ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா "ஒரு தண்டனை காலனியில். "மாற்றம்", "வாக்கியம்", "தண்டனை காலனியில்" சிறுகதைகளிலும், ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் "விசாரணை" நாவலிலும் அபத்தத்தின் யதார்த்தம்

காஃப்கா ஃபிரான்ஸ்

ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா

கரெக்ஷன் காலனியில்

"இது மிகவும் விசித்திரமான கருவி," என்று அதிகாரி பயண ஆராய்ச்சியாளரிடம் கூறினார், மேலும் இந்த கருவி அவருக்கு நீண்ட காலமாக நன்கு தெரிந்திருந்தாலும், அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு பாராட்டுடன் அவரைப் பார்த்தார். கீழ்ப்படியாமை மற்றும் உயர் பதவியை அவமதித்ததற்காக தண்டனை பெற்ற ஒரு சிப்பாயின் மரணதண்டனைக்கு ஆஜராகுமாறு தளபதியின் அழைப்பை பயணி, மரியாதை நிமித்தமாக மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டார். காலனியிலேயே மரணதண்டனை நிறைவேற்றுவதில் குறிப்பிட்ட ஆர்வம் இல்லை என்றாலும். எப்படியிருந்தாலும், வெறும் சரிவுகளால் சூழப்பட்ட இந்த ஆழமான, மணல் பள்ளத்தாக்கில், அதிகாரி மற்றும் பயணியைத் தவிர, குற்றவாளி மட்டுமே இருந்தார் - ஒரு முட்டாள், நீண்ட வாயை உடைய, மெல்லிய முடி மற்றும் முகத்துடன் - மற்றும் அவருடன் ஒரு சிப்பாய், ஒரு கனமான கையை வைத்திருந்தார். சங்கிலி, அதில் மெல்லிய சங்கிலிகள் ஊற்றப்பட்டு, குற்றவாளியின் கணுக்கால் மற்றும் மணிக்கட்டுகள் மற்றும் அவரது கழுத்து, மற்றும் சங்கிலிகளால் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டன. குற்றவாளி, இதற்கிடையில், நாய் போல பக்தியுடன் தோற்றமளித்தார், அது அவரை சங்கிலிகளிலிருந்து விடுவித்து சரிவுகளில் ஓட அனுமதித்தது போல் தோன்றியது - நீங்கள் அவரை மரணதண்டனையின் தொடக்கத்தில் விசில் செய்ய வேண்டும்.

"ஒருவேளை நீங்கள் உட்காரலாமா?" அவர் இறுதியாகக் கேட்டார், மடிப்பு நாற்காலிகள் குவியலில் இருந்து ஒன்றை வெளியே இழுத்து பயணியிடம் கொடுத்தார்; அவனால் மறுக்க முடியவில்லை. அவர் பள்ளத்தின் விளிம்பில் அமர்ந்தார், அதில் அவர் சுருக்கமாகப் பார்த்தார். அது மிகவும் ஆழமாக இல்லை. ஒருபுறம், தோண்டிய பூமி ஒரு குவியல் குவியலாக இருந்தது, மறுபுறம், ஒரு கருவி இருந்தது. "எனக்கு தெரியாது," என்று அதிகாரி கூறினார், "கமாண்டர் உங்களுக்கு எந்திரம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை விளக்கினார்." பயணி தன் கையால் தெளிவற்ற சைகை செய்தார்; அந்த அதிகாரி எந்திரத்தின் செயல்பாட்டை விளக்குவதற்கான வாய்ப்பிற்காக மட்டுமே காத்திருந்தார். "இந்த எந்திரம்:" - என்று சொல்லிவிட்டு, தான் சாய்ந்திருந்த கரண்டியின் கைப்பிடியைப் பிடித்தார் - ": முன்னாள் தளபதியின் கண்டுபிடிப்பு. நான் முதல் மாதிரிகளில் இருந்து அதை வேலை செய்தேன், மற்ற எல்லா வேலைகளிலும் பங்கேற்றேன். நிறைவு.கண்டுபிடிப்பின் தகுதி அவருக்கு மட்டுமே சொந்தம்.நம்ம முன்னாள் கமாண்டன்ட் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?இல்லையா?அட, காலனியின் முழு அமைப்புமே இவரின் கைவண்ணம் என்று மிகைப்படுத்தாமல் சொல்லலாம்.நாங்கள்,அவரது நண்பர்களும் கூட அவர் இறக்கும் போது, காலனியின் அமைப்பு மிகவும் சரியானது என்பதை அறிந்தார், "அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் யாரும், அவர் தலையில் ஆயிரம் திட்டங்களை வைத்திருந்தாலும், பல ஆண்டுகளாக அவரது முன்னோடி உருவாக்கிய எதையும் மாற்ற முடியாது. மேலும் எங்கள் கணிப்பு உண்மையாகிவிட்டது; புதிய தளபதி அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. நீங்கள் முன்னாள் தளபதியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பது வருத்தம்! இருப்பினும், அதிகாரி தன்னைத் தானே குறுக்கிட்டு, "நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன், அதற்குள் எந்திரம் எதிரில் நின்றது. நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இது மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது, காலப்போக்கில், ஒவ்வொன்றின் பின்னும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு ஒரு தேசிய பதவி வலுப்பெற்றது.கீழானது பதவி என்று அழைக்கப்படுகிறது. தளிர், மேல் ஒரு வரைவாளர், மற்றும் நடுத்தர இலவச பகுதி ஒரு ஹாரோ என்று அழைக்கப்படுகிறது." "ஹாரோ?" - பயணி கேட்டார். அவர் மிகவும் கவனமாகக் கேட்கவில்லை, சூரியனைப் பிடித்து நிழலற்ற பள்ளத்தாக்கு பிடித்தது, அவரது எண்ணங்களை சேகரிப்பது கடினமாக இருந்தது. இன்னும் ஆச்சர்யமாக அவனுக்குத் தோன்றியது, இறுக்கமான ஆடை சீருடையில், எபாலெட்டுகளால் தொங்கவிடப்பட்ட, எபாலெட்டுகளால் தொங்கவிடப்பட்ட ஒரு அதிகாரி, அவர் தனது விஷயத்தை மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் விளக்கினார், மேலும், முழு உரையாடலின்போதும், இங்கும் அங்கும், ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவரால் போல்ட்களை இறுக்கினார். . சிப்பாய் பயணியின் அதே நிலையில் இருந்ததாகத் தெரிகிறது. கைதியின் சங்கிலிகளை இரண்டு மணிக்கட்டுகளிலும் சுற்றிக் கொண்டு, ஒரு கையால் துப்பாக்கியில் சாய்ந்து, கழுத்தில் தலை தொங்கியது, எதுவும் அவனது கவனத்தை ஈர்க்கவில்லை. பயணிக்கு இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லை, ஏனெனில் அதிகாரி பிரெஞ்சு மொழி பேசினார், மேலும் சிப்பாயோ அல்லது குற்றவாளியோ நிச்சயமாக பிரெஞ்சு மொழியைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. இதையும் மீறி குற்றவாளி அதிகாரியின் விளக்கங்களை கவனமாகக் கேட்டது குறிப்பிடத்தக்கது. ஒருவித தூக்கம் கலந்த பிடிவாதத்துடன், அதிகாரி சுட்டிக்காட்டும் இடத்தில் அவர் கண்களை சரிசெய்தார், பயணி அவரை ஒரு கேள்வியுடன் குறுக்கிட்டபோது, அதிகாரியைப் போலவே குற்றவாளியும் தனது பார்வையை பயணியின் பக்கம் திருப்பினார்.

"ஆமாம், ஒரு ஹாரோ," அதிகாரி உறுதிப்படுத்தினார், "ஒரு பொருத்தமான பெயர். ஊசிகள் ஒரு ஹாரோவைப் போல அமைக்கப்பட்டிருக்கும், மேலும் முழு விஷயமும் ஒரு ஹாரோவைப் போல இயக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் அதே இடத்தில் மற்றும் மிகவும் அதிநவீனமானது. ஆம், நீங்கள் இப்போது நீங்களே புரிந்துகொள்வீர்கள், இங்கே, படுக்கையில் நான் முதலில் உங்களுக்கு எந்திரத்தை விவரிக்கப் போகிறேன், அதன் பிறகுதான் செயல்முறையைத் தொடங்குவேன், என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பின்பற்றுவது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்.உதிரி பாகங்கள், துரதிர்ஷ்டவசமாக, பெறுவது கடினம் இங்கே, நான் சொன்னது போல், இது ஒரு படுக்கை, இது பருத்தி கம்பளி அடுக்குடன் மூடப்பட்டிருக்கும்; அதன் நோக்கத்தைப் பற்றி நீங்கள் பின்னர் அறிந்து கொள்வீர்கள். இந்த பருத்தி கம்பளி மீது அவர்கள் கண்டிக்கப்பட்ட மனிதனை நிர்வாணமாக வயிற்றில் வைத்தார்கள். ; இங்கே பட்டைகள் இங்கே, படுக்கையின் தலையில் உள்ளன, அதில், நான் சொன்னது போல், ஒரு நபர் முதலில் முகத்தை கீழே படுக்க வைக்கிறார், ஒரு சிறிய உணர்ந்த ரோலர் உள்ளது, அதை சரிசெய்ய எளிதானது n ஒரு நபரை நேரடியாக வாயில் அடித்தது. இது கத்துவதையும் நாக்கைக் கடிப்பதையும் தடுக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. நிச்சயமாக, ஒரு நபர் அதை தனது வாயில் எடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், இல்லையெனில் சீட் பெல்ட் அவரது கழுத்தை உடைக்கும்." இது பருத்தியா?" பயணி கேட்டு அருகில் சாய்ந்தார். "ஆம், ஆம், - அதிகாரி சிரித்தார், அதைத் தொடவும்." அவர் பயணியின் கையை எடுத்து படுக்கையில் ஓடினார். "இது பிரத்தியேகமாக சிகிச்சையளிக்கப்பட்ட பருத்தி, எனவே இது மிகவும் அசாதாரணமானது; அதன் நோக்கத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்." பயணி ஏற்கனவே எந்திரத்தால் சிறிது தூரம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்; கண்களில் கையை உயர்த்தி, சூரிய ஒளியில் இருந்து பாதுகாத்து, அதன் உச்சியைப் பார்த்தார். அது ஒரு பெரிய அமைப்பு. படுக்கை மற்றும் வரைவாளர் வைத்திருந்தார் அதே அளவுமற்றும் இரண்டு இருண்ட மார்புகள் போல் இருந்தது. வரைவாளர் படுக்கைக்கு இரண்டு மீட்டர் மேலே வைக்கப்பட்டார்; அவை மூலைகளில் நான்கு பித்தளை கம்பிகளால் இணைக்கப்பட்டன, கிட்டத்தட்ட சூரியனின் கதிர்களில் பிரகாசிக்கின்றன. எஃகு விளிம்பில் பெட்டிகளுக்கு இடையே ஒரு ஹாரோ வட்டமிட்டது.

ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் சிறுகதை "இன் தி பெனல் காலனி" ("இன் டெர் ஸ்ட்ராஃப்கோலோனி") 1914 இல் எழுதப்பட்டது. இது ஒரு சித்திரவதை சாதனத்தைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றிய கதை, இதன் மூலம் மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்படுகிறது, 12 மணி நேரம் தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர் சித்திரவதை செய்யப்படுகிறார், இறுதியில் அவர் இறந்துவிடுகிறார். கதையில் நான்கு மட்டுமே உள்ளன. நடிகர்கள்: யூனிட்டின் ஆபரேட்டர் மற்றும் தண்டனையை நிறைவேற்றுபவர், குற்றவாளி, அதைக் காக்கும் சிப்பாய் மற்றும் பயணி (ஐரோப்பிய உயரதிகாரி). பயணி, தீவுக்குச் சென்று, சித்திரவதை இயந்திரத்தை முதன்முறையாகப் பார்க்கிறார், அதிகாரி அதைப் பற்றி விரிவாகக் கூறுகிறார், ஏக்கத்துடன் நினைவு கூர்ந்தார். பழைய நாட்கள்குழந்தைகள் உட்பட தீவில் வசிப்பவர்கள் அனைவரும் மரண சித்திரவதைக்காக ஒன்றுகூடியபோது, அவர்கள் முழு செயல்முறையையும் ஆரம்பத்தில் இருந்து இறுதி வரை ஆர்வத்துடன் பார்த்தார்கள்; இப்போது அறநெறிகள் வேறுபட்டவை, சித்திரவதை இயந்திரம் கோபத்தையும், எதிர்ப்புகளையும், அதைத் தடை செய்ய அழைப்புகளையும் மட்டுமே ஏற்படுத்துகிறது. ஒரு சிப்பாயாக சேவையில் இருந்ததால், அவர் மிக உயர்ந்த பதவியில் உள்ள ஒருவரின் அலுவலகத்தின் முன் கடமையில் தூங்கியதால், குற்றவாளிக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது என்பதையும் பயணி அறிகிறார். ஒரே ஒரு அதிகாரியின் நபரில் அவர் நீதிமன்றத்தால் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது தலைவிதியைப் பற்றி அவரே இன்னும் அறியவில்லை. அதிகாரியும் பயணியும் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் காவலர் சிப்பாயும் குற்றவாளியும் ஒரே அறையில் இருக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு பிரெஞ்சு தெரியாததால் உரையாடல் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள். மரணதண்டனையின் பேய்க்கு வரும்போது, குற்றவாளி, தனக்கு நீண்ட காலம் வாழ முடியாது என்று ஏற்கனவே யூகித்து, எதிர்த்து, ஒரு சித்திரவதை இயந்திரத்தில் பிணைக்கப்படுகிறார், மேலும் அதிகாரி பயணியிடம் பேசுவதற்கான கோரிக்கையுடன் திரும்புகிறார். இந்த இயந்திரத்தை மேலும் பயன்படுத்துவதற்கு ஆதரவாக தலைமை. பயணி ஆதரவாகவோ அல்லது எதிராகவோ காரைப் பற்றி பேச மறுத்து, மாலையில் தீவை விட்டு வெளியேறிவிடுவார் என்று தெரிவிக்கிறார், பின்னர் குற்றவாளியை விடுவிக்க அதிகாரி உத்தரவிடுகிறார் ...

சித்திரவதை இயந்திரத்தின் கொள்கையை விவரிக்கும் ஒரு சிறிய பகுதி.

- செயல்முறை உங்களுக்கு புரிகிறதா? ஹாரோ எழுதத் தொடங்குகிறார்; கண்டிக்கப்பட்டவரின் முதுகில் முதல் கல்வெட்டை அவள் முடித்தவுடன், ஹாரோ அறையைத் தொடர்ந்து வேலை செய்ய உடல் மெதுவாக அதன் பக்கமாகத் திருப்பப்படுகிறது. இந்த நேரத்தில், ஊசிகளிலிருந்து முதுகில் எழுந்த காயங்கள் பருத்தி கம்பளிக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அதன் சிறப்பு குணங்கள் காரணமாக, உடனடியாக இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட்டு, கல்வெட்டை மேலும் ஆழப்படுத்த உடலை தயார்படுத்துகிறது. ஹாரோவின் விளிம்புகளில் உள்ள இந்த பற்கள் உடலை மீண்டும் திருப்பும்போது காயங்களிலிருந்து பருத்தி கம்பளியை உடைத்து, அதை குழிக்குள் எறிந்து, மீண்டும் ஹாரோவுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும். அதனால் அவள் பன்னிரண்டு மணி நேரம் தொடர்ந்து ஆழமாகவும் ஆழமாகவும் எழுதுகிறாள். முதல் ஆறு மணி நேரம், குற்றவாளி கிட்டத்தட்ட முன்பு போலவே வாழ்கிறார், வலியால் மட்டுமே அவதிப்படுகிறார். மரணதண்டனை தொடங்கப்பட்ட இரண்டு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, அந்த நபருக்கு கத்துவதற்கான வலிமை இல்லாததால், காக் அகற்றப்படுகிறது. இங்கே, தலையால் மின்சாரம் சூடேற்றப்பட்ட இந்த கிண்ணத்தில், சூடான அரிசி கஞ்சி வைக்கப்பட்டுள்ளது, அதை அவர் விரும்பினால் சாப்பிடலாம், அல்லது, அவர் நாக்கால் கிடைத்ததை எடுத்துக் கொள்ளலாம். இந்த வாய்ப்பை யாரும் தவறவிடுவதில்லை. எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு அப்படி எதுவும் தெரியாது, எனக்கு நிறைய அனுபவம் உள்ளது. ஏறக்குறைய ஆறாவது மணி நேரத்தில் தான் சாப்பிட வேண்டும் என்ற அவனது ஆசை தீரும். பின்னர் நான் வழக்கமாக இங்கே முழங்காலில் இறங்கி இந்த நிகழ்வைப் பார்ப்பேன். குற்றவாளி கடைசி துண்டை அரிதாகவே விழுங்குகிறார், அவர் அதை வாயில் மட்டும் திருப்பி, பின்னர் அதை குழிக்குள் துப்புகிறார். அப்போது நான் குனிய வேண்டும், இல்லையெனில் முகத்தில் அடிப்பார். இருப்பினும், ஆறாவது மணிநேரத்தில் அது எவ்வளவு அமைதியாகிறது! விஷயத்தின் சாராம்சம் மிகவும் அப்பட்டமாக வருகிறது. மேலும் இது கண்களிலிருந்து தொடங்குகிறது. மேலும் அங்கிருந்து எல்லா இடங்களிலும் பரவுகிறது. இது உங்களுக்குத் தெரியும், சில சமயங்களில் நீங்களே ஹாரோவின் கீழ் படுத்துக் கொள்ள இழுக்கப்படுவது போல் தெரிகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதுபோன்ற எதுவும் நடக்காது, ஒரு நபர் கல்வெட்டை அலசத் தொடங்குகிறார், அவர் எதையாவது கேட்பது போல் ஒரு குழாயால் உதடுகளை மடக்குகிறார். நீங்கள் பார்த்தீர்கள், உங்கள் கண்களால் கல்வெட்டை உருவாக்குவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல; எங்கள் மனிதன் அதை தனது காயங்களுடன் பிரிக்கிறான். உண்மை, இது நிறைய வேலை; அதை முடிக்க அவருக்கு இன்னும் ஆறு மணி நேரம் தேவை. இருப்பினும், ஹாரோ அவரை அவரது ஊசிகளில் முழுவதுமாக இழைத்து, ஒரு துளைக்குள் தள்ளுகிறது, அங்கு அவர் இரத்தம் தோய்ந்த நீர் மற்றும் பருத்தியில் விழுந்தார். இங்குதான் விசாரணை முடிவடைகிறது, நாங்கள், அதாவது சிப்பாயும் நானும் உடலை அடக்கம் செய்கிறோம்.

ஆர்வமுள்ள கதை. மீண்டும், காஃப்காவுக்கு ஒரு சாதாரண கதை உள்ளது ... ஒரு மரணதண்டனை இயந்திரம் பற்றி, ஒரு விசித்திரமான தண்டனை காலனி பற்றி விசித்திரமான விதிகள். மேலும், அனைத்து "வினோதமும்" படித்த பிறகு எழுகிறது; அதே நேரத்தில் - என்ன நடக்கிறது என்பதிலிருந்து நீங்கள் லேசான குளிர்ச்சியை உணர்கிறீர்கள். சித்திரவதை செய்யும் ஒரு இயந்திரம், குற்றவாளியின் மீது அவர் மீறும் தொடர்புடைய விதிகளை செதுக்குதல் ... மற்றும் மரணதண்டனை பன்னிரண்டு மணி பன்னிரெண்டு மணிநேரம் நீடிக்கும், மேலும் பிரதிவாதி உயிருடன் இருக்கிறார், மேலும் அவர் தனது "பாவத்தை" தனது முதுகுக்குப் பின்னால் உணர்கிறார் (மேலும், அவர் சில வகையான குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்பட்டார். முட்டாள்தனம் மனித தரத்தின்படி, ஆனால் இடத்தின் தரத்தால் அல்ல , இதில் எல்லாம் நடக்கும்) மற்றும் ஆறாவது மணிநேரத்தில், சித்திரவதை செய்யப்பட்டவர்களுக்கு நனவின் இறக்கும் தெளிவு வருகிறது. பின்னர் பற்கள் அதைத் துளைத்து ஒரு சிறப்பு துளைக்குள் வீசுகின்றன. மற்றும் பழைய தளபதி, இயந்திரத்தை உருவாக்கியவர், மரணதண்டனை செய்பவர் மிகவும் வணங்குகிறார் ... ஒரு காபி கடையில் அவரது விசித்திரமான கல்லறை, மூலையில் ஒரு மேசைக்கு அடியில் ஒரு கல்லறை, கிட்டத்தட்ட மத கல்வெட்டுகளுடன். மிக முக்கியமாக, இது "மனித சக்தி" என்ற கருப்பொருளில் காஃப்காவின் மற்றொரு படைப்பாகும். இந்த அதிகாரம் தளபதி. ஒரு பழைய கமாண்டன்ட் இருந்தார், மக்கள் கூட்டமாக மரணதண்டனையைப் பாராட்டச் சென்றனர், "ஆறாவது மணிநேரம்" ஆர்வத்துடன் காத்திருந்தனர், மேலும் அனைவரும் "அறிவொளியை" பார்க்க விரும்பினர், அவர்கள் "குழந்தைகள் முதலில்" விதியை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும். , பலர் தயாராக இருந்தனர். ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார், புதிய காட்சிகளுடன் ஒரு புதிய தளபதி வந்தார். மக்கள் உடனடியாக, உடனடியாக, அவரது யோசனைகளை ஏற்றுக்கொண்டனர் ... ஆனால் இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் மக்கள் ஒரே மாதிரியாக இருந்தனர். அது ஏன்? இந்த மிருகத்தனமான ஆசை, அதிகாரிகள் செய்வது போல், தயவு செய்து, சிந்திக்கவும் எங்கே இருக்கிறது? இதோ கேள்வி...

ஒருவேளை மரணதண்டனை செய்பவர் மட்டுமே மனிதனாக நடந்து கொள்கிறார். ஆம், அவர் கொடூரமானவர், ஆனால் அவர் தனது நம்பிக்கையுடன், அவரது உண்மையுடன் இறுதிவரை செல்கிறார், புதியதை ஒட்டிக்கொள்வதில்லை ...

மேலும், இறுதியில், அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அவர் செய்ததைத் தானே செய்கிறார். கொடிய கூர்முனையின் கீழ் உள்ளது. மற்றும் இயந்திரம், சரிந்து, அதை அழிக்கிறது. அவரால் மாற்ற முடியாததால் இதைச் செய்கிறார், ஏனென்றால் அவருக்காக மாறுவது துரோகம். இது பழைய கமாண்டன்ட் மீதான பக்தி அல்ல, இது தனக்குத்தானே, ஒருவரின் கண்ணியத்தின் மீதான பக்தி.

இந்தக் கதையை நான் இப்படித்தான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

கதை படிக்க எளிதாக உள்ளது. விசித்திரமான விவரங்கள், விசித்திரமான விஷயங்கள் (ஒரு காபி ஷாப்பில் ஒரு மேசைக்கு அடியில் ஒரு கல்லறை போன்றவை) எப்படியோ கதையை உருவாக்குகின்றன ... இல்லை, என்னால் அதை வார்த்தைகளில் தெரிவிக்க முடியாது. படிக்கத் தக்கது. அவர் ஏதோ விசேஷமானவர். மேலும் அவர் நினைவுகூரப்படுகிறார், நினைவகத்தில் குடியேறுகிறார்.

மதிப்பெண்: 10

கதை ஒரு உருவகமாகும், இதன் மூலம் ஆசிரியர் சர்வாதிகார ஆட்சிகளின் சாரத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். தலைப்பு புதியது அல்ல, குறிப்பாக சுவாரஸ்யமானது அல்ல, ஆனால் காஃப்கா ஒரு அற்புதமான ஒன்றை உருவாக்க முடிந்தது தெளிவான படம்நடுவர் அதிகாரி. இந்த படம் உடனடியாக வெளிவரவில்லை. பெரும்பாலானவைநீதிபதி ஒரு புலனாய்வாளராகவும், மரணதண்டனை செய்பவராகவும் செயல்படும்போது, கமாண்டன்ட் எங்கோ தொலைவில் இருந்து மறுப்பை மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறார் மற்றும் சித்திரவதை இயந்திரத்திற்கான உதிரி பாகங்களுக்கு பணம் கொடுக்காதபோது, அதிகாரி கட்டுப்பாடற்ற சக்தியின் கொடூரமான கூறுகளை வெளிப்படுத்துகிறார் என்று தெரிகிறது.

ஆனால் கதையின் இறுதிப் பகுதியில், அதிகாரி திடீரென்று முற்றிலும் மாறுபட்ட பக்கத்திலிருந்து தன்னை வெளிப்படுத்துகிறார் - தான் சொல்வது சரி என்று உறுதியாக நம்பும் ஒரு பைத்தியக்கார வெறியனைக் காண்கிறோம். மாற்றத்தைத் தடுக்க முடியாமல், தானாக முன்வந்து சித்திரவதை இயந்திரத்தின் கீழ் படுத்துக் கொள்கிறான் வலிமிகுந்த மரணம்நீதியின் சாரத்தை புரிந்து கொள்ளும் முயற்சியில்.

அவர் ஏன் அதை செய்தார்? அவரது உலக அமைப்பில், இயந்திரம் ஒரு நபருக்கு சரியான நடத்தை பரிந்துரைக்கும் ஒரு கருவியாகும். காவலர் கடமையின் சாசனத்தை மீறிய ஒரு சிப்பாய் தனது மேலதிகாரியை மதிக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். நீதியின் சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொள்வதில் தனக்கான தண்டனையின் அளவை நிர்ணயித்த அதிகாரியின் குறிக்கோள் என்ன? அதிகாரி தனக்குத் தானே தண்டனை விதித்த குற்றமென்ன? வேறொரு அமைப்பைச் சேர்ந்த ஒருவரைப் பார்க்கும்போது திடீரென்று சுயநினைவில் ஊடுருவியது ஒரு ரகசிய சந்தேகத்தில் இல்லையா? அல்லது பயணிக்கு எதிராக காரைப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பத்தில்? பதில் இல்லை. ஒன்று மட்டும் தெளிவாக உள்ளது: மரணதண்டனைக்கான தயாரிப்பின் குறுகிய நிமிடங்களில், அதிகாரி நியாயமற்றதாகக் கருதி, தகுந்த தண்டனை தேவைப்படும் ஒன்றைச் செய்தார். அவர் தன்னை அமைப்பிற்கு மேல் வைக்கவில்லை, அவர் யாருக்கும் கொடுக்காதவற்றில் சலுகைகளைக் கோரவில்லை.

ஒரு அதிகாரியின் தூண்டுதல் ஒரு சாதாரண பார்வையாளரை மட்டுமே பாராட்ட முடியும் - ஒரு பயணி. சிப்பாயும் குற்றவாளியும் மரணதண்டனை நடைமுறையில் ஆர்வத்தை மட்டுமே காட்டுகிறார்கள், என்ன நடக்கிறது என்பதன் அர்த்தம் அவர்களின் தூங்கும் மனதுக்கு அணுக முடியாததாகவே உள்ளது. கொலைகார நீதியை வழங்கும் ஒரு மனிதனின் மரணம் இயந்திரத்தின் மரணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

யாரும் கண்டுகொள்ளாமல் உலகளாவிய ஆட்சி மாற்றம் நிகழ்ந்துள்ளது. சிப்பாயும் குற்றவாளியும் தங்கள் அரண்மனைகளுக்குச் சென்றார்கள், மக்கள் உணவகத்தில் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள், புதிய தளபதி இன்னும் எங்கோ தொலைவில் இருக்கிறார், மேலும் பயணி கொலை என்பது நீதிக்கு ஒத்த ஒரு பைத்தியக்கார உலகத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். உருவகம் எளிமையானது: சர்வாதிகார ஆட்சியானது நீதியின் இயந்திரத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறது, இது அவர்களின் சரியான தன்மையை நம்பும் வெறியர்களால் இயக்கப்படுகிறது. இயந்திரமும் வெறியும் ஒன்றாக மட்டுமே உள்ளது, ஒருவரின் மரணம் மற்றொன்றை தானாகவே அழிக்கிறது. அதை மாற்றுவது என்ன என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

பெண்களால் சூழப்பட்ட தளபதியின் தூரத்தை வைத்து ஆராயும்போது, அவர் எந்த யோசனையிலும் வெறியராக இல்லை. இது நன்றாக இருக்கிறது. ஆனால் அவரது செயல்களில் தெளிவான யோசனை இல்லை, மதகுருக்களை மகிழ்விக்கும் ஆசை மற்றும் மதச்சார்பற்ற சமூகம், - இது பயமாக இருக்கிறது. நீதி வழங்கும் இயந்திரம் கண்ணாடியால் செய்யப்பட வேண்டியதில்லை. அது நீதியை விரும்பும் ஒரு வெறியரால் இயக்கப்பட வேண்டியதில்லை.

கதை மிகவும் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. ஆசிரியரின் தர்க்கரீதியான கட்டுமானங்கள் ஆட்சேபனைகளை ஏற்படுத்தாது, மேலும் உலகின் சில அபத்தங்கள் மற்றும் மக்களின் நடத்தை சாரத்தைப் புரிந்துகொள்வதிலிருந்தும் யதார்த்தத்துடன் ஒப்புமைகளைப் பார்ப்பதிலிருந்தும் நம்மைத் தடுக்காது, ஆனால் வண்டல் மிகவும் எதிர்மறையானது, அதைப் படித்த பிறகு, எனக்குப் படிக்கத் தெரியவில்லை. காஃப்கா, அல்லது சமூகத்தின் கட்டமைப்பு மற்றும் மக்களின் உளவியல் ஆகியவற்றைப் பிரதிபலிக்கவில்லை. நான் ஓடிப்போக விரும்புகிறேன், பயணி ஓடிவிட்டதைப் போல, விரைவாகவும், அதனால் பைத்தியம் மறைக்க நேரம் இல்லை.

மதிப்பெண்: 6

நான் காஃப்காவைப் படிக்கும்போது, நான் ஒரு சதுப்பு நிலத்தில் உறிஞ்சப்படுவது போல் உணர்கிறேன். நீங்கள் புதைகுழிகளுக்கு இடையில் அலைகிறீர்கள், சுற்றிலும் அமைதியும் இருளும் இருக்கிறது, ஆனால் ஏதோ ஒன்று மின்னுகிறது கலங்கலான நீர்என்பது பொருள். நீங்கள் அவரை அடைய, அவர் வினோதமான வடிவங்கள் எடுத்து, கிண்டல் மற்றும் நழுவி, மற்றும் இந்த நோக்கத்தில் நீங்கள் சதுப்பு குழம்பு மூடப்பட்டிருக்கும். அதே சதுப்பு நிலத்தில் எங்கோ வேறொருவர் நடந்து செல்கிறார், அவருக்கு அர்த்தமும் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது ...

மதிப்பீடு: இல்லை

ஒரு குளிர், நுட்பமான, துணிச்சலான, அபத்தமான, யதார்த்தமான, ஆழ்ந்த சிந்தனை மற்றும் புத்திசாலித்தனமான கதை. மீண்டும், மனித விரோதம் எதுவும் இல்லை. சித்திரவதை இயந்திரத்தின் விளக்கம். அழகான அசல், மூலம். தட்டச்சுப்பொறியுடன் இணைக்கப்பட்ட தறி போன்ற ஒன்று. நவீன வெற்று திகில் படங்களின் முதன்மை ஆதாரங்களை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறீர்கள். ஆனால் சிறுகதையில் அவர்களைப் போல் அல்லாமல் ஒரு ஐடியா இருக்கிறது.

உலகம் கொடூரமானது, காஃப்கா இந்தக் கொடுமைக்கு என்ன செய்ய முடியுமோ அதைச் செய்தார். இந்த வெளிநாட்டவர், நிச்சயமாக, அவர் ஒரு கோழை அல்ல, அவர் அதிகாரிக்கு "இல்லை" என்று உறுதியாக பதிலளிக்க முடிந்தது, ஆனால் அவர் இதில் தலையிட விரும்பவில்லை.

மனிதர்களாகிய நமக்கு எவ்வளவு ஒத்திருக்கிறது.

மதிப்பெண்: 10

எனக்கு காஃப்கா மிகவும் பிடிக்கும். அவர் தனது பல படைப்புகளால் உலகத் தரம் வாய்ந்த எழுத்தாளராகத் தகுதி பெற்றார். மேலும் இது அவற்றில் ஒன்றுதான். மூலம், அவரே ஒரு சிக்கலான மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற நபர். இந்தக் கதை மற்ற படைப்புகளைப் போலவே, ஒரு கனவுக்கு ஒத்திருக்கிறது, அதனால்தான் இது ஒரு விரும்பத்தகாத உணர்வு மற்றும் இதன் காரணமாக இது ஒரு முட்டாள்தனமான உணர்வு, அதைப் படித்த சிறிது நேரம் கழித்து (திசை “அபத்தம்”, m / y, மூலம் ) நிச்சயமாக, இது நம்பத்தகாதது, அத்தகைய இயந்திரத்துடன் கூட - இந்த வழியில் ஒரு நபரை "பதிவு" செய்வது சாத்தியமற்றது .. ஏனெனில் ஒரு நபர் ஒட்டு பலகை அல்ல)) இது முக்கியமல்ல, தவிர, இது செய்கிறது அசௌகரியத்தை குறைக்கவில்லை.

பொதுவாக, சிலருக்கு பிடிக்கும். யாரோ இல்லை. எனக்காக ஒரு அற்புதமான யோசனையைக் கண்டேன்: புன்னகை: - இதுதான் அதிகாரிகளும் உத்தரவுகளும் மக்களை மாற்றி, சிதைக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் வழக்கற்றுப் போனால், இந்த மக்கள் தங்கள் கருத்துக்களால் .. மதிப்பற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள்! ஒரு புதிய நேரம் வருகிறது, அது - நிலப்பரப்புக்கு, அதாவது. நிறைய யோசனைகள் உள்ளன, இது ஒரு வேலை, கொஞ்சம் பழையது, எடுத்துக்காட்டாக, கிங்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. இது ஒரு உவமை (பலருக்கும் தெரியும்) மற்றும் அங்குள்ள கதாபாத்திரங்கள் "பிளாட்", ஏனென்றால் அவை சின்னங்கள், அவர்கள் வார்த்தையின் முழு அர்த்தத்தில் தனிநபர்கள் அல்ல, ஒரு பயணி, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சர்வாதிகாரத்தின் பக்கத்திலிருந்து ஒரு பார்வை. மனிதாபிமானமற்ற இயந்திரம் (சமூகம்) ... முதலியன டி.

எனவே காஃப்காவை கைவிட்டு விடுங்கள்! அவர் ஒரு உன்னதமானவர், இது அவரைப் பற்றிய அறியாமை விமர்சனங்களை தானாகவே கடந்து செல்கிறது.

மதிப்பீடு: இல்லை

இந்தக் கதையில் அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை. ஒரு மனைவி மற்றும் கணவனைப் பற்றிய பழைய நகைச்சுவையைப் போல, வாசகர் எதையும் "சிந்திக்க" வேண்டியதில்லை என்று எல்லாம் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது: காஃப்கா கூறினார், காஃப்கா செய்தார், காஃப்கா வாதிட்டார், காஃப்கா பாராட்டினார். எந்த அதிர்ச்சியூட்டும் உள் யோசனையையும் நான் கவனிக்கவில்லை. ஆம், கொஞ்சம் இருள், கொஞ்சம் தவழும், கொஞ்சம் பயம், ஆனால் அவ்வளவுதான். கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இயந்திரத்தின் இந்த அருவருப்பானது, அதிர்ச்சியாகத் தோன்ற வேண்டும், இது அதிர்ச்சியடையவில்லை. அது வாசகனுக்கு எழ வேண்டும் என்ற அச்சம் எழுவதில்லை. எரிந்த தீப்பெட்டியில் இருந்து வரும் புகை விரைவில் கரைவது போல இருண்ட சூழல் விரைவில் மறைந்துவிடும் - அதுவும் அதே வாசனை: சிலருக்கு இது பிடிக்கும் (எரிந்த தீப்பெட்டியின் வாசனையை விரும்புபவர்களை நான் அறிவேன்), சிலருக்கு பிடிக்காது. இதற்கு என்ன பங்களிக்கிறது? கதையின் முறை மிகவும் சாதாரணமானது என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக - பாத்திரங்கள். இந்த பெயரிடப்படாத நான்கு - ஒரு அதிகாரி, ஒரு பயணி, ஒரு சிப்பாய் மற்றும் ஒரு குற்றவாளி - ஒரு பெட்டியிலிருந்து அட்டைப் பெட்டியில் அல்லது போர்த்தப்பட்ட காகிதத்தில் வரையப்பட்ட வரைபடங்கள்: சாம்பல், உயிரற்ற மற்றும் உருவமற்றவை. சில விதிவிலக்குகளுடன், ஒரு அதிகாரி மட்டுமே இங்கே இருக்கிறார், அதன் பிறகும் அவரது அனைத்து "உயிர்ப்பு" மற்றும் குறைந்தபட்சம் சில உணர்ச்சிகளின் இருப்பு அமைப்பு தொடர்பான வெறித்தனம், பழைய தளபதி மற்றும் இயந்திரத்தின் மீதான தன்னலமற்ற பக்தி ஆகியவற்றால் மட்டுமே. மீதமுள்ள, சாம்பல், ஆனால் தோராயமாக பேசும் - எதுவும் இல்லை.

மதிப்பெண்: 5

குடியிருப்பு. டிராபிக்ஸ். வெப்பம். குற்றவாளி. மரணதண்டனை. பன்னிரண்டு மணி நேர சித்திரவதை மரண விளைவுஒரு நபர் தனது பதவியில் தூங்கிவிட்டார் என்பதற்காக. இருந்து விரிவான விளக்கம்செயல்முறை, சித்திரவதை செய்யப்பட்ட நபரின் நடத்தை மற்றும் பிற வசீகரங்கள் நம் உலகம் எவ்வளவு கொடூரமானது என்பதை (ஆசிரியரின் நோக்கத்தின்படி) வெளிப்படையாக நமக்கு புரிய வைக்க வேண்டும். தனிப்பட்ட முறையில், நான் ஆசிரியரின் பணியிலிருந்து விலகி இருக்க விரும்புகிறேன் என்பதை அவர்கள் எனக்கு தெளிவுபடுத்தினர், இந்த இருள் மற்றும் மனச்சோர்வின் மிகச்சிறந்த தன்மையிலிருந்து, அதன் பிறகு நீங்கள் உங்களைத் தொங்கவிட்டு மறந்துவிட விரும்புகிறீர்கள்.

ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா

ஒரு தண்டனை காலனியில்

"இது ஒரு சிறப்பு வகையான கருவி" என்று அதிகாரி பயணியிடம் கூறினார், போற்றப்படாமல், சுற்றிப் பார்த்தார், நிச்சயமாக, அவருக்கு நன்றாகத் தெரிந்த எந்திரத்தைப் பார்த்தார். கீழ்ப்படியாமை மற்றும் அவரது தளபதியை அவமதித்ததற்காக ஒரு சிப்பாய்க்கு உச்சரிக்கப்பட்ட தண்டனையை நிறைவேற்றும் போது தளபதியின் அழைப்பை பயணி, பணிவுடன் மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டார். தண்டனை காலனியில், வரவிருக்கும் மரணதண்டனை, வெளிப்படையாக, அதிக ஆர்வத்தைத் தூண்டவில்லை. எப்படியிருந்தாலும், இங்கே, இந்த சிறிய மற்றும் ஆழமான மணல் பள்ளத்தாக்கில், வெற்று சரிவுகளால் எல்லா பக்கங்களிலும் மூடப்பட்டிருந்தது, அதிகாரி மற்றும் பயணி தவிர, இரண்டு பேர் மட்டுமே இருந்தனர்: குற்றவாளி - ஒரு மந்தமான, பரந்த வாய் கொண்ட சக, சீப்பு இல்லாத தலை மற்றும் ஒரு சவரம் செய்யப்படாத முகம் - மற்றும் ஒரு கனமான சங்கிலியின் கைகளில் இருந்து வெளியேறாத ஒரு சிப்பாய், சிறிய சங்கிலிகள் ஒன்றிணைந்து, கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனின் கணுக்கால் மற்றும் கழுத்தில் இருந்து நீட்டி, இணைக்கும் சங்கிலிகளுடன் கூடுதலாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கிடையில், குற்றவாளியின் அனைத்து போர்வையிலும் நாய் பணிவு இருந்தது, அது சரிவுகளில் நடந்து செல்ல அனுமதிக்கப்படலாம் என்று தோன்றியது, ஆனால் மரணதண்டனை தொடங்குவதற்கு முன்பு ஒருவர் விசில் அடிக்க வேண்டும், அவர் தோன்றுவார்.

பயணி எந்திரத்தில் ஆர்வம் காட்டவில்லை மற்றும் குற்றவாளியின் பின்னால் நடந்தார், வெளிப்படையாக அலட்சியமாக, அதிகாரி, இறுதி தயாரிப்புகளைச் செய்து, இயந்திரத்தின் கீழ், குழிக்குள் ஏறினார் அல்லது இயந்திரத்தின் மேல் பகுதிகளை ஆய்வு செய்ய ஏணியில் ஏறினார். இந்த வேலைகள் உண்மையில் சில மெக்கானிக்கிடம் ஒப்படைக்கப்படலாம், ஆனால் அதிகாரி அவற்றை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் செய்தார் - ஒன்று அவர் இந்த எந்திரத்தின் சிறப்பு ஆதரவாளராக இருந்தார், அல்லது வேறு சில காரணங்களால் இந்த வேலையை வேறு யாராலும் ஒப்படைக்க முடியாது.

- சரி இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது! அவர் கடைசியில் கூச்சலிட்டு, ஏணியில் இருந்து இறங்கினார். அவர் மிகவும் சோர்வாக இருந்தார், அவரது வாயை அகலமாக திறந்து சுவாசித்தார், மேலும் அவரது சீருடையின் காலருக்கு அடியில் இருந்து இரண்டு கைக்குட்டைகள் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டன.

"இந்த சீருடைகள் வெப்பமண்டலத்திற்கு மிகவும் கனமாக இருக்கலாம்" என்று பயணி கூறினார், அதிகாரி எதிர்பார்த்தது போல, எந்திரத்தைப் பற்றி விசாரிப்பதற்குப் பதிலாக.

"நிச்சயமாக," என்று அதிகாரி கூறினார், மேலும் தயாரிக்கப்பட்ட தண்ணீரில் மசகு எண்ணெய் கறை படிந்த கைகளைக் கழுவத் தொடங்கினார், "ஆனால் இது தாயகத்தின் அடையாளம், நாங்கள் தாயகத்தை இழக்க விரும்பவில்லை. ஆனால் இந்த கருவியைப் பாருங்கள், ”என்று அவர் உடனடியாகச் சேர்த்து, ஒரு துண்டுடன் கைகளைத் துடைத்து, எந்திரத்தை சுட்டிக்காட்டினார். இப்போது வரை, கைமுறையாக வேலை செய்வது அவசியம், ஆனால் இப்போது எந்திரம் முற்றிலும் சுதந்திரமாக செயல்படும்.

பயணி தலையசைத்து அதிகாரி சுட்டிக்காட்டிய இடத்தைப் பார்த்தார். ஏதேனும் விபத்துகளுக்கு எதிராக தன்னை காப்பீடு செய்து கொள்ள விரும்பினார்:

- நிச்சயமாக, சிக்கல்கள் உள்ளன: இன்று அவை இல்லாமல் விஷயங்கள் செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன், அது உண்மைதான், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அவர்களுக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எந்திரம் இடைவெளி இல்லாமல் பன்னிரண்டு மணி நேரம் வேலை செய்ய வேண்டும். ஆனால் சிக்கல்கள் இருந்தால், மிகவும் அற்பமானவை, அவை உடனடியாக அகற்றப்படும் ... நீங்கள் உட்கார விரும்புகிறீர்களா? அவர் இறுதியாக கேட்டார், மற்றும் தீய நாற்காலிகளின் மார்பிலிருந்து ஒன்றை வெளியே இழுத்து, அவர் அதை பயணிக்கு வழங்கினார்; அவனால் மறுக்க முடியவில்லை.

இப்போது, குழியின் விளிம்பில் உட்கார்ந்து, அவர் அதைப் பார்த்தார். குழி மிகவும் ஆழமாக இல்லை. அதன் ஒரு பக்கத்தில் ஒரு கரையில் தோண்டிய மண் கிடந்தது, மறுபுறம் ஒரு கருவி இருந்தது.

- எனக்கு தெரியாது. - அதிகாரி கூறினார், - இந்த எந்திரத்தின் சாதனத்தை கமாண்டன்ட் ஏற்கனவே உங்களுக்கு விளக்கியுள்ளார்.

பயணி தெளிவில்லாமல் கையை அசைத்தார்; அதிகாரிக்கு எதுவும் தேவையில்லை, இப்போது அவரே விளக்கத்தைத் தொடங்கலாம்.

"இந்த எந்திரம்," என்று அவர் கூறினார், இணைக்கும் கம்பியைத் தொட்டு, அதன் மீது சாய்ந்தார், "எங்கள் முன்னாள் தளபதியின் கண்டுபிடிப்பு. முதல் சோதனைகளில் இருந்து நான் அவருக்கு உதவினேன், அவை முடியும் வரை அனைத்து வேலைகளிலும் பங்கேற்றேன். ஆனால் இந்த கண்டுபிடிப்பின் தகுதி அவருக்கு மட்டுமே சொந்தமானது. எங்கள் முன்னாள் தளபதி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? இல்லையா? சரி, இந்த முழுத் தண்டனைக் காலனியின் அமைப்பும் அவருடைய தொழில் என்று சொன்னால் மிகையாகாது. இந்த காலனியின் அமைப்பு மிகவும் முழுமையானது என்பதை அவரது நண்பர்களான நாங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தோம், அவர் தலையில் ஆயிரம் புதிய திட்டங்களை வைத்திருந்தாலும், பழைய ஒழுங்கை மாற்ற முடியாது. குறைந்தபட்சம்பல ஆண்டுகளாக. எங்கள் கணிப்பு நிறைவேறியது, புதிய தளபதி அதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது. எங்கள் முன்னாள் தளபதியை நீங்கள் அறியாதது பரிதாபம்! நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இது மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. படிப்படியாக, இந்த பகுதிகள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு பேச்சுவழக்கு பெயரைப் பெற்றன. கீழ் பகுதி ஒரு சன்பெட் என்று அழைக்கப்பட்டது, மேல் பகுதி ஒரு குறிப்பான் என்று அழைக்கப்பட்டது, ஆனால் இந்த நடுப்பகுதி, தொங்கும், ஒரு ஹாரோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

- ஒரு ஹாரோ? பயணி கேட்டார்.

அவர் மிகவும் கவனமாகக் கேட்கவில்லை, இந்த நிழலற்ற பள்ளத்தாக்கில் சூரியன் மிகவும் சூடாக இருந்தது, கவனம் செலுத்த கடினமாக இருந்தது. அவரது அதிகாரி இன்னும் ஆச்சரியப்பட்டார், அவர் இறுக்கமான, முறையான சீருடை அணிந்திருந்தாலும், எபாலெட்டுகளால் எடைபோட்டு, ஐகிலெட்டுகளால் தொங்கவிட்டாலும், வைராக்கியமாக விளக்கங்களை அளித்தார், மேலும், தொடர்ந்து பேசும்போது, இல்லை, இல்லை, ஆம், இன்னும் இறுக்கமாக இருந்தது. ஒரு குறடு கொண்டு அங்கும் இங்கும் நட்டு. சிப்பாய் பயணியின் அதே நிலையில் இருப்பதாகத் தோன்றியது. கைதியின் சங்கிலியை இரு கைகளின் மணிக்கட்டில் சுற்றிக் கொண்டு, அதில் ஒன்றை துப்பாக்கியில் சாய்த்து, மிகவும் அலட்சியமான பார்வையுடன் தலையை கீழே தொங்கவிட்டு நின்றான். இது பயணியை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை, ஏனெனில் அதிகாரி பிரெஞ்சு மொழி பேசினார், மேலும் சிப்பாயோ அல்லது குற்றவாளியோ நிச்சயமாக பிரெஞ்சு மொழியைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ஆனால் குற்றவாளி இன்னும் அதிகாரியின் விளக்கங்களைப் பின்பற்ற முயன்றது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது. ஒருவித தூக்க பிடிவாதத்துடன், அந்த நேரத்தில் அதிகாரி எங்கு சுட்டிக்காட்டினாலும், அவர் தனது பார்வையை செலுத்தினார், இப்போது, பயணி தனது கேள்வியால் அதிகாரியை குறுக்கிட்டு, அதிகாரியைப் போலவே, கண்டிக்கப்பட்ட நபரும் பயணியைப் பார்த்தார்.

"ஆமாம், ஒரு கூச்சத்துடன்," அதிகாரி கூறினார். - இந்த பெயர் மிகவும் பொருத்தமானது. பற்கள் ஒரு ஹாரோவைப் போல அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன, மேலும் முழு விஷயமும் ஒரு ஹாரோ போல வேலை செய்கிறது, ஆனால் ஒரே இடத்தில் மற்றும் மிகவும் சிக்கலானது. இருப்பினும், இப்போது நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள். இங்கே, அவர்கள் குற்றவாளியை படுக்கையில் வைத்தார்கள் ... நான் முதலில் எந்திரத்தை விவரிப்பேன், அதன்பிறகுதான் நடைமுறைக்குச் செல்கிறேன். இது அவளைப் பின்தொடர்வதை எளிதாக்கும். கூடுதலாக, ஸ்க்ரைபரில் ஒரு கியர் பெரிதும் இயந்திரமயமாக்கப்பட்டுள்ளது, அது சுழலும் போது அது பயங்கரமாக அரைக்கிறது, பின்னர் பேசுவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது. துரதிர்ஷ்டவசமாக உதிரி பாகங்கள் கிடைப்பது மிகவும் கடினம்... எனவே, நான் சொன்னது போல், இது ஒரு சூரிய படுக்கை. இது முற்றிலும் பருத்தி கம்பளி அடுக்குடன் மூடப்பட்டிருக்கும், அதன் நோக்கத்தை நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள். இந்த பருத்தி கம்பளி மீது, குற்றவாளி வயிற்றைக் கீழே வைக்கிறார் - நிச்சயமாக, நிர்வாணமாக - அவரைக் கட்டுவதற்கான பட்டைகள் இங்கே: கைகளுக்கு, கால்களுக்கு மற்றும் கழுத்துக்கு. இங்கே, படுக்கையின் தலையில், நான் சொன்னது போல், குற்றவாளியின் முகம் முதலில் விழுகிறது, ஒரு சிறிய ஆப்பு உள்ளது, அதை எளிதில் சரிசெய்ய முடியும், அது குற்றவாளியின் வாயில் அடிக்கும். இந்த ஆப்புக்கு நன்றி, குற்றவாளி தனது நாக்கை கத்தவோ கடிக்கவோ முடியாது. குற்றவாளி வில்லி-நில்லி இதை தனது வாயில் எடுத்துக்கொள்வார், இல்லையெனில் கழுத்து பட்டை அவரது முதுகெலும்புகளை உடைத்துவிடும்.

- இது பருத்தியா? பயணி கேட்டார், முன்னோக்கி சாய்ந்தார்.

"ஆம், நிச்சயமாக," என்று அதிகாரி சிரித்தார். - நீங்களே உணருங்கள். அவர் பயணியின் கையைப் பிடித்து படுக்கையின் மேல் ஓடினார். - இது பருத்தி ஒரு சிறப்பு வழியில்துண்டிக்கப்பட்டது, அதனால்தான் அடையாளம் காண்பது மிகவும் கடினம்; அவளுடைய நியமனம் பற்றி மேலும் கூறுவேன்.

பயணி ஏற்கனவே எந்திரத்தில் கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருந்தார்; கையால் சூரிய ஒளியில் இருந்து கண்களை மறைத்துக்கொண்டு, கருவியை நிமிர்ந்து பார்த்தார். அது ஒரு பெரிய கட்டிடம். சன்பெட் மற்றும் மார்க்கர் ஒரே பகுதியைக் கொண்டிருந்தன மற்றும் இரண்டு இருண்ட பெட்டிகள் போல் இருந்தன. மார்க்கர் சூரிய படுக்கைக்கு இரண்டு மீட்டர் மேலே சரி செய்யப்பட்டது மற்றும் நான்கு பித்தளை கம்பிகளால் மூலைகளில் இணைக்கப்பட்டது, இது உண்மையில் சூரியனில் பரவியது. ஒரு இரும்பு கேபிளில் பெட்டிகளுக்கு இடையில் ஒரு ஹாரோ தொங்கியது.

பயணியின் முன்னாள் அலட்சியத்தை அதிகாரி கிட்டத்தட்ட கவனிக்கவில்லை, ஆனால் மறுபுறம், இப்போது அவர் மீது எழுந்த ஆர்வத்திற்கு அவர் தெளிவாக பதிலளித்தார், அவர் தனது விளக்கங்களை இடைநிறுத்தினார், இதனால் பயணி அவசரமின்றி மற்றும் குறுக்கீடு இல்லாமல் எல்லாவற்றையும் ஆய்வு செய்தார். குற்றவாளி பயணியைப் பின்பற்றினார்; கையால் கண்களை மறைக்க முடியாததால், பாதுகாப்பற்ற கண்களால் மேலே பார்த்து கண் சிமிட்டினார்.

"எனவே, கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் பொய் சொல்கிறான்," என்று பயணி கூறினார், மேலும், ஒரு நாற்காலியில் உட்கார்ந்து, அவரது கால்களைக் கடந்தார்.

"ஆம்," என்று அதிகாரி கூறினார், மேலும் அவரது தொப்பியை சிறிது பின்னால் தள்ளி, அவரது சிவந்த முகத்தின் மீது கையை ஓடினார். “இப்போது கேள்! படுக்கையிலும் மார்க்கரிலும் மின்சார பேட்டரி உள்ளது, படுக்கையில் - படுக்கைக்கு, மற்றும் மார்க்கரில் - ஹாரோவுக்கு. குற்றவாளி கட்டப்பட்டவுடன், படுக்கையில் இயக்கம் அமைக்கப்படுகிறது. இது கிடைமட்டமாகவும் செங்குத்தாகவும் சிறிது மற்றும் மிக விரைவாக அதிர்வுறும். நிச்சயமாக, மருத்துவ நிறுவனங்களில் இதே போன்ற சாதனங்களை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள், எங்கள் லவுஞ்சரில் மட்டுமே அனைத்து இயக்கங்களும் துல்லியமாக கணக்கிடப்படுகின்றன: அவை கண்டிப்பாக ஹாரோவின் இயக்கங்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஹாரோ, உண்மையில், தண்டனையை நிறைவேற்றும் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.

- தீர்ப்பு என்ன? பயணி கேட்டார்.

"அது உனக்கும் தெரியாதா?" அதிகாரி ஆச்சரியத்துடன் உதடுகளைக் கடித்துக் கொண்டு கேட்டார். “எனது விளக்கங்கள் முரணாக இருந்தால் மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். முன்னதாக, தளபதி வழக்கமாக விளக்கங்களை அளித்தார், ஆனால் புதிய தளபதி இந்த மரியாதைக்குரிய கடமையிலிருந்து தன்னைக் காப்பாற்றினார்; ஆனால் அத்தகைய ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் என்ன, - பயணி இந்த மரியாதையை இரு கைகளாலும் நிராகரிக்க முயன்றார், ஆனால் அதிகாரி தனது வெளிப்பாட்டை வலியுறுத்தினார், - அத்தகைய சிறப்புமிக்க விருந்தினரை அவர் எங்கள் வாக்கியத்தின் வடிவத்துடன் கூட அறிமுகப்படுத்தவில்லை, இது மற்றொரு கண்டுபிடிப்பு என்று ... - ஒரு சாபம் அவரது நாக்கில் சுழன்று கொண்டிருந்தது, ஆனால் அவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு கூறினார்: - இதைப் பற்றி நான் எச்சரிக்கப்படவில்லை, இது என் தவறு அல்ல. இருப்பினும், நான் யாரையும் விட சிறந்தவன், எங்கள் வாக்கியங்களின் தன்மையை என்னால் விளக்க முடியும், ஏனென்றால் இங்கே - அவர் தனது மார்பக பாக்கெட்டைத் தட்டினார் - முன்னாள் தளபதியின் கையால் செய்யப்பட்ட தொடர்புடைய வரைபடங்களை நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

- தளபதியின் கையால் தானே? பயணி கேட்டார். “என்ன, அவர் எல்லாவற்றையும் தன்னில் இணைத்துக்கொண்டாரா? அவர் ஒரு சிப்பாய், மற்றும் ஒரு நீதிபதி, மற்றும் ஒரு வடிவமைப்பாளர், மற்றும் ஒரு வேதியியலாளர் மற்றும் ஒரு வரைவாளர்?

“அது சரி” என்று தலையை ஆட்டினார் அந்த அதிகாரி.

அவர் தனது கைகளை விமர்சன ரீதியாகப் பார்த்தார்; வரைபடங்களைத் தொடும் அளவுக்கு அவை சுத்தமாகத் தெரியவில்லை, அதனால் அவர் தொட்டிக்குச் சென்று அவற்றை மீண்டும் நன்றாகக் கழுவினார்.

பின்னர் அவர் ஒரு தோல் பணப்பையை எடுத்து கூறினார்: - எங்கள் தண்டனை கடுமையாக இல்லை. கண்டிக்கப்பட்டவரின் உடலில் அவர் மீறிய கட்டளையை ஹாரோ பதிவு செய்கிறது. உதாரணமாக, இந்த அதிகாரி குற்றவாளியை சுட்டிக்காட்டினார், "அவரது உடலில் கல்வெட்டு இருக்கும்: "உங்கள் முதலாளியை மதிக்கவும்!"

பயணி கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனைப் பார்த்தார்; அதிகாரி அவரைச் சுட்டிக்காட்டியபோது, அவர் தனது தலையைத் தாழ்த்தி, குறைந்தபட்சம் எதையாவது புரிந்துகொள்வதற்காக தனது காதுகளை அதிகபட்சமாக அழுத்துவது போல் தோன்றியது. ஆனால் அவனது தடித்த, மூடிய உதடுகளின் அசைவுகள் அவனுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை என்பதை தெளிவாகக் காட்டியது. பயணி நிறைய கேள்விகளைக் கேட்க விரும்பினார், ஆனால் குற்றவாளியின் பார்வையில் அவர் கேட்டார்:

அவருக்கு தீர்ப்பு தெரியுமா?

"இல்லை," என்று அதிகாரி கூறினார், மேலும் அவரது விளக்கத்தைத் தொடரத் தயாரானார், ஆனால் பயணி அவரைத் தடுத்தார்:

"அவருக்கு வழங்கப்பட்ட தண்டனை அவருக்குத் தெரியாதா?"

"இல்லை," என்று அதிகாரி கூறினார், பின்னர் ஒரு கணம் தயங்கினார், பயணியிடம் தனது கேள்விக்கு இன்னும் விரிவான ஆதாரத்தைக் கோருவது போல், பின்னர் கூறினார்: "அவருக்கு தண்டனையை உச்சரிப்பது பயனற்றது. ஏனென்றால் அவன் அவனை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறான் சொந்த உடல்.

அந்தப் பயணி அமைதியாக இருக்கப் போகிறார், அவர் திடீரென்று கண்டனம் செய்யப்பட்டவர் தன்னை நோக்கி தனது பார்வையை செலுத்தியதை உணர்ந்தார்; விவரிக்கப்பட்ட நடைமுறைக்கு பயணி ஒப்புதல் அளித்தாரா என்று அவர் கேட்பது போல் தோன்றியது. எனவே, ஏற்கனவே நாற்காலியில் சாய்ந்திருந்த பயணி, மீண்டும் சாய்ந்து கேட்டார்:

- ஆனால் அவர் பொதுவாக கண்டிக்கப்படுகிறார் - அவருக்கு குறைந்தபட்சம் தெரியுமா?

"இல்லை, அதுவும் அவருக்குத் தெரியாது," என்று அதிகாரி கூறி, பயணியைப் பார்த்து புன்னகைத்தார், அவரிடமிருந்து இன்னும் சில விசித்திரமான கண்டுபிடிப்புகளை எதிர்பார்ப்பது போல்.

- அவ்வளவுதான், - பயணி கூறினார் மற்றும் அவரது நெற்றியில் கையை அனுப்பினார். "ஆனால் அப்படியானால், தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ளும் முயற்சிக்கு அவர்கள் எப்படி நடந்துகொண்டார்கள் என்று இப்போதும் அவருக்குத் தெரியவில்லையா?"

"தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள அவருக்கு வாய்ப்பு இல்லை," என்று அதிகாரி கூறிவிட்டு, தனக்குத்தானே பேசுவது போலவும், இந்த சூழ்நிலைகளை விவரிப்பதன் மூலம் பயணிகளை சங்கடப்படுத்த விரும்பாதது போலவும் திரும்பிப் பார்த்தார்.

"ஆனால், நிச்சயமாக, அவர் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள வாய்ப்பு கிடைத்திருக்க வேண்டும்," என்று பயணி கூறிவிட்டு நாற்காலியில் இருந்து எழுந்தார்.

அதிகாரி தனது விளக்கங்களை நீண்ட நேரம் குறுக்கிட வேண்டியிருக்கும் என்று பயந்தார்; அவர் பயணியிடம் சென்று அவரைக் கைப்பிடித்தார்; குற்றவாளியை தனது மற்றொரு கையால் சுட்டிக்காட்டி, இப்போது, அவர் மீது மிகவும் வெளிப்படையாக கவனம் செலுத்தப்பட்டபோது - மற்றும் சிப்பாய் சங்கிலியை இழுத்தார் - நிமிர்ந்து, அதிகாரி கூறினார்:

இலவச சோதனை முடிவு.

ஒரு தண்டனை காலனியில்

தண்டனை காலனியில் ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா

ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா

கரெக்ஷன் காலனியில்

"ஆமாம், ஒரு ஹாரோ," அதிகாரி உறுதிப்படுத்தினார், "ஒரு பொருத்தமான பெயர். ஊசிகள் ஒரு ஹாரோவைப் போல அமைக்கப்பட்டிருக்கும், மேலும் முழு விஷயமும் ஒரு ஹாரோவைப் போல இயக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் அதே இடத்தில் மற்றும் மிகவும் அதிநவீனமானது. ஆம், நீங்கள் இப்போது நீங்களே புரிந்துகொள்வீர்கள், இங்கே, படுக்கையில் நான் முதலில் உங்களுக்கு எந்திரத்தை விவரிக்கப் போகிறேன், அதன் பிறகுதான் செயல்முறையைத் தொடங்குவேன், என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பின்பற்றுவது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்.உதிரி பாகங்கள், துரதிர்ஷ்டவசமாக, பெறுவது கடினம் இங்கே, நான் சொன்னது போல், இது ஒரு படுக்கை, இது பருத்தி கம்பளி அடுக்குடன் மூடப்பட்டிருக்கும்; அதன் நோக்கத்தைப் பற்றி நீங்கள் பின்னர் அறிந்து கொள்வீர்கள். இந்த பருத்தி கம்பளி மீது அவர்கள் கண்டிக்கப்பட்ட மனிதனை நிர்வாணமாக வயிற்றில் வைத்தார்கள். ; இங்கே பட்டைகள் இங்கே, படுக்கையின் தலையில் உள்ளன, அதில், நான் சொன்னது போல், ஒரு நபர் முதலில் முகத்தை கீழே படுக்க வைக்கிறார், ஒரு சிறிய உணர்ந்த ரோலர் உள்ளது, அதை சரிசெய்ய எளிதானது n ஒரு நபரை நேரடியாக வாயில் அடித்தது. இது கத்துவதையும் நாக்கைக் கடிப்பதையும் தடுக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. நிச்சயமாக, ஒரு நபர் அதை தனது வாயில் எடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், இல்லையெனில் சீட் பெல்ட் அவரது கழுத்தை உடைக்கும்." இது பருத்தியா?" பயணி கேட்டு அருகில் சாய்ந்தார். "ஆம், ஆம், - அதிகாரி சிரித்தார், அதைத் தொடவும்." அவர் பயணியின் கையை எடுத்து படுக்கையில் ஓடினார். "இது பிரத்தியேகமாக சிகிச்சையளிக்கப்பட்ட பருத்தி, எனவே இது மிகவும் அசாதாரணமானது; அதன் நோக்கத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்." பயணி ஏற்கனவே எந்திரத்தால் சிறிது தூரம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்; கண்களில் கையை உயர்த்தி, சூரிய ஒளியில் இருந்து பாதுகாத்து, அதன் உச்சியைப் பார்த்தார். அது ஒரு பெரிய அமைப்பு. படுக்கை மற்றும் வரைவாளர் ஒரே அளவு மற்றும் இரு கருமையான மார்புகளைப் போல தோற்றமளித்தார், வரைவாளர் படுக்கையில் இருந்து சுமார் இரண்டு மீட்டர் உயரத்தில் வைக்கப்பட்டார், அவை மூலைகளில் நான்கு பித்தளை கம்பிகளால் இணைக்கப்பட்டன, கிட்டத்தட்ட சூரியனின் கதிர்களில் பிரகாசிக்கின்றன.பெட்டிகளுக்கு இடையில் ஒரு ஹாரோ நகர்ந்தது ஒரு எஃகு விளிம்பில்.

பயணியின் ஆரம்பகால அலட்சியத்தை அதிகாரி கவனிக்கவில்லை, ஆனால் அவரது தற்போதைய ஆரம்ப ஆர்வம் அவருக்குத் தெரியாமல் போகவில்லை; பயணிக்கு இடையூறு இல்லாத ஆய்வுக்கு நேரம் கொடுக்க அவர் தனது விளக்கத்தை இடைமறித்தார். கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் பயணியின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றினான்; கையால் கண்களை மறைக்க முடியாமல், பாதுகாப்பற்ற கண்களை காற்றில் சிமிட்டினார்.

“சரி, அந்த மனிதன் கீழே கிடக்கிறான்,” என்று பயணி கூறினார், நாற்காலியில் சாய்ந்து கால்களைக் கடந்தார்.

"ஆமாம்," என்று அதிகாரி கூறினார், அவரது தொப்பியை சிறிது தள்ளி, அவரது சூடான முகத்தின் மீது கையை செலுத்தினார், "இப்போது கேளுங்கள்! படுக்கை மற்றும் வரைவாளர் இருவரும் மின்சார பேட்டரியைக் கொண்டுள்ளனர்; படுக்கை அதைத் தானே பயன்படுத்துகிறது, வரைவோர் அதைப் பயன்படுத்துகிறார். ஒரு நபர் கட்டப்பட்டவுடன், படுக்கையானது இயக்கத்தில் அமைக்கப்படுகிறது. அது கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து விமானத்தில் ஒரே நேரத்தில் அதிர்வுறும். நீங்கள் மருத்துவமனைகளில் இதே போன்ற கருவிகளை சந்தித்திருக்கலாம்; ஆனால் எங்கள் படுக்கையின் இயக்கங்கள் தெளிவாகக் கணக்கிடப்படுகின்றன - அதாவது, அவர்கள் ஹாரோவின் இயக்கங்களை பக்கச்சார்புடன் பின்பற்ற வேண்டும், தண்டனையை நிறைவேற்றும் பொறுப்பு ஹாரோவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது."

"மற்றும் வாக்கியம் எப்படி ஒலிக்கிறது?" - பயணி கேட்டார். “அதுவும் உங்களுக்குத் தெரியாதா?” அதிகாரி ஆச்சரியப்பட்டு உதட்டைக் கடித்துக் கொண்டார்: “எனது விளக்கங்கள் முரணாக இருந்தால் மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். முன்பு தளபதி விளக்கம் அளித்தார்; புதிய தளபதி இந்தப் பொறுப்பிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்டார்; அவர் மிகவும் புகழ்பெற்ற பார்வையாளர் என்பது உண்மை: "பயணிகள் இரு கைகளாலும் புகழ்வதிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முயன்றார், ஆனால் அதிகாரி தனது வார்த்தைகளை வலியுறுத்தினார்: - ": அத்தகைய உயர்மட்ட பார்வையாளர் வாக்கியத்தின் வடிவத்தைப் பற்றி தெரிவிக்கவில்லை - இது மற்றொரு கண்டுபிடிப்பு இது:" - அவர் தனது உதடுகளில் சாபத்தை அரிதாகவே வைத்திருந்தார், தன்னை ஒன்றாக இழுத்துக்கொண்டு மட்டும் கூறினார்: - "இது பற்றி எனக்குத் தெரிவிக்கப்படவில்லை, இது என் தவறு அல்ல. தவிர, நான் சிறந்த வழிஎங்கள் எல்லா வகையான வாக்கியங்களையும் அறிந்திருக்கிறேன், ஏனென்றால் இங்கே, - அவர் தனது மார்பக பாக்கெட்டைத் தட்டினார், நான் முன்னாள் தளபதியின் கையிலிருந்து பொருத்தமான வரைபடங்களை அணிந்தேன்.

"தளபதியின் கையால் வரையப்பட்ட ஓவியங்கள்?" பயணி கேட்டார்.

"அது சரி," அதிகாரி ஒரு நிலையான, சிந்தனையுடன் தலையசைத்தார். பின்னர் அவர் தனது கைகளை விமர்சன ரீதியாகப் பார்த்தார்; வரைபடங்களை எடுக்க அவை அவருக்கு சுத்தமாக இல்லை என்று தோன்றியது; அவர் லேடலுக்குச் சென்று அவற்றை மீண்டும் கழுவினார். பின்னர் அவர் ஒரு சிறிய கருப்பு கோப்புறையை எடுத்து கூறினார்: "எங்கள் தண்டனை மிகவும் கடுமையானதாக இல்லை. குற்றவாளி மீறிய சட்டம் அவரது உடலில் ஒரு ஹாரோவுடன் பொறிக்கப்படும். !""

பயணி கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனைப் பார்த்தார்; அதிகாரி தனது திசையை சுட்டிக்காட்டிய தருணத்தில், அவர் தலையைக் குனிந்து, எதையாவது பிடிக்கலாம் என்ற நம்பிக்கையில் காதுகளை அழுத்தினார். ஆனால் அவனது தடித்த உதடுகளின் அசைவுகள் ஒன்றுக்கொன்று எதிராக தட்டையானது, அவனால் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்பதை தெளிவாகக் காட்டியது. பயணி பல கேள்விகளைக் கேட்க விரும்பினார், ஆனால் குற்றவாளியின் வெளிப்பாட்டின் செல்வாக்கின் கீழ், அவர் மட்டுமே கேட்டார்: "குற்றவாளிக்கு அவரது தண்டனை தெரியுமா?" "இல்லை," என்று அதிகாரி பதிலளித்தார், மேலும் அவரது விளக்கத்தைத் தொடர இருந்தார், ஆனால் பயணி அவரை குறுக்கிட்டார்: "அவருக்கு தீர்ப்பு தெரியவில்லையா?" "இல்லை," என்று அதிகாரி மீண்டும் கூறினார், ஒரு கணம் நிறுத்தி, பயணி தனது கேள்வியை விளக்குவதற்காக காத்திருந்தது போல், "அவரிடம் தீர்ப்பை சொல்வது பயனற்றது, அவர் தனது சொந்த உடலுடன் அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்." அந்தப் பயணி அமைதியாக இருக்கப் போகிறார், அவர் திடீரென்று கண்டனம் செய்யப்பட்டவரின் பார்வையை உணர்ந்தார்; விவரித்த செயல்முறையைப் பற்றி பயணி என்ன நினைக்கிறார் என்று அவர் கேட்பது போல் தோன்றியது. எனவே, பயணி, ஏற்கனவே நாற்காலியில் சாய்ந்து, மீண்டும் முன்னோக்கி சாய்ந்து கேட்டார்: "ஆனால் அவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது என்பது அவருக்குத் தெரியுமா?" "இல்லை, ஒன்று," அதிகாரி பதிலளித்தார் மற்றும் பயணியைப் பார்த்து புன்னகைத்தார், இப்போது அவரிடமிருந்து மிகவும் நம்பமுடியாத அறிக்கைகளை எதிர்பார்ப்பது போல். "இல்லை," என்று பயணி திரும்பத் திரும்ப, நெற்றியில் கையை அனுப்பினார், "அப்படியானால், அவரது பாதுகாப்பு ஏன் தோல்வியடைந்தது என்று அவருக்குத் தெரியாதா?" "அவர் தற்காப்பைப் பயன்படுத்த வாய்ப்பில்லை," என்று அதிகாரி கூறினார், இது போன்ற வெளிப்படையான விஷயங்களை விளக்கி பயணியை புண்படுத்தாமல் இருக்க, விலகிப் பார்த்து தன்னைப் போலவே பேசினார். "ஆனால், அவர் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்," என்று பயணி கூறினார், நாற்காலியில் இருந்து எழுந்தார்.

அவரது மேலதிக விளக்கங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு தடைபடும் அபாயம் இருப்பதை அந்த அதிகாரி உணர்ந்தார்; எனவே அவர் பயணியிடம் சென்று, அவரைக் கைப்பிடித்து, கண்டனம் செய்யப்பட்ட நபரை நோக்கி விரலைக் காட்டினார், அவர் இப்போது, வெளிப்படையாக அவரது திசையில் செலுத்தப்பட்ட கவனத்தின் காரணமாக, அவரது கைகளை அவரது பக்கங்களில் நீட்டினார் - மற்றும் சிப்பாய் இதற்கிடையில் சங்கிலியை இறுக்கினார் - மேலும் கூறினார்: "இது இப்படித்தான் நடக்கிறது. நான் ஒரு தண்டனைக் காலனியில் நீதிபதியாக இருந்தேன். என் இளமை இருந்தபோதிலும். ஏனென்றால் கடந்த கால தண்டனைகளை நிறைவேற்றுவதில் நான் முன்னாள் தளபதிக்கு உதவி செய்தேன் மற்றும் எந்திரத்தை நன்கு அறிந்திருக்கிறேன். அதில் இருந்து கொள்கை நான் தொடர்கிறேன்: குற்றம் எப்போதும் நிச்சயமானது, மற்ற நீதிமன்றங்கள் பிற கொள்கைகளிலிருந்து தொடரலாம், ஏனெனில் அவை பல குரல்களைக் கொண்டவை மற்றும் தங்களுக்கு மேல் நீதிமன்றங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் இங்கே ஒரு வித்தியாசமான வழக்கு, அல்லது வேறுபட்டது - முந்தைய தளபதியின் கீழ், புதிய தளபதி விரும்புகிறார். மகிழ்ச்சியுடன் என் நீதிமன்றத்தில் தலையிடுகிறேன், ஆனால் இதுவரை நான் அவருக்கு எதிராக என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடிந்தது, எதிர்காலத்தில் நான் வெற்றி பெறுவேன் - இதை நான் உங்களுக்கு விளக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள் குறிப்பிட்ட வழக்கு; இது மற்ற அனைத்தையும் போல எளிமையானது. அவருக்கு பேட்மேனாக நியமிக்கப்பட்டு அவரது வீட்டு வாசலில் தூங்கும் இந்த நபர் சேவையின் மூலம் தூங்கியதாக கேப்டன் இன்று காலை தெரிவித்தார். கடிகாரத்தின் மணி ஓசையுடன் எழுந்து கேப்டனுக்கு வணக்கம் செலுத்துவது அவரது கடமை. இது, நிச்சயமாக, ஒரு சிக்கலற்ற மற்றும் அவசியமான கடமையாகும், ஏனெனில் அவர் எப்போதும் உயர்வு மற்றும் சேவைக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும். பேட்மேன் தனது கடமையைச் செய்கிறாரா என்பதைச் சரிபார்க்க கேப்டன் நேற்று இரவு விரும்பினார். கடிகாரம் இரண்டு அடித்ததும், கதவைத் திறந்து, ஒரு பந்தில் சுருண்டு, ஒழுங்காக தூங்குவதைக் கண்டான். சாட்டையை எடுத்து முகத்தில் அடித்தார். எழுந்து மன்னிப்புக் கேட்பதற்குப் பதிலாக, அந்த நபர் உரிமையாளரின் கால்களைப் பிடித்து, அவரை அசைக்கத் தொடங்கினார் மற்றும் கத்தினார்: "சாட்டையை விடுங்கள், இல்லையெனில் நான் உன்னை சாப்பிடுவேன்." - நிலைமை அப்படி. ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு கேப்டன் என்னைப் பார்க்க வந்தார், நான் அவரது சாட்சியத்தை எழுதி தீர்ப்பை அறிவித்தேன். அதன்பிறகு, அவரை சங்கிலியால் பிணைக்க உத்தரவிட்டேன். எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது. முதலில் அந்த நபரை அழைத்து விசாரித்திருந்தால் தேவையில்லாத குழப்பத்தையே ஏற்படுத்தியிருக்கும். அவர் என்னிடம் பொய் சொல்லத் தொடங்குவார், அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று நான் நிரூபித்தால், கண்டுபிடிப்பார் புதிய பொய்மற்றும் பல. இப்போது அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார், அவர் விடுவிக்கப்பட மாட்டார். - இப்போது உங்களுக்கு எல்லாம் புரிகிறதா? ஆனால் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது, மரணதண்டனையைத் தொடங்குவதற்கான நேரம் இது, இன்னும் எந்திரத்தின் செயல்பாட்டை நான் விளக்கவில்லை." அவர் பயணியை மீண்டும் தனது நாற்காலியில் அமரவைத்து, மீண்டும் எந்திரத்தை அணுகி தொடங்கினார்: "நீங்கள் பார்க்கிறபடி, ஹாரோவின் வடிவம் வடிவத்திற்கு ஒத்திருக்கிறது மனித உடல்; இங்கே மேல் உடம்புக்கு ஒரு ஹாரோ, இங்கே கால்களுக்கு ஒரு ஹாரோ. இந்த சிறிய ஸ்பைக் மட்டுமே தலைக்கு நோக்கம் கொண்டது. உங்களுக்குப் புரிகிறதா?" அவர் ஒரு விரிவான விளக்கத்திற்குத் தயாராக, பயணியின் பக்கம் சாய்ந்தார்.

பயணி நெற்றியின் கீழ் இருந்து ஹாரோவைப் பார்த்தார். விசாரணையின் விளக்கங்கள் அவருக்கு திருப்தி அளிக்கவில்லை. ஆயினும்கூட, இது ஒரு தண்டனைக் காலனி என்பதையும், இங்கு சிறப்பு நடவடிக்கைகள் தேவை என்பதையும், எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் இராணுவ முறையில் செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்பதையும் அவர் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. கூடுதலாக, அவர் புதிய தளபதியை நம்பினார், அவர் வெளிப்படையாக, படிப்படியாக இருந்தாலும், இந்த அதிகாரியின் வரையறுக்கப்பட்ட மூளைக்கு எட்டாத புதிய முறைகளை அறிமுகப்படுத்தப் போகிறார். இந்த பிரதிபலிப்புகள் மத்தியில், பயணி கேட்டார்: "தண்டனை நிறைவேற்றும் போது தளபதி இருப்பாரா?" "தெரியாது," என்று அந்த அதிகாரி பதிலளித்தார், எதிர்பாராத கேள்வியால் புண்பட்டு, அவரது அன்பான முகபாவத்தை முறுக்கினார், அதனால்தான் நாம் அவசரப்பட வேண்டும், மிகவும் வருத்தமாக, விளக்கங்களைச் சுருக்க வேண்டும். நாளை, எந்திரம் கழுவப்படும்போது மற்றும் சுத்தம், இது அதன் ஒரே குறைபாடு - அது மிகவும் அழுக்காகிவிடும் - நான் உங்களுக்கு இன்னும் விரிவான விளக்கங்களை கொடுக்க முடியும். இப்போது - மிகவும் அவசியமானது மட்டுமே, ஒரு நபர் படுக்கையில் கிடத்தப்பட்டு அது அதிர்வுறும் போது, ஹாரோ உடலில் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறது. இது ஊசிகளின் புள்ளிகளால் உடலை லேசாகத் தொடும் வகையில் நிறுவப்பட்டுள்ளது, டியூனிங் முடிந்ததும், இந்த எஃகு கயிறு ஒரு தடியாக நேராக்கப்படுகிறது. மேலும் செயல்திறன் தொடங்குகிறது, தொடங்காதவர்களுக்கு, வகைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள் தண்டனைகள் கண்ணுக்குத் தெரியாதவை. ஹாரோவின் வேலை சலிப்பானதாகத் தெரிகிறது, அதிர்வுறும், அது ஊசிகளை உடலில் ஒட்டிக்கொண்டு, அதிர்வுறும், அதையொட்டி, படுக்கையில், தண்டனையை நிறைவேற்றுவதற்கான சரியான தன்மையை சரிபார்க்க எந்தவொரு நபருக்கும் வாய்ப்பளிக்கிறது. ஹாரோ கண்ணாடியால் ஆனது. ஊசிகளை வலுப்படுத்துவதில் பல சிக்கல்கள் இருந்தன, ஆனால் பல முயற்சிகளுக்குப் பிறகு நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம். நேரத்தையும் சக்தியையும் வீணாக்க நாங்கள் பயப்படவில்லை. மேலும் உடலில் கல்வெட்டு எவ்வாறு பொறிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை அனைவரும் கண்ணாடி வழியாக பார்க்க முடியும். நீங்கள் அருகில் வந்து ஊசிகளைப் பரிசோதிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

பயணி மெதுவாக எழுந்து, ஹாரோவை நோக்கி நடந்து அதன் மேல் குனிந்தார். அதிகாரி சொன்னார், "இரண்டு வகையான ஊசிகள் வெவ்வேறு வரிசையில் உள்ளன. ஒவ்வொரு நீளமான ஊசிக்கும் அடுத்தது ஒரு சிறியது. நீண்ட ஊசி எழுதுகிறது, மேலும் குட்டையானது இரத்தத்தை கழுவுவதற்கு தண்ணீரை தெளிக்கிறது மற்றும் பூசவில்லை. கல்வெட்டு, இந்த சிறிய வடிகால், பின்னர் முக்கிய சாக்கடையில் பாய்கிறது மற்றும் வடிகால் குழாய் வழியாக பள்ளத்தில் விரைகிறது. அந்த அதிகாரி தனது விரலால் இரத்த நீர் செல்லும் பாதையை முழுவதுமாக கண்டுபிடித்தார். முடிந்தவரை தெளிவாக இருக்க விரும்பி, குழாயின் வடிகால் அடியில் கைகளை வைத்தபோது, பயணி தலையை உயர்த்தி, பின்னால் ஒரு நாற்காலியைத் தேடி, அதற்குத் திரும்ப முயன்றார். இங்கே அவர் தனது திகிலைக் கவனித்தார், குற்றவாளி, தன்னைப் போலவே, ஹாரோவை நெருங்கிய தூரத்தில் ஆய்வு செய்ய அதிகாரியின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றினார். சங்கிலியுடன், தூக்கத்தில் இருந்த சிப்பாயை தன் இடத்திலிருந்து சிறிது நகர்த்தி கண்ணாடி மீது சாய்ந்தான். இரண்டு ஜென்டில்மேன்களும் இப்போது ஆய்வு செய்ததை அவர் நிச்சயமற்ற தோற்றத்துடன் எவ்வாறு தேடுகிறார் என்பதும், விளக்கங்கள் இல்லாததால் அவரால் அதை எவ்வாறு செய்ய முடியவில்லை என்பதும் கவனிக்கத்தக்கது. அங்கும் இங்கும் சாய்ந்தான். மீண்டும் மீண்டும் கண்ணாடியை கண்களால் வருடினான். அவரது செயல்கள் தண்டனைக்குரியதாக இருந்ததால், பயணி அவரை பின்னுக்குத் தள்ள விரும்பினார். ஆனால் அதிகாரி ஒரு கையால் பயணியைப் பிடித்தார், மற்றொரு கையால் அவர் பள்ளத்தின் அருகே ஒரு மேட்டில் இருந்து ஒரு மண் கட்டியை எடுத்து சிப்பாய் மீது வீசினார். அவர் கண்களை உயர்த்தி, குற்றவாளி தன்னை அனுமதித்ததைப் பார்த்தார், துப்பாக்கியைக் கீழே இறக்கி, குதிகால்களை தரையில் ஊன்றி, குற்றவாளியை இழுத்து, அவர் உடனடியாக விழுந்தார், மேலும் அவர் மீது பார்வையைத் தாழ்த்தி, தரையில் தூக்கி எறிந்து சிரித்தார். சங்கிலிகள். "எடுங்க!" அதிகாரி கூச்சலிட்டார், பயணி குற்றவாளி மீது அதிக கவனம் செலுத்துவதைக் கவனித்தார். பயணி ஹாரோவின் மீது கூட சாய்ந்தார், அதைப் பற்றி கவலைப்படாமல், குற்றவாளிக்கு என்ன நடக்கும் என்பதில் மட்டுமே ஆர்வமாக இருந்தார். "அவனிடம் கவனமாக இரு!" அதிகாரி மீண்டும் கத்தினார். அவர் கருவியைச் சுற்றி ஓடி, குற்றவாளியை அக்குள்களுக்குக் கீழே பிடித்து, ஒரு சிப்பாயின் உதவியுடன், அவரை காலில் வைத்து, அடிக்கடி தனது கால்களால் மணலில் சறுக்கினார்.

"சரி, இப்போது நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறேன்," என்று பயணி கூறினார், அதிகாரி அவரிடம் திரும்பியபோது. "மிக முக்கியமான விஷயத்தைத் தவிர," அவர் பயணியின் கையை எடுத்து மேலே சுட்டிக்காட்டினார். "அங்கே, டிராஃப்ட்ஸ்மேனில், ஹாரோவின் இயக்கத்தை தீர்மானிக்கும் கியர் மெக்கானிசம் உள்ளது, மேலும் இந்த கியர் பொறிமுறையானது முறைக்கு ஏற்ப அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வாக்கியத்துடன் தொடர்புடையது. நான் இன்னும் வரைபடங்களை முன்னாள் தளபதியாகப் பயன்படுத்துகிறேன். அவை இங்கே உள்ளன." தோல் கோப்புறையிலிருந்து சில வரைபடங்களை வெளியே எடுத்தார். "மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் அவற்றை உங்களுக்குக் கொடுக்க முடியாது, அவை நான் மிகவும் விலைமதிப்பற்றவை. உட்காருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும் தூரத்திலிருந்து நான் அவற்றைக் காட்டுகிறேன்." அவர் பயணிக்கு முதல் இலையைக் காட்டினார். பயணி புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒன்றைச் சொல்ல விரும்பினார், ஆனால் காகிதத்தை மிகவும் அடர்த்தியாக மூடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு தளம் மட்டுமே மீண்டும் மீண்டும் வெட்டும் கோடுகளைக் கண்டார், அவற்றுக்கிடையேயான வெற்று இடைவெளிகள் மிகவும் சிரமத்துடன் மட்டுமே வேறுபடுகின்றன. "படிக்க" என்றார் அதிகாரி. "என்னால் முடியாது," என்று பயணி பதிலளித்தார். "மிகவும் அணுகக்கூடியது," என்று அதிகாரி கூறினார். "மிகவும் புத்திசாலி," பயணி தவிர்க்கும்படி கூறினார், "ஆனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை." "ஆமாம்," அதிகாரி சிரித்தபடி, கோப்புறையை மூடினார், "இது பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கான கையெழுத்து அல்ல, நீங்கள் இதை நீண்ட நேரம் படிக்க வேண்டும். நீங்களும் இறுதியில் முடிவடையும். பன்னிரண்டு மணி, ஆறாவது மணிக்கு. மணி ஒரு திருப்புமுனை உள்ளது. ஒரு பெரிய எண் அலங்காரங்கள் எழுத்துருவை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்; கல்வெட்டு ஒரு குறுகிய பெல்ட்டில் உடலைச் சுற்றி செல்கிறது; உடலின் மற்ற பகுதிகள் ஆபரணங்களுக்கு. உங்கள் கவனத்துடன் உரோமம் மற்றும் சாதனத்தின் வேலையை நீங்கள் இப்போது மதிக்கிறீர்களா? "பார்!" அவர் படிக்கட்டுகளில் குதித்து, ஒருவித சக்கரத்தைத் திருப்பி, கீழே கத்தினார்: "கவனமாக இரு! ஒதுங்கிப் போ!" - எல்லாம் நகர ஆரம்பித்தது. சக்கரம் சத்தமிடாமல் இருந்திருந்தால், எல்லாம் அற்புதமாக இருந்திருக்கும். சக்கரத்தின் குறுக்கீட்டைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டவர் போல், அதிகாரி தனது கைகளை சக்கரத்தை அசைத்து, கைகளை விரித்தார். பக்கவாட்டில், பயணியிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, அவசரமாக கீழே சென்றான், வேறு ஏதோ தவறு இருக்கிறது, ஏதோ அவனால் மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது, அவன் மீண்டும் மேலே ஏறி, இரண்டு கைகளையும் டிராஃப்ட்ஸ்மேனின் உட்புறத்தில் திணித்து, வேகமாக கீழே இறங்க தடியை கீழே இறக்கி, கத்தினான். சத்தத்திற்கு மேல் , பயணியின் காதில் மிகுந்த பதற்றத்துடன்: "செயல்முறை உங்களுக்கு புரிகிறதா? ஹாரோ எழுதத் தொடங்குகிறார்; ஒரு நபரின் பின்புறத்தில் உள்ள கல்வெட்டின் முதல் அடையாளத்தைப் பயன்படுத்திய பிறகு, பருத்தி கம்பளியின் அடுக்கு சுழலத் தொடங்குகிறது மற்றும் மெதுவாக உடலை அதன் பக்கமாகத் திருப்பி ஹாரோவுக்கு புதிய இடத்தை அளிக்கிறது. அதே நேரத்தில், கல்வெட்டால் காயமடைந்த இடங்கள் பருத்தி கம்பளி மீது வைக்கப்படுகின்றன, இது சிறப்பு சிகிச்சையின் காரணமாக, உடனடியாக இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட்டு, கல்வெட்டின் புதிய ஆழத்திற்கு தயாராகிறது. ஹாரோவின் விளிம்புகளில் உள்ள இந்தப் பற்கள், உடலைத் திருப்பிப் போடும்போது காயங்களிலிருந்து பருத்திக் கம்பளியைக் கிழித்து, அதை பள்ளத்தில் எறிந்து, ஹாரோ தொடர்ந்து வேலை செய்கிறது. இப்படியே பன்னிரண்டு மணி நேரம் ஆழமாகவும் ஆழமாகவும் எழுதுகிறாள். முதல் ஆறு மணி நேரம், குற்றவாளி முன்பு போலவே வாழ்கிறார், அவர் மட்டுமே வலியை அனுபவிக்கிறார். இரண்டு மணி நேரம் கழித்து, உணர்ந்த உருளை அகற்றப்படுகிறது, ஏனெனில் அந்த நபருக்கு கத்துவதற்கான வலிமை இல்லை. இங்கே, படுக்கையின் தலையில், அவர்கள் மின்சாரம் சூடேற்றப்பட்ட கிண்ணத்தில் ஒரு சூடான அரிசி கஞ்சியை வைத்தார்கள், அதில் இருந்து குற்றவாளி, அவர் விரும்பினால், அவர் நாக்கால் கிடைக்கும் அளவுக்கு சாப்பிடலாம். இந்த வாய்ப்பை யாரும் தவறவிடுவதில்லை. நான் பார்த்ததில்லை, ஆனால் எனக்கு நிறைய அனுபவம் உள்ளது. ஆறாவது மணி நேரத்தில் தான் உணவின் மீது ஆர்வம் அவனை விட்டு விலகுகிறது. நான் வழக்கமாக இங்கேயே மண்டியிட்டு இந்த நிகழ்வைப் பார்ப்பேன். ஒரு நபர் வழக்கமாக கடைசி துண்டை விழுங்குவதில்லை, ஆனால் அதை தனது வாயில் உருட்டி பின்னர் அதை ஒரு பள்ளத்தில் துப்புவார். இந்த நேரத்தில் நான் வாத்து எடுக்க வேண்டும், இல்லையெனில் எச்சில் என் முகத்தில் அடிக்கும். ஆனால் ஆறாவது மணி நேரத்தில் ஒரு நபர் எவ்வளவு அமைதியாகிவிடுகிறார்! மிகவும் முட்டாள் திடீரென்று புரிந்துகொள்கிறார். இது கண்களில் உருவாகிறது. அங்கிருந்து பரவுகிறது. உங்களைத் தாங்களே ஹாரோவின் கீழ் படுத்துக் கொள்ளத் தூண்டும் ஒரு காட்சி. வேறு எதுவும் நடக்காது, நபர் கல்வெட்டை மட்டும் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறார், எதையாவது கேட்பது போல் அவர் உதடுகளை எடுக்கிறார். உங்கள் கண்களால் கல்வெட்டைப் புரிந்துகொள்வது எளிதானது அல்ல என்பதை நீங்கள் கண்டீர்கள்; எங்கள் மனிதன் அதை காயங்களுடன் புரிந்துகொள்கிறான். ஆனால் இது பெரிய வேலை; அதை முடிக்க அவருக்கு ஆறு மணி நேரம் ஆகும். பின்னர் ஹாரோ அவரை முழுவதுமாக துளைத்து பள்ளத்தில் வீசுகிறது, அங்கு அவர் இரத்தக்களரி நீரில் பஞ்சு கம்பளி மீது தெறித்து விழுந்தார். இது விசாரணையை முடிக்கிறது, சிப்பாயும் நானும் அவரை அடக்கம் செய்கிறோம்."

பயணி அதிகாரியை நோக்கி தலையை குனிந்து, தனது கோட்டின் பைகளில் கைகளை நீட்டி, இயந்திரத்தின் செயல்பாட்டைப் பார்த்தார். குற்றவாளியும் அவளைப் பார்த்தார், ஆனால் புரியாமல். அவர் சிறிது வளைந்து நடுங்கும் ஊசிகளைப் பின்தொடர்ந்தார், அப்போது சிப்பாய், அதிகாரியின் அடையாளத்தின் பேரில், ஒரு கத்தியால் அவரது சட்டை மற்றும் கால்சட்டையை பின்னால் இருந்து கிழித்து, அதனால் அவர்கள் குற்றவாளியிலிருந்து விழுந்தனர்; அவர் கீழே விழுந்த துணியைப் பிடித்து தன்னை மூடிக்கொள்ள விரும்பினார், ஆனால் சிப்பாய் அவரை மேலே இழுத்து ஆடையின் கடைசித் துண்டுகளைக் கிழித்தார். அதிகாரி காரை நிறுத்தினார், அதன்பிறகு ஏற்பட்ட அமைதியில், குற்றவாளி ஹாரோவின் கீழ் கிடத்தப்பட்டார். அவர் சங்கிலிகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார், பதிலுக்கு பெல்ட்களால் கட்டப்பட்டார்; முதலில் குற்றவாளிக்கு இது ஒரு நிம்மதி என்று தோன்றியது. இதற்கிடையில், அவர் மெல்லியதாக இருந்ததால், ஹாரோ கொஞ்சம் கீழே மூழ்கியது. ஊசிகளின் நுனிகள் அவரைத் தொட்டபோது, அவரது தோலில் ஒரு நடுக்கம் ஓடியது; சிப்பாய் அதில் பிஸியாக இருந்தபோது வலது கை, அவர் தனது இடதுபுறத்தை வெளியே இழுத்தார், எங்கே என்று தெரியவில்லை - ஆனால் அது பயணியின் திசையில் மாறியது. மறுபுறம், அதிகாரி, பயணியை ஓரக்கண்ணால் பார்வையிட்டார், இதுவரை மேலோட்டமாக அவருக்கு விவரித்திருந்தாலும் கூட, மரணதண்டனையின் உணர்வை அவரது முகத்தில் படிக்க முயற்சிப்பது போல.

பயணி நினைத்தார்: அவசரமாக தீர்ப்பது, மற்றவர்களின் சூழ்நிலைகளில் தலையிடுவது எப்போதும் ஆபத்தானது. அவர் தண்டனைக் காலனி அல்லது அது சேர்ந்த மாநிலத்தின் குடிமகன் அல்ல. அவர் ஒரு மதிப்பீட்டைக் கொடுக்க விரும்பினால், இன்னும் அதிகமாக - மரணதண்டனை செயல்படுத்தப்படுவதைத் தடுக்க, அவர்கள் அவருக்கு பதிலளிக்கலாம்: நீங்கள் இங்கே அந்நியர், அமைதியாக இருங்கள். இதற்கு அவனால் எதுவும் பதில் சொல்ல முடியாது, அவனால் தன்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவன் தேடும் நோக்கத்துடன் மட்டுமே பயணிக்கிறான், எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் வேறொருவரின் சட்ட நடவடிக்கைகளை மாற்றக்கூடாது. ஆனால் இங்கே விஷயங்கள் இருந்த விதத்தைப் பொறுத்தவரை, தலையிட சலனம் அதிகமாக இருந்தது. செயல்பாட்டின் அநீதி மற்றும் மரணதண்டனையின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மை சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. தனிப்பட்ட ஆதாயத்தின் பயணியை யாரும் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்: குற்றவாளி அவருக்கு அந்நியர், ஒரு தோழர் அல்ல, அனுதாபத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை. பயணிக்கு உயர் அதிகாரிகளிடமிருந்து பரிந்துரைகள் இருந்தன, மிகுந்த மரியாதையுடன் பெறப்பட்டன, மேலும் அவர் மரணதண்டனைக்கு அழைக்கப்பட்டார் என்பது அவரிடமிருந்து இந்த நீதிமன்றத்தின் மதிப்பீட்டைப் பெறுவதற்கான விருப்பத்தின் குறிப்பாகத் தோன்றியது. தளபதி, இப்போது தெளிவாகக் கேள்விப்பட்டதை விட, இந்த செயல்முறையை ஆதரிப்பவர் அல்ல, மேலும் அதிகாரியிடம் கிட்டத்தட்ட விரோதமாக நடந்துகொண்டதால் இது மிகவும் சாத்தியம்.

அப்போது அதிகாரியின் கோபமான அழுகையை பயணி கேட்டார். அவர் ஒரு உணர்ந்த ரோலரை குற்றவாளியின் வாயில் வைத்தார், சிரமம் இல்லாமல், குற்றவாளி கட்டுப்படுத்த முடியாத ரீச்டிங்கில் கண்களை மூடிக்கொண்டு வாந்தி எடுத்தார். அதிகாரி அவரை காற்றில் உயர்த்தி, அவரது தலையை பள்ளத்தை நோக்கி திருப்ப முயன்றார், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது: வாந்தி ஏற்கனவே காரில் சொட்டிக்கொண்டிருந்தது. "முழுக்க முழுக்க கமாண்டன்ட்டின் தவறு!" என்று அதிகாரி அலறினார். நினைவு இல்லாமல் பித்தளை கம்பிகளை அசைத்தார். "இயந்திரம் ஒரு கொட்டகையைப் போல கழிவுநீரில் உள்ளது." நடுங்கும் விரல்களால் பயணியிடம் நடந்ததைக் காட்டினார். "தண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதற்கு முந்தைய நாள் உணவு கொடுக்க முடியாது என்று நான் தளபதியிடம் பலமுறை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன் அல்லவா. ஆனால் புதிய மென்மையான அரசாங்கம் வேறுபட்ட கருத்தைக் கொண்டுள்ளது. தளபதியின் பெண்கள் வெளியேறும் முன் ஒரு மனிதனுக்கு இனிப்புகளை வழங்குகிறார்கள். அது சாத்தியமாகும். நான்கு மாதங்களாக நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் புதிய உருளையை அவர்கள் போட்டால், நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இறக்கும் நபர்களால் உறிஞ்சப்பட்டு கடிக்கப்பட்ட இந்த ரோலரை உங்கள் வாயில் வெறுப்பில்லாமல் எப்படி எடுக்க முடியும்?

குற்றவாளி தலையை பின்னால் வைத்து அமைதியாக பார்த்தான், சிப்பாய் குற்றவாளியின் சட்டையுடன் காரை சுத்தம் செய்வதில் மும்முரமாக இருந்தான். அதிகாரி பயணியை அணுகினார், அவர் ஏதோ முன்னறிவிப்பில், ஒரு படி நகர்ந்தார், ஆனால் அதிகாரி அவரை கையைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்றார். "நான் உங்களிடம் நம்பிக்கையுடன் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்," என்று அவர் கூறினார், "நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?" "இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை," பயணி பதிலளித்தார், கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டார்.

"இந்த செயல்முறை மற்றும் இந்த செயல்படுத்தல், நீங்கள் போற்றுவதற்கான வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளீர்கள் இந்த நேரத்தில்எங்கள் காலனியில் நேரடி ஆதரவாளர்கள் இல்லை. ஒரே நடிகனைப் போல நான் ஒரே நடிகன் கடைசி விருப்பம்தளபதி. நான் சேர்த்தல்களைப் பற்றி சிந்திக்கத் துணியவில்லை, எனது முழு பலமும் என்னிடம் இருப்பதைப் பராமரிப்பதில் செல்கிறது. பழைய தளபதி உயிருடன் இருந்தபோது, காலனி முழுவதும் அவரது ஆதரவாளர்களால் நிறைந்திருந்தது; தளபதியின் வற்புறுத்தல் எனக்கும் உள்ளது, ஆனால் அவருடைய அதிகாரத்தை நான் முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன்; இதன் விளைவாக, அவரது ஆதரவாளர்கள் தலைமறைவாகிவிட்டனர், அவர்களில் சிலர் இன்னும் உள்ளனர், ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் கூட இதை வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. இன்று நீங்கள் டீரூமுக்குச் சென்றால், அதாவது மரணதண்டனை நாளில், ஒருவேளை நீங்கள் தெளிவற்ற அறிக்கைகளை மட்டுமே கேட்கலாம். இவர்கள் ஆதரவாளர்கள், ஆனால் தற்போதைய தளபதி மற்றும் அவரது தற்போதைய கருத்துக்களின் கீழ், அவர்கள் எனக்கு முற்றிலும் பயனற்றவர்கள். இப்போது என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்: அத்தகைய வாழ்க்கை விஷயம், - அவர் காரை சுட்டிக்காட்டி, இந்த தளபதி மற்றும் அவரை பாதிக்கும் பெண்களால் தூசி நொறுங்க வேண்டுமா? இதை அனுமதிக்க முடியுமா? நீங்கள் இன்னும் சில நாட்களில் எங்கள் தீவில் இருந்தாலும்? நேரத்தை வீணடிக்க வழி இல்லை, நான் சட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு எதிராக ஏற்கனவே ஏதோ சதி செய்யப்பட்டுள்ளது; எனது பங்கேற்பு இல்லாமல் தளபதி அலுவலகத்தில் கூட்டங்கள் உள்ளன; இன்று உங்கள் வருகை கூட சுட்டிக்காட்டுகிறது - அந்நியரை அனுப்புவது கோழைத்தனமானது. முந்தைய மரணதண்டனைகள் இன்றைய மரணதண்டனையிலிருந்து எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருந்தன! முந்தைய நாள், பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் மக்களால் நிரம்பியிருந்தது; அவர்கள் காட்சிக்காக கூடினர்; அதிகாலையில் தளபதி தோன்றினார், பெண்களுடன்; ரசிகர்கள் முகாமை எழுப்பினர்; எல்லாம் தயார் என்று ஒரு செய்தி செய்தேன்; சமூகம் - இல்லை உயர் பதவிஇல்லாதிருக்கத் துணியவில்லை - காரைச் சுற்றி வரிசையாக; இந்த மடிப்பு நாற்காலிகள் அந்தக் காலத்தின் பரிதாபகரமான எச்சம். புதிதாக சுத்தம் செய்யப்பட்ட கார் மின்னியது; கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு மரணதண்டனைக்கும் உதிரி பாகங்களைப் பெற்றேன். நூற்றுக்கணக்கான கண்களுக்கு முன்னால் - அனைத்து பார்வையாளர்களும், அந்த சரிவுகள் வரை, முனையில் உயர்ந்தனர் - தளபதியே குற்றவாளியை ஹாரோவின் கீழ் கிடத்தினார். இன்று ஒரு சாதாரண சிப்பாயிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருப்பது நீதிமன்றத்தின் தலைவரான எனது பணி மற்றும் என்னை கௌரவப்படுத்தியது. மற்றும் மரணதண்டனை தொடங்கியது! ஒரு வெளிப்புற ஒலி கூட இயந்திரத்தின் செயல்பாட்டைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. சிலர் பார்க்கவே இல்லை, ஆனால் கண்களை மூடிக்கொண்டு மணலில் கிடந்தனர்; அனைவருக்கும் தெரியும்: நீதி வெல்லும். ஒரு உணர்ந்த ரோலரால் மௌனமான குற்றவாளியின் கூக்குரல்கள் மட்டுமே அமைதியைக் கலைத்தன. இன்று, ஒரு உணர்ந்த உருளை மூழ்கடிப்பதை விட, குற்றவாளியின் கூக்குரல்களை அகற்றுவதில் இயந்திரம் வெற்றிபெறவில்லை; பின்னர் எழுதும் ஊசிகள் ஒரு காஸ்டிக் திரவத்தை வெளியேற்றியது, இது இன்று பயன்படுத்த தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. பின்னர் ஆறாவது மணி நேரம் வந்தது! தொலைவில் இருந்து கவனிக்க விரும்பும் அனைவரின் கோரிக்கையையும் பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை. தளபதி, அவரது குணாதிசயமான நுண்ணறிவுடன், குழந்தைகளை முதலில் அனுமதிக்கும்படி கட்டளையிட்டார்; நான், என் கடமையின் காரணமாக, எப்போதும் அருகில் இருக்க உரிமை பெற்றேன்; அடிக்கடி நான் குந்தினேன், என் கைகளில் இடது மற்றும் வலது இரண்டு குழந்தைகள். வேதனைப்பட்ட முகத்தில் அறிவொளியின் வெளிப்பாட்டை நாம் அனைவரும் எவ்வாறு கேட்டோம், இறுதியாக அடையப்பட்ட மற்றும் ஏற்கனவே நிலையற்ற நீதியின் வெளிச்சத்தில் எங்கள் கன்னங்களை எவ்வாறு மூழ்கடித்தோம்! என்ன நேரங்கள், என் நண்பரே!" அதிகாரி, வெளிப்படையாக, தனக்கு முன்னால் யார் நிற்கிறார் என்பதை ஏற்கனவே மறந்துவிட்டார்; அவர் பயணியைக் கட்டிப்பிடித்து, அவரது தோளில் தலையை வைத்தார். பயணி மிகவும் வெட்கமடைந்தார், அதிகாரி வழியாக பொறுமையின்றி தூரத்தை பார்த்தார். சிப்பாய் காரைச் சுத்தம் செய்து முடித்துவிட்டு, இப்போது பெட்டியிலிருந்து அரிசிக் கஞ்சியை ஒரு கிண்ணத்தில் குலுக்கினார், கண்டனம் செய்யப்பட்டவர், தனது உணர்வுகளை முழுமையாக மீட்டெடுத்தது போல் தோன்றியது, அதைக் கவனித்த அவர் உடனடியாக நாக்கை நீட்டி கஞ்சியை அடைந்தார். சிப்பாய் அவரைத் தள்ளிக்கொண்டே இருந்தார், ஏனெனில் கஞ்சி ஒரு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு இருந்தது, ஆனால் சிப்பாய் தானே தனது அழுக்கு கைகளை கஞ்சியில் வைத்து தாகத்துடன் இருந்த குற்றவாளிக்கு முன்னால் சாப்பிட்டது கீழ்ப்படியாமை.

அதிகாரி விரைவாக தன்னை இழுத்துக் கொண்டார். "நான் உன்னிடம் அனுதாபத்தைத் தூண்ட முயற்சிக்கவில்லை," என்று அவர் கூறினார், "அந்த காலங்களை இன்று விவரிக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும், இயந்திரம், எல்லாவற்றையும் மீறி, தனக்காக வேலை செய்கிறது, பேசுகிறது, அது முற்றிலும் நிற்கும்போது கூட அது தனக்காகப் பேசுகிறது. இந்த பள்ளத்தாக்கில் தனியாக, கடைசியில், பிணம் அதே பள்ளத்தில் விழுகிறது, அதைச் சுற்றி இருந்தாலும், முன்பு போல, நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் ஈக்கள் போல் மொய்க்க மாட்டார்கள், பின்னர் நாங்கள் அதை அடைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஒரு வேலியுடன் பள்ளம்; அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இடிக்கப்பட்டது.

பயணி அதிகாரியிடம் இருந்து முகத்தைத் திருப்ப முயன்றார், நோக்கமின்றி சுற்றிலும் பார்த்தார். ஒரு வெறிச்சோடிய பள்ளத்தாக்கைச் சுற்றிப் பார்ப்பதாக அதிகாரி நினைத்தார்; அதனால் அவன் கைகளை எடுத்து, அவன் பார்வையின் திசையை நோக்கி அவனைத் திருப்பிக் கொண்டு, "பார், என்ன அவமானம்?"

ஆனால் பயணி அமைதியாக இருந்தார். அதிகாரி ஒரு கணம் அவரை விட்டு நகர்ந்தார்; அகலமான கால்களுடன், கைகளை இடுப்பில் வைத்து, அசையாமல் நின்று தரையைப் பார்த்தான். பின்னர் அவர் பயணியைப் பார்த்து ஊக்கமளிக்கும் வகையில் புன்னகைத்து கூறினார்: "நேற்று கமாண்டன்ட் உங்களை அழைத்தபோது நான் அங்கு இருந்தேன். எனக்கு கமாண்டன்ட் தெரியும். இந்த அழைப்பின் மூலம் அவர் என்ன அடைய விரும்புகிறார் என்பதை நான் உடனடியாக புரிந்துகொண்டேன். அவர் இதை முடிவு செய்யும் வரை, வெளிப்படையாக, கொண்டு வர வேண்டும். மரியாதைக்குரிய வெளிநாட்டவரின் நீதிமன்றமாகிய உங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவர் கவனமாகக் கணக்கிடுகிறார்; நீங்கள் தீவில் இரண்டாவது நாள், பழைய தளபதியையும் அவரது சிந்தனை வட்டத்தையும் நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை, நீங்கள் ஐரோப்பிய கருத்துக்களால் கட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள், ஒருவேளை நீங்கள் கொள்கையுடையவராக இருக்கலாம் எதிர்ப்பாளர் மரண தண்டனைபொதுவாக, ஆனால் அத்தகைய இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட மரணதண்டனை - குறிப்பாக, பொதுமக்களின் பங்களிப்பு இல்லாமல் மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஏற்கனவே சிறிது சேதமடைந்த இயந்திரத்தில் - இது நடக்காமல் போக முடியுமா, இதையெல்லாம் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது, நீங்கள் (நினைக்கிறீர்களா? எனவே தளபதி) எனது செயல்முறை தவறாக கருதுகிறீர்களா? நீங்கள் அதை தவறாகக் கருதினால், நீங்கள் (நான் இன்னும் தளபதியின் பார்வையில் இருந்து பார்க்கிறேன்) அதைப் பற்றி அமைதியாக இருக்க மாட்டீர்கள், ஏனென்றால் உங்கள் பல முறை நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட தீர்ப்புகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள். இருப்பினும், உங்களிடையே வெவ்வேறு மக்கள்தனித்தன்மைகளை எதிர்கொண்டீர்கள், நீங்கள் அவற்றை மதிக்கக் கற்றுக்கொண்டீர்கள், எனவே உங்கள் சொந்த நாட்டில் நீங்கள் செய்வது போல, மரணதண்டனைக்கு உங்கள் முழு பலத்துடன் நீங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க மாட்டீர்கள். ஆனால் இந்த தளபதி தேவையில்லை. ஒரு விரைவான, சீரற்ற வார்த்தை கூட போதுமானதாக இருக்கும். அது அவரது ஆசைகளுடன் ஒத்துப்போகும் வரை, உங்கள் தீர்ப்புகளுக்கு ஒத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. அவர் உன்னிடம் மிகப் பெரிய தந்திரமாக கேள்வி கேட்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அவனுடைய பெண்கள் சுற்றி உட்கார்ந்து காதுகளைக் குத்திக்கொள்வார்கள்; "எங்களிடம் விசாரணை வித்தியாசமாக உள்ளது" அல்லது "தண்டனை விதிக்கப்பட்ட நபர் நீதிமன்றத்தின் முன் விசாரணைக்கு செல்கிறோம்" அல்லது "எங்களுக்கு மரண தண்டனையைத் தவிர வேறு வகையான தண்டனைகள் உள்ளன" அல்லது "எங்களுக்கு மட்டுமே உண்டு" என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள். இடைக்காலத்தில் சித்திரவதை." இவை அனைத்தும் நீங்கள் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்வது போல் சரியான கருத்துக்கள், என் செயல்முறையை பாதிக்காத அப்பாவி கருத்துக்கள். ஆனால் தளபதி அவர்களை எப்படி உணருவார்? நான் உண்மையில் அவரைப் பார்க்கிறேன், எங்கள் அன்பான தளபதி: அவர் தனது நாற்காலியைத் தள்ளிவிட்டு பால்கனிக்கு விரைவதை நான் காண்கிறேன், அவருடைய பெண்கள் அவரைப் பின்தொடர்வதை நான் காண்கிறேன், அவருடைய குரலைக் கேட்கிறேன் - பெண்கள் அவரை இடியுடன் அழைக்கிறார்கள் - மேலும் அவர் எப்படி கூறுகிறார்: "சிறந்த ஆய்வாளர் மேற்கத்திய நாடுகளுடன், அனைத்து நாடுகளிலும் உள்ள சட்ட நடவடிக்கைகளின் சட்டபூர்வமான தன்மையை சரிபார்க்கும் நோக்கத்தில், பழைய வழக்கப்படி நமது சோதனைகள் மனிதாபிமானமற்றவை என்று இப்போது கூறியுள்ளது. அத்தகைய நபரின் அத்தகைய தீர்ப்புக்குப் பிறகு, என்னால், நிச்சயமாக, இவற்றை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது. இனி சோதனைகள். இன்றுநான் உத்தரவிடுகிறேன்" - மற்றும் பல. நீங்கள் தலையிட விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் இதைச் சொல்லவில்லை, என் செயல்முறையை நீங்கள் மனிதாபிமானமற்றது என்று அழைக்கவில்லை, மாறாக, உங்கள் ஆழ்ந்த புரிதலின் படி, அது உங்களுக்குத் தோன்றுகிறது. மிக உயர்ந்த பட்டம்மனிதாபிமானமுள்ள மற்றும் மனிதனுக்கு தகுதியான, நீங்கள் இயந்திரமயமாக்கலைப் போற்றுகிறீர்கள் - ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது; பெண்கள் நிறைந்த பால்கனியை நீங்கள் உடைக்க முடியாது; நீங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா? கத்த வேண்டும்; ஆனால் ஒரு பெண்ணின் கை உங்கள் வாயை மூடுகிறது - நானும் பழைய தளபதியின் படைப்பும் தொலைந்து போனது.

பயணி ஒரு புன்னகையை அடக்க வேண்டும்; அவருக்கு மிகவும் கடினமாகத் தோன்றிய பணி மிகவும் எளிமையானது என்று மாறிவிடும். அவர் தவிர்க்காமல் கூறினார்: "நீங்கள் என் செல்வாக்கை மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்; தளபதி என்னைப் படித்தார் பரிந்துரை கடிதம், நான் வழக்குகளில் நிபுணன் அல்ல என்பது அவருக்குத் தெரியும். நான் எனது கருத்தை வெளிப்படுத்தினால், அது ஒரு தனிப்பட்ட நபரின் கருத்தாக இருக்கும், அது மற்றவரின் கருத்தை விட மதிப்புமிக்கதாக இருக்காது, எப்படியிருந்தாலும், தளபதியின் கருத்தை விட மிகவும் குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. , காலனியில் மிகவும் பரந்த உரிமைகள் உள்ளன. இந்த செயல்முறையைப் பற்றிய அவரது கருத்து உங்களுக்குத் தோன்றுவது போல் திட்டவட்டமாக இருந்தால், நான் பயப்படுகிறேன், எனது சாதாரண தலையீடு இல்லாமல் கூட இந்த செயல்முறை அழிந்துவிடும்.

இதை அந்த அதிகாரி உணர்ந்தாரா? இல்லை, நான் உணரவில்லை. அவர் தீவிரமாகத் தலையை ஆட்டினார், குற்றவாளியை விரைவாகப் பார்த்தார், நடுங்கி, அரிசியிலிருந்து திசைதிருப்பப்பட்ட சிப்பாய், பயணியின் மிக அருகில் சென்று, அவரது முகத்தைப் பார்க்காமல், எங்கோ தனது மேலங்கியைப் பார்த்து, முன்பை விட அமைதியாக கூறினார்: "உங்களுக்கு தளபதியை தெரியாது; அவர் மற்றும் எங்கள் அனைவருடனும், நீங்கள் - மன்னிக்கவும் - போதுமான பாதிப்பில்லாதவர்கள்; உங்கள் செல்வாக்கு, என்னை நம்புங்கள், மிகவும் பாராட்டப்படாது, நீங்கள் தனியாக இருப்பதை அறிந்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். மரணதண்டனை நிறைவேற்றும் போது, தளபதியின் இந்த உத்தரவு என்னை புண்படுத்த வேண்டும், ஆனால் இப்போது நான் அதை எனக்கு சாதகமாக மாற்றுவேன், தவறான காதுகள் மற்றும் அவமதிப்பு பார்வைகளால் திசைதிருப்பப்படாமல், அதிக மக்கள் கூட்டத்தைத் தவிர்க்க முடியாது, நீங்கள் எனது விளக்கங்களைக் கேட்டீர்கள், காரைப் பரிசோதித்தீர்கள், இப்போது நீங்கள் மரணதண்டனையைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள். உங்கள் தீர்ப்பு ஏற்கனவே ஏதேனும் சந்தேகங்கள் இருந்தாலும், மரணதண்டனை அவற்றை நீக்கும். இப்போது நான் உங்களிடம் ஒரு கோரிக்கையுடன் திரும்புகிறேன்: எனக்கு உதவுங்கள். தளபதிக்கு எதிராக!

"முடியும்" என்றார் அதிகாரி. சிறிது பயத்துடன், அதிகாரி தனது கைமுஷ்டிகளை இறுக்கியதை பயணி குறிப்பிட்டார். "திறமை," அதிகாரி மேலும் சுவாரஸ்யமாக மீண்டும் கூறினார். "என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது, அது வெற்றியடைய வேண்டும். உங்கள் செல்வாக்கு போதாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், அது போதும் என்று எனக்குத் தெரியும். இந்த செயல்முறையைத் தொடர எது போதாது என்று தோன்றுகிறது? எனவே எனது திட்டத்தைக் கேளுங்கள். அதைச் செயல்படுத்துவது, மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், இன்று காலனியில் உங்கள் தீர்ப்பைப் பற்றி நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை. உங்களிடம் நேரடியாகக் கேட்கப்படாவிட்டால், எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்; உங்கள் அறிக்கைகள் சுருக்கமாகவும் தெளிவற்றதாகவும் இருக்க வேண்டும்; நீங்கள் கடினமாக இருப்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். இதைப் பற்றி பேசுங்கள், நீங்கள் கசப்பாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் நேரடியாக பேசத் தொடங்கினால், நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள். நான் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை, மாறாக, நீங்கள் குறுகிய பதில்களை மட்டுமே கொடுக்க வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக: "ஆம், நான் மரணதண்டனையைப் பார்த்தேன். ,” அல்லது “ஆம், நான் எல்லா விளக்கங்களையும் கேட்டேன்.” அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. , எல்லாவற்றையும் விளக்கவும் முற்றிலும் தவறு - என் பார்வையில். இது தான் என் திட்டம். நாளை கமாண்டன்ட் அலுவலகத்தில், கமாண்டன்ட் தலைமையில், அனைத்து உயர் அரசு அதிகாரிகளின் பெரிய கூட்டம் நடக்கும். அத்தகைய கூட்டங்களை எப்படி ஒரு காட்சியாக மாற்றுவது என்பது தளபதிக்குத் தெரியும். ஒரு கேலரி கட்டப்பட்டுள்ளது, எப்போதும் பார்வையாளர்களால் நிரம்பியுள்ளது. நான் விவாதங்களில் பங்கேற்க வேண்டும், ஆனால் நான் வெறுப்புடன் நடுங்குகிறேன். கூட்டத்திற்கு நீங்கள் நிச்சயமாக அழைக்கப்படுவீர்கள்; எனது திட்டத்தின்படி நீங்கள் இன்று செயல்பட்டால், அழைப்பிதழ் அவசர கோரிக்கையாக மாற்றப்படும். ஏதேனும் காரணத்திற்காக, நீங்கள் இன்னும் அழைக்கப்படவில்லை என்றால், நீங்கள் அழைப்பைக் கோர வேண்டும்; நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்பது சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. இங்கே நீங்கள் நாளை பெண்களுடன் தளபதி பெட்டியில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள். உற்றுப் பார்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் பலமுறை இங்கு இருப்பதை அவர் உறுதிப்படுத்துகிறார். பல்வேறு தேவையற்ற, நகைச்சுவையான விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிக்க - பொதுவாக துறைமுக வசதிகள், துறைமுக வசதிகள் மீண்டும் மீண்டும்! - வழக்குகளின் திருப்பம் வருகிறது. கமாண்டன்ட் தரப்பில் நடக்காமல் இருந்தாலோ, அல்லது மிகவும் தாமதமானாலோ, அது நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நான் எழுந்து இன்றைய மரணதண்டனையைப் புகாரளிப்பேன். மிக சுருக்கமாக, இந்த செய்தி மட்டுமே. இது போன்ற ஒரு செய்தி விஷயங்களின் வரிசையில் இல்லை, ஆனால் நான் அதை எப்படியும் செய்வேன். தளபதி, எப்போதும் போல, ஒரு நட்பு புன்னகையுடன் எனக்கு நன்றி தெரிவிப்பார், வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தத் தவறமாட்டார். "இப்போது," - அப்படி, அல்லது தோராயமாக, அவர் கூறுவார், - "எங்களுக்கு மரணதண்டனை பற்றிய செய்தி கிடைத்தது. மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டதில் ஒரு சிறந்த ஆய்வாளர் கலந்து கொண்டார் என்பதை மட்டுமே நான் சேர்க்க விரும்புகிறேன், அவருடைய வருகை, எங்கள் காலனிக்கு மரியாதை அளித்தது, நம் அனைவருக்கும் தெரியும். மேலும் அவர் முன்னிலையில் இருப்பதால் இன்று நமது சந்திப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது. பழைய வழக்கப்படி மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது குறித்தும் அதற்கு முந்தைய செயல்முறை குறித்தும் அவர் என்ன தீர்ப்பு அளித்தார் என்ற கேள்வியை இந்த சிறந்த ஆராய்ச்சியாளரிடம் கேட்க விரும்புகிறோம் அல்லவா? ”நிச்சயமாக, எல்லா தரப்பிலிருந்தும் கைதட்டல், பொது ஆதரவு, நான்தான் உரத்த குரலில் . கமாண்டன்ட் உங்களிடம் குனிந்து கூறுகிறார்: "அப்படியானால், அனைவரின் சார்பாகவும் நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன். "நீங்கள் தண்டவாளத்திற்குச் செல்லுங்கள். உங்கள் கைகளை அனைவருக்கும் முன்னால் வைக்கவும், இல்லையெனில் பெண்கள் அவர்களைப் பிடித்து உங்களுடன் விளையாடுவார்கள். விரல்கள், இப்போது அவர்கள் உங்களுக்கு தரையைத் தருகிறார்கள், இது வரையிலான மன அழுத்தத்தை நான் எப்படித் தாங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, உங்கள் பேச்சில் நீங்கள் எந்த வரம்புகளையும் அமைக்கத் தேவையில்லை, உண்மை உரத்ததாக இருக்கட்டும், தண்டவாளத்தின் மீது சாய்ந்து கொள்ளுங்கள் , கத்தவும், ஆம், உங்கள் கருத்தை, உங்கள் அசைக்க முடியாத கருத்தை தளபதியிடம் கத்துங்கள். இதே போன்ற வழக்குகள்வித்தியாசமாக நடந்து கொள்ளுங்கள் - இதுவும் சரி, இதுவும் போதுமானதாக இருக்கும், எழுந்திருக்க வேண்டாம், சில வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள், கிசுகிசுக்கவும், உங்களுக்கு கீழே உள்ள அதிகாரிகள் மட்டுமே உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியும், இது போதும், நீங்கள் குறையைக் குறிப்பிடக்கூடாது மரணதண்டனையின் போது பார்வையாளர்கள், ஒரு சக்கரம், ஒரு கிழிந்த பெல்ட், ஒரு அருவருப்பான உணர்ந்த ரோலர், இல்லை, மற்ற அனைத்தையும் நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன், மேலும், என்னை நம்புங்கள், என் பேச்சு அவரை மண்டபத்தை விட்டு வெளியேற்றவில்லை என்றால், அது அவரை உருவாக்கும் மண்டியிட்டு ஒப்புக்கொள்: பழைய தளபதி, நான் உன்னை வணங்குகிறேன். இது எனது திட்டம்; அதை செயல்படுத்த எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா? சரி, நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், மேலும், நீங்கள் வேண்டும். "அதிகாரி பயணியை இரு தோள்களிலும் எடுத்துக்கொண்டு, பலமாக சுவாசித்து, அவரது முகத்தைப் பார்த்தார். அவர் கடைசி வாக்கியங்களை மிகவும் சத்தமாக கத்தினார், சிப்பாய் மற்றும் குற்றவாளி கூட அவர்கள் மீது இருந்தார். காவலாளி; அவர்களால் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்ற போதிலும், அவர்கள் தங்கள் கவனத்தை உணவில் இருந்து திருப்பி, மெல்லும் போது, பயணியைப் பார்த்தார்கள்.

பயணி சொல்லவிருந்த பதில் ஆரம்பத்திலிருந்தே அவருக்குத் தெளிவாக இருந்தது; அவர் இப்போது சந்தேகிக்கத் தொடங்குவதற்கு வாழ்க்கையில் அதிகம் பார்த்திருக்கிறார்; அவர் கொள்கையளவில், நேர்மையான மற்றும் அச்சமற்றவர். இருப்பினும், சிப்பாய் மற்றும் குற்றவாளியின் பார்வையில், அவர் ஒரு மூச்சுக்கு தயங்கினார். இறுதியாக, அவர் செல்லும்போது கூறினார்: "இல்லை." அதிகாரி பலமுறை கண் சிமிட்டினார், ஆனால் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை. "விளக்கம் வேண்டுமா?" - பயணி கேட்டார். அதிகாரி அமைதியாக தலையசைத்தார். "நான் இந்த செயல்முறையை எதிர்க்கிறேன்," என்று பயணி கூறினார், "உங்கள் நம்பிக்கையுடன் நீங்கள் என்னை கௌரவப்படுத்துவதற்கு முன்பே - நிச்சயமாக, நான் எந்த வகையிலும் துஷ்பிரயோகம் செய்ய விரும்பவில்லை, - இதை எதிர்க்க எனக்கு உரிமை இருக்கிறதா என்று நான் நினைத்தேன். செயல்முறை மற்றும் எனது பேச்சு வெற்றியின் நம்பிக்கையையாவது கொண்டிருக்குமா என்பது எனக்கு தெளிவாக இருந்தது: முதலில் யாரிடம் திரும்புவது: தளபதியிடம், நிச்சயமாக, நீங்கள் அதை எனக்கு இன்னும் தெளிவாக்கினீர்கள், இருப்பினும் என்னை வலுப்படுத்தவில்லை என் முடிவு சரியானது, மாறாக, உங்கள் நேர்மையான நம்பிக்கை எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானது, ஆனால் என்னை சங்கடப்படுத்த முடியாது."

அதிகாரி ஒன்றும் சொல்லாமல், இயந்திரத்தை நோக்கி, பித்தளைக் கம்பியைப் பிடித்துக் கொண்டு, சற்றுப் பின்னால் சாய்ந்து, வரைவோலை நிமிர்ந்து பார்த்தார். சிப்பாயும் குற்றவாளியும் நண்பர்களாகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது; குற்றவாளி, முடிந்தவரை, கட்டப்பட்ட பெல்ட்களுக்கு அடியில் இருந்து சிப்பாக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுத்தார்; சிப்பாய் அவனை நோக்கி சாய்ந்தான்; குற்றவாளி காதில் ஏதோ கிசுகிசுத்தார், சிப்பாய் தலையசைத்தார்.

பயணி அதிகாரியை அணுகி கூறினார்: "நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை, செயல்முறை பற்றிய எனது கருத்தை நான் தளபதியிடம் கூறுவேன், ஆனால் இது ஒரு சந்திப்பில் இல்லை, ஆனால் நேருக்கு நேர்; நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன். எதற்குச் செல்வதற்கு போதுமான நேரம் - அல்லது ஒரு சந்திப்பு; நாளை காலை நான் புறப்படுவேன் அல்லது குறைந்த பட்சம் விமானத்தில் ஏறுவேன். அதிகாரி அதைக் கேட்டதாகத் தெரியவில்லை. "எனவே விசாரணை உங்களை நம்ப வைக்கவில்லை," என்று அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், மேலும் ஒரு பெரியவர் ஒரு குழந்தையின் முட்டாள்தனத்தைப் பார்த்து புன்னகைப்பது போலவும், புன்னகையின் பின்னால் தனது சொந்த எண்ணங்களை மறைப்பது போலவும் சிரித்தார்.

"எனவே நேரம் வந்துவிட்டது," என்று அவர் இறுதியாக கூறினார், திடீரென்று பிரகாசமான கண்களுடன் பயணியைப் பார்த்தார், அதில் ஒரு குறிப்பிட்ட சவால், பங்கேற்பதற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட கோரிக்கை இருந்தது.

"எதற்கு நேரம்?" பயணி அமைதியின்றி கேட்டார், ஆனால் பதில் வரவில்லை.

"நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்," என்று அதிகாரி தனது பேச்சுவழக்கில் குற்றவாளியிடம் கூறினார். அவர் முதலில் நம்பவில்லை. "இலவசம், இலவசம்," அதிகாரி மீண்டும் கூறினார். முதன்முறையாக, குற்றவாளியின் முகத்தில் வாழ்க்கை பிரதிபலித்தது. அது உண்மையில் உண்மையா? அல்லது எந்த நேரத்திலும் மாறும் திறன் கொண்ட ஒரு அதிகாரியின் விருப்பமா? ஒரு வெளிநாட்டு பயணி இவருக்காக கருணை கேட்டாரா? என்ன நடந்தது? என்று அவன் முகம் கேட்பது போல் இருந்தது. ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல. ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும், அவர் அனுமதிக்கப்பட்டால், சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார், எனவே அவர் ஹாரோ அனுமதிக்கும் அளவுக்கு டாஸ் மற்றும் திரும்பத் தொடங்கினார்.

"நீங்கள் என் பெல்ட்களை கிழித்து விடுவீர்கள்," அதிகாரி கத்தினார், "அமைதியாக இருங்கள்! இப்போது நாங்கள் அவற்றை அவிழ்ப்போம்." அவர் சிப்பாய்க்கு சமிக்ஞை செய்தார், அவர்கள் இருவரும் வேலைக்குச் சென்றனர். குற்றவாளி வார்த்தைகள் இல்லாமல் மெதுவாக சிரித்தார், முதலில் அதிகாரியிடம் முகத்தைத் திருப்பி, பின்னர் சிப்பாயிடம், பயணியை மறக்கவில்லை.

"அவரை வெளியேற்றுங்கள்" என்று அந்த அதிகாரி சிப்பாயிடம் கூறினார். ஹரோவின் காரணமாக, இதை கவனமாக செய்ய வேண்டியிருந்தது. குற்றவாளிக்கு ஏற்கனவே முதுகில் பல கிழிந்த கீறல்கள் இருந்தன - அவரது பொறுமையின்மையின் விளைவுகள். அந்த நிமிடத்திலிருந்து, அதிகாரி அவரைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்தினார். அவர் பயணியிடம் சென்று, மீண்டும் ஒரு சிறிய தோல் கோப்புறையை எடுத்து, அதன் வழியாக இலைகளை விரித்து, இறுதியாக சரியான தாளைக் கண்டுபிடித்து பயணியிடம் கொடுத்தார். “படிக்க” என்றார். "என்னால் முடியாது," என்று பயணி பதிலளித்தார், "நான் ஏற்கனவே சொன்னேன், இந்த தாள்களை என்னால் படிக்க முடியாது." "ஆனால் நன்றாகப் பாருங்கள்," என்று அதிகாரி கூறி, பயணியின் அருகில் நின்று அவருடன் படிக்க வைத்தார். இது பலனளிக்காததால், பயணிக்கு படிக்க வசதியாக, தாளை எந்த விஷயத்திலும் தொட முடியாது என்பது போல, காகிதத்திலிருந்து கணிசமான தூரத்தில் தனது சுண்டு விரலை நகர்த்தத் தொடங்கினார். குறைந்தபட்சம் இதில் அதிகாரிக்கு ஒரு உதவி செய்ய பயணி சிரமப்பட்டார், ஆனால் எந்த பயனும் இல்லை. பின்னர் அந்த அதிகாரி அந்த கல்வெட்டு கடிதத்தை கடிதம் மூலம் படிக்க ஆரம்பித்தார். "நியாயமாக இரு!" - அது போல் தெரிகிறது, - அவர் கூறினார், - இப்போது நீங்கள் அதைப் படிக்கலாம். பயணி காகிதத்தின் மீது மிகவும் தாழ்வாக வளைந்தார், அந்த அதிகாரி, தொடப்படுவார் என்று பயந்து, அதைத் தள்ளிவிட்டார்; பயணி எதுவும் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவரால் இன்னும் எதையும் படிக்க முடியவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. "நியாயமாக இரு!" அது போல் தெரிகிறது," என்று அதிகாரி மீண்டும் கூறினார். "ஒருவேளை," பயணி பதிலளித்தார், "அது அப்படி எழுதப்பட்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்." "அது நல்லது," என்று அதிகாரி, குறைந்தபட்சம் ஓரளவு திருப்தி அடைந்து, தாளுடன் படிக்கட்டுகளில் ஏறினார்; மிகுந்த கவனத்துடன் அவர் வரைவாளர் தாளை சரிசெய்தார், மேலும் கியர் பொறிமுறையை முற்றிலும் மாறுபட்ட முறையில் அமைப்பது போல் தோன்றியது; இது மிகவும் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் வேலை: மிகச்சிறிய சக்கரங்கள் கூட நகர்த்தப்பட வேண்டியிருந்தது, சில சமயங்களில் அதிகாரியின் தலையானது வரைவாளரில் முற்றிலும் மறைந்துவிடும், எனவே அவர் பொறிமுறையை விரிவாக ஆராய வேண்டியிருந்தது.

பயணி கீழே இருந்து இந்த வேலையைப் பார்த்தார், அவரது கழுத்து உணர்ச்சியற்றது, மற்றும் அவரது கண்கள் சூரியன் நனைந்த வானத்தில் இருந்து வலித்தது. சிப்பாயும் குற்றவாளியும் பரஸ்பரம் பிஸியாக இருந்தனர். ஏற்கனவே பள்ளத்தில் கிடந்த குற்றவாளியின் சட்டை மற்றும் கால்சட்டை, ஒரு சிப்பாய் ஒரு பயோனெட்டின் நுனியால் மீன்பிடிக்கப்பட்டது. சட்டை மிகவும் அழுக்காக இருந்தது, குற்றவாளி அதை ஒரு வாளி தண்ணீரில் கழுவினார். அவர் சட்டை மற்றும் கால்சட்டையை அணிந்தபோது, சிப்பாய் மற்றும் குற்றவாளி இருவரும் சிரிப்பதை அடக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் ஆடைகள் பின்புறம் இரண்டாக கிழிந்தன. குற்றவாளி, சிப்பாயை மகிழ்விப்பது தனது கடமையாகக் கருதினார், வெட்டப்பட்ட ஆடைகளில், அவர் அவருக்கு முன்னால் சுற்றினார், மற்றும் சிப்பாய் மணலில் அமர்ந்து, சிரித்து, முழங்காலில் அறைந்தார். எஜமானர்களின் முன்னிலையில் மட்டுமே அவர்கள் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டனர்.

அதிகாரி எல்லாவற்றையும் மேலே ஒழுங்குபடுத்திய பிறகு, அவர் மீண்டும் ஒருமுறை சிரித்துக்கொண்டே எல்லாவற்றையும் சுற்றிப் பார்த்தார், இதுவரை திறந்திருந்த வரைவாளர் மூடியை அறைந்து, கீழே சென்று, பள்ளத்தில் பார்த்தார், பின்னர் குற்றவாளியைப் பார்த்து, அவரது ஆடைகள் இருந்ததை மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டார். வெளியே எடுக்கப்பட்டு, கைகளைக் கழுவுவதற்கு லேடலுக்குச் சென்றார், மிகவும் தாமதமாக அருவருப்பான அழுக்கைக் கவனித்தார், அவர் கைகளைக் கழுவ முடியாததால் சோகமடைந்தார், இறுதியில் அவற்றைக் குளித்தார் - இந்த மாற்றீடு அவருக்குப் போதுமானதாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் வேறு எதுவும் இல்லை - மணலில், எழுந்து தனது சீருடையை அவிழ்க்கத் தொடங்கினார். அதே சமயம், முதன்முதலாக, காலருக்குப் பின்னால் கட்டப்பட்டிருந்த பெண்களின் கைக்குட்டைகள் அவன் கைகளில் விழுந்தன. "இதோ உங்கள் கைக்குட்டைகள்" என்று கூறிவிட்டு குற்றவாளியிடம் எறிந்தார். அவர் பயணியிடம் விளக்கினார்: "பெண்களிடமிருந்து ஒரு பரிசு."

அவர் தனது சீருடையை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, இப்போது முழுவதுமாக ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டாலும், அவர் தனது ஆடைகளின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் குறிப்பிட்ட கவனத்துடன் கழற்றி, தனது சீருடையில் உள்ள வெள்ளி கயிறுகளை விரல்களால் மென்மையாக்கினார் மற்றும் தூரிகைகளில் ஒன்றை அசைத்தார். எவ்வாறாயினும், ஒவ்வொரு பொருளையும் அகற்றிய பிறகு, அவர் தயக்கத்துடன் அதை பள்ளத்தில் எறிந்தார் என்பதற்கு இந்த முழுமையான தன்மை பொருந்தாது. அவனிடம் கடைசியாக எஞ்சியிருப்பது ஒரு பெல்ட்டில் ஒரு குறுகிய வாள். அவன் அதை அதன் சொரசொரப்பிலிருந்து வெளியே இழுத்து, உடைத்து, வாளின் துணுக்குகள், அரிவாள், பெல்ட் அனைத்தையும் ஒன்றாகச் சேகரித்து - அதை மிகவும் கடினமாக வீசினான், துண்டுகள் ஒலித்து, பள்ளத்தின் அடிப்பகுதியில் விழுந்தன.

இப்போது அவர் முற்றிலும் நிர்வாணமாக இருந்தார். பயணி உதடுகளைக் கடித்துக் கொண்டு அமைதியாக இருந்தார். என்ன நடக்கப் போகிறது என்று அவருக்குத் தெரியும், ஆனால் அந்த அதிகாரியை எதுவும் செய்யவிடாமல் தடுக்க அவருக்கு உரிமை இல்லை. ஒரு என்றால் விசாரணை, அந்த அதிகாரி பின்பற்றுபவர், ரத்து செய்யப்படவிருந்தார் - ஒருவேளை அவர் கடமைப்பட்டதாக உணர்ந்த ஒரு பயணியின் தலையீடு காரணமாக - அதிகாரியின் நடவடிக்கைகள் மிகவும் சரியாக இருந்தன; தனது நிலையில் இருக்கும் பயணியும் அதே வழியில் செயல்பட்டிருப்பார்.

சிப்பாய்க்கும் குற்றவாளிக்கும் முதலில் எதுவும் புரியவில்லை, என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர்கள் கவனிக்கவில்லை. கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் புதிதாகக் கிடைத்த கைக்குட்டைகளால் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான், ஆனால் அவனது மகிழ்ச்சி குறுகிய காலமே நீடித்தது, ஏனென்றால் சிப்பாய் ஒரு விரைவான, எதிர்பாராத முட்டாள்தனத்தில் அவற்றை எடுத்துச் சென்றார். இப்போது குற்றவாளி சிப்பாயிடமிருந்து கைக்குட்டைகளை பெல்ட்டின் பின்னால் இருந்து பறிக்க முயன்றார், அங்கு அவர் மறைத்து வைத்திருந்தார், ஆனால் சிப்பாய் தனது பாதுகாப்பில் இருந்தார். எனவே அவர்கள் அரை நகைச்சுவையில் சண்டையிட்டனர். அதிகாரி முழு நிர்வாணமாக இருந்தபோதுதான் அவர்கள் அவரைக் கவனித்தார்கள். குறிப்பாக கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் ஏதோ ஒரு பெரிய எழுச்சியின் முன்னறிவிப்பால் தீண்டப்பட்டதாகத் தோன்றியது. அவருக்கு என்ன நடக்குமோ அதுதான் இப்போது அந்த அதிகாரிக்கும் நடக்கிறது. ஒருவேளை கடைசி வரை இப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும். அநேகமாக, பயணி அதற்கான ஆர்டரைக் கொடுத்திருக்கலாம். அதாவது, அது பழிவாங்கல். எல்லாவற்றையும் கடைசிவரை அனுபவிக்காமல், அவர் முற்றிலும் பழிவாங்கப்படுவார். ஒரு பரந்த மௌனப் புன்னகை அவன் முகத்தில் தோன்றி அவனை விட்டு விலகவில்லை.

அதிகாரி காரின் பக்கம் திரும்பினார். அவர் இயந்திரத்தை நன்றாகப் புரிந்து கொண்டார் என்பது முன்பு தெளிவாகத் தெரிந்தாலும், இப்போது அவர் அவளை எப்படி நடத்தினார், அவள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்த விதம் ஆச்சரியமாக இருந்தது. அவர் தனது கையை ஹாரோவுக்கு உயர்த்தியவுடன், அது பல முறை உயர்ந்து விழுந்து, அவரைப் பெறுவதற்கு சரியான நிலையில் அமைந்தது; அவர் படுக்கையின் விளிம்பை மட்டும் எடுத்தார், அது அதிரத் தொடங்கியது; உணர்ந்த ரோலர் அவரது வாய்க்கு நகர்ந்தது, அதிகாரி அதை எப்படி எடுக்க விரும்பவில்லை என்பது கவனிக்கத்தக்கது, ஆனால் ஒரு கணம் மட்டுமே தயங்கினார், உடனடியாகக் கீழ்ப்படிந்து அதை வாயில் எடுத்தார். எல்லாம் தயாராக இருந்தது, பக்கங்களைச் சுற்றி தொங்கும் பெல்ட்களைத் தவிர, ஆனால் அவை வெளிப்படையாக தேவையற்றவை, அதிகாரியைக் கட்டுவது தேவையற்றதாக இருந்திருக்கும். இங்கே குற்றவாளி கழற்றப்பட்ட பெல்ட்களைக் கவனித்தார்; அவரது பார்வையில், பெல்ட்கள் கட்டப்படாமல் இருந்திருந்தால் மரணதண்டனை முழுமையடையாது, எனவே அவர் சிப்பாயை நோக்கி கை அசைத்தார், அவர்கள் அதிகாரியைக் கட்ட ஓடினார்கள். இயந்திரத்தை இயக்கும் கைப்பிடியைத் தள்ள அவர் ஏற்கனவே தனது காலை நீட்டியிருந்தார்; பின்னர் அவர் இரண்டையும் கவனித்து, தனது காலை அகற்றி, தன்னைக் கட்டிக்கொள்ள அனுமதித்தார். இப்போது அவர் கைப்பிடியை அடைய முடியவில்லை; சிப்பாய் அல்லது குற்றவாளி அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, மேலும் பயணி நகர வேண்டாம் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார். ஆனால் இது அவசியமில்லை; பெல்ட்கள் கட்டப்பட்டவுடன், கார் தானாகவே வேலை செய்யத் தொடங்கியது; படுக்கை அதிர்ந்தது, ஊசிகள் தோலில் நடனமாடின, ஹாரோ எழுந்து விழுந்தது. கியர் ரயிலில் சக்கரம் சத்தம் போட்டிருப்பதை நினைத்துப் பார்ப்பதற்கு முன், பயணி சிறிது நேரம் சலசலப்பதைப் பார்த்தார். ஆனால் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது, சிறிய தட்டும் கேட்கவில்லை.

இந்த நிசப்தத்தால் காரில் இருந்து கவனம் திரும்பியது. பயணி சிப்பாயையும் குற்றவாளியையும் பார்த்தார். குற்றவாளி மிகவும் கலகலப்பாகத் தெரிந்தார், காரில் உள்ள அனைத்தும் அவருக்கு ஆர்வமாக இருந்தன, சில சமயங்களில் அவர் கீழே குனிந்து, சில நேரங்களில் நீட்டி, பின்னர் இழுத்தார் ஆள்காட்டி விரல்சிப்பாயிடம் ஏதாவது காட்ட வேண்டும். பயணி அசந்து போனார். அவர் கடைசி வரை இருக்க முடிவு செய்தார், ஆனால் அந்த இருவரின் பார்வையையும் அவரால் நீண்ட நேரம் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை. “வீட்டுக்குப் போ” என்றார். சிப்பாய் உத்தரவை நிறைவேற்றத் தயாராக இருந்தார், ஆனால் குற்றவாளி அதை கிட்டத்தட்ட ஒரு தண்டனையாக எடுத்துக் கொண்டார். அவர் கைகளை மடக்கி கெஞ்சினார், இங்கே விட்டுவிடுங்கள் என்று கேட்டார், மேலும் பயணி கைவிட விரும்பாமல் தலையை அசைத்தபோது, அவர் கூட மண்டியிட்டார். ஆர்டர்கள் இங்கு உதவ முடியாது என்பதை பயணி உணர்ந்தார், அவர் மேலே சென்று இருவரையும் விரட்ட விரும்பினார், ஆனால் பின்னர் அவர் வரைவாளரில் மேலே ஏதோ ஒலியைக் கேட்டார். நிமிர்ந்து பார்த்தான். எனவே, ஒருவித சக்கரம் இன்னும் குறுக்கிடுகிறதா? இல்லை, வேறு ஏதாவது. வரைவாளர் மூடி மெதுவாக உயர்ந்து முற்றிலுமாக மூடியது. ஒரு சக்கரத்தின் பற்கள் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டு மேலே எழுந்தன, விரைவில் முழு சக்கரமும் தோன்றியது, கீழே விழுந்து, மணல் மீது உருண்டு உறைந்தது. அந்த நேரத்தில், அடுத்தது மேலே உருட்டப்பட்டது, மற்றவர்களைத் தொடர்ந்து, பெரியது, சிறியது மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுத்த முடியாதது, மேலும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரே விஷயம் நடந்தது, ஒவ்வொரு முறையும் இப்போது வரைவாளர் அழிக்கப்பட வேண்டும் என்று தோன்றியது, ஆனால் அடுத்தது ஒன்று காட்டப்பட்டது. , குறிப்பாக ஒரு பெரிய குழு, எழுந்து, கீழே விழுந்து, மணலில் உருண்டு, உறைந்தது. இந்த தோற்றத்தில், குற்றவாளி பயணியின் உத்தரவைப் பற்றி முற்றிலுமாக மறந்துவிட்டார், கோக்வீல்கள் அவரை மகிழ்வித்தன, அவர்களில் ஒன்றை எடுக்க விரும்பினார், உதவிக்காக சிப்பாயை பின்னால் இழுத்தார், ஆனால் அடுத்த உருட்டல் சக்கரத்தால் பயந்து கையை இழுத்தார்.

பயணி, மறுபுறம், மிகவும் தொந்தரவு; எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக கார் உடைந்து விழுந்தது; அதன் போக்கின் மென்மை ஏமாற்றும்; இனி தன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியாத அந்த அதிகாரியைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவனுக்கு இருந்தது. ஆனால் கீழே விழுந்த சக்கரங்கள் அவனது கவனத்தை முழுவதுமாகத் தானே திருப்பிக்கொண்டபோது, அவன் காரின் மற்ற பகுதிகளை கவனிப்பதில் இருந்து முற்றிலும் திசைதிருப்பப்பட்டான்; கடைசி சக்கரம் உருண்ட பிறகு, அவர் ஹாரோவின் மீது வளைந்தபோது, இன்னும் விரும்பத்தகாத ஆச்சரியம் அவருக்கு காத்திருந்தது. ஹாரோ இனி எழுதவில்லை, அவள் ஊசிகளை ஆழமாக மாட்டிக்கொண்டாள், படுக்கை இனி உடலைத் திருப்பவில்லை, ஆனால் அதை உயர்த்தியது, நடுங்கி, அவர்கள் மீது குத்தியது. பயணி தலையிட விரும்பினார், ஒருவேளை காரை நிறுத்த, இது இனி அதிகாரி அடைய விரும்பிய சித்திரவதை அல்ல, ஆனால் முற்றிலும் கொலை. அவன் கைகளை நீட்டினான். பின்னர் பன்னிரண்டாவது மணி நேரத்தில் வழக்கமாகச் செய்ததைப் போல, ஊசியில் அறையப்பட்ட உடலுடன் ஹாரோவும் உயர்ந்து ஒதுங்கியது. நூற்றுக்கணக்கான ஓடைகளில் ரத்தம் ஓடியது, தண்ணீரில் கலக்கவில்லை, தண்ணீர் குழாய்களும் வேலை செய்யவில்லை. பின்னர் கடைசியாக தோல்வியடைந்தது - உடல் ஊசிகளிலிருந்து பிரிக்கப்படவில்லை, இரத்தம் கசிந்தது, அதில் விழாமல் பள்ளத்தின் மேல் தொங்கியது. ஹாரோ அதன் அசல் நிலைக்குத் திரும்ப முயன்றது, ஆனால் அவள் இன்னும் சுமையிலிருந்து விடுபடவில்லை என்பதை அவள் கவனித்தது போல், பள்ளத்திற்கு மேலே இருந்தாள். "உதவி!" - பயணி சிப்பாய் மற்றும் குற்றவாளியிடம் கத்தினார், அவரே அதிகாரியின் கால்களைப் பிடித்தார். அவர் இந்த பக்கத்திலிருந்து கால்களை இழுக்க விரும்பினார், இதனால் அந்த இருவரும் மறுபுறம் தலையை ஆதரிக்கிறார்கள், இதனால் உடலை ஊசிகளிலிருந்து அகற்ற முடியும் என்று நம்பினார். ஆனால் இப்போது இந்த இருவரும் நெருங்கத் துணியவில்லை; கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் விலகிவிட்டான்; அதிகாரியின் தலையைப் பிடிக்க பயணி அவர்களை வற்புறுத்த வேண்டியிருந்தது. அதே சமயம் தயக்கத்துடன் பிணத்தின் முகத்தைப் பார்த்தான். அது வாழ்க்கையில் அப்படியே இருந்தது; வரப்போகும் விடுதலைக்கான எந்த அறிகுறியும் அவனிடம் காணமுடியவில்லை; இயந்திரம் மற்றவர்களுக்கு கொடுத்தது அதிகாரிக்கு விதிக்கப்படவில்லை; உதடுகள் இறுக்கமாக அழுத்தப்பட்டன, கண்கள் திறந்திருந்தன, அவற்றில் வாழ்க்கையின் வெளிப்பாடு இருந்தது, தோற்றம் அமைதியாகவும் தீர்க்கமாகவும் இருந்தது, ஒரு பெரிய இரும்பு ஸ்பைக்கின் நீண்ட புள்ளி நெற்றியைத் துளைத்தது.

சிப்பாயுடன் பயணியும் அவருக்குப் பின்னால் இருந்த குற்றவாளியும் காலனியின் முதல் வீடுகளை நெருங்கியபோது, சிப்பாய் ஒருவரைச் சுட்டிக்காட்டி, "இது ஒரு தேநீர் விடுதி" என்றார்.

ஒரு வீட்டின் கீழ் தளத்தில் புகைபிடித்த சுவர்கள் மற்றும் கூரையுடன் கூடிய ஆழமான, தாழ்வான, குகை போன்ற அறை இருந்தது. அதன் முழு அகலத்திலும் தெருவுக்குத் திறக்கப்பட்டது. தேயிலை இல்லம் மற்றவற்றிலிருந்து சிறிதளவு வித்தியாசமாக இருந்தபோதிலும், மிகவும் பாழடைந்த - தளபதி அலுவலகத்தின் அரண்மனை கட்டிடங்கள் வரை - காலனியின் வீடுகள், இருப்பினும், அது பயணிகளைக் கவர்ந்தது. வரலாற்று நினைவுச்சின்னம், மற்றும் அவர் கடந்த காலத்தின் சக்தியை உணர்ந்தார். தேனீர்க்கடைக்கு முன் தெருவில் நின்ற ஆளில்லாத மேசைகளுக்கு நடுவே, தன் கூட்டாளிகளுடன் நெருங்கி, நடந்து, உள்ளே இருந்து வரும் குளிர்ந்த காற்றை சுவாசித்தார். "முதியவர் இங்கே புதைக்கப்பட்டார்," என்று சிப்பாய் கூறினார், "அவர்கள் அவருக்கு கல்லறையில் இடம் கொடுக்கவில்லை - பாதிரியார் முயற்சித்தார், அவரை எங்கே புதைப்பது என்பது சிறிது நேரம் தெளிவாகத் தெரியவில்லை, இறுதியில் அவர்கள் அவரை இங்கே புதைத்தனர். அவர் மிகவும் வெட்கப்பட்டார், அவர் முதியவரை தோண்டி எடுக்க இரவில் பல முறை முயற்சித்தார், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அவர் விரட்டப்பட்டார். “கல்லறை எங்கே?” என்று சிப்பாயை நம்ப விரும்பாத பயணி கேட்டான்.உடனே சிப்பாயும் குற்றவாளியும் முன்னோக்கி ஓடினர். கைகள் விரிந்தனகல்லறை இருந்திருக்க வேண்டிய இடத்தைச் சுட்டிக் காட்டினார். அவர்கள் பயணியை பின் சுவருக்கு அழைத்துச் சென்றனர், அங்கு பார்வையாளர்கள் பல மேஜைகளில் அமர்ந்திருந்தனர். அவர்கள் துறைமுக தொழிலாளர்களாக இருக்கலாம். வலுவான ஆண்கள்குறுகிய பளபளப்பான கருப்பு தாடிகளுடன். எல்லோரும் ஃபிராக் கோட் இல்லாமல் இருந்தனர், அவர்களின் சட்டைகள் கிழிந்தன, ஏழைகள், அவமானப்படுத்தப்பட்ட மக்கள். பயணி அருகில் வந்ததும், சிலர் இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, சுவரில் சாய்ந்து, அவரைப் பார்த்தனர். "இது ஒரு வெளிநாட்டவர்," அவர்கள் பயணியைச் சுற்றி கிசுகிசுத்தார்கள், "அவர் அவரது கல்லறையைப் பார்க்க வந்தார்."

அவர்கள் மேசைகளில் ஒன்றை நகர்த்தினார்கள், அதன் கீழ் உண்மையில் ஒரு கல்லறை இருந்தது. ஒரு மேசைக்கு அடியில் மறைத்து வைக்கும் அளவுக்கு குறைந்த எளிமையான அடுப்பு. அதில் மிகச் சிறிய எழுத்துக்களில் பொறிக்கப்பட்டிருந்தது, அதைப் படிக்க, பயணி மண்டியிட வேண்டியிருந்தது. கல்வெட்டு: "இங்கே பழைய தளபதி கிடக்கிறார், இப்போது எந்த பெயரையும் தாங்க தடை விதிக்கப்பட்ட அவரது ஆதரவாளர்கள், அவருக்கு ஒரு கல்லறை தோண்டி, இந்த கல்லை வைத்தார்கள். கணிப்பின்படி, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தளபதி இறந்தவர்களிடமிருந்து எழுந்து வழிநடத்துவார். மீண்டும் காலனியை கைப்பற்றுவதற்காக அவரது ஆதரவாளர்கள் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறினர். நம்புங்கள் மற்றும் காத்திருங்கள்!" பயணி இதைப் படித்துவிட்டு எழுந்தபோது, தன்னைச் சுற்றி மனிதர்கள் நிற்பதைக் கண்டார்; அவர்கள் அவருடன் கல்வெட்டைப் படித்ததைப் போல அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர், அதை கேலிக்குரியதாகக் கருதினர், இப்போது அவர் தங்கள் கருத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வார் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள். பயணி இதை கவனிக்காதது போல் பாசாங்கு செய்து, சில நாணயங்களை கொடுத்து, மேஜை அதன் இடத்திற்குத் திரும்பும் வரை காத்திருந்து, தேநீர் அறையை விட்டு வெளியேறி துறைமுகத்திற்குச் சென்றார்.

சிப்பாயும் குற்றவாளியும் தேநீர் அறையில் அறிமுகமானவர்களைச் சந்தித்தனர். ஆனால் அவர்கள் விரைவாக அவர்களை விடுவித்தனர், பயணி அவரை முந்திச் சென்றபோது படகுகளுக்குச் செல்லும் நீண்ட படிக்கட்டுக்கு நடுவில் மட்டுமே இருந்தார் என்ற உண்மையைக் கண்டறிந்தனர். பயணியை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லும்படி கடைசி நேரத்தில் அவர்கள் விரும்பியிருக்கலாம். நீராவி கப்பலைக் கடப்பது குறித்து பயணி படகோட்டியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்திக்கொண்டிருந்தபோது, இருவரும் படிக்கட்டுகளில் இருந்து ஓடினார்கள் - அமைதியாக, அவர்கள் கத்தத் துணியவில்லை. ஆனால் அவர்கள் அடிவாரத்தை அடைந்தபோது, பயணி ஏற்கனவே படகில் இருந்தார், படகு கரையை விட்டு நகர்ந்து கொண்டிருந்தது. அவர்கள் இன்னும் படகில் குதிக்க முடியும், ஆனால் பயணி கீழே இருந்து ஒரு கனமான, முடிச்சு கயிற்றை தூக்கி, அவர்களை அச்சுறுத்தினார், இதனால் அவர்கள் குதிப்பதைத் தடுத்தார்.

ஒரு தண்டனை காலனியில்

தண்டனை காலனியில் ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா

ஆசிரியர் தேர்வு