Majira yao ya joto! Nini cha kufanya na! - alisema Gedeonovsky. - Hapa wanajishughulisha kusema: ni nani asidanganye. Nani asidanganye? Karne kama hiyo. Rafiki yangu mmoja, mwenye heshima na, nitakuripoti, sio mtu mdogo, alikuwa akisema kwamba, wanasema, kuku na huyo hukaribia nafaka kwa ujanja - kila kitu kinajitahidi, kwa mfano, kukaribia upande. Na ninapokuangalia, mwanamke wangu, tabia yako ni ya malaika; Nipe kalamu yako nyeupe-theluji.

Marya Dmitrievna alitabasamu kidogo na akamnyooshea Gedeonovsky mkono wake nono, na kidole chake cha tano kikiwa kimejitenga. Alimsisitizia midomo yake, akamsogelea kiti chake na, akiinama chini kidogo, akauliza kwa sauti ya chini:

- Kwa hivyo ulimwona? Je! Yeye si kitu, afya, furaha?

"Yeye anafurahi, bwana, hakuna kitu," alikataa Gedeonovsky kwa kunong'ona.

- Hujasikia mkewe yuko wapi sasa?

- Hivi karibuni nilikuwa Paris, bwana; sasa, inasikika, amehamia jimbo la Italia.

- Ni mbaya, kwa kweli, - hali ya Fedino; Sijui anavumilia vipi. Hakika, misiba hufanyika kwa kila mtu; lakini baada ya yote, mtu anaweza kusema, ilichapishwa kote Uropa.

Gedeonovsky aliguna:

- Ndio, bwana, bwana. Baada ya yote, yeye, wanasema, wote na wasanii na piano, na, kama wanasema huko, na simba na wanyama waliofahamiana. Nilipoteza aibu yangu kabisa ..

"Pole sana," Marya Dmitrievna alisema. - Kwa njia inayohusiana: baada ya yote, yeye ni mjukuu wangu, Sergei Petrovich, unajua.

- Vipi, bwana, bwana. Ninawezaje kujua juu ya kila kitu ambacho ni cha familia yako? Kuwa na huruma, bwana.

- Je! Atakuja kwetu, unafikiria nini?

- Lazima niamini, bwana; lakini wako, unaweza kusikia, wakienda kijijini kwao.

Marya Dmitrievna aliinua macho yake angani:

- Ah, Sergei Petrovich, Sergei Petrovich, kwani nadhani jinsi sisi wanawake tunapaswa kuwa waangalifu!

- Mwanamke ni mwanamke, Marya Dmitrievna. Kuna, kwa bahati mbaya, vile - hasira ya kutisha ... vizuri, na majira ya joto; tena sheria haziingizwi tangu utoto. (Sergei Petrovich alitoa kitambaa cha rangi ya samawati kutoka mfukoni mwake na kuanza kuifunua.) Wanawake kama hao, kwa kweli, wapo. (Sergei Petrovich alileta kona ya leso moja kwa moja kwa macho yake.) Lakini, kwa ujumla, ikiwa unahukumu, hiyo ni ... Vumbi katika jiji ni la kushangaza, - alihitimisha.

"Maman, maman," msichana mzuri wa karibu kumi na mmoja alilia, akiingia ndani ya chumba, "Vladimir Nikolaich anatupanda!

Marya Dmitrievna aliamka; Sergei Petrovich pia aliinuka na kuinama. "Elena Mikhailovna ndiye wa chini kabisa," alisema, na, akiingia kwenye kona kwa adabu, akaanza kupiga pua yake ndefu na ya kawaida.

- Ni farasi mzuri sana! Msichana aliendelea. - Alikuwa tu langoni na aliniambia Lisa na mimi kwamba angeendesha gari hadi ukumbi.

Kulikuwa na mlio wa kwato, na mpanda farasi mwembamba juu ya farasi mzuri wa chestnut alionekana barabarani na kusimama mbele ya dirisha lililofunguliwa.

III

- Halo, Marya Dmitrievna! - akasema mpanda farasi kwa sauti ya kupendeza na ya kupendeza. - Unapendaje ununuzi wangu mpya?

Marya Dmitrievna alienda kwenye dirisha:

- Hujambo Woldemar! Loo, farasi mtukufu sana! Ulinunua kutoka kwa nani?

- Kutoka kwa mtengenezaji ... nilichukua sana, mwizi.

- Jina lake nani?

- Orland ... Ndio, jina hili ni la kijinga; Ninataka kubadilisha ... Eh bien, eh bien, mon garcon .. 1
Kweli, sawa, kijana wangu .. fr.)

Jinsi anahangaika!

Farasi alikoroma, akapita juu ya miguu yake na kupunga mdomo wake wa moto.

- Helen, mpige, usiogope ...

Msichana alinyoosha mkono wake kutoka dirishani, lakini Orland aliinuka ghafla na kukimbilia pembeni. Mpanda farasi hakupotea, akachukua farasi mguuni mwake, akaivuta kwa mjeledi shingoni na, licha ya upinzani wake, akaiweka tena mbele ya dirisha.

- Prenez garde, prenez garde 2
Ni nzuri sana ( fr.).

Marya Dmitrievna alirudia.

- Helen, kumbembeleza, - alipinga mpanda farasi, - Sitamruhusu kuchukua uhuru.

Msichana tena alinyoosha mkono wake na kwa aibu akagusa pua za Orland, ambaye alitetemeka bila kutetemeka na kuuma kidogo.

- Bravo! - alishangaa Marya Dmitrievna, - sasa shuka uje kwetu.

Mpanda farasi aligeuza farasi wake kwa kasi, akampa spurs na, akipiga mbio kwa kasi mfupi barabarani, akapanda hadi uani.

Dakika moja baadaye alikimbia, akipunga mjeledi wake, kutoka mlango wa mbele hadi sebuleni; wakati huo huo, msichana mwembamba, mrefu, mwenye nywele nyeusi wa karibu kumi na tisa - binti mkubwa wa Marya Dmitrievna, Lisa - alionekana kwenye kizingiti cha mlango mwingine.

IV

Kijana ambaye tumewatambulisha wasomaji wetu aliitwa Vladimir Nikolaich Panshin. Alihudumu huko St Petersburg kama afisa maalum wa kazi katika Wizara ya Mambo ya Ndani. Katika jiji la O ... alikuja kutimiza mgawo wa serikali ya muda na alikuwa na gavana, Jenerali Sonnenberg, ambaye alikuwa jamaa wa mbali. Baba ya Panshin, nahodha mstaafu wa wafanyikazi, mchezaji mashuhuri, mtu mwenye macho matamu, uso uliochoka na kutetemeka kwa midomo midomoni mwake, alijisugua kati ya watu mashuhuri maisha yake yote, alitembelea vilabu vya Kiingereza katika miji mikuu yote na alikuwa anajulikana kwa mtu mjanja, asiyeaminika sana, lakini mtu mwema na mkweli ... Licha ya ustadi wake wote, alikuwa karibu kila wakati kwenye ukingo wa umasikini na alimwacha mwanawe wa pekee pesa ndogo na iliyofadhaika. Lakini yeye, kwa njia yake mwenyewe, alijali malezi yake: Vladimir Nikolaevich alizungumza Kifaransa kikamilifu, Kiingereza vizuri, Kijerumani vibaya. Na kwa hivyo inafuata: watu wenye adabu wanaona haya kusema Kijerumani kizuri; lakini kutumia neno la Kijerumani katika zingine, zenye kuchekesha, kesi - unaweza, c'est même très chic 3
Makini, mwangalifu ( fr.).

Kama wasemi wa Petersburg wanasema. Kuanzia umri wa miaka kumi na tano Vladimir Nikolaich tayari alijua jinsi, bila kusita, kuingia kwenye chumba chochote cha kuchora, kugeuza vizuri ndani yake, na kwa njia ya kuondoka. Baba ya Panshin alileta maunganisho mengi kwa mtoto wake; akibadilisha kadi kati ya majambazi wawili au baada ya "grand slam" iliyofanikiwa, hakukosa fursa ya kuzindua neno juu ya "Volodka" yake kwa mtu muhimu, wawindaji wa michezo ya kibiashara. Kwa upande wake, Vladimir Nikolaevich, wakati wa kukaa kwake chuo kikuu, kutoka ambapo alitoka na kiwango cha mwanafunzi wa wakati wote, alikutana na vijana mashuhuri na kuanza kuingia nyumba bora. Alikaribishwa kila mahali; alikuwa mzuri sana, mzuri, mcheshi, mwenye afya njema na yuko tayari kwa chochote; inapobidi - ya heshima, inapowezekana - rafiki, rafiki mwenza bora, garcon ya kupendeza 4
Mwenzako mzuri ( fr.).

Eneo la kupendwa lilifunguliwa mbele yake. Panshin hivi karibuni alielewa siri ya sayansi ya kilimwengu; alijua jinsi ya kujazwa na heshima halisi kwa sheria zake, alijua jinsi ya kushughulika na upuuzi na umuhimu wa kejeli na kujifanya kwamba anachukulia kila kitu muhimu kama upuuzi; alicheza vizuri, amevaa Kiingereza. Kwa muda mfupi alijulikana kama mmoja wa vijana wapenzi na wenye ustadi sana huko Petersburg. Panshin alikuwa mjanja sana, hakuna mbaya kuliko baba yake; lakini pia alikuwa amejaliwa sana. Kila kitu alipewa: aliimba kwa utamu, alichora kwa ustadi, aliandika mashairi, alicheza vizuri sana kwenye hatua. Alikuwa na umri wa miaka ishirini na nane tu, na alikuwa tayari mlafi wa kadeti na alikuwa na kiwango kizuri sana. Panshin alijiamini kabisa ndani yake, katika akili yake, katika utambuzi wake; alitembea mbele kwa ujasiri na furaha, akiwa amejaa kabisa; maisha yake yalitiririka kama saa ya saa. Alikuwa akizoea kupendwa na kila mtu, mkubwa na mchanga, na alifikiria kwamba anajua watu, haswa wanawake: alijua udhaifu wao wa kila siku vizuri. Kama mtu asiye mgeni na sanaa, alijisikia ndani yake joto, na mapenzi kadhaa, na shauku, na kwa sababu ya hii alijiruhusu kupotoka kutoka kwa sheria: alijiingiza mwenyewe, akajuana na watu ambao hawakuwa wa ulimwengu, na kwa ujumla alijifanya kwa uhuru na kwa urahisi; lakini moyoni mwake alikuwa baridi na mjanja, na wakati wa tafrija yenye vurugu zaidi jicho lake la kahawia lenye ujanja liliangalia na kutazama nje; huyu jasiri, kijana huyu huru hangeweza kusahau na kubebwa kabisa. Kwa sifa yake, ni lazima niseme kwamba hakuwahi kujivunia ushindi wake. Alijikuta katika nyumba ya Marya Dmitrievna mara tu baada ya kuwasili O ... na hivi karibuni alizoea kabisa. Marya Dmitrievna alimpenda sana.

Panshin aliinama kwa fadhili kwa kila mtu ndani ya chumba hicho, akapeana mikono na Marya Dmitrievna na Lizaveta Mikhailovna, akampiga Gedeonovsky kidogo begani na, akigeuza visigino vyake, akamshika Lenochka kwa kichwa na kumbusu paji la uso wake.

- Na hauogopi kupanda farasi mbaya kama huyo? Marya Dmitrievna alimuuliza.

- Rehema, yeye ni mtambaazi; na hapa, nitakuambia kile ninaogopa: Ninaogopa kucheza upendeleo na Sergei Petrovich; jana huko Belenitsyns alinipiga hadi fluff.

Gedeonovsky alicheka kicheko chembamba na kibaya: alikuwa akijipendekeza kwa afisa mchanga mwenye kipaji kutoka Petersburg, mpendwa wa gavana. Katika mazungumzo yake na Marya Dmitrievna, mara nyingi alitaja uwezo wa ajabu wa Panshin. Baada ya yote, alijadili, jinsi sio kusifu? Na katika uwanja wa juu wa maisha kijana hufaulu, na hutumikia takriban, na sio kiburi kidogo. Walakini, huko St Petersburg Panshin alizingatiwa afisa mzuri pia: kazi ilikuwa ikiendelea kikamilifu mikononi mwake; aliongea kwa utani juu yake, kama inavyopaswa kuwa kwa mtu wa kidunia ambaye hajali umuhimu sana kwa kazi zake, lakini alikuwa "mwigizaji." Wakubwa wanapenda hawa walio chini; yeye mwenyewe hakuwa na shaka kwamba, ikiwa angechagua, mwishowe atakuwa waziri.

"Ikiwa tafadhali sema kuwa nimekupiga," alisema Gedeonovsky, "lakini wiki iliyopita ni nani alishinda rubles kumi na mbili kutoka kwangu? Isitoshe ...

"Villain, villain," Panshin alimkatisha kwa upole, lakini uzembe kidogo wa dharau, na, bila kumzingatia tena, akaenda kwa Liza.

"Sikuweza kupata eneo la Oberon hapa," alianza. - Belenitsyna alijisifu tu kwamba alikuwa na muziki wote wa asili - kwa kweli, hakuwa na chochote isipokuwa polka na waltzes; lakini tayari nimeiandikia Moscow, na kwa wiki moja utakuwa na uchunguzi huu. Kwa njia, "aliendelea," Niliandika mapenzi mpya jana; maneno ni yangu pia. Je! Unataka niimbe kwa ajili yako? Sijui nini kilitoka; Belenitsyna alimpata mzuri, lakini maneno yake hayana maana yoyote - nataka kujua maoni yako. Walakini, nadhani ni bora baadaye.

- Kwa nini basi? Marya Dmitrievna aliingilia kati, "kwanini sasa?"

"Ndio, bwana," Panshin alisema na aina ya tabasamu lenye kung'aa na tamu ambalo lilitokea ghafla na kutoweka kutoka kwake, "akavuta kiti na goti lake, akakaa kwenye piano na, akichukua chord chache, akaanza kuimba, akigawanya wazi maneno, mapenzi yafuatayo:

Mwezi unaelea juu juu ya ardhi
Kati ya mawingu ya rangi;
Lakini hutembea kutoka juu na wimbi la bahari
Mionzi ya uchawi.
Bahari ilitambua roho yangu
Pamoja na mwezi wako
Na huenda - kwa furaha na kwa huzuni -
Wewe peke yako.
Kutamani mapenzi, kutamani matamanio ya bubu
Nafsi imejaa;
Ni ngumu kwangu ... Lakini wewe ni mgeni kwa kuchanganyikiwa,
Kama mwezi huo.

Mstari wa pili uliimbwa na Panshin kwa kujieleza maalum na nguvu; uchezaji wa mawimbi ulisikika katika mwendo wa dhoruba. Baada ya maneno: "Ni ngumu kwangu ..." - alipumua kidogo, akaangusha macho yake na akapunguza sauti yake - morendo 5
Kufungia ( ni.).

Alipomaliza, Liza alisifu nia hiyo, Marya Dmitrievna akasema: "Inafurahisha," na Gedeonovsky hata alipiga kelele: "Inafurahisha! mashairi na maelewano hupendeza sawa! .. ”Helen alimwangalia mwimbaji huyo kwa heshima ya kitoto. Kwa neno moja, wote waliokuwepo walipenda sana kazi ya kijana huyo; lakini nje ya mlango wa chumba cha kuchora ndani ya ukumbi alisimama mtu ambaye alikuwa amewasili tu, tayari ni mzee, ambaye, akihukumu kwa sura ya uso wake ulioshuka na harakati za mabega yake, hakufurahiya mapenzi ya Panshin, ingawa alikuwa tamu. Baada ya kungojea kidogo na kusugua vumbi kwenye buti zake na leso nene, mtu huyu ghafla alikunja macho yake, akakandamiza midomo yake kwa hasira, akainama nyuma yake iliyoinama tayari, na polepole akaingia sebuleni.

- NA! Christopher Fedoritch, habari! Panshin alishangaa kwanza kabisa, na haraka akaruka kutoka kwenye kiti chake.

“Sikujua kwamba ulikuwa hapa - nisingeweza kuthubutu kuimba mapenzi yangu mbele yako. Najua wewe sio wawindaji wa muziki mwepesi.

"Sikusikiliza," alisema yule mtu aliyeingia kwa Kirusi mbaya na, akiinama kwa kila mtu, bila woga alisimama katikati ya chumba.

- Wewe, Monsieur Lemm, - alisema Marya Dmitrievna, - umekuja kutoa somo la muziki kwa Lisa?

- Hapana, sio Lisafet Mikhailovna, lakini Elena Mikhailovna.

- NA! Kweli, hiyo ni sawa. Helen, nenda ghorofani na Bwana Lemme.

Mzee huyo alikuwa karibu kumfuata msichana huyo, lakini Panshin alimzuia.

"Usiondoke baada ya darasa, Christopher Fedoritch," alisema, "Lizaveta Mikhailovna na mimi tutacheza sonata ya Bethoven kwa mikono minne.

Mzee huyo alinung'unika kitu chini ya pumzi yake, wakati Panshin aliendelea kwa Kijerumani, akitamka maneno vibaya:

- Lizaveta Mikhailovna alinionyesha cantata ya kiroho uliyompa - jambo la kupendeza! Tafadhali usifikirie kuwa sijui kupenda muziki mzito - badala yake: wakati mwingine ni ya kuchosha, lakini wakati huo huo ni muhimu sana.

Mzee blushed kutoka sikio hadi sikio, akamtupia macho moja kwa moja kwa Liza, na haraka kushoto chumba.

Marya Dmitrievna aliuliza Panshin kurudia mapenzi; lakini alitangaza kwamba hataki kukera masikio ya Mjerumani msomi, na akamwalika Lisa kuchukua sonata ya Bethoven. Kisha Marya Dmitrievna akaugua na, kwa upande wake, alimwalika Gedeonovsky atembee naye kwenye bustani. "Ningependa," alisema, "kuzungumza na kushauriana nawe kuhusu Fedya wetu masikini." Gedeonovsky aliguna, akainama, akachukua vidole viwili vya kofia yake na glavu zilizowekwa vizuri kwenye moja ya ukingo wake, akaondoka na Marya Dmitrievna. Panshin na Liza walibaki kwenye chumba hicho; akatoa na kufungua sonata; wote wawili walikaa kwenye piano wakiwa kimya. Hapo juu ilisikika sauti dhaifu ya mizani iliyochezwa na vidole vibaya vya Lena.

V

Christopher Theodor Gottlieb Lemm alizaliwa mnamo 1786, katika Ufalme wa Saxon, katika jiji la Chemnitz, kutoka kwa wanamuziki masikini. Baba yake alicheza pembe ya Ufaransa, mama yake alipiga kinubi; yeye mwenyewe alikuwa akifanya vyombo vitatu tofauti katika mwaka wake wa tano. Katika umri wa miaka nane alikua yatima, na akiwa na miaka kumi alianza kujipatia kipande cha mkate na sanaa yake. Kwa muda mrefu aliongoza maisha ya kuzurura, akacheza kila mahali - katika tavern, na kwenye maonyesho, na kwenye harusi za watu wazima, na kwenye mipira; mwishowe niliingia kwenye orchestra na, nikisonga juu na juu, nikafika mahali pa kondakta. Alikuwa mwigizaji mbaya, lakini alijua muziki kabisa. Katika mwaka wa ishirini na nane alihamia Urusi. Iliamriwa na bwana mkubwa, ambaye mwenyewe alichukia muziki, lakini aliizuia orchestra hiyo isiwe na kiburi. Lemm aliishi naye kwa miaka saba kama msimamizi wa bendi na akamwacha mikono mitupu: bwana huyo alifilisika, alitaka kumpa noti ya ahadi, lakini baadaye akamkataa yeye pia - kwa neno moja, hakumlipa hata senti. Alishauriwa aondoke; lakini hakutaka kurudi nyumbani ombaomba kutoka Urusi, kutoka Urusi kubwa, mgodi huu wa dhahabu wa wasanii; aliamua kukaa na kujaribu bahati yake. Kwa miaka ishirini Mjerumani masikini alijaribu bahati yake: alitembelea waheshimiwa anuwai, aliishi Moscow na katika miji ya mkoa, alivumilia na kuvumilia mengi, alijifunza umaskini, akapigana kama samaki kwenye barafu; lakini wazo la kurudi nyumbani kwake halikumwacha katikati ya misiba yote ambayo alikuwa akikumbwa; alikuwa peke yake na alimsaidia. Hatima, hata hivyo, hakutaka kumpendeza na furaha hii ya mwisho na ya kwanza: umri wa miaka hamsini, mgonjwa, senile hadi wakati huo, alikwama katika jiji la O ... na kukaa ndani yake milele, akiwa amepoteza kabisa tumaini la kuiacha Urusi iliyochukiwa na kwa namna fulani akiunga mkono masomo kutoka kwa uhai wao mdogo. Kuonekana kwa Lemma hakumpendelea. Alikuwa mfupi, aliyeinama mabega, na vile vile vya bega vilivyopotoka na tumbo lililovutwa, na miguu kubwa tambarare, na kucha zenye rangi ya samawati kwenye kampuni hiyo, vidole visivyoinama vya mikono nyekundu iliyo na sinewy; uso wake ulikuwa umekunjamana, na mashavu yaliyozama na midomo iliyoshinikwa, ambayo alihama kila wakati na kutafuna, ambayo, kwa ukimya wake wa kawaida, ilitoa maoni karibu ya kutisha; nywele zake za kijivu zilining'inia kwa vishada juu ya paji la uso lake la chini; kama makaa mapya yaliyomwagika, macho yake madogo, yasiyotembea yaliganda sana; alitembea sana, akiutupa mwili wake mtupu kwa kila hatua. Baadhi ya harakati zake zilikuwa zinakumbusha kung'ang'ania kwa bundi kwenye ngome, wakati anahisi kuwa wanamtazama, lakini yeye mwenyewe haoni kwa macho yake makubwa, ya manjano, ya kutisha na ya kusinzia. Huzuni ya zamani, isiyo na msamaha huweka stempu isiyofutika kwa Musikus masikini, kupotoshwa na kuharibika sura yake ya nondescript tayari; lakini kwa wale ambao walijua kutokaa kwenye maoni ya kwanza, kitu cha fadhili, waaminifu, kitu cha kushangaza kilionekana katika kiumbe huyu aliyeharibiwa nusu. Admirer wa Bach na Handel, mtaalam katika uwanja wake, aliyepewa mawazo wazi na ujasiri huo wa mawazo, ambayo inapatikana kwa kabila moja la Wajerumani, Lemm baada ya muda - ni nani anayejua? - angekuwa mmoja wa watunzi wakuu wa nchi yake, ikiwa maisha yalimwongoza tofauti; lakini hakuzaliwa chini ya nyota ya bahati! Aliandika mengi katika maisha yake - na hakuweza kuona kazi yake yoyote ikichapishwa; Hakujua jinsi ya kupata biashara kama inavyostahili, kuinama njiani, kufanya kazi kwa wakati. Wakati mmoja, zamani sana, mmoja wa wapenzi wake na marafiki, pia Mjerumani na pia maskini, alichapisha sonata zake mbili kwa gharama yake mwenyewe, na hata hizo zilibaki kabisa kwenye vyumba vya chini vya maduka ya muziki; walianguka viziwi na bila dalili yoyote, kana kwamba kuna mtu alikuwa amewatupa mtoni usiku. Lemme mwishowe aliachana na kila kitu; zaidi ya hayo, miaka ilichukua ushuru wao: akawa mkakamavu, mkali, kwani vidole vyake vilikuwa vikali. Peke yake, na mpishi wa zamani alikuwa amemchukua kutoka kwenye chumba cha kulala (alikuwa hajaoa kamwe), aliishi O ... katika nyumba ndogo, sio mbali na nyumba ya Kalitinsky; Nilitembea sana, nikasoma Biblia, na mkusanyiko wa zaburi za Waprotestanti, na Shakespeare katika tafsiri ya Schlegel. Hajatunga chochote kwa muda mrefu; lakini, inaonekana, Liza, mwanafunzi wake bora, alijua jinsi ya kumchochea: alimwandikia cantata, ambayo Panshin ilimtaja. Maneno ya cantata hii yalikopwa na yeye kutoka kwa mkusanyiko wa zaburi; alitunga mashairi mwenyewe. Iliimbwa na kwaya mbili - kwaya ya bahati na kwaya ya bahati mbaya; wote wawili walipatanishwa hadi mwisho na waliimba pamoja: "Mungu mwenye rehema, utuhurumie sisi wenye dhambi, na utufukuze mawazo yote mabaya na matumaini ya kidunia." Ukurasa wa kichwa, ulioandikwa kwa uangalifu sana na hata kupakwa rangi, ulisomeka: “Ni waadilifu tu ndio walio sawa. Cantata ya kiroho. Iliyoundwa na kujitolea kwa msichana Elizaveta Kalitina, mwanafunzi wangu mpendwa, mwalimu wake, H. T. G. Lemm. " Maneno: "Waadilifu tu ndio sahihi" na "Elizaveta Kalitina" walikuwa wamezungukwa na miale. Chini yake iliandikwa: "Kwa ajili yako peke yako, fur Sie allein." Ndio sababu Lemm alibofoka na kutazama kando kwa Liza; alikuwa na uchungu sana wakati Panshin alizungumza juu ya cantata yake mbele yake.

VI

Panshin kwa sauti kubwa na kwa uamuzi alichukua gumzo la kwanza la sonata (alicheza mkono wa pili), lakini Lisa hakuanza sehemu yake. Alisimama na kumtazama. Macho ya Liza, yaliyoelekezwa kwake moja kwa moja, yalionyesha kutofurahishwa; midomo yake haikutabasamu, uso wake wote ulikuwa mkali, karibu wa kusikitisha.

- Una tatizo gani? - aliuliza.

- Kwa nini hukutimiza ahadi yako? - alisema. - Nilikuonyesha cantata na Christopher Fedoritch chini ya hali kwamba haumwambii juu yake.

- Samahani, Lizaveta Mikhailovna, - kwa njia niliyopaswa kufanya.

- Ulimkasirisha - na mimi pia. Sasa hataniamini pia.

- Je! Ungependa kufanya nini, Lisaveta Mikhailovna? Kutoka kwa kucha zangu mchanga siwezi kuona Mjerumani bila kujali: Ninajaribiwa kumdhihaki.

- Unazungumza nini, Vladimir Nikolaich! Mjerumani huyu ni mtu masikini, mpweke, aliyeuawa - na humwonei huruma? Je! Unahisi kama kumtania?

Panshin alikuwa na aibu.

"Unasema kweli, Lizaveta Mikhailovna," alisema. - Kosa lote ni kufikiria kwangu milele. Hapana, usijali mimi; Najijua vizuri. Ukosefu wangu wa kufikiria umenidhuru sana. Kwa neema yake, nilijulikana kama mtu mwenye ujinga.

Panshin alikuwa kimya. Popote alipoanza mazungumzo, kawaida aliishia kwa kuzungumza juu yake mwenyewe, na hii ilitoka kwa njia tamu na laini, kwa dhati, kana kwamba ni kwa hiari.

"Hapa nyumbani kwako," aliendelea, "mama yako, kwa kweli, anafurahi sana ndani yangu - ni mwema sana; wewe ... hata hivyo, sijui maoni yako juu yangu; lakini shangazi yako ananichukia tu. Mimi pia lazima nimemkosea kwa neno lisilo la kufikiria na la kijinga. Yeye hanipendi, sivyo?

- Ndio, - alisema Lisa na kusita kidogo, - hakupendi.

Panshin haraka akapitisha vidole vyake juu ya funguo; kicheko kisichoweza kueleweka kiliteleza kwenye midomo yake.

- Salama na wewe? - akasema, - je! mimi pia naonekana wewe ni mbinafsi?

"Sijui wewe sana," Liza alikataa, "lakini mimi sikufikiri wewe ni mtu mwenye kiburi; Badala yake, ninapaswa kukushukuru ...

"Najua, najua unachotaka kusema," Panshin alimkatisha na kupitisha vidole vyake tena juu ya funguo, "kwa noti, kwa vitabu ambavyo nakuletea, kwa michoro mbaya ambayo napamba albamu yako, na kadhalika, na kadhalika. ... Ninaweza kufanya haya yote - na bado niwe mbinafsi. Ninathubutu kufikiria kuwa haunikosi na kwamba haunifikirii kama mtu mbaya, lakini bado unafikiria kwamba inasemekana? - kwa neno zuri, sitajuta baba yangu au rafiki yangu.

- Wewe hauna mawazo na unasahau, kama watu wote wa kilimwengu, - alisema Liza, - ndio tu.

Panshin alikunja uso kidogo.

"Sikiza," akasema, "tusizungumze juu yangu tena; wacha tucheze sonata yetu. Ninakuuliza tu juu ya jambo moja, "akaongeza, akilainisha kurasa za daftari lililokuwa juu ya stendi ya muziki na mkono wake," unifikirie kile unachotaka, hata niite mtu mwenye msimamo - iwe hivyo! lakini usiniite mtu wa kidunia: jina hili la utani haliwezi kuvumilika kwangu ... Anch'io sono pittore 6
Mimi pia ni msanii ( ni.).

Mimi pia ni msanii, ingawa mbaya, na hii, ambayo ni kwamba mimi ni msanii mbaya - nitakudhibitishia sasa kwa mazoezi. Tuanze.

- Wacha tuanze, labda, - alisema Lisa.

Adagio ya kwanza iliondoka vizuri, ingawa Panshin alikuwa akikosea mara nyingi. Alicheza mwenyewe na yale aliyojifunza vizuri sana, lakini hakuelewa vizuri. Kwa upande mwingine, harakati ya pili ya sonata - madai ya haraka sana - haikuenda kabisa: kwa kipimo cha ishirini, Panshin, baa mbili nyuma, hakuweza kusimama na kwa kicheko alirudisha kiti chake nyuma.

- Hapana! - akasema, - Siwezi kucheza leo; ni vizuri kwamba Lemme hakusikia; angekuwa amezimia.

Liza aliamka, akafunga kinanda na akageukia Panshin.

- Tutafanya nini? Aliuliza.

- Ninakutambua katika jambo hili! Huwezi kukaa bila kufanya kazi. Kweli, ikiwa unapenda, wacha tuchote kabla ya giza kabisa. Labda jumba lingine la kumbukumbu - jumba la kumbukumbu la kuchora - je! Unamaanisha, jina lake lilikuwa nani? nimesahau ... itakuwa nzuri zaidi kwangu. Albamu yako iko wapi? Nakumbuka kwamba mazingira yangu hayako hapo.

Liza aliingia kwenye chumba kingine cha albamu, na Panshin, aliyeachwa peke yake, akatoa leso ya cambric kutoka mfukoni mwake, akasugua kucha na kumtazama, kwa njia fulani kando mikononi mwake. Walikuwa wazuri sana na weupe; kwenye kidole gumba cha mkono wake wa kushoto alivaa pete ya dhahabu ya helical. Lisa amerudi; Panshin aliketi dirishani, akafungua albamu.

- Aha! - akasema, - Naona umeanza kuchora mandhari yangu - na nzuri. Vizuri sana! Hapa tu - nipe penseli - vivuli sio nguvu sana. Angalia.

Na Panshin aliweka viharusi kadhaa kwa muda mrefu kwa njia ya kufagia. Alipaka rangi kila wakati mazingira yaleyale: mbele kuna miti mikubwa iliyokatwa, kwa mbali milima iliyo wazi na iliyo na angani angani. Lisa aliangalia kazi yake.

Siku safi ya chemchemi ilikuwa inakaribia jioni; mawingu madogo ya rangi ya waridi yalisimama juu katika anga safi na, ilionekana, haikuelea kupita, lakini iliingia ndani kabisa

Ya kina cha azure.
Mbele ya dirisha wazi la nyumba nzuri, katika moja ya barabara kali za mji wa mkoa wa O ... (hii ilitokea mnamo 1842), wanawake wawili walikuwa wamekaa - mmoja

Karibu hamsini, mwingine tayari ni mwanamke mzee, miaka sabini.
Wa kwanza wao aliitwa Marya Dmitrievna Kalitina. Mumewe, aliyekuwa mapumziko ya mkoa, mfanyabiashara mashuhuri wakati wake, ni mchangamfu na

Aliamua, mkali na mkaidi - alikufa miaka kumi iliyopita. Alipata elimu ya haki, alisoma katika chuo kikuu, lakini, alizaliwa katika mali hiyo

Mtu masikini, mapema niligundua hitaji la kujitengenezea njia, najaza pesa. Marya Dmitrievna alimuoa kwa upendo: hakuwa mbaya kwake mwenyewe, mjanja na,

Wakati alitaka, yeye ni mwema sana. Marya Dmitrievna (katika wasichana Pestova) alipoteza wazazi wake kama mtoto, alitumia miaka kadhaa huko Moscow, katika taasisi hiyo,

Na, akirudi kutoka huko, aliishi maili hamsini kutoka O ..., katika kijiji cha baba yake cha Pokrovskoye, na shangazi yake na kaka yake mkubwa. Ndugu huyu hivi karibuni

Alihamia St.Petersburg kwa huduma hiyo na kumuweka dada yake na shangazi katika mwili mweusi hadi kifo cha ghafla kilipoweka kikomo cha shamba lake. Marya

Dmitrievna alirithi Pokrovskoe, lakini hakuishi ndani yake kwa muda mrefu; katika mwaka wa pili baada ya harusi yake na Kalitin, ambaye kwa siku chache alifanikiwa

Ili kushinda moyo wake, Pokrovskoye alibadilishwa mali nyingine, yenye faida zaidi, lakini mbaya na bila tabia; na wakati huo huo Kalitin

Alinunua nyumba katika jiji la O ..., ambapo alikaa na mkewe kwa makazi ya kudumu. Nyumba hiyo ilikuwa na bustani kubwa; upande mmoja, aliingia moja kwa moja

Shamba nje ya jiji. "Kwa hivyo, - aliamua Kalitin, kusita sana kwa ukimya wa vijijini, - hakuna haja ya kuburuza kijijini". Marya Dmitrievna zaidi ya mara moja ndani

Alijuta Pokrovskoe wake mzuri na mto wenye furaha, milima pana na miti ya kijani kibichi; lakini hakupingana na mumewe kwa chochote na

Alikuwa akiogopa akili yake na maarifa ya ulimwengu. Wakati, baada ya ndoa ya miaka kumi na tano, alikufa, akiacha mtoto wa kiume na binti wawili, Marya Dmitrievna alikuwa tayari

Nilikuwa nimezoea sana maisha yangu ya nyumbani na mijini kwamba sikutaka kumuacha O ...
Marya Dmitrievna katika ujana wake alifurahiya sifa ya blonde mzuri; na akiwa na umri wa miaka mitano au kumi, sifa zake hazikuwa na kupendeza, ingawa kidogo

Kuvimba na kuvimba. Alikuwa nyeti kuliko mwenye fadhili, na hadi miaka yake ya kukomaa alihifadhi tabia zake za taasisi; alijificha kwa urahisi

Alikasirika na hata kulia wakati tabia zake zilivunjwa; lakini alikuwa mpole sana na mkarimu wakati matakwa yake yote yalitimizwa na hakuna mtu

Aliongea. Nyumba yake ilikuwa moja ya nzuri zaidi katika mji huo. Hali yake ilikuwa nzuri sana, sio urithi mwingi kama

Iliyopatikana na mume. Binti wote wawili waliishi naye; mtoto huyo alilelewa katika moja ya taasisi bora za serikali huko St Petersburg.
Mwanamke mzee aliyeketi na Marya Dmitrievna chini ya dirisha alikuwa shangazi yule yule, dada ya baba yake, ambaye aliwahi kukaa naye miaka kadhaa ya faragha

Katika Pokrovsky. Jina lake alikuwa Martha Timofeevna Pestova. Alisifika kuwa mtu wa kujitolea, alikuwa na tabia ya kujitegemea, aliongea ukweli kwa kila mtu machoni na kwa uchache sana

Alishikilia pesa zake kana kwamba alifuatwa na maelfu. Hakuweza kusimama marehemu Kalitin, na mara tu mpwa wake alimuoa

Alioa, alistaafu kwa kijiji chake, ambapo aliishi kwa miaka kumi nzima na mkulima katika kibanda cha kuku. Marya Dmitrievna alikuwa akimwogopa. Nywele nyeusi na

Akiwa na macho ya haraka hata katika uzee, mdogo, mwenye pua kali, Marfa Timofeevna alitembea kwa kasi, akajinyonga na kusema haraka na wazi, kwa hila na ya kupendeza

Ivan Sergeevich Turgenev

Kiota Tukufu

Kiota Tukufu
Ivan Sergeevich Turgenev

Maktaba ya Shule (Fasihi ya Watoto)
Kitabu hicho kinajumuisha riwaya ya mwandishi wa kushangaza wa Urusi Ivan S. Turgenev "Kiota Tukufu". Kazi hii ni moja wapo ya mifano bora ya fasihi ya Kirusi ya karne ya 19, "mwanzo wa upendo na mwanga, katika kila mstari kupigwa na chemchemi hai" (ME Saltykov-Shchedrin).

Nakala muhimu juu ya riwaya zimewekwa kama viambatisho: DI Pisarev "Kiota kizuri. Kirumi I. S. Turgenev "na A. Grigoriev" I. S. Turgenev na shughuli zake. Kuhusu riwaya "Kiota Tukufu".

I. S. Turgenev

Kiota Tukufu

Siku safi ya chemchemi ilikuwa inakaribia jioni; mawingu madogo ya rangi ya waridi yalisimama juu angani wazi na haikuonekana kuelea zamani, lakini iliingia kwenye kina kirefu cha azure.

- Unazungumza nini? Yeye ghafla alimuuliza Marya Dmitrievna. - Unaugua nini, mama yangu?

"Kwa hivyo," alisema. - Ni mawingu mazuri sana!

- Kwa hivyo unawahurumia, au ni nini?

Marya Dmitrievna hakujibu.

- Je! Gedeonovsky haipati nini? - alisema Marfa Timofeevna, akihamisha sindano za kushona (alikuwa akifunga skafu kubwa ya sufu). - Angekuwa akiugua na wewe - vinginevyo angesema uwongo.

- Jinsi unazungumza kila wakati madhubuti juu yake! Sergei Petrovich ni mtu anayeheshimika.

- Mheshimiwa! Mwanamke mzee alirudia kwa aibu.

- Na jinsi alivyojitolea kwa marehemu mumewe! - alisema Marya Dmitrievna, - hadi sasa hawezi kumkumbuka bila kujali.

- Bado ingekuwa! alimtoa kwenye matope na masikio, "aliguna Marfa Timofeevna, na sindano za kujifunga zikaenda haraka mikononi mwake.

"Anaonekana mnyenyekevu sana," alianza tena. "Kichwa chake ni kijivu, na kile atakachofungua kinywa chake kitadanganya au kusengenya. Na pia diwani wa jimbo! Kweli, halafu sema: kuhani!

- Nani hana dhambi, shangazi? Kuna udhaifu huu ndani yake, kwa kweli. Sergei Petrovich, kwa kweli, hakupata elimu, haongei Kifaransa; lakini yeye, wewe utakuwa, ni mtu mzuri.

- Ndio, analamba mikono yako. Haongei Kifaransa - ni janga gani! Mimi mwenyewe sina nguvu katika dialechte ya Ufaransa. Ingekuwa bora ikiwa hangeongea kwa njia yoyote: asingesema uwongo. Lakini hapa yuko, kwa njia, mwanga machoni, - aliongeza Marfa Timofeevna, akiangaza barabarani. - Huyo hapo, mtu wako mzuri. Muda gani, kama korongo!

Marya Dmitrievna alinyoosha curls zake. Marfa Timofeevna alimtazama kwa kicheko.

- Una nini, hakuna njia, mvi, mama yangu? Unakemea fimbo yako. Anaangalia nini?

"Ah, wewe, shangazi, kila wakati ..." Marya Dmitrievna alinung'unika kwa kero na kugonga vidole vyake kwenye mkono wa kiti.

- Sergey Petrovich Gedeonovsky! - akapiga Cossack yenye mashavu nyekundu, akiruka kutoka nyuma ya mlango.

- Je! Elizaveta Mikhailovna ni mzima?

- Ndio, - alijibu Marya Dmitrievna, - yuko kwenye bustani.

- Na Elena Mikhailovna?

- Helen yuko bustani pia. Je! Kuna kitu kipya?

"Jinsi si kuwa, bwana, jinsi si kuwa, bwana," alikataa mgeni, blinking polepole na kukaza midomo yake. - Hm! .. lakini tafadhali, kuna habari, na ya kushangaza: Lavretsky Fyodor Ivanovich amewasili.

- Fedya! - alishangaa Marfa Timofeevna. - Ndio, wewe, kabisa, sio utunzi, baba yangu?

- Hapana, bwana, niliwaona mwenyewe.

“Sawa, huo bado haujathibitisha.

"Tumekuwa na afya njema," Gedeonovsky aliendelea, akijifanya kuwa hajasikia matamshi ya Marfa Timofeevna. "Wamekuwa mapana zaidi mabegani mwao, na blush kote shavuni.

- Nilipongeza, - alisema Marya Dmitrievna na kikundi cha nyota, - inaonekana, kwa nini atakuwa mzima?

"Ndio bwana," Gedeonovsky alipinga, "mtu mwingine mahali pake angekuwa na aibu kuonekana ulimwenguni.

- Kwanini hivyo? Marya Timofeevna aliingiliwa. "Ujinga gani huu?" Mtu huyo alirudi nyumbani kwake - unamwamuru aende wapi? Na baraka aliyostahili kulaumiwa!

- Mume huwa na lawama kila wakati, bibi, nathubutu kuripoti kwako wakati mke ana tabia mbaya.

- Huyu ndiye wewe, baba, kwa sababu unasema kwamba wewe mwenyewe haukuolewa.

Gedeonovsky alitabasamu kwa nguvu.

"Wacha niwe na hamu ya kudadisi," aliuliza baada ya kimya kifupi, "je! Huyu mtandio mzuri amepewa nani?

Siku safi ya chemchemi ilikuwa inakaribia jioni; mawingu madogo ya rangi ya waridi yalisimama juu angani wazi na haikuonekana kuelea zamani, lakini iliingia kwenye kina kirefu cha azure.

Wa kwanza wao aliitwa Marya Dmitrievna Kalitina. Mumewe, mwendesha mashtaka wa zamani wa mkoa, mfanyabiashara mashuhuri wakati wake - mtu mchangamfu na mwenye uamuzi, mkali na mkaidi, - alikufa miaka kumi iliyopita. Alipata malezi ya haki, alisoma katika chuo kikuu, lakini, alizaliwa katika mali duni, alielewa mapema juu ya hitaji la kusafisha njia na kupata pesa. Marya Dmitrievna alimuoa kwa upendo: hakuwa mzuri, mjanja na, wakati alitaka, alikuwa mzuri sana. Marya Dmitrievna (katika wasichana wa Pestova) alipoteza wazazi wake akiwa mtoto, alikaa miaka kadhaa huko Moscow, katika taasisi hiyo, na, akirudi kutoka huko, aliishi maili hamsini kutoka O ..., katika kijiji cha baba yake cha Pokrovskoye, na shangazi yake na kaka yake mkubwa. Ndugu huyu hivi karibuni alihamia Petersburg kwa huduma hiyo na kuwaweka dada yake na shangazi katika mwili mweusi, hadi kifo cha ghafla kilipoweka kikomo cha shamba lake. Marya Dmitrievna alirithi Pokrovskoye, lakini hakuishi hapo kwa muda mrefu; katika mwaka wa pili baada ya harusi yake na Kalitin, ambaye kwa siku chache aliweza kushinda moyo wake, Pokrovskoye alibadilishwa mali nyingine, yenye faida zaidi, lakini mbaya na bila mali; na wakati huo huo Kalitin alipata nyumba katika jiji la O ..., ambapo alikaa na mkewe kwa makazi ya kudumu. Nyumba hiyo ilikuwa na bustani kubwa; upande mmoja alienda moja kwa moja shambani, nje ya jiji. "Kwa hivyo, - aliamua Kalitin, kusita sana kwa ukimya wa vijijini, - hakuna haja ya kuburuza kijijini". Marya Dmitrievna zaidi ya mara moja moyoni mwake alijutia Pokrovskoe wake mzuri na mto mzuri, milima pana na miti ya kijani kibichi; lakini hakupingana na mumewe kwa chochote na alikuwa akiogopa akili yake na maarifa ya ulimwengu. Wakati, baada ya ndoa ya miaka kumi na tano, alikufa, akiacha mtoto wa kiume na binti wawili, Marya Dmitrievna alikuwa tayari amezoea sana maisha yake ya nyumbani na mijini kwamba yeye mwenyewe hakutaka kuondoka O ...

Mwanamke mzee ambaye alikuwa amekaa na Marya Dmitrievna chini ya dirisha alikuwa shangazi yule yule, dada ya baba yake, ambaye alikuwa ametumia miaka kadhaa ya faragha huko Pokrovskoye. Jina lake alikuwa Martha Timofeevna Pestova. Alisemekana kuwa mtu wa kujifurahisha, alikuwa na tabia ya kujitegemea, alimwambia kila mtu ukweli usoni na kwa njia duni zaidi alijifanya kama maelfu walikuwa wakimfuata. Hakuweza kusimama marehemu Kalitin, na mara tu mpwa wake alipomuoa, alistaafu kwenda kijijini kwake, ambapo aliishi kwa miaka kumi nzima na mkulima katika kibanda cha kuku. Marya Dmitrievna alikuwa akimwogopa. Nywele nyeusi na macho ya haraka hata wakati wa uzee, mdogo, mwenye pua kali, Marfa Timofeevna alitembea kwa kasi, akajishika wima na akazungumza haraka na kwa uwazi, kwa sauti nyembamba na ya kupendeza. 0, siku zote alikuwa amevaa kofia nyeupe na koti jeupe.

- Unazungumza nini? Yeye ghafla alimuuliza Marya Dmitrievna. - Unaugua nini, mama yangu?

"Kwa hivyo," alisema. - Ni mawingu mazuri sana!

- Kwa hivyo unawahurumia, au ni nini? Marya Dmitrievna hakujibu.

- Je! Gedeonovsky haipati nini? - alisema Marfa Timofeevna, akihamisha sindano za kushona (alikuwa akifunga skafu kubwa ya sufu). - Angekuwa akiugua na wewe - vinginevyo angesema uwongo.

- Jinsi unazungumza kila wakati madhubuti juu yake! Sergei Petrovich ni mtu anayeheshimika.

- Mheshimiwa! Mwanamke mzee alirudia kwa aibu.

- Na jinsi alivyojitolea kwa marehemu mumewe! - alisema Marya Dmitrievna, - hadi sasa hawezi kumkumbuka bila kujali.

- Bado ingekuwa! alimtoa kwenye matope na masikio, "aliguna Marfa Timofeevna, na sindano za kujifunga zikaenda haraka mikononi mwake.

"Anaonekana mnyenyekevu sana," alianza tena. "Kichwa chake ni kijivu, na kile atakachofungua kinywa chake kitadanganya au kusengenya. Na pia diwani wa jimbo! Kweli, halafu toa: kuhani!

- Nani hana dhambi, shangazi? Kuna udhaifu huu ndani yake, kwa kweli. Sergei Petrovich, kwa kweli, hakupata elimu, haongei Kifaransa; lakini yeye, wewe utakuwa, ni mtu mzuri.

- Ndio, analamba mikono yako yote. Lakini anasema kwa Kifaransa - ni janga gani! Mimi mwenyewe sina nguvu katika dialechte ya Ufaransa. Ingekuwa bora ikiwa hangeongea kwa njia yoyote: asingesema uwongo. Lakini hapa yuko, kwa njia, mwanga machoni, ”aliongeza Marfa Timofeevna, akiangaza barabarani. - Huyo hapo, mtu wako mzuri. Kwa muda gani, kama korongo!

Marya Dmitrievna alinyoosha curls zake. Marfa Timofeevna alimtazama kwa kicheko.

- Una nini, hakuna nywele kijivu, mama yangu? Unakemea fimbo yako. Anaangalia nini?

"Ah, wewe, shangazi, kila wakati ..." Marya Dmitrievna alinung'unika kwa kero na kugonga vidole vyake kwenye mkono wa kiti.

- Sergey Petrovich Gedeonovsky! - akapiga Cossack yenye mashavu nyekundu, akiruka kutoka nyuma ya mlango.

I. S. Turgenev Kiota Tukufu

* * *

Kiota Tukufu

Mimi

II

III

IV

V

VI

Chaguo la Mhariri

I. S. Turgenev
Kiota Tukufu