ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்களை எவ்வாறு வரையறுப்பது. ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலிகிசம்: ஃபேஷனுக்கு ஒரு தேவை அல்லது அஞ்சலி

சமூகத்தின் மாறிவரும் தேவைகளுக்கு மொபைல் முறையில் செயல்படும் தகவல்தொடர்புக்கான பல்துறை வழி மொழி. ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்று அல்லது பல புதிய சொற்கள் தோன்றும், அவை ஏற்கனவே உள்ளவற்றை எளிதாக்குவது அல்லது இணைப்பதன் விளைவாகும், ஆனால் அதிக எண்ணிக்கையிலான வாய்மொழி புதுமைகள் வெளிநாட்டிலிருந்து வருகின்றன. எனவே, ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்கள்: அவை ஏன் எழுகின்றன, அவை என்ன?

முதன்மையாக ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம்

ரஷ்ய மொழி பல நூற்றாண்டுகளாக உருவாகியுள்ளது, இதன் விளைவாக அசல் ரஷ்ய சொற்களின் தோற்றத்தில் மூன்று நிலைகள் உள்ளன.

இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்களஞ்சியம் கற்காலத்தில் தோன்றியது மற்றும் உறவினர் (தாய், மகள்), வீட்டுப் பொருட்கள் (சுத்தி), உணவு (இறைச்சி, மீன்), விலங்குகளின் பெயர் (காளை, மான்) மற்றும் கூறுகள் (நெருப்பு, நீர்) ஆகியவற்றின் அடிப்படைக் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

முக்கிய சொற்கள் ரஷ்ய மொழியால் உறிஞ்சப்பட்டு அதன் ஒரு பகுதியாக கருதப்படுகின்றன.

6 முதல் 7 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் எல்லையில் மிகவும் பொருத்தமாக இருந்த புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியம் ரஷ்ய பேச்சில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஐரோப்பா மற்றும் பால்கன் பகுதிகளுக்கு பரவியது.

இந்த குழுவில், தாவர உலகம் (மரம், புல், வேர்), பயிர்கள் மற்றும் தாவரங்களின் பெயர்கள் (கோதுமை, கேரட், பீட்), கருவிகள் மற்றும் மூலப்பொருட்கள் (மண்வெட்டி, துணி, கல், இரும்பு), பறவைகள் (வாத்து, நைட்டிங்கேல்) தொடர்பான சொற்கள் எழுந்தன. , அத்துடன் உணவு (சீஸ், பால், க்வாஸ்).

ஆதிகால ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் நவீன சொற்கள் 8 முதல் 17 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் எழுந்தன. மற்றும் கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழி கிளையைச் சேர்ந்தது. அவர்களில் வெகுஜனப் பகுதியினர் ஒரு செயலை வெளிப்படுத்தினர் (ரன், பொய், பெருக்கல், லே), சுருக்கக் கருத்துகளின் பெயர்கள் தோன்றின (சுதந்திரம், முடிவு, அனுபவம், விதி, சிந்தனை), வீட்டுப் பொருட்களுடன் (வால்பேப்பர், தரைவிரிப்பு, புத்தகம்) மற்றும் தேசிய உணவுகளின் பெயர்கள் ( முட்டைக்கோஸ் ரோல்ஸ், முட்டைக்கோஸ் சூப்).

சில சொற்கள் ரஷ்ய பேச்சில் மிகவும் உறுதியாக வேரூன்றியுள்ளன, அவை விரைவில் மாற்றீடு தேவையில்லை, மற்றவர்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து அதிக மெய் ஒத்த சொற்களால் வெட்கமின்றி வெளியேற்றப்பட்டனர். எனவே "மனிதநேயம்" "மனிதநேயம்" ஆகவும், "தோற்றம்" "உருவமாகவும்" மாற்றப்பட்டது, மேலும் "போட்டி" "சண்டை" என்று அழைக்கப்பட்டது.

வெளிநாட்டு சொற்களை கடன் வாங்குவதில் சிக்கல்

பண்டைய காலங்களிலிருந்து, ரஷ்ய மக்கள் பிற மொழிகளைப் பேசுபவர்களுடன் வர்த்தக, கலாச்சார மற்றும் அரசியல் உறவுகளைக் கொண்டிருந்தனர், எனவே சொற்களஞ்சியத்தைக் கலப்பதைத் தவிர்ப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

அண்டை மாநிலங்களிலிருந்தும் தொலைதூர குடியரசுகளிலிருந்தும் ரஷ்ய சொற்களில் புதிய சொற்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன.

உண்மையில், வெளிநாட்டு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்கள் அடிக்கடி மற்றும் நீண்ட காலமாக நம் பேச்சில் இருப்பதால், நாம் ஏற்கனவே அவர்களுக்குப் பழக்கமாகிவிட்டோம், அவற்றை அன்னியமாக உணரவில்லை.

நன்கு நிறுவப்பட்ட வெளிநாட்டு சொற்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கே:

• சீனா: தேநீர்.
• மங்கோலியா: ஹீரோ, குறுக்குவழி, இருள்.
• ஜப்பான்: கராத்தே, கரோக்கி, சுனாமி.
• ஹாலந்து: ஆரஞ்சு, ஜாக்கெட், ஹட்ச், படகு, ஸ்ப்ராட்ஸ்.
• போலந்து: டோனட், சந்தை, நியாயமானது.
• செக் குடியரசு: டைட்ஸ், பிஸ்டல், ரோபோ.

அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவரங்கள் ரஷ்ய மொழியில் 10% சொற்கள் மட்டுமே கடன் வாங்கியுள்ளன என்று கூறுகின்றன. ஆனால் இளைய தலைமுறையினரின் பேசும் மொழியை நீங்கள் கேட்டால், ரஷ்ய மொழியை வெளிநாட்டு சொற்களால் மாசுபடுத்துவது உலகளாவிய அளவில் உள்ளது என்று நாம் முடிவு செய்யலாம்.

நாங்கள் துரித உணவு மதிய உணவுக்குச் சென்று ஒரு பர்கர் மற்றும் பால் குலுக்க ஆர்டர் செய்கிறோம். இலவச வைஃபை கிடைத்ததால், சிறந்த நண்பரின் புகைப்படத்தின் கீழ் ஓரிரு லைக்குகளை வைக்க பேஸ்புக்கைப் பார்வையிடும் வாய்ப்பை நாங்கள் இழக்க மாட்டோம்.

வெளிநாட்டு சொற்களை கடன் வாங்குதல்: முக்கிய காரணங்கள்

அண்டை மாநிலங்களிலிருந்து வரும் சொற்களஞ்சியத்தால் நாம் ஏன் ஈர்க்கப்படுகிறோம்?

கிரீஸ்

இப்போது கடன் வாங்கும் புவியியலைப் பார்ப்போம்.

சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியை ரஷ்ய மொழிக்கு வழங்கிய மிகவும் தாராளமான நாடு கிரீஸ். அறியப்பட்ட அனைத்து அறிவியல்களின் (வடிவியல், ஜோதிடம், புவியியல், உயிரியல்) பெயர்களை அவர் எங்களுக்குக் கொடுத்தார். கூடுதலாக, கல்வித் துறையுடன் (எழுத்துக்கள், எழுத்துப்பிழை, ஒலிம்பியாட், துறை, ஒலிப்பு, நூலகம்) தொடர்புடைய பல சொற்கள் கிரேக்க தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளன.

ரஷ்ய மொழியில் சில வெளிநாட்டு சொற்கள் சுருக்க அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன (வெற்றி, வெற்றி, குழப்பம், கவர்ச்சி), மற்றவை மிகவும் உறுதியான பொருள்களை (தியேட்டர், வெள்ளரி, கப்பல்) வகைப்படுத்துகின்றன.

பண்டைய கிரேக்க சொற்களஞ்சியத்திற்கு நன்றி, அனுதாபம் எவ்வாறு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் கற்றுக்கொண்டோம், பாணியின் சுவை கிடைத்தது மற்றும் புகைப்படங்களில் பிரகாசமான நிகழ்வுகளைப் பிடிக்க முடிந்தது.
சில சொற்களின் பொருள் மாற்றமின்றி ரஷ்ய மொழியில் அனுப்பப்பட்டது சுவாரஸ்யமானது, மற்றவர்கள் புதிய அர்த்தங்களை (பொருளாதாரம் - வீட்டு பொருளாதாரம், சோகம் - ஆடு பாடல்) பெற்றனர்.

இத்தாலி

ரஷ்ய மொழியில் அப்பெனின் தீபகற்பத்திலிருந்து வரும் பல சொற்கள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? நிச்சயமாக, புகழ்பெற்ற வாழ்த்து "சாவோ" தவிர, எதுவும் உடனடியாக நினைவில் இருக்காது. ரஷ்ய மொழியில் இத்தாலிய வெளிநாட்டு சொற்கள் போதுமான அளவுகளில் உள்ளன என்று அது மாறிவிடும்.

எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு அடையாள ஆவணம் முதலில் இத்தாலியில் பாஸ்போர்ட் என்று அழைக்கப்பட்டது, அப்போதுதான் இந்த வார்த்தை ரஷ்ய மொழி உட்பட பல மொழிகளில் கடன் வாங்கப்பட்டது.

சிசிலியன் குலங்களின் தந்திரங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும், எனவே "மாஃபியா" என்ற வார்த்தையின் தோற்றம் சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. அதேபோல், வெனிஸில் ஒரு பிரகாசமான ஆடை நிகழ்ச்சிக்கு "கார்னிவல்" பல மொழிகளில் வேரூன்றியுள்ளது. ஆனால் "வெர்மிசெல்லி" இன் இத்தாலிய வேர்கள் ஆச்சரியப்பட்டன: அப்பெனின்களில் வெர்மிசெல்லியில் "புழுக்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

சமீபத்தில், பத்திரிகைகளுக்கான வரையறையை "பாப்பராசி" என்று பயன்படுத்துவது நாகரீகமாகிவிட்டது. ஆனால் நேரடி மொழிபெயர்ப்பில் இவர்கள் பத்திரிகையாளர்கள் அல்ல, ஒருவர் நினைப்பது போல, ஆனால் "எரிச்சலூட்டும் கொசுக்கள்."

பிரான்ஸ்

ஆனால் பிரான்ஸ் ரஷ்ய பேச்சுக்கு நிறைய "சுவையான" சொற்களைக் கொடுத்தது: வறுத்த கொட்டைகள், ஜெல்லி, குரோசண்ட், கேனப்ஸ், க்ரீம் ப்ரூலி, ஆம்லெட், பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு, ராகவுட், சூப், ச ff ஃப்லே, எக்லேர், கட்லெட் மற்றும் சாஸ். நிச்சயமாக, பிரெஞ்சு சமையல்காரர்களின் பெயர்களுடன், சமையல் வகைகளும் கடன் வாங்கப்பட்டன, அவற்றில் பல ரஷ்ய க our ரவங்களின் சுவைக்குரியவை.

கடன் வாங்குவதற்கான இன்னும் சில பரந்த கிளைகள் இலக்கியம், திரைப்படம் மற்றும் பொழுதுபோக்குத் துறை: கலைஞர், பாலே, பில்லியர்ட்ஸ், பத்திரிகை, வசனம், நாடகம், பர்ஸ், திறமை, உணவகம் மற்றும் சதி.

பிரெஞ்சுக்காரர்களும் பெண்களின் உடைகள் (உள்ளாடைகள் மற்றும் பீக்னாயர்) கவர்ச்சியான விவரங்களை கண்டுபிடித்தனர், சமூக நடத்தை (ஆசாரம்) மற்றும் அழகு கலை (ஒப்பனை, கிரீம், வாசனை திரவியம்) ஆகியவற்றை உலகிற்கு கற்பித்தனர்.

ஜெர்மனி

ஜெர்மன் சொற்களஞ்சியம் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது, அதில் எந்த வார்த்தைகள் வேரூன்றக்கூடும் என்று கற்பனை செய்வது கடினம். அவற்றில் நிறைய உள்ளன என்று மாறிவிடும்.

எடுத்துக்காட்டாக, நாங்கள் பெரும்பாலும் ஜெர்மன் வார்த்தையான “பாதை” ஐப் பயன்படுத்துகிறோம், அதாவது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட பாதை. அல்லது "அளவுகோல்" - வரைபடத்திலும் தரையிலும் அளவுகளின் விகிதம். ரஷ்ய மொழியில் "எழுத்துரு" என்பது கடிதத்தின் எழுத்துக்களின் பெயர்.

சிகையலங்கார நிபுணர், கணக்காளர், பூட்டு தொழிலாளி: சில தொழில்களின் பெயர்களும் வேரூன்றின.

உணவுத் துறையும் கடன் வாங்காமல் செல்லவில்லை: சாண்ட்விச், பாலாடை, வாஃபிள்ஸ் மற்றும் மியூஸ்லி, இது மாறிவிடும், ஜெர்மன் வேர்களும் உள்ளன.

மேலும், ரஷ்ய மொழி அதன் சொற்களஞ்சியத்தில் பல பேஷன் அணிகலன்களை உள்வாங்கியுள்ளது: பெண்களுக்கு - "காலணிகள்" மற்றும் "ப்ரா", ஆண்களுக்கு - ஒரு "டை", குழந்தைகளுக்கு - ஒரு "பையுடனும்". மூலம், ஒரு புத்திசாலி குழந்தை பெரும்பாலும் "ப்ராடிஜி" என்று அழைக்கப்படுகிறது - இதுவும் ஒரு ஜெர்மன் கருத்து.

ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்கள் மிகவும் வசதியாக இருக்கும், அவை நாற்காலி, குளியலறை மற்றும் ஓடுகள் வடிவில் கூட எங்கள் வீட்டில் குடியேறின.

இங்கிலாந்து

அதிக எண்ணிக்கையிலான கடன் வாங்கிய சொற்கள் ஃபோகி ஆல்பியனில் இருந்து வருகின்றன. ஆங்கிலம் ஒரு சர்வதேச மொழி என்பதால், பலர் அதை மிகவும் ஒழுக்கமான மட்டத்தில் அறிந்திருப்பதால், பல சொற்கள் ரஷ்ய பேச்சுக்கு இடம்பெயர்ந்து பூர்வீகமாக உணரத் தொடங்கியதில் ஆச்சரியமில்லை.

ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்கள் கிட்டத்தட்ட எங்கும் காணப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றின் பயன்பாட்டின் மிகவும் பிரபலமான பகுதிகள்:

• வணிகம் (பி.ஆர்., அலுவலகம், மேலாளர், நகல் எழுத்தாளர், தரகர், வைத்திருத்தல்);
• விளையாட்டு (கோல்கீப்பர், குத்துச்சண்டை, கால்பந்து, பெனால்டி, டைம்-அவுட், ஃபவுல்);
• கணினி தொழில்நுட்பம் (வலைப்பதிவு, ஆஃப்லைன், உள்நுழைவு, ஸ்பேம், போக்குவரத்து, ஹேக்கர், ஹோஸ்டிங், கேஜெட்);
• பொழுதுபோக்கு தொழில் (பேச்சு நிகழ்ச்சி, நடிப்பு, ஒலிப்பதிவு, வெற்றி).

மிக பெரும்பாலும், ஆங்கிலச் சொற்கள் இளைஞர் ஸ்லாங்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இது ஃபேஷனால் மிகவும் பாதிக்கப்படுகிறது (குழந்தை, காதலன், தோற்றவர், டீனேஜர், மரியாதை, அலங்காரம், குறும்பு).

சில சொற்கள் உலகில் மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டன, அவை பொதுவான பெயர்ச்சொல் பொருளை (ஜீன்ஸ், ஷோ, வார இறுதி) பெற்றுள்ளன.

ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்கள்

ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குவதன் தன்மை மற்றும் அளவின் அடிப்படையில், மொழியின் வரலாற்று வளர்ச்சியின் பாதைகளை, அதாவது சர்வதேச பயணம், இணைப்புகள் மற்றும் விஞ்ஞான வளர்ச்சியின் பாதைகள் ஆகியவற்றைக் கண்டறிய முடியும், இதன் விளைவாக, ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் மற்றும் சொற்றொடர்களை மற்ற மொழிகளுடன் கடக்க முடியும். எந்தவொரு வெளிநாட்டு மொழியிலிருந்தும் ரஷ்ய மொழியில் சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் மாற்றுவதைக் கவனிப்பது ரஷ்ய மொழியின் வரலாற்றை இலக்கிய மற்றும் பேச்சுவழக்குகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

கடன் மற்றும் வெளிநாட்டு சொற்கள்

ஒருவர் கடன் மற்றும் வெளிநாட்டு சொற்களை வேறுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும்.

கடன் வாங்குதல் (சொற்கள், குறைவாக அடிக்கடி தொடரியல் மற்றும் சொற்றொடர் திருப்பங்கள்) ரஷ்ய மொழியில் தழுவி, தேவையான சொற்பொருள் மற்றும் ஒலிப்பு மாற்றங்களுக்கு உட்படுகின்றன. ரஷ்ய மொழியின் யதார்த்தங்களுடன் தழுவல் என்பது வெளிநாட்டு சொற்களிலிருந்து கடன் வாங்குவதை வேறுபடுத்தும் முக்கிய அம்சமாகும். வெளிநாட்டு சொற்கள் அவற்றின் வெளிநாட்டு மொழி தோற்றத்தின் தடயங்களைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன. இத்தகைய தடயங்கள் ஒலிப்பு, எழுத்துப்பிழை, இலக்கண மற்றும் சொற்பொருள் அம்சங்களாக இருக்கலாம்.

மொழியின் வரலாற்றில், முக்கியமாக கடன் வாங்கும் காலங்கள் மாறிவிட்டன:

• ஜெர்மானிய மொழிகள் மற்றும் லத்தீன் (புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் காலம்);
• ஃபின்னோ-உக்ரிக் மொழிகளிலிருந்து (வடக்கு மற்றும் வடகிழக்கு ரஷ்யாவின் ஸ்லாவ்களால் காலனித்துவமயமாக்கப்பட்ட காலம்);
• கிரேக்க மொழியிலிருந்து, பின்னர் பழைய / சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி (கிறிஸ்தவமயமாக்கல் சகாப்தம், மேலும் புத்தக செல்வாக்கு);
• போலந்து மொழியிலிருந்து (XVI-XVIII நூற்றாண்டுகள்);
• டச்சு (XVIII), ஜெர்மன் மற்றும் பிரஞ்சு (XVIII-XIX நூற்றாண்டுகள்) ஆகியவற்றிலிருந்து;
• ஆங்கிலத்திலிருந்து (- XXI நூற்றாண்டின் ஆரம்பம்).

கடன் வாங்கும் வரலாறு

பழைய ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குதல்

தொலைதூரத்தில் ரஷ்ய மொழியால் கடன் வாங்கிய பல வெளிநாட்டு சொற்கள் அவரால் மிகவும் தேர்ச்சி பெற்றன, அவற்றின் தோற்றம் சொற்பிறப்பியல் பகுப்பாய்வின் உதவியுடன் மட்டுமே வெளிப்படுகிறது. உதாரணமாக, இவை துருக்கிய மொழிகள் என அழைக்கப்படும் துருக்கிய மொழிகளில் இருந்து சில கடன் வாங்குகின்றன. கல்கன் ரஸ் போன்ற துருக்கிய பழங்குடியினருக்கு அருகே இருந்த காலத்திலிருந்தே துர்கிக் மொழிகளிலிருந்து சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் ஊடுருவியுள்ளன. ஏறக்குறைய VIII-XII நூற்றாண்டுகளில் துருக்கிய மொழிகளிலிருந்து இத்தகைய பண்டைய ரஷ்ய கடன் வாங்கல்கள் அடங்கும் பாயார், கூடாரம், போகாட்டிர், முத்து, க ou மிஸ், கும்பல், வண்டி, கும்பல்... ரஷ்ய மொழியின் வரலாற்றாசிரியர்கள் சில கடன்களின் தோற்றம் குறித்து பெரும்பாலும் உடன்படவில்லை என்பது கவனிக்கத்தக்கது. எனவே, சில மொழியியல் அகராதிகளில், சொல் குதிரை இது டர்கிசம் என அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது, மற்ற வல்லுநர்கள் இந்த வார்த்தையை அசல் ரஷ்யனுக்குக் காரணம் கூறுகின்றனர்.

கிரேக்கவாதங்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தடயத்தை விட்டுச் சென்றன, இது பழைய ரஷ்ய மொழியில் முக்கியமாக பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் வழியாக ஸ்லாவிக் நாடுகளின் கிறிஸ்தவமயமாக்கலை நிறைவு செய்வதற்கான செயல்முறை தொடர்பாக வந்தது. இந்த செயல்பாட்டில் பைசான்டியம் ஒரு செயலில் பங்கு வகித்தது. பழைய ரஷ்ய (கிழக்கு ஸ்லாவிக்) மொழியின் உருவாக்கம் தொடங்குகிறது. X-XVII நூற்றாண்டுகளின் கிரேக்க மதங்களில் இப்பகுதியின் சொற்கள் அடங்கும் மதம்: anathema, தேவதை, பிஷப், டீமான், ஐகான், துறவி, மடாலயம், விளக்கு, செக்ஸ்டன்; அறிவியல் சொற்கள்: கணிதம், தத்துவம், வரலாறு, இலக்கணம்; வீட்டு விதிமுறைகள்: சுண்ணாம்பு, சர்க்கரை, பெஞ்ச், நோட்புக், விளக்கு; பெயர்கள் தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள்: எருமை, பீன்ஸ், பீட் மற்றவை. பிற்காலத்தில் கடன் வாங்குவது முக்கியமாக அந்தப் பகுதியுடன் தொடர்புடையது கலை மற்றும் அறிவியல்: ட்ரோர், நகைச்சுவை, கவசம், வசனம், தர்க்கங்கள், ஒப்புமை மற்றவை. சர்வதேச அந்தஸ்தைப் பெற்ற பல கிரேக்க சொற்கள் மேற்கத்திய ஐரோப்பிய மொழிகள் மூலம் ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்தன.

17 ஆம் நூற்றாண்டில், ஜெனடி பைபிள் உட்பட லத்தீன் மொழியில் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்தன. அப்போதிருந்து, லத்தீன் சொற்களின் ஊடுருவல் ரஷ்ய மொழியில் தொடங்கியது. இந்த வார்த்தைகள் பல இன்றுவரை நம் மொழியில் தொடர்கின்றன ( திருவிவிலியம், மருத்துவர், மருந்து, லில்லி, ரோஜா மற்றவை).

பீட்டர் I இன் கீழ் கடன் வாங்குதல்

கடன் வாங்கிய வெளிநாட்டு மொழி சொற்களஞ்சியத்தின் ஓட்டம் பீட்டர் I இன் ஆட்சியைக் குறிக்கிறது. பீட்டர் உருமாறும் செயல்பாடு இலக்கிய ரஷ்ய மொழியின் சீர்திருத்தத்திற்கு ஒரு முன்நிபந்தனையாக மாறியது. சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி புதிய மதச்சார்பற்ற சமூகத்தின் யதார்த்தங்களுடன் ஒத்துப்போகவில்லை. பல வெளிநாட்டு சொற்களின் ஊடுருவல், முக்கியமாக இராணுவ மற்றும் கைவினை சொற்கள், சில வீட்டுப் பொருட்களின் பெயர்கள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் புதிய கருத்துக்கள், கடற்படை விவகாரங்களில், நிர்வாகத்தில், கலை போன்றவற்றில், அந்தக் காலத்தின் மொழியில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. ரஷ்ய மொழியில், கடன் வாங்கிய வெளிநாட்டு சொற்கள் இயற்கணிதம், ஒளியியல், பூகோளம், apoplexy, வார்னிஷ், திசைகாட்டி, க்ரூஸர், போர்ட், உடல், இராணுவம், விலகியவர், குதிரைப்படை, அலுவலகம், நாடகம், வாடகை, வீதம் மற்றும் பலர்.

வழிசெலுத்தலின் வளர்ச்சி தொடர்பாக டச்சு வார்த்தைகள் முக்கியமாக ரஷ்ய மொழியில் பீட்டர் தி கிரேட் காலத்தில் தோன்றின. இதில் அடங்கும் நிலைப்படுத்தும், ப்யூர், ஆவி நிலை, கப்பல் தளம், துறைமுகம், சறுக்கல், சூழ்ச்சி, பைலட், மாலுமி, படகு, சுக்கான், கொடி, கடற்படை, நேவிகேட்டர் முதலியன

அதே நேரத்தில், கடல்சார் விவகாரத் துறையிலிருந்து விதிமுறைகளும் ஆங்கில மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டன: barge, போட், பிரிக், திமிங்கிலம், மிட்ஷிப்மேன், பள்ளி, படகு மற்றவை.

எவ்வாறாயினும், வெளிநாட்டுச் சொற்களின் ஆதிக்கத்திற்கு பீட்டர் ஒரு எதிர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருந்தார் என்பதும், ரஷ்யரல்லாத சொற்களைத் தவறாகப் பயன்படுத்தாமல் “முடிந்தவரை புத்திசாலித்தனமாக” எழுதும்படி அவரது சமகாலத்தவர்களிடமிருந்து கோரினார் என்பதும் அறியப்படுகிறது. உதாரணமாக, தூதர் ருடகோவ்ஸ்கிக்கு அவர் அனுப்பிய செய்தியில், பீட்டர் எழுதினார்:

"உங்கள் அறிக்கைகளில் நீங்கள் பல போலிஷ் மற்றும் பிற வெளிநாட்டு சொற்களையும் சொற்களையும் பயன்படுத்துகிறீர்கள், அதன் பின்னால் இந்த விஷயத்தை புரிந்து கொள்ள இயலாது: இதற்காக, உங்களுக்காக, இனிமேல், எங்களுக்கு உங்கள் தகவல்தொடர்புகள் ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட வேண்டும், வெளிநாட்டு சொற்களையும் சொற்களையும் பயன்படுத்தாமல்."

XVIII-XIX நூற்றாண்டுகளில் கடன் வாங்குதல்

வெளிநாட்டு கடன்களைப் படிப்பதற்கும் வரிசைப்படுத்துவதற்கும் ஒரு பெரிய பங்களிப்பை எம்.வி. லோமோனோசோவ், "ரஷ்ய மொழியியலின் வரலாறு பற்றிய வாசகர்" என்ற தனது படைப்பில் கிரேக்க சொற்களைப் பற்றிய தனது அவதானிப்புகளை பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் வழங்கினார், குறிப்பாக அறிவியல் சொற்களை உருவாக்கும் துறையில்.

"... வெளிநாட்டு மொழி கடன்களைத் தவிர்ப்பது, அதே நேரத்தில் லோமோனோசோவ் ரஷ்ய விஞ்ஞானத்தை மேற்கு ஐரோப்பியர்களுடன் இணைப்பதை ஊக்குவிக்க முயன்றார், ஒருபுறம், சர்வதேச அறிவியல் சொற்களைப் பயன்படுத்தி, முக்கியமாக கிரேக்க-லத்தீன் வேர்களைக் கொண்டது, மறுபுறம், புதிய ரஷ்ய சொற்களை உருவாக்குதல் அல்லது மறுபரிசீலனை செய்தல் முன்பே இருக்கும் சொற்கள் "

பல்வேறு மொழிகளிடமிருந்து கடன் வாங்குவதன் மூலம் வாழும் பேசும் மொழியின் "அடைப்பு" காரணமாக ரஷ்ய மொழி அதன் ஸ்திரத்தன்மையையும் மொழியியல் நெறியையும் இழந்துவிட்டதாக லோமோனோசோவ் நம்பினார். இது லோமோனோசோவை "சர்ச் புத்தகங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான முன்னுரைகளை" உருவாக்கத் தூண்டியது, அதில் அவர் ரஷ்ய மொழியின் அஸ்திவாரங்களை அந்த நேரத்திற்கு ஏற்ப நிர்வகிக்கிறார்.

18 முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பிரான்சுடனான செயலில் அரசியல் மற்றும் சமூக உறவுகள் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் ஏராளமான கடன்களை ஊடுருவுவதற்கு பங்களித்தன. பிரஞ்சு மொழி நீதிமன்ற பிரபுத்துவ வட்டங்களின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாகிறது, மதச்சார்பற்ற உன்னத நிலையங்களின் மொழியாகிறது. இந்த காலத்தின் கடன் என்பது வீட்டுப் பொருட்கள், ஆடை, உணவு: துறை, boudoir, படிந்த கண்ணாடி, படுக்கை; துவக்க, முக்காடு, அலமாரி, உடுப்பு, கோட், bouillon, வினிகிரெட், ஜெல்லி, மர்மலேட்; கலைத் துறையில் இருந்து சொற்கள்: நடிகர், தொழில்முனைவோர், சுவரொட்டி, பாலே, ஏமாற்றுக்காரர், தயாரிப்பாளர்; இராணுவ விதிமுறைகள்: பட்டாலியன், பாதுகாப்பு அரண், பிஸ்டல், படைப்பிரிவு; சமூக-அரசியல் சொற்கள்: முதலாளித்துவ, declassed, மனச்சோர்வு, துறை மற்றவை.

இத்தாலிய மற்றும் ஸ்பானிஷ் கடன்கள் முக்கியமாக கலைத் துறையுடன் தொடர்புடையவை: ஏரியா, அலெக்ரோ, பிராவோ, செலோ, சிறு கதை, பியானோ, மறுபரிசீலனை, குத்தகைதாரர் (சாய்வு.) அல்லது கிட்டார், மாண்டில்லா, castanets, செரினேட் (ஸ்பானிஷ்), அத்துடன் அன்றாட கருத்துகளுடன்: நாணய, வில்லா; வெர்மிசெல்லி, பாஸ்தா (சாய்வு.).

18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில். ரஷ்ய மொழியின் ஐரோப்பியமயமாக்கல் செயல்முறை, முக்கியமாக இலக்கிய வார்த்தையின் பிரெஞ்சு கலாச்சாரத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்டது, இது உயர் மட்ட வளர்ச்சியை அடைந்தது. பழைய புத்தக மொழி கலாச்சாரம் புதிய ஐரோப்பிய மொழியில் மாற்றப்பட்டது. ரஷ்ய இலக்கிய மொழி, அதன் சொந்த மண்ணை விட்டு வெளியேறாமல், சர்ச் ஸ்லாவிசம் மற்றும் மேற்கத்திய ஐரோப்பிய கடன்களை வேண்டுமென்றே பயன்படுத்துகிறது.

XX-XXI நூற்றாண்டுகளில் கடன் வாங்குதல்

லியோனிட் பெட்ரோவிச் கிரிசின் தனது "ரஷ்ய மொழியில் எங்கள் நாட்களில்" தனது படைப்பில் XX மற்றும் XXI நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில் வெளிநாட்டு மொழி சொற்களஞ்சியத்தின் ஓட்டத்தை பகுப்பாய்வு செய்கிறார். அவரது கருத்தில், சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு, வணிகம், விஞ்ஞானம், வர்த்தகம், கலாச்சார உறவுகள் தீவிரமடைதல், வெளிநாட்டு சுற்றுலா வளர்ச்சியடைதல், இவை அனைத்தும் வெளிநாட்டு மொழிகளைப் பேசுபவர்களுடன் தொடர்புகொள்வதை தீவிரப்படுத்தின. எனவே, முதலில் தொழில்முறை, பின்னர் பிற பகுதிகளில், கணினி தொழில்நுட்பம் தொடர்பான சொற்கள் தோன்றின (எடுத்துக்காட்டாக, கணினி, காட்சி, கோப்பு, இடைமுகம், ஒரு அச்சுப்பொறி மற்றவை); பொருளாதார மற்றும் நிதி விதிமுறைகள் (எ.கா. பண்டமாற்று, தரகர், வவுச்சர், வியாபாரி மற்றவை); விளையாட்டு பெயர்கள் ( விண்ட்சர்ஃபிங், ஸ்கேட்போர்டு, கை மல்யுத்தம், கிக் பாக்ஸிங்); மனித செயல்பாட்டின் குறைந்த சிறப்பு பகுதிகளில் ( படம், விளக்கக்காட்சி, நியமனம், ஸ்பான்சர், காணொளி, காட்டு).

இந்த வார்த்தைகள் பல ஏற்கனவே ரஷ்ய மொழியில் முழுமையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

கடன்களைப் பயன்படுத்தி சொல் உருவாக்கம்

வெளிநாட்டு மொழி சொற்களஞ்சியத்தை கடன் வாங்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், ரஷ்ய சொற்களை முறையாக உருவாக்க ரஷ்ய மொழி சில வெளிநாட்டு மொழி வழித்தோன்றல் கூறுகளை தீவிரமாக கடன் வாங்கியது. அத்தகைய கடன்களில், ஒரு தனி குறிப்பு உள்ளது

• முன்னொட்டுகள் மற்றும்-, எதிர்ப்பு-, archi-, pan- மற்றவர்கள் கிரேக்க மொழியிலிருந்து ( அரசியல், ஆண்டி வேர்ல்ட்ஸ், archipluts, பான்-ஸ்லாவிசம்); de-, எதிர்-, டிரான்ஸ்-, அல்ட்ரா- லத்தீன் மொழியிலிருந்து ( degeroization, எதிர் எதிர்ப்பு, டிரான்ஸ்-ஒப்லாஸ்ட், வலது வலது);
• பின்னொட்டுகள்: -ism, -பிசிஎஸ், -ஐசிரோவ் (வது), -er மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து: கூட்டுத்தன்மை, கட்டுரையாளர், இராணுவமயமாக்கு, வழக்குரைஞர்.

அதே நேரத்தில், இந்த சொல்-உருவாக்கும் கூறுகள் பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியில் சொல்-உருவாக்கும் மாதிரியுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இது வெளிநாட்டு சொற்களின் சிறப்பியல்பு அல்லது இந்த மாதிரியின் கூறுகள் ((fr.) நடத்துனர், பயிற்சி மற்றும் (ரஷ்ய) பிரஞ்சு பின்னொட்டுடன் கூடிய சூட்டர்). இது ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு மொழி கடன்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் வழக்கமான தன்மையையும், கடன் வாங்கிய மொழிக்கு அவை தீவிரமாக ஒருங்கிணைப்பதையும் காட்டுகிறது.

இவ்வாறு, ரஷ்ய மொழியில் சுயாதீன மார்பிம்களாக வெளிநாட்டு மொழி கட்டமைப்பு கூறுகளை உருவாக்குவது நிகழ்கிறது, வேறுவிதமாகக் கூறினால், உருவமயமாக்கல் செயல்முறை மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இது ஒரு நீண்ட கால, படிப்படியான செயல்முறையாகும், இது ரஷ்ய மொழியில் உள்ள மார்பெமிக் பண்புகளின் வெளிநாட்டு மொழி கட்டமைப்பு உறுப்பு மூலம் கையகப்படுத்தும் பல கட்டங்கள் மற்றும் நிலைகளை உள்ளடக்கியது.

மேற்கோள்கள்

ரஷ்ய கவிஞர் வி.ஏ.ஜுகோவ்ஸ்கியின் பழமொழி:

கல்வியாளர் ஏ. ஏ. ஷக்மடோவ்:

குறிப்புகள்

இலக்கியம்

• ஷ்செர்பா எல்.வி. ரஷ்ய மொழியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள், ஆஸ்பெக்ட் பிரஸ், 2007 ஐ.எஸ்.பி.என் 9785756704532.
• சோபோலெவ்ஸ்கி ஏ.ஐ. ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் வரலாறு. ஸ்லாவிக் கலாச்சாரத்தின் மொழிகள் 2006 ஐ.எஸ்.பி.என் 5-95510-128-4.
• ஃபில்கோவா பி. டி. ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் லெக்சிக்கல் அமைப்பால் சர்ச் ஸ்லாவிசங்களை ஒருங்கிணைப்பதில் // கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளின் வரலாற்று அகராதி பற்றிய கேள்விகள். - எம்., 1974.
• நவீன ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி. இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மொழி மாற்றங்கள், அஸ்ட்ரெல், 2005, ஐ.எஸ்.பி.என் 5-17-029554-5.
• கிரிசின் எல். பி. ரஷ்ய சொல், ஒருவரின் சொந்த மற்றும் மற்றொருவரின், 2004, ஐ.எஸ்.பி.என் 5-94457-183-7.
• பிராண்ட் ஆர்.எஃப். ரஷ்ய மொழியின் வரலாறு பற்றிய விரிவுரைகள் 2005, ஐ.எஸ்.பி.என் 5-484-00038-6.
• டெமியானோவ் வி.ஜி. XI-XVII நூற்றாண்டுகளின் ரஷ்ய மொழியின் வரலாற்றில் வெளிநாட்டு மொழி சொல்லகராதி. உருவ தழுவலின் சிக்கல்கள் அறிவியல், 2001, ஐ.எஸ்.பி.என் 5-02-011821-4.
• உஸ்பென்ஸ்கி பி.ஏ. வரலாற்று மற்றும் மொழியியல் கட்டுரைகள், ஸ்லாவிக் கலாச்சாரத்தின் மொழிகள், ஐ.எஸ்.பி.என் 5-95510-044-எக்ஸ்.
• லோட்டே டி.எஸ். வெளிநாட்டு மொழி விதிமுறைகள் மற்றும் கால கூறுகளை கடன் வாங்குதல் மற்றும் வரிசைப்படுத்துதல். - எம்., 1982.
• வினோகிராடோவ் வி.வி., 17 முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் வரலாறு குறித்த கட்டுரைகள். - எம்., 1938.
• செமனோவா எம். யூ. ஆங்கிலிக்சங்களின் அகராதி. - ரோஸ்டோவ் n / a, 2003.

மேலும் காண்க

• இதிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கும் பட்டியல்கள்:

• அரபு

இணைப்புகள்

• வெளிநாட்டு சொற்களின் விளக்க அகராதி, 2007, 25 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள், ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் அகராதிகளின் நூலகம். தொகுத்தவர் எல்.பி. கிரிசின்
• ரஷ்ய சொல்லகராதி உருவாக்கம். ரஷ்ய மொழியில் கடன் சொற்களை மாஸ்டரிங் செய்தல்
• குதிரையும் குதிரையும். ரஷ்ய மொழியில் துருக்கியங்கள். ரேடியோ லிபர்ட்டியுடன் I. G. டோப்ரோடோமோவின் நேர்காணல்
• எல். போஜென்கோ: நவீன ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்களஞ்சியம்

விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை. 2010.

எந்தவொரு தேசத்தின் இயல்பான வளர்ச்சிக்கும் அண்டை நாடுகளுடனான கலாச்சார தொடர்புகள் இன்றியமையாதவை என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். சொற்களஞ்சியத்தின் பரஸ்பர செறிவூட்டல், சொற்கள், சொற்கள் மற்றும் பெயர்களைக் கூட கடன் வாங்குவது தவிர்க்க முடியாதது. ஒரு விதியாக, அவை மொழிக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்: விடுபட்ட வார்த்தையின் பயன்பாடு விளக்கமான சொற்றொடர்களைத் தவிர்க்கிறது, மொழி எளிமையானது மற்றும் மிகவும் மாறும். உதாரணமாக, நீண்ட சொற்றொடர் "வருடத்திற்கு ஒரு முறை ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் வர்த்தகம் செய்யுங்கள்" ரஷ்ய மொழியில், இது ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து வந்த ஒரு வார்த்தையால் வெற்றிகரமாக மாற்றப்படுகிறது நியாயமான... நவீன ரஷ்யாவில், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அன்றாட பேச்சில் வெளிநாட்டு சொற்களை சட்டவிரோதமாகவும் நியாயமற்றதாகவும் பயன்படுத்துவதை ஒருவர் சமாளிக்க வேண்டும். அனைத்து வகையான கடைகள், ஆலோசனை, சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் குத்தகை ரஷ்ய மொழியில் குப்பை கொட்டுகிறது, அதை அலங்கரிப்பதில்லை. எவ்வாறாயினும், பெரும் தடைகள் அதன் இயல்பான வளர்ச்சிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்பதை அங்கீகரிக்க வேண்டும். இந்த கட்டுரையில், வெளிநாட்டு சொற்கள் மற்றும் சொற்களை வெற்றிகரமாக பயன்படுத்துவது பற்றி நாங்கள் உங்களுக்கு கூறுவோம்.

ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் எந்தவொரு ஆசிரியருக்கும் நெருக்கமான மற்றும் பழக்கமான சொற்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம். சொல் கவிதை அது நம் மொழியில் மிகவும் உறுதியாக பதிக்கப்பட்டிருக்கிறது, அதன் பொருளைப் பற்றி நாம் இனி சிந்திக்க மாட்டோம். இதற்கிடையில், கிரேக்க மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இதன் பொருள் "படைப்பு"... சொல் கவிதை என மொழிபெயர்க்கிறது "உயிரினம்", மற்றும் ரைம் – "விகிதாசாரத்தன்மை","நிலைத்தன்மையும்", ரிதம் என்ற சொல் அதை அறிவது. ஸ்டான்ஸா கிரேக்க மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது - "திருப்பு", மற்றும் epithet – "உருவ வரையறை".

பண்டைய கிரேக்கமும் போன்ற சொற்களுடன் தொடர்புடையது காவியம் ("புராணங்களின் தொகுப்பு"), கட்டுக்கதை("சொல்", "பேச்சு"), நாடகம் ("நாடகம்"), பாடல் வரிகள் (வார்த்தையிலிருந்து இசை), elegy("எளிய புல்லாங்குழல் இசைக்கு"), ஓ ஆமாம் ("பாடல்"), epithalam("திருமண கவிதை அல்லது பாடல்"), காவியம் ("சொல்", "கதை", "பாடல்"), சோகம் (ஆடு பாடல்), நகைச்சுவை("கரடி விடுமுறைகள்"). பிந்தைய வகையின் பெயர் கிரேக்க தெய்வமான ஆர்ட்டெமிஸின் நினைவாக விடுமுறை நாட்களுடன் தொடர்புடையது, அவை மார்ச் மாதம் கொண்டாடப்பட்டன. இந்த மாதத்தில், கரடிகள் உறக்கத்திலிருந்து வெளிவந்தன, இது இந்த யோசனைகளுக்கு பெயரைக் கொடுத்தது. நன்றாக மற்றும் காட்சி - நிச்சயமாக, "கூடாரம்"நடிகர்கள் நிகழ்த்திய இடம். பற்றி பகடிகள், அது - "வெளியே பாடுவது" .

கவிதை மற்றும் நாடக சொற்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுக்க கிரேக்கர்கள் தங்களைத் தாங்களே எடுத்துக் கொண்டால், ரோமானியர்கள் உரைநடைகளை ஆர்வத்துடன் எடுத்துக் கொண்டனர். லத்தீன் சொற்பொழிவாளர்கள் இந்த குறுகிய வார்த்தையை "நோக்கமான பேச்சு" என்ற சொற்றொடரால் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கலாம் என்று கூறுவார்கள். ரோமானியர்கள் பொதுவாக துல்லியமான மற்றும் குறுகிய வரையறைகளை விரும்பினர். இந்த வார்த்தை லத்தீன் மொழியிலிருந்து வந்ததில் ஆச்சரியமில்லை லேபிடரி, அதாவது. "கல்லில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது" (குறுகிய, சுருக்கமான). சொல் உரை பொருள் "இணைப்பு", "கலவை", மற்றும் விளக்கம் – "விளக்கம்" (உரைக்கு). புராண- இது "என்ன படிக்க வேண்டும்", மெமோராண்டம் – "என்ன நினைவில் கொள்ள வேண்டும்", மற்றும் ஓபஸ்– "தொழிலாளர்", "தயாரிப்பு"... சொல் சதி லத்தீன் மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது "கதை", "புராணக்கதை", ஆனால் இது ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்தது "சதி". கையெழுத்துப் பிரதி - இது கையால் எழுதப்பட்ட ஆவணம், நன்றாக மற்றும் ஆசிரியர் - இது "எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக வைக்க வேண்டும்". மாட்ரிகல் - ஒரு லத்தீன் வார்த்தையும், இது "அம்மா" என்ற மூலத்திலிருந்து வருகிறது சொந்த தாய், "தாய்" மொழியில் பாடல்... இலக்கியச் சொற்களுடன் முடிவடைய, ஸ்காண்டிநேவிய சொல் என்று சொல்லலாம் ரன்கள்முதலில் பொருள் "அனைத்து அறிவும்", பின்னர் - "ரகசியம்" பின்னர் மட்டுமே அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது "கடிதங்கள்", "கடிதங்கள்".

ஆனால் ரோமானியர்களிடம் திரும்புவோம், அவர் உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, அந்தக் காலத்திற்கு தனித்துவமான சட்டக் குறியீட்டை (ரோமானிய சட்டம்) உருவாக்கி, உலக கலாச்சாரத்தை பல சட்ட விதிமுறைகளுடன் வளப்படுத்தினார். உதாரணத்திற்கு, நீதி ("நீதி", "சட்டபூர்வமான"), அலிபி ("மற்ற இடத்தில்"), தீர்ப்பு ("உண்மை பேசப்படுகிறது"), வழக்கறிஞர் (லத்தீன் மொழியிலிருந்து "அழைக்க"), நோட்டரி– ("எழுத்தாளர்"), நெறிமுறை("முதல் தாள்"), விசா ("பார்த்தது") போன்றவை. வார்த்தைகள் பதிப்பு("திருப்பு") மற்றும் சூழ்ச்சி (குழப்பம்) லத்தீன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது. ரோமானியர்கள் இந்த வார்த்தையுடன் வந்தார்கள் குறைவு – "வீழ்ச்சி", "தவறு", "தவறான படி". பெரும்பாலான மருத்துவ சொற்கள் கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை. கிரேக்க மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கியதற்கு எடுத்துக்காட்டு, போன்ற சொற்கள் உடற்கூறியல்(பிரித்தல்), வேதனை ("சண்டை"), ஹார்மோன் ("இயக்கத்தில் அமை"), நோயறிதல்("வரையறை"), உணவு ("வாழ்க்கை முறை", "பயன்முறை"), paroxysm ("எரிச்சல்"). பின்வரும் சொற்கள் லத்தீன் மொழியில் உள்ளன: மருத்துவமனை("விருந்தோம்பல்"), நோய் எதிர்ப்பு சக்தி ("எதையாவது விடுவிக்கவும்"), முடக்கப்பட்டது ("சக்தியற்ற", "பலவீனமான"), படையெடுப்பு ("தாக்குதல்"), தசை ("சுட்டி"), தடை (அடைப்பு),அழித்தல் ("அழிவு"), துடிப்பு ("மிகுதி").

தற்போது, \u200b\u200bலத்தீன் அறிவியலின் மொழி மற்றும் புதிய, ஒருபோதும் இல்லாத சொற்கள் மற்றும் சொற்களை உருவாக்குவதற்கான ஆதாரமாக செயல்படுகிறது. உதாரணத்திற்கு, ஒவ்வாமை – "பிற நடவடிக்கை" (இந்த வார்த்தையை ஆஸ்திரிய குழந்தை மருத்துவர் கே. பிர்கே உருவாக்கியுள்ளார்). கிறிஸ்தவம், உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, பைசான்டியத்திலிருந்து எங்களிடம் வந்தது, அதன் மக்கள் தங்களை ரோமானியர்கள் (ரோமானியர்கள்) என்று அழைத்தாலும், முக்கியமாக கிரேக்கம் பேசினர். புதிய மதத்துடன், பல புதிய சொற்கள் நம் நாட்டிற்கு வந்தன, அவற்றில் சில சில நேரங்களில் தடமறியும் காகிதத்தைக் குறிக்கின்றன - கிரேக்க சொற்களின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு. உதாரணமாக, சொல் உற்சாகம் ("தெய்வீக உத்வேகம்") பழைய தேவாலயத்தில் ஸ்லாவோனிக் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது "பித்து" (!). இந்த விளக்கம் மொழியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. பெரும்பாலும், புதிய சொற்கள் மாறாமல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன. அவற்றில் பலவற்றின் அசல் பொருள் நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது, சிலருக்கு அது தெரியும் தேவதை- இது "தூதர்", அப்போஸ்தலன் –"தூதர்", மதகுருமார்கள் – "நிறைய", ஐகான் வழக்கு – "பெட்டி", வழிபாட்டு முறை – "கடமை", டீக்கன் –"அமைச்சர்", பிஷப்– "மேலே இருந்து பார்க்கிறது", மற்றும் செக்ஸ்டன்– "காவலாளி"... சொல் ஹீரோ கிரேக்க மற்றும் பொருள் "செயிண்ட்" - நிறைய இல்லை குறைவாக இல்லை! இங்கே ஒரு அழுக்கு வார்த்தையாக மாறிய சொல் இழிந்த லத்தீன் மொழியிலிருந்து எங்களிடம் வந்து அர்த்தம் மட்டுமே "கிராமப்புற" (ஒரு குடிமகன்). உண்மை என்னவென்றால், புறமத வழிபாட்டு முறைகள் கிராமப்புறங்களில் குறிப்பாக உறுதியானவை, இதன் விளைவாக, இந்த வார்த்தை பேகனுக்கு ஒத்ததாக மாறியது. பிற உலகத்தின் பிரதிநிதிகள் என்று அழைக்கப்படும் சொற்களும் வெளிநாட்டு தோற்றம். சொல் டீமான் "தெய்வம்", "ஆவி"... தனது ஓவியங்களில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள அரக்கன் பிசாசுடனோ அல்லது பிசாசுடனோ குழப்பமடைவதை மிகைல் வ்ரூபல் விரும்பவில்லை என்று அறியப்படுகிறது: “அரக்கன் என்பது“ ஆத்மா ”என்று பொருள்படும், அமைதியற்ற மனித ஆவியின் நித்திய போராட்டத்தை ஆளுமைப்படுத்துகிறது, அவரைப் பற்றிக் கொள்ளும் உணர்ச்சிகளின் நல்லிணக்கத்தை நாடுகிறது, வாழ்க்கையைப் பற்றிய அறிவு மற்றும் பூமியிலோ அல்லது பரலோகத்திலோ அவரது சந்தேகங்களுக்கு விடை காணவில்லை, - அவர் தனது நிலையை இவ்வாறு விளக்கினார். " பிசாசு மற்றும் பிசாசு என்ற சொற்களின் அர்த்தம் என்ன? ஹெக் பெயர் அல்ல, ஆனால் ஒரு பெயர் ( "கொம்பு"). பிசாசு அதே - "மயக்கும்", "அவதூறு செய்பவர்" (கிரேக்கம்). பிசாசின் பிற பெயர்கள் எபிரேய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை: சாத்தான் – "முரண்பாடு", "எதிரி", பெலியல் - சொற்றொடரிலிருந்து "பயனற்றது"... பெயர் மெஃபிஸ்டோபிலெஸ் கோதே கண்டுபிடித்தார், ஆனால் இது இரண்டு எபிரேய சொற்களால் ஆனது - "பொய்யர்" மற்றும் "அழிப்பவர்"... இங்கே பெயர் வோலாண்ட், இது எம்.ஏ. புல்ககோவ் தனது புகழ்பெற்ற நாவலான "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" இல் பயன்படுத்தப்பட்டார், இது ஒரு ஜெர்மானிய தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளது: இடைக்கால ஜெர்மன் பேச்சுவழக்குகளில் இதன் பொருள் "ஏமாற்றுபவர்", "ஏமாற்று"... கோதேஸ் ஃபாஸ்டில், மெஃபிஸ்டோபிலெஸ் ஒரு முறை இந்த பெயரில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

சொல் தேவதை லத்தீன் தோற்றம் மற்றும் வழிமுறையாகும் "விதி"... தேவதைகள் பேகன் பாதிரியார்களிடமிருந்து வந்தவர்கள் என்று வெல்ஷ் நம்பினர், ஸ்காட்ஸ் மற்றும் ஐரிஷ் அவர்கள் பிசாசால் மயக்கப்பட்ட தேவதூதர்கள் என்று நம்பினர். இருப்பினும், பல நூற்றாண்டுகளாக கிறிஸ்தவத்தின் ஆதிக்கம் இருந்தபோதிலும், ஐரோப்பியர்கள் தேவதைகள் மற்றும் குட்டிச்சாத்தான்களை அனுதாபத்துடன் நடத்துகிறார்கள், அவர்களை "ஒரு நல்ல மக்கள்" மற்றும் "அமைதியான அயலவர்கள்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

சொல் க்னோம் பாராசெல்சஸ் கண்டுபிடித்தார். கிரேக்க மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இதன் பொருள் "பூமியில் வசிப்பவர்"... ஸ்காண்டிநேவிய புராணங்களில், அத்தகைய உயிரினங்கள் அழைக்கப்பட்டன "டார்க் ஆல்வ்ஸ்" அல்லது "ஸ்வெர்க்ஸ்". பிரவுனி ஜெர்மனியில் அவர்கள் அழைக்கிறார்கள் "கோபோல்ட்"... பின்னர் இந்த பெயர் உலோகத்திற்கு வழங்கப்பட்டது, அது இருந்தது "தீங்கு விளைவிக்கும் தன்மை", - தாமிரத்தை கரைப்பது கடினம். நிக்கல் என்று அழைக்கப்பட்டது தண்ணீரில் வாழ்கிறார், ஒரு பெரிய நகைச்சுவை காதலன். இந்த பெயர் வெள்ளிக்கு ஒத்த உலோகத்திற்கு வழங்கப்பட்டது.

சொல் டிராகன் கிரேக்க வழிமுறையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது "கீன்லி பார்க்கும்"... சீனாவில் இந்த புராண உயிரினம் பாரம்பரியமாக கண்கள் இல்லாமல் சித்தரிக்கப்பட்டது என்பது சுவாரஸ்யமானது. டாங் சகாப்தத்தின் (IX நூற்றாண்டு) ஒரு கலைஞர் எடுத்துச் சென்று ஒரு டிராகனின் கண்களை வரைந்தார் என்று புராணம் கூறுகிறது: அறை மூடுபனியால் நிரம்பியது, இடி முழங்கியது, டிராகன் உயிரோடு வந்து பறந்தது. மற்றும் சொல் சூறாவளிதென் அமெரிக்க இந்தியர்களின் பயத்தின் கடவுளின் பெயரிலிருந்து வருகிறது - ஹுராக்கன்... சில விலைமதிப்பற்ற மற்றும் அரை விலைமதிப்பற்ற கற்களின் பெயர்களுக்கும் அவற்றின் சொந்த அர்த்தம் உள்ளது. சில நேரங்களில் பெயர் கல்லின் நிறத்தைக் குறிக்கிறது. உதாரணத்திற்கு, ரூபி – "சிவப்பு"(lat.), கிரிசோலைட் – "தங்கம்"(கிரேக்கம்), olevin – "பச்சை" (கிரேக்கம்), lapis lazuli– "ஸ்கை ப்ளூ" (கிரேக்கம்), முதலியன. ஆனால் சில நேரங்களில் அவற்றின் பெயர் பழங்காலத்தில் இந்த கற்களால் கூறப்பட்ட சில பண்புகளுடன் தொடர்புடையது. அதனால், அமேதிஸ்ட் கிரேக்க மொழியில் இருந்து இது மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது "குடித்துவிட்டு": புனைவுகளின்படி, இந்த கல் "உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்தும்" திறன் கொண்டது, எனவே கிறிஸ்தவ பாதிரியார்கள் பெரும்பாலும் ஆடைகளை அலங்கரிக்கவும், சிலுவைகளில் செருகவும் பயன்படுத்துகிறார்கள். இந்த காரணத்திற்காக, அமேதிஸ்டுக்கு மற்றொரு பெயர் உள்ளது - "பிஷப்பின் கல்". மற்றும் சொல் agate கிரேக்க வழிமுறையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது "நல்ல"அதை அவர் தனது உரிமையாளரிடம் கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது.

ஒரே வார்த்தை வெவ்வேறு மொழிகளிலிருந்தும் வெவ்வேறு காலங்களிலிருந்தும் நம் நாட்டிற்கு வந்தபோது, \u200b\u200bவெவ்வேறு அர்த்தங்கள் ஏற்பட்டன. உதாரணமாக, சொற்கள் கொலோசஸ், ஷெனனிகன்கள் மற்றும் இயந்திரங்கள்- ஒற்றை வேரூன்றி. அவர்களில் இருவர் கிரேக்க மொழியிலிருந்து நேரடியாக எங்களிடம் வந்தார்கள். அவற்றில் ஒன்று பொருள் "ஏதோ பெரியது", மற்றொரு - "தந்திரம்"... ஆனால் மூன்றாவது மேற்கத்திய ஐரோப்பிய மொழிகள் வழியாக வந்தது, இது ஒரு தொழில்நுட்ப சொல்.

சில நேரங்களில் வெவ்வேறு மொழிகளைச் சேர்ந்த வேர்களை இணைப்பதன் மூலம் சொற்கள் உருவாகின்றன. உதாரணமாக: சொல் abracadabraகிரேக்க மூல பொருளைக் கொண்டுள்ளது "தெய்வம்" மற்றும் எபிரேய அர்த்தத்துடன் "சொல்"... அதாவது "கடவுளின் வார்த்தை" - ஆரம்பிக்கப்படாதவர்களுக்கு அர்த்தமற்றதாகத் தோன்றும் ஒரு வெளிப்பாடு அல்லது சொற்றொடர்.

மற்றும் சொல் ஸ்னோப்அதில் சுவாரஸ்யமானது, லத்தீன் வம்சாவளியாக இருந்ததால், இது 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இங்கிலாந்தில் தோன்றியது. இது லத்தீன் வெளிப்பாடான சைன் நோபிலிடாஸிலிருந்து வந்தது ( "பிரபுக்கள் இல்லை"), இது குறைக்கப்பட்டது கள். இல்லை.: கேப்டனுடன் உணவருந்த அனுமதிக்கப்படாத பயணிகள் ஆங்கிலக் கப்பல்களில் அழைக்கப்படுவது இப்படித்தான். பின்னர், ஆங்கில வீடுகளில், இந்த வார்த்தை விருந்தினர் பட்டியல்களில் தலைப்பு இல்லாமல் அறிவிக்கப்பட வேண்டிய நபர்களுக்கு எதிராக வைக்கப்பட்டது.

பிற மொழிகளைப் பற்றி என்ன? அவர்கள் ரஷ்ய சொல்லகராதிக்கு பங்களித்தார்களா? இந்த கேள்விக்கான பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஆம். பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, அரபு சொற்றொடர் "கடலின் இறைவன்" ஒரு ரஷ்ய வார்த்தையாக மாறியது அட்மிரல்.

துணி பெயர் அட்லஸ் அரபு வழிகளில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது "அழகான", "மென்மையான".பாண்டேஜ் - இது "ரசீது", "அர்ப்பணிப்பு", திண்ணைகள் – "ஃபெட்டர்ஸ்", "ஃபெட்டர்ஸ்" முதலியன நீண்டகாலமாக ரஷ்ய துருக்கிய சொற்களாக கருதப்படுகின்றன எழுதுதல் ("கருப்பு அல்லது கெட்ட கை") மற்றும் குறுநடை போடும் குழந்தை ("ஒரு தர்பூசணி போல"). வார்த்தையின் பழங்காலத்தைப் பற்றி இரும்பு அதன் சமஸ்கிருத தோற்றம் சாட்சியமளிக்கிறது ( "மெட்டல்", "தாது"). எடை - இது "கனமான" (பாரசீக), நிலை –"நடைமேடை"(ஸ்பானிஷ்), சின்னம் – "பரம்பரை" (போலிஷ்). வார்த்தைகள் வங்கி (இருந்து "கப்பலை அதன் பக்கத்தில் வைக்கவும்") மற்றும் படகு (இருந்து "இயக்கி") டச்சு வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை. வார்த்தைகள் அவசரம் ("எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக" - ஒட்டுமொத்த), பிளவு("மோசடி"), velveteen("வெல்வெட்") இங்கிலாந்திலிருந்து ரஷ்யாவிற்கு வந்தது. கடைசி வார்த்தை சுவாரஸ்யமானது, ஏனெனில் இது ஒரு “மொழிபெயர்ப்பாளரின் தவறான நண்பர்”: வரவேற்புகள் மற்றும் பந்துகளில் மன்னர்கள் மற்றும் நீதிமன்ற பெண்கள் கோர்டுராய் வழக்குகள் மற்றும் ஆடைகளில் வெளிப்படுகிறார்கள் என்பதை வாசகர்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ஆச்சரியப்படுத்தினர். ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து வார்த்தைகள் வந்தன அறை சிறுவன்("சிறுவன்"), கட்டு("தாவணி"), வேன் ("சாரி"), குடுவை ("பாட்டில்"), வொர்க் பெஞ்ச் ("பணிமனை"). இத்தாலியன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் இருந்து நிறைய கடன் உள்ளன. உதாரணத்திற்கு, டிராம்போலைன்("வெற்றி"), தொழில்("ஓடு"), feint ("ப்ரீடென்ஸ்", "புனைகதை"), முத்திரை ("அச்சிடு"), தொடர் ஓட்டம் ("அசை") - இத்தாலிய. ஊழல் ("ஒரு வணிகம்"), துணி ("மஸ்லின்"), சமநிலை ("துலாம்"), பாராட்டு("வணக்கம்"), அலட்சியம் ("அலட்சியம்") - பிரஞ்சு.

இத்தாலிய மற்றும் பிரஞ்சு பல இசை மற்றும் நாடக சொற்களைப் பெற்றெடுத்துள்ளன. அவற்றில் சில இங்கே. இத்தாலிய சொல் கன்சர்வேட்டரி("தங்குமிடம்") 4 கான்வென்ட்களை இசைப் பள்ளிகளாக (XVIII நூற்றாண்டு) மாற்ற வெனிஸ் அதிகாரிகளின் முடிவை நினைவுபடுத்துகிறது. விர்ச்சுவோசோபொருள் "வீரம்", சொல் cantata இத்தாலிய மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டது cantare –"பாட", capriccio - வார்த்தையிலிருந்து "வெள்ளாடு"("ஆடு போல", கருப்பொருள்கள் மற்றும் மனநிலைகளை மாற்றும் ஒரு துண்டு), ஓபரா – "எழுதுதல்", துட்டி – "முழு அமைப்பின் செயல்திறன்".

இப்போது அது பிரான்சின் முறை: ஏற்பாடு – "வரிசையில் வைப்பது", overture வார்த்தையிலிருந்து "திறந்த", நன்மை – "லாபம்", "நன்மை", இசைத்தொகுப்பில்– "உருள்", அலங்காரம் –"அலங்காரம்", புள்ளி காலணிகள் (திட கால் பாலே ஷூக்கள்) - "எட்ஜ்", "உதவிக்குறிப்பு",திசைதிருப்பல்– "பொழுதுபோக்கு", foyer – "ஹார்ட்"... நவீன பாப் இசையில் இந்த வார்த்தை மிகவும் பிரபலமானது ஒட்டு பலகைஇது ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து வருகிறது "மேலடுக்கு" (ஏற்கனவே பதிவுசெய்யப்பட்ட இசைக்கு குரல்).

பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவதைப் பற்றி பேசுகையில், சமையல் கருப்பொருளை ஒருவர் புறக்கணிக்க முடியாது. எனவே சொல் அழகுபடுத்த பிரஞ்சு மொழியில் இருந்து வருகிறது "வழங்கல்", "சித்தப்படுத்து".கிளாஸ்- பொருள் உறைந்த, பனிக்கட்டி. கட்லட் – "விலா எலும்பு". கன்சோம் – "பவுலன்".லாங்கெட் – "நாக்கு". மரினேட்– உப்பு நீரில் போடவும். ரோல் - வார்த்தையிலிருந்து "உறைதல்"... சொல் வினிகிரெட் - விதிவிலக்கு: பிரெஞ்சு தோற்றத்தில் இருப்பது (வினிகிரிலிருந்து - "வினிகர்"), இது ரஷ்யாவில் தோன்றியது. உலகம் முழுவதும் இந்த டிஷ் என்று அழைக்கப்படுகிறது "ரஷ்ய சாலட்".

நம் நாட்டில் பிரபலமான பல நாய் பெயர்கள் வெளிநாட்டு வம்சாவளியைக் கொண்டுள்ளன என்பது சுவாரஸ்யமானது. உண்மை என்னவென்றால், ரஷ்ய கிராமங்களில் விவசாயிகள் பெரும்பாலும் ஒரு நாயை வைத்திருக்க முடியாது. நில உரிமையாளர்கள், மாறாக, பெரும்பாலும் டஜன் கணக்கானவர்களையும் நூற்றுக்கணக்கான வேட்டை நாய்களையும் கூட தங்கள் நாட்டுத் தோட்டங்களில் வைத்திருந்தனர் (மேலும் "கிரேஹவுண்ட் நாய்க்குட்டிகளுடன்" லஞ்சம் வாங்கினர்) மற்றும் நகர வீடுகளில் பல மடி நாய்களையும் வைத்திருந்தனர். ரஷ்ய பிரபுக்கள் தங்கள் சொந்தக்காரர்களை விட பிரஞ்சு (பின்னர் - ஆங்கிலம்) நன்கு அறிந்திருந்ததால், அவர்கள் தங்கள் நாய்களுக்கு வெளிநாட்டு பெயர்களைக் கொடுத்தனர். அவற்றில் சில மக்கள் மத்தியில் பரவலாக பரவியுள்ளன. பிரெஞ்சு தெரியாத புனைப்பெயருடன் ஒரு விவசாயி என்ன பழக்கமான வார்த்தையைக் கேட்க முடியும்? Сheri ("அழகா")? நிச்சயமாக, பந்து! ட்ரெசர்ரஷ்ய வழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது "புதையல்" (fr.), புனைப்பெயர் கண்காணிப்புபிரெஞ்சு வார்த்தையிலிருந்து வந்தது "தாடி", மற்றும் ரெக்ஸ் - இது "ராஜா" (lat.). வெளிநாட்டுப் பெயர்களில் இருந்து ஏராளமான புனைப்பெயர்கள் வந்துள்ளன. உதாரணத்திற்கு, போபிக் மற்றும் டோபிக் - இவை ஆங்கிலப் பெயரின் ரஷ்ய தழுவலின் மாறுபாடுகள் பாபி, பிழை மற்றும் ஜூலியா இருந்து வந்தது ஜூலி... மேலும் ஜிம் மற்றும் ஜாக் என்ற புனைப்பெயர்கள் தங்கள் வெளிநாட்டு தோற்றத்தை மறைக்க கூட முயற்சிக்கவில்லை.

சரி, சிறந்த மற்றும் வலிமையான ரஷ்ய மொழி பற்றி என்ன? வெளிநாட்டு மொழிகளின் வளர்ச்சிக்கு அவர் பங்களித்தாரா? ரஷ்ய சொல் உலகின் பல மொழிகளில் நுழைந்துள்ளது என்று மாறிவிடும் ஆண்... சொல் பாட்டி ஆங்கிலத்தில் இது அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது "பெண் தலைக்கவசம்", மற்றும் அப்பத்தை பிரிட்டனில் அவர்கள் அழைக்கிறார்கள் சிறிய சுற்று சாண்ட்விச்கள்... சொல் மோசமான ஆங்கில மொழியின் அகராதியில் இறங்கினார், ஏனெனில் இந்த மொழியில் எழுதிய வி. நபோகோவ், அதன் முழு நீள அனலாக்ஸைக் கண்டுபிடிக்க ஆசைப்படுகிறார், அவருடைய ஒரு நாவலில் அதை மொழிபெயர்ப்பின்றி விட்டுவிட முடிவு செய்தார்.

வார்த்தைகள் செயற்கைக்கோள்மற்றும் தோழர் உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்ட, மற்றும் kalashnikov ஒரு வெளிநாட்டவருக்கு - ஒரு குடும்பப்பெயர் அல்ல, ஆனால் ஒரு ரஷ்ய இயந்திர துப்பாக்கியின் பெயர். ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில், இப்போது ஓரளவு மறந்துவிட்ட சொற்கள் உலகம் முழுவதும் ஒரு வெற்றிகரமான அணிவகுப்பை உருவாக்கியுள்ளன பெரெஸ்ட்ரோயிகா மற்றும் கிளாஸ்னோஸ்ட். வார்த்தைகள் ஓட்கா, மெட்ரியோஷ்கா மற்றும் பலலைகா ரஷ்யாவைப் பற்றி பேசும் வெளிநாட்டினரால் அடிக்கடி மற்றும் பொருத்தமற்ற முறையில் அவர்கள் எரிச்சலை ஏற்படுத்துகிறார்கள். ஆனால் வார்த்தைக்கு படுகொலை, 1903 இல் பல ஐரோப்பிய மொழிகளின் அகராதிகளில் நுழைந்தது வெளிப்படையாக வெட்கமாக இருக்கிறது. வார்த்தைகள் புத்திஜீவிகள் (ஆசிரியர் - பி. போபோரிகின்) மற்றும் தவறான தகவல் ரஷ்ய "தோற்றத்தால்" அல்ல, ஆனால் அவை துல்லியமாக ரஷ்யாவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. அவர்களின் "சொந்த" மொழியாக மாறிய ரஷ்ய மொழியிலிருந்து, அவர்கள் பல வெளிநாட்டு மொழிகளுக்கு மாறி, உலகம் முழுவதும் பரவலாகிவிட்டனர்.

முடிவில், கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் ரஷ்ய மொழியில் தோன்றிய புதிய சொற்களை வெற்றிகரமாக உருவாக்குவதற்கான பல எடுத்துக்காட்டுகளை நாங்கள் தருவோம். எனவே, சொற்களின் தோற்றம் அமிலம், ஒளிவிலகல், சமநிலை நாம் வேண்டும் எம்.வி. லோமோனோசோவ்.என்.எம். கரம்சின் சொற்களின் செல்வாக்கால் நம் மொழியை வளப்படுத்தியது, தொழில், சமூக, பயனுள்ள, தொடுதல், பொழுதுபோக்கு, கவனம்.

சொற்களஞ்சியத்தின் பிரிவுகளில் ஒன்று சொற்பிறப்பியல் ஆகும், இது மொழியின் முழு சொற்களஞ்சியத்திலும் ஏற்படும் மாற்றங்களின் பின்னணிக்கு எதிராக ஒரு வார்த்தையின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்கிறது. அவை முதலில் ரஷ்ய மொழிகள் மற்றும் சொற்பிறப்பியல் நிலைப்பாட்டில் இருந்து துல்லியமாக பார்க்கப்படுகின்றன. ரஷ்ய மொழியின் முழு சொற்களஞ்சியத்தையும் தோற்றத்தின் அடிப்படையில் பிரிக்கக்கூடிய இரண்டு அடுக்குகள் இவை. இந்தச் சொல் எவ்வாறு வந்தது, அதன் பொருள் என்ன, எங்கு, எப்போது கடன் வாங்கப்பட்டது, என்ன மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன என்ற கேள்விக்கு இந்த சொற்களஞ்சியம் ஒரு பதிலை அளிக்கிறது.

ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம்

மொழியில் இருக்கும் அனைத்து சொற்களும் சொல்லகராதி என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அவர்களின் உதவியுடன், பல்வேறு பொருள்கள், நிகழ்வுகள், செயல்கள், அறிகுறிகள், எண்கள் போன்றவற்றை நாங்கள் பெயரிடுகிறோம்.

அமைப்பில் நுழைவதன் மூலம் சொல்லகராதி விளக்கப்படுகிறது, இது அவற்றின் பொதுவான தோற்றம் மற்றும் வளர்ச்சியின் இருப்புக்கு வழிவகுத்தது. ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் ஸ்லாவிக் பழங்குடியினரின் கடந்த காலங்களில் வேரூன்றியுள்ளது மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக மக்களுடன் சேர்ந்து வளர்ந்துள்ளது. இது ஆதிகால சொற்களஞ்சியம் என்று அழைக்கப்படுவது நீண்ட காலமாக இருந்து வருகிறது.

சொற்களஞ்சியத்தில் இரண்டாவது அடுக்கு உள்ளது: இவை வரலாற்று தொடர்புகள் தோன்றியதால் பிற மொழிகளிலிருந்து நமக்கு வந்த சொற்கள்.

ஆகவே, சொற்களஞ்சியத்தை தோற்றத்தின் நிலைப்பாட்டில் இருந்து கருத்தில் கொண்டால், முதலில் ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்களை நாம் வேறுபடுத்தி அறியலாம். இரு குழுக்களிலும் மொழியில் அதிக எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடப்படுகின்றன.

ரஷ்ய சொற்களின் தோற்றம்

ரஷ்ய மொழியின் சொல்லகராதி 150,000 க்கும் மேற்பட்ட சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. முதன்மையான ரஷ்யன் என்று அழைக்கப்படும் சொற்களைப் பார்ப்போம்.

சொந்த ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் பல அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது:

கடன் வாங்கும் செயல்முறை

எங்கள் மொழியில், சொந்த ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்கள் இணைந்து வாழ்கின்றன. இது நாட்டின் வரலாற்று வளர்ச்சியால் ஏற்படுகிறது.

பண்டைய காலங்களிலிருந்து, ஒரு மக்களாக, ரஷ்யர்கள் பிற நாடுகள் மற்றும் மாநிலங்களுடன் கலாச்சார, பொருளாதார, அரசியல், இராணுவ, வர்த்தக உறவுகளில் நுழைந்துள்ளனர். இது இயல்பாகவே நாங்கள் ஒத்துழைத்த அந்த மக்களின் வார்த்தைகள் நம் மொழியில் தோன்றின. இல்லையெனில் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

காலப்போக்கில், இந்த மொழி கடன்கள் ரஸ்ஸிஃபைட் ஆனது, குழுவில் நுழைந்தது, அவற்றை நாங்கள் ஏற்கனவே வெளிநாட்டினர் என்று கருதுவதை நிறுத்திவிட்டோம். "சர்க்கரை", "குளியல் இல்லம்", "ஆர்வலர்", "ஆர்டெல்", "பள்ளி" மற்றும் பல போன்ற சொற்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

முதன்மையாக ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்கள், அவற்றின் எடுத்துக்காட்டுகள் மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, நம் அன்றாட வாழ்க்கையில் நீண்ட மற்றும் உறுதியாக நுழைந்து நம் பேச்சை உருவாக்க உதவுகின்றன.

ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்கள்

எங்கள் மொழியில் ஒருமுறை, வெளிநாட்டு சொற்கள் மாற நிர்பந்திக்கப்படுகின்றன. அவற்றின் மாற்றங்களின் தன்மை வெவ்வேறு அம்சங்களை பாதிக்கிறது: ஒலிப்பு, உருவவியல், சொற்பொருள். கடன் வாங்குவது எங்கள் சட்டங்களுக்கும் விதிமுறைகளுக்கும் உட்பட்டது. இத்தகைய சொற்கள் முடிவுகளில், பின்னொட்டுகளில், பாலின மாற்றங்களுக்கு உட்படுகின்றன. உதாரணமாக, "பாராளுமன்றம்" என்ற சொல் நம் நாட்டில் ஆண்பால், ஆனால் ஜெர்மன் மொழியில், அது எங்கிருந்து வந்தது என்பது நடுநிலையானது.

இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் மாறக்கூடும். எனவே, நம் நாட்டில் "ஓவியர்" என்ற சொல்லுக்கு ஒரு தொழிலாளி என்றும், ஜெர்மன் மொழியில் "ஓவியர்" என்றும் பொருள்.

சொற்பொருள் மாறுகிறது. உதாரணமாக, கடன் வாங்கிய சொற்கள் "பதிவு செய்யப்பட்டவை", "பழமைவாதம்" மற்றும் "கன்சர்வேட்டரி" ஆகியவை வெவ்வேறு மொழிகளில் இருந்து எங்களிடம் வந்தன, பொதுவானவை எதுவும் இல்லை. ஆனால் முறையே அவர்களின் சொந்த மொழியான பிரெஞ்சு, லத்தீன் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில், அவர்கள் லத்தீன் மொழியிலிருந்து வந்தவர்கள் மற்றும் "பாதுகாத்தல்" என்ற பொருளைக் கொண்டுள்ளனர்.

எனவே, எந்த மொழிகளில் இருந்து சொற்கள் கடன் வாங்கப்படுகின்றன என்பதை அறிந்து கொள்வது அவசியம். இது அவர்களின் சொற்பொருள் பொருளை சரியாக அடையாளம் காண உதவும்.

கூடுதலாக, ஒவ்வொரு நாளும் நாம் பயன்படுத்தும் சொற்களஞ்சியத்தில் சொந்த ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்களை அங்கீகரிப்பது சில நேரங்களில் கடினம். இந்த நோக்கத்திற்காக, ஒவ்வொரு வார்த்தையின் அர்த்தத்தையும் தோற்றத்தையும் விளக்கும் அகராதிகள் உள்ளன.

கடன் சொற்களின் வகைப்பாடு

கடன் சொற்களின் இரண்டு குழுக்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வகையின் படி வேறுபடுகின்றன:

• ஸ்லாவிக் மொழியிலிருந்து வந்தவர்கள்;
• ஸ்லாவிக் அல்லாத மொழிகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

முதல் குழுவில், ஒரு பெரிய வெகுஜன பழைய ஸ்லாவிசங்களால் ஆனது - 9 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து தேவாலய புத்தகங்களில் உள்ள சொற்கள். இப்போது "குறுக்கு", "பிரபஞ்சம்", "சக்தி", "நல்லொழுக்கம்" போன்ற சொற்கள் பரவலாக உள்ளன. பல பழைய ஸ்லாவிசங்களில் ரஷ்ய சகாக்கள் ("லானிட்ஸ்" - "கன்னங்கள்", "வாய்" - "உதடுகள்" போன்றவை உள்ளன. ) ஒலிப்பு ("வாயில்" - "வாயில்"), உருவவியல் ("கருணை", "பயனாளி"), சொற்பொருள் ("தங்கம்" - "தங்கம்") பழைய ஸ்லாவிசங்கள் வேறுபடுகின்றன.

இரண்டாவது குழு பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குவதால் ஆனது,

• லத்தீன் (அறிவியல் துறையில், பொது வாழ்க்கையின் அரசியல் - "பள்ளி", "குடியரசு", "கார்ப்பரேஷன்");
• கிரேக்கம் (அன்றாடம் - "படுக்கை", "டிஷ்", சொற்கள் - "ஒத்த", "சொல்லகராதி");
• மேற்கு ஐரோப்பிய (இராணுவம் - "தலைமையகம்", "ஜங்கர்", கலைத்துறையில் இருந்து - "ஈஸல்", "நிலப்பரப்பு", கடல்சார் சொற்கள் - "படகு", "கப்பல் தளம்" "ஸ்கூனர்", இசை சொற்கள் - "ஏரியா", "லிப்ரெட்டோ");
• துருக்கியம் (கலாச்சாரம் மற்றும் வர்த்தகத்தில் "முத்துக்கள்", "கேரவன்", "இரும்பு");
• ஸ்காண்டிநேவிய (தினசரி - "நங்கூரம்", "சவுக்கை") சொற்கள்.

வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதி

லெக்சிகாலஜி என்பது மிகவும் துல்லியமான அறிவியல். எல்லாம் இங்கே தெளிவாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா சொற்களும் அடிப்படையில் பொறுத்து குழுக்களாக பிரிக்கப்படுகின்றன.

முதலில் ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்கள் சொற்பிறப்பியல் அடிப்படையில் இரண்டு குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, அதாவது தோற்றம்.

குறிப்பிட்ட நோக்கங்களை பூர்த்தி செய்யும் பல்வேறு சொற்களஞ்சியங்கள் உள்ளன. எனவே, பல நூற்றாண்டுகளாக எங்களிடம் வந்த வெளிநாட்டு மொழிகளின் எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொண்ட வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதியை நீங்கள் அழைக்கலாம். இந்த வார்த்தைகள் பல இப்போது ரஷ்ய மொழியாக நம்மால் உணரப்படுகின்றன. அகராதி அர்த்தத்தை விளக்குகிறது மற்றும் சொல் எங்கிருந்து வந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது.

நம் நாட்டில் வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதிகள் முழு வரலாற்றையும் கொண்டுள்ளன. முதலாவது பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் உருவாக்கப்பட்டது, அது கையால் எழுதப்பட்டது. அதே நேரத்தில், மூன்று தொகுதி அகராதி வெளியிடப்பட்டது, இதன் ஆசிரியர் என்.எம். யானோவ்ஸ்கி. இருபதாம் நூற்றாண்டில், பல வெளிநாட்டு அகராதிகள் தோன்றின.

திருத்தப்பட்ட "வெளிநாட்டு சொற்களின் பள்ளி அகராதி" என்று அழைக்கப்படுபவை அகராதி பதிவில், ஒரு வார்த்தையின் தோற்றம் பற்றிய தகவல்கள் பெயரிடப்பட்டுள்ளன, அதன் பொருளின் விளக்கம், பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகள், அதனுடன் நிலையான வெளிப்பாடுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

நவீன மொழியை வளர்ப்பதற்கான வழிகளில் ஒன்று வெளிநாட்டு சொற்களை கடன் வாங்குவது. மொழியின் வளர்ச்சி எப்போதும் முன்னேற்றம் மற்றும் சமூகத்தின் வளர்ச்சியுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்கள் தொடர்புகள், பிற மக்களுடனான உறவுகள், தொழில்முறை சமூகங்கள் மற்றும் மாநிலங்களின் விளைவாகும். பிற மொழிகளிலிருந்து எங்களுக்கு வந்த சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளுடன், ஆங்கிலிகிசங்களும் எங்கள் பேச்சில் மிகவும் பொதுவானவை. அவற்றைப் பற்றி இன்று பேசுவோம்.

ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு வந்த குறிப்பிட்ட சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் ஆங்கிலிகிசம் அல்லது அமெரிக்கனிசம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. கடந்த 20-30 ஆண்டுகளாக, அவர்கள் ரஷ்ய மொழியில் வேகமாக ஊடுருவி வருகின்றனர், மேலும் மொழியியலாளர்கள் ஆங்கிலோ-ரஷ்ய இருமொழிவாதம் என்ற ஒரு நிகழ்வைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினர்.

இந்த படையெடுப்பு முதன்மையாக நவீன சமூகம் சர்வதேச தொடர்புகளுக்கு திறந்திருக்கும் என்பதாலும், ஆங்கில மொழியின் சர்வதேச நிலை காரணமாகவும் ஏற்பட்டது. கடன் வாங்குவதற்கான ரஷ்ய மொழியில் பெருமளவில் நுழைவதற்கு இவை முக்கிய காரணங்கள் (குறிப்பாக, ஆங்கில மொழியின் அமெரிக்க பதிப்பிலிருந்து).

வெளிநாட்டு சொற்களை கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள்

பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், மொழியின் அறிவாற்றல் தளத்தில் தொடர்புடைய கருத்து இல்லாததால் வெளிநாட்டு மொழிச் சொல்லகராதி கடன் பெறுவது ஏற்படுகிறது. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, கணினி, பிளேயர், டோஸ்டர், குற்றச்சாட்டு, வவுச்சர், சார்ட்டர், பீப்பாய், சர்ஃபிங் போன்ற ரஷ்ய மொழிகளில் ஆங்கில கடன் வாங்கப்பட்டது.

மற்ற காரணங்களுக்கிடையில், கடன் வாங்கிய வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி தெளிவற்ற ரஷ்ய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் சிறப்பிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டுகள்: கேரவன் ஹோட்டல் - மோட்டல், உச்சிமாநாடு - உச்சிமாநாடு, ஃபிகர் ஸ்கீயிங் - ஃப்ரீஸ்டைல், மார்க்ஸ்மேன் - துப்பாக்கி சுடும், பத்திரிகையாளர்களுக்கான குறுகிய பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு - மாநாடு, ஹிட்மேன் - ஹிட்மேன், வாகன நிறுத்துமிடம் - பார்க்கிங் / பார்க்கிங், ஸ்பிரிண்டிங் - ஸ்பிரிண்டிங், வீழ்ச்சி உற்பத்தி - மந்தநிலை, சில்லறை விற்பனை - சில்லறை மற்றும் பல.

ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்கள் அதன் வெளிப்படையான வழிகளை அதிகரிக்கக்கூடும். சமீபத்திய ஆண்டுகளில் குறிப்பாக கவனிக்கத்தக்கது சேவை - சேவை, கொள்முதல் - ஷாப்பிங், மோட்டார் சைக்கிள் - பைக்கர், பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பு, கட்சி - கட்சி, தோல்வியுற்றவர் - தோல்வியுற்றவர், காதலி - காதலி, நடனம் - நடனம், நண்பர் - காதலன், செயல்திறன் - செயல்திறன் போன்ற வெளிநாட்டு மொழி ஒப்புமைகளின் வெளிப்பாடு விருந்தினர்களின் வரவேற்பு - வரவேற்பு, முதலியன.

ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில கடன் வாங்குவது பாடங்கள் மற்றும் கருத்துகளின் நிபுணத்துவத்தின் அவசியத்தால் நிபந்தனைக்குட்பட்டது, எனவே, பல அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்கள் ஆங்கில மொழியிலிருந்து கடன் பெறப்படுகின்றன. முறையான / புத்தகச் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து கணிசமான எண்ணிக்கையிலான வெளிநாட்டு சொற்கள், ரஷ்ய ஒத்த சொற்களைக் கொண்டுள்ளன. அத்தகைய சொற்களின் பட்டியல் இங்கே:

• வலியுறுத்து - சிறப்பம்சமாக;
• ஒத்த - ஒத்த;
• மாறுபடும் - மாற்ற;
• மோசமான - முரட்டுத்தனமான, மோசமான;
• தவறான தகவல் - தவறான தகவல்களை கொடுங்கள்;
• அலங்கரி - அலங்கரி;
• இலட்சிய - சரியானது;
• தொற்று - தொற்று;
• நினைவுகள் - நினைவுகள்;
• நிரந்தர - \u200b\u200bநிரந்தர, தொடர்ச்சியான;
• புனரமைப்பு - மறுசீரமைப்பு;
• மீள் - நெகிழ்வான, முதலியன.

இதேபோன்ற சொற்பொருள் மற்றும் உருவத் தொடர்கள் இருப்பதால் ரஷ்ய மொழியில் சில ஆங்கில வார்த்தைகள் தோன்றின. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் “ஜென்டில்மேன்”, “போலீஸ்காரர்” என்ற வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலத்திலிருந்து வந்தன; ஏற்கனவே 19 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் - 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ஒரு தடகள வீரர், சாதனை படைத்தவர் மற்றும் ஒரு படகு வீரர் அவர்களிடம் சேர்க்கப்பட்டனர். இவ்வாறு, ஒரு நபரின் பொருள் மற்றும் ஒரு பொதுவான உறுப்பு கொண்ட சொற்களின் குழு - "ஆண்கள்" தோன்றும். படிப்படியாக, குழு புதிய கடன்களை நிரப்பத் தொடங்கியது: தொழிலதிபர், காங்கிரஸ்காரர், ஷோமேன், சூப்பர்மேன்.

மிகவும் பிரபலமான ஆங்கிலிகிசங்கள்

எந்தவொரு செயல்பாட்டுத் துறையிலும், ஆங்கில மொழியிலிருந்து எங்களிடம் வந்த சொற்களை நீங்கள் காணலாம். கிளப்புகள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், கடைகளின் பெயர்களில் வெளிநாட்டு மொழி குறிப்பாக பரவலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது: பேச்சு நிகழ்ச்சி; நாய் நிகழ்ச்சி; துண்டு நிகழ்ச்சி; பயிற்சியாளர் மையம்; வணிகத்தைக் காட்டு; வெற்றி அணிவகுப்பு; ரசிகர் மன்றம்; டென்னிஸ் ஹால்; மூளை வளையம்; வீட்டு கடன் வங்கி; ரசிகர் பூங்கா (ரோவ் க்ரீக்); இரண்டாவது கை; அழைப்பு மையம்; உண்மையான ஆறுதல்; ஸ்வீட் மாமா.

அண்மையில் அவற்றில் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் பகுதிகள் மற்றும் ஆங்கிலவாதங்களின் பட்டியல் கீழே.

அரசியல் / பொருளாதாரம் / நிலைகள்:

உச்சிமாநாடு, மாநாடு, பேச்சாளர், மதிப்பீடு, வாக்காளர், வவுச்சர், வைத்திருத்தல், குற்றச்சாட்டு, படத்தை உருவாக்குபவர், பேச்சு எழுத்தாளர், முதலீடு, ஸ்பான்சர், பீப்பாய், ஊடகம், மந்தநிலை, சந்தைப்படுத்தல், கடல், குத்தகை, வரிசைப்படுத்தல், டெண்டர், சில்லறை விற்பனை, விலை பட்டியல், (மேல்) மேலாளர் , விநியோகஸ்தர், வியாபாரி, தொழிலதிபர், விளம்பரதாரர், மனநிலை.

உணவு / ஆடை / வர்த்தகம்:

பாப்கார்ன், ஹாம்பர்கர், ஹாட் டாக், பார்பிக்யூ, சீஸ் பர்கர், ஃபிஷ்பர்கர், சோகோபி, புட்டு, (ஆரஞ்சு) புதிய, தயிர், மதிய உணவு, கோக்-கோலா, நட்ஸ், ட்விக்ஸ், ஸ்ப்ரைட், துரித உணவு, ஷார்ட்ஸ், பூட்ஸ், பந்தனா, பருத்தி, மேல், ரோல் அல்லாத (தலையணை), மல்டி பிராண்ட், யுனிசெக்ஸ், சாதாரண, கேட்டரிங், ஷாப்பிங், ஷாப்பாஹோலிக், விற்பனை, கோடக் எக்ஸ்பிரஸ், ஜெல், எஸ்பிஏ-வரவேற்புரை, சூப்பர் மார்க்கெட், விஐபி-ஹால், கேட்டரிங், செகண்ட் ஹேண்ட், தள்ளுபடி.

விளையாட்டு:

ஷேப்பிங், டைவிங், சர்ஃபிங், ஃபிட்னஸ், பாடிபில்டிங், பனிச்சறுக்கு, பெயிண்ட்பால், ப்ரிஸ்பீ, ஃபிட்பால், ஃப்ரீஸ்டைல், மல்யுத்தம், பவர் லிஃப்டிங், பயிற்சி, ஸ்கேட்டிங் ரிங்க், ஃபார்வர்ட், பவுலிங், கோல்கீப்பர், பைக்கர், ஸ்னைப்பர், டர்போஸ்லிம், ஸ்கூட்டர், படி வகுப்பு, மேலதிக நேரம் , போட்டி.

கலை / வானொலி / டிவி:

வெஸ்டர்ன், வீடியோ கிளிப், த்ரில்லர், கிளிப்மேக்கர், நியூஸ்மேக்கர், பிளாக்பஸ்டர், பெஸ்ட்செல்லர், மியூசிக், காஸ்டிங், சூப்பர்ஸ்டா, நிலத்தடி, பாப்-ஆர்ட், (இருந்தது) ராக், ராக்-என்-ரோல் (எல்), குலுக்கல், முறிவு, மூளை வளையம், (நடப்பு ) show, hit - அணிவகுப்பு, ஸ்கின்ஹெட், விண்கல், சூப்பர்மேன்.

வீடு / அன்றாட வாழ்க்கை / அலுவலகம்:

ஏர் கண்டிஷனர், மிக்சர், டோஸ்டர், பிளெண்டர், கூலர், சைடிங், ரோலர் ஷட்டர்ஸ், ஆண்டிஃபிரீஸ், ரோல்-திரைச்சீலைகள், பூலட் மேஜிக், வனிஷ், ஃபேரி, வால்மீன், தலை மற்றும் தோள்கள், டவ், டைட், துப்புரவு நிறுவனம், ஸ்க்ரப், வாசனை திரவியம், தெளிப்பு, ஸ்காட்ச் டேப், நிறம், டயபர், ஸ்டேப்லர்.

தகவல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள்:

கணினி, காட்சி, கால்குலேட்டர், மானிட்டர், மடிக்கணினி, அச்சுப்பொறி, இணையம், ஸ்கேனர், குறுவட்டு, டிவிடி, சாதனம், ஹேக்கர், செயலி, மேம்படுத்தல், கிளிக், எஸ்எம்எஸ், வலைத்தளம், வலைப்பதிவு, ஸ்மைலி.

அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளிலும், ஆப்பிரிக்க மக்கள் மற்றும் பிற கண்டங்களின் மக்களின் மொழிகளில் ஆங்கிலிக்சிசங்கள் உள்ளன, அவர்கள் ஒரு காலத்தில் கிரேட் பிரிட்டனை அரசியல் ரீதியாக நம்பியிருந்தவர்கள் அல்லது அமெரிக்க செல்வாக்கிற்கு உட்பட்டவர்கள் (கலாச்சார, பொருளாதாரம் போன்றவை). எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஜப்பானிய மொழியில் "கேசட்" என்ற வார்த்தை ஆங்கில டேப்-ரெக்கார்டரிலிருந்து ஒரு டெபு-ரெகோடா போல் தெரிகிறது. அமெரிக்க வணிகர்கள் வழியாக ஊடுருவிய சுச்சி மொழியில் ஆங்கிலிகிசம் இருப்பதும் குறிப்பிடப்பட்டது: "சோப்பி" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "சோப்பு" (ஆங்கிலத்தில் "சோப்பு"), "மானெட்" - "பணம்" (ஆங்கிலத்தில் "பணம்").