4141

Mnamo 1991 wimbo "Kuenda mbio" na kikundi "Pete ya Dhahabu" ilitolewa. Iliwekwa wakfu kwa baiskeli kutoka kilabu cha pikipiki cha Hells Angels ambaye alikufa kwa ajali ya gari na alikuwa rafiki wa kikundi hicho. Kichwa cha wimbo hutumia neno Run, ambayo inamaanisha kuendesha pikipiki nyingi pamoja.

Wimbo huo haukuonekana na ungeonekana kusahaulika ikiwa mnamo 1999 Margarita Pushkina hangerekodi toleo la Urusi la wimbo ulioitwa "Careless Angel", ambao ulitumbuizwa na kikundi "Aria" kwa albamu yao "Tribute to Harley-Davidson ". Katika utendaji wake, wimbo huo ukawa maarufu.

Ukweli Na. 5621

Wazo la kurekodi wimbo huo lilipendekezwa na rafiki wa zamani wa wanamuziki, mfanyabiashara Sergei Shunyaev, ambaye katika ujana wake alipenda muziki anuwai wa chuma, na kutoka katikati ya miaka ya 90, kwa msingi wa burudani zake, alifadhili kikundi cha "Aria" juu ya misaada masharti. Wanamuziki waliamua kumpa kitu kama zawadi, wakitafsiri kwa Kirusi nyimbo "Going to run" na kikundi "Ear Ear" ("Careless Angel"), "Return of the Warlord" na kikundi "Manowar" (it inajulikana kwa tafsiri ya Kirusi kama "Saa imepiga") na wimbo wa kikundi "Simba Mzungu" "Lilia Uhuru" (katika toleo la kikundi "Aria" wimbo unaitwa "Uhuru") miezi mitatu baadaye, bila Shunyaev na wanamuziki wenyewe, albamu "Aria" "Tribute to Harley-Davidson" ilipewa kituo cha zamani cha mwamba cha Urusi "Nashe Radio", ambayo anwani yake ya kwanza ilikuwa katika eneo la kituo cha metro cha Baumanskaya, sio mbali na mraba wa Spartakovskaya. Wahariri wa muziki walikuwa wamefungwa sana na wimbo "Malaika asiyejali" ambao hawangeweza kusaidia lakini kuweka wimbo huu hewani. Kwa hivyo, wimbo huu ulikuwa wa kwanza kwa "Aria", ambayo ilisikika hewani ya "Nashe Radio" na kwa mara ya kwanza wasikilizaji wengi waliisikia hapo. Kabla ya hapo "Aria" ilikuwa haijawahi kusikika hapo, kwa sababu mwanzoni viongozi wa kituo cha redio waliliona kuwa kundi gumu sana, hata nyimbo za kupigia kura zilitupiliwa mbali.

Ukweli # 5622

Valery Kipelov wakati huo hakuelewa jinsi ya kuimba wimbo huu vizuri, ambao ulikuwa mkali sana kwa sauti yake. Ilichukua takriban 20 inachukua kabla ya hatimaye kuingia kwenye wimbo zaidi au chini. Mwisho wa wimbo, inaonekana haswa jinsi ilivyokuwa ngumu kwake kuifanya.

Ukweli Na. 5623

Nakala ya Kirusi na Margarita Pushkina iko karibu na maandishi ya toleo asili la Kiingereza, isipokuwa mstari "Jambazi moja alituambia kwamba alikwenda mbinguni" - mshairi huyu alijitengenezea mwenyewe.

Ukweli Na. 5624

Video ya wimbo "Malaika asiyejali" ikawa video ya kwanza ya "Aria", ambayo iligonga hewani kituo cha Runinga cha Urusi "MTV". Ilirekodiwa huko Kupro na wahusika waliohusika sio wataalamu. Muundo wa jumla wa MTV Russia ulilenga wasikilizaji anuwai na, kwa jumla, ilikuwa mbali sana na muziki wa mwamba wa miaka ya 80, kwa mtindo ambao bendi iliendelea kucheza. Walakini, kuzunguka kwa video kwenye kituo cha TV kuliruhusu kikundi kupata umaarufu tena na kupata mashabiki kati ya kizazi kipya cha wasikilizaji.

Jamaa huyu alikuwa mmoja wa wale
Nani anapenda maisha tu.
Anapenda sherehe na kicheko kikubwa,
Barabara za vumbi na filimbi za upepo.
Alikuwa daima na kila mahali mwenyewe,
Nilipenda sana ulimwengu wote
Na kila wakati nilikuwa nikiendesha baiskeli yangu, sio limousine -
Hakuna marafiki kama hao tena.

Na sebuleni na mishumaa
Alicheza kama mungu.
Lakini ilibadilika mbele ya macho yetu,
Kumbuka tu kelele za barabara.
Kila kitu ambacho alikuwa nacho kilitumiwa mara moja
Na, baada ya kuchukua hatua zaidi ya kizingiti,
Rafiki yangu aliamuru ndugu,
Kuinua ngumi juu.

Wewe ni malaika akiruka kwa mbali.
Wewe ni rafiki mmoja tu, rafiki kwa wakati wote,
Kuna wachache kati yetu.

Mwamba mgumu wa gitaa
Nani alipenda sana
Kwenye Harley, angeweza kutuendesha
Kwa mbingu na nyota yoyote.
Lakini alitoweka na hakuna mtu aliyejua
Ambapo baiskeli yake inaelekea sasa.
Jambazi moja lilituambia
Kwamba alienda paradiso.

Wewe ni malaika akiruka kwa mbali.
Wewe ni malaika akiruka kwa mbali.

Dhidi ya wewe peke yako.
Wewe ni malaika akiruka kwa mbali.
Wewe ni malaika asiyejali akiruka kwa mbali.

Wewe ni malaika akiruka kwa mbali.
Wewe ni malaika akiruka kwa mbali.
Lakini nikawa mshirika wa paradiso usiku huo
Dhidi ya wewe peke yako.
Wewe ni malaika akiruka kwa mbali.
Wewe ni malaika asiyejali akiruka kwa mbali.

Tafsiri ya lyrics Aria - Unaruka kwa mbali

Jamaa huyu alikuwa mmoja wa wale,
Nani anapenda maisha tu.
Anapenda likizo na kicheko kikubwa,
Vumbi la barabara na filimbi ya upepo.
Alikuwa kila mahali na siku zote,
Ilivutia ulimwengu wote,
Na kila wakati aliendesha baiskeli yake na sio limo -
Marafiki kama hao hawapo tena.

Na sebuleni kwa taa ya mshumaa
Alicheza kama Mungu.
Lakini inaingia machoni,
Kumbuka tu kelele za barabarani.
Yote aliyokuwa nayo, alitumia mara moja
Na, katika kizingiti cha kuchukua hatua,
Rafiki yangu aliamuru ndugu,
Kuinua ngumi.

Wewe ni kuruka mbali, mbali mbali malaika.
Wewe ndiye rafiki wa pekee, rafiki wa nyakati zote
Wachache kati ya hawa kati yetu.

Gitaa hutikisa ngumu,
Nani alipenda sana,
Kwenye Harley yeye kututoa
Kwa mbingu na nyota yoyote.
Lakini alitoweka na hakuna mtu aliyejua
Ambapo sasa kuharakisha baiskeli yake.
Hobo mmoja alituambia,
Alienda mbinguni.

Wewe ni kuruka mbali, mbali mbali malaika.
Wewe ni kuruka mbali, mbali mbali malaika.
Dhidi ya wewe peke yako.
Wewe ni kuruka mbali, mbali mbali malaika.
Wewe ni malaika mzembe unaruka mbali sana.

Wewe ni kuruka mbali, mbali mbali malaika.
Wewe ni kuruka mbali, mbali mbali malaika.
Lakini ukawa mshirika wa Paradiso usiku huo
Dhidi ya wewe peke yako.
Wewe ni kuruka mbali, mbali mbali malaika.
Wewe ni malaika asiyejali akiruka mbali.

Mara nyingi hushutumiwa kwa kukopa nyingi kutoka kwa wanamuziki wa kigeni. Mada hii ni "chafu" sana hata sitaki kuigusa. Shabiki tu mkali wa bendi maarufu ndiye atakayekataa dhahiri.

Mimi sio wa jeshi kubwa la mashabiki na sipendi vikundi vya muziki vinavyotumia nyenzo za watu wengine, lakini lazima nikiri kwamba "Waryan" wakati mwingine hufaulu katika vifuniko baridi sana.

Historia ya uumbaji

Mfano ni wimbo "Malaika asiyejali", ambayo ni toleo la lugha ya Kirusi la ballad Kwenda Kukimbia kutoka kwa Albamu ya Buccaneers ya Damu na Golden Earring. Waimbaji wa Uholanzi walirekodi Kwenda Kukimbia mnamo 1991 (wakiwa wamecheza pamoja kwa miaka thelathini hadi wakati huo).

Walijitolea Kukimbia kwa yule aliyekufa katika ajali hiyo kutoka kwa Malaika wa Kuzimu ("Malaika wa Kuzimu"). Alikuwa rafiki wa karibu wa Barry Hay na rafiki mzuri wa washiriki wengine. Wimbo huo haukuonekana, lakini ikawa tu maarufu nchini Uholanzi. Hakika kati ya mashabiki wa kikundi hicho kuna wengi ambao wanapenda dhati ballad hii, lakini mtu anaweza kuizungumzia kama muundo muhimu katika discografia ya Masikio ya Dhahabu.

Alitoa toleo lake mwenyewe la Going to the Run lililoitwa "Malaika asiyejali" mnamo 1999, na ilikuwa mafanikio kabisa. Wimbo huo bado unapendwa sana na mashabiki leo, na bendi huifanya karibu na matamasha yao mengi.

Maneno ya wimbo "Malaika asiyejali" yaliandikwa na Margarita Pushkina. Lugha haionekani kuitwa tafsiri, kwani ni wazo kuu tu lilibaki kutoka kwa asili.

"Malaika asiyejali" alijumuishwa kwenye albamu ndogo ya Tribute kwa Harley Davidson. Wimbo huo ulichezwa kikamilifu kwenye kituo cha redio "Redio yetu", ambayo ilichangia umaarufu wake mzuri. Mnamo 2004, alikua wimbo wa kichwa cha mkusanyiko wa ballads za mwamba "Aria".

Kundi hilo halikuwahi kuficha asili ya wimbo "Malaika asiyejali" na kuiweka kama toleo rasmi la jalada, ikionyesha kila wakati waandishi wake, lakini hii haikuokoa "Waryans" kutoka kwa mashtaka yanayofuata ya wizi.

Sehemu ya video ilipigwa risasi kwa wimbo "Malaika asiyejali". Upigaji picha ulifanyika huko Kupro.

• Watendaji wasio wataalamu wanahusika kwenye video.

Maneno ya wimbo "Malaika asiyejali"

Jamaa huyu alikuwa aina ambaye anapenda kuishi tu
Anapenda likizo na kicheko kikubwa, vumbi la barabara na upigaji filimbi
Alikuwa daima na kila mahali mwenyewe,
Ulianguka kwa upendo na ulimwengu wote
Na niliendesha baiskeli yangu, sio limousine
Hakuna marafiki kama hao tena

Na kwenye sebule na taa ya mshumaa alicheza kama mungu
Lakini ilibadilika mbele ya macho yetu, kumbuka tu kelele za barabara
Mara moja nilitumia kila kitu nilichokuwa nacho,
Na kuchukua hatua zaidi ya kizingiti,
Rafiki yangu alikuwa akiamuru ndugu
Kuinua ngumi juu

Wewe ni malaika akiruka kwa mbali
Wewe ni rafiki mmoja tu, rafiki kwa wakati wote
Hakuna wengi kati yetu

Kwa gitaa mwamba mgumu nilipenda sana
Kwenye Harley, angeweza kutupeleka angani na nyota yoyote
Lakini alitoweka na hakuna mtu aliyejua
Baiskeli yake inaenda wapi sasa?
Jambazi moja lilituambia
Kwamba alienda paradiso
Wewe ni malaika akiruka kwa mbali
Wewe ni malaika akiruka kwa mbali
Lakini kuzimu ikawa mshirika wa mbinguni usiku huo
Dhidi ya wewe peke yako
Wewe ni malaika asiyejali akiruka kwa mbali