புஷ்கின் எழுதிய "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலை உருவாக்கிய வரலாறு. புஷ்கின் எழுதிய "டுப்ரோவ்ஸ்கி": உருவாக்கத்தின் சதி மற்றும் வரலாறு டுப்ரோவ்ஸ்கியின் அசல் பெயர்

போரிடும் இரண்டு நில உரிமையாளர் குடும்பங்களின் சந்ததியினரைப் பற்றிய சிறந்த ரஷ்ய கிளாசிக் படைப்பு முடிக்கப்படாமல் இருந்தது, வெளியீட்டிற்குத் தயாராக இல்லை, ஆசிரியரின் சொந்த குறிப்புகள் மற்றும் கருத்துகள் கையெழுத்துப் பிரதியின் பக்கங்களில் இருந்தன, மேலும் தலைப்பு கூட இல்லை. ஆயினும்கூட, இந்த குறிப்பிட்ட நாவல் இன்னும் ரஷ்ய மொழியில் கொள்ளையர்களைப் பற்றிய மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.

நாவலின் முதல் வெளியீடு 1841 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தொடங்குகிறது. ஆனால் வேலை கடுமையான தணிக்கையை நிறைவேற்றியது, இதன் போது அது குறிப்பிடத்தக்க சிதைவுகள், மாற்றங்கள், நாவலின் சில பகுதிகள் வெட்டப்பட்டன, தவிர்க்கப்பட்டன. இத்தகைய மாற்றங்களுக்கான காரணம், நிச்சயமாக, சுதந்திர சிந்தனையை பிரபலப்படுத்தியது, கொள்ளையடிக்கும் தலைவரை அன்பு, இரக்கம் மற்றும் பச்சாதாபம் கொண்ட ஒரு நேர்மறையான ஹீரோவாகக் காட்டுகிறது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஏற்கனவே சோவியத் காலங்களில், வாசகருக்கு அதை முழுமையாகப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வாய்ப்பு கிடைத்தது.

"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலை உருவாக்கிய வரலாறு

பெலாரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் ஒரு பிரபுவைப் பற்றிய கதையை நண்பர்களிடமிருந்து கேட்டபின் புஷ்கினுக்கு இந்த வகையான நாவலை எழுதும் எண்ணம் வந்தது. அவர்தான் கதாநாயகனின் முன்மாதிரியாக மாறினார், அவருடைய வாழ்க்கை ஏற்ற தாழ்வுகள்தான் படைப்பின் அடிப்படையை உருவாக்கியது. இந்த கதை 1830 இல் நடந்தது, ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் குடும்ப எஸ்டேட் அவரிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டபோது, ​​​​அவரது விவசாயிகள், புதிய உரிமையாளரின் சொத்தாக மாற விரும்பாமல், கொள்ளைப் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

இந்த கதை புஷ்கினை அவரது ஆன்மாவின் ஆழத்திற்குத் தாக்கியது, அவர் சுதந்திர சிந்தனைக்கான மனித உரிமைக்காக ஒரு தவிர்க்கமுடியாத போராளியாக இருந்தார், மேலும் அவரது படைப்புகளில் இதை வலியுறுத்த எல்லா வழிகளிலும் முயன்றார், அதற்காக அவர் துன்புறுத்தலுக்கும் அவமானத்திற்கும் ஆளானார்.

"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலின் கதைக்களம் பற்றி

கதையின் போக்கில், ஹீரோ ஒன்றல்ல, ஆனால் மூன்று வாழ்க்கைப் பாதைகளில் செல்கிறார் - ஒரு லட்சிய மற்றும் வீணான காவலர் அதிகாரி முதல் தைரியமான மற்றும் அசாதாரணமான அடக்கமான ஆசிரியர் டிஃபோர்ஜ் வரை, ஒரு அடக்க முடியாத மற்றும் வலிமையான கொள்ளையர் தலைவர் வரை.

பெற்றோர் வீடு, குழந்தைப் பருவத்தில் இருந்து பழகிய சூழல், சமூகம், எளிய பண்பாட்டுத் தொடர்புகளை இழந்துவிட்டதால், ஹீரோ காதலையும் இழக்கிறார். நாவலின் முடிவில், சட்டத்திற்கு எதிராகச் செல்வதைத் தவிர, அந்த நேரத்தில் நிலவிய சமூகத்தின் ஒழுக்கங்கள் மற்றும் அடித்தளங்களுடன் கடுமையான சண்டையில் இறங்குவதைத் தவிர அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

புஷ்கினின் உரைநடையின் முக்கிய நன்மை என்னவென்றால், எளிமையான மற்றும் அணுகக்கூடிய மொழியில் எழுதப்பட்ட புத்தகங்கள் முதலில் உங்களை சிந்திக்க வைக்கின்றன. எழுத்தாளரின் படைப்புகளின் வரம்பு மிகவும் விரிவானது, ஒவ்வொரு நபரும் புஷ்கின் படைப்புகளில் நம் காலத்தின் அற்புதமான கேள்விகளுக்கான பதில்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

அக்டோபர் 1832 முதல் பிப்ரவரி 1833 வரையிலான காலகட்டத்தில், புஷ்கின் ஒரு புதிய நாவலை உருவாக்கி வருகிறார், இது பென்சிலில் அற்புதமாக விரைவாக எழுதப்பட்டது. ஆனால், அதை முடித்துவிட்டு அச்சில் வெளியிடுவதில்லை. வெளிப்படையாக, இதற்கு காரணங்கள் இருந்தன. "டுப்ரோவ்ஸ்கி" 1841 இல் வெளியிடப்பட்டது.

எழுத்தாளரின் ஆத்ம தோழரான பி.வி. நாஷ்சோகின், புஷ்கினுக்கு பிரபுவான ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் "கதையை" கொடுத்தார், இது இந்த படைப்பை எழுதுவதற்கான தொடக்க புள்ளியாக அமைந்தது. ஹீரோக்களில் ஒருவர் (விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி) முதலில் இந்த குடும்பப் பெயரைக் கொண்டிருந்தார். ஆனால் பின்னர் அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் தனது எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டார். பழைய மனிதர் டுப்ரோவ்ஸ்கி மற்றும் ட்ரொகுரோவ் ஆகியோர் நிஜ வாழ்க்கையில் தங்கள் முன்மாதிரிகளைக் கொண்டிருந்தனர்: நில உரிமையாளர்கள் நிஸ்னி நோவ்கோரோட் மாகாணத்தில் வாழ்ந்தனர். கவிஞர் தனது தந்தையிடமிருந்து பெற்ற போல்டினிலிருந்து வெகு தொலைவில் கிஸ்டெனெவ்கா அமைந்துள்ளது. லேண்ட்ஸ்கேப் ஓவியங்கள், செர்ஃப் வாழ்க்கையின் அம்சங்கள் எழுத்தாளரின் பிஸ்கோவ் மற்றும் மிகைலோவ் பதிவுகளின் முத்திரையைத் தாங்குகின்றன.

புஷ்கின் டுப்ரோவ்ஸ்கியை எவ்வாறு முடிக்க விரும்பினார்? நாவலின் யோசனை மாறியது. ஆரம்பத்தில், முக்கிய கதாபாத்திரம் மாஷாவை மணக்கிறார். அவள் நோய்வாய்ப்பட்டபோது, ​​​​விளாடிமிர் தனது மனைவியை மாஸ்கோவிற்கு அழைத்துச் சென்று "கும்பலை" கலைக்கிறார். ஆனால் அத்தகைய முடிவு ஆசிரியருக்கு பொருந்தவில்லை.

வகை, திசை

வகையைப் பொறுத்தவரை, ஒருபுறம், டுப்ரோவ்ஸ்கி ஒரு சமூக மற்றும் அன்றாட நாவல். மறுபுறம், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் 30 களில் ரஷ்ய வாழ்க்கையின் பரந்த படம், படைப்பில் வழங்கப்பட்டுள்ளது, ஒரு வரலாற்று நாவலைப் பற்றி பேசுவதற்கான உரிமையை அளிக்கிறது.

வழக்கமான கதாபாத்திரங்களை உருவாக்குவதில் புஷ்கினின் தேர்ச்சி குறிப்பாகத் தெரிந்தது. டுப்ரோவ்ஸ்கியின் யதார்த்தமான படம் ரொமாண்டிசிசத்தின் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.

"சாகச" வகையின் கூறுகளை உள்ளடக்கியதால், சதி உண்மையில் வாசகரைப் பிடிக்கிறது.

சாரம்

நாவலின் முக்கிய நிகழ்வுகள் கிராமத்தில் விரிகின்றன. கிரிலா பெட்ரோவிச் ட்ரொகுரோவ் மற்றும் ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் டுப்ரோவ்ஸ்கி ஆகியோர் பிரபுக்கள், சகாக்கள், அவர்கள் ஒரு காலத்தில் சேவையில் தோழர்களாக இருந்தனர். தாய்நாட்டிற்கு இராணுவக் கடனைச் செலுத்திய பின்னர், அவர்கள் ஓய்வுபெற்று தங்கள் தோட்டங்களில் குடியேறினர். ஆரம்பத்தில் விதவையானார். ஜமீன்தார்களிடையே முழுமையான இணக்கம் இருந்தது.

ட்ரொகுரோவின் அடிமைகள் நாய்களை விட மோசமாக வாழ்கிறார்கள் என்று முதியவர் டுப்ரோவ்ஸ்கி உரக்கச் சொன்னார். செர்ஃப் பரமோஷ்கா ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச்சிற்கு ஒரு முறையற்ற குறிப்பை அனுமதித்தார், அவர் பதில் எதுவும் சொல்லாமல், "வெளிர் நிறமாகி" அமைதியாக மறைந்தார்.

கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது பல வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்தி "கலகக்கார நண்பரை" திருப்பி அனுப்பினார். இருப்பினும், ஆண்ட்ரே கவ்ரிலோவிச், பாராமோஷ்காவை தன்னிடம் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்துடன் அனுப்ப வேண்டும் என்று கோரினார். இந்த கோரிக்கை பணக்கார நில உரிமையாளரை கோபப்படுத்தியது. இந்த வழக்கு முன்னாள் தோழர்களிடையே பகையை விதைத்தது.

வஞ்சகத்தின் உதவியுடன், மதிப்பீட்டாளர் ஷபாஷ்கின் கிஸ்டெனெவ்காவை அதன் "உண்மையான" உரிமையாளருக்கு "திரும்ப" பற்றிய முடிவை நீதிமன்றத்தின் மூலம் அனுப்புகிறார். கிரிலா பெட்ரோவிச் இது மிகவும் அதிகமாக இருப்பதை புரிந்துகொள்கிறார், மனசாட்சியின் வேதனையை உணர்கிறார் மற்றும் ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச்சுடன் சமாதானம் செய்ய முயற்சிக்கிறார். ஆனால் முயற்சி தோல்வியில் முடிகிறது: முதியவர் டுப்ரோவ்ஸ்கி காலமானார்.

தோட்டத்தை இழந்து, டுப்ரோவ்ஸ்கியின் மகன் விளாடிமிர் ஒரு கொள்ளையனாக மாறுகிறான். அவர் ட்ரொகுரோவைப் பழிவாங்க விரும்புகிறார். இந்த வழக்கு விளாடிமிருக்கு ட்ரொகுரோவ் குடும்பத்தில் ஒரு பிரெஞ்சு ஆசிரியராக டிஃபோர்ஜ் என்ற பெயரில் தோன்றுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது. தனது எதிரியின் மகளான மாஷாவைச் சந்தித்த அவர் தனது யோசனையை கைவிடுகிறார்.

அதைத் தொடர்ந்து, விளாடிமிர் மரியா கிரிலோவ்னாவிடம் தனது உணர்வுகளை ஒப்புக்கொண்டார், அவர் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் மகன் என்பது தெரியவந்தது. மாஷா தன்னை ஒரு கடினமான சூழ்நிலையில் கண்டால் தனது ஆதரவை அவர் உறுதியளிக்கிறார்.

பணக்காரர் வெரிஸ்கி மாஷாவைக் கவருகிறார்.

ஆனால் அன்பற்ற நபரின் மனைவியாக மாறுவதை விட, கொள்ளைக்காரன் டுப்ரோவ்ஸ்கியை திருமணம் செய்துகொள்வது அவளுக்கு நல்லது. அவள் தோழியிடம் உதவி கேட்கிறாள். மரியா கிரிலோவ்னாவை விடுவிக்க விளாடிமிர் விரைகிறார், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது: திருமண விழா நடந்தது. மாஷா தனது சட்டபூர்வமான கணவருடன் தங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். டுப்ரோவ்ஸ்கி, தனது "கொள்ளையர்களை" கலைத்துவிட்டு, வெளிநாடு செல்கிறார். புத்தகம் எதைப் பற்றியது என்பது இங்கே.

முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அவற்றின் பண்புகள்

1. கிரிலா பெட்ரோவிச் ட்ரோகுரோவ்ஒரு உன்னதமான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். ஜெனரல்-இன்-சீஃப் பதவிக்கு உயர்ந்தார். ஓய்வு பெற்ற பிறகு, அவர் போக்ரோவ்ஸ்கி கிராமத்தில் குடியேறினார். உடல் ரீதியாக, அவர் வழக்கத்திற்கு மாறாக வலுவாக இருந்தார். அவர் ஒரு படிக்காத நபரின் தீய குணங்களைக் கொண்டிருந்தார். அவரது தீவிர மனப்பான்மை அவரை அளவிடப்பட்ட வாழ்க்கையை நடத்த அனுமதிக்கவில்லை. ஒவ்வொரு மாலையும் வேடிக்கையாக இருந்தது. விருந்தோம்பல் மூலம் அவர் தனிச்சிறப்பு பெற்றவர். அவரது வீடு ஒருபோதும் காலியாக இல்லை, ஆனால் மிக உயர்ந்த பதவியில் உள்ளவர்களைக் கூட்டிச் சென்றது. நபர்கள் மற்றும் பதவிகளைப் பொருட்படுத்தாமல், ட்ரொகுரோவ் ஆணவத்துடன் நடந்து கொண்டார். நியமிக்கப்பட்ட நேரத்தில் தோன்றாமல் இருக்க யாருக்கும் உரிமை இல்லை, மேலும் அழைப்பை மறுக்கவும். அவன் பெயரே சுற்றியிருந்தவர்களை நடுங்க வைத்தது. அவர் விவசாயிகளையும் முற்றங்களையும் கேப்ரிசியோஸ் முறையில் நடத்தினார். ஆத்திரத்தில் இரண்டு ஆசிரியர்களை சாட்டையால் அடித்துக் கொன்றான். பிடித்த செயல்பாடு வேட்டையாடுதல். ட்ரொகுரோவின் பெருமை என்பது கொட்டில் ஆகும், அங்கு ஐநூறுக்கும் மேற்பட்ட வேட்டை நாய்கள் மற்றும் கிரேஹவுண்டுகள் "மனநிறைவுடனும் அரவணைப்புடனும் வாழ்ந்தன." கிரிலா பெட்ரோவிச் பேராசை கொண்டவர் அல்ல. மனித உணர்வுகள் இன்னும் அவரது ஆத்மாவில் இருந்தன, சில சமயங்களில் வெடித்தன. கிஸ்டெனெவ்காவை அவரது முழு உடைமைக்கு மாற்றுவது குறித்து நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தபோது, ​​​​அவரது இதயம் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. அவர் தனது முன்னாள் தோழரிடம் அனுதாபம் காட்டினார், சமாதானம் செய்ய முடிவு செய்தார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆன்மாவின் இந்த தூண்டுதல் ஒரு சோகமான விளைவுக்கு வழிவகுத்தது. ட்ரொகுரோவின் பண்பு இதுதான்.
2. ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் டுப்ரோவ்ஸ்கி- ஒரு ஏழ்மையான பிரபு, ஏழு டஜன் செர்ஃப் ஆத்மாக்களுடன் கிஸ்டெனெவ்கா கிராமம் அவரது வசம் இருந்தது. இயற்கையால், ஒரு நபர் நேரடியானவர், பொறுமையற்றவர், பெருமை மற்றும் உறுதியானவர். அவர் தனது சொந்த கருத்தை வைத்திருந்தார், அதை நேரடியாக வெளிப்படுத்த பயப்படவில்லை. ஏழையாக இருந்ததால், அவர் ஒரு பணக்கார தோழரின் ஆதரவை மறுத்து, தனது சுதந்திரத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டார். ஆரம்பத்தில் விதவையான அவர் தனது மகனை வணங்கினார். அதன் எதிர்காலத்தைப் பற்றி அக்கறை கொண்ட அவர், அதன் கண்ணியமான பராமரிப்புக்காக எதையும் விட்டுவிடவில்லை. வயதான காலத்தில் எனது ஆதரவை என் மகனிடம் பார்த்தேன். ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த வேட்டைக்காரர், "கோரை நற்பண்புகளின் நுட்பமான அறிவாளி." அவர் இல்லாமல், கிரிலா பெட்ரோவிச் ஒருபோதும் வேட்டையாடவில்லை.
3. விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கிவிதி கெடவில்லை. அவருக்கு தாய்வழி கவனிப்பும் பாசமும் தெரியாது: அவரது தாயார் சீக்கிரம் இறந்துவிட்டார். தந்தை ஏழு வயது சிறுவனை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் கேடட் கார்ப்ஸில் வளர்க்க அனுப்பினார், அதன் பிறகு விளாடிமிர் காவலில் பணியாற்றினார். அந்த இளைஞன் தனது எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை, அவர் எப்போதும் பணக்கார மணமகளைக் கண்டுபிடிப்பார் என்பதை அறிந்திருந்தார். அவர் தன்னை எதையும் மறுக்காமல், பல்வேறு விருப்பங்களை அனுமதித்தார். எகோரோவ்னாவிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெற்ற அவர், அவர் மிகவும் நேசித்த தனது தந்தையிடம் செல்லவும், தேவைப்பட்டால் ஓய்வு பெறவும் முடிவு செய்தார். விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச் ஒரு உணர்திறன் மற்றும் அனுதாப இதயத்தைக் கொண்டிருந்தார். அவர் தனது ஊழியர்களை மரியாதையுடனும் நன்றியுடனும் நடத்தினார். கிஸ்டெனெவ்காவில் அவர் நேசிக்கப்பட்டார், மற்றும் குலத்தவர்கள் தங்கள் இளம் எஜமானரை மகிழ்ச்சியுடன் சந்தித்தனர். நேர்மையாகவும், நியாயமாகவும் இருந்த அவர், நீதிமன்றத்தின் நியாயமான தீர்ப்பை நம்பியதால், எஸ்டேட் தன்னிடம் இருக்கும்படி எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை. ஒரு கொள்ளையனாக மாற வேண்டிய கட்டாயத்தில், அவர் தனது தாராள மனப்பான்மை, புத்திசாலித்தனம் மற்றும் தைரியத்திற்காக பிரபலமானார். அவர் தனது "குற்றவாளியின்" தோட்டங்களை கொள்ளையடிக்கவில்லை, இது அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடையே ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியது. மாஷாவுடனான முதல் சந்திப்பில், விளாடிமிர் சங்கடத்தையும் பிரமிப்பையும் உணர்கிறார். அவரது மாறிய குரல் அந்தப் பெண் அவர் மீது அழியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாகக் கூறுகிறது. மாஷா மீதான அன்பு தந்தையின் முன்னாள் தோழரைப் பழிவாங்க மறுக்க உதவுகிறது. இனிமேல், மரியா கிரிலோவ்னாவுடன் விதியால் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து மக்களும் ஹீரோவுக்கு மீற முடியாதவர்களாக மாறுகிறார்கள். வெறுப்பு மன்னிப்புக்கு வழி வகுக்கும். ட்ரொகுரோவின் வீட்டில் உள்ள அனைவரும் அவரை தங்கள் மனிதராகவே கருதுகின்றனர். தைரியம், தைரியம், உறுதிப்பாடு, வளம் ஆகியவை அவரது கதாபாத்திரத்தின் முக்கிய குணங்கள், அவை கரடியுடன் மோதலில் முழுமையாக வெளிப்பட்டன, இது "பிரெஞ்சுக்காரரின்" விசுவாசமான கையால் சுடப்பட்டது. ஒரு நேர்மையான மனிதர், டிஃபோர்ஜ் மாஷாவின் உண்மையான பெயரை "வெளிப்படுத்துகிறார்". அவர்களின் உறவில் ஒரு துளி பொய் கூட ஊர்ந்து செல்வதை அவர் விரும்பவில்லை, இது டுப்ரோவ்ஸ்கியின் நேரடியான இயல்பு. அதே நேரத்தில், மாஷா தனக்கு மிகவும் கடினமான வாழ்க்கை சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே தன்னுடன் இருக்க முடியும் என்பதை அவர் உணர்ந்தார். அவர் தனது தந்தையின் மகள், ஒரு உன்னத சமுதாயத்தின் சட்டங்களின்படி வாழ்கிறார், மேலும் விளாடிமிர் இந்த சட்டங்களை மீறினார்.
4. பதினேழு வயது மாஷா- ட்ரொகுரோவின் மகள், அவளை உண்மையாக நேசிக்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய ஆசைகளை எப்போதும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதில்லை. அவர்களுக்கு இடையே நம்பிக்கை இல்லை. மாஷா தன் தந்தையிடம் தன் உள்ளார்ந்த உணர்வுகளைப் பகிர்ந்துகொண்டதில்லை. விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கியைப் போலவே, அவளுக்கு தாய்வழி மென்மை தெரியாது, அவள் தனியாக வளர்ந்தாள். அவரது முழுக் கல்வியும் பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்களின் நாவல்களைப் படிப்பதைக் கொண்டிருந்தது. பிரெஞ்சு மொழியை நன்கு அறிந்த அவர் தனது தந்தைக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராகச் செயல்பட்டார். அதே நேரத்தில், பேச்சின் முரட்டுத்தனமான திருப்பங்கள் எப்போதும் மென்மையாக மென்மையாக இருக்கும். பெண் திறமையானவள், மாஷாவுக்கு சிறந்த இசை திறன்கள் இருந்தன. மரியா கிரிலோவ்னா, பிரெஞ்சு புத்தகங்களைப் படித்து, காதல் காதலைக் கனவு கண்டார், அவரது நாவலின் ஹீரோ ஒரு துணிச்சலான மனிதராக, ஒரு பிரபுத்துவ சூழலின் பிரதிநிதியாக இருக்க வேண்டும். சாஷாவின் ஆசிரியரான டிஃபோர்ஜின் வீட்டில் தோன்றியதற்கு அவள் எதிர்வினையாற்றவில்லை. பிரெஞ்சுக்காரர், நஷ்டமடையாமல், கரடியைச் சமாளித்தபோது, ​​​​நாயகி அவரது துணிச்சலான இதயத்தையும் பெருமைமிக்க பெருமையையும் அடையாளம் காண வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. "இளம் கொள்ளைக்காரனை" காதலித்து, மரியா கிரிலோவ்னா தனது மகளுடன் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான இளவரசர் வெரிஸ்கியின் முன்மொழிவுக்கு அவரது தந்தை ஒப்புக்கொண்டபோது, ​​அவரது உதவிக்கு திரும்புகிறார். டுப்ரோவ்ஸ்கி "அவளுக்கு சுதந்திரம் கொடுக்கும்போது," அவள் அதை ஏற்க மறுத்து, திருமண விழாவை மதிக்கிறாள், அதற்கு எதிராக செல்ல முடியாது என்று விளக்கினாள். கடவுள் முன் செய்த சத்தியத்தின்படி, மாஷா தனது அன்பற்ற கணவனுடன் இருக்கிறார்.
5. புஷ்கினின் படம். நாவலில் உள்ள விவரிப்பு ஆசிரியரின் சார்பாக நடத்தப்படுகிறது, அவர் நிகழ்வுகளை காலவரிசைப்படி எளிமையான, அணுகக்கூடிய மொழியில் விவரிக்கிறார். தற்போதைய நிகழ்வுகளுக்கான அவரது அணுகுமுறை ஹீரோக்களின் செயல்கள், கதாபாத்திரங்களுக்கு வழங்கப்படும் உளவியல் பண்புகள் பற்றிய விளக்கங்களில் வெளிப்படுகிறது. எனவே, கிர் ட்ரொகுரோவ் தனது பழைய அண்டை வீட்டாரின் தலைவிதியைப் பற்றிய எண்ணங்களின் உற்சாகம் ஜி. ஆர். டெர்ஷாவின் "வெற்றியின் இடி கேட்கிறது" என்ற கவிதையின் ஆரம்ப வரியின் "விசில்" இல் பிரதிபலித்தது. புஷ்கின் ஜி.ஆர். டெர்ஷாவின் ஓட் "இளவரசர் மெஷ்செர்ஸ்கியின் மரணம்" என்பதிலிருந்து ஒரு வசனத்தை முதல் தொகுதியின் IV அத்தியாயத்திற்கு ஒரு கல்வெட்டாக எடுத்தது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. இந்த வரிகள் விவாதிக்கப்படும் சோக நிகழ்வுகளை முன்னரே தீர்மானிக்கின்றன. புஷ்கின் எச்சரிக்கிறார்: நேரம் விரைவானது. துப்ரோவ்ஸ்கிஸின் விருந்தோம்பல் மற்றும் பிரகாசமான வீட்டிற்கு வருத்தம் வந்தது: உரிமையாளர் போய்விட்டார்.
6. நிலப்பரப்புஆசிரியர் தனித்தனியாக "வாழவில்லை". இது கதாபாத்திரங்களின் உளவியல் குணாதிசயத்திற்கான ஒரு வழிமுறையாகும் மற்றும் ஆசிரியரின் எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வழிமுறையாகும். பழைய மனிதன் டுப்ரோவ்ஸ்கி புதைக்கப்பட்டபோது, ​​"நாள் தெளிவாகவும் குளிராகவும் இருந்தது." "இலையுதிர் கால இலைகள் மரங்களிலிருந்து விழுந்தன", இது ஒரு பிரகாசமான, நேர்மையான நபரின் வாழ்க்கையின் முடிவைக் குறிக்கிறது. தனது தந்தையின் மரணத்தை அனுபவித்த விளாடிமிர் இயற்கையுடன் தனியாக இருக்கவும், அதில் ஆட்சி செய்யும் அமைதியை அனுபவிக்கவும் தோப்புக்குள் செல்கிறார். நீண்ட காலமாக அவர் "ஓய்வின் அமைதியான போக்கை, சில மங்கிப்போன இலைகளை எடுத்துச் செல்வதை" சிந்திக்கிறார். புஷ்கின் ஒரு தெளிவான உருவகத்தை உருவாக்குகிறார்: பூமியில் வாழ்க்கை நிற்காது, வழக்கற்றுப் போன மனிதர்கள் அதை விட்டுவிடுகிறார்கள்.

விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கு புஷ்கினின் அணுகுமுறையைப் பற்றி நாம் பேசினால், அவர் தனது ஹீரோவை இலட்சியப்படுத்தவில்லை, அவரது "வீர" செயல்களைப் பாராட்டவில்லை, அவரது சிறந்த குணநலன்களைப் பாராட்டவில்லை. அவர், பெரும்பாலும், அந்த இளைஞனிடம் அனுதாபம் காட்டுகிறார், சூழ்நிலைகள் அவரை முழுமையாக வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை, மாறாக, அவரது வாழ்க்கையை பயனற்றதாக ஆக்கியது, யாருக்கும் பயனற்றது, அவர் தனது தாயகத்தை விட்டு வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்தினார். ஆசிரியரின் நிலை அனுதாபம்.

தலைப்புகள் மற்றும் சிக்கல்கள்

நாவலில் தொட்ட கருப்பொருள்களும் பிரச்சனைகளும் இன்றும் சமூக முக்கியத்துவத்தை இழக்கவில்லை.

1. முக்கிய கருப்பொருள் பிரபுக்களின் வாழ்க்கையின் சமூக முரண்பாடுகள், ஒரு குறிப்பிட்ட சகாப்தத்தின் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களின் பிரதிபலிப்பு.
2. மக்களின் தீம் ஒரு சிறப்பு வழியில் வெளிப்படுகிறது. புஷ்கின் தனது வாழ்க்கையை நன்கு அறிந்திருந்தார், அற்புதங்கள் மற்றும் சகுனங்களில் நம்பிக்கையுடன் நெருக்கமாகப் பின்னிப்பிணைந்தார். விளாடிமிர் அனைத்து மணிகள் மற்றும் விசில்களுடன் ஒரு பாதிரியாரைக் கண்டபோது, ​​​​இளைஞன் விருப்பமின்றி ஒரு மரத்தின் பின்னால் மறைந்தார், ஏனெனில், பிரபலமான நம்பிக்கைகளின்படி, இந்த சகுனம் துரதிர்ஷ்டங்களை மட்டுமே தருகிறது.
3. எஜமானர்கள் மற்றும் செர்ஃப்களின் சமூக மோதல். நல்லுறவு, இரக்கம், அவர்களின் எஜமானர்களிடம் பக்தி ஆகியவை பழங்காலத்திலிருந்தே ரஷ்ய தேசிய தன்மையில் உள்ளார்ந்த அம்சங்களாகும். மக்கள் மகத்தான எஜமானருக்கு உண்மையாக சேவை செய்கிறார்கள் மற்றும் மிகவும் தீவிரமான செயல்களுக்குச் செல்ல தயாராக உள்ளனர். எனவே, அதிகாரிகளுடன் வந்த பெருந்தலைவர், திரு. ஷபாஷ்கின், அழிக்கத் தயாராக இருந்தார். மற்றும் உரிமையாளரின் அதிகாரபூர்வமான குரல் மட்டுமே, இறையாண்மை அவர்களுக்காகப் பரிந்து பேசும் என்று உறுதியளித்தது, லிஞ்சிங் நடைபெற அனுமதிக்கவில்லை. இன்னும், விளாடிமிரின் உத்தரவுக்கு மாறாக, கறுப்பன் ஆர்க்கிப், இளம் டுப்ரோவ்ஸ்கியால் தீ வைத்து எரிக்கப்பட்ட வீட்டின் கதவுகளைப் பூட்டியபோது, ​​படுகொலை நடந்தது. இந்த தீயில் அனைவரும் கருகினர்.
4. கொடுமையின் பிரச்சனை கருணை பிரச்சனையுடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது. அதே ஆர்க்கிப், ஒரு பூனை நெருப்பில் எப்படி ஓடுகிறது என்பதைப் பார்த்து, ஆபத்தை மறந்து, அவளைக் காப்பாற்றுகிறது ("கடவுளின் உயிரினம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது, நீங்கள் ... மகிழ்ச்சியுங்கள்").
5. புஷ்கின் பணத்தின் ஊழல் சக்தியின் புதிய தலைப்பை ஒரு விசித்திரமான வழியில் அணுகினார், ஒரு நபரின் அனைத்து சிறந்த தார்மீக குணங்களையும் "கொல்லுகிறார்".
6. கிளர்ச்சியின் பிரச்சனை, மனிதனுக்கு எதிரான வன்முறைக்கு எதிரான விவசாயிகளின் எழுச்சியாக வளர்கிறது. கிளர்ச்சியாளர்கள் கொடுங்கோலர்கள்-நிலப்பிரபுக்களை எதிர்க்கும் ஒரு பிரபுவால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்.
7. அதிகாரத்தின் பிரச்சனை, எல்லாம் அனுமதிக்கப்படுகிறது, கொள்கையின்படி செயல்படுகிறது: "வரையறுக்கும் சட்டம், நீங்கள் எங்கு திரும்புகிறீர்கள், அது அங்கு சென்றது."
8. தந்தை மற்றும் குழந்தைகளின் பிரச்சனை". நாவல் இரண்டு தலைமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது. "தந்தைகளின்" பகைமையின் கதை "குழந்தைகளின்" தோல்வியுற்ற காதலுக்கு ஒரு "முன்னோடி". மகளுக்கும் பெற்றோருக்கும் இடையிலான உறவில் சமூகப் பிரச்சினைகள் வெளிப்படுகின்றன. மரியா பாப்பாவைப் பற்றி பயப்படுகிறார், அவரை நம்பவில்லை, தனிமை அவளை டுப்ரோவ்ஸ்கியின் கைகளில் தள்ளுகிறது. தந்தையே இன்னும் மோசமாகச் செய்கிறார், குழந்தையின் தேர்வு சுதந்திரத்தை பறித்து, பெண்ணை மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கைக்கு ஆளாக்குகிறார்.
9. புஷ்கினை எப்போதும் கவலையடையச் செய்யும் மற்றும் வாசகர்களின் இதயங்களில் ஒரு உயிரோட்டமான பதிலைக் காணும் முக்கிய பிரச்சனை மனிதனுக்கும் சமூகத்திற்கும் இடையிலான உறவின் பிரச்சினை. ஒவ்வொரு நபரும் தனது வளர்ச்சியில் தனிப்பட்டவர், சில நிகழ்வுகள், அவரது சொந்தக் கண்ணோட்டத்தில் தனது சொந்த கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ளனர். ஆனால் சமூகத்தின் வாழ்க்கை அதன் சொந்த சட்டங்கள் மற்றும் மரபுகளால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. பொதுமக்களின் கருத்துக்கள் சாதாரண மக்களின் பாசங்கள் மற்றும் அனுதாபங்களுடன் ஒத்துப்போவதை உறுதி செய்ய முடியுமா? சமூக ஏணியின் வெவ்வேறு நிலைகளில் உள்ளவர்களிடையே நட்பும் அன்பும் சாத்தியமா?

முக்கியமான கருத்து

நாவலின் பொருள் வளமான மற்றும் வறிய பிரபுத்துவத்தின் தலைவிதியை ஒப்பிடுவதாகும், இது ஒரு ஏமாற்றமளிக்கும் முடிவை வெளிப்படுத்துகிறது: அரசாங்கம் பிரபுக்களின் பக்கம் இல்லை, அது பணக்காரர்களை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. புஷ்கின், ஒரே நிலைப்பாட்டில் உள்ள இரண்டு பேர், தங்கள் தாய்நாட்டிற்கு ஒரே மாதிரியான சேவைகள், சட்டத்தின் முன் எப்படி சமமாக இல்லை என்பதைக் காட்டுகிறார். கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு அழுகிவிட்டது, பணத்திற்காக "நீதி" வழங்கப்படுகிறது. இது மாறும் வரை, விளாடிமிர் போன்ற உன்னத குடும்பங்களின் முற்போக்கான, வலிமையான மற்றும் திறமையான சந்ததியினர், ஊழல் அதிகாரிகள் மற்றும் கேப்ரிசியோஸ் பணப்பைகளால் தங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கும் மிதமிஞ்சிய மக்களாக இருப்பார்கள். ஆசிரியர் ரஷ்யாவில் தற்போதுள்ள ஒழுங்கைக் கண்டித்து, அவரது ஹீரோவுக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறார், யாருடைய தலைவிதியில் அவர் தனது பிரச்சினைகளைக் கண்டார். புஷ்கின் உன்னதமானவர், ஆனால் ஏழை, மேலும் அவர் சமூகத்தில் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. N. கோஞ்சரோவாவின் பெற்றோர்கள் அவரது விடாமுயற்சியுடன் இலக்கை அடையும் வரை அவரது முன்மொழிவை தீவிரமாக பரிசீலிக்கவில்லை என்பது அறியப்படுகிறது.

மேலும், நாவலின் முக்கிய யோசனை வாழ்க்கையின் அனைத்து துறைகளிலும் சமரசம் தேவை. புஷ்கின் சகாப்தம் தெளிவாக சகிப்புத்தன்மையைக் கொண்டிருக்கவில்லை. ஒரு தந்தை தனது மகளை வலுக்கட்டாயமாக ஒரு முதியவரிடம் கொடுக்கிறார், நண்பரால் நண்பரை மன்னிக்க முடியாது, ஏமாற்றப்பட்ட நபர் நீதிமன்றத்தில் உண்மையைப் பெற முடியாது, ஒரு முதலாளி ஒரு ஊழியரை கரடியை வைத்து கொடூரமாக கொல்ல முயற்சிக்கிறார். ஒரு நாகரீக வழியில் தொடர்புகொள்வது மற்றும் பரஸ்பர புரிதலை அடைவது எப்படி என்று மக்களுக்குத் தெரியாது, இதன் காரணமாக, புத்தகத்தில் உள்ள அனைத்து மோதல்களும் நிகழ்கின்றன. ஆசிரியர் அறிவூட்ட முயன்றார்

அது என்ன கற்பிக்கிறது?

புஷ்கின் "ஆன்மாவைப் போற்றும் மனிதநேயம்" கற்பிக்கிறார். ஒரு நபர் "தரவரிசை அட்டவணையில்" எந்த இடத்தைப் பிடித்தாலும், ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து வரும் நேர்மையான, ஆர்வமற்ற, உண்மையுள்ள அன்பு மற்றும் நட்பு மட்டுமே, ஒவ்வொரு நபரும் ஒரு ஆளுமையாக உணரும் ஒரு சமூகத்தை மாற்ற முடியும். ஒவ்வொரு குடிமகனும் சமூக சமத்துவத்திற்காக பாடுபட வேண்டியதன் அவசியத்தை நாவலின் ஒழுக்கம் நிரூபிக்கிறது.

திறனாய்வு

புஷ்கினின் நாவல் இலக்கிய விமர்சனத்தால் வெவ்வேறு வழிகளில் உணரப்பட்டது. எனவே, பிற்போக்குத்தனமான விமர்சகர்கள் அதை "குற்றங்களின் பாராட்டு" என்று மதிப்பிட்டனர், புஷ்கின் படைப்பை முடித்த பிறகு வெளியிடாததற்கு இதுவும் ஒரு காரணம் என்று நம்புகிறார்கள். மற்றொரு காரணம், "டுப்ரோவ்ஸ்கி" வெளிநாடுகளில் மிகவும் பிரபலமான "கொள்ளையர் மற்றும் சாகச" புத்தகங்களின் பகடி நகல். அனைவரும் சேர்ந்து நாவலின் கலை முழுமையை சந்தேகிக்க காரணத்தை அளித்தனர், மேற்பூச்சு சமூக உள்ளடக்கத்திலிருந்து அதை விடுவித்தனர்.

இலக்கியத்தில் ஜனநாயகப் போக்கின் பிரதிநிதியான வி.ஜி. பெலின்ஸ்கி, ஆரம்பத்தில் இந்த படைப்புக்கு ஆர்வத்துடன் பதிலளித்தார், இது "புஷ்கினின் மேதைகளின் மிகப்பெரிய படைப்புகளில் ஒன்று" என்று அழைத்தார். பின்னர், அவரது எழுத்துக்களில், அவர் கதையின் "அற்புதமான" அம்சங்களைக் குறிப்பிட்டார்: ரஷ்ய பிரபுக்களின் வாழ்க்கை பற்றிய விளக்கம், ரஷ்யாவில் நிலவும் ஊழல் சட்ட நடவடிக்கைகள், விவசாய உருவங்களை உருவாக்குதல், கதாநாயகியின் பாத்திரம். டுப்ரோவ்ஸ்கி "தன் மீது ஆர்வத்தைத் தூண்டவில்லை" என்பதை அவர் வலியுறுத்தத் தவறவில்லை.

ட்ரொகுரோவின் உருவத்தை உருவாக்குவதில் கவிஞரின் "காவிய சக்திகளை" ஐ.எஸ்.துர்கனேவ் பாராட்டினார்.

பெலின்ஸ்கி தனது கட்டுரைகளில் நாவலின் பலவீனமான பக்கமாகக் குறிப்பிட்ட டுப்ரோவ்ஸ்கியின் மெலோட்ராமாடிசம், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் 30 மற்றும் 50 களின் விமர்சனத்தால் புஷ்கின் திட்டத்தின் விளைவாக விளக்கப்படுகிறது, இது ஒரு கலகக்கார பிரபுவை தலையில் வைத்தது. விவசாயிகள் கிளர்ச்சி.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் எழுதப்பட்ட "டுப்ரோவ்ஸ்கி" பற்றிய படைப்புகளில், நாவலின் கலைத் தகுதிகள் "புனர்வாழ்வு" செய்யப்பட்டுள்ளன.

சுவாரஸ்யமானதா? அதை உங்கள் சுவரில் சேமிக்கவும்!

தொகுதி ஒன்று

அத்தியாயம் I

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு பழைய ரஷ்ய ஜென்டில்மேன், கிரிலா பெட்ரோவிச் ட்ரோகுரோவ், அவரது தோட்டங்களில் ஒன்றில் வசித்து வந்தார். அவரது செல்வம், உன்னத குடும்பம் மற்றும் தொடர்புகள் அவரது எஸ்டேட் அமைந்துள்ள மாகாணங்களில் அவருக்கு பெரும் மதிப்பைக் கொடுத்தன. அக்கம்பக்கத்தினர் அவருடைய சிறிதளவு விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்வதில் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்; மாகாண அதிகாரிகள் அவர் பெயரைக் கேட்டு நடுங்கினார்கள்; கிரிலா பெட்ரோவிச், அடிமைத்தனத்தின் அறிகுறிகளை சரியான அஞ்சலியாக ஏற்றுக்கொண்டார்; அவரது வீடு எப்போதும் விருந்தினர்களால் நிரம்பியிருந்தது, அவரது பிரபுவின் செயலற்ற தன்மையை மகிழ்விக்க தயாராக இருந்தது, அவரது சத்தம் மற்றும் சில நேரங்களில் வன்முறை கேளிக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டது. அவரது அழைப்பை மறுக்கவோ அல்லது சில நாட்களில் போக்ரோவ்ஸ்கோய் கிராமத்தில் உரிய மரியாதையுடன் தோன்றவோ யாரும் துணியவில்லை. வீட்டு வாழ்க்கையில், கிரிலா பெட்ரோவிச் ஒரு படிக்காத நபரின் அனைத்து தீமைகளையும் காட்டினார். தன்னைச் சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றிலும் கெட்டுப்போன அவர், தனது தீவிர மனப்பான்மையின் அனைத்து தூண்டுதல்களுக்கும், மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மனதின் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் முழு கட்டுப்பாட்டைக் கொடுக்கப் பழகினார். அவரது உடல் திறன்களின் அசாதாரண வலிமை இருந்தபோதிலும், அவர் வாரத்திற்கு இரண்டு முறை பெருந்தீனியால் அவதிப்பட்டார் மற்றும் ஒவ்வொரு மாலையும் உல்லாசமாக இருந்தார். அவரது வீட்டின் வெளிப்புறக் கட்டிடம் ஒன்றில், பதினாறு பணிப்பெண்கள் தங்களுடைய பாலினத்திற்குரிய ஊசி வேலைகளைச் செய்து வந்தனர். இறக்கையில் உள்ள ஜன்னல்கள் மரக் கம்பிகளால் தடுக்கப்பட்டன; கதவுகள் பூட்டுகளால் பூட்டப்பட்டன, அதற்கான சாவிகளை கிரில் பெட்ரோவிச் வைத்திருந்தார். நியமிக்கப்பட்ட நேரத்தில் இளம் துறவிகள் தோட்டத்திற்குச் சென்று இரண்டு வயதான பெண்களின் மேற்பார்வையின் கீழ் நடந்தனர். அவ்வப்போது, ​​கிரிலா பெட்ரோவிச் அவர்களில் சிலரை திருமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் புதியவர்கள் அவர்களின் இடத்தைப் பிடித்தனர். அவர் விவசாயிகள் மற்றும் வேலையாட்களுடன் கடுமையாகவும் கேவலமாகவும் நடந்து கொண்டார்; அவர்கள் அவருக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருந்த போதிலும்: அவர்கள் தங்கள் எஜமானரின் செல்வத்தையும் மகிமையையும் கர்வப்படுத்திக் கொண்டனர், மேலும், அவரது வலுவான ஆதரவை எதிர்பார்த்து, தங்கள் அண்டை நாடுகளுடன் தங்களைப் பற்றி நிறைய அனுமதித்தனர்.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் "டுப்ரோவ்ஸ்கி" கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படம், 1936

ட்ரொகுரோவின் வழக்கமான தொழில்களில் அவரது பரந்த தோட்டங்களில் பயணம் செய்வது, நீண்ட விருந்துகள் மற்றும் குறும்புகள், தினசரி, மேலும், கண்டுபிடிக்கப்பட்டது மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர் பொதுவாக சில புதிய அறிமுகம்; ஒரு ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் டுப்ரோவ்ஸ்கியைத் தவிர, அவர்களின் பழைய நண்பர்கள் எப்போதும் அவர்களைத் தவிர்க்கவில்லை. இந்த டுப்ரோவ்ஸ்கி, காவலாளியின் ஓய்வுபெற்ற லெப்டினன்ட், அவருடைய நெருங்கிய அண்டை வீட்டாராகவும் எழுபது ஆன்மாக்களுக்கு சொந்தமானவராகவும் இருந்தார். ட்ரொகுரோவ், மிக உயர்ந்த பதவியில் உள்ளவர்களுடன் பழகுவதில் பெருமிதம் கொண்டவர், டுப்ரோவ்ஸ்கியின் தாழ்மையான நிலை இருந்தபோதிலும், மரியாதைக்குரியவர். ஒருமுறை அவர்கள் சேவையில் தோழர்களாக இருந்தனர், மேலும் ட்ரொகுரோவ் அனுபவத்திலிருந்து பொறுமையின்மை மற்றும் அவரது தன்மையின் உறுதியை அறிந்திருந்தார். சூழ்நிலைகள் நீண்ட காலமாக அவர்களைப் பிரித்தன. டுப்ரோவ்ஸ்கி, மனமுடைந்து போன நிலையில், ஓய்வுபெற்று தனது கிராமத்தின் மற்ற பகுதிகளில் குடியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. கிரிலா பெட்ரோவிச், இதைப் பற்றி அறிந்ததும், அவருக்கு தனது ஆதரவை வழங்கினார், ஆனால் டுப்ரோவ்ஸ்கி அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தார் மற்றும் ஏழையாகவும் சுதந்திரமாகவும் இருந்தார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஓய்வுபெற்ற ஜெனரல்-இன்-சீஃப் ட்ரொய்குரோவ், அவரது தோட்டத்திற்கு வந்தார்; அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்து மகிழ்ந்தனர். அப்போதிருந்து, அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள், யாரையும் பார்க்க விரும்பாத கிரிலா பெட்ரோவிச், தனது பழைய தோழரின் வீட்டில் எளிதாக நிறுத்தினார். ஒரே வயதினராகவும், ஒரே வகுப்பில் பிறந்தவர்களாகவும், ஒரே மாதிரியாக வளர்க்கப்பட்டவர்களாகவும், பாத்திரங்கள் மற்றும் விருப்பங்கள் இரண்டிலும் ஓரளவு ஒத்திருப்பார்கள். சில விஷயங்களில், அவர்களின் விதி ஒன்றுதான்: இருவரும் காதலுக்காக திருமணம் செய்து கொண்டனர், இருவரும் விரைவில் விதவையானார்கள், இருவருக்கும் ஒரு குழந்தை இருந்தது. டுப்ரோவ்ஸ்கியின் மகன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வளர்க்கப்பட்டான், கிரில் பெட்ரோவிச்சின் மகள் அவனது பெற்றோரின் பார்வையில் வளர்ந்தாள், ட்ரொகுரோவ் அடிக்கடி டுப்ரோவ்ஸ்கியிடம் கூறினார்: “சகோதரரே, ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் கேளுங்கள்: உங்கள் வோலோடியாவில் ஒரு பாதை இருந்தால், நான் தருகிறேன். அவருக்கு மாஷா; எதற்கும் அவன் பருந்து போல் நிர்வாணமாக இருக்கிறான். ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் தலையை அசைத்து வழக்கமாக பதிலளித்தார்: “இல்லை, கிரிலா பெட்ரோவிச்: எனது வோலோடியா மரியா கிரிலோவ்னாவின் வருங்கால மனைவி அல்ல. ஒரு ஏழைப் பிரபு, அவர் என்னவாக இருந்தாலும், ஒரு ஏழைப் பெண்ணின் குமாஸ்தாவாக மாறுவதை விட, ஒரு ஏழைப் பெண்மணியை மணந்து, வீட்டின் தலைவனாக இருப்பது நல்லது.

திமிர்பிடித்த ட்ரொய்குரோவுக்கும் அவரது ஏழை அண்டை வீட்டாருக்கும் இடையில் ஆட்சி செய்த நல்லிணக்கத்தை அனைவரும் பொறாமைப்பட்டனர், மேலும் இந்த பிந்தையவரின் தைரியத்தை கண்டு ஆச்சரியப்பட்டனர், அவர் நேரடியாக கிரில் பெட்ரோவிச்சின் மேஜையில் தனது கருத்தை வெளிப்படுத்தியபோது, ​​​​அது உரிமையாளரின் கருத்துக்களுக்கு முரணானதா என்று கவலைப்படவில்லை. சிலர் அவரைப் பின்பற்றவும், கீழ்ப்படிதலின் எல்லைக்கு அப்பால் செல்லவும் முயன்றனர், ஆனால் கிரிலா பெட்ரோவிச் அவர்களை மிகவும் பயமுறுத்தினார், அவர் அத்தகைய முயற்சிகளில் இருந்து அவர்களை எப்போதும் ஊக்கப்படுத்தினார், மேலும் டுப்ரோவ்ஸ்கி மட்டும் பொதுச் சட்டத்திற்கு வெளியே இருந்தார். ஒரு விபத்து வருத்தப்பட்டு எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிட்டது.

ஏ.எஸ். புஷ்கின். "டுப்ரோவ்ஸ்கி". ஒலிப்புத்தகம்

ஒருமுறை, இலையுதிர்காலத்தின் தொடக்கத்தில், கிரிலா பெட்ரோவிச் வெளியூர்க்குச் செல்லத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தார். முந்தாநாள், கொட்டில் மற்றும் ஆர்வலர்களுக்கு அதிகாலை ஐந்து மணிக்குள் தயாராக இருக்குமாறு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது. கிரிலா பெட்ரோவிச் சாப்பிட இருந்த இடத்திற்கு கூடாரமும் சமையலறையும் முன்னோக்கி அனுப்பப்பட்டன. உரிமையாளரும் விருந்தினர்களும் கொட்டில்க்குச் சென்றனர், அங்கு ஐநூறுக்கும் மேற்பட்ட வேட்டை நாய்களும் கிரேஹவுண்டுகளும் திருப்தியுடனும் அரவணைப்புடனும் வாழ்ந்தன, கிரில் பெட்ரோவிச்சின் தாராள மனப்பான்மையை தங்கள் நாய் மொழியில் மகிமைப்படுத்தினர். தலைமை மருத்துவர் திமோஷ்காவின் மேற்பார்வையின் கீழ் நோய்வாய்ப்பட்ட நாய்களுக்கான ஒரு மருத்துவமனையும், உன்னதமான நாய்க்குட்டிகள் தங்கள் நாய்க்குட்டிகளுக்கு உணவளித்தும் ஒரு துறையும் இருந்தது. கிரிலா பெட்ரோவிச் இந்த சிறந்த ஸ்தாபனத்தைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டார், மேலும் தனது விருந்தினர்களிடம் அதைப் பற்றி பெருமை பேசுவதற்கான வாய்ப்பை ஒருபோதும் தவறவிடவில்லை, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் குறைந்தபட்சம் இருபதாவது முறையாக அதைப் பார்வையிட்டனர். அவர் தனது விருந்தினர்களால் சூழப்பட்டு, திமோஷ்கா மற்றும் தலைமைக் கொட்டில்களுடன் சேர்ந்து நாய்க் கூடத்தைச் சுற்றிச் சென்றார்; அவர் சில கொட்டில்களுக்கு முன்னால் நிறுத்தினார், இப்போது நோயாளிகளின் உடல்நலம் பற்றி விசாரித்தார், இப்போது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ கடுமையான மற்றும் நியாயமான கருத்துக்களைக் கூறுகிறார், இப்போது பழக்கமான நாய்களை அவரிடம் அழைத்து அவர்களுடன் அன்பாகப் பேசினார். விருந்தினர்கள் கிரில் பெட்ரோவிச்சின் கொட்டில்களைப் போற்றுவதை தங்கள் கடமையாகக் கருதினர். டுப்ரோவ்ஸ்கி மட்டும் அமைதியாக, முகம் சுளிக்காமல் இருந்தார். அவர் ஒரு தீவிர வேட்டைக்காரர். அவரது நிலை அவரை இரண்டு வேட்டை நாய்களையும் ஒரு பேக் கிரேஹவுண்டுகளையும் மட்டுமே வைத்திருக்க அனுமதித்தது; இந்த அற்புதமான ஸ்தாபனத்தைப் பார்த்து அவனால் பொறாமை கொள்ளாமல் இருக்க முடியவில்லை. "நீங்கள் ஏன் முகம் சுளிக்கிறீர்கள், சகோதரரே," கிரிலா பெட்ரோவிச் அவரிடம் கேட்டார், "அல்லது என் கொட்டில் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?" "இல்லை," அவர் கடுமையாக பதிலளித்தார், "கென்னல் அற்புதமானது, உங்கள் மக்கள் உங்கள் நாய்களைப் போலவே வாழ்வது சாத்தியமில்லை." பீசர்களில் ஒருவர் புண்பட்டார். "நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி புகார் செய்யவில்லை," என்று அவர் கூறினார், "கடவுளுக்கும் எஜமானருக்கும் நன்றி, உண்மை என்னவென்றால், மற்றொரு மற்றும் ஒரு பிரபு எஸ்டேட்டை எந்த உள்ளூர் நாய்க்கும் மாற்றுவது மோசமாக இருக்காது. அவர் சிறந்த உணவாகவும், சூடாகவும் இருந்திருப்பார்." கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது பணியாளரின் துடுக்குத்தனமான கருத்தைப் பார்த்து சத்தமாக சிரித்தார், அவருக்குப் பின் வந்த விருந்தினர்கள் வெடித்துச் சிரித்தனர், இருப்பினும் கொட்டில்களின் நகைச்சுவை அவர்களுக்கும் பொருந்தும் என்று அவர்கள் உணர்ந்தார்கள். டுப்ரோவ்ஸ்கி வெளிர் நிறமாகி ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. இந்த நேரத்தில், புதிதாகப் பிறந்த நாய்க்குட்டிகள் கிரில் பெட்ரோவிச்சிற்கு ஒரு கூடையில் கொண்டு வரப்பட்டன; அவர் அவர்களைக் கவனித்து, தனக்காக இரண்டைத் தேர்ந்தெடுத்தார், மீதமுள்ளவர்களை நீரில் மூழ்கடிக்க உத்தரவிட்டார். இதற்கிடையில் ஆண்ட்ரே கவ்ரிலோவிச் யாரும் கவனிக்காமல் காணாமல் போனார்.

கென்னலில் இருந்து விருந்தினர்களுடன் திரும்பி, கிரிலா பெட்ரோவிச் இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தார், அப்போதுதான், டுப்ரோவ்ஸ்கியைப் பார்க்கவில்லை, அவரைத் தவறவிட்டார். ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டார் என்று மக்கள் பதிலளித்தனர். ட்ரொகுரோவ் உடனடியாக அவரை முந்திச் சென்று அவரைத் தவறாமல் அழைத்து வர உத்தரவிட்டார். அவர் டுப்ரோவ்ஸ்கி இல்லாமல் வேட்டையாடச் சென்றதில்லை, கோரை நற்பண்புகளின் அனுபவம் வாய்ந்த மற்றும் நுட்பமான அறிவாளி மற்றும் அனைத்து வகையான வேட்டையாடுதல் தகராறுகளைத் தீர்ப்பவர். அவரைப் பின்தொடர்ந்து ஓடிய வேலைக்காரன், அவர்கள் இன்னும் மேஜையில் அமர்ந்திருந்ததால், திரும்பி வந்து, ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் கீழ்ப்படிந்து திரும்ப விரும்பவில்லை என்று தனது எஜமானரிடம் தெரிவித்தார். கிரிலா பெட்ரோவிச், வழக்கம் போல் மதுபானங்களில் வீக்கமடைந்து, கோபமடைந்து, அதே வேலைக்காரனை இரண்டாவது முறையாக அனுப்பினார், ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச்சிடம், போக்ரோவ்ஸ்கோயில் இரவைக் கழிக்க உடனடியாக வரவில்லை என்றால், அவர், ட்ரொய்குரோவ், அவருடன் எப்போதும் சண்டையிடுவார் என்று கூறினார். வேலைக்காரன் மீண்டும் பாய்ந்தான், கிரிலா பெட்ரோவிச், மேசையிலிருந்து எழுந்து, விருந்தினர்களை விலக்கிவிட்டு படுக்கைக்குச் சென்றார்.

அடுத்த நாள் அவரது முதல் கேள்வி: ஆண்ட்ரே கவ்ரிலோவிச் இங்கே இருக்கிறாரா? பதிலளிப்பதற்குப் பதிலாக, ஒரு முக்கோணத்தில் மடித்த ஒரு கடிதத்தை அவரிடம் கொடுத்தார்கள்; கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது எழுத்தருக்கு அதை உரக்கப் படிக்கும்படி கட்டளையிட்டார் மற்றும் பின்வருவனவற்றைக் கேட்டார்:

"என் இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே,

அதுவரை, நீங்கள் எனக்குக் கொட்டில் பரமோஷ்காவை ஒப்புதல் வாக்குமூலத்துடன் அனுப்பும் வரை நான் போக்ரோவ்ஸ்கோய்க்குச் செல்ல விரும்பவில்லை; ஆனால் அவரைத் தண்டிப்பது அல்லது மன்னிப்பது எனது விருப்பம், ஆனால் உங்கள் துணைகளின் நகைச்சுவைகளை நான் தாங்க விரும்பவில்லை, உங்களிடமிருந்தும் நான் அவற்றைத் தாங்க மாட்டேன் - ஏனென்றால் நான் ஒரு கேலிக்காரன் அல்ல, ஆனால் ஒரு வயதான பிரபு. - இதற்காக நான் சேவைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறேன்

ஆண்ட்ரி டுப்ரோவ்ஸ்கி.

ஆசாரம் பற்றிய இன்றைய கருத்துக்களின்படி, இந்த கடிதம் மிகவும் அநாகரீகமாக இருந்திருக்கும், ஆனால் அது கிரில் பெட்ரோவிச்சை அதன் விசித்திரமான பாணி மற்றும் மனநிலையால் கோபப்படுத்தவில்லை, ஆனால் அதன் சாராம்சத்தால் மட்டுமே. "எப்படி," ட்ரொகுரோவ், வெறுங்காலுடன் படுக்கையில் இருந்து குதித்து, "என் மக்களை அவரிடம் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்துடன் அனுப்புங்கள், அவர்களை மன்னிக்கவும், தண்டிக்கவும் அவர் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்! அவர் உண்மையில் என்ன செய்தார்? அவர் யாருடன் பேசுகிறார் என்று அவருக்குத் தெரியுமா? இதோ நான் அவர் ... அவர் என்னுடன் அழுவார், ட்ரொகுரோவுக்குச் செல்வது என்னவென்று அவர் கண்டுபிடிப்பார்!

கிரிலா பெட்ரோவிச் தன்னை உடுத்திக்கொண்டு தனது வழக்கமான ஆடம்பரத்துடன் வேட்டையாடச் சென்றார், ஆனால் வேட்டை தோல்வியடைந்தது. நாள் முழுவதும் அவர்கள் ஒரே ஒரு முயலை மட்டுமே பார்த்தார்கள், அதில் விஷம் இருந்தது. கூடாரத்தின் கீழ் வயல்வெளியில் இரவு உணவும் தோல்வியடைந்தது, அல்லது சமையல்காரரைக் கொன்று, விருந்தினர்களைத் திட்டிய கிரில் பெட்ரோவிச்சின் ரசனைக்கு ஏற்றதாக இல்லை, திரும்பி வரும் வழியில், அவரது விருப்பத்துடன், டுப்ரோவ்ஸ்கியின் வயல்களில் வேண்டுமென்றே ஓட்டினார்.

பல நாட்கள் கடந்தும், அண்டை வீட்டாருக்கு இடையே இருந்த பகை குறையவில்லை. ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் போக்ரோவ்ஸ்கோய்க்குத் திரும்பவில்லை, கிரிலா பெட்ரோவிச் அவரைத் தவறவிட்டார், மேலும் அவரது எரிச்சல் மிகவும் அவமானகரமான வார்த்தைகளில் உரத்த குரலில் கொட்டியது, அங்குள்ள பிரபுக்களின் ஆர்வத்திற்கு நன்றி, டுப்ரோவ்ஸ்கியை அடைந்து, சரிசெய்து கூடுதலாக வழங்கப்பட்டது. புதிய சூழல் நல்லிணக்கத்திற்கான கடைசி நம்பிக்கையையும் அழித்துவிட்டது.

டுப்ரோவ்ஸ்கி ஒருமுறை தனது சிறிய தோட்டத்தைச் சுற்றி வந்தார்; ஒரு பிர்ச் தோப்பை நெருங்கி, ஒரு கோடரியின் வீச்சுகளையும் ஒரு நிமிடம் கழித்து விழுந்த மரத்தின் விரிசலையும் கேட்டான். அவர் தோப்பிற்குள் விரைந்து சென்று, அமைதியாக அவரிடமிருந்து மரத்தைத் திருடிக்கொண்டிருந்த போக்ரோவ்ஸ்கி விவசாயிகளுக்குள் ஓடினார். அவரைப் பார்த்ததும் ஓடினார்கள். டுப்ரோவ்ஸ்கியும் அவரது பயிற்சியாளரும் அவர்களில் இருவரைப் பிடித்து அவரது முற்றத்திற்குக் கட்டிக்கொண்டு வந்தனர். மூன்று எதிரி குதிரைகள் உடனடியாக வெற்றியாளருக்கு இரையாகின. டுப்ரோவ்ஸ்கி மிகவும் கோபமாக இருந்தார்: ட்ரொகுரோவின் மக்கள், நன்கு அறியப்பட்ட கொள்ளையர்கள், தங்கள் எஜமானருடன் அவருக்குள்ள நட்பான தொடர்பை அறிந்து, அவரது உடைமைகளின் எல்லைக்குள் குறும்புகளை விளையாடத் துணிந்ததில்லை. டுப்ரோவ்ஸ்கி அவர்கள் இப்போது ஏற்பட்ட இடைவெளியைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டார், மேலும் அவர் போர் உரிமை பற்றிய அனைத்து கருத்துக்களுக்கும் மாறாக, தனது சொந்த தோப்பில் சேமித்து வைத்திருந்த தண்டுகளைக் கொண்டு தனது கைதிகளுக்கு பாடம் கற்பிக்க முடிவு செய்தார். குதிரைகள் வேலை செய்ய, அவற்றை இறைவனின் கால்நடைகளுக்கு ஒதுக்குகின்றன.

இந்த சம்பவத்தின் வதந்தி அதே நாளில் கிரில் பெட்ரோவிச்சிற்கு வந்தது. அவர் நிதானத்தை இழந்தார், கோபத்தின் முதல் கணத்தில் கிஸ்டெனெவ்காவை (அது அவரது அண்டை கிராமத்தின் பெயர்) தாக்க விரும்பினார், அனைத்து முற்றத்தில் வேலை செய்பவர்களுடன், அதை தரையில் அழித்து, தனது தோட்டத்தில் நில உரிமையாளரை முற்றுகையிட்டார். இத்தகைய சாதனைகள் அவருக்கு அசாதாரணமானது அல்ல. ஆனால் அவரது எண்ணங்கள் விரைவில் வேறு திசையில் சென்றன.

கனமான படிகளுடன் கூடத்தில் மேலும் கீழும் நடந்து, தற்செயலாக ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தார், வாயிலில் ஒரு முக்கூட்டு நின்றதைக் கண்டார்; ஒரு தோல் தொப்பி மற்றும் ஒரு ஃபிரைஸ் ஓவர் கோட் அணிந்த ஒரு சிறிய மனிதர் வண்டியிலிருந்து இறங்கி, எழுத்தரிடம் இறக்கைக்குள் சென்றார்; ட்ரொய்குரோவ் மதிப்பீட்டாளர் ஷபாஷ்கினை அங்கீகரித்து அவரை அழைக்க உத்தரவிட்டார். ஒரு நிமிடம் கழித்து, ஷபாஷ்கின் ஏற்கனவே கிரில் பெட்ரோவிச்சின் முன் நின்று, வில்லுக்குப் பிறகு வில் செய்து, அவரது உத்தரவுகளுக்காக பயபக்தியுடன் காத்திருந்தார்.

"நல்லது, உங்கள் பெயர் என்ன," ட்ரொய்குரோவ் அவரிடம், "நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?"

"நான் நகரத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன், உன்னதமானவர்," என்று ஷபாஷ்கின் பதிலளித்தார், "உங்கள் மாண்புமிகுந்தவர்களிடமிருந்து ஏதேனும் உத்தரவு வருமா என்று அறிய இவான் டெமியானோவிடம் சென்றேன்.

- மிகவும் சந்தர்ப்பவசமாக நிறுத்தப்பட்டது, உங்கள் பெயர் என்ன; நீ எனக்கு வேண்டும். ஓட்கா குடித்துவிட்டு கேளுங்கள்.

அத்தகைய அன்பான வரவேற்பு மதிப்பீட்டாளரை மகிழ்ச்சியுடன் ஆச்சரியப்படுத்தியது. அவர் ஓட்காவை மறுத்து, கிரில் பெட்ரோவிச்சை அனைத்து சாத்தியமான கவனத்துடன் கேட்கத் தொடங்கினார்.

"எனக்கு ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இருக்கிறார்," என்று ட்ரொய்குரோவ் கூறினார், "ஒரு முரட்டுத்தனமான சிறிய நில உரிமையாளர்; நான் அவரிடமிருந்து தோட்டத்தை எடுக்க விரும்புகிறேன் - அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

"உங்கள் மாண்புமிகு, ஏதேனும் ஆவணங்கள் இருந்தால் அல்லது-"

- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், சகோதரரே, உங்களுக்கு என்ன ஆவணங்கள் தேவை. அதற்கான உத்தரவுகள் உள்ளன. உரிமையில்லாமல் சொத்தை அபகரிக்கும் பலம் அது. இருப்பினும் இருங்கள். இந்த எஸ்டேட் ஒரு காலத்தில் எங்களுக்கு சொந்தமானது, அது சில ஸ்பிட்சினிடமிருந்து வாங்கப்பட்டது, பின்னர் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் தந்தைக்கு விற்கப்பட்டது. இதைப் பற்றி புகார் செய்ய முடியாதா?

- இது ஞானமானது, உங்கள் மேன்மை; இந்த விற்பனை சட்டப்பூர்வமாக செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

- யோசி, சகோதரனே, கவனமாக பார்.

- உதாரணமாக, உங்கள் மாண்புமிகு உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடமிருந்து எப்படியாவது ஒரு குறிப்பு அல்லது விற்பனை மசோதாவைப் பெற முடிந்தால், அதன் மூலம் அவர் தனது தோட்டத்தை வைத்திருந்தால், நிச்சயமாக ...

- எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் அதுதான் பிரச்சனை - தீயின் போது அவருடைய ஆவணங்கள் அனைத்தும் எரிந்துவிட்டன.

- எப்படி, மாண்புமிகு, அவருடைய காகிதங்கள் எரிந்தன! உங்களுக்கு எது சிறந்தது? - இந்த விஷயத்தில், தயவுசெய்து சட்டங்களின்படி செயல்படுங்கள், எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் உங்கள் முழுமையான மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள்.

- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? சரி, பார். நான் உங்கள் விடாமுயற்சியை நம்பியிருக்கிறேன், என் நன்றியை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்.

ஷபாஷ்கின் ஏறக்குறைய தரையில் குனிந்து, வெளியே சென்றார், அதே நாளில் இருந்து திட்டமிட்ட வணிகத்தைப் பற்றி வம்பு செய்யத் தொடங்கினார், மேலும் அவரது சுறுசுறுப்புக்கு நன்றி சரியாக இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, டுப்ரோவ்ஸ்கி கிராமத்தின் உரிமையைப் பற்றிய சரியான விளக்கங்களை உடனடியாக வழங்க நகரத்திலிருந்து அழைப்பைப் பெற்றார். கிஸ்டெனெவ்கா.

எதிர்பாராத கோரிக்கையைக் கண்டு வியந்த ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச், அதே நாளில் முரட்டுத்தனமான அணுகுமுறைக்கு பதிலளித்தார், அதில் அவர் இறந்த பெற்றோரின் மரணத்திற்குப் பிறகு கிஸ்டெனெவ்கா கிராமத்தை மரபுரிமையாகப் பெற்றதாக அறிவித்தார். ட்ரொகுரோவுக்கும் அவருக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்றும், அவருடைய இந்தச் சொத்தின் மீதான எந்தவொரு வெளிப்புற உரிமைகோரலும் ஒரு ரகசியம் மற்றும் மோசடியாகும்.

இந்த கடிதம் மதிப்பீட்டாளர் ஷபாஷ்கினின் ஆன்மாவில் மிகவும் இனிமையான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது. 1) டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கு வணிகத்தைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது என்பதையும், 2) மிகவும் தீவிரமான மற்றும் விவேகமற்ற ஒரு மனிதனை மிகவும் பாதகமான நிலையில் வைப்பது கடினம் அல்ல என்பதையும் அவர் பார்த்தார்.

ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச், மதிப்பீட்டாளரின் கோரிக்கைகளை குளிர்ந்த இரத்தத்தில் கருத்தில் கொண்டு, இன்னும் விரிவாக பதிலளிக்க வேண்டிய அவசியத்தைக் கண்டார். அவர் ஒரு திறமையான கட்டுரையை எழுதினார், ஆனால் காலப்போக்கில் அது போதுமானதாக இல்லை.

வழக்கு இழுத்தடிக்கத் தொடங்கியது. ஆண்ட்ரே கவ்ரிலோவிச் தனது சரியான தன்மையில் நம்பிக்கையுடன், அவரைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை, அவரைச் சுற்றி பணத்தை ஊற்றுவதற்கான விருப்பமோ அல்லது வாய்ப்போ இல்லை, மேலும் மை பழங்குடியினரின் ஊழல் நிறைந்த மனசாட்சியை கேலி செய்வதில் அவர் எப்போதும் முதல்வராக இருந்தாலும், பலியாக வேண்டும் என்ற எண்ணம் ஒரு ரகசியம் அவன் மனதில் தோன்றவில்லை. அவரது பங்கிற்கு, ட்ரொகுரோவ் அவர் தொடங்கிய வணிகத்தை வெல்வதில் சிறிதும் அக்கறை காட்டவில்லை; ஷபாஷ்கின் அவருக்காக பணியாற்றினார், அவர் சார்பாக செயல்பட்டார், நீதிபதிகளை மிரட்டி, லஞ்சம் கொடுத்தார் மற்றும் அனைத்து வகையான ஆணைகளையும் திரித்து உண்மையாக விளக்கினார். அது எப்படியிருந்தாலும், பிப்ரவரி 9, 18 அன்று ..., டப்ரோவ்ஸ்கி, லெப்டினன்ட் டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கு இடையிலான சர்ச்சைக்குரிய எஸ்டேட் வழக்கில் இந்த முடிவைக் கேட்க, ** ஜெம்ஸ்டோ நீதிபதி முன் ஆஜராகுமாறு நகர காவல்துறை மூலம் அழைப்பு வந்தது. மற்றும் ஜெனரல்-இன்-சீஃப் ட்ரொகுரோவ், மற்றும் அவரது மகிழ்ச்சி அல்லது அதிருப்தியில் கையெழுத்திட. அதே நாளில், டுப்ரோவ்ஸ்கி நகரத்திற்குச் சென்றார்; ட்ரொகுரோவ் அவரை சாலையில் முந்தினார். அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பெருமையாகப் பார்த்தார்கள், டுப்ரோவ்ஸ்கி தனது எதிரியின் முகத்தில் ஒரு தீய புன்னகையைக் கவனித்தார்.

அத்தியாயம் II

நகரத்திற்கு வந்த ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் ஒரு வணிக நண்பரிடம் நிறுத்தி, அவருடன் இரவைக் கழித்தார், மறுநாள் காலை மாவட்ட நீதிமன்றத்தின் முன்னிலையில் ஆஜரானார். யாரும் அவரை கவனிக்கவில்லை. அவரைத் தொடர்ந்து கிரிலா பெட்ரோவிச் வந்தார். குமாஸ்தாக்கள் எழுந்து நின்று இறகுகளை காதுகளுக்குப் பின்னால் வைத்தார்கள். உறுப்பினர்கள் அவரை ஆழ்ந்த பணிவின் வெளிப்பாடுகளுடன் வரவேற்றனர், அவரது பதவி, ஆண்டுகள் மற்றும் உடல் தகுதி ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு அவரை நாற்காலிகளை நகர்த்தினர்; அவர் கதவுகளைத் திறந்து அமர்ந்தார் - ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் சுவரில் சாய்ந்து நின்றார் - ஆழ்ந்த அமைதி ஏற்பட்டது, மற்றும் செயலாளர் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை ஒலிக்கும் குரலில் படிக்கத் தொடங்கினார்.

ரஷ்யாவில் சொத்தை இழக்கக்கூடிய வழிகளில் ஒன்றைப் பார்ப்பது அனைவருக்கும் இனிமையாக இருக்கும் என்று நம்பி, அதை முழுமையாக வைக்கிறோம், அதில் நமக்கு மறுக்க முடியாத உரிமை உள்ளது.

அக்டோபர் 18 ஆம் தேதி, 27 ஆம் தேதி, ட்ரொகுரோவின் மகன் ஜெனரல்-இன்-சீஃப் கிரில் பெட்ரோவுக்குச் சொந்தமான டுப்ரோவ்ஸ்கி தோட்டத்தின் மகன் லெப்டினன்ட் ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவ் காவலர்களை முறையற்ற முறையில் வைத்திருந்த வழக்கை மாவட்ட நீதிமன்றம் பரிசீலித்தது. , கிஸ்டெனெவ்கா கிராமத்தில் உள்ள ** மாகாணம், ஆண் ** ஆன்மாக்கள் மற்றும் புல்வெளிகள் மற்றும் நிலம் ** ஏக்கர் நிலங்களைக் கொண்டது. எந்த வழக்கில் இருந்து பார்க்க முடியும்: மேற்கூறிய ஜெனரல்-இன்-சீஃப் ட்ரொகுரோவ் கடந்த 18 ... ஜூன் 9 நாட்கள் இந்த நீதிமன்றத்திற்கு ஒரு மனுவுடன் சென்றார், அவரது மறைந்த தந்தை, கல்லூரி மதிப்பீட்டாளர் மற்றும் ட்ரொகுரோவின் மகன் பீட்டர் எஃபிமோவ். 17 ... ஆகஸ்ட் 14 நாட்களில், அந்த நேரத்தில் ஒரு மாகாண செயலாளராக ** கவர்னர் பதவியில் பணியாற்றியவர், மேற்கூறிய கிராமத்தில் ** மாவட்டங்களைக் கொண்ட ஒரு தோட்டமான ஸ்பிட்சினின் மகன் எழுத்தர் ஃபேடி யெகோரோவ் என்பவரிடமிருந்து பிரபுக்களிடமிருந்து வாங்கப்பட்டார். கிஸ்டெனெவ்காவின் (அப்போது கிராமம் கிஸ்டெனெவ்ஸ்கி குடியேற்றங்கள் என்று ** திருத்தத்தின்படி அழைக்கப்பட்டது), இவை அனைத்தும் ஆண் பாலினத்தின் 4 வது திருத்தத்தின்படி பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன புல்வெளிகள், கிஸ்டெனெவ்கா என்ற ஆற்றின் குறுக்கே மீன்பிடித்தல், மற்றும் இந்த தோட்டத்திற்கு சொந்தமான அனைத்து நிலம் மற்றும் எஜமானரின் மர வீடு, மற்றும் ஒரு வார்த்தையில், ஒரு தடயமும் இல்லாமல், அவரது தந்தைக்குப் பிறகு, கான்ஸ்டபிள் யெகோர் டெரென்டியேவின் பிரபுக்களிடமிருந்து, மகன் ஸ்பிட்சின் மரபுரிமையாகப் பெற்றார் மற்றும் அவரது உடைமையில் இருந்தார், மக்களிடமிருந்து ஒரு ஆன்மாவையும், பூமியிலிருந்து ஒரு நான்கு மடங்குகளையும் விட்டுவிடவில்லை, z செலவில் மற்றும் 2500 ரூபிள், இதற்காக நீதிமன்றத்தின் ** அறையில் அதே நாளில் விற்பனை மசோதா செய்யப்பட்டது மற்றும் பழிவாங்கல்கள் செய்யப்பட்டன, மேலும் அவரது தந்தை ஆகஸ்ட் 26 ஆம் தேதி அதே நாளில் ** மூலம் கைப்பற்றப்பட்டார். Zemstvo நீதிமன்றம் மற்றும் அவருக்கு ஒரு மறுப்பு செய்யப்பட்டது. - இறுதியாக, செப்டம்பர் 17 அன்று, 6 வது நாளில், அவரது தந்தை, கடவுளின் விருப்பப்படி, இறந்தார், இதற்கிடையில், அவர் ஒரு மனுதாரராக இருந்தார், ஜெனரல்-இன்-சீஃப் ட்ரொகுரோவ், 17 முதல் ... கிட்டத்தட்ட குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அவர் இராணுவத்தில் இருந்தார். சேவை மற்றும் பெரும்பாலும் வெளிநாட்டில் பிரச்சாரங்களில் இருந்தது, அதனால்தான் அவரது தந்தையின் மரணம் மற்றும் அவருக்குப் பிறகு எஞ்சியிருக்கும் தோட்டம் பற்றிய தகவல்களை அவரால் பெற முடியவில்லை. இப்போது, ​​ஓய்வுபெற்று அந்தச் சேவையை முற்றிலுமாக விட்டுவிட்டு, ** மற்றும் ** மாகாணங்கள் **, ** மற்றும் ** மாவட்டங்களை உள்ளடக்கிய தனது தந்தையின் தோட்டங்களுக்குத் திரும்பிய பிறகு, வெவ்வேறு கிராமங்களில், மொத்தம் 3000 ஆன்மாக்கள் வரை, அவர்களிடையே இருப்பதைக் காண்கிறார். மேற்கூறிய ** ஆன்மாக்களைக் கொண்ட தோட்டங்களில் உள்ளவர்கள் (அவற்றில் தற்போதைய ** திருத்தத்தின்படி, அந்த கிராமத்தில் ** ஆன்மாக்கள் மட்டுமே உள்ளன) நிலம் மற்றும் அனைத்து நிலங்களுடனும், லெப்டினன்ட் ஆண்ட்ரி டுப்ரோவ்ஸ்கி, மேலே குறிப்பிடப்பட்ட காவலர் , எந்த அரண்மனையும் இல்லாமல் சொந்தமாக உள்ளது, ஏன், இந்த வேண்டுகோளின் பேரில் விற்பனையாளர் ஸ்பிட்சின் தனது தந்தைக்கு வழங்கப்பட்ட உண்மையான விற்பனை மசோதாவை முன்வைத்து, டுப்ரோவ்ஸ்கியின் தவறான உடைமையிலிருந்து மேற்கூறிய எஸ்டேட்டை எடுத்துக்கொண்டு, ட்ரொகுரோவின் முழு வசம் உரிமையின் படி கொடுக்குமாறு கேட்கிறார். இதை நியாயமற்ற முறையில் கையகப்படுத்தியதற்காக, அவர் பெற்ற வருமானத்தைப் பயன்படுத்தி, அவர்களைப் பற்றி முறையான விசாரணையைத் தொடங்கி, அவரிடம், டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கு, சட்டங்களைப் பின்பற்றி அபராதம் விதித்து அவரை திருப்திப்படுத்தினார், ட்ரொய்குரோவ்.

Zemstvo நீதிமன்றத்தின் உத்தரவின்படி, ஆராய்ச்சிக்கான இந்த கோரிக்கையின்படி, காவலர்களின் சர்ச்சைக்குரிய தோட்டத்தின் மேற்கூறிய தற்போதைய உரிமையாளர் லெப்டினன்ட் டுப்ரோவ்ஸ்கி, அந்த இடத்திலேயே உன்னத மதிப்பீட்டாளருக்கு விளக்கம் அளித்தார் என்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. மேற்கூறிய கிஸ்டெனெவ்கா கிராமத்தைச் சேர்ந்த, ** நிலம் மற்றும் நிலங்களைக் கொண்ட ஆன்மாக்கள், டுப்ரோவ்ஸ்கியின் மகனான பீரங்கி லெப்டினன்ட் கவ்ரில் எவ்க்ராஃபோவ், அவரது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் மரபுரிமையாகச் சென்று, இந்த மனுதாரரின் தந்தையிடமிருந்து வாங்கியதில் இருந்து பெற்றார். , முன்னாள் மாகாணச் செயலாளராகவும், பின்னர் கல்லூரி மதிப்பீட்டாளராகவும் இருந்த ட்ரொகுரோவ், 17 ... ஆகஸ்ட் 30 இல் அவரிடமிருந்து வழங்கப்பட்ட பதிலாள் மூலம், ** மாவட்ட நீதிமன்றத்தில், பெயரிடப்பட்ட ஆலோசகர் கிரிகோரி வாசிலியேவ், மகன் சோபோலேவ் ஆகியோருக்கு சாட்சியம் அளித்தார். இந்த எஸ்டேட்டை அவரிடமிருந்து அவரது தந்தைக்கு விற்க வேண்டும், ஏனென்றால் அதில் அவர், ட்ரொகுரோவ், விற்பனை மசோதா மூலம் எழுத்தர் ஸ்பிட்சினிடமிருந்து பெறப்பட்ட அனைத்து சொத்துகளும், * * நிலத்துடன் ஆன்மா, அவரது தந்தைக்கு விற்கப்பட்டது, Dubrovsky, மற்றும் ஒப்பந்தத்தைத் தொடர்ந்து பணம், 3200 ரூபிள், திரும்பப் பெறாமல் அவரது தந்தையிடமிருந்து முழுமையாக பெற்று, இந்த நம்பகமான சோபோலேவ் தனது தந்தைக்கு ஆணையிடப்பட்ட கோட்டையைக் கொடுக்கும்படி கேட்டார். இதற்கிடையில், அவரது தந்தை, அதே பவர் ஆஃப் அட்டர்னியில், முழுத் தொகையையும் செலுத்தும் சந்தர்ப்பத்தில், அவரிடமிருந்து வாங்கிய அந்த எஸ்டேட்டை சொந்தமாக வைத்திருப்பதற்கும், இந்த கோட்டை முடியும் வரை அதை அப்புறப்படுத்துவதற்கும், உண்மையான உரிமையாளராக, மற்றும் அவர், விற்பனையாளர் ட்ரொகுரோவ், இனிமேல் யாரும் அந்த எஸ்டேட்டில் தலையிட மாட்டார்கள். ஆனால், வழக்கறிஞரான சோபோலேவ் அவர்களின் தந்தைக்கு அத்தகைய விற்பனைப் பில்லை எப்போது, ​​எந்த பொது இடத்தில் வழங்கப்பட்டது என்பது அவருக்குத் தெரியாது, ஆண்ட்ரி டுப்ரோவ்ஸ்கி, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் அவர் முழு குழந்தைப் பருவத்தில் இருந்தார், மேலும் அவரது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் அத்தகைய கோட்டையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் 17 இல் அவர்களின் வீட்டில் தீப்பிடித்தபோது அது மற்ற காகிதங்கள் மற்றும் தோட்டத்துடன் எரிக்கப்படவில்லை என்று நம்புகிறார் ..., இது அந்த கிராமத்தில் வசிப்பவர்களுக்கும் தெரியும். அவர்கள், டுப்ரோவ்ஸ்கிகள், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இந்த எஸ்டேட்டை ட்ரொகுரோவ் விற்பனை செய்த தேதியிலிருந்து அல்லது சோபோலேவுக்கு ஒரு பவர் ஆஃப் அட்டர்னி வழங்கியதிலிருந்து, அதாவது 17 ... ஆண்டுகளில் இருந்து, மற்றும் 17 முதல் அவரது தந்தை இறந்த பிறகு. .. பல ஆண்டுகளாக, இன்று வரை, சுற்று வட்டார குடியிருப்பாளர்களால் இது சாட்சியமளிக்கப்படுகிறது, மொத்தம், 52 நபர்களிடம், சத்தியப்பிரமாணத்தின் கீழ் விசாரிக்கப்பட்டபோது, ​​​​உண்மையில், அவர்கள் நினைவில் வைத்திருப்பது போல், மேற்கூறிய சர்ச்சைக்குரிய தோட்டம் மேற்கூறியவர்களுக்கு சொந்தமானதாகத் தொடங்கியது என்பதைக் காட்டியது. நட்வர். டுப்ரோவ்ஸ்கிகள் இந்த ஆண்டு 70 இல் இருந்து யாரிடமிருந்தும் எந்த சர்ச்சையும் இல்லாமல் திரும்பினர், ஆனால் என்ன செயல் அல்லது கோட்டை என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது. - இந்த வழக்கில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இந்த தோட்டத்தின் முன்னாள் வாங்குபவர், முன்னாள் மாகாண செயலாளர் பியோட்டர் ட்ரொய்குரோவ், இந்த தோட்டத்தை அவர் வைத்திருந்தாரா என்பது அவர்களுக்கு நினைவில் இருக்காது. மெஸ்ஸர்களின் வீடு. டுப்ரோவ்ஸ்கிக், சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தங்கள் கிராமத்தில் இரவில் ஏற்பட்ட தீயில் இருந்து, எரிந்தது, மேலும் மூன்றாம் தரப்பு மக்கள் மேற்கூறிய சர்ச்சைக்குரிய எஸ்டேட் வருமானத்தை ஈட்ட முடியும் என்று ஒப்புக்கொண்டனர், அந்தக் காலத்திலிருந்து சிரமத்தில் இருந்ததால், ஆண்டுதோறும் 2000 ரூபிள்களுக்கு குறையாது.

இதற்கு எதிராக, இந்த ஆண்டு ஜனவரி 3 ஆம் தேதி, ட்ரொகுரோவ்ஸின் மகன் ஜெனரல்-இன்-சீஃப் கிரிலா பெட்ரோவ், இந்த நீதிமன்றத்திற்கு ஒரு மனுவுடன் சென்றார், இருப்பினும் காவலர்களால் குறிப்பிடப்பட்ட லெப்டினன்ட் ஆண்ட்ரி டுப்ரோவ்ஸ்கி விசாரணையின் போது சமர்பித்தார். , இந்த வழக்கில், அவரது மறைந்த தந்தை கவ்ரில் டுப்ரோவ்ஸ்கியால் பெயரிடப்பட்ட ஆலோசகர் சோபோலேவ் என்பவருக்கு, அவருக்கு எஸ்டேட் விற்கப்பட்டதற்கான பவர் ஆஃப் அட்டர்னி வழங்கப்பட்டது, ஆனால் இதன்படி, உண்மையான விற்பனை மசோதாவுடன் மட்டுமல்லாமல், அதை எப்போதும் தயாரிப்பதற்கும் கூட, அத்தியாயம் 19 இன் பொது விதிமுறைகள் மற்றும் நவம்பர் 29, 1752 இன் ஆணையின் வலிமை பற்றிய தெளிவான ஆதாரம் எதையும் அவர் 29 நாட்களில் வழங்கவில்லை. இதன் விளைவாக, வழக்கறிஞரின் அதிகாரம் இப்போது, ​​அதை வழங்கியவர் இறந்த பிறகு, அவரது தந்தை, மே 1818 ஆணை மூலம் ... நாள், முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது. - அதற்கு மேல் - சர்ச்சைக்குரிய தோட்டங்களை உடைமையாகக் கொடுக்க உத்தரவிடப்பட்டது - கோட்டைகள் மூலம் அடிமைகள், மற்றும் தேடுதலின் மூலம் அடிமைகள் அல்லாதவர்கள்.

அவரது தந்தைக்கு சொந்தமான எந்த தோட்டத்தில், அவரிடமிருந்து ஒரு செர்ஃப் பத்திரம் ஏற்கனவே ஆதாரமாக முன்வைக்கப்பட்டது, அதன்படி, மேற்கூறிய சட்டங்களின் அடிப்படையில், மேற்கூறிய டுப்ரோவ்ஸ்கியை தவறான உடைமையிலிருந்து எடுத்து, பரம்பரை உரிமை மூலம் அவருக்குக் கொடுங்கள். மேலும் மேற்கூறிய நில உரிமையாளர்கள், தங்களுக்குச் சொந்தமில்லாத ஒரு தோட்டத்தை உடைமையாக்கி, வலுப்படுத்தாமல், அதில் இருந்து தங்களுக்குச் சொந்தமில்லாத வருமானத்தை தவறாகப் பயன்படுத்துவதால், அவர்களில் எத்தனை பேர் பலம் பெறுவார்கள் என்று கணக்கிட்ட பிறகு. ... நில உரிமையாளர் டுப்ரோவ்ஸ்கி மற்றும் அவர் ட்ரொய்குரோவ் ஆகியோரிடமிருந்து மீட்க, அவர்களை திருப்திப்படுத்த . - எந்த வழக்கு மற்றும் அதிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சாறு மற்றும் ** மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் உள்ள சட்டங்களிலிருந்து, இது தீர்மானிக்கப்பட்டது:

மேற்கூறிய சர்ச்சைக்குரிய எஸ்டேட்டில் ட்ரொகுரோவின் மகன் ஜெனரல்-இன்-சீஃப் கிரிலா பெட்ரோவ், இப்போது டுப்ரோவ்ஸ்கியின் மகன் காவலர் லெப்டினன்ட் ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவின் வசம் உள்ளது, இது கிராமத்தில் உள்ளது. கிஸ்டெனெவ்கா, தற்போதைய ... முழு ஆண் பாலினத்தின் திருத்தத்தின்படி ** ஆன்மாக்கள், நிலம் மற்றும் நிலம், இதை விற்றதற்கான உண்மையான விற்பனை மசோதாவை அவரது மறைந்த தந்தையான மாகாண செயலாளரிடம் வழங்கினார், அவர் பின்னர் கல்லூரியாக இருந்தார். மதிப்பீட்டாளர், 17 இல் ... பிரபுக்களிடமிருந்து, எழுத்தர் ஃபேடி ஸ்பிட்சின், மேலும், இந்த வாங்குபவர், ட்ரொகுரோவ், அந்த விற்பனை மசோதாவில் செய்யப்பட்ட கல்வெட்டில் இருந்து பார்த்தால், அதே ஆண்டில் ** வசம் எடுக்கப்பட்டது. ஜெம்ஸ்ட்வோ நீதிமன்றத்தால், அவருக்கு தோட்டம் ஏற்கனவே மறுக்கப்பட்டது, மாறாக, காவலர் லெப்டினன்ட் ஆண்ட்ரி டுப்ரோவ்ஸ்கியின் தரப்பில், ஒரு வழக்கறிஞரின் அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது, இறந்த வாங்குபவர் ட்ரொகுரோவ் பெயரிடப்பட்ட ஆலோசகர் சோபோலேவுக்கு வழங்கினார். அவரது தந்தை டுப்ரோவ்ஸ்கியின் பெயரில் விற்பனை மசோதாவை உருவாக்க, ஆனால் அத்தகைய பரிவர்த்தனைகளின் கீழ், செர்ஃப் அசையா எஸ்டேட்களுக்கு ஒப்புதல் அளிப்பது மட்டுமல்லாமல், ஆணை மூலம் தற்காலிகமாக சொந்தமாக கூட .... தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும், வழக்கறிஞரின் அதிகாரம் கொடுப்பவரின் மரணத்தால் முற்றிலும் அழிக்கப்படுகிறது. ஆனால், இதைத் தவிர, டுப்ரோவ்ஸ்கியின் தரப்பில், இந்த வழக்கறிஞரின் அதிகாரத்தால் உண்மையில் எங்கு, எப்போது விற்பனைப் பத்திரம் செய்யப்பட்டது, விசாரணையின் தொடக்கத்திலிருந்தே தெளிவான ஆதாரங்கள் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை, அதாவது. 18 ... ஆண்டுகளில் இருந்து, மற்றும் இந்த நேரம் வழங்கப்படவில்லை. எனவே இந்த நீதிமன்றமும் நம்புகிறது: மேற்கூறிய எஸ்டேட், ** ஆன்மாக்கள், நிலம் மற்றும் நிலங்களுடன், அது இப்போது எந்த நிலையில் இருக்கும், ஜெனரல்-இன்-சீஃப் ட்ரொகுரோவிற்காக வழங்கப்பட்ட விற்பனை மசோதாவின்படி ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும்; லெப்டினன்ட் டுப்ரோவ்ஸ்கியை அவரது கட்டளையிலிருந்து நீக்கியதும், திரு. ட்ரொகுரோவ், அவரை முறையாகக் கைப்பற்றியதும், அவர் மரபுரிமையாகப் பெற்றபடி, ஜெம்ஸ்டோ நீதிமன்றத்திற்கு ** பரிந்துரைக்க மறுத்தது. இது தவிர, ஜெனரல்-இன்-சீஃப் ட்ரொகுரோவ், லெப்டினன்ட் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் பாதுகாவலர்களிடமிருந்து தனது பரம்பரை சொத்துக்களை தவறாக வைத்திருந்ததற்காக, அதிலிருந்து பயன்படுத்தப்படும் வருமானத்தை மீட்டெடுக்குமாறு கேட்கிறார். - ஆனால் இந்த எஸ்டேட், பழைய காலங்களின் சாட்சியத்தின்படி, மெஸ்ஸர்களின் கைகளில் எப்படி இருந்தது. டுப்ரோவ்ஸ்கிகள் பல ஆண்டுகளாக மறுக்கமுடியாத உடைமையில் உள்ளனர், மேலும் இந்த வழக்கிலிருந்து திரு. ட்ரொகுரோவிடமிருந்து இது வரை டுப்ரோவ்ஸ்கி தோட்டத்தை முறையற்ற முறையில் வைத்திருப்பது குறித்து எந்த மனுக்களும் வந்துள்ளன என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. தோட்டத்திற்கு வெளியே நிலம் அல்லது வேலிகள், மற்றும் அவர்கள் தவறான உடைமை பற்றி அவரை புருவம் கொண்டு அடிப்பார்கள், அது நிச்சயமாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, பின்னர் அந்த நிலத்தை விதைத்த தானியங்கள், கோரோட்போய் மற்றும் கட்டிடங்களுடன் கொடுக்க உரிமை உண்டு, எனவே பொது- லெப்டினன்ட் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் பாதுகாவலர்கள் மறுப்பு தெரிவிக்கும் கூற்றில் அன்ஷெஃப் ட்ரொகுரோவ், அவருடைய சொத்துக்கு சொந்தமானது, அதிலிருந்து எதையும் எடுக்காமல், அவரது உடைமைக்குத் திரும்பியது. அவருக்காக நுழையும்போது, ​​​​எல்லாவற்றையும் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறுக்க முடியும், அதே நேரத்தில் ஜெனரல்-அன்ஷெஃப் ட்ரொகுரோவ், அத்தகைய கூற்றுக்கு ஏதேனும் தெளிவான மற்றும் முறையான ஆதாரம் இருந்தால், அது குறிப்பாக எங்கு இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்கலாம். - வாதி மற்றும் பிரதிவாதி இருவருக்கும், சட்டப்பூர்வ அடிப்படையில், மேல்முறையீட்டு நடைமுறையின் மூலம் என்ன முடிவை முன்கூட்டியே அறிவிக்க வேண்டும், யாரை இந்த நீதிமன்றத்திற்கு வரவழைத்து இந்த முடிவைக் கேட்க வேண்டும் மற்றும் காவல்துறை மூலம் மகிழ்ச்சி அல்லது அதிருப்தியில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

அந்த நீதிமன்றத்தில் இருந்த அனைவரும் என்ன தீர்மானத்தில் கையெழுத்திட்டனர். -

செயலாளர் அமைதியாகிவிட்டார், மதிப்பீட்டாளர் எழுந்து, குறைந்த வில்லுடன் ட்ரொய்குரோவின் பக்கம் திரும்பி, முன்மொழியப்பட்ட காகிதத்தில் கையெழுத்திட அவரை அழைத்தார், மேலும் வெற்றிகரமான ட்ரொய்குரோவ், அவரிடமிருந்து ஒரு பேனாவை எடுத்து, நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பின் கீழ் தனது முழு மகிழ்ச்சியுடன் கையெழுத்திட்டார்.

டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கு பின்னால் வரிசை இருந்தது. செயலாளர் காகிதத்தை அவரிடம் கொடுத்தார். ஆனால் டுப்ரோவ்ஸ்கி அசையாமல் தலை குனிந்தார்.

அபிலாஷைகளை விட, அவர் தனது மனசாட்சியில் தனது காரணம் நியாயமானது என்று உணர்ந்தால், சட்டங்களால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட நேரத்தில் சரியான இடத்திற்கு மேல்முறையீடு செய்ய விரும்பினால், அவரது முழுமையான மற்றும் முழுமையான மகிழ்ச்சி அல்லது வெளிப்படையான அதிருப்தியில் கையெழுத்திடுவதற்கான தனது அழைப்பை அவருக்கு மீண்டும் செயலாளர் கூறினார். டுப்ரோவ்ஸ்கி அமைதியாக இருந்தார் ... திடீரென்று அவர் தலையை உயர்த்தினார், அவரது கண்கள் பிரகாசித்தன, அவர் காலில் முத்திரை குத்தினார், செயலாளரைத் தள்ளினார், அவ்வளவு சக்தியுடன் அவர் விழுந்தார், மேலும், மைக்வெல்லைக் கைப்பற்றி, மதிப்பீட்டாளர் மீது வீசினார். அனைவரும் திகிலடைந்தனர். "எப்படி! தேவனுடைய சபையை மதிக்காதே! போரிஷ் பழங்குடி! பின்னர், கிரில் பெட்ரோவிச்சிடம் திரும்பினார்: "நான் ஒரு விஷயத்தைக் கேட்டேன், உன்னதமானவர்," அவர் தொடர்ந்தார், "வேட்டை நாய்கள் நாய்களை கடவுளின் தேவாலயத்திற்குள் கொண்டு வருகிறார்கள்! நாய்கள் தேவாலயத்தை சுற்றி ஓடுகின்றன. நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு பாடம் கற்பிப்பேன் ... ”சத்தத்திற்கு காவலர்கள் ஓடி வந்து அதை பலவந்தமாக கைப்பற்றினர். அவரை வெளியே அழைத்துச் சென்று சறுக்கு வண்டியில் ஏற்றினார்கள். ட்ரொய்குரோவ் அவரைப் பின்தொடர்ந்து, முழு நீதிமன்றத்துடன் சென்றார். டுப்ரோவ்ஸ்கியின் திடீர் பைத்தியக்காரத்தனம் அவரது கற்பனையில் வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது மற்றும் அவரது வெற்றியை விஷமாக்கியது.

அவரது நன்றியை எதிர்பார்த்த நீதிபதிகள், அவரிடமிருந்து ஒரு நட்பு வார்த்தை கூட பெறவில்லை. அதே நாளில் அவர் Pokrovskoye சென்றார். இதற்கிடையில், டுப்ரோவ்ஸ்கி படுக்கையில் படுத்திருந்தார்; மாவட்ட மருத்துவர், அதிர்ஷ்டவசமாக ஒரு முழு அறிவாளி அல்ல, அவருக்கு இரத்தம் வர, லீச்ச் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஈக்களை வைத்தார். மாலையில் அவர் நன்றாக உணர்ந்தார், நோயாளி அவரது நினைவுக்கு வந்தார். அடுத்த நாள் அவர்கள் அவரை கிஸ்டெனெவ்காவுக்கு அழைத்துச் சென்றனர், அது அவருக்கு சொந்தமானது அல்ல.

அத்தியாயம் III

சிறிது நேரம் கடந்துவிட்டது, ஆனால் மோசமான டுப்ரோவ்ஸ்கியின் உடல்நிலை இன்னும் மோசமாக இருந்தது; உண்மை, பைத்தியக்காரத்தனம் மீண்டும் தொடங்கவில்லை, ஆனால் அவரது வலிமை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பலவீனமடைந்தது. அவர் தனது முந்தைய செயல்பாடுகளை மறந்துவிட்டார், அரிதாகவே தனது அறையை விட்டு வெளியேறி பல நாட்கள் யோசித்தார். யெகோரோவ்னா, ஒரு காலத்தில் தனது மகனைக் கவனித்துக் கொண்ட கனிவான வயதான பெண்மணி, இப்போது அவருடைய செவிலியராகவும் மாறினார். அவனை ஒரு குழந்தையைப் போல் பார்த்துக் கொண்டாள், சாப்பாடு, உறக்கம் என்று அவனுக்கு நினைவூட்டி, ஊட்டி, படுக்க வைத்தாள். ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் அமைதியாக அவளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார், அவளைத் தவிர யாருடனும் உடலுறவு கொள்ளவில்லை. அவர் தனது விவகாரங்கள், பொருளாதார ஒழுங்குகள் பற்றி யோசிக்க முடியவில்லை, மற்றும் Egorovna எல்லாம் பற்றி காவலர் காலாட்படை படைப்பிரிவு ஒன்றில் பணியாற்றினார் மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அந்த நேரத்தில் இருந்த இளம் Dubrovsky, அறிவிக்க வேண்டும் என்று பார்த்தேன். எனவே, கணக்குப் புத்தகத்திலிருந்து ஒரு தாளைக் கிழித்து, சமையல்காரர் கரிடனுக்கு, ஒரே எழுத்தறிவு பெற்ற கிஸ்டெனெவ், ஒரு கடிதம் என்று கட்டளையிட்டார், அதே நாளில் அவர் தபால் மூலம் நகரத்திற்கு அனுப்பினார்.

ஆனால் நம் கதையின் உண்மையான ஹீரோவை வாசகருக்கு அறிமுகப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி கேடட் கார்ப்ஸில் வளர்க்கப்பட்டார் மற்றும் காவலில் ஒரு கார்னெட்டாக விடுவிக்கப்பட்டார்; அவரது தந்தை தனது கண்ணியமான பராமரிப்புக்காக எதையும் விட்டுவிடவில்லை, மேலும் அந்த இளைஞன் அவர் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமாக வீட்டிலிருந்து பெற்றார். ஆடம்பரமாகவும் லட்சியமாகவும் இருந்ததால், அவர் தன்னை ஆடம்பரமான விருப்பங்களை அனுமதித்தார், சீட்டுகளை விளையாடினார் மற்றும் கடன்களில் நுழைந்தார், எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல், விரைவில் அல்லது பின்னர் ஒரு பணக்கார மணமகளை எதிர்பார்க்கிறார், ஏழை இளைஞர்களின் கனவு.

ஒரு நாள் மாலை, பல அதிகாரிகள் அவருடன் அமர்ந்து, சோஃபாக்களில் உட்கார்ந்து, அவரது அம்பர்களில் இருந்து புகைபிடித்தபோது, ​​​​கிரிஷா, அவரது வேலட், ஒரு கடிதத்தை அவரிடம் கொடுத்தார், அதன் கல்வெட்டு மற்றும் முத்திரை உடனடியாக அந்த இளைஞனைத் தாக்கியது. அவர் அவசரமாக அதைத் திறந்து பின்வருவனவற்றைப் படித்தார்:

"நீங்கள் எங்கள் இறையாண்மை, விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச், - நான், உங்கள் பழைய ஆயா, அப்பாவின் உடல்நிலை குறித்து உங்களிடம் தெரிவிக்க முடிவு செய்தேன். அவர் மிகவும் மோசமானவர், சில சமயங்களில் அவர் பேசுகிறார், நாள் முழுவதும் அவர் ஒரு முட்டாள் குழந்தையைப் போல அமர்ந்திருக்கிறார், அவருடைய வயிற்றிலும் மரணத்திலும் கடவுள் சுதந்திரமாக இருக்கிறார். எங்களிடம் வாருங்கள், என் தெளிவான பால்கன், நாங்கள் உங்களுக்கு குதிரைகளை பெசோச்னோவுக்கு அனுப்புவோம். கிரில் பெட்ரோவிச் ட்ரொகுரோவின் கட்டளையின் கீழ் எங்களுக்கு வழங்க ஜெம்ஸ்ட்வோ நீதிமன்றம் எங்களிடம் வருவதாகக் கூறப்படுகிறது, ஏனென்றால் நாங்கள், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், அவர்களுடையது, நாங்கள் பழங்காலத்திலிருந்தே உங்களுடையவர்கள் - நாங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. - நீங்கள், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசிக்கும், ஜார்-தந்தையிடம் அதைப் பற்றி புகாரளிக்கலாம், அவர் எங்களை புண்படுத்த அனுமதிக்க மாட்டார். - நான் உங்கள் உண்மையுள்ள அடிமையாகவே இருக்கிறேன், ஆயா

ஓரினா எகோரோவ்னா புசிரேவா.

நான் கிரிஷாவுக்கு என் தாய்வழி ஆசீர்வாதத்தை அனுப்புகிறேன், அவர் உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்கிறாரா? "இப்போது ஒரு வாரமாக இங்கு மழை பெய்து வருகிறது, மைகோலின் நாளில் மேய்ப்பன் ரோடியா இறந்தார்."

விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி இந்த முட்டாள்தனமான வரிகளை அசாதாரண உணர்ச்சியுடன் தொடர்ச்சியாக பலமுறை மீண்டும் படித்தார். அவர் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே தனது தாயை இழந்தார், கிட்டத்தட்ட அவரது தந்தையை அறியாமல், அவரது வயதின் எட்டாவது ஆண்டில் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு அழைத்து வரப்பட்டார்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் அவருடன் காதல் ரீதியாக இணைந்திருந்தார் மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கையை அதிகமாக நேசித்தார், அதன் அமைதியான மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க அவருக்கு நேரம் குறைவாக இருந்தது.

தந்தையை இழந்த எண்ணம் அவரது இதயத்தை வேதனைப்படுத்தியது, மேலும் ஏழை நோயாளியின் நிலைமை, அவரது செவிலியரின் கடிதத்திலிருந்து யூகித்தது, அவரை திகிலடையச் செய்தது. ஒரு தொலைதூர கிராமத்தில், ஒரு முட்டாள் வயதான பெண் மற்றும் ஒரு வேலைக்காரனின் கைகளில் விடப்பட்ட தனது தந்தை, ஒருவித பேரழிவால் அச்சுறுத்தப்பட்டு, உடல் மற்றும் ஆன்மாவின் வேதனையில் உதவியின்றி மறைந்து போவதை அவர் கற்பனை செய்தார். குற்றவியல் அலட்சியத்திற்காக விளாடிமிர் தன்னை நிந்தித்துக் கொண்டார். நீண்ட காலமாக அவர் தனது தந்தையிடமிருந்து கடிதங்களைப் பெறவில்லை, அவரைப் பற்றி விசாரிக்க நினைக்கவில்லை, அவர் சாலையில் அல்லது வீட்டு வேலைகளில் இருப்பதாக நம்பினார்.

அவனது தந்தையின் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால், அவனிடம் சென்று ஓய்வு எடுக்க முடிவு செய்தான். அவரது பதட்டத்தை கவனித்த தோழர்கள் அங்கிருந்து கலைந்து சென்றனர். விளாடிமிர், தனியாக விட்டுவிட்டு, விடுமுறைக்கு ஒரு கோரிக்கையை எழுதி, தனது குழாயை ஏற்றி, ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.

அதே நாளில் அவர் ஒரு விடுமுறையைப் பற்றி வம்பு செய்யத் தொடங்கினார், மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் ஏற்கனவே உயர் சாலையில் இருந்தார்.

விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச் கிஸ்டெனெவ்காவை நோக்கித் திரும்ப வேண்டிய நிலையத்தை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தார். அவனது இதயம் சோகமான முன்னறிவிப்புகளால் நிரம்பியது, இனி தனது தந்தையை உயிருடன் காண முடியாது என்று அவர் பயந்தார், அவர் கிராமப்புறங்களில் காத்திருக்கும் சோகமான வாழ்க்கை முறை, வனப்பகுதி, பாலைவனம், வறுமை மற்றும் வணிகத்திற்கான வேலைகளை கற்பனை செய்தார். உணர்வு. ஸ்டேஷனுக்கு வந்த அவர், ஸ்டேஷன் மாஸ்டரிடம் நுழைந்து இலவச குதிரைகளைக் கேட்டார். பராமரிப்பாளர் அவர் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று விசாரித்தார், மேலும் கிஸ்டெனெவ்காவிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட குதிரைகள் நான்காவது நாளாக அவருக்காகக் காத்திருப்பதாக அறிவித்தார். விரைவில், பழைய பயிற்சியாளர் அன்டன் விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச்சிற்கு தோன்றினார், அவர் ஒருமுறை அவரை தொழுவத்திற்கு அழைத்துச் சென்று தனது சிறிய குதிரையை கவனித்துக்கொண்டார். ஆண்டன் அவரைப் பார்த்ததும் கண்ணீர் சிந்தினார், தரையில் குனிந்து, தனது பழைய எஜமானர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று அவரிடம் கூறி, குதிரைகளைப் பிடிக்க ஓடினார். விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச் காலை உணவை மறுத்துவிட்டு விரைந்தார். அன்டன் அவரை கிராமப்புற சாலைகளில் அழைத்துச் சென்றார், அவர்களுக்கு இடையே ஒரு உரையாடல் தொடங்கியது.

- சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து, அன்டன், என் தந்தைக்கும் ட்ரொகுரோவுக்கும் என்ன விஷயம்?

- மேலும் கடவுள் அவர்களை அறிவார், தந்தை விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச் ... மாஸ்டர், கேளுங்கள், கிரில் பெட்ரோவிச்சுடன் பழகவில்லை, மேலும் அவர் வழக்கு தொடர்ந்தார், இருப்பினும் அவர் தனது சொந்த நீதிபதியாக இருந்தார். எஜமானரின் விருப்பத்தை தீர்த்து வைப்பது எங்கள் வேலையாட்களின் வேலை அல்ல, ஆனால் கடவுளால், உங்கள் தந்தை கிரில் பெட்ரோவிச்சிடம் வீணாக சென்றார், நீங்கள் ஒரு சாட்டையால் ஒரு முட்டத்தை உடைக்க முடியாது.

- எனவே, இந்த கிரிலா பெட்ரோவிச் உங்களுடன் அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறதா?

- மற்றும், நிச்சயமாக, மாஸ்டர்: கேளுங்கள், அவர் ஒரு மதிப்பீட்டாளரிடம் ஒரு பைசா கூட வைக்கவில்லை, அவர் வளாகத்தில் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி இருக்கிறார். மனிதர்கள் அவரை வணங்க வருகிறார்கள், அது ஒரு தொட்டியாக இருக்கும், ஆனால் பன்றிகள் இருக்கும்.

"நம்முடைய சொத்தை எங்களிடம் இருந்து பறிக்கிறான் என்பது உண்மையா?"

- ஐயா, நாங்களும் கேட்டோம். பிறிதொரு நாள், எங்கள் தலைவரிடம் கிறிஸ்டினிங்கில் பரிந்து பேசும் செக்ஸ்டன் கூறினார்: நீங்கள் நடந்தால் போதும்; இப்போது கிரிலா பெட்ரோவிச் உங்களை அவரது கைகளில் எடுத்துக்கொள்வார். மிகிதா ஒரு கறுப்பன் மற்றும் அவரிடம் கூறினார்: அதுதான், சவேலிச், காட்பாதர் சோகமாக இருக்காதே, விருந்தினர்களை அசைக்காதே. கிரிலா பெட்ரோவிச் சொந்தமாக இருக்கிறார், மற்றும் ஆண்ட்ரே கவ்ரிலோவிச் சொந்தமாக இருக்கிறார், நாம் அனைவரும் கடவுளின் மற்றும் இறையாண்மைகள்; ஆனால் வேறு ஒருவரின் வாயில் பொத்தான்களை தைக்க முடியாது.

"எனவே நீங்கள் ட்ரொய்குரோவின் வசம் செல்ல விரும்பவில்லையா?"

- கிரில் பெட்ரோவிச்சின் வசம்! கடவுள் தடைசெய்து வழங்குவார்: அவர் தனது சொந்த மக்களுடன் ஒரு மோசமான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் அந்நியர்கள் அதைப் பெறுவார்கள், எனவே அவர் அவர்களை தோலுரிப்பது மட்டுமல்லாமல், இறைச்சியைக் கூட கிழித்துவிடுவார். இல்லை, கடவுள் ஆண்ட்ரே கவ்ரிலோவிச்சிற்கு நீண்ட வணக்கம் வழங்குவார், கடவுள் அவரை அழைத்துச் சென்றால், எங்களுக்கு உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் தேவையில்லை, எங்கள் உணவளிப்பவர். எங்களுக்கு துரோகம் செய்யாதீர்கள், ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்காக நிற்போம். - இந்த வார்த்தைகளால், அன்டன் தனது சாட்டையை அசைத்தார், கடிவாளத்தை அசைத்தார், மற்றும் அவரது குதிரைகள் ஒரு பெரிய ட்ரோட்டில் ஓடின.

பழைய பயிற்சியாளரின் பக்தியைத் தொட்டு, டுப்ரோவ்ஸ்கி அமைதியாகி, மீண்டும் எண்ணங்களில் ஈடுபட்டார். ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாகிவிட்டது, திடீரென்று க்ரிஷா அவரை ஒரு ஆச்சரியத்துடன் எழுப்பினார்: "இதோ போக்ரோவ்ஸ்கோய்!" டுப்ரோவ்ஸ்கி தலையை உயர்த்தினார். அவர் ஒரு பரந்த ஏரியின் கரையோரமாக சவாரி செய்தார், அதில் இருந்து ஒரு ஆறு பாய்ந்து மலைகளுக்கு இடையில் வளைந்து செல்கிறது; அவற்றில் ஒன்றில், தோப்பின் அடர்ந்த பசுமைக்கு மேலே, பச்சை கூரை மற்றும் ஒரு பெரிய கல் வீட்டின் பெல்வெடெர் உயர்ந்தது, மற்றொன்று, ஐந்து குவிமாடம் கொண்ட தேவாலயம் மற்றும் ஒரு பழங்கால மணி கோபுரம்; கிராமத்து குடிசைகள் அவற்றின் சமையலறை தோட்டங்கள் மற்றும் கிணறுகள் சுற்றி சிதறிக் கிடந்தன. டுப்ரோவ்ஸ்கி இந்த இடங்களை அங்கீகரித்தார்; அந்த மலையில் அவர் தன்னை விட இரண்டு வயது இளைய சிறிய மாஷா ட்ரோகுரோவாவுடன் விளையாடியதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், பின்னர் ஏற்கனவே ஒரு அழகியாக இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தார். அவர் ஆண்டனிடம் அவளைப் பற்றி விசாரிக்க விரும்பினார், ஆனால் ஒருவித கூச்சம் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தியது.

அவர் மேனரின் வீட்டிற்குச் சென்றபோது, ​​​​தோட்டத்தில் உள்ள மரங்களுக்கு இடையில் ஒரு வெள்ளை ஆடை மின்னுவதைக் கண்டார். இந்த நேரத்தில், அன்டன் குதிரைகளைத் தாக்கி, ஜெனரல் மற்றும் கிராமப் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் கேபிகளின் லட்சியத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, பாலத்தின் குறுக்கே முழு வேகத்தில் புறப்பட்டு கிராமத்தை கடந்தார். கிராமத்தை விட்டு வெளியேறி, அவர்கள் ஒரு மலையில் ஏறினார்கள், விளாடிமிர் ஒரு பிர்ச் தோப்பையும் இடதுபுறத்தில் ஒரு திறந்த பகுதியில் சிவப்பு கூரையுடன் ஒரு சாம்பல் வீட்டையும் கண்டார்; அவரது இதயம் துடிக்கத் தொடங்கியது; அவருக்கு முன் அவர் கிஸ்டெனெவ்காவையும் அவரது தந்தையின் ஏழை வீட்டையும் பார்த்தார்.

பத்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவர் மேனரின் முற்றத்திற்குச் சென்றார். அவர் விவரிக்க முடியாத உற்சாகத்துடன் அவரைச் சுற்றிப் பார்த்தார். பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாக அவர் தனது தாயகத்தைப் பார்க்கவில்லை. அவருக்குக் கீழே வேலிக்கு அருகில் புதிதாக நடப்பட்டிருந்த வேப்பமரங்கள் வளர்ந்து இப்போது உயரமாக, கிளைத்த மரங்களாகிவிட்டன. ஒரு காலத்தில் மூன்று வழக்கமான மலர் படுக்கைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட முற்றம், அதற்கு இடையில் ஒரு பரந்த சாலை இருந்தது, கவனமாக துடைத்து, வெட்டப்படாத புல்வெளியாக மாற்றப்பட்டது, அதில் சிக்கிய குதிரை மேய்ந்து கொண்டிருந்தது. நாய்கள் குரைக்க ஆரம்பித்தன, ஆனால், அன்டனை அடையாளம் கண்டுகொண்டு, அமைதியாகி, தங்கள் வால்களை அசைத்தன. வேலைக்காரர்கள் மனித உருவங்களை ஊற்றி, மகிழ்ச்சியின் சத்தமான வெளிப்பாடுகளுடன் இளம் எஜமானரைச் சூழ்ந்தனர். அவர் அவர்களின் ஆர்வமுள்ள கூட்டத்தை கடக்க முடியாமல் பாழடைந்த தாழ்வாரத்திற்கு ஓடினார்; எகோரோவ்னா ஹால்வேயில் அவனைச் சந்தித்து அழுது தன் மாணவனைக் கட்டிப்பிடித்தாள். “அருமை, அருமை, ஆயா,” அவர் மீண்டும் மீண்டும், நல்ல வயதான பெண்ணைத் தன் இதயத்துடன் பற்றிக் கொண்டார், “என்ன, அப்பா, அவர் எங்கே? அவர் என்ன மாதிரி?

அந்த நேரத்தில், உயரமான, வெளிர் மற்றும் மெல்லிய, ஆடை மற்றும் தொப்பியுடன் ஒரு முதியவர் தனது கால்களை வலுக்கட்டாயமாக அசைத்து மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தார்.

- வணக்கம், வோலோடியா! அவர் பலவீனமான குரலில் கூறினார், விளாடிமிர் தனது தந்தையை அன்புடன் தழுவினார். ஜாய் நோயாளிக்கு அதிக அதிர்ச்சியை உண்டாக்கினார், அவர் பலவீனமடைந்தார், அவரது கால்கள் அவருக்குக் கீழே சென்றன, மேலும் அவரது மகன் அவரை ஆதரிக்கவில்லை என்றால் அவர் விழுந்திருப்பார்.

"நீங்கள் ஏன் படுக்கையில் இருந்து எழுந்தீர்கள்," யெகோரோவ்னா அவரிடம் கூறினார், "நீங்கள் உங்கள் காலில் நிற்கவில்லை, ஆனால் மக்கள் செல்லும் இடத்திற்கு செல்ல நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்."

முதியவர் படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். அவர் அவருடன் பேச முயன்றார், ஆனால் எண்ணங்கள் அவரது தலையில் குறுக்கிட்டு, வார்த்தைகளுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை. மௌனமாகி மயங்கி விழுந்தான். விளாடிமிர் அவரது நிலையைப் பார்த்து அதிர்ச்சியடைந்தார். அவர் தனது படுக்கையறையில் குடியேறினார் மற்றும் தனது தந்தையுடன் தனியாக இருக்கும்படி கேட்டார். வீட்டுக்காரர்கள் கீழ்ப்படிந்தனர், பின்னர் அனைவரும் கிரிஷாவிடம் திரும்பி அவரை வேலையாட்களின் அறைக்கு அழைத்துச் சென்றனர், அங்கு அவர்கள் அவரை ஒரு பழமையான முறையில் நடத்தினார்கள், எல்லா வகையான அன்புடனும், கேள்விகள் மற்றும் வாழ்த்துக்களால் அவரை சோர்வடையச் செய்தனர்.

அத்தியாயம் IV

மேஜை உணவு இருந்த இடத்தில், ஒரு சவப்பெட்டி உள்ளது.

அவர் வந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு, இளம் டுப்ரோவ்ஸ்கி வியாபாரத்தில் இறங்க விரும்பினார், ஆனால் அவரது தந்தை அவருக்கு தேவையான விளக்கங்களை கொடுக்க முடியவில்லை; ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச்சிற்கு ஒரு வழக்கறிஞர் இல்லை. அவரது ஆவணங்களைச் சென்று பார்த்தபோது, ​​மதிப்பீட்டாளரிடமிருந்து முதல் கடிதம் மற்றும் அதற்கு ஒரு வரைவு பதிலை மட்டுமே கண்டார்; இதிலிருந்து அவர் வழக்கைப் பற்றிய தெளிவான யோசனையைப் பெற முடியவில்லை, மேலும் வழக்கின் சரியான தன்மையை எதிர்பார்த்து, விளைவுகளுக்காக காத்திருக்க முடிவு செய்தார்.

இதற்கிடையில், ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச்சின் உடல்நிலை மணி நேரத்திற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு மோசமடைந்தது. விளாடிமிர் அதன் உடனடி அழிவை முன்னறிவித்தார் மற்றும் சரியான குழந்தை பருவத்தில் விழுந்த வயதானவரை விட்டுவிடவில்லை.

இதற்கிடையில், காலக்கெடு முடிந்து, மேல்முறையீடு செய்யப்படவில்லை. கிஸ்டெனெவ்கா ட்ரொகுரோவைச் சேர்ந்தவர். ஷாபாஷ்கின் அவருக்கு வில் மற்றும் வாழ்த்துக்களுடன் தோன்றினார், மேலும் புதிதாகப் பெற்ற எஸ்டேட்டைக் கைப்பற்றுவதற்கு, அவருடைய மேன்மைக்கு விருப்பமானபோது, ​​​​அவருக்கு அல்லது அவர் வழக்கறிஞரின் அதிகாரத்தை வழங்குவதற்கு நியமிக்கும் கோரிக்கையுடன். கிரிலா பெட்ரோவிச் வெட்கப்பட்டார். இயற்கையால், அவர் சுயநலவாதி அல்ல, பழிவாங்கும் ஆசை அவரை வெகுதூரம் கவர்ந்தது, அவரது மனசாட்சி முணுமுணுத்தது. அவர் எதிரியின் நிலையை அறிந்திருந்தார், அவரது இளமை பருவத்தில் ஒரு வயதான தோழர், வெற்றி அவரது இதயத்தை மகிழ்விக்கவில்லை. அவர் ஷபாஷ்கினை அச்சுறுத்தும் விதமாகப் பார்த்தார், அவரைத் திட்டுவதற்காக தன்னை இணைத்துக் கொள்ள எதையாவது தேடினார், ஆனால் இதற்கு போதுமான சாக்குப்போக்கைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, அவர் கோபமாக அவரிடம் கூறினார்: "வெளியேறு, நீங்கள் விரும்பவில்லை."

ஷபாஷ்கின், அவர் நல்ல மனநிலையில் இல்லாததைக் கண்டு, குனிந்து விரைந்தார். தனியாக இருந்த கிரிலா பெட்ரோவிச், முன்னும் பின்னுமாக விசில் அடிக்கத் தொடங்கினார்: "வெற்றியின் இடி கேட்கப்பட்டது," இது எப்போதும் அசாதாரண எண்ணங்களின் உற்சாகத்தை அவருக்குக் குறிக்கிறது.

இறுதியாக, அவர் பந்தய ட்ரோஷ்கியை அணியுமாறு கட்டளையிட்டார், சூடாக உடையணிந்து (அது ஏற்கனவே செப்டம்பர் இறுதியில் இருந்தது), மேலும், தன்னை ஓட்டிக்கொண்டு, முற்றத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

விரைவில் அவர் ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச்சின் வீட்டைப் பார்த்தார், எதிர் உணர்வுகள் அவரது ஆன்மாவை நிரப்பின. திருப்தியான பழிவாங்கல் மற்றும் அதிகார மோகம் ஓரளவு உன்னத உணர்வுகளை அடக்கியது, ஆனால் பிந்தையது இறுதியாக வெற்றி பெற்றது. அவர் தனது பழைய அண்டை வீட்டாருடன் சமாதானம் செய்ய முடிவு செய்தார், சண்டையின் தடயங்களை அழித்து, தனது சொத்தை அவரிடம் திருப்பித் தந்தார். இந்த நல்ல நோக்கத்துடன் அவரது ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்தி, கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது அண்டை வீட்டாரின் தோட்டத்திற்கு ஒரு பயணத்தில் புறப்பட்டு நேராக முற்றத்திற்குச் சென்றார்.

இந்த நேரத்தில், நோயாளி படுக்கையறையில் ஜன்னல் வழியாக அமர்ந்திருந்தார். அவர் கிரில் பெட்ரோவிச்சை அடையாளம் கண்டுகொண்டார், மற்றும் அவரது முகத்தில் ஒரு பயங்கரமான குழப்பம் தோன்றியது: அவரது வழக்கமான வெளிறிய இடத்தில் ஒரு சிவப்பு நிற ப்ளஷ் வந்தது, அவரது கண்கள் பளிச்சிட்டன, அவர் தெளிவற்ற ஒலிகளை உச்சரித்தார். அங்கேயே வீட்டுப் புத்தகத்தில் அமர்ந்திருந்த மகன் தலையை உயர்த்தி அவனது நிலையைக் கண்டு வியந்தான். நோயாளி திகில் மற்றும் கோபத்துடன் முற்றத்தில் விரலைக் காட்டினார். அவர் அவசரமாக தனது டிரஸ்ஸிங் கவுனின் பாவாடைகளை எடுத்து, நாற்காலியில் இருந்து எழுந்திருக்க, எழுந்து... திடீரென்று விழுந்தார். மகன் அவரிடம் விரைந்தான், முதியவர் மயக்கமடைந்து மூச்சுத் திணறினார், அவரது பக்கவாதம் அவரைத் தாக்கியது. "சீக்கிரம், டாக்டருக்காக ஊருக்கு சீக்கிரம்!" விளாடிமிர் கத்தினார். “கிரிலா பெட்ரோவிச் உன்னிடம் கேட்கிறார்” என்று உள்ளே நுழைந்த வேலைக்காரன் சொன்னான். விளாடிமிர் அவருக்கு ஒரு பயங்கரமான தோற்றத்தைக் கொடுத்தார்.

"கிரில் பெட்ரோவிச்சை முற்றத்தில் இருந்து விரட்டியடிக்கச் சொல்வதற்கு முன், சீக்கிரம் வெளியேறச் சொல்லுங்கள்... போ!" - வேலைக்காரன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் எஜமானரின் கட்டளையை நிறைவேற்ற ஓடினான்; யெகோரோவ்னா கைகளை வீசினாள். "நீதான் எங்கள் அப்பா," அவள் கசங்கிய குரலில் சொன்னாள், "உன் சிறிய தலையை நீங்கள் அழித்துவிடுவீர்கள்! கிரிலா பெட்ரோவிச் எங்களை சாப்பிடுவார்." "அமைதியாக இருங்கள், ஆயா," விளாடிமிர் இதயத்துடன் கூறினார், "இப்போது அன்டனை ஒரு மருத்துவரிடம் நகரத்திற்கு அனுப்புங்கள்." யெகோரோவ்னா வெளியேறினார்.

ஹாலில் யாரும் இல்லை, மக்கள் அனைவரும் கிரில் பெட்ரோவிச்சைப் பார்க்க முற்றத்தில் ஓடினார்கள். அவள் தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே சென்று, வேலைக்காரனின் பதிலைக் கேட்டாள், இளம் எஜமானரின் சார்பாக அறிவித்தாள். கிரிலா பெட்ரோவிச் ட்ரோஷ்கியில் அமர்ந்து அவர் சொல்வதைக் கேட்டார். அவரது முகம் இரவை விட இருண்டது, அவர் அவமதிப்பாகச் சிரித்தார், வேலையாட்களைப் பார்த்து மிரட்டினார், மேலும் முற்றத்தைச் சுற்றி ஒரு வேகத்தில் சவாரி செய்தார். அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தார், அங்கு ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் ஒரு நிமிடம் முன்பு அமர்ந்திருந்தார், ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை. ஆயா மாஸ்டரின் கட்டளையை மறந்து தாழ்வாரத்தில் நின்றார். இந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி வீட்டுக்காரர் சத்தமாகப் பேசினார். திடீரென்று, விளாடிமிர் மக்கள் மத்தியில் தோன்றி திடீரென்று கூறினார்: "ஒரு மருத்துவர் தேவையில்லை, தந்தை இறந்துவிட்டார்."

குழப்பம் ஏற்பட்டது. மக்கள் பழைய மாஸ்டர் அறைக்கு விரைந்தனர். விளாடிமிர் அவரை ஏற்றிச் சென்ற நாற்காலிகளில் அவர் கிடந்தார்; அவரது வலது கை தரையில் தொங்கியது, அவரது தலை அவரது மார்பில் தாழ்த்தப்பட்டது, இந்த உடலில் இனி வாழ்க்கையின் அறிகுறி இல்லை, இன்னும் குளிர்ச்சியடையவில்லை, ஆனால் ஏற்கனவே மரணத்தால் சிதைக்கப்பட்டது. யெகோரோவ்னா அலறினார், ஊழியர்கள் தங்கள் பராமரிப்பில் விடப்பட்ட சடலத்தைச் சுற்றி வளைத்து, அதைக் கழுவி, 1797 இல் மீண்டும் தைத்த சீருடையில் உடுத்தி, அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக தங்கள் எஜமானருக்கு சேவை செய்த மேசையில் வைத்தார்கள்.

அத்தியாயம் வி

மூன்றாம் நாள் இறுதிச் சடங்கு நடந்தது. ஏழை முதியவரின் உடல் மேசையில் கிடந்தது, ஒரு கவசம் மற்றும் மெழுகுவர்த்திகளால் சூழப்பட்டது. சாப்பாட்டு அறை முற்றங்களால் நிறைந்திருந்தது. புறப்படுவதற்குத் தயாராகிறது. விளாடிமிர் மற்றும் மூன்று ஊழியர்கள் சவப்பெட்டியைத் தூக்கினர். பாதிரியார் முன்னோக்கிச் சென்றார், டீக்கன் அவருடன் சேர்ந்து, இறுதி சடங்குகளைப் பாடினார். கிஸ்டெனெவ்காவின் உரிமையாளர் கடைசியாக தனது வீட்டின் வாசலைக் கடந்தார். சவப்பெட்டி ஒரு தோப்பில் கொண்டு செல்லப்பட்டது. தேவாலயம் அவளுக்குப் பின்னால் இருந்தது. நாள் தெளிவாகவும் குளிராகவும் இருந்தது. இலையுதிர்கால இலைகள் மரங்களிலிருந்து விழுந்தன.

தோப்பிலிருந்து வெளியேறும் போது, ​​அவர்கள் கிஸ்டெனெவ்ஸ்கயா மர தேவாலயத்தையும் கல்லறையையும் பழைய லிண்டன்களால் மறைக்கப்பட்டதைக் கண்டார்கள். அங்கு விளாடிமிரின் தாயின் உடல் கிடந்தது; அங்கு, அவளுடைய கல்லறைக்கு அருகில், ஒரு புதிய குழி முந்தைய நாள் தோண்டப்பட்டது.

தங்கள் எஜமானருக்கு இறுதி மரியாதை செலுத்த வந்திருந்த கிஸ்டெனெவ் விவசாயிகளால் தேவாலயம் நிறைந்திருந்தது. இளம் டுப்ரோவ்ஸ்கி கிளிரோஸில் நின்றார்; அவர் அழவில்லை அல்லது பிரார்த்தனை செய்யவில்லை, ஆனால் அவரது முகம் பயமாக இருந்தது. சோகமான விழா முடிந்தது. விளாடிமிர் உடலை விட்டு விடைபெற முதலில் சென்றார், அதைத் தொடர்ந்து அனைத்து வேலைக்காரர்களும். மூடியைக் கொண்டு வந்து சவப்பெட்டியில் அறைந்தார்கள். பெண்கள் சத்தமாக அலறினார்கள்; விவசாயிகள் அவ்வப்போது தங்கள் கைமுட்டிகளால் கண்ணீரைத் துடைத்தனர். விளாடிமிர் மற்றும் அதே மூன்று ஊழியர்கள் அவரை கல்லறைக்கு கொண்டு சென்றனர், முழு கிராமமும் சேர்ந்து. சவப்பெட்டி கல்லறையில் இறக்கப்பட்டது, அங்கிருந்தவர்கள் அனைவரும் அதில் ஒரு கைப்பிடி மணலை வீசினர், குழி நிரப்பப்பட்டு, அதை வணங்கி கலைந்து சென்றனர். விளாடிமிர் அவசரமாக பின்வாங்கி, அனைவருக்கும் முன்னால் சென்று கிஸ்டெனெவ்ஸ்காயா தோப்பில் மறைந்தார்.

யெகோரோவ்னா, அவர் சார்பாக, பாதிரியாரையும் அனைத்து திருச்சபை மரியாதைகளையும் இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைத்தார், இளம் எஜமானர் அதில் கலந்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று அறிவித்தார், இதனால் தந்தை அன்டன், பாதிரியார் ஃபெடோடோவ்னா மற்றும் டீக்கன் ஆகியோர் மேனருக்கு கால்நடையாகச் சென்றனர். முற்றத்தில், இறந்தவரின் நற்பண்புகளைப் பற்றி யெகோரோவ்னாவுடன் விவாதித்தார், இது வெளிப்படையாக, அவரது வாரிசுக்காக காத்திருந்தது. (ட்ரொய்குரோவின் வருகையும் அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பும் ஏற்கனவே முழு அக்கம் பக்கத்தினருக்கும் தெரிந்திருந்தது, மேலும் உள்ளூர் அரசியல்வாதிகள் அவருக்கு முக்கியமான விளைவுகளை முன்னறிவித்தனர்).

"என்ன இருக்கும், இருக்கும்" என்று பாதிரியார் கூறினார், "ஆனால் விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச் எங்கள் எஜமானராக இல்லாவிட்டால் அது பரிதாபம்." நல்லது, சொல்ல ஒன்றுமில்லை.

"அவர் இல்லையென்றால், யார் எங்கள் எஜமானராக இருக்க வேண்டும்," யெகோரோவ்னா குறுக்கிட்டார். - வீண் கிரிலா பெட்ரோவிச் உற்சாகமாகிறார். அவர் பயந்தவர்களைத் தாக்கவில்லை: என் பருந்து தனக்காக நிற்கும், மேலும், கடவுள் விரும்பினால், பயனாளிகள் அவரை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள். வலிமிகு திமிர் பிடித்த கிரிலா பெட்ரோவிச்! என் க்ரிஷ்கா அவனிடம் கத்தினார்: வயதான நாயே வெளியேறு! - முற்றத்திற்கு வெளியே!

"ஆஹ்தி, யெகோரோவ்னா," டீக்கன் கூறினார், "ஆனால் கிரிகோரியின் நாக்கு எப்படி மாறியது; கிரில் பெட்ரோவிச்சைக் கேவலமாகப் பார்ப்பதை விட ஆண்டவனைப் பார்த்து குரைப்பதையே நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அவரைப் பார்த்தவுடனேயே பயமும் நடுக்கமும், வியர்வைத் துளிகளும், முதுகு வளைந்து வளைந்து...

- வேனிட்டி ஆஃப் வேனிட்டி, - பாதிரியார் கூறினார், - மற்றும் கிரில் பெட்ரோவிச் நித்திய நினைவகத்தில் அடக்கம் செய்யப்படுவார், இப்போது ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச்சைப் போலவே, இறுதிச் சடங்குகள் பணக்காரர்களாகவும் அதிக விருந்தினர்களை அழைக்கும் வரை, ஆனால் கடவுள் கவலைப்படுகிறார்!

- ஓ, அப்பா! நாங்கள் முழு சுற்றுப்புறத்தையும் அழைக்க விரும்பினோம், ஆனால் விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச் விரும்பவில்லை. எங்களிடம் எல்லாம் போதுமானது என்று நினைக்கிறேன், சிகிச்சை செய்ய ஏதாவது இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுகிறீர்கள். குறைந்த பட்சம் மக்கள் இல்லை என்றால், எங்கள் அன்பான விருந்தினர்களே, குறைந்தபட்சம் நான் உங்களுக்கு உபசரிப்பேன்.

இந்த அன்பான வாக்குறுதியும் ஒரு சுவையான பையைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான நம்பிக்கையும் உரையாசிரியர்களின் படிகளை விரைவுபடுத்தியது, மேலும் அவர்கள் பாதுகாப்பாக மேனரின் வீட்டிற்கு வந்தனர், அங்கு மேஜை ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டு ஓட்கா பரிமாறப்பட்டது.

இதற்கிடையில், விளாடிமிர் மரங்களின் முட்களுக்குள் ஆழமாகச் சென்றார், இயக்கம் மற்றும் சோர்வுடன் தனது ஆன்மீக துக்கத்தை மூழ்கடிக்க முயன்றார். சாலையைப் பார்க்காமல் நடந்தான்; கிளைகள் தொடர்ந்து அவனைத் தொட்டு கீறின, அவன் கால்கள் தொடர்ந்து சதுப்பு நிலத்தில் சிக்கிக்கொண்டன - அவன் எதையும் கவனிக்கவில்லை. இறுதியாக அவர் ஒரு சிறிய பள்ளத்தை அடைந்தார், எல்லா பக்கங்களிலும் காடுகளால் சூழப்பட்டது; இலையுதிர்காலத்தில் அரை நிர்வாணமாக மரங்களுக்கு அருகில் ஓடை அமைதியாகச் சென்றது. விளாடிமிர் நிறுத்தி, குளிர்ந்த புல்வெளியில் அமர்ந்தார், ஒருவர் மற்றவரை விட இருண்டதாக நினைத்தார், அவருடைய உள்ளத்தில் வெட்கப்பட்டார் ... அவர் தனது தனிமையை வலுவாக உணர்ந்தார். அவனுக்கான எதிர்காலம் அச்சுறுத்தும் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது. ட்ரொகுரோவ் உடனான பகை அவருக்கு புதிய துரதிர்ஷ்டங்களை முன்னறிவித்தது. அவனுடைய ஏழைச் சொத்து அவனிடமிருந்து தவறான கைகளுக்குப் போய்விடும்; அந்த நிலையில் அவருக்கு வறுமை காத்திருந்தது. நீண்ட நேரம் அவர் அதே இடத்தில் அசையாமல் அமர்ந்து, ஓடையின் அமைதியான நீரோட்டத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார், சில வாடி இலைகளை எடுத்துச் சென்று, அவருக்கு வாழ்க்கையின் உண்மையான உருவத்தை தெளிவாகக் காட்டினார் - இது மிகவும் சாதாரணமானது. கடைசியில் இருட்ட ஆரம்பித்ததைக் கவனித்தார்; அவர் எழுந்து வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைத் தேடச் சென்றார், ஆனால் அவர் நீண்ட நேரம் அறிமுகமில்லாத காட்டில் அலைந்து திரிந்தார், அவர் ஒரு பாதையில் வந்தார், அது அவரை நேராக தனது வீட்டின் வாயிலுக்கு அழைத்துச் சென்றது.

Dubrovsky நோக்கி அனைத்து மணிகள் மற்றும் விசில்களுடன் ஒரு பாப் முழுவதும் வந்தது. ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான சகுனத்தைப் பற்றிய எண்ணம் அவன் மனதைக் கடந்தது. அவர் விருப்பமில்லாமல் பக்கவாட்டில் சென்று ஒரு மரத்தின் பின்னால் மறைந்தார். அவர்கள் அவரைக் கவனிக்கவில்லை, அவர்கள் அவரைக் கடந்து செல்லும்போது தங்களுக்குள் உருக்கமாகப் பேசினார்கள்.

- தீமையிலிருந்து விலகி, நன்மை செய்யுங்கள், - போபாடியே கூறினார், - நாம் இங்கே தங்குவதற்கு எதுவும் இல்லை. அது எப்படி முடிந்தாலும் உங்கள் பிரச்சனை இல்லை. - போபாடியா ஏதோ பதிலளித்தார், ஆனால் விளாடிமிர் அவளைக் கேட்கவில்லை.

அவர் நெருங்கிச் சென்றபோது, ​​திரளான மக்களைக் கண்டார்; விவசாயிகள் மற்றும் அடிமைகள் மேனரின் முற்றத்தில் குவிந்தனர். தூரத்திலிருந்து, விளாடிமிர் ஒரு அசாதாரண சத்தம் மற்றும் உரையாடலைக் கேட்டார். கொட்டகையில் இரண்டு முக்கூட்டுகள் இருந்தன. தாழ்வாரத்தில் சீருடை அணிந்த பல அந்நியர்கள் ஏதோ பேசிக் கொண்டிருப்பது தெரிந்தது.

- இதற்கு என்ன அர்த்தம்? தன்னை நோக்கி ஓடிக்கொண்டிருந்த ஆண்டனை நோக்கி கோபத்துடன் கேட்டான். அவர்கள் யார், அவர்களுக்கு என்ன தேவை?

"ஆ, தந்தை விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச்," வயதானவர் மூச்சுத் திணறினார். நீதிமன்றம் வந்துவிட்டது. அவர்கள் எங்களை ட்ரொகுரோவிடம் ஒப்படைக்கிறார்கள், உங்கள் கருணையிலிருந்து எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்!

விளாடிமிர் தலை குனிந்தார், அவரது மக்கள் தங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமான எஜமானரைச் சூழ்ந்தனர். "நீங்கள் எங்கள் தந்தை," அவர்கள் கத்தினார்கள், அவரது கைகளை முத்தமிட்டனர், "எங்களுக்கு உங்களைத் தவிர வேறு ஒரு மனிதர் வேண்டாம், ஐயா, நாங்கள் நீதிமன்றத்தை நடத்துவோம். நாங்கள் இறந்துவிடுவோம், ஆனால் நாங்கள் ஒப்படைக்க மாட்டோம். விளாடிமிர் அவர்களைப் பார்த்தார், விசித்திரமான உணர்வுகள் அவரைத் தூண்டின. "அமைதியாக நில்" என்று அவர்களிடம் கூறினார், "நான் ஆணையுடன் பேசுகிறேன்." "பேசுங்கள், தந்தையே," அவர்கள் கூட்டத்தில் இருந்து அவரிடம் கத்தினார்கள், "பாதிக்கப்பட்டவர்களின் மனசாட்சிக்காக."

விளாடிமிர் அதிகாரிகளை அணுகினார். ஷபாஷ்கின், தலையில் தொப்பியுடன், இடுப்பில் நின்று பெருமையுடன் அவரைப் பார்த்தார். டுப்ரோவ்ஸ்கி வருவதைக் கண்டு முணுமுணுத்து, கரடுமுரடான குரலில் கூறினார்: ஐம்பது வயதுக்கு மேற்பட்ட உயரமான மற்றும் தடிமனான, சிவப்பு முகமும் மீசையும் கொண்ட ஒரு போலீஸ் அதிகாரி, இங்கு திரு. ஷபாஷ்கின் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். அவர் கட்டளையிடும் எல்லாவற்றிலும் அவருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், பெண்களே, நீங்கள் அவரை நேசிக்கவும், மதிக்கவும், அவர் உங்களை ஒரு பெரிய வேட்டையாடுபவர். இந்த கூர்மையான நகைச்சுவையில், போலீஸ் அதிகாரி வெடித்துச் சிரித்தார், ஷபாஷ்கினும் மற்ற உறுப்பினர்களும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். விளாடிமிர் கோபத்தில் கொதித்தார். "இதன் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்," என்று அவர் மகிழ்ச்சியான போலீஸ் அதிகாரியிடம் போலியான குளிர்ச்சியுடன் கேட்டார். - "இதன் பொருள், - சிக்கலான அதிகாரி பதிலளித்தார், - இந்த கிரில் பெட்ரோவிச் ட்ரொகுரோவைக் கைப்பற்ற நாங்கள் வந்துள்ளோம், மேலும் மற்றவர்களிடம் சிறந்த ஆரோக்கியத்தைப் பெறும்படி கேட்டுக்கொள்கிறோம்." - "ஆனால், நீங்கள் என் விவசாயிகளுக்கு முன்பாக என்னை நடத்தலாம், மேலும் நில உரிமையாளரை அதிகாரத்திலிருந்து துறப்பதை அறிவிக்கலாம் ..." - "மற்றும் நீங்கள் யார்," ஷபாஷ்கின் எதிர்மறையான பார்வையுடன் கூறினார். "முன்னாள் நில உரிமையாளர் ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவ் மகன் டுப்ரோவ்ஸ்கி, கடவுளின் விருப்பத்தால், இறந்துவிடுவார், நாங்கள் உங்களை அறியவில்லை, நாங்கள் அறிய விரும்பவில்லை."

"விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச் எங்கள் இளம் மாஸ்டர்," கூட்டத்தில் இருந்து ஒரு குரல்.

- அங்கு வாயைத் திறக்கத் துணிந்தவர் யார், - காவல்துறை அதிகாரி மிரட்டலாகச் சொன்னார், - என்ன ஒரு மனிதர், என்ன விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச்? உங்கள் மாஸ்டர் கிரிலா பெட்ரோவிச் ட்ரோகுரோவ், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, பூபீஸ்.

ஆம், கலவரம் தான்! - போலீஸ் அதிகாரி கத்தினார். - ஏய், தலைவரே, இங்கே வா!

பெரியவர் முன்னேறினார்.

- இந்த மணிநேரத்தைக் கண்டுபிடி, என்னுடன் பேசத் துணிந்தவர், நான் அவனுடையவன்!

தலைவர் கூட்டத்தினரை நோக்கி, யார் பேசினார்கள் என்று கேட்டார். ஆனால் அனைவரும் அமைதியாக இருந்தனர்; விரைவில் பின் வரிசைகளில் ஒரு முணுமுணுப்பு எழுந்தது, தீவிரமடையத் தொடங்கியது மற்றும் ஒரு நிமிடத்தில் மிக பயங்கரமான அழுகையாக மாறியது. காவல்துறை அதிகாரி தனது குரலைத் தாழ்த்தி அவர்களை சமாதானப்படுத்த முயன்றார். "ஏன் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்," முற்றங்கள் கூச்சலிட்டன, "தோழர்களே! அவர்களுடன் கீழே!” மற்றும் மொத்த கூட்டமும் நகர்ந்தது. ஷபாஷ்கினும் மற்ற உறுப்பினர்களும் அவசரமாக பத்தியில் நுழைந்து கதவைப் பூட்டினார்கள்.

"தோழர்களே, பின்னிவிட்டீர்கள்!" - அதே குரலைக் கத்தியது, - மற்றும் கூட்டம் அழுத்தத் தொடங்கியது ... "நிறுத்து," டுப்ரோவ்ஸ்கி கத்தினார். - முட்டாள்கள்! நீங்கள் என்ன? நீ உன்னையும் என்னையும் அழிக்கிறாய். முற்றங்களுக்குள் நுழைந்து என்னை தனியாக விடுங்கள். பயப்பட வேண்டாம், இறையாண்மை இரக்கமுள்ளவர், நான் அவரிடம் கேட்பேன். அவர் நம்மை காயப்படுத்த மாட்டார். நாம் அனைவரும் அவருடைய பிள்ளைகள். நீங்கள் கலகம் செய்து கொள்ளையடிக்கத் தொடங்கினால் அவர் உங்களுக்காக எவ்வாறு பரிந்து பேசுவார்.

இளம் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் பேச்சு, அவரது ஒலித்த குரல் மற்றும் கம்பீரமான தோற்றம் விரும்பிய விளைவை உருவாக்கியது. மக்கள் அமைதியாகி, கலைந்து சென்றனர், முற்றம் காலியாக இருந்தது. உறுப்பினர்கள் மண்டபத்தில் அமர்ந்தனர். கடைசியாக, ஷபாஷ்கின் அமைதியாக கதவைத் திறந்து, தாழ்வாரத்திற்குச் சென்றார், அவமானகரமான வில்லுடன் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் கருணையுள்ள பரிந்துரைக்கு நன்றி சொல்லத் தொடங்கினார். விளாடிமிர் அவர் சொல்வதை அவமதிப்புடன் கேட்டார், பதிலளிக்கவில்லை. மதிப்பீட்டாளர் தொடர்ந்தார், "உங்கள் அனுமதியுடன், இரவு இங்கே தங்குவதற்கு நாங்கள் முடிவு செய்தோம்; இல்லையெனில் அது இருட்டாக இருக்கிறது, உங்கள் ஆட்கள் எங்களை சாலையில் தாக்கலாம். இந்த கருணையைச் செய்யுங்கள்: வாழ்க்கை அறையில் குறைந்தபட்சம் வைக்கோலையாவது வைக்க உத்தரவிடுங்கள்; ஒளியை விட, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

"உங்களுக்கு விருப்பமானதைச் செய்யுங்கள்," என்று டுப்ரோவ்ஸ்கி அவர்களுக்கு வறண்ட முறையில் பதிலளித்தார், "நான் இனி இங்கு எஜமானன் அல்ல. - இந்த வார்த்தைகளுடன், அவர் தனது தந்தையின் அறைக்குச் சென்று அவருக்குப் பின்னால் கதவைப் பூட்டினார்.

அத்தியாயம் VI

“அதனால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது” என்று தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டான்; - என்னிடம் காலையில் ஒரு மூலை மற்றும் ஒரு துண்டு ரொட்டி இருந்தது. நாளை நான் பிறந்து, என் தந்தை இறந்த வீட்டை விட்டு, அவர் இறந்ததற்கும், என் வறுமைக்கும் காரணமானவர். மேலும் அவனது கண்கள் அசையாமல் அம்மாவின் உருவப்படத்தில் தங்கியிருந்தன. ஓவியர் அவளை தண்டவாளத்தின் மீது சாய்ந்து கொண்டு, வெள்ளை நிற காலை உடையில், தலைமுடியில் கருஞ்சிவப்பு ரோஜாவுடன் காட்சியளித்தார். "இந்த உருவப்படம் எனது குடும்பத்தின் எதிரிக்குச் செல்லும்," என்று விளாடிமிர் நினைத்தார், "அது உடைந்த நாற்காலிகளுடன் சரக்கறைக்குள் வீசப்படும் அல்லது ஹால்வேயில் தொங்கவிடப்படும், கேலி மற்றும் அவரது வேட்டை நாய்களின் கருத்துக்கள், மற்றும் அவரது எழுத்தர் குடியேறுவார். அவளது படுக்கையறையில், அவனது தந்தை இறந்த அறையில் அல்லது அவனது அரண்மனைக்கு ஏற்றது. இல்லை! இல்லை! அவர் என்னை வெளியேற்றும் சோகமான வீட்டை அவர் பெற வேண்டாம். விளாடிமிர் பற்களை இறுக்கிக் கொண்டார், பயங்கரமான எண்ணங்கள் அவரது மனதில் பிறந்தன. குமாஸ்தாக்களின் குரல்கள் அவரை அடைந்தன, அவர்கள் விருந்தாளியாக விளையாடினர், இது அல்லது அதைக் கோரினர், மேலும் அவரது சோகமான பிரதிபலிப்பின் மத்தியில் அவரை விரும்பத்தகாத முறையில் மகிழ்வித்தனர். இறுதியாக, எல்லாம் அமைதியானது.

விளாடிமிர் இழுப்பறை மற்றும் இழுப்பறைகளின் மார்பைத் திறந்து, இறந்தவரின் காகிதங்களை வரிசைப்படுத்தத் தொடங்கினார். அவை பெரும்பாலும் வீட்டுக் கணக்குகள் மற்றும் பல்வேறு விஷயங்களில் கடிதப் பரிமாற்றங்களைக் கொண்டிருந்தன. விளாடிமிர் அவற்றைப் படிக்காமல் கிழித்தான். அவர்களுக்கு இடையே அவர் கல்வெட்டுடன் ஒரு தொகுப்பைக் கண்டார்: என் மனைவியிடமிருந்து கடிதங்கள். உணர்வின் வலுவான இயக்கத்துடன், விளாடிமிர் அவர்கள் மீது வேலை செய்யத் தொடங்கினார்: அவை துருக்கிய பிரச்சாரத்தின் போது எழுதப்பட்டன மற்றும் கிஸ்டெனெவ்காவிலிருந்து இராணுவத்திற்கு உரையாற்றப்பட்டன. அவள் அவனிடம் தன் பாலைவன வாழ்க்கையை, வீட்டு வேலைகளை விவரித்தாள், பிரிந்ததை நினைத்துப் புலம்பி அவனை வீட்டிற்கு அழைத்தாள், ஒரு அன்பான தோழியின் அரவணைப்பில்; அவற்றில் ஒன்றில் சிறிய விளாடிமிரின் உடல்நிலை குறித்த தனது கவலையை அவரிடம் வெளிப்படுத்தினார்; மற்றொன்றில், அவள் அவனது ஆரம்பகால திறன்களைக் கண்டு மகிழ்ந்தாள், அவனுக்கு மகிழ்ச்சியான மற்றும் அற்புதமான எதிர்காலத்தை முன்னறிவித்தாள். விளாடிமிர் உலகில் உள்ள அனைத்தையும் படித்து மறந்துவிட்டார், குடும்ப மகிழ்ச்சியின் உலகில் தனது ஆன்மாவை மூழ்கடித்தார், நேரம் கடந்ததை கவனிக்கவில்லை. சுவர்க் கடிகாரம் பதினொன்றைத் தாக்கியது. விளாடிமிர் கடிதங்களை பாக்கெட்டில் வைத்து, மெழுகுவர்த்தியை எடுத்துக்கொண்டு அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினார். ஹாலில், குமாஸ்தாக்கள் தரையில் தூங்கினர். அவர்களால் காலி செய்யப்பட்ட மேசையில் கண்ணாடிகள் இருந்தன, அறை முழுவதும் ரம் வாசனை கேட்டது. விளாடிமிர் வெறுப்புடன் அவர்களைக் கடந்து மண்டபத்திற்குள் சென்றார். - கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன. சாவியைக் காணவில்லை, விளாடிமிர் மண்டபத்திற்குத் திரும்பினார் - சாவி மேசையில் கிடந்தது, விளாடிமிர் கதவைத் திறந்து ஒரு மூலையில் பதுங்கியிருந்த ஒரு மனிதனின் மீது தடுமாறினார்; அவரது கோடாரி பிரகாசித்தது, மேலும் ஒரு மெழுகுவர்த்தியுடன் அவரைத் திருப்பி, விளாடிமிர் ஆர்க்கிப் கறுப்பரை அடையாளம் கண்டார். "நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?" - அவர் கேட்டார். "ஆ, விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச், நீங்கள் தான்," ஆர்க்கிப் ஒரு கிசுகிசுப்பில் பதிலளித்தார், "கடவுளே கருணை காட்டி என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! நீங்கள் மெழுகுவர்த்தியுடன் சென்றது நல்லது!" விளாடிமிர் அவரை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார். "இங்கே என்ன மறைக்கிறாய்?" என்று கொல்லரிடம் கேட்டார்.

"எனக்கு வேணும்... நான் வந்தேன்.. எல்லாரும் வீட்டில் இருக்கிறார்களா என்று பார்க்க," என்று ஆர்க்கிப் திணறிக்கொண்டே அமைதியாக பதிலளித்தார்.

"ஏன் உன்னிடம் கோடாரி வைத்திருக்கிறாய்?"

- ஏன் ஒரு கோடாரி? ஆம், கோடரி இல்லாமல் எப்படி நடக்க முடியும். இந்த குமாஸ்தாக்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், குறும்புக்காரர்கள் - பாருங்கள் ...

- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், கோடரியை விடுங்கள், கொஞ்சம் தூங்குங்கள்.

- நான் குடித்துவிட்டு இருக்கிறேன்? அப்பா விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச், கடவுளுக்குத் தெரியும், என் வாயில் ஒரு துளி கூட இல்லை ... மேலும் மது நினைவுக்கு வருகிறதா, கேஸ் கேட்டதா, குமாஸ்தாக்கள் எங்களை சொந்தமாக்க திட்டமிட்டுள்ளனர், குமாஸ்தாக்கள் எங்கள் எஜமானர்களை விரட்டுகிறார்கள். மேனரின் முற்றம் ... ஓ, அவர்கள் குறட்டை விடுகிறார்கள், சபிக்கப்பட்டவர்கள்; ஒரே நேரத்தில், மற்றும் தண்ணீரில் முனைகள்.

டுப்ரோவ்ஸ்கி முகம் சுளித்தார். "கேளுங்கள், ஆர்க்கிப்," அவர் ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, "நீங்கள் ஒரு தொழிலைத் தொடங்கவில்லை. குமாஸ்தாக்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல. விளக்கு ஏற்றி, என்னைப் பின்தொடருங்கள்."

ஆர்க்கிப் எஜமானரின் கைகளிலிருந்து மெழுகுவர்த்தியை எடுத்து, அடுப்புக்குப் பின்னால் ஒரு விளக்கைக் கண்டுபிடித்து, அதை ஏற்றி, இருவரும் அமைதியாக தாழ்வாரத்தை விட்டு வெளியேறி முற்றத்தைச் சுற்றி நடந்தார்கள். காவலாளி வார்ப்பிரும்பு பலகையில் அடிக்கத் தொடங்கினார், நாய்கள் குரைத்தன. "யார் வாட்ச்மேன்?" டுப்ரோவ்ஸ்கி கேட்டார். "நாங்கள், தந்தை," மெல்லிய குரல் பதிலளித்தது, "வாசிலிசா மற்றும் லுகேரியா." "முற்றங்களைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்," டுப்ரோவ்ஸ்கி அவர்களிடம் கூறினார், "நீங்கள் தேவையில்லை." "சப்பாத்," ஆர்க்கிப் கூறினார். "நன்றி, உணவளிப்பவர்," பெண்கள் பதிலளித்து உடனடியாக வீட்டிற்குச் சென்றனர்.

டுப்ரோவ்ஸ்கி மேலும் சென்றார். இரண்டு பேர் அவரை அணுகினர்; அவர்கள் அவரை அழைத்தார்கள். அன்டன் மற்றும் க்ரிஷாவின் குரலை டுப்ரோவ்ஸ்கி அடையாளம் கண்டுகொண்டார். "ஏன் தூங்கவில்லை?" என்று அவர்களிடம் கேட்டார். "நாங்கள் தூங்குகிறோமா" என்று அன்டன் பதிலளித்தார். "நாங்கள் என்ன வாழ்ந்தோம், யார் நினைத்திருப்பார்கள்..."

- அமைதி! டுப்ரோவ்ஸ்கி குறுக்கிட்டு, "யெகோரோவ்னா எங்கே?"

- மேனர் வீட்டில், அவரது அறையில், - க்ரிஷா பதிலளித்தார்.

"போய், அவளை இங்கே அழைத்து வந்து, எங்கள் அனைவரையும் வீட்டை விட்டு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள், இதனால் குமாஸ்தாக்களை தவிர ஒரு ஆன்மா கூட அதில் எஞ்சியிருக்காது, அன்டன், நீங்கள் வண்டியை இயக்குங்கள்."

க்ரிஷா வெளியேறினார், ஒரு நிமிடம் கழித்து அவரது தாயுடன் தோன்றினார். கிழவி அன்றிரவு ஆடைகளை அவிழ்க்கவில்லை; குமாஸ்தாக்களை தவிர, வீட்டில் யாரும் கண்ணை மூடவில்லை.

எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா? டுப்ரோவ்ஸ்கி கேட்டார், "வீட்டில் யாரும் இல்லை?"

"குமாஸ்தாக்களை தவிர வேறு யாரும் இல்லை" என்று கிரிஷா பதிலளித்தார்.

"எனக்கு இங்கே வைக்கோல் அல்லது வைக்கோல் கொடுங்கள்" என்று டுப்ரோவ்ஸ்கி கூறினார்.

மக்கள் தொழுவத்திற்கு ஓடிச்சென்று கைநிறைய வைக்கோலை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பினர்.

- தாழ்வாரத்தின் கீழ் வைக்கவும். இது போன்ற. நண்பர்களே, நெருப்பு!

ஆர்க்கிப் விளக்கைத் திறந்தார், டுப்ரோவ்ஸ்கி ஜோதியை ஏற்றினார்.

"காத்திருங்கள்," அவர் ஆர்க்கிப்பிடம் கூறினார், "அவசரத்தில் நான் முன் அறையின் கதவுகளைப் பூட்டிவிட்டேன், சென்று விரைவாக அவற்றைத் திறக்கவும்."

ஆர்க்கிப் பத்தியில் ஓடினார் - கதவுகள் திறக்கப்பட்டன. ஆர்க்கிப் அவற்றை ஒரு சாவியால் பூட்டினார், கீழ்த்தோனியில் கூறினார்: என்ன தவறு, அதைத் திறக்கவும்! மற்றும் Dubrovsky திரும்பினார்.

டுப்ரோவ்ஸ்கி ஜோதியை அருகில் கொண்டு வந்தார், வைக்கோல் எரிந்தது, சுடர் உயர்ந்து முற்றம் முழுவதும் ஒளிரச் செய்தது.

"ஆஹ்தி," யெகோரோவ்னா வெளிப்படையாக அழுதார், "விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!"

"அமைதியாக இரு" என்றார் டுப்ரோவ்ஸ்கி. - சரி, குழந்தைகளே, விடைபெறுகிறேன், கடவுள் வழிநடத்தும் இடத்திற்கு நான் செல்கிறேன்; உங்கள் புதிய தலைவருடன் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

"எங்கள் தந்தை, உணவளிப்பவர்," மக்கள் பதிலளித்தனர், "நாங்கள் இறந்துவிடுவோம், நாங்கள் உன்னை விட்டுவிட மாட்டோம், நாங்கள் உன்னுடன் செல்வோம்."

குதிரைகள் கொண்டுவரப்பட்டன; டுப்ரோவ்ஸ்கி கிரிஷாவுடன் ஒரு வண்டியில் அமர்ந்து, கிஸ்டெனெவ்ஸ்கயா தோப்பை அவர்களுக்கான சந்திப்பு இடமாக நியமித்தார். அன்டன் குதிரைகளை அடித்தார், அவர்கள் முற்றத்தில் இருந்து வெளியேறினர்.

காற்று பலமாகியது. ஒரே நிமிடத்தில் வீடு முழுவதும் தீப்பற்றி எரிந்தது. கூரையிலிருந்து சிவப்பு புகை கிளம்பியது. கண்ணாடி வெடித்தது, விழுந்தது, எரியும் மரக்கட்டைகள் விழ ஆரம்பித்தன, ஒரு வெளிப்படையான அழுகை மற்றும் கூச்சல்கள் கேட்டன: "நாங்கள் எரிக்கிறோம், உதவுங்கள், உதவுங்கள்." "எவ்வளவு தவறு," ஆர்க்கிப் ஒரு தீய புன்னகையுடன் நெருப்பைப் பார்த்தார். "அர்கிபுஷ்கா," யெகோரோவ்னா அவரிடம் கூறினார், "அவர்களை காப்பாற்றுங்கள், கெட்டவர்கள், கடவுள் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பார்."

"எப்படி இல்லை," என்று கொல்லன் பதிலளித்தான்.

அந்த நேரத்தில், எழுத்தர்கள் ஜன்னல்களில் தோன்றி, இரட்டை சட்டங்களை உடைக்க முயன்றனர். ஆனால் பின்னர் கூரை இடிந்து விழுந்தது, மேலும் அலறல் தணிந்தது.

விரைவில் முழு வீட்டாரும் முற்றத்தில் கொட்டினர். பெண்கள், அலறியடித்து, தங்கள் குப்பைகளை காப்பாற்ற விரைந்தனர், குழந்தைகள் குதித்து, தீயை ரசித்தனர். தீப்பொறிகள் உமிழும் பனிப்புயல் போல பறந்தன, குடிசைகள் தீப்பிடித்தன.

"இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது," ஆர்க்கிப் கூறினார், "எப்படி எரிகிறது? தேநீர், போக்ரோவ்ஸ்கியில் இருந்து பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

அந்த நேரத்தில் ஒரு புதிய நிகழ்வு அவரது கவனத்தை ஈர்த்தது; பூனை எரியும் கொட்டகையின் கூரையில் ஓடியது, எங்கே குதிப்பது என்று யோசித்தது; தீப்பிழம்புகள் அவளை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்தன. ஏழை விலங்கு ஒரு பரிதாபகரமான மியாவ் உதவிக்கு அழைத்தது. அவளுடைய விரக்தியைப் பார்த்து சிறுவர்கள் சிரித்து மடிந்தனர். "ஏன் சிரிக்கிறாய், இம்ப்ஸ்," கறுப்பன் அவர்களிடம் கோபமாக சொன்னான். "நீங்கள் கடவுளுக்கு பயப்படவில்லை: கடவுளின் சிருஷ்டி இறந்து கொண்டிருக்கிறது, நீங்கள் முட்டாள்தனமாக மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள்," மேலும், எரியும் கூரையில் ஒரு ஏணியை வைத்து, அவர் பூனையின் பின்னால் ஏறினார். அவள் அவனது எண்ணத்தைப் புரிந்துகொண்டு, அவசரமான நன்றியுணர்வோடு அவனது சட்டையைப் பற்றிக்கொண்டாள். பாதி எரிந்த கொல்லன் தன் இரையுடன் கீழே இறங்கினான். "சரி, தோழர்களே, விடைபெறுங்கள்," அவர் வெட்கமடைந்த வீட்டினரிடம், "எனக்கு இங்கு எதுவும் இல்லை. சந்தோசமாக, என்னை அவசரமாக நினைவில் கொள்ள வேண்டாம்.

கொல்லன் போய்விட்டான்; சிறிது நேரம் தீ கொழுந்துவிட்டு எரிந்தது. கடைசியாக அவர் அமைதியடைந்தார், மேலும் சுடர் இல்லாமல் நிலக்கரி குவியல்கள் இரவின் இருளில் பிரகாசமாக எரிந்தன, மேலும் கிஸ்டெனெவ்காவின் எரிந்த மக்கள் அவர்களைச் சுற்றி அலைந்தனர்.

அத்தியாயம் VII

மறுநாள், தீ பற்றிய செய்தி அக்கம்பக்கம் முழுவதும் பரவியது. எல்லோரும் அவரைப் பற்றி பலவிதமான யூகங்களுடனும் அனுமானங்களுடனும் பேசினர். டுப்ரோவ்ஸ்கியின் மக்கள், குடிபோதையில், இறுதிச் சடங்கில் குடிபோதையில், வீட்டிற்கு தீ வைத்ததாக சிலர் உறுதியளித்தனர், மற்றவர்கள் ஹவுஸ்வார்மிங் விருந்தில் விளையாடிய குமாஸ்தாக்களைக் குற்றம் சாட்டினர், பலர் அவரே ஜெம்ஸ்டோ நீதிமன்றத்திலும் அனைத்து முற்றங்களிலும் எரிக்கப்பட்டதாக உறுதியளித்தனர். . சிலர் உண்மையை யூகித்து, தீமை மற்றும் விரக்தியால் உந்தப்பட்ட டுப்ரோவ்ஸ்கியே இந்த பயங்கரமான பேரழிவுக்கு காரணம் என்று கூறினர். ட்ரொகுரோவ் அடுத்த நாள் தீ ஏற்பட்ட இடத்திற்கு வந்து விசாரணையை மேற்கொண்டார். போலீஸ் அதிகாரி, ஜெம்ஸ்டோ நீதிமன்றத்தின் மதிப்பீட்டாளர், வழக்கறிஞர் மற்றும் எழுத்தர், அதே போல் விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி, ஆயா எகோரோவ்னா, முற்றத்து மனிதர் கிரிகோரி, பயிற்சியாளர் அன்டன் மற்றும் கறுப்பன் ஆர்க்கிப் ஆகியோர் எங்கு காணாமல் போனார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது. . மேற்கூரை இடிந்து விழுந்த அதே நேரத்தில் குமாஸ்தாக்கள் எரிந்து போனதாக அனைத்து ஊழியர்களும் சாட்சியமளித்தனர்; அவர்களின் எரிந்த எலும்புகள் தோண்டி எடுக்கப்பட்டன. பாபா வாசிலிசா மற்றும் லுகேரியா ஆகியோர் தீக்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு டுப்ரோவ்ஸ்கி மற்றும் ஆர்க்கிப் கறுப்பரைப் பார்த்ததாகக் கூறினர். கறுப்பன் ஆர்க்கிப், எல்லா கணக்குகளின்படியும், உயிருடன் இருந்தார், அநேகமாக நெருப்பின் முக்கிய குற்றவாளியாக இல்லாவிட்டாலும். டுப்ரோவ்ஸ்கி மீது வலுவான சந்தேகங்கள் இருந்தன. கிரிலா பெட்ரோவிச் முழு சம்பவத்தின் விரிவான விளக்கத்தை ஆளுநருக்கு அனுப்பினார், மேலும் ஒரு புதிய வழக்கு தொடங்கியது.

விரைவில் மற்ற செய்திகள் ஆர்வத்திற்கும் பேச்சுக்கும் வேறு உணவைக் கொடுத்தன. கொள்ளையர்கள் ** இல் தோன்றி அக்கம் முழுவதும் பயத்தை பரப்பினர். அவர்கள் மீது அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள் போதுமானதாக இல்லை. கொள்ளை, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மற்றொன்றை விட குறிப்பிடத்தக்கது. சாலைகளிலும், கிராமங்களிலும் பாதுகாப்பு இல்லை. கொள்ளையர்களால் நிரப்பப்பட்ட பல முப்படைகள், பகலில் மாகாணம் முழுவதும் பயணம் செய்து, பயணிகளையும் அஞ்சல்களையும் நிறுத்தி, கிராமங்களுக்கு வந்து, நிலப்பிரபுக்களின் வீடுகளைக் கொள்ளையடித்து, தீ வைத்து எரித்தனர். கும்பலின் தலைவர் அவரது புத்திசாலித்தனம், தைரியம் மற்றும் ஒருவித தாராள மனப்பான்மைக்கு பிரபலமானவர். அவரைப் பற்றி அற்புதங்கள் கூறப்பட்டன; டுப்ரோவ்ஸ்கியின் பெயர் அனைவரின் உதடுகளிலும் இருந்தது, அவர் துணிச்சலான வில்லன்களை வழிநடத்தினார், வேறு யாரும் இல்லை என்பது அனைவருக்கும் உறுதியாக இருந்தது. அவர்கள் ஒரு விஷயத்தில் ஆச்சரியப்பட்டார்கள் - ட்ரொகுரோவின் தோட்டங்கள் காப்பாற்றப்பட்டன; கொள்ளையர்கள் ஒரு களஞ்சியத்தையும் கொள்ளையடிக்கவில்லை, ஒரு வண்டியையும் நிறுத்தவில்லை. ட்ரொகுரோவ் தனது வழக்கமான ஆணவத்துடன், இந்த விதிவிலக்கு முழு மாகாணத்திலும், தனது கிராமங்களில் அவர் நிறுவியிருந்த மிகச் சிறந்த காவல்துறையினரையும் தூண்டிவிட முடியும் என்ற பயம் காரணமாகக் கூறினார். முதலில், ட்ரொகுரோவின் ஆணவத்தைப் பார்த்து அக்கம்பக்கத்தினர் தங்களுக்குள் சிரித்தனர், ஒவ்வொரு நாளும் அழைக்கப்படாத விருந்தினர்கள் போக்ரோவ்ஸ்கோவைப் பார்வையிடுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள், அங்கு அவர்களுக்கு ஏதாவது லாபம் இருந்தது, ஆனால், இறுதியாக, அவர்கள் அவருடன் உடன்பட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் கொள்ளையர்கள் அவருக்கு புரியாத மரியாதை காட்டினார்கள் என்று ஒப்புக்கொண்டனர். ... ட்ரொகுரோவ் வெற்றி பெற்றார் மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் புதிய கொள்ளை பற்றிய செய்திகள் கவர்னர், காவல்துறை அதிகாரிகள் மற்றும் நிறுவனத் தளபதிகளைப் பற்றிய கேலியாக சிதறடிக்கப்பட்டன, அவர்களிடமிருந்து டுப்ரோவ்ஸ்கி எப்போதும் காயமின்றி தப்பினார்.

இதற்கிடையில், அக்டோபர் 1 ஆம் தேதி வந்தது - ட்ரோகுரோவா கிராமத்தில் கோயில் விடுமுறை நாள். ஆனால் இந்த கொண்டாட்டத்தையும் அடுத்தடுத்த சம்பவங்களையும் விவரிக்கத் தொடங்கும் முன், வாசகருக்கு புதிய நபர்களை அல்லது எங்கள் கதையின் ஆரம்பத்தில் நாம் சுருக்கமாகக் குறிப்பிட்ட நபர்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

அத்தியாயம் VIII

கிரில் பெட்ரோவிச்சின் மகள், இன்னும் சில வார்த்தைகளை மட்டுமே சொன்னோம், எங்கள் கதையின் கதாநாயகி என்று வாசகர் ஏற்கனவே யூகித்திருக்கலாம். நாம் விவரிக்கும் வயதில், அவள் பதினேழு வயதாக இருந்தாள், அவளுடைய அழகு முழுவதுமாக மலர்ந்தது. அவளுடைய தந்தை அவளை பைத்தியக்காரத்தனமாக நேசித்தார், ஆனால் அவரது குணாதிசயமான விருப்பத்துடன் அவளை நடத்தினார், இப்போது அவளது சிறிதளவு விருப்பங்களை மகிழ்விக்க முயன்றார், இப்போது அவளை கடுமையான மற்றும் சில நேரங்களில் கொடூரமான நடத்தையால் பயமுறுத்துகிறார். அவளுடைய பாசத்தில் நம்பிக்கை கொண்ட அவனால் அவளுடைய வழக்கறிஞரின் அதிகாரத்தைப் பெறவே முடியவில்லை. அவள் தன் உணர்வுகளையும் எண்ணங்களையும் அவனிடமிருந்து மறைத்துக் கொண்டிருந்தாள், ஏனென்றால் அவை எவ்வாறு ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்பதை அவளால் ஒருபோதும் அறிய முடியாது. அவளுக்கு தோழிகள் இல்லை, தனிமையில் வளர்ந்தாள். அண்டை வீட்டாரின் மனைவிகளும் மகள்களும் கிரில் பெட்ரோவிச்சைப் பார்க்க அரிதாகவே சென்றனர், அவரது சாதாரண உரையாடல்கள் மற்றும் கேளிக்கைகள் ஆண்களின் தோழமையைக் கோருகின்றன, பெண்களின் இருப்பை அல்ல. கிரில் பெட்ரோவிச்சின் விருந்தில் விருந்தினர்கள் மத்தியில் எங்கள் அழகு அரிதாகவே தோன்றியது. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்களின் பெரும்பாலான படைப்புகளுக்காக இயற்றப்பட்ட ஒரு பெரிய நூலகம் அவரது வசம் வைக்கப்பட்டது. சரியான சமையல்காரரைத் தவிர வேறு எதையும் படிக்காத அவரது தந்தை, புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் அவளுக்கு வழிகாட்ட முடியவில்லை, மேலும் மாஷா, இயற்கையாகவே, எல்லா வகைகளையும் எழுதுவதில் இருந்து ஓய்வு எடுத்து, நாவல்களில் குடியேறினார். இந்த வழியில் அவர் தனது கல்வியை முடித்தார், இது ஒரு காலத்தில் மம்செல் மிமியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் தொடங்கியது, அவருக்கு கிரிலா பெட்ரோவிச் மிகுந்த நம்பிக்கையையும் ஆதரவையும் காட்டினார், மேலும் இந்த நட்பின் விளைவுகள் மாறியபோது அவர் அமைதியாக வேறொரு தோட்டத்திற்கு அனுப்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கும். மம்செல் மிமி ஒரு இனிமையான நினைவகத்தை விட்டுச் சென்றார். அவள் ஒரு கனிவான பெண் மற்றும் கிரில் பெட்ரோவிச் மீது அவள் கொண்டிருந்த செல்வாக்கை ஒருபோதும் தீமைக்காக பயன்படுத்தவில்லை, அதில் அவள் தொடர்ந்து அவனால் மாற்றப்பட்ட மற்ற நம்பிக்கையாளர்களிடமிருந்து வேறுபட்டாள். கிரிலா பெட்ரோவிச் தன்னை மற்றவர்களை விட அதிகமாக நேசிப்பதாகத் தோன்றியது, மேலும் ஒரு கருப்புக் கண்கள் கொண்ட சிறுவன், சுமார் ஒன்பது வயது குறும்பு பையன், m-lle Mimi இன் மதிய அம்சங்களை நினைவூட்டுகிறான், அவனுடைய கீழ் வளர்க்கப்பட்டு அவனது மகனாக அங்கீகரிக்கப்பட்டான். , பல வெறுங்காலுடன் குழந்தைகள், இரண்டு சொட்டு தண்ணீர் போன்ற, Kiril Petrovich மீது ஒத்த என்று போதிலும், அவரது ஜன்னல்கள் முன் ஓடி மற்றும் முற்றத்தில் கருதப்படுகிறது. கிரிலா பெட்ரோவிச் மாஸ்கோவிலிருந்து ஒரு பிரெஞ்சு ஆசிரியரை தனது சிறிய சாஷாவிற்கு உத்தரவிட்டார், அவர் இப்போது நாங்கள் விவரிக்கும் சம்பவங்களின் போது போக்ரோவ்ஸ்கோய்க்கு வந்தார்.

கிரில் பெட்ரோவிச் இந்த ஆசிரியரை அவரது இனிமையான தோற்றம் மற்றும் எளிமையான நடத்தைக்கு விரும்பினார். அவர் கிரில் பெட்ரோவிச்சிடம் தனது சான்றிதழ்கள் மற்றும் ட்ரொகுரோவின் உறவினர் ஒருவரிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தை வழங்கினார், அவருடன் அவர் நான்கு ஆண்டுகள் ஆசிரியராக வாழ்ந்தார். கிரிலா பெட்ரோவிச் இதையெல்லாம் மதிப்பாய்வு செய்து தனது பிரெஞ்சுக்காரரின் இளமைப் பருவத்தில் அதிருப்தி அடைந்தார் - துரதிர்ஷ்டவசமான ஆசிரியர் பதவியில் தேவைப்படும் பொறுமை மற்றும் அனுபவத்துடன் பொருந்தாத இந்த இணக்கமான குறைபாட்டை அவர் கருதுவதால் அல்ல, ஆனால் அவர் தனது சொந்த சந்தேகங்களை வைத்திருந்தார், அதை அவர் உடனடியாக முடிவு செய்தார். அவருக்கு விளக்க வேண்டும். இதற்காக, அவர் மாஷாவை தன்னிடம் அழைக்கும்படி கட்டளையிட்டார் (கிரிலா பெட்ரோவிச் பிரஞ்சு பேசவில்லை, மேலும் அவர் அவரது மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார்).

- இங்கே வா, மாஷா: இந்த மான்சியரிடம் அப்படிச் சொல்லுங்கள், நான் அவரை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்; அவர் என் பெண்களைப் பின்தொடர்ந்து இழுக்கத் துணியவில்லை, இல்லையெனில் நான் அவருடைய நாயின் மகன் ... அதை அவருக்கு மொழிபெயர்க்கவும், மாஷா.

மாஷா வெட்கப்பட்டு, ஆசிரியரிடம் திரும்பி, அவரது அடக்கம் மற்றும் ஒழுக்கமான நடத்தையை அவரது தந்தை நம்புவதாக பிரெஞ்சு மொழியில் கூறினார்.

பிரெஞ்சுக்காரர் அவளை வணங்கி, அவருக்கு ஆதரவை மறுத்தாலும், மரியாதை கிடைக்கும் என்று நம்புவதாக பதிலளித்தார்.

மாஷா அவருடைய பதிலை வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்த்தார்.

"நல்லது, நல்லது," கிரிலா பெட்ரோவிச் கூறினார், "அவருக்கு தயவும் மரியாதையும் தேவையில்லை. சாஷாவைப் பின்பற்றி இலக்கணம் மற்றும் புவியியல் கற்பிப்பதும், அதை அவருக்கு மொழிபெயர்ப்பதும் அவரது வேலை.

மரியா கிரிலோவ்னா தனது மொழிபெயர்ப்பில் தனது தந்தையின் முரட்டுத்தனமான வெளிப்பாடுகளை மென்மையாக்கினார், மேலும் கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது பிரெஞ்சுக்காரரை இறக்கைக்கு செல்ல அனுமதித்தார், அங்கு அவருக்கு ஒரு அறை ஒதுக்கப்பட்டது.

பிரபுத்துவ தப்பெண்ணங்களில் வளர்க்கப்பட்ட இளம் பிரெஞ்சுக்காரருக்கு மாஷா எந்த கவனமும் செலுத்தவில்லை, ஆசிரியர் அவளுக்கு ஒரு வகையான வேலைக்காரன் அல்லது கைவினைஞர், மற்றும் வேலைக்காரன் அல்லது கைவினைஞர் அவளுக்கு ஒரு மனிதனாகத் தெரியவில்லை. அவள் திரு. டிஃபோர்ஜ் மீது ஏற்படுத்திய அபிப்ராயத்தையோ, அவனுடைய வெட்கத்தையோ, அவனுடைய நடுக்கத்தையோ, அவனுடைய மாறிய குரலையோ அவள் கவனிக்கவில்லை. பல நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் அதிக கவனத்துடன் இருக்காமல், அடிக்கடி அவனைச் சந்தித்தாள். எதிர்பாராத விதமாக, அவள் முற்றிலும் புதிய கருத்தைப் பெற்றாள்.

கிரில் பெட்ரோவிச்சின் முற்றத்தில், பல குட்டிகள் வழக்கமாக வளர்க்கப்பட்டு, போக்ரோவ் நில உரிமையாளரின் முக்கிய பொழுதுபோக்குகளில் ஒன்றாக அமைந்தது. அவர்களின் முதல் இளமை பருவத்தில், குட்டிகள் தினமும் வாழ்க்கை அறைக்கு கொண்டு வரப்பட்டன, அங்கு கிரிலா பெட்ரோவிச் பூனைகள் மற்றும் நாய்க்குட்டிகளுக்கு எதிராக விளையாடி, அவர்களுடன் முழு மணிநேரமும் ஃபிட்லிங் செய்தார். முதிர்ச்சியடைந்த பிறகு, அவர்கள் ஒரு உண்மையான துன்புறுத்தலை எதிர்பார்த்து ஒரு சங்கிலியில் வைக்கப்பட்டனர். அவ்வப்பொழுது மேனரின் வீட்டின் ஜன்னல்களுக்கு முன்னால் ஆணிகள் பதித்த வெற்று மதுக் குழலைக் கொண்டுவந்து அவர்களுக்குச் சுருட்டிக் கொடுப்பார்கள்; கரடி அவளை மோப்பம் பிடித்தது, பின்னர் மெதுவாக அவளைத் தொட்டது, அவளது பாதங்களை குத்தியது, கோபமாக அவளை கடினமாக தள்ளியது, மேலும் வலி வலுவடைந்தது. அவர் ஒரு முழுமையான வெறித்தனத்திற்குச் சென்றார், ஒரு கர்ஜனையுடன் பீப்பாய் மீது தன்னைத் தூக்கி எறிந்தார், அவரது பயனற்ற கோபத்தின் பொருள் ஏழை மிருகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. ஒரு ஜோடி கரடிகள் வண்டியில் பொருத்தப்பட்டன, வில்லி-நில்லி அவர்கள் விருந்தினர்களை அதில் ஏற்றி, கடவுளின் விருப்பத்திற்கு ஓட அனுமதித்தனர். ஆனால் கிரில் பெட்ரோவிச் பின்வரும் நகைச்சுவையை சிறந்த நகைச்சுவையாகக் கருதினார்.

வெற்று அறையில் சலவை செய்யப்பட்ட கரடியை சுவரில் திருகிய வளையத்தில் கயிற்றால் கட்டி பூட்டி வைப்பது வழக்கம். கயிறு கிட்டத்தட்ட முழு அறையின் நீளமாக இருந்தது, அதனால் எதிர் மூலையில் மட்டுமே ஒரு பயங்கரமான மிருகத்தின் தாக்குதலில் இருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும். அவர்கள் வழக்கமாக இந்த அறையின் கதவுக்கு ஒரு புதியவரைக் கொண்டு வந்தனர், தற்செயலாக அவரை கரடிக்கு தள்ளினார்கள், கதவுகள் பூட்டப்பட்டன, மேலும் துரதிர்ஷ்டவசமாக பாதிக்கப்பட்டவர் ஷாகி துறவியுடன் தனியாக இருந்தார். ஏழை விருந்தாளி, கந்தலான பாவாடையுடன், இரத்தம் வரக்கூடிய அளவிற்கு கீறப்பட்டது, விரைவில் ஒரு பாதுகாப்பான மூலையைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் சில சமயங்களில் மூன்று மணி நேரம் முழுவதுமாக சுவரில் அழுத்தி நிற்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் கோபமான மிருகம் எப்படி கர்ஜித்தது என்பதைப் பார்க்கவும். , குதித்து, வளர்த்து, விரைந்து சென்று அவரை அடைய போராடினார். ரஷ்ய எஜமானரின் உன்னதமான கேளிக்கைகள் இவை! ஆசிரியரின் வருகைக்கு சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ட்ரொகுரோவ் அவரை நினைவு கூர்ந்தார் மற்றும் அவரை கரடியின் அறைக்கு அழைத்துச் சென்றார்: இதற்காக, ஒரு காலை அவரை அழைத்து, இருண்ட தாழ்வாரங்களில் அவரை அழைத்துச் சென்றார்; திடீரென்று பக்கவாட்டு கதவு திறக்கிறது, இரண்டு ஊழியர்கள் பிரெஞ்சுக்காரரை உள்ளே தள்ளி ஒரு சாவியால் பூட்டுகிறார்கள். நினைவுக்கு வந்த ஆசிரியர், கட்டப்பட்ட கரடியைக் கண்டார், மிருகம் குறட்டை விடத் தொடங்கியது, தூரத்திலிருந்து தனது விருந்தினரைப் பார்த்து, திடீரென்று, அவரது பின்னங்கால்களில் எழுந்து, அவரிடம் சென்றது ... பிரெஞ்சுக்காரர் வெட்கப்படவில்லை, ஓடவில்லை மற்றும் ஓடவில்லை. தாக்குதலுக்காக காத்திருந்தார். கரடி நெருங்கியது, டிஃபோர்ஜ் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு சிறிய கைத்துப்பாக்கியை எடுத்து, பசியுள்ள மிருகத்தின் காதில் வைத்து சுட்டார். கரடி விழுந்தது. எல்லாம் ஓடி வந்தது, கதவுகள் திறந்தன, கிரிலா பெட்ரோவிச் உள்ளே நுழைந்தார், அவரது நகைச்சுவையின் மறுப்பைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார். கிரிலா பெட்ரோவிச் நிச்சயமாக முழு விஷயத்திற்கும் ஒரு விளக்கத்தை விரும்பினார்: டிஃபோர்ஜ் அவருக்காக தயாரிக்கப்பட்ட நகைச்சுவையைப் பற்றி யார் எதிர்பார்த்தார், அல்லது அவர் ஏன் தனது சட்டைப் பையில் ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கியை வைத்திருந்தார். அவர் மாஷாவை அழைத்தார், மாஷா ஓடி வந்து தனது தந்தையின் கேள்விகளை பிரெஞ்சுக்காரரிடம் மொழிபெயர்த்தார்.

"நான் ஒரு கரடியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை, ஆனால் நான் எப்போதும் என்னுடன் கைத்துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்கிறேன், ஏனென்றால் நான் ஒரு அவமானத்தைத் தாங்க விரும்பவில்லை, என் தரத்தில், நான் திருப்தியைக் கோர முடியாது.

மாஷா ஆச்சரியத்துடன் அவரைப் பார்த்து, அவரது வார்த்தைகளை கிரில் பெட்ரோவிச்சிற்கு மொழிபெயர்த்தார். கிரிலா பெட்ரோவிச் பதிலளிக்கவில்லை, கரடியை வெளியே இழுத்து தோலை உரிக்க உத்தரவிட்டார்; பிறகு, தன் மக்களை நோக்கித் திரும்பி, “என்ன ஒரு நல்ல மனிதர்! நான் பயப்படவில்லை, கடவுளால், நான் பயப்படவில்லை. அந்த தருணத்திலிருந்து, அவர் டிஃபோர்ஜை காதலித்தார், அவரை முயற்சி செய்ய கூட நினைக்கவில்லை.

ஆனால் இந்த சம்பவம் மரியா கிரிலோவ்னா மீது இன்னும் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. அவளுடைய கற்பனை ஆச்சரியமாக இருந்தது: அவள் இறந்த கரடியையும் டெஸ்ஃபோர்ஜையும் பார்த்தாள், அமைதியாக அவன் மீது நின்று அமைதியாக அவளுடன் பேசினாள். தைரியமும் பெருமிதமும் ஒரு வகுப்பைச் சேர்ந்தது அல்ல என்பதை அவள் கண்டாள், அன்றிலிருந்து அவள் இளம் ஆசிரியருக்கு மரியாதை காட்டத் தொடங்கினாள், அது மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம் அதிக கவனம் செலுத்தியது. அவர்களுக்கு இடையே சில உறவுகள் ஏற்படுத்தப்பட்டன. Masha ஒரு அற்புதமான குரல் மற்றும் சிறந்த இசை திறன்களை கொண்டிருந்தார்; டெஸ்ஃபோர்ஜஸ் அவளுக்கு பாடங்களைக் கொடுக்க முன்வந்தார். அதன்பிறகு, மாஷா தன்னை ஒப்புக்கொள்ளாமல், அவரைக் காதலித்தார் என்று யூகிப்பது வாசகருக்கு கடினமாக இல்லை.

தொகுதி இரண்டு

அத்தியாயம் IX

விடுமுறைக்கு முன்னதாக, விருந்தினர்கள் வரத் தொடங்கினர், சிலர் எஜமானரின் வீடு மற்றும் வெளிப்புற கட்டிடங்களில் தங்கினர், மற்றவர்கள் எழுத்தருடன், மற்றவர்கள் பூசாரி, மற்றும் நான்காவது பணக்கார விவசாயிகளுடன். குதிரை லாயங்கள் சாலை குதிரைகளால் நிரம்பியிருந்தன, முற்றங்கள் மற்றும் களஞ்சியங்கள் பல்வேறு வண்டிகளால் இரைச்சலாக இருந்தன. காலை ஒன்பது மணியளவில் அறிவிப்பு வெகுஜனத்திற்காக அறிவிக்கப்பட்டது, மேலும் கிரில் பெட்ரோவிச்சால் கட்டப்பட்ட புதிய கல் தேவாலயத்திற்கு அனைவரும் ஈர்க்கப்பட்டனர் மற்றும் ஆண்டுதோறும் அவரது பிரசாதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டனர். பல கெளரவ யாத்ரீகர்கள் கூடினர், சாதாரண விவசாயிகள் தேவாலயத்தில் இருக்க முடியாது மற்றும் தாழ்வாரத்திலும் வேலியிலும் நின்றனர். மாஸ் தொடங்கவில்லை, அவர்கள் கிரில் பெட்ரோவிச்சிற்காக காத்திருந்தனர். அவர் ஒரு சக்கர நாற்காலியில் வந்து மரியா கிரிலோவ்னாவுடன் பணிவுடன் தனது இடத்திற்குச் சென்றார். ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் கண்கள் அவள் பக்கம் திரும்பியது; முன்னவர் அவளுடைய அழகைக் கண்டு வியந்தார், பின்னவர் அவளது உடையை கவனமாக ஆராய்ந்தார். மாஸ் தொடங்கியது, ஹவுஸ் பாடகர்கள் கிரைலோஸில் பாடினர், கிரிலா பெட்ரோவிச் தானே மேலே இழுத்து, பிரார்த்தனை செய்தார், வலப்புறமோ அல்லது இடதுபுறமோ பார்க்காமல், இந்த கோவிலை கட்டியவரை டீக்கன் சத்தமாக குறிப்பிட்டபோது பெருமையுடன் பணிவுடன் தரையில் வணங்கினார்.

மதிய உணவு முடிந்தது. சிலுவையை முதலில் அணுகியவர் கிரிலா பெட்ரோவிச். எல்லோரும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர், பின்னர் அக்கம்பக்கத்தினர் அவரை பயபக்தியுடன் அணுகினர். பெண்கள் மாஷாவை சூழ்ந்தனர். கிரிலா பெட்ரோவிச், தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறி, அனைவரையும் இரவு உணவிற்கு அழைத்தார், வண்டியில் ஏறி வீட்டிற்குச் சென்றார். எல்லோரும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். அறைகள் விருந்தினர்களால் நிரம்பியுள்ளன. ஒவ்வொரு நிமிடமும் புதிய முகங்கள் நுழைந்து பலவந்தமாக உரிமையாளரிடம் செல்ல முடியும். பெண்கள் ஆடம்பரமான அரைவட்டத்தில் அமர்ந்து, தாமதமான பாணியில், அணிந்த மற்றும் விலையுயர்ந்த ஆடைகள் அணிந்து, முத்துக்கள் மற்றும் வைரங்கள் அணிந்தனர், ஆண்கள் கேவியர் மற்றும் ஓட்காவைச் சுற்றி திரண்டனர், சத்தமில்லாத கருத்து வேறுபாடுகளுடன் தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டனர். ஹாலில், எண்பது கட்லரிகளுக்கு ஒரு மேஜை அமைக்கப்பட்டது. வேலையாட்கள் சலசலத்து, பாட்டில்கள் மற்றும் கேரஃப்களை ஏற்பாடு செய்தனர் மற்றும் மேஜை துணிகளை சரிசெய்தனர். இறுதியாக, பட்லர் அறிவித்தார்: "சாப்பாடு அமைக்கப்பட்டது," மற்றும் கிரிலா பெட்ரோவிச் முதலில் மேஜையில் அமர்ந்தார், பெண்கள் அவருக்குப் பின்னால் நகர்ந்து, தங்கள் இடத்தைப் பிடித்தனர், ஒரு குறிப்பிட்ட மூப்பைக் கவனித்து, இளம் பெண்கள் வெட்கப்படுகிறார்கள். பயமுறுத்தும் ஆடு மந்தையைப் போல ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் இடங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். அவர்களுக்கு எதிரே ஆண்கள் இருந்தனர். மேஜையின் முடிவில் சிறிய சாஷாவின் அருகில் ஆசிரியர் அமர்ந்திருந்தார்.

லாவட்டரின் யூகங்களால் வழிநடத்தப்பட்ட திகைப்பு ஏற்பட்டால், மற்றும் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் பிழையின்றி ஊழியர்கள் தட்டுகளை அணிகளுக்கு அனுப்பத் தொடங்கினர். தட்டுகள் மற்றும் கரண்டிகளின் ஒலி, விருந்தினர்களின் சத்தமான உரையாடலுடன் ஒன்றிணைந்தது, கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது உணவை மகிழ்ச்சியுடன் மதிப்பாய்வு செய்தார் மற்றும் விருந்தோம்பலின் மகிழ்ச்சியை முழுமையாக அனுபவித்தார். அந்த நேரத்தில், ஆறு குதிரைகள் இழுத்த ஒரு வண்டி முற்றத்திற்குள் சென்றது. "யார் இவர்?" உரிமையாளர் கேட்டார். "அன்டன் பாஃப்னுடிச்," பல குரல்கள் பதிலளித்தன. கதவுகள் திறக்கப்பட்டன, அன்டன் பாஃப்நுடிச் ஸ்பிட்சின், சுமார் 50 வயதுடைய ஒரு கொழுத்த மனிதர், வட்டமான மற்றும் முத்திரையிடப்பட்ட முகத்துடன் மூன்று கன்னத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டார், சாப்பாட்டு அறைக்குள் வெடித்து, குனிந்து, புன்னகைத்து, ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்கவிருந்தார் ... “சாதனம் இங்கே உள்ளது, கிரிலா பெட்ரோவிச் கூச்சலிட்டார், "நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், அன்டன் பாஃப்நுடிச், உட்கார்ந்து அதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்: நீங்கள் என் மாஸ்ஸில் இல்லை, நீங்கள் இரவு உணவிற்கு தாமதமாக வந்தீர்கள். இது உங்களைப் போன்றது அல்ல: நீங்கள் இருவரும் பக்தியுள்ளவர்கள் மற்றும் சாப்பிட விரும்புபவர்கள். "மன்னிக்கவும்," என்று பதிலளித்த அன்டன் பாஃப்நுடிச், தனது பட்டாணி கஃப்டானின் பொத்தான்ஹோலில் ஒரு துடைப்பைக் கட்டி, "மன்னிக்கவும், அப்பா கிரிலா பெட்ரோவிச், நான் ஆரம்பத்தில் சாலையில் தொடங்கினேன், ஆனால் பத்து ஓட்டுவதற்கு எனக்கு நேரம் இல்லை. மைல்கள், திடீரென்று முன் சக்கரத்தில் டயர் பாதியாக வெட்டப்பட்டது - நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்? அதிர்ஷ்டவசமாக, அது கிராமத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை; அவர்கள் தங்களை அதற்கு இழுத்துச் செல்லும் வரை, ஆனால் ஒரு கொல்லரைக் கண்டுபிடித்து, எப்படியாவது எல்லாவற்றையும் தீர்த்து வைக்கும் வரை, சரியாக மூன்று மணி நேரம் கடந்துவிட்டது, எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. கிஸ்டெனெவ்ஸ்கி காடு வழியாக ஒரு குறுகிய பாதையில் செல்ல நான் துணியவில்லை, ஆனால் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் புறப்பட்டேன் ... "

- ஈகே! கிரிலா பெட்ரோவிச் குறுக்கிட்டு, “ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் துணிச்சலான பத்து பேரில் ஒருவரல்ல; நீங்கள் எதற்காக பயப்படுகிறாய்?

- எப்படி - நான் என்ன பயப்படுகிறேன், தந்தை கிரிலா பெட்ரோவிச், ஆனால் டுப்ரோவ்ஸ்கி; மற்றும் பாருங்கள் நீங்கள் அவரது பாதங்களில் விழுவீர்கள். அவர் ஒரு துடிப்பையும் இழக்க மாட்டார், அவர் யாரையும் வீழ்த்த மாட்டார், மேலும் அவர் என்னிடமிருந்து இரண்டு தோல்களை கிழித்துவிடுவார்.

- ஏன், தம்பி, இவ்வளவு வித்தியாசம்?

- எதற்காக, தந்தை கிரிலா பெட்ரோவிச்? ஆனால் மறைந்த ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச்சின் வழக்குக்காக. உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக அல்ல, அதாவது மனசாட்சி மற்றும் நீதியின் அடிப்படையில், டுப்ரோவ்ஸ்கிகள் கிஸ்டெனெவ்காவை அவ்வாறு செய்ய எந்த உரிமையும் இல்லாமல் சொந்தமாக வைத்திருப்பதை நான் காட்டினேன், ஆனால் உங்கள் மகிழ்ச்சியால் மட்டுமே. மற்றும் இறந்த மனிதன் (கடவுள் அவரது ஆன்மா ஓய்வு) அவரது சொந்த வழியில் என்னுடன் பேச உறுதியளித்தார், மற்றும் மகன், ஒருவேளை, தந்தையின் வார்த்தையை கடைபிடிப்பார். இதுவரை கடவுள் கருணை காட்டினார். மொத்தத்தில், என்னிடமிருந்து ஒரு குடிசையைக் கொள்ளையடித்தார்கள், அப்போதும் அவர்கள் தோட்டத்திற்கு வருவார்கள்.

"ஆனால் எஸ்டேட் அவர்களுக்கு சுதந்திரம் கொடுக்கும்," கிரிலா பெட்ரோவிச் குறிப்பிட்டார், "எனக்கு தேநீர் உள்ளது, சிவப்பு கலசம் நிரம்பியுள்ளது ...

- எங்கே, தந்தை கிரிலா பெட்ரோவிச். முன்பெல்லாம் நிரம்பியிருந்தது, இப்போது முற்றிலும் காலி!

- முழு பொய்கள், அன்டன் பாஃப்னுடிச். நாங்கள் உங்களை அறிவோம்; நீங்கள் உங்கள் பணத்தை எங்கே செலவிடுகிறீர்கள், நீங்கள் வீட்டில் ஒரு பன்றியைப் போல வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் யாரையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள், உங்கள் ஆட்களை கிழித்தெறிகிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் சேமிக்கிறீர்கள், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

"நீங்கள் அனைவரும் கேலி செய்ய விரும்புகிறீர்கள், தந்தை கிரிலா பெட்ரோவிச்," அன்டன் பாஃப்னுடிச் புன்னகையுடன் முணுமுணுத்தார், "ஆனால் நாங்கள், கடவுளால், நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்," மற்றும் அன்டன் பாஃப்னுடிச் எஜமானரின் நகைச்சுவையை ஒரு கொழுத்த குலேபியாகியுடன் ஜாம் செய்யத் தொடங்கினார். கிரிலா பெட்ரோவிச் அவரை விட்டுவிட்டு, முதல் முறையாக அவரைப் பார்க்க வந்த புதிய காவல்துறைத் தலைவரின் பக்கம் திரும்பி, மேசையின் மறுமுனையில் ஆசிரியருக்குப் பக்கத்தில் அமர்ந்தார்.

- என்ன, மிஸ்டர் போலீஸ் அதிகாரியான டுப்ரோவ்ஸ்கியையாவது பிடிப்பீர்களா?

போலீஸ் அதிகாரி பயந்து, குனிந்து, சிரித்து, தடுமாறி, இறுதியாக கூறினார்:

நாங்கள் முயற்சிப்போம், மாண்புமிகு அவர்களே.

"ம்ம், முயற்சிப்போம்." அவர்கள் நீண்ட காலமாக முயற்சி செய்தும் எந்த பயனும் இல்லை. ஆம், உண்மையில், ஏன் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும். டுப்ரோவ்ஸ்கியின் கொள்ளைகள் போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம்: ரோந்துகள், விசாரணைகள், வண்டிகள் மற்றும் அவரது பாக்கெட்டில் பணம். அத்தகைய அருளாளர் எப்படி அறியப்பட முடியும்? இல்லையா சார்?

"உண்மையான உண்மை, மாண்புமிகு அவர்களே," காவல்துறை அதிகாரி முற்றிலும் வெட்கத்துடன் பதிலளித்தார்.

விருந்தினர்கள் சிரித்தனர்.

- நான் அந்த இளைஞனை அவரது நேர்மைக்காக நேசிக்கிறேன், - கிரிலா பெட்ரோவிச் கூறினார், - ஆனால் எங்கள் மறைந்த காவல்துறை அதிகாரி தாராஸ் அலெக்ஸீவிச்சிற்காக நான் வருந்துகிறேன்; அவர்கள் அதை எரிக்கவில்லை என்றால், அது அக்கம் பக்கத்தில் அமைதியாக இருக்கும். டுப்ரோவ்ஸ்கி பற்றி நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்? அவர் கடைசியாக எங்கே பார்த்தார்?

- என் இடத்தில், கிரிலா பெட்ரோவிச், - ஒரு தடிமனான பெண்ணின் குரல், - கடந்த செவ்வாய் அன்று அவர் என்னுடன் உணவருந்தினார் ...

அனைவரின் பார்வையும் அன்னா சவிஷ்னா குளோபோவா பக்கம் திரும்பியது, ஒரு எளிய விதவை, அவளுடைய அன்பான மற்றும் மகிழ்ச்சியான மனநிலைக்காக அனைவருக்கும் பிடித்தது. அவள் கதையைக் கேட்க அனைவரும் ஆவலுடன் தயாராகினர்.

- மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு நான் என் வான்யுஷாவுக்கு பணத்துடன் தபால் நிலையத்திற்கு ஒரு எழுத்தரை அனுப்பினேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். நான் என் மகனைக் கெடுப்பதில்லை, நான் விரும்பினாலும் அதைக் கெடுக்க முடியாது; இருப்பினும், தயவுசெய்து உங்களை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்: காவலாளியின் ஒரு அதிகாரி ஒழுக்கமான முறையில் தன்னை ஆதரிக்க வேண்டும், மேலும் என்னால் முடிந்தவரை எனது வருமானத்தை வான்யுஷாவுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். எனவே நான் அவருக்கு இரண்டாயிரம் ரூபிள் அனுப்பினேன், டுப்ரோவ்ஸ்கி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை என் நினைவுக்கு வந்தாலும், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்: நகரம் நெருக்கமாக உள்ளது, ஏழு மைல்கள் மட்டுமே, ஒருவேளை கடவுள் அதை எடுத்துச் செல்வார். நான் பார்க்கிறேன்: மாலையில் என் எழுத்தர் வெளிர், கந்தலாக, கால் நடையாகத் திரும்புகிறார் - நான் மூச்சுத் திணறினேன். - "என்ன நடந்தது? உனக்கு என்ன நடந்தது?" அவர் என்னிடம் கூறினார்: “அம்மா அண்ணா சவிஷ்னா, கொள்ளையர்கள் கொள்ளையடித்தனர்; அவர்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட கொன்றனர், டுப்ரோவ்ஸ்கி இங்கே இருந்தார், அவர் என்னை தூக்கிலிட விரும்பினார், ஆனால் அவர் என் மீது பரிதாபப்பட்டு என்னை போக அனுமதித்தார், ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் கொள்ளையடித்தார், குதிரை மற்றும் வண்டி இரண்டையும் எடுத்துச் சென்றார். நான் இறந்த; என் பரலோக ராஜா, என் வன்யுஷாவுக்கு என்ன நடக்கும்? ஒன்னும் பண்ணல: பைசா பணமில்லாமல் என் மகனுக்குக் கடிதம் எழுதி, எல்லாத்தையும் சொல்லி ஆசிர்வாதம் பண்ணி அனுப்பினேன்.

ஒரு வாரம் கடந்துவிட்டது, இன்னொன்று - திடீரென்று ஒரு வண்டி என் முற்றத்தில் செல்கிறது. சில ஜெனரல் என்னைப் பார்க்கும்படி கேட்கிறார்: நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்; ஏறக்குறைய முப்பத்தைந்து வயதுடைய ஒரு மனிதன், ஸ்வர்த்தியான, கறுப்பு முடியுடன், மீசையில், தாடியில், குல்னேவின் உண்மையான உருவப்படத்தில் நுழைகிறார், அவர் மறைந்த கணவர் இவான் ஆண்ட்ரீவிச்சின் நண்பராகவும் சக ஊழியராகவும் எனக்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறார்; அவர் கடந்த வாகனத்தில் சென்று கொண்டிருந்தார், நான் இங்கு வசிக்கிறேன் என்பதை அறிந்து அவரது விதவையை அழைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை. கடவுள் அனுப்பியதற்கு நான் அவருக்கு சிகிச்சை அளித்தேன், நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம், இறுதியாக டுப்ரோவ்ஸ்கியைப் பற்றி பேசினோம். என் வருத்தத்தை அவரிடம் சொன்னேன். என் ஜெனரல் முகம் சுளித்தார். "இது விசித்திரமானது," என்று அவர் கூறினார், "டுப்ரோவ்ஸ்கி அனைவரையும் தாக்குவதில்லை, ஆனால் பிரபலமான பணக்காரர்களைத் தாக்குகிறார், ஆனால் இங்கே அவர் அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார், முழுமையாக கொள்ளையடிக்கவில்லை, யாரும் அவரை கொலைகள் என்று குற்றம் சாட்டவில்லை; இங்கே தந்திரம் இல்லை என்றால், உங்கள் எழுத்தரை அழைக்க எனக்கு உத்தரவிடுங்கள். குமாஸ்தாவை அனுப்புங்கள், அவர் தோன்றினார்; நான் ஜெனரலைப் பார்த்தவுடன், அவர் மயக்கமடைந்தார். "சொல்லுங்கள், சகோதரரே, டுப்ரோவ்ஸ்கி உங்களை எப்படிக் கொள்ளையடித்தார், அவர் உங்களை எப்படி தூக்கிலிட விரும்புகிறார்?" என் எழுத்தர் நடுங்கி ஜெனரலின் காலில் விழுந்தார். "அப்பா, நான் குற்றவாளி - நான் ஒரு பாவத்தை ஏமாற்றினேன் - நான் பொய் சொன்னேன்." "அப்படியானால், எல்லாம் எப்படி நடந்தது என்று எஜமானியிடம் சொல்லுங்கள், நான் கேட்பேன்" என்று ஜெனரல் பதிலளித்தார். குமாஸ்தாவால் சுயநினைவுக்கு வரமுடியவில்லை. "அப்படியானால்," ஜெனரல் தொடர்ந்தார், "சொல்லுங்கள்: நீங்கள் டுப்ரோவ்ஸ்கியை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?" "இரண்டு பைன்களால், அப்பா, இரண்டு பைன்களால்." "அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?" - அவர் என்னிடம் கேட்டார், நீங்கள் யாருடையவர், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், ஏன்? "சரி, பிறகு என்ன?" "பின்னர் அவர் ஒரு கடிதத்தையும் பணத்தையும் கேட்டார்." - "சரி". "நான் அவரிடம் கடிதத்தையும் பணத்தையும் கொடுத்தேன்." - "மற்றும் அவர்? .. சரி, மற்றும் அவர்?" - "அப்பா, இது என் தவறு." - "சரி, அவர் என்ன செய்தார்? .." - "அவர் என்னிடம் பணத்தையும் கடிதத்தையும் திருப்பித் தந்தார்: கடவுளுடன் செல்லுங்கள், அதை தபால் நிலையத்தில் கொடுங்கள்." - "சரி, உனக்கு என்ன?" - "அப்பா, இது என் தவறு." "நான் உன்னுடன் சமாளிப்பேன், என் அன்பே," ஜெனரல் மிரட்டலாக கூறினார், "மேடம், இந்த மோசடிக்காரனின் மார்பைத் தேடி என்னிடம் ஒப்படைக்க உத்தரவிடுங்கள், நான் அவருக்கு ஒரு பாடம் கற்பிப்பேன். டுப்ரோவ்ஸ்கி ஒரு காவலர் அதிகாரி என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், அவர் ஒரு தோழரை புண்படுத்த விரும்பவில்லை. மாண்புமிகு யார் என்று யூகித்தேன், அவருடன் பேசுவதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லை. வண்டியின் ஆடுகளுக்குப் பயிற்சியாளர்கள் குமாஸ்தாவைக் கட்டினார்கள். பணம் கிடைத்தது; ஜெனரல் என்னுடன் உணவருந்தினார், பின்னர் உடனடியாக வெளியேறி எழுத்தரை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார். எனது எழுத்தர் மறுநாள் காட்டில் ஒரு கருவேல மரத்தில் கட்டி ஒட்டப்பட்டதைப் போல உரிக்கப்படுகிறார்.

அன்னை சவிஷ்னாவின் கதையை அனைவரும் மௌனமாகக் கேட்டனர், குறிப்பாக இளம்பெண். அவர்களில் பலர் அவருக்கு ரகசியமாக உபகாரம் செய்தனர், அவரில் ஒரு காதல் ஹீரோவைக் கண்டனர், குறிப்பாக மரியா கிரிலோவ்னா, ஒரு தீவிர கனவு காண்பவர், ராட்க்ளிஃப்பின் மர்மமான திகில்களால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

"நீங்கள், அண்ணா சவிஷ்னா, உங்களிடம் டுப்ரோவ்ஸ்கி இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்" என்று கிரிலா பெட்ரோவிச் கேட்டார். - நீங்கள் மிகவும் தவறு. யார் உங்களைப் பார்க்க வந்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் டுப்ரோவ்ஸ்கி அல்ல.

- எப்படி, தந்தை, டுப்ரோவ்ஸ்கி அல்ல, ஆனால் அவர் இல்லையென்றால், யார் சாலையில் சென்று வழிப்போக்கர்களை நிறுத்தி அவர்களைப் பரிசோதிக்கத் தொடங்குவார்கள்.

- எனக்குத் தெரியாது, நிச்சயமாக டுப்ரோவ்ஸ்கி அல்ல. நான் அவரை ஒரு குழந்தையாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்; அவரது தலைமுடி கருப்பாக மாறியதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, பின்னர் அவர் ஒரு சுருள், மஞ்சள் நிற பையனாக இருந்தார், ஆனால் டுப்ரோவ்ஸ்கி என் மாஷாவை விட ஐந்து வயது மூத்தவர் என்பது எனக்குத் தெரியும், இதன் விளைவாக, அவருக்கு முப்பத்தைந்து வயது இல்லை, ஆனால் சுமார் இருபத்து மூன்று.

"அவ்வாறே, மாண்புமிகு," என்று காவல்துறை அதிகாரி அறிவித்தார், "என்னுடைய பாக்கெட்டில் விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் அடையாளங்களும் உள்ளன. அவருக்கு இருபத்து மூன்று வயது என்று துல்லியமாகச் சொல்கிறார்கள்.

- ஏ! - கிரிலா பெட்ரோவிச் கூறினார், - மூலம்: அதைப் படியுங்கள், நாங்கள் கேட்போம்; அவருடைய அடையாளங்களை நாம் அறிவது கெட்டதல்ல; ஒருவேளை அது கண்ணில் பட்டாலும் வெளியே வராது.

போலீஸ் அதிகாரி தனது சட்டைப் பையில் இருந்து ஒரு அழுக்குத் தாளை எடுத்து, கண்ணியத்துடன் விரித்து, பாடும் குரலில் வாசிக்கத் தொடங்கினார்.

"விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் அறிகுறிகள், அவரது முன்னாள் முற்றத்தில் உள்ள மக்களின் கதைகளின்படி தொகுக்கப்பட்டது.

அவர் 23 வயது, நடுத்தர உயரம், சுத்தமான முகம், தாடியை ஷேவ் செய்தவர், பழுப்பு நிற கண்கள், மஞ்சள் நிற முடி மற்றும் நேரான மூக்கு கொண்டவர். சிறப்பு அறிகுறிகள்: எதுவும் இல்லை.

“அவ்வளவுதான்” என்றார் கிரிலா பெட்ரோவிச்.

"மட்டும்," என்று பதிலளித்த போலீஸ் அதிகாரி, காகிதத்தை மடித்தார்.

“வாழ்த்துக்கள் சார். ஆமாம் காகிதம்! இந்த அறிகுறிகளின்படி, நீங்கள் டுப்ரோவ்ஸ்கியைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஆச்சரியமில்லை. ஆம், நடுத்தர உயரம் இல்லாதவர், மஞ்சள் நிற முடி இல்லாதவர், நேரான மூக்கு இல்லாதவர், பழுப்பு நிற கண்கள் இல்லாதவர்! நீங்கள் டுப்ரோவ்ஸ்கியுடன் தொடர்ந்து மூன்று மணிநேரம் பேசிக் கொண்டிருப்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், கடவுள் உங்களை யாருடன் தொடர்பு கொண்டார் என்று நீங்கள் யூகிக்க மாட்டீர்கள். சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை, புத்திசாலித்தனமான சிறிய தலைகள்!

போலீஸ் அதிகாரி பணிவுடன் தனது காகிதத்தை சட்டைப் பையில் வைத்துக்கொண்டு அமைதியாக முட்டைக்கோசுடன் வாத்து வேலை செய்யத் தொடங்கினார். இதற்கிடையில், ஊழியர்கள் ஏற்கனவே விருந்தினர்களை பல முறை சுற்றிச் சென்று, அவருடைய கண்ணாடிகள் ஒவ்வொன்றையும் ஊற்றினர். கோர்ஸ்கி மற்றும் சிம்லியான்ஸ்கியின் பல பாட்டில்கள் ஏற்கனவே சத்தமாக அவிழ்த்து ஷாம்பெயின் என்ற பெயரில் சாதகமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன, முகங்கள் சிவக்க ஆரம்பித்தன, உரையாடல்கள் சத்தமாகவும், பொருத்தமற்றதாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் மாறியது.

"இல்லை," கிரிலா பெட்ரோவிச் தொடர்ந்தார், "இறந்த தாராஸ் அலெக்ஸீவிச் போன்ற ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை நாங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்!" இது தவறு அல்ல, தவறு அல்ல. அவர்கள் அந்த இளைஞனை எரித்தது பரிதாபம், இல்லையெனில் முழு கும்பலில் இருந்து ஒரு நபர் கூட அவரை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள். அவர் ஒவ்வொருவரையும் பிடித்திருப்பார், டுப்ரோவ்ஸ்கி அதிலிருந்து வெளியேறி பணம் செலுத்த மாட்டார். தாராஸ் அலெக்ஸீவிச் அவரிடமிருந்து பணம் எடுத்திருப்பார், மேலும் அவர் அவரை வெளியே விடவில்லை: இறந்தவருடனான வழக்கம் இதுதான். எதுவும் செய்ய முடியாது, வெளிப்படையாக, நான் இந்த விஷயத்தில் தலையிட்டு என் குடும்பத்துடன் கொள்ளையர்களிடம் செல்ல வேண்டும். முதல் வழக்கில், நான் இருபது பேரை அனுப்புவேன், அதனால் அவர்கள் திருடர்களின் தோப்பை அகற்றுவார்கள்; மக்கள் கோழைகள் அல்ல, ஒவ்வொருவரும் ஒரு கரடியின் மீது தனியாக நடக்கிறார்கள், அவர்கள் கொள்ளையர்களிடமிருந்து பின்வாங்க மாட்டார்கள்.

"உங்கள் கரடி ஆரோக்கியமாக இருக்கிறதா, தந்தை கிரிலா பெட்ரோவிச்," அன்டன் பாஃப்நுடிச், தனது மோசமான அறிமுகம் மற்றும் சில நகைச்சுவைகளைப் பற்றிய இந்த வார்த்தைகளை நினைவில் வைத்துக் கொண்டார், அதில் அவர் ஒரு காலத்தில் பாதிக்கப்பட்டார்.

"மிஷா நீண்ட காலம் வாழ உத்தரவிட்டார்" என்று கிரிலா பெட்ரோவிச் பதிலளித்தார். அவர் எதிரியின் கைகளில் ஒரு புகழ்பெற்ற மரணம் அடைந்தார். அவரது வெற்றியாளர் இருக்கிறார், - கிரிலா பெட்ரோவிச் டிஃபோர்ஜை சுட்டிக்காட்டினார், - எனது பிரெஞ்சுக்காரரின் படத்தை பரிமாறவும். அவர் உங்களை பழிவாங்கினார்.. நான் சொன்னால்... நினைவிருக்கிறதா?

- எப்படி நினைவில் கொள்ளக்கூடாது, - அன்டன் பாஃப்னுடிச், தன்னை சொறிந்துகொண்டார், - எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. அதனால் மிஷா இறந்தார். மன்னிக்கவும் மிஷா, கடவுளால், மன்னிக்கவும்! அவர் என்ன ஒரு பொழுதுபோக்கு! என்ன ஒரு புத்திசாலி பெண்! இது போன்ற மற்றொரு கரடியை நீங்கள் காண முடியாது. மான்சியர் ஏன் அவரைக் கொன்றார்?

கிரிலா பெட்ரோவிச் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தனது பிரெஞ்சுக்காரரின் சாதனையைச் சொல்லத் தொடங்கினார், ஏனென்றால் அவர் தன்னைச் சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றிலும் பெருமைப்படக்கூடிய மகிழ்ச்சியான திறனைக் கொண்டிருந்தார். விருந்தினர்கள் மிஷாவின் மரணத்தின் கதையை கவனத்துடன் கேட்டார்கள் மற்றும் டிஃபோர்ஜை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார்கள், அவர் உரையாடல் அவரது தைரியத்தைப் பற்றியது என்று சந்தேகிக்காமல், அமைதியாக அவரது இடத்தில் அமர்ந்து தனது விறுவிறுப்பான மாணவரிடம் தார்மீகக் கருத்துக்களைக் கூறினார்.

சுமார் மூன்று மணி நேரம் நடந்த இரவு உணவு முடிந்தது; புரவலன் தனது நாப்கினை மேசையில் வைத்தான், எல்லோரும் எழுந்து வாழ்க்கை அறைக்குச் சென்றார்கள், அங்கு அவர்கள் காபி, அட்டைகள் மற்றும் சாப்பாட்டு அறையில் மிகவும் அழகாகத் தொடங்கப்பட்ட குடி விருந்தின் தொடர்ச்சிக்காகக் காத்திருந்தனர்.

அத்தியாயம் X

மாலை சுமார் ஏழு மணியளவில் சில விருந்தினர்கள் செல்ல விரும்பினர், ஆனால் புரவலன், குத்துமதிப்பால் உற்சாகமடைந்து, வாயில்களை பூட்ட உத்தரவிட்டார் மற்றும் மறுநாள் காலை வரை யாரும் முற்றத்தை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்று அறிவித்தார். விரைவிலேயே இசை ஒலித்தது, மண்டபத்தின் கதவுகள் திறக்கப்பட்டன, பந்து தொடங்கியது. உரிமையாளர் மற்றும் அவரது பரிவாரங்கள் ஒரு மூலையில் அமர்ந்து, கண்ணாடிக்கு கண்ணாடி குடித்து, இளைஞர்களின் மகிழ்ச்சியைப் பாராட்டினர். வயதான பெண்கள் சீட்டு விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள். உஹ்லான் படைப்பிரிவு தங்குமிடங்கள் இல்லாத மற்ற இடங்களைப் போலவே, காவலர்களும் பெண்களை விடக் குறைவாக இருந்ததால், அதற்குத் தகுதியான அனைத்து ஆண்களும் பணியமர்த்தப்பட்டனர். ஆசிரியர் எல்லோரிடமிருந்தும் வித்தியாசமானவர், அவர் யாரையும் விட அதிகமாக நடனமாடினார், எல்லா இளம் பெண்களும் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தனர், அவருடன் வால்ட்ஸ் செய்வது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது. அவர் பல முறை மரியா கிரிலோவ்னாவுடன் வட்டமிட்டார், இளம் பெண்கள் கேலியாக அவர்களை கவனித்தனர். இறுதியாக, நள்ளிரவில், சோர்வடைந்த புரவலன் நடனமாடுவதை நிறுத்திவிட்டு, இரவு உணவை பரிமாறும்படி கட்டளையிட்டு, படுக்கைக்குச் சென்றான்.

கிரில் பெட்ரோவிச் இல்லாதது சமூகத்திற்கு அதிக சுதந்திரத்தையும் உயிரோட்டத்தையும் கொடுத்தது. தாய்மார்கள் பெண்களுக்கு அருகில் தங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கத் துணிந்தனர். சிறுமிகள் தங்கள் அயலவர்களுடன் சிரித்து கிசுகிசுத்தனர்; மேசையின் குறுக்கே பெண்கள் சத்தமாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள். ஆண்கள் குடித்தார்கள், வாதிட்டனர் மற்றும் சிரித்தனர் - ஒரு வார்த்தையில், இரவு உணவு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது மற்றும் பல இனிமையான நினைவுகளை விட்டுச் சென்றது.

ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே பொது மகிழ்ச்சியில் பங்கேற்கவில்லை: அன்டன் பாஃப்னுடிச் தனது இடத்தில் இருண்ட மற்றும் அமைதியாக அமர்ந்தார், இல்லாமல் சாப்பிட்டார் மற்றும் மிகவும் அமைதியற்றவராகத் தோன்றினார். கொள்ளையர்களைப் பற்றிய பேச்சு அவரது கற்பனையை உற்சாகப்படுத்தியது. அவர்களுக்குப் பயப்படுவதற்கு அவருக்கு நல்ல காரணம் இருப்பதை நாம் விரைவில் பார்ப்போம்.

ஆண்டன் பாஃப்நுடிச், தனது சிவப்புப் பெட்டி காலியாக இருந்தது, பொய் சொல்லவில்லை, பாவம் செய்யவில்லை என்பதற்கு சாட்சியாக இறைவனை அழைத்தார்: சிவப்புப் பெட்டி நிச்சயமாக காலியாக இருந்தது, ஒரு காலத்தில் அதில் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருந்த பணம் அவர் அணிந்திருந்த தோல் பைக்குள் சென்றது. அவரது சட்டையின் கீழ் மார்பு. இந்த முன்னெச்சரிக்கையால்தான் அவர் அனைவரின் மீதும் இருந்த அவநம்பிக்கையையும் நித்திய பயத்தையும் அமைதிப்படுத்தினார். வேறொருவரின் வீட்டில் இரவைக் கழிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்ததால், திருடர்கள் எளிதில் நுழையக்கூடிய தனிமையான அறையில் எங்காவது இரவைக் கழிக்க அவர்கள் அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள் என்று அவர் பயந்தார், அவர் தனது கண்களால் நம்பகமான தோழரைத் தேடி, இறுதியாக டிஃபோர்ஜைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அவரது தோற்றம், அவரது வலிமையை வெளிப்படுத்தியது, இன்னும் அதிகமாக, ஒரு கரடியைச் சந்தித்தபோது அவர் காட்டிய தைரியம், ஒரு நடுக்கம் இல்லாமல் ஏழை அன்டன் பாஃப்னுடிச் நினைவில் கொள்ள முடியாதது, அவரது விருப்பத்தை முடிவு செய்தது. அவர்கள் மேசையிலிருந்து எழுந்ததும், அன்டன் பாஃப்னுடிச் இளம் பிரெஞ்சுக்காரரைச் சுற்றி வட்டமிடத் தொடங்கினார், முணுமுணுத்து, தொண்டையைச் செருமினார், இறுதியாக ஒரு விளக்கத்துடன் அவரிடம் திரும்பினார்.

"ஹ்ம், ம்ம், ஐயா, உங்கள் கொட்டில் இரவைக் கழிக்க முடியுமா, ஏனென்றால் நீங்கள் தயவுசெய்து பார்த்தால் ...

அன்டன் பாஃப்னுடிச், பிரெஞ்சு மொழியின் அறிவில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், உடனடியாக உத்தரவுகளை வழங்கச் சென்றார்.

விருந்தினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விடைபெறத் தொடங்கினர், ஒவ்வொருவரும் அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட அறைக்குச் சென்றனர். அன்டன் பாஃப்னுடிச் ஆசிரியருடன் பிரிவிற்குச் சென்றார். இரவு இருட்டாக இருந்தது. டிஃபோர்ஜ் ஒரு விளக்கு மூலம் சாலையை ஒளிரச் செய்தார், அன்டன் பாஃப்நுடிச் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார், எப்போதாவது ஒரு மறைக்கப்பட்ட பையை மார்பில் பிடித்துக் கொண்டார், அவருடைய பணம் இன்னும் அவரிடம் இருப்பதை உறுதிசெய்தது.

சாரியில் வந்து, ஆசிரியர் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைத்தார், இருவரும் ஆடைகளை அவிழ்க்கத் தொடங்கினர்; இதற்கிடையில், அன்டன் பாஃப்நுடிச் அறையை மேலும் கீழும் சென்று, பூட்டுகள் மற்றும் ஜன்னல்களை ஆராய்ந்து, ஏமாற்றமளிக்கும் இந்த ஆய்வில் தலையை அசைத்துக்கொண்டிருந்தார். கதவுகள் ஒற்றை போல்ட் மூலம் பூட்டப்பட்டன, ஜன்னல்களில் இன்னும் இரட்டை பிரேம்கள் இல்லை. அவர் அதைப் பற்றி டெஸ்ஃபோர்ஜெஸிடம் புகார் செய்ய முயன்றார், ஆனால் பிரெஞ்சு மொழி பற்றிய அவரது அறிவு மிகவும் சிக்கலான விளக்கத்திற்கு குறைவாகவே இருந்தது; பிரெஞ்சுக்காரர் அவரைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் அன்டன் பாஃப்னுடிச் தனது புகார்களை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவர்களின் படுக்கைகள் ஒன்றுடன் ஒன்று நின்று, இருவரும் படுத்துக்கொண்டனர், ஆசிரியர் மெழுகுவர்த்தியை அணைத்தார்.

- புர்குவா வு டச்சே, புர்குவா வு டச்சே? Anton Pafnutich கத்தினார், பிரெஞ்சு வழியில் ஒரு பாவத்துடன் ரஷ்ய வினைச்சொல் சடலத்தை பாதியாக இணைத்தார். “என்னால் இருட்டில் தூங்க முடியாது. - டிஃபோர்ஜ் அவரது ஆச்சரியத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை மற்றும் அவருக்கு நல்ல இரவு வாழ்த்தினார்.

"அடடான பாசுர்மேன்," ஸ்பிட்சின் முணுமுணுத்து, தன்னை ஒரு போர்வையில் போர்த்திக்கொண்டார். அவர் மெழுகுவர்த்தியை அணைக்க வேண்டியிருந்தது. அவர் மோசமானவர். நெருப்பில்லாமல் என்னால் தூங்க முடியாது. "ஐயா, ஐயா," அவர் தொடர்ந்தார், "வே அவெக் வு பார்லே." ஆனால் பிரெஞ்சுக்காரர் பதிலளிக்கவில்லை, விரைவில் குறட்டை விடத் தொடங்கினார்.

"பிரெஞ்சுக்காரர் குறட்டை விடுகிறார்," என்று ஆண்டன் பாஃப்னுடிச் நினைத்தார், "ஆனால் தூக்கம் என் மனதைக் கடக்கவில்லை. அதையும் பாருங்கள், திருடர்கள் திறந்த கதவுகளுக்குள் நுழைவார்கள் அல்லது ஜன்னல் வழியாக ஏறுவார்கள், ஆனால் நீங்கள் அவரை, மிருகத்தை, துப்பாக்கியுடன் கூட பெற மாட்டீர்கள்.

- ஐயா! ஐயா, ஐயா! பிசாசு உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது.

அன்டன் பாஃப்நுடிச் அமைதியாகிவிட்டார், சோர்வு மற்றும் மது ஆவிகள் படிப்படியாக அவரது பயத்தை முறியடித்தன, அவர் மயக்கமடையத் தொடங்கினார், விரைவில் ஒரு ஆழ்ந்த தூக்கம் அவரை முழுமையாக கைப்பற்றியது.

ஒரு விசித்திரமான விழிப்புணர்வு அவருக்கு தயாராகிக்கொண்டிருந்தது. தன் சட்டையின் காலரை யாரோ மெதுவாக இழுப்பதை அவன் தூக்கத்தில் உணர்ந்தான். அன்டன் பாஃப்னுடிச் தனது கண்களைத் திறந்தார், இலையுதிர்கால காலையின் வெளிர் வெளிச்சத்தில் அவர் முன்னால் டிஃபோர்ஜைக் கண்டார்: பிரெஞ்சுக்காரர் ஒரு கையில் ஒரு பாக்கெட் பிஸ்டலைப் பிடித்தார், மற்றொன்று அவர் தனது நேசத்துக்குரிய பையை அவிழ்த்தார். அன்டன் பாஃப்னுடிச் உறைந்து போனார்.

- கேஸ் கே சே, மான்சியர், கேஸ் கே சே? என்றான் நடுங்கும் குரலில்.

- அமைதியாக இருங்கள், - ஆசிரியர் தூய ரஷ்ய மொழியில் பதிலளித்தார், - அமைதியாக இருங்கள், அல்லது நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள். நான் டுப்ரோவ்ஸ்கி.

அத்தியாயம் XI

இப்போது நம் கதையின் கடைசி சம்பவங்களை முந்தைய சூழ்நிலைகளால் விளக்க வாசகரிடம் அனுமதி கேட்போம், அதைச் சொல்ல இன்னும் நேரம் கிடைக்கவில்லை.

ஸ்டேஷனில் ** நாம் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ள கண்காணிப்பாளரின் வீட்டில், ஒரு பயணி ஒரு மூலையில் பணிவு மற்றும் பொறுமையுடன் அமர்ந்து, ஒரு சாமானியனை அல்லது வெளிநாட்டவரைக் கண்டித்து, அதாவது குரல் கொடுக்காத ஒரு நபரைக் கண்டித்தார். தபால் பாதை. அவரது பிரிட்ஸ்கா முற்றத்தில் நின்று, கிரீஸுக்காகக் காத்திருந்தது. அதில் ஒரு சிறிய சூட்கேஸ், போதுமான அளவு இல்லை என்பதற்கான ஒல்லியான சான்று. பயணி தன்னை டீ அல்லது காபி கேட்கவில்லை, ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்து, பகிர்வின் பின்னால் அமர்ந்திருந்த பராமரிப்பாளரின் பெரும் அதிருப்திக்கு விசில் அடித்தார்.

"இதோ, கடவுள் ஒரு விசிலரை அனுப்பினார்," அவள் ஒரு தொனியில் சொன்னாள், "ஏக் விசில் அதனால் அவன் வெடிக்கிறான், சபிக்கப்பட்ட பாஸ்டர்ட்.

- அப்புறம் என்ன? - பராமரிப்பாளர் கூறினார், - என்ன பிரச்சனை, அவரை விசில் விடுங்கள்.

- என்ன பிரச்சனை? கோபமான மனைவி பதிலளித்தார். "உனக்கு சகுனங்கள் தெரியாதா?"

- என்ன அறிகுறிகள்? விசில் பணம் பிழைக்கும். மற்றும்! பகோமோவ்னா, நாங்கள் விசில் அடிப்பதில்லை, எங்களிடம் எதுவும் இல்லை: ஆனால் இன்னும் பணம் இல்லை.

“அவனை விடுங்கள், சிடோரிச். நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள். குதிரைகளைக் கொடுங்கள், அவர் நரகத்திற்குச் செல்லட்டும்.

- காத்திருங்கள், பகோமோவ்னா; தொழுவத்தில் மூன்று மும்மடங்குகள் மட்டுமே உள்ளன, நான்காவது ஓய்வெடுக்கிறது. டோகோ, மற்றும் பாருங்கள், நல்ல பயணிகள் சரியான நேரத்தில் வருவார்கள்; ஒரு பிரெஞ்சுக்காரனுக்கு என் கழுத்தில் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை. அட, அது! வெளியே குதி. E-ge-ge, ஆனால் எவ்வளவு வேகமாக; அது ஜெனரல் இல்லையா?

வராந்தாவில் வண்டி நின்றது. வேலைக்காரன் ஆட்டிலிருந்து குதித்து, கதவுகளைத் திறந்தான், ஒரு நிமிடம் கழித்து இராணுவ மேலங்கியும் வெள்ளைத் தொப்பியும் அணிந்த ஒரு இளைஞன் பராமரிப்பாளருக்குள் நுழைந்தான்; அவருக்குப் பின் வேலைக்காரன் கலசத்தை கொண்டு வந்து ஜன்னலில் வைத்தான்.

"குதிரைகள்," அதிகாரி அதிகாரபூர்வமான குரலில் கூறினார்.

“இப்போது,” என்றார் பராமரிப்பாளர். - தயவுசெய்து பயணி.

- என்னிடம் சாலை டிக்கெட் இல்லை. நான் பக்கத்தில் போகிறேன்... என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

கண்காணிப்பாளர் வம்பு செய்ய ஆரம்பித்து, பயிற்சியாளர்களை அவசரப்படுத்த விரைந்தார். அந்த இளைஞன் அறையை மேலும் கீழும் செல்லத் தொடங்கினான், பகிர்வுக்குப் பின்னால் சென்று அமைதியாகக் காவலரிடம் கேட்டான்: பயணி யார்.

"கடவுளுக்கு தெரியும்," பராமரிப்பாளர் பதிலளித்தார், "சில பிரெஞ்சுக்காரர்." இப்போது ஐந்து மணி நேரமாக அவர் குதிரைகளுக்காகக் காத்திருந்து விசில் அடிக்கிறார். சோர்வாக, அடடா.

அந்த இளைஞன் பயணியிடம் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசினான்.

- நீ எங்கே செல்ல விரும்புகிறாய்? என்று அவனிடம் கேட்டான்.

"அருகில் உள்ள நகரத்திற்கு," பிரெஞ்சுக்காரர் பதிலளித்தார், "அங்கிருந்து நான் ஒரு குறிப்பிட்ட நில உரிமையாளரிடம் செல்கிறேன், அவர் என்னை ஒரு ஆசிரியராக என் முதுகில் வேலைக்கு அமர்த்தினார். நான் இன்று அங்கு இருப்பேன் என்று நினைத்தேன், ஆனால் கீப்பர் வேறுவிதமாக தீர்ப்பளித்தார். இந்த நிலத்தில் குதிரைகள் கிடைப்பது கடினம், அதிகாரி.

- மற்றும் உள்ளூர் நில உரிமையாளர்களில் யாரை நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்? அதிகாரி கேட்டார்.

"திரு. ட்ரொய்குரோவுக்கு," பிரெஞ்சுக்காரர் பதிலளித்தார்.

- ட்ரொய்குரோவுக்கு? யார் இந்த ட்ரொகுரோவ்?

- மா ஃபோய், மோன் அதிகாரி ... நான் அவரைப் பற்றி கொஞ்சம் நன்றாக கேள்விப்பட்டேன். அவர் ஒரு பெருமை மற்றும் கேப்ரிசியோஸ் ஜென்டில்மேன், அவரது குடும்பத்தை நடத்துவதில் கொடூரமானவர், அவருடன் யாரும் பழக முடியாது, எல்லோரும் அவர் பெயரைக் கேட்டால் நடுங்குகிறார்கள், அவர் ஆசிரியர்களுடன் விழாவில் நிற்பதில்லை (avec les outchitels) மற்றும் ஏற்கனவே இரண்டு பேர் இறந்துள்ளனர்.

- கருணையுள்ள, கருணை கொண்ட, கருணையுடன்! நீங்கள் அத்தகைய ஒரு அரக்கனை முடிவு செய்ய முடிவு செய்தீர்கள்.

என்ன செய்வது அதிகாரி. அவர் எனக்கு ஒரு நல்ல சம்பளம், ஒரு வருடத்திற்கு மூவாயிரம் ரூபிள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்கிறார். ஒருவேளை நான் மற்றவர்களை விட மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன். எனக்கு ஒரு வயதான தாய் இருக்கிறார், எனது சம்பளத்தில் பாதியை உணவுக்கு அனுப்புவேன், மீதமுள்ள பணத்தில் இருந்து ஐந்து ஆண்டுகளில் எனது எதிர்கால சுதந்திரத்திற்கு போதுமான சிறிய மூலதனத்தை சேமிக்க முடியும், பின்னர் போன்சோயர், நான் பாரிஸ் சென்று விமானம் ஏறுகிறேன். வணிக நடவடிக்கைகளில்.

"ட்ரொய்குரோவின் வீட்டில் உள்ள யாருக்காவது உங்களைத் தெரியுமா?" - அவர் கேட்டார்.

"யாரும் இல்லை," ஆசிரியர் பதிலளித்தார். - அவர் என்னை மாஸ்கோவிலிருந்து தனது நண்பர் ஒருவர் மூலம் ஆர்டர் செய்தார், சமையல்காரர், எனது தோழர் என்னை பரிந்துரைத்தார். நான் ஒரு ஆசிரியராக அல்ல, ஒரு மிட்டாய் தயாரிப்பாளராக பயிற்சி பெற்றேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும், ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள் உங்கள் நிலத்தில் ஆசிரியர் பதவி மிகவும் லாபகரமானது ...

அதிகாரி கருதினார்.

"கேளுங்கள்," அவர் பிரெஞ்சுக்காரரை இடைமறித்தார், "இந்த எதிர்காலத்திற்கு பதிலாக, அவர்கள் உங்களுக்கு பத்தாயிரம் தூய பணமாக வழங்கினால் என்ன செய்வது, நீங்கள் உடனடியாக பாரிஸுக்குத் திரும்பிச் செல்வீர்கள்."

பிரெஞ்சுக்காரர் ஆச்சரியத்துடன் அதிகாரியைப் பார்த்து, புன்னகைத்து, தலையை ஆட்டினார்.

"குதிரைகள் தயாராக உள்ளன," என்று உள்ளே நுழைந்த காவலாளி கூறினார். வேலைக்காரனும் அதையே உறுதி செய்தான்.

"இப்போது," அதிகாரி பதிலளித்தார், "ஒரு நிமிடம் வெளியேறு." மேற்பார்வையாளரும் பணியாளரும் வெளியேறினர். "நான் கேலி செய்யவில்லை," அவர் பிரெஞ்சு மொழியில் தொடர்ந்தார், "நான் உங்களுக்கு பத்தாயிரம் கொடுக்க முடியும், எனக்கு நீங்கள் இல்லாதது மற்றும் உங்கள் ஆவணங்கள் மட்டுமே தேவை. - இந்த வார்த்தைகளுடன், அவர் பெட்டியைத் திறந்து பல ரூபாய் நோட்டுகளை எடுத்தார்.

பிரெஞ்சுக்காரர் கண்களை உருட்டினார். என்ன நினைப்பதென்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை.

"என்னுடைய இல்லாமை... என் ஆவணங்கள்," என்று அவர் ஆச்சரியத்துடன் மீண்டும் கூறினார். - இங்கே என் ஆவணங்கள் உள்ளன ... ஆனால் நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்: எனது ஆவணங்கள் உங்களுக்கு ஏன் தேவை?

- நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை. நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா இல்லையா?

பிரெஞ்சுக்காரர், இன்னும் தனது காதுகளை நம்பவில்லை, இளம் அதிகாரியிடம் தனது ஆவணங்களை ஒப்படைத்தார், அவர் அவற்றை விரைவாக மதிப்பாய்வு செய்தார்.

பிரெஞ்சுக்காரன் அப்படியே நின்றான்.

அதிகாரி திரும்பினார்.

- நான் மிக முக்கியமான விஷயத்தை மறந்துவிட்டேன். உங்கள் மரியாதைக்குரிய வார்த்தையை எனக்குக் கொடுங்கள், இவை அனைத்தும் எங்களுக்கு இடையே இருக்கும், உங்கள் மரியாதைக்குரிய வார்த்தை.

"என் மரியாதைக்குரிய வார்த்தை" என்று பிரெஞ்சுக்காரர் பதிலளித்தார். "ஆனால் எனது ஆவணங்கள், அவை இல்லாமல் நான் என்ன செய்வது?"

- முதல் நகரத்தில், நீங்கள் டுப்ரோவ்ஸ்கியால் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதாக அறிவிக்கவும். அவர்கள் உங்களை நம்புவார்கள், தேவையான ஆதாரங்களைக் கொடுப்பார்கள். பிரியாவிடை, கடவுள் நீங்கள் விரைவில் பாரிஸ் சென்று உங்கள் தாயார் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

டுப்ரோவ்ஸ்கி அறையை விட்டு வெளியேறி வண்டியில் ஏறி குதித்தார்.

பராமரிப்பாளர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தார், வண்டி புறப்பட்டதும், அவர் தனது மனைவியிடம் ஆச்சரியத்துடன் திரும்பினார்: “பகோமோவ்னா, உனக்கு என்ன தெரியுமா? ஏனெனில் அது டுப்ரோவ்ஸ்கி.

பராமரிப்பாளர் ஜன்னலுக்கு விரைந்தார், ஆனால் அது ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது: டுப்ரோவ்ஸ்கி ஏற்கனவே வெகு தொலைவில் இருந்தார். அவள் தன் கணவனைத் திட்ட ஆரம்பித்தாள்:

"நீங்கள் கடவுளுக்கு பயப்படவில்லை, சிடோரிச், இதற்கு முன்பு நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை, நான் குறைந்தபட்சம் டுப்ரோவ்ஸ்கியைப் பார்த்திருக்க வேண்டும், இப்போது அவர் மீண்டும் திரும்பும் வரை காத்திருங்கள்." நீங்கள் நேர்மையற்றவர், உண்மையில், நேர்மையற்றவர்!

பிரெஞ்சுக்காரன் அப்படியே நின்றான். அதிகாரியுடனான ஒப்பந்தம், பணம், எல்லாமே அவருக்கு கனவாகவே தோன்றியது. ஆனால் அவரது சட்டைப் பையில் குவியல் குவியலாக ரூபாய் நோட்டுகள் இருந்தன மற்றும் அற்புதமான சம்பவத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி அவரிடம் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்.

நகரத்திற்கு குதிரைகளை வாடகைக்கு எடுக்க முடிவு செய்தார். பயிற்சியாளர் அவரை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் சென்றார், இரவில் அவர் நகரத்திற்கு இழுத்துச் சென்றார்.

அவுட்போஸ்டை அடைவதற்கு முன், ஒரு காவலாளிக்கு பதிலாக ஒரு இடிந்து விழுந்த சாவடி இருந்தது, பிரெஞ்சுக்காரர் நிறுத்த உத்தரவிட்டார், பிரிட்ஸ்காவிலிருந்து இறங்கி நடந்து சென்றார், பிரிட்ஸ்காவும் சூட்கேஸும் அவருக்கு ஓட்காவைக் கொடுப்பதாக டிரைவரிடம் அடையாளங்கள் மூலம் விளக்கினார். டுப்ரோவ்ஸ்கியின் முன்மொழிவில் பிரெஞ்சுக்காரர் இருந்ததைப் போலவே பயிற்சியாளரும் அவரது தாராள மனப்பான்மையைக் கண்டு வியந்தார். ஆனால், ஜேர்மனியர் பைத்தியமாகிவிட்டார் என்ற உண்மையிலிருந்து, பயிற்சியாளர் அவருக்கு ஒரு ஆர்வத்துடன் நன்றி தெரிவித்தார், மேலும் நகரத்திற்குள் நுழைவது நல்லது என்று மதிப்பிடாமல், அவருக்குத் தெரிந்த பொழுதுபோக்கு இடத்திற்குச் சென்றார், அதன் உரிமையாளர் மிகவும் பரிச்சயமானவர். அவரை. அவர் இரவு முழுவதும் அங்கேயே கழித்தார், அடுத்த நாள், ஒரு வெற்று முக்கோணத்தில், அவர் ஒரு பிரிட்ஸ்கா இல்லாமல் மற்றும் ஒரு சூட்கேஸ் இல்லாமல், குண்டான முகத்துடனும் சிவந்த கண்களுடனும் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

டுப்ரோவ்ஸ்கி, பிரெஞ்சுக்காரரின் ஆவணங்களைக் கைப்பற்றி, தைரியமாக, நாம் ஏற்கனவே பார்த்தபடி, ட்ரொகுரோவுக்குத் தோன்றி அவரது வீட்டில் குடியேறினார். அவரது ரகசிய நோக்கங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் (பின்னர் கண்டுபிடிப்போம்), ஆனால் அவரது நடத்தையில் கண்டிக்கத்தக்க எதுவும் இல்லை. உண்மை, அவர் சிறிய சாஷாவைப் பயிற்றுவிப்பதில் சிறிதளவு செய்யவில்லை, ஹேங்கவுட் செய்ய அவருக்கு முழு சுதந்திரத்தையும் கொடுத்தார், மேலும் படிவத்திற்காக மட்டுமே கொடுக்கப்பட்ட பாடங்களுக்கு கண்டிப்பாகச் சரியாகச் சொல்லவில்லை, ஆனால் மிகுந்த விடாமுயற்சியுடன் அவர் தனது மாணவரின் இசை வெற்றிகளைப் பின்தொடர்ந்தார் மற்றும் அடிக்கடி அவளுடன் மணிக்கணக்கில் அமர்ந்தார். பியானோஃபோர்ட். இளம் ஆசிரியரை அனைவரும் விரும்பினர் - வேட்டையில் அவரது தைரியமான சுறுசுறுப்புக்காக கிரில் பெட்ரோவிச், வரம்பற்ற வைராக்கியம் மற்றும் பயமுறுத்தும் கவனத்திற்காக மரியா கிரிலோவ்னா, சாஷா - அவரது குறும்புகளுக்கு இணங்குவதற்காக, உள்நாட்டு - இரக்கம் மற்றும் தாராள மனப்பான்மைக்காக, வெளிப்படையாக அவரது நிலைக்கு இணங்கவில்லை. அவரே, முழு குடும்பத்துடனும் இணைந்திருப்பதாகத் தோன்றியது, ஏற்கனவே தன்னை அதில் ஒரு உறுப்பினராகக் கருதினார்.

அவர் ஆசிரியர் பதவியில் நுழைந்ததிலிருந்து மறக்கமுடியாத கொண்டாட்டத்திற்கு சுமார் ஒரு மாதம் கடந்துவிட்டது, மேலும் ஒரு வலிமையான கொள்ளையன் ஒரு அடக்கமான இளம் பிரெஞ்சுக்காரரிடம் பதுங்கியிருப்பதை யாரும் சந்தேகிக்கவில்லை, அதன் பெயர் சுற்றியுள்ள அனைத்து உரிமையாளர்களையும் பயமுறுத்தியது. இந்த நேரத்தில், டுப்ரோவ்ஸ்கி போக்ரோவ்ஸ்கியை விட்டு வெளியேறவில்லை, ஆனால் கிராமவாசிகளின் கண்டுபிடிப்பு கற்பனையால் அவரது கொள்ளைகள் பற்றிய வதந்தி குறையவில்லை, ஆனால் தலைவர் இல்லாத நிலையில் கூட அவரது கும்பல் அதன் நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்தது.

அவர் தனது தனிப்பட்ட எதிரியாகவும், அவரது துரதிர்ஷ்டத்தின் முக்கிய குற்றவாளிகளில் ஒருவராகவும் கருதக்கூடிய ஒரு மனிதருடன் ஒரே அறையில் தூங்கிக்கொண்டதால், டுப்ரோவ்ஸ்கி சோதனையை எதிர்க்க முடியவில்லை. பை இருப்பதை அறிந்த அவர் அதை கைப்பற்ற முடிவு செய்தார். ஆசிரியராக இருந்து கொள்ளையனாக மாறிய அவர் ஏழை அன்டன் பாஃப்னுடிச்சை எப்படி ஆச்சரியப்படுத்தினார் என்பதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

காலை ஒன்பது மணியளவில், போக்ரோவ்ஸ்கியில் இரவைக் கழித்த விருந்தினர்கள் ஒவ்வொன்றாக ட்ராயிங் அறையில் கூடினர், அங்கு ஏற்கனவே சமோவர் கொதித்துக்கொண்டிருந்தது, அதற்கு முன் மரியா கிரிலோவ்னா தனது காலை உடையில் அமர்ந்தார், கிரிலா பெட்ரோவிச் ஒரு ஃபிளானெலெட் ஃபிராக்கில் அமர்ந்தார். கோட் மற்றும் செருப்புகள் ஒரு துவைக்க ஒத்த அவரது பரந்த கோப்பை குடித்து. கடைசியாக தோன்றியவர் அன்டன் பாஃப்னுடிச்; அவர் மிகவும் வெளிர் மற்றும் மிகவும் வருத்தமாகத் தோன்றினார், அவரைப் பார்த்தது அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது, மேலும் கிரிலா பெட்ரோவிச் அவரது உடல்நிலை குறித்து விசாரித்தார். ஸ்பிட்சின் எந்த அர்த்தமும் இல்லாமல் பதிலளித்தார் மற்றும் ஆசிரியரை திகிலுடன் பார்த்தார், அவர் உடனடியாக எதுவும் நடக்காதது போல் அமர்ந்தார். சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு ஒரு வேலைக்காரன் உள்ளே வந்து ஸ்பிட்சினுக்கு அவனுடைய வண்டி தயாராக இருப்பதாக அறிவித்தான்; அன்டன் பாஃப்னூடிச் தனது விடுப்பை எடுக்க விரைந்தார், மேலும், புரவலரின் அறிவுரைகளை மீறி, அவசரமாக அறையை விட்டு வெளியேறி உடனடியாக வெளியேறினார். அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று அவர்களுக்குப் புரியவில்லை, மேலும் கிரிலா பெட்ரோவிச் அவர் அதிகமாக சாப்பிட்டதாக முடிவு செய்தார். தேநீர் மற்றும் பிரியாவிடை காலை உணவுக்குப் பிறகு, மற்ற விருந்தினர்கள் வெளியேறத் தொடங்கினர், விரைவில் போக்ரோவ்ஸ்கோ காலியாக இருந்தது, எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியது.

அத்தியாயம் XII

பல நாட்கள் கடந்துவிட்டன, குறிப்பிடத்தக்க எதுவும் நடக்கவில்லை. போக்ரோவ்ஸ்கியில் வசிப்பவர்களின் வாழ்க்கை சலிப்பானது. கிரிலா பெட்ரோவிச் ஒவ்வொரு நாளும் வேட்டையாடச் சென்றார்; வாசிப்பு, நடைபயிற்சி மற்றும் இசை பாடங்கள் மரியா கிரிலோவ்னாவை ஆக்கிரமித்தன, குறிப்பாக இசை பாடங்கள். அவள் தன் சொந்த இதயத்தை புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்தாள், தன்னிச்சையான எரிச்சலுடன், இளம் பிரெஞ்சுக்காரரின் நற்பண்புகளுக்கு அது அலட்சியமாக இல்லை என்று ஒப்புக்கொண்டாள். அவரது பங்கிற்கு, அவர் மரியாதை மற்றும் கண்டிப்பான உரிமையின் வரம்புகளுக்கு அப்பால் செல்லவில்லை, அதன் மூலம் அவளுடைய பெருமை மற்றும் பயம் நிறைந்த சந்தேகங்களை அமைதிப்படுத்தினார். அவள் மேலும் மேலும் நம்பிக்கையுடன் ஒரு கவர்ச்சியான பழக்கத்தில் ஈடுபட்டாள். அவள் டிஃபோர்ஜை தவறவிட்டாள், அவன் முன்னிலையில் அவள் ஒவ்வொரு நிமிடமும் அவனுடன் பிஸியாக இருந்தாள், எல்லாவற்றையும் பற்றிய அவனுடைய கருத்தை அறிய விரும்பினாள், எப்போதும் அவனுடன் உடன்பட்டாள். ஒருவேளை அவள் இன்னும் காதலிக்கவில்லை, ஆனால் முதல் தற்செயலான தடையில் அல்லது விதியின் திடீர் துன்புறுத்தலில், உணர்ச்சியின் சுடர் அவள் இதயத்தில் எரிந்திருக்க வேண்டும்.

ஒரு நாள், தனது ஆசிரியர் காத்திருந்த மண்டபத்திற்கு வந்தபோது, ​​​​மரியா கிரிலோவ்னா அவரது வெளிறிய முகத்தில் வெட்கத்தை ஆச்சரியத்துடன் கவனித்தார். அவள் பியானோவைத் திறந்து, சில குறிப்புகளைப் பாடினாள், ஆனால் டுப்ரோவ்ஸ்கி, தலைவலி என்ற சாக்கில், மன்னிப்புக் கேட்டு, பாடத்தை குறுக்கிட்டு, குறிப்புகளை மூடி, ரகசியமாக அவளிடம் ஒரு குறிப்பைக் கொடுத்தார். மரியா கிரிலோவ்னா, மனதை மாற்றிக்கொள்ள நேரமில்லாமல், அவளை ஏற்றுக்கொண்டு அந்த நிமிடமே மனந்திரும்பினாள், ஆனால் டுப்ரோவ்ஸ்கி ஹாலில் இல்லை. மரியா கிரிலோவ்னா தனது அறைக்குச் சென்று, குறிப்பை விரித்து, பின்வருவனவற்றைப் படித்தார்:

“இன்று 7 மணிக்கு நீரோடையில் உள்ள கெஸெபோவில் இருங்கள். நான் உங்களிடம் பேசவேண்டும்."

அவளது ஆர்வம் வெகுவாகக் கிளர்ந்தெழுந்தது. அவள் நீண்ட காலமாக அங்கீகாரத்திற்காக காத்திருந்தாள், அதை விரும்பி பயந்தாள். அவள் சந்தேகப்பட்டதை உறுதிப்படுத்துவதைக் கேட்டு அவள் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பாள், ஆனால் ஒரு மனிதனிடமிருந்து அத்தகைய விளக்கத்தைக் கேட்பது அநாகரீகமாக இருக்கும் என்று அவள் உணர்ந்தாள், அவனது நிலையில், அவள் கையைப் பெற முடியாது என்று நம்பவில்லை. அவள் ஒரு தேதியில் செல்ல முடிவு செய்தாள், ஆனால் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி தயங்கினாள்: உயர்குடி கோபத்துடன், நட்பின் அறிவுரைகளுடன், மகிழ்ச்சியான நகைச்சுவைகளுடன் அல்லது அமைதியான பங்கேற்புடன் ஆசிரியரின் அங்கீகாரத்தை அவள் எப்படி ஏற்றுக்கொள்வாள். இதற்கிடையில், அவள் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். அது இருட்டாகிவிட்டது, மெழுகுவர்த்திகள் எரிந்தன, கிரிலா பெட்ரோவிச் பாஸ்டனுக்கு வருகை தரும் அண்டை வீட்டாருடன் விளையாட அமர்ந்தார். அட்டவணை கடிகாரம் ஏழு மூன்றாவது காலாண்டைத் தாக்கியது, மரியா கிரிலோவ்னா அமைதியாக தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே சென்று, எல்லா திசைகளிலும் சுற்றிப் பார்த்து, தோட்டத்திற்குள் ஓடினார்.

இரவு இருட்டாக இருந்தது, வானம் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது, இரண்டு அடி தூரத்தில் எதையும் பார்க்க இயலாது, ஆனால் மரிய கிரிலோவ்னா இருளில் பழக்கமான பாதைகளில் நடந்தார், ஒரு நிமிடம் கழித்து ஆர்பரில் தன்னைக் கண்டார்; இங்கே அவள் மூச்சு விடுவதை நிறுத்தினாள், அலட்சியம் மற்றும் அவசரமின்மையுடன் டெஸ்ஃபோர்ஜஸ் முன் தோன்றினாள். ஆனால் டெஸ்ஃபோர்ஜஸ் அவள் முன் நின்று கொண்டிருந்தான்.

"நன்றி," அவன் அவளிடம் தாழ்ந்த மற்றும் சோகமான குரலில், "நீங்கள் என் கோரிக்கையை மறுக்கவில்லை. நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால் நான் விரக்தியில் இருப்பேன்.

மரியா கிரிலோவ்னா ஒரு தயாரிக்கப்பட்ட சொற்றொடருடன் பதிலளித்தார்:

“என்னுடைய மகிழ்ச்சிக்காக நீங்கள் என்னை வருந்தச் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

மௌனமாக இருந்த அவன் தைரியத்தை கூட்டிக்கொண்டான்.

"சூழ்நிலைகள் தேவை ... நான் உன்னை விட்டு வெளியேற வேண்டும்," என்று அவர் இறுதியாக கூறினார், "நீங்கள் விரைவில் கேட்கலாம் ... ஆனால் பிரிவதற்கு முன், நான் உங்களுக்கு என்னை விளக்க வேண்டும் ...

மரியா கிரிலோவ்னா பதில் சொல்லவில்லை. இந்த வார்த்தைகளில் அவள் எதிர்பார்த்த வாக்குமூலத்தின் முன்னுரையைப் பார்த்தாள்.

"நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை," என்று அவர் தலையைக் குனிந்து தொடர்ந்தார், "நான் பிரெஞ்சுக்காரர் டிஃபோர்ஜ் அல்ல, நான் டுப்ரோவ்ஸ்கி.

மரியா கிரிலோவ்னா அலறினார்.

“பயப்படாதே, கடவுளின் பொருட்டு, நீங்கள் என் பெயரைக் கண்டு பயப்பட வேண்டாம். ஆம், உங்கள் தந்தை ஒரு ரொட்டித் துண்டைப் பறித்து, தந்தையின் வீட்டிலிருந்து துரத்தப்பட்டு, நெடுஞ்சாலைகளில் கொள்ளையடிக்க அனுப்பிய துரதிர்ஷ்டசாலி நான். ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்பட வேண்டியதில்லை, உங்களுக்காக அல்ல, அவருக்காக அல்ல. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. நான் அவரை மன்னித்துவிட்டேன். பாருங்கள், நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றினீர்கள். என்னுடைய முதல் இரத்தம் தோய்ந்த சாதனை அவர் மீது நிறைவேற்றப்பட்டது. நான் அவன் வீட்டைச் சுற்றி நடந்தேன், நெருப்பை எங்கு வெடிக்க வேண்டும், எங்கிருந்து அவனது படுக்கையறைக்குள் நுழைவது, அவனது தப்பிக்கும் வழிகளை எப்படி துண்டிப்பது என்று நியமித்தேன், அந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஒரு சொர்க்க தரிசனம் போல என்னைக் கடந்து சென்றீர்கள், என் இதயம் தாழ்ந்தது. நீங்கள் வசிக்கும் வீடு புனிதமானது என்பதை உணர்ந்தேன், இரத்த பந்தங்களால் உங்களுடன் இணைந்த எந்த ஒரு உயிரினமும் என் சாபத்திற்கு ஆளாகாது. நான் பழிவாங்குவதை பைத்தியக்காரத்தனமாக விட்டுவிட்டேன். உங்கள் வெள்ளை ஆடையை தூரத்திலிருந்து பார்க்கும் நம்பிக்கையில் நான் முழு நாட்கள் போக்ரோவ்ஸ்கியின் தோட்டங்களில் சுற்றித் திரிந்தேன். உனது கவனக்குறைவான நடைப் பயணத்தில், நான் மறைவாக இருந்த இடத்தில் உனக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை என்ற எண்ணத்தில், நான் உன்னைக் காக்கிறேன் என்ற எண்ணத்தில் மகிழ்ச்சியுடன், புதரில் இருந்து புதருக்குப் பதுங்கி, உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன். கடைசியில் வாய்ப்பு கிடைத்தது. நான் உங்கள் வீட்டில் குடியேறினேன். இந்த மூன்று வாரங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியான நாட்கள். அவர்களின் நினைவுதான் என் சோகமான வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்... இன்று எனக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது, அதன் பிறகு நான் இங்கு தங்குவது சாத்தியமில்லை. இன்று நான் உன்னைப் பிரிகிறேன் ... இந்த மணிநேரமே ... ஆனால் முதலில் நான் உங்களிடம் திறக்க வேண்டியிருந்தது, அதனால் நீங்கள் என்னை சபிக்கக்கூடாது, என்னை வெறுக்கக்கூடாது. சில நேரங்களில் டுப்ரோவ்ஸ்கியை நினைத்துப் பாருங்கள். அவர் ஒரு வித்தியாசமான நோக்கத்திற்காக பிறந்தார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், அவருடைய ஆன்மா உங்களை எப்படி நேசிக்க வேண்டும் என்று தெரியும், அது ஒருபோதும் ...

இங்கே ஒரு சிறிய விசில் இருந்தது, டுப்ரோவ்ஸ்கி அமைதியாகிவிட்டார். அவள் கையைப் பிடித்து எரியும் உதடுகளில் அழுத்தினான். விசில் மீண்டும் மீண்டும் ஒலித்தது.

"என்னை மன்னியுங்கள்," என்று டுப்ரோவ்ஸ்கி கூறினார், "என் பெயர், ஒரு நிமிடம் என்னை அழிக்க முடியும். - அவர் நகர்ந்தார், மரியா கிரிலோவ்னா அசையாமல் நின்றார், டுப்ரோவ்ஸ்கி திரும்பி மீண்டும் அவள் கையை எடுத்தார். "எப்போதாவது ஒரு வேளை உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டால், யாரிடமிருந்தும் உதவியையோ பாதுகாப்பையோ எதிர்பார்க்கவில்லை என்றால், எப்போதாவது என்னை நாடுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறீர்கள், உங்கள் அனைத்தையும் என்னிடம் கோருங்கள். இரட்சிப்பு? என் பக்தியை நிராகரிக்க மாட்டேன் என்று வாக்களிக்கிறீர்களா?

மரியா கிரிலோவ்னா அமைதியாக அழுதார். மூன்றாவது முறையாக விசில் சத்தம் கேட்டது.

- நீங்கள் என்னை அழிக்கிறீர்கள்! டுப்ரோவ்ஸ்கி கத்தினார். "நீ எனக்கு பதில் சொல்லும் வரை நான் உன்னை விடமாட்டேன், நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா இல்லையா?"

"நான் சத்தியம் செய்கிறேன்," ஏழை அழகு கிசுகிசுத்தது.

டுப்ரோவ்ஸ்கியுடனான சந்திப்பால் உற்சாகமடைந்த மரியா கிரிலோவ்னா தோட்டத்திலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தார். எல்லா மக்களும் ஓடுகிறார்கள், வீடு நகர்கிறது, முற்றத்தில் நிறைய பேர் இருந்தார்கள், ஒரு முக்கோணம் தாழ்வாரத்தில் நின்றது, தூரத்திலிருந்து கிரில் பெட்ரோவிச்சின் குரலைக் கேட்டு அறைகளுக்குள் விரைந்தாள். அவள் இல்லாதது கவனிக்கப்படாது என்று பயந்து. கிரிலா பெட்ரோவிச் அவளை மண்டபத்தில் சந்தித்தார், விருந்தினர்கள் எங்கள் அறிமுகமான காவல்துறை அதிகாரியைச் சூழ்ந்துகொண்டு அவரை கேள்விகளால் பொழிந்தனர். தலை முதல் கால் வரை ஆயுதம் ஏந்தியிருந்த பயண உடையில் இருந்த போலீஸ் அதிகாரி, மர்மமான மற்றும் பரபரப்பான காற்றுடன் அவர்களுக்கு பதிலளித்தார்.

"நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், மாஷா," கிரிலா பெட்ரோவிச் கேட்டார், "நீங்கள் திரு. டிஃபோர்ஜை சந்தித்தீர்களா?" மாஷா எதிர்மறையாக பதிலளிக்க முடியாது.

"கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்," கிரிலா பெட்ரோவிச் தொடர்ந்தார், "காவல்துறை அதிகாரி அவரைப் பிடிக்க வந்துள்ளார், அது டுப்ரோவ்ஸ்கி தானே என்று எனக்கு உறுதியளிக்கிறார்.

"எல்லா அடையாளங்களும், உன்னதமானவர்," என்று போலீஸ் அதிகாரி மரியாதையுடன் கூறினார்.

"ஓ, தம்பி," கிரிலா பெட்ரோவிச் குறுக்கிட்டு, "வெளியே போ, உனது அறிகுறிகளுடன் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும். நானே விஷயங்களைச் சரிசெய்யும் வரை எனது பிரெஞ்சுக்காரரை நான் உங்களுக்குக் கொடுக்க மாட்டேன். கோழையும் பொய்யுமான அன்டன் பாஃப்னுடிச்சின் வார்த்தையை நீங்கள் எப்படி எடுத்துக் கொள்ள முடியும்: ஆசிரியர் அவரைக் கொள்ளையடிக்க விரும்புவதாக அவர் கனவு கண்டார். அன்று காலையில் ஏன் என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை?

"பிரஞ்சுக்காரர் அவரை மிரட்டினார், உன்னதமானவர்," என்று போலீஸ் அதிகாரி பதிலளித்தார், "அவரிடமிருந்து அமைதியாக இருக்க உறுதிமொழி எடுத்தார் ...

- பொய், - கிரிலா பெட்ரோவிச் முடிவு செய்தார், - இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் சுத்தமான தண்ணீருக்கு கொண்டு வருவேன். ஆசிரியர் எங்கே? உள்ளே நுழைந்த வேலைக்காரனிடம் கேட்டார்.

"அவர்கள் எங்கும் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்," என்று வேலைக்காரன் பதிலளித்தான்.

"அப்படியானால், அவரைத் தேடுங்கள்," என்று ட்ரொகுரோவ் கூச்சலிட்டார், சந்தேகிக்கத் தொடங்கினார். "உங்கள் ஆடம்பரமான அறிகுறிகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்," என்று அவர் பொலிஸ் அதிகாரியிடம் கூறினார், அவர் உடனடியாக காகிதத்தை அவரிடம் கொடுத்தார். - ம்ம், ம்ம், இருபத்திமூன்று ஆண்டுகள் ... இது உண்மைதான், ஆனால் அது இன்னும் எதையும் நிரூபிக்கவில்லை. ஆசிரியர் என்றால் என்ன?

“அவர்கள் கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள் சார்” என்று மீண்டும் பதில் வந்தது. கிரிலா பெட்ரோவிச் கவலைப்படத் தொடங்கினார், மரியா கிரிலோவ்னா உயிருடன் இல்லை அல்லது இறக்கவில்லை.

"நீங்கள் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள், மாஷா," அவள் தந்தை அவளிடம் கூறினார், "அவர்கள் உன்னை பயமுறுத்தினார்கள்."

"இல்லை, அப்பா," மாஷா பதிலளித்தார், "என் தலை வலிக்கிறது.

- போ, மாஷா, உன் அறைக்கு, கவலைப்படாதே. - மாஷா அவனது கையை முத்தமிட்டு, வேகமாக தன் அறைக்குச் சென்றாள், அங்கு அவள் படுக்கையில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு வெறித்தனத்தில் அழுதாள். பணிப்பெண்கள் ஓடி வந்து, அவளை ஆடைகளை அவிழ்த்து, வலுக்கட்டாயமாக குளிர்ந்த நீர் மற்றும் அனைத்து வகையான ஆவிகள் அவளை அமைதிப்படுத்த, அவர்கள் அவளை கீழே கிடத்த, மற்றும் அவள் மந்தமான விழுந்து.

இதற்கிடையில், பிரெஞ்சுக்காரர் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. கிரிலா பெட்ரோவிச் ஹாலில் மேலும் கீழும் வேகமாக விசில் அடித்து, வெற்றியின் இடி முழங்கியது. விருந்தினர்கள் தங்களுக்குள் கிசுகிசுத்தார்கள், போலீஸ் தலைவர் ஒரு முட்டாள் போல் தோன்றியது, பிரெஞ்சுக்காரர் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. எச்சரிக்கப்பட்டதால், அவர் தப்பித்து இருக்கலாம். ஆனால் யாரால், எப்படி? அது ரகசியமாகவே இருந்தது.

மணி பதினொன்றாகியிருந்தது, தூக்கத்தைப் பற்றி யாரும் யோசிக்கவில்லை. கடைசியாக கிரிலா பெட்ரோவிச் காவல்துறைத் தலைவரிடம் கோபத்துடன் கூறினார்:

- சரி? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் இங்கே தங்குவது வெளிச்சத்திற்கு வரவில்லை, என் வீடு ஒரு உணவகம் அல்ல, உங்கள் சுறுசுறுப்பால் அல்ல, சகோதரரே, டுப்ரோவ்ஸ்கியைப் பிடிக்க, அது டுப்ரோவ்ஸ்கியாக இருந்தால். உங்கள் வழியில் சென்று விரைவாக முன்னேறுங்கள். நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, ”என்று அவர் விருந்தினர்களை நோக்கித் திரும்பினார். - அடகு வைக்கச் சொல்லுங்கள், ஆனால் நான் தூங்க விரும்புகிறேன்.

எனவே ட்ரொகுரோவ் தனது விருந்தினர்களிடமிருந்து அன்பற்ற முறையில் பிரிந்தார்!

அத்தியாயம் XIII

எந்த ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வும் இல்லாமல் சிறிது நேரம் சென்றது. ஆனால் அடுத்த கோடையின் தொடக்கத்தில், கிரில் பெட்ரோவிச்சின் குடும்ப வாழ்க்கையில் பல மாற்றங்கள் நிகழ்ந்தன.

அவரிடமிருந்து முப்பது அடி தூரத்தில் இளவரசர் வெரிஸ்கியின் பணக்கார தோட்டம் இருந்தது. இளவரசர் வெளிநாட்டு நாடுகளில் நீண்ட காலம் செலவிட்டார், அவரது முழு தோட்டமும் ஓய்வுபெற்ற மேஜரால் நிர்வகிக்கப்பட்டது, போக்ரோவ்ஸ்கிக்கும் அர்படோவுக்கும் இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை. ஆனால் மே மாத இறுதியில், இளவரசர் வெளிநாட்டிலிருந்து திரும்பி, அவர் இதுவரை பார்த்திராத தனது கிராமத்திற்கு வந்தார். மனச்சோர்வுக்குப் பழகிய அவரால் தனிமையைத் தாங்க முடியவில்லை, அவர் வந்த மூன்றாவது நாளில் அவர் ஒருமுறை அறிந்த ட்ரொய்குரோவுடன் உணவருந்தச் சென்றார்.

இளவரசருக்கு சுமார் ஐம்பது வயது, ஆனால் அவர் மிகவும் வயதானவராகத் தெரிந்தார். எல்லா வகையான ஊதாரித்தனங்களும் அவரது உடல்நிலையை சோர்வடையச் செய்தன, மேலும் அவர் மீது அவர்களின் அழியாத முத்திரையை பதித்துள்ளன. அவரது தோற்றம் இனிமையானது, குறிப்பிடத்தக்கது மற்றும் எப்போதும் சமூகத்தில் இருக்கும் பழக்கம் அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட மரியாதையைக் கொடுத்தது, குறிப்பாக பெண்களுடன். அவருக்கு இடைவிடாத கவனச்சிதறல் தேவை இருந்தது மற்றும் இடைவிடாமல் சலிப்பாக இருந்தது. கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது வருகையால் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், உலகத்தை அறிந்த ஒரு நபரின் மரியாதைக்குரிய அடையாளமாக அதை ஏற்றுக்கொண்டார்; அவர், வழக்கம் போல், அவரது நிறுவனங்களின் மதிப்பாய்வுடன் அவரை நடத்தத் தொடங்கினார் மற்றும் அவரை கொட்டில்க்கு அழைத்துச் சென்றார். ஆனால் இளவரசர் கிட்டத்தட்ட நாய்களின் வளிமண்டலத்தில் மூச்சுத் திணறி, வாசனை திரவியம் தெளிக்கப்பட்ட கைக்குட்டையால் மூக்கைப் பிடித்துக்கொண்டு அவசரமாக வெளியேறினார். பழங்காலத் தோட்டம் அதன் வெட்டப்பட்ட லிண்டன்கள், நாற்கர குளம் மற்றும் வழக்கமான சந்துகள் ஆகியவற்றை அவர் விரும்பவில்லை; அவர் ஆங்கில தோட்டங்கள் மற்றும் இயற்கை என்று அழைக்கப்படுவதை நேசித்தார், ஆனால் பாராட்டினார் மற்றும் பாராட்டினார்; வேலைக்காரன் சாப்பாடு போடப்பட்டதைத் தெரிவிக்க வந்தான். இரவு உணவிற்கு சென்றனர். இளவரசர் தள்ளாடிக்கொண்டிருந்தார், அவரது நடைப்பயணத்தால் சோர்வடைந்தார், ஏற்கனவே தனது வருகைக்காக வருந்தினார்.

ஆனால் மரியா கிரிலோவ்னா அவர்களை மண்டபத்தில் சந்தித்தார், பழைய சிவப்பு நாடா அவரது அழகால் தாக்கப்பட்டது. ட்ரொகுரோவ் விருந்தினரை அவள் அருகில் அமரவைத்தார். இளவரசர் அவளுடைய இருப்பைக் கண்டு உற்சாகமடைந்தார், மகிழ்ச்சியாக இருந்தார் மற்றும் அவரது ஆர்வமுள்ள கதைகளால் பல முறை அவளது கவனத்தை ஈர்க்க முடிந்தது. இரவு உணவிற்குப் பிறகு, கிரிலா பெட்ரோவிச் சவாரி செய்ய பரிந்துரைத்தார், ஆனால் இளவரசர் மன்னிப்பு கேட்டார், அவரது வெல்வெட் பூட்ஸை சுட்டிக்காட்டி, அவரது கீல்வாதத்தைப் பற்றி கேலி செய்தார்; அவர் தனது அன்பான அண்டை வீட்டாரிடமிருந்து பிரிக்கப்படாமல் இருக்க, வரிசையில் நடக்க விரும்பினார். கோடு போடப்பட்டுள்ளது. முதியவர்களும் அழகிகளும் ஒன்றாக அமர்ந்து ஓட்டினார்கள். உரையாடல் நிற்கவில்லை. மரியா கிரிலோவ்னா உலக மனிதனின் முகஸ்துதி மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்த்துக்களை மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டார், திடீரென்று வெரிஸ்கி, கிரில் பெட்ரோவிச்சின் பக்கம் திரும்பி, இந்த எரிந்த கட்டிடத்தின் அர்த்தம் என்ன, அது அவருக்கு சொந்தமானதா என்று அவரிடம் கேட்டார். எரிந்த எஸ்டேட் அவருக்குள் எழுந்த நினைவுகள் அவருக்கு விரும்பத்தகாதவை. அந்த நிலம் இப்போது அவருடையது என்றும் அது முன்பு டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கு சொந்தமானது என்றும் அவர் பதிலளித்தார்.

"டுப்ரோவ்ஸ்கி," வெரிஸ்கி மீண்டும் மீண்டும் கூறினார், "இந்த புகழ்பெற்ற கொள்ளையனைப் பற்றி எப்படி?"

"அவரது தந்தை," ட்ரொகுரோவ் பதிலளித்தார், "அவரது தந்தை ஒரு கண்ணியமான கொள்ளையர்.

நம்ம ரினால்டோ எங்கே போனார்? அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா, பிடிபட்டாரா?

- மேலும் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், காடுகளில் இருக்கிறார், தற்போதைக்கு அவர் பிடிபடும் வரை திருடர்களுடன் போலீஸ் அதிகாரிகளும் இருப்பார்கள்; மூலம், இளவரசர், டுப்ரோவ்ஸ்கி உங்களை அர்படோவில் சந்தித்தார், இல்லையா?

"ஆமாம், கடந்த ஆண்டு, அவர் எதையாவது எரித்தார் அல்லது கொள்ளையடித்தார் என்று தெரிகிறது ... உண்மையல்ல, மரியா கிரிலோவ்னா, இந்த காதல் ஹீரோவை இன்னும் சுருக்கமாக அறிந்து கொள்வது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்?

- என்ன ஆர்வம்! - ட்ரொய்குரோவ் கூறினார், - அவள் அவனுடன் நன்கு அறிந்தவள்: மூன்று வாரங்கள் முழுவதுமாக அவளுக்கு இசையைக் கற்றுக் கொடுத்தான், ஆனால் கடவுளுக்கு நன்றி அவர் பாடங்களுக்கு எதையும் எடுக்கவில்லை. - இங்கே கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது பிரெஞ்சு ஆசிரியரைப் பற்றி ஒரு கதையைச் சொல்லத் தொடங்கினார். மரியா கிரிலோவ்னா ஊசிகளிலும் ஊசிகளிலும் அமர்ந்திருந்தார். வெரிஸ்கி ஆழ்ந்த கவனத்துடன் கேட்டுக் கொண்டார், இதையெல்லாம் மிகவும் விசித்திரமாகக் கண்டறிந்தார், மேலும் உரையாடலை மாற்றினார். திரும்பி வாருங்கள், அவர் தனது வண்டியைக் கொண்டு வரும்படி கட்டளையிட்டார், மேலும், கிரில் பெட்ரோவிச் இரவில் தங்கும்படி தீவிரமாக வேண்டுகோள் விடுத்த போதிலும், அவர் தேநீர் முடிந்த உடனேயே வெளியேறினார். ஆனால் முதலில் அவர் மரியா கிரிலோவ்னாவுடன் அவரைப் பார்க்க வருமாறு கிரில் பெட்ரோவிச்சைக் கேட்டார், மேலும் பெருமைமிக்க ட்ரொய்குரோவ் உறுதியளித்தார், ஏனெனில், சுதேச கண்ணியம், இரண்டு நட்சத்திரங்கள் மற்றும் குடும்பத் தோட்டத்தின் மூவாயிரம் ஆன்மாக்களை மதித்து, அவர் ஓரளவிற்கு இளவரசர் வெரிஸ்கியை தனக்குச் சமமாகக் கருதினார்.

இந்த விஜயத்திற்கு இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது மகளுடன் இளவரசர் வெரிஸ்கியைப் பார்க்கச் சென்றார். அர்படோவை நெருங்கி, விவசாயிகளின் சுத்தமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான குடிசைகள் மற்றும் ஆங்கில அரண்மனைகளின் பாணியில் கட்டப்பட்ட கல் மேனர் வீட்டைப் பாராட்டுவதற்கு அவரால் உதவ முடியவில்லை. வீட்டின் முன் ஒரு அடர்ந்த பச்சை புல்வெளி இருந்தது, அதில் சுவிஸ் மாடுகள் மேய்ந்து, மணிகளை அடித்தன. ஒரு விசாலமான பூங்கா வீட்டை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்திருந்தது. புரவலன் விருந்தினர்களை தாழ்வாரத்தில் சந்தித்து இளம் அழகுக்கு கையை வழங்கினார். அவர்கள் ஒரு அற்புதமான மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தனர், அங்கு மூன்று கட்லரிகளுக்கு மேசை அமைக்கப்பட்டது. இளவரசர் விருந்தினர்களை ஜன்னலுக்கு அழைத்துச் சென்றார், அவர்களுக்கு ஒரு அழகான காட்சி திறக்கப்பட்டது. வோல்கா ஜன்னல்களுக்கு முன்னால் பாய்ந்தது, ஏற்றப்பட்ட படகுகள் நீட்டப்பட்ட படகுகளின் கீழ் பயணித்தன மற்றும் மீன்பிடி படகுகள் பறந்தன, எனவே வெளிப்படையாக எரிவாயு அறைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. மலைகளும் வயல்களும் ஆற்றுக்கு அப்பால் நீண்டு, பல கிராமங்கள் சுற்றுப்புறத்தை உயிர்ப்பித்தன. பின்னர் அவர்கள் வெளிநாடுகளில் இளவரசர் வாங்கிய ஓவியங்களின் காட்சியகங்களை ஆய்வு செய்யத் தொடங்கினர். இளவரசர் மரியா கிரிலோவ்னாவுக்கு அவர்களின் வெவ்வேறு உள்ளடக்கம், ஓவியர்களின் வரலாறு, அவர்களின் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகளை சுட்டிக்காட்டினார். அவர் ஓவியங்களைப் பற்றிப் பேசுவது ஒரு பண்பான அறிவாளியின் வழக்கமான மொழியில் அல்ல, ஆனால் உணர்வு மற்றும் கற்பனையுடன். மரியா கிரிலோவ்னா மகிழ்ச்சியுடன் அவரைக் கேட்டார். டேபிளுக்கு போவோம். ட்ரொய்குரோவ் தனது ஆம்பிட்ரியனின் ஒயின்கள் மற்றும் அவரது சமையல் கலைக்கு முழு நீதி செய்தார், ஆனால் மரியா கிரிலோவ்னா தனது வாழ்க்கையில் இரண்டாவது முறையாக மட்டுமே பார்த்த ஒரு மனிதனுடனான உரையாடலில் சிறிதும் சங்கடத்தையோ நிர்பந்தத்தையோ உணரவில்லை. இரவு உணவுக்குப் பிறகு, விருந்தினர் விருந்தினர்களை தோட்டத்திற்குச் செல்ல அழைத்தார். தீவுகள் நிறைந்த ஒரு பரந்த ஏரியின் கரையில் அவர்கள் ஒரு கெஸெபோவில் காபி குடித்தார்கள். திடீரென்று பித்தளை இசை ஒலித்தது, ஆறு துடுப்பு படகு ஆர்பரிலேயே நின்றது. அவர்கள் ஏரியின் குறுக்கே, தீவுகளுக்கு அருகில் ஓட்டிச் சென்றனர், அவர்களில் சிலரைப் பார்வையிட்டனர், ஒன்றில் அவர்கள் ஒரு பளிங்கு சிலை, மற்றொன்றில் ஒரு தனி குகை, மூன்றில் ஒரு மர்மமான கல்வெட்டு கொண்ட ஒரு நினைவுச்சின்னம், இது மரியா கிரிலோவ்னாவில் சிறுமிகளின் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது, முழுமையாக திருப்தி அடையவில்லை. இளவரசரின் மரியாதையான புறக்கணிப்புகள்; நேரம் புரியாமல் கடந்தது, இருட்ட ஆரம்பித்தது. இளவரசர், புத்துணர்ச்சி மற்றும் பனி என்ற சாக்குப்போக்கில், வீட்டிற்குத் திரும்ப விரைந்தார்; சமோவர் அவர்களுக்காக காத்திருந்தார். இளவரசர் மரியா கிரிலோவ்னாவை ஒரு பழைய இளங்கலை வீட்டில் நடத்தும்படி கேட்டார். அன்பாகப் பேசுபவரின் தீராத கதைகளைக் கேட்டு தேனீர் ஊற்றினாள்; திடீரென்று ஒரு ஷாட் ஒலித்தது, மற்றும் மோசடி வானத்தை ஒளிரச் செய்தது. இளவரசர் மரியா கிரிலோவ்னாவுக்கு ஒரு சால்வையைக் கொடுத்து, அவளையும் ட்ரொகுரோவையும் பால்கனிக்கு அழைத்தார். இருளில் வீட்டின் முன், பல வண்ண விளக்குகள் எரிந்து, சுழன்று, சோளக் காதுகள், பனை மரங்கள், நீரூற்றுகள், மழை, நட்சத்திரங்கள், மங்கி, மீண்டும் எரிகின்றன. மரியா கிரிலோவ்னா ஒரு குழந்தையைப் போல மகிழ்ந்தார். இளவரசர் வெரிஸ்கி அவளைப் போற்றுவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், மேலும் ட்ரொகுரோவ் அவரைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், ஏனெனில் அவர் இளவரசரின் டோஸ் லெஸ் ஃப்ரைஸை மரியாதை மற்றும் அவரைப் பிரியப்படுத்துவதற்கான விருப்பமாக ஏற்றுக்கொண்டார்.

இரவு உணவு அதன் கண்ணியத்தில் மதிய உணவை விட எந்த வகையிலும் குறைந்ததாக இல்லை. விருந்தினர்கள் தங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட அறைகளுக்குச் சென்றனர், மறுநாள் காலையில் அவர்கள் அன்பான விருந்தினரைப் பிரிந்து, ஒருவருக்கொருவர் விரைவில் சந்திப்பதாக உறுதியளித்தனர்.

அத்தியாயம் XIV

மரியா கிரிலோவ்னா தனது அறையில் அமர்ந்து, திறந்த ஜன்னலுக்கு முன்னால் ஒரு வளையத்தில் எம்பிராய்டரி செய்து கொண்டிருந்தாள். கான்ராட்டின் எஜமானியைப் போல அவள் பட்டுப்புடவைகளில் சிக்கவில்லை, அவள் அன்பான மனப்பான்மையில், பச்சைப் பட்டுடன் ரோஜாவை எம்ப்ராய்டரி செய்தாள். அவளது ஊசியின் கீழ், கேன்வாஸ் அசல் வடிவங்களை தவறாமல் மீண்டும் மீண்டும் செய்தது, அவளுடைய எண்ணங்கள் வேலையைப் பின்பற்றவில்லை என்ற போதிலும், அவை வெகு தொலைவில் இருந்தன.

திடீரென்று ஒரு கை ஜன்னல் வழியாக அமைதியாக நீட்டப்பட்டது, யாரோ எம்பிராய்டரி சட்டகத்தில் ஒரு கடிதத்தை வைத்து, மரியா கிரிலோவ்னாவுக்கு நினைவுக்கு வருவதற்கு முன்பு காணாமல் போனார். அந்த நேரத்தில் ஒரு வேலைக்காரன் உள்ளே வந்து அவளை கிரில் பெட்ரோவிச்சிடம் அழைத்தான். நடுக்கத்துடன் கடிதத்தை தாவணிக்கு பின்னால் மறைத்து வைத்துவிட்டு படிப்பில் இருந்த அப்பாவிடம் விரைந்தாள்.

கிரிலா பெட்ரோவிச் மட்டும் இல்லை. இளவரசர் வெரிஸ்கி அவருடன் அமர்ந்திருந்தார். மரியா கிரிலோவ்னா தோன்றியபோது, ​​இளவரசர் எழுந்து நின்று, அவருக்கு அசாதாரண குழப்பத்துடன் அமைதியாக அவளை வணங்கினார்.

"இங்கே வா, மாஷா," கிரிலா பெட்ரோவிச் கூறினார், "நான் உங்களுக்கு சில செய்திகளைச் சொல்கிறேன், அது உங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யும் என்று நம்புகிறேன்." இதோ உன் வருங்கால மனைவி, இளவரசன் உன்னைக் கவருகிறான்.

மாஷா மயக்கமடைந்தார், மரண வெளுப்பு அவள் முகத்தை மூடியது. அமைதியாக இருந்தாள். இளவரசன் அவளை அணுகி, அவள் கையைப் பிடித்து, தொட்ட பார்வையுடன், அவள் அவனை மகிழ்விக்க ஒப்புக்கொள்கிறாயா என்று கேட்டான். மாஷா அமைதியாக இருந்தாள்.

- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நிச்சயமாக, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், - கிரிலா பெட்ரோவிச் கூறினார், - ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், இளவரசர்: ஒரு பெண் இந்த வார்த்தையை உச்சரிப்பது கடினம். சரி, குழந்தைகளே, முத்தமிட்டு மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

மாஷா அசையாமல் நின்றாள், வயதான இளவரசன் அவள் கையை முத்தமிட்டான், திடீரென்று அவள் வெளிறிய முகத்தில் கண்ணீர் வழிந்தது. இளவரசன் லேசாக முகம் சுளித்தான்.

"போ, போ, போ," கிரிலா பெட்ரோவிச், "உன் கண்ணீரை உலர்த்தி எங்களிடம் திரும்பி வா, குட்டி குட்டியே." அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தில் அழுகிறார்கள், ”என்று அவர் தொடர்ந்தார், வெரிஸ்கியின் பக்கம் திரும்பினார், “அவர்களிடமும் அப்படித்தான் இருக்கிறது ... இப்போது, ​​இளவரசே, வணிகத்தைப் பற்றி பேசலாம், அதாவது வரதட்சணை பற்றி.

மரியா கிரிலோவ்னா பேராசையுடன் வெளியேறுவதற்கான அனுமதியைப் பெற்றார். அவள் தன் அறைக்கு ஓடி வந்து, தன்னை மூடிக்கொண்டு, தன்னை பழைய இளவரசனின் மனைவியாகக் கற்பனை செய்து கொண்டு, கண்ணீரைத் துடைத்தாள்; அவர் திடீரென்று அவளுக்கு அருவருப்பாகவும் வெறுப்பாகவும் தோன்றினார் ... திருமணம் ஒரு கல்லறை போல அவளை பயமுறுத்தியது ... "இல்லை, இல்லை, இல்லை," அவள் விரக்தியுடன் மீண்டும் சொன்னாள், "இறப்பது நல்லது, மடத்திற்கு செல்வது நல்லது, நான் டுப்ரோவ்ஸ்கியை திருமணம் செய்து கொள்வது நல்லது. பின்னர் கடிதம் நினைவுக்கு வந்தது, அது அவனிடமிருந்து வந்ததை முன்கூட்டியே அறிந்து அதை படிக்க ஆசையுடன் விரைந்தாள். உண்மையில், இது அவரால் எழுதப்பட்டது மற்றும் பின்வரும் வார்த்தைகளை மட்டுமே கொண்டிருந்தது: "மாலை 10 மணிக்கு. அதே இடத்தில்."

அத்தியாயம் XV

சந்திரன் பிரகாசித்தது, ஜூலை இரவு அமைதியாக இருந்தது, அவ்வப்போது காற்று வீசியது, தோட்டம் முழுவதும் ஒரு சிறிய சலசலப்பு ஓடியது.

ஒரு ஒளி நிழல் போல, இளம் அழகு நியமித்த இடத்தை நெருங்கியது. இன்னும் யாரும் காணப்படவில்லை, திடீரென்று, பெவிலியனுக்குப் பின்னால் இருந்து, டுப்ரோவ்ஸ்கி அவள் முன் தன்னைக் கண்டார்.

"எனக்கு எல்லாம் தெரியும்," என்று அவர் அவளிடம் தாழ்ந்த மற்றும் சோகமான குரலில் கூறினார். உங்கள் வாக்குறுதியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

"நீங்கள் உங்கள் ஆதரவை எனக்கு வழங்குகிறீர்கள், ஆனால் கோபப்பட வேண்டாம்: அது என்னை பயமுறுத்துகிறது," என்று மாஷா பதிலளித்தார். நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவுவீர்கள்?

"வெறுக்கப்பட்ட மனிதனை நான் உன்னை விடுவிக்க முடியும்.

- கடவுளின் பொருட்டு, நீங்கள் என்னை நேசித்தால், அவரைத் தொடாதீர்கள், அவரைத் தொடத் துணியாதீர்கள்; சில பயங்கரங்களுக்கு நான் காரணமாக இருக்க விரும்பவில்லை...

- நான் அவரைத் தொட மாட்டேன், உங்கள் விருப்பம் எனக்கு புனிதமானது. அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார். உங்கள் பெயரில் வில்லத்தனம் நடக்காது. என் குற்றங்களில் கூட நீ தூய்மையாக இருக்க வேண்டும். ஆனால் ஒரு கொடூரமான தந்தையிடமிருந்து நான் உன்னை எப்படி காப்பாற்ற முடியும்?

“இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது. என் கண்ணீரும் விரக்தியும் அவரைத் தொடுவேன் என்று நம்புகிறேன். அவர் பிடிவாதமானவர், ஆனால் அவர் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

- வீணாக நம்ப வேண்டாம்: இந்த கண்ணீரில் அவர் சாதாரண கூச்சத்தையும் வெறுப்பையும் மட்டுமே பார்ப்பார், எல்லா இளம் பெண்களும் ஆர்வத்தால் அல்ல, ஆனால் விவேகமான கணக்கீட்டில் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது; நீங்கள் இருந்தபோதிலும் உங்கள் மகிழ்ச்சியை அவர் தலையில் எடுத்துக்கொண்டால் என்ன செய்வது; உங்கள் விதியை உங்கள் பழைய கணவரின் சக்திக்கு என்றென்றும் காட்டிக் கொடுப்பதற்காக அவர்கள் உங்களை வலுக்கட்டாயமாக இடைகழிக்கு அழைத்துச் சென்றால் ...

- அப்படியானால், ஒன்றும் செய்ய முடியாது, எனக்காக வாருங்கள், நான் உங்கள் மனைவியாக இருப்பேன்.

டுப்ரோவ்ஸ்கி நடுங்கினார், அவரது வெளிறிய முகம் கருஞ்சிவப்பு நிறத்தால் மூடப்பட்டிருந்தது, அதே நேரத்தில் முன்பை விட வெளிறியது. தலையை குனிந்து வெகுநேரம் அமைதியாக இருந்தார்.

- உங்கள் ஆன்மாவின் முழு வலிமையையும் சேகரித்து, உங்கள் தந்தையிடம் கெஞ்சுங்கள், உங்களை அவரது காலடியில் எறியுங்கள்: எதிர்காலத்தின் அனைத்து திகிலையும், உங்கள் இளமையும், பலவீனமான மற்றும் மோசமான முதியவரின் அருகில் மறைந்து போவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரு கொடூரமான விளக்கத்தை முடிவு செய்யுங்கள்: என்று சொல்லுங்கள். அவர் மன்னிக்க முடியாதவராக இருந்தால், பிறகு ... நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான பாதுகாப்பைக் காண்பீர்கள் ... செல்வம் உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கூட மகிழ்ச்சியைத் தராது என்று சொல்லுங்கள்; ஆடம்பர வசதிகள் வறுமை மட்டுமே, பின்னர் ஒரு கணம் பழக்கம் இல்லை; அவரைப் பின்தங்கவிடாதீர்கள், அவருடைய கோபம் அல்லது அச்சுறுத்தல்களுக்கு பயப்படாதீர்கள், நம்பிக்கையின் நிழல் கூட இருக்கும் வரை, கடவுளின் பொருட்டு, பின்தங்காதீர்கள். வேறு வழியில்லை என்றால்...

இங்கே டுப்ரோவ்ஸ்கி தனது கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டார், அவர் மூச்சுத் திணறுவது போல் தோன்றியது, மாஷா அழுதார் ...

"என் ஏழை, ஏழை விதி," அவர் கசப்புடன் பெருமூச்சு விட்டார். - உனக்காக நான் என் உயிரைக் கொடுப்பேன், தூரத்திலிருந்து உன்னைப் பார்ப்பது, உன் கையைத் தொடுவது எனக்கு பேரானந்தமாக இருந்தது. என் கவலை நிறைந்த இதயத்தில் உன்னை அழுத்திச் சொல்ல எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது: தேவதை, நாம் இறந்துவிடுவோம்! ஏழை, நான் பேரின்பம் ஜாக்கிரதையாக வேண்டும், நான் என் முழு பலத்துடன் அதை விலக்கி வைக்க வேண்டும் ... நான் உங்கள் காலடியில் விழ தைரியம் இல்லை, புரிந்துகொள்ள முடியாத தகுதியற்ற வெகுமதிக்காக சொர்க்கத்திற்கு நன்றி. ஓ, நான் அதை எப்படி வெறுக்க வேண்டும், ஆனால் இப்போது என் இதயத்தில் வெறுப்புக்கு இடமில்லை என்று உணர்கிறேன்.

அவள் மெலிந்த உருவத்தை மெளனமாக தழுவி அவளை தன் இதயத்திற்கு இழுத்துக்கொண்டான். நம்பிக்கையுடன் அவள் இளம் கொள்ளைக்காரனின் தோளில் தலை குனிந்தாள். இருவரும் அமைதியாக இருந்தனர்.

நேரம் பறந்தது. "இது நேரம்," மாஷா இறுதியாக கூறினார். டுப்ரோவ்ஸ்கி தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தது போல் தோன்றியது. அவள் கையை எடுத்து அவள் விரலில் மோதிரத்தை வைத்தான்.

"நீங்கள் என்னை நாட முடிவு செய்தால், மோதிரத்தை இங்கே கொண்டு வாருங்கள், அதை இந்த ஓக்கின் குழிக்குள் இறக்குங்கள், என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்" என்று அவர் கூறினார்.

டுப்ரோவ்ஸ்கி அவள் கையை முத்தமிட்டு மரங்களுக்கு இடையில் மறைந்தான்.

அத்தியாயம் XVI

இளவரசர் வெரிஸ்கியின் நட்பு இனி அக்கம் பக்கத்தினருக்கு ஒரு ரகசியமாக இருக்கவில்லை. கிரிலா பெட்ரோவிச் வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக்கொண்டார், திருமணத்திற்கு தயாராகி வருகிறது. மாஷா தீர்க்கமான அறிவிப்பை நாளுக்கு நாள் ஒத்திவைத்தார். இதற்கிடையில், அவளுடைய பழைய வருங்கால கணவனிடம் அவளுடைய சிகிச்சை குளிர்ச்சியாகவும் கட்டாயமாகவும் இருந்தது. இளவரசன் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை. அவன் காதலைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, அவளுடைய மௌன சம்மதத்தில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.

ஆனால் காலம் கடந்தது. Masha இறுதியாக நடிக்க முடிவு செய்து இளவரசர் வெரிஸ்கிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்; அவள் அவனது இதயத்தில் பெருந்தன்மை உணர்வைத் தூண்ட முயன்றாள், அவள் அவனிடம் சிறிதளவு பாசமும் இல்லை என்று வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டாள், அவள் கையை மறுத்து, பெற்றோரின் சக்தியிலிருந்து தன்னைக் காப்பாற்றும்படி கெஞ்சினாள். அவள் அமைதியாக கடிதத்தை இளவரசர் வெரிஸ்கியிடம் கொடுத்தாள், அவர் அதை தனிப்பட்ட முறையில் படித்தார் மற்றும் அவரது மணமகளின் வெளிப்படையான தன்மையால் சிறிதும் தொடப்படவில்லை. மாறாக, திருமணத்தை விரைவுபடுத்த வேண்டிய அவசியத்தை அவர் கண்டார், இதற்காக அவர் தனது வருங்கால மாமியாரிடம் கடிதத்தைக் காட்ட வேண்டும் என்று கருதினார்.

கிரிலா பெட்ரோவிச் வெறிபிடித்தார்; மாஷாவையும் மனதையும் காட்ட வேண்டாம் என்று இளவரசரால் அவரை வற்புறுத்த முடியவில்லை. கிரிலா பெட்ரோவிச் இதைப் பற்றி அவளிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் நேரத்தை வீணாக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்து அடுத்த நாளுக்கு திருமணத்தை நியமித்தார். இளவரசன் இதை மிகவும் புத்திசாலித்தனமாகக் கண்டுபிடித்து, மணமகளிடம் சென்று, அந்தக் கடிதம் தன்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்தியதாகவும், ஆனால் அவளுடைய அன்பைப் பெறுவதற்கு அவர் எதிர்பார்த்ததாகவும், அவளை இழக்கும் எண்ணம் அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருப்பதாகவும், அவரால் முடியவில்லை என்றும் கூறினார். அவரது மரண தண்டனையை ஒப்புக்கொள்கிறேன். இதற்குப் பிறகு, அவர் மரியாதையுடன் அவள் கையை முத்தமிட்டு, கிரில் பெட்ரோவிச்சின் முடிவை அவளிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல் வெளியேறினார்.

ஆனால் அவர் முற்றத்தை விட்டு வெளியேறியவுடன், அவளுடைய தந்தை உள்ளே வந்து, அடுத்த நாளுக்கு தயாராக இருக்குமாறு அப்பட்டமாக கட்டளையிட்டார். இளவரசர் வெரிஸ்கியின் விளக்கத்தால் ஏற்கனவே கிளர்ந்தெழுந்த மரியா கிரிலோவ்னா, கண்ணீர் விட்டு தன் தந்தையின் காலடியில் விழுந்தார்.

"அது என்ன அர்த்தம்," கிரிலா பெட்ரோவிச் அச்சுறுத்தலாக கூறினார், "இதுவரை நீங்கள் அமைதியாகவும் ஒப்புக்கொண்டீர்கள், ஆனால் இப்போது எல்லாம் முடிவு செய்யப்பட்டுவிட்டீர்கள், நீங்கள் அதை உங்கள் தலையில் எடுத்துக்கொண்டீர்கள். சுற்றி முட்டாளாக்காதே; நீங்கள் என்னுடன் எதையும் வெல்ல மாட்டீர்கள்.

"என்னை அழிக்காதே," ஏழை மாஷா மீண்டும் மீண்டும் சொன்னாள், "நீங்கள் ஏன் என்னை உங்களிடமிருந்து விரட்டி, நீங்கள் நேசிக்காத ஒரு மனிதனுக்கு என்னைக் கொடுக்கிறீர்கள்? நான் உன்னைப் பற்றி சோர்வாக இருக்கிறேனா? முன்பு போல் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன். பாப்பா, நான் இல்லாமல் நீங்கள் சோகமாக இருப்பீர்கள், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கும் போது இன்னும் வருத்தமாக இருப்பீர்கள், அப்பா: என்னை வற்புறுத்தாதே, நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை ...

கிரிலா பெட்ரோவிச் தொட்டார், ஆனால் அவர் தனது சங்கடத்தை மறைத்து, அவளைத் தள்ளிவிட்டு கடுமையாக கூறினார்:

"இது எல்லாம் முட்டாள்தனம், நீங்கள் கேட்கிறீர்கள். உன் மகிழ்ச்சிக்கு என்ன தேவை என்று உன்னை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும். கண்ணீர் உங்களுக்கு உதவாது, நாளை மறுநாள் உங்கள் திருமணம்.

- நாளை மறுநாள்! மாஷா கத்தினாள், “கடவுளே! இல்லை, இல்லை, அது சாத்தியமற்றது, இருக்க முடியாது. அப்பா, கேளுங்கள், நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை அழிக்க முடிவு செய்திருந்தால், நீங்கள் நினைக்காத ஒரு பாதுகாவலரை நான் கண்டுபிடிப்பேன், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நீங்கள் என்னைக் கொண்டு வந்ததைக் கண்டு நீங்கள் திகிலடைவீர்கள்.

- என்ன? என்ன? - ட்ரொகுரோவ் கூறினார், - அச்சுறுத்தல்கள்! துடுக்குத்தனமான பெண்ணே எனக்கு மிரட்டல்! நீங்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்காததை நான் உன்னுடன் செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா? ஒரு பாதுகாவலனாக என்னை பயமுறுத்த நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள். இந்த பாதுகாவலர் யார் என்று பார்ப்போம்.

"விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி," மாஷா விரக்தியுடன் பதிலளித்தார்.

கிரிலா பெட்ரோவிச் அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள் என்று நினைத்தாள், அவளை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தாள்.

"நல்லது," அவர் அவளிடம், சிறிது மௌனத்திற்குப் பிறகு, "நீங்கள் யாரை விடுவிக்க விரும்புகிறீர்களோ அவர்களுக்காக காத்திருங்கள், ஆனால் இப்போதைக்கு இந்த அறையில் உட்காருங்கள், நீங்கள் திருமணம் வரை அதை விடமாட்டீர்கள்." அந்த வார்த்தையுடன், கிரிலா பெட்ரோவிச் வெளியே சென்று கதவுகளை அவருக்குப் பின்னால் பூட்டினார்.

ஏழைப் பெண் தனக்குக் காத்திருந்த அனைத்தையும் கற்பனை செய்துகொண்டு நீண்ட நேரம் அழுதாள், ஆனால் ஒரு புயல் விளக்கம் அவள் ஆன்மாவை ஒளிரச் செய்தது, மேலும் அவள் தன் தலைவிதியைப் பற்றியும் அவள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பற்றியும் அவள் அமைதியாகப் பேச முடியும். முக்கிய விஷயம் அவளுக்கு இருந்தது: வெறுக்கப்பட்ட திருமணத்திலிருந்து விடுபட; கொள்ளைக்காரனின் மனைவியின் தலைவிதி அவளுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட இடத்துடன் ஒப்பிடுகையில் அவளுக்கு ஒரு சொர்க்கமாகத் தோன்றியது. டுப்ரோவ்ஸ்கி தனக்கு விட்டுச்சென்ற மோதிரத்தைப் பார்த்தாள். நீண்ட நேரம் ஆலோசிப்பதற்காக தீர்க்கமான தருணத்திற்கு முன் மீண்டும் ஒருமுறை அவனைத் தனியாகப் பார்க்க ஆசைப்பட்டாள். மாலையில் அவள் பெவிலியனுக்கு அருகிலுள்ள தோட்டத்தில் டுப்ரோவ்ஸ்கியைக் கண்டுபிடிப்பாள் என்று ஒரு பரிசு அவளிடம் கூறியது; இருட்டியவுடன் அங்கே சென்று அவனுக்காக காத்திருப்பது என்று அவள் மனதை தேற்றிக்கொண்டாள். இருட்டி விட்டது. மாஷா தயாராகிவிட்டார், ஆனால் அவளுடைய கதவு பூட்டப்பட்டிருந்தது. கிரிலா பெட்ரோவிச் தன்னை வெளியே விடுமாறு உத்தரவிடவில்லை என்று பணிப்பெண் கதவுக்குப் பின்னால் இருந்து அவளுக்குப் பதிலளித்தாள். அவள் கைது செய்யப்பட்டாள். ஆழ்ந்த மன உளைச்சலுக்கு ஆளானவள், ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்து, இரவு வெகுநேரம் வரை ஆடைகளை அவிழ்க்காமல் அமர்ந்து, இருண்ட வானத்தை அசையாமல் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். விடியற்காலையில், அவள் மயங்கி விழுந்தாள், ஆனால் அவளுடைய மெல்லிய தூக்கம் சோகமான காட்சிகளால் தொந்தரவு செய்யப்பட்டது, உதய சூரியனின் கதிர்கள் ஏற்கனவே அவளை எழுப்பியது.

அத்தியாயம் XVII

அவள் எழுந்தாள், அவளுடைய முதல் சிந்தனையுடன், அவளுடைய நிலைமையின் முழு திகில் அவளுக்குத் தோன்றியது. அவள் அழைத்தாள், சிறுமி உள்ளே வந்து அவளுடைய கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தாள், கிரிலா பெட்ரோவிச் மாலையில் அர்படோவோவுக்குச் சென்று தாமதமாகத் திரும்பினார், அவளை அறையிலிருந்து வெளியே விட வேண்டாம் என்றும் யாரும் அவளிடம் பேசவில்லை என்றும் அவர் கண்டிப்பான கட்டளையிட்டார், இருப்பினும் , பூசாரி எந்த சாக்குப்போக்கிலும் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறக்கூடாது என்று கட்டளையிடப்பட்டதைத் தவிர, திருமணத்திற்கான சிறப்பு ஏற்பாடுகளை யாரும் பார்க்க முடியவில்லை. இந்த செய்திக்குப் பிறகு, சிறுமி மரியா கிரிலோவ்னாவை விட்டு வெளியேறி மீண்டும் கதவைப் பூட்டினாள்.

அவளுடைய வார்த்தைகள் இளம் தனிமையை கடினப்படுத்தியது, அவள் தலை கொதித்தது, அவளுடைய இரத்தம் கிளர்ந்தெழுந்தது, எல்லாவற்றையும் பற்றி டுப்ரோவ்ஸ்கிக்குத் தெரியப்படுத்த அவள் முடிவு செய்தாள், மேலும் நேசத்துக்குரிய ஓக்கின் குழிக்குள் மோதிரத்தை அனுப்புவதற்கான வழியைத் தேட ஆரம்பித்தாள்; அந்த நேரத்தில் ஒரு கூழாங்கல் அவள் ஜன்னலைத் தாக்கியது, கண்ணாடி ஒலித்தது, மரியா கிரிலோவ்னா முற்றத்தில் பார்த்தாள், சிறிய சாஷா அவளிடம் ரகசிய அடையாளங்களைச் செய்வதைக் கண்டாள். அவள் அவனுடைய பாசத்தை அறிந்து அவனைப் பார்த்து மகிழ்ந்தாள். ஜன்னலைத் திறந்தாள்.

"ஹலோ, சாஷா," அவள் சொன்னாள், "நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கிறீர்கள்?"

- நான் வந்தேன், சகோதரி, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா என்று கேட்க. பாப்பா கோபப்பட்டு, முழு வீட்லயும் உனக்கு கீழ்படிய வேண்டாம் என்று தடை விதித்தார், ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.

- நன்றி, என் அன்பான சஷெங்கா, கேள்: கெஸெபோவுக்கு அருகில் ஒரு வெற்று கொண்ட பழைய ஓக் மரம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

- எனக்கு தெரியும், சகோதரி.

- எனவே நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், சீக்கிரம் அங்கு ஓடி, இந்த மோதிரத்தை வெற்றுக்குள் வைக்கவும், ஆனால் யாரும் உங்களைப் பார்க்காதபடி பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

அதனுடன், அவள் மோதிரத்தை எறிந்துவிட்டு ஜன்னலைப் பூட்டினாள்.

சிறுவன் மோதிரத்தை எடுத்து, முழு பலத்துடன் ஓட ஆரம்பித்தான், மூன்று நிமிடங்களில் பொக்கிஷமான மரத்தில் தன்னைக் கண்டான். இங்கே அவர் மூச்சு விடாமல் நின்று, எல்லா திசைகளிலும் சுற்றிப் பார்த்து, மோதிரத்தை குழிக்குள் வைத்தார். வியாபாரத்தை பாதுகாப்பாக முடித்துவிட்டு, அதே நேரத்தில் மரியா கிரிலோவ்னாவிடம் அதைப் பற்றி தெரிவிக்கவிருந்தார், திடீரென்று ஒரு சிவப்பு ஹேர்டு மற்றும் சாய்ந்த கந்தலான சிறுவன் ஆர்பரின் பின்னால் இருந்து பளிச்சிட்டது, ஓக்கிற்கு விரைந்து சென்று தனது கையை வெற்றுக்குள் தள்ளினான். சாஷா ஒரு அணிலை விட வேகமாக அவனிடம் விரைந்தாள், இரண்டு கைகளாலும் அவனைப் பிடித்தாள்.

- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? அவர் கடுமையாக கூறினார்.

- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? - சிறுவன் பதிலளித்தான், அவனிடமிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள முயன்றான்.

- இந்த மோதிரத்தை விடுங்கள், சிவப்பு முயல், - சாஷா கத்தினார், - அல்லது நான் உங்களுக்கு என் சொந்த வழியில் பாடம் கற்பிப்பேன்.

பதிலளிப்பதற்குப் பதிலாக, அவர் முகத்தில் முஷ்டியால் அடித்தார், ஆனால் சாஷா அவரை விடவில்லை, மேலும் அவரது குரலின் உச்சியில் கத்தினார்: “திருடர்கள், திருடர்கள்! இங்கே, இங்கே..."

சிறுவன் அவனைக் காப்பாற்ற போராடினான். அவர், வெளிப்படையாக, சாஷாவை விட இரண்டு வயது மூத்தவர் மற்றும் அவரை விட மிகவும் வலிமையானவர், ஆனால் சாஷா மிகவும் தவிர்க்கக்கூடியவர். அவர்கள் பல நிமிடங்கள் சண்டையிட்டனர், இறுதியாக சிவப்பு ஹேர்டு பையன் வெற்றி பெற்றான். அவர் சாஷாவை தரையில் வீசி தொண்டையைப் பிடித்தார்.

ஆனால் அந்த நேரத்தில் ஒரு வலுவான கை அவரது சிவப்பு மற்றும் மிருதுவான முடியைப் பிடித்தது, தோட்டக்காரர் ஸ்டீபன் அவரை தரையில் இருந்து அரை அர்ஷினை உயர்த்தினார் ...

"ஓ, சிவப்பு ஹேர்டு மிருகம்," தோட்டக்காரர் கூறினார், "ஆனால் சிறிய எஜமானரை வெல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் ...

சாஷா குதித்து மீட்க முடிந்தது.

"நீங்கள் என்னை கண்ணிகளால் பிடித்தீர்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் வீழ்த்த மாட்டீர்கள். இப்போது மோதிரத்தைக் கொடுத்துவிட்டு வெளியே வா.

"அது அப்படி இல்லை," என்று ரெட்ஹெட் பதிலளித்தார், திடீரென்று ஒரு இடத்தில் திரும்பி, ஸ்டெபனோவாவின் கையிலிருந்து தனது முட்களை விடுவித்தார். பின்னர் அவர் ஓடத் தொடங்கினார், ஆனால் சாஷா அவரைப் பிடித்து, பின்னால் தள்ளினார், சிறுவன் எல்லா கால்களிலிருந்தும் விழுந்தான். தோட்டக்காரர் மீண்டும் அவரைப் பிடித்து ஒரு புடவையால் கட்டினார்.

- எனக்கு மோதிரத்தை கொடுங்கள்! சாஷா கத்தினார்.

"காத்திருங்கள், மாஸ்டர்," ஸ்டீபன் கூறினார், "நாங்கள் அவரை பழிவாங்குவதற்காக எழுத்தரிடம் கொண்டு வருவோம்."

தோட்டக்காரர் கைதியை மேனரின் முற்றத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார், சாஷா அவருடன் சேர்ந்து, அவரது கால்சட்டையை ஆர்வத்துடன் பார்த்தார், கிழிந்து பச்சை நிறத்தில் கறை படிந்தார். திடீரென்று மூவரும் கிரில் பெட்ரோவிச்சின் முன் தங்களைக் கண்டனர், அவர் தனது தொழுவத்தை ஆய்வு செய்யச் சென்றார்.

- இது என்ன? அவர் ஸ்டீபனிடம் கேட்டார். ஸ்டீபன் முழு சம்பவத்தையும் சுருக்கமாக விவரித்தார். கிரிலா பெட்ரோவிச் அவர் சொல்வதை கவனத்துடன் கேட்டார்.

"நீங்கள் ரேக் செய்கிறீர்கள்," அவர் சாஷாவிடம் திரும்பினார், "நீங்கள் ஏன் அவரை தொடர்பு கொண்டீர்கள்?"

- அவர் குழியிலிருந்து ஒரு மோதிரத்தைத் திருடினார், அப்பா, மோதிரத்தை திரும்பக் கொடுக்க எனக்கு உத்தரவிடுங்கள்.

- என்ன மோதிரம், என்ன குழியிலிருந்து?

- எனக்கு மரியா கிரிலோவ்னாவைக் கொடுங்கள் ... ஆம், அந்த மோதிரத்தை ...

சாஷா வெட்கப்பட்டாள், குழப்பமடைந்தாள். கிரிலா பெட்ரோவிச் முகம் சுளித்து, தலையை ஆட்டினார்:

- இங்கே மரியா கிரிலோவ்னா குழப்பமடைந்தார். எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள், அல்லது உங்கள் சொந்தத்தை நீங்கள் அடையாளம் காண முடியாத ஒரு தடியால் நான் உங்களை கிழித்து விடுவேன்.

- கடவுளால், அப்பா, நான், அப்பா ... மரியா கிரிலோவ்னா என்னிடமிருந்து எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை, அப்பா.

- ஸ்டீபன், போய் எனக்கு ஒரு அழகான புதிய பிர்ச் கம்பியை வெட்டுங்கள் ...

- காத்திருங்கள், அப்பா, நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். இன்று நான் முற்றத்தில் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன், சகோதரி மரியா கிரிலோவ்னா ஜன்னலைத் திறந்தேன், நான் மேலே ஓடினேன், சகோதரி வேண்டுமென்றே மோதிரத்தை கைவிடவில்லை, நான் அதை ஒரு வெற்றுக்குள் மறைத்தேன், மற்றும் - மற்றும் ... இந்த சிவப்பு ஹேர்டு பையன் மோதிரத்தை திருட விரும்பினேன்...

- நான் அதை வேண்டுமென்றே கைவிடவில்லை, ஆனால் நீங்கள் மறைக்க விரும்பினீர்கள் ... ஸ்டீபன், தண்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

- அப்பா, காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். சகோதரி மரியா கிரிலோவ்னா என்னை ஓக் ஓக் மற்றும் ஹாலோவில் மோதிரத்தை வைக்கச் சொன்னார், நான் ஓடி மோதிரத்தை வைத்தேன், ஆனால் அந்த மோசமான பையன் ...

கிரிலா பெட்ரோவிச் அந்த கெட்ட பையனிடம் திரும்பி மிரட்டும் விதமாகக் கேட்டார்: "நீங்கள் யார்?"

"நான் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் வேலைக்காரன்" என்று சிவப்பு ஹேர்டு பையன் பதிலளித்தான்.

கிரில் பெட்ரோவிச்சின் முகம் இருண்டது.

"நீங்கள் என்னை ஒரு மாஸ்டர் என்று அங்கீகரிக்கவில்லை, நல்லது," என்று அவர் பதிலளித்தார். என் தோட்டத்தில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

"அவர் ராஸ்பெர்ரிகளை திருடினார்," சிறுவன் மிகுந்த அலட்சியத்துடன் பதிலளித்தான்.

- ஆமாம், எஜமானரின் வேலைக்காரன்: பூசாரி என்றால் என்ன, அது ஒரு பாரிஷ், ஆனால் ராஸ்பெர்ரி என் ஓக்ஸில் வளருமா?

பையன் பதில் சொல்லவில்லை.

"அப்பா, மோதிரத்தை ஒப்படைக்க அவருக்கு உத்தரவிடுங்கள்," சாஷா கூறினார்.

"அமைதியாக இரு, அலெக்சாண்டர்," கிரிலா பெட்ரோவிச் பதிலளித்தார், "நான் உன்னை சமாளிக்கப் போகிறேன் என்பதை மறந்துவிடாதே." உன் அறைக்கு போ. நீங்கள், சாய்ந்தவர், நீங்கள் ஒரு சிறிய தவறு அல்ல என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. மோதிரத்தை திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

சிறுவன் முஷ்டியைத் திறந்து கையில் எதுவும் இல்லை என்று காட்டினான்.

- நீங்கள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டால், நான் உங்களை அடிக்க மாட்டேன், கொட்டைகளுக்கு மற்றொரு நிக்கல் தருகிறேன். இல்லையெனில், நீங்கள் எதிர்பார்க்காத ஒன்றை நான் உங்களுக்குச் செய்வேன். சரி!

சிறுவன் ஒரு வார்த்தைக்குப் பதில் சொல்லாமல் தலையைக் குனிந்துகொண்டு உண்மையான முட்டாளாகத் தோன்றினான்.

"அவனை எங்காவது அடைத்து வைத்துவிட்டு ஓடிவிடாமல் பார்த்துக் கொள்வது நல்லது, இல்லாவிட்டால் முழு வீட்டையும் தோலுரித்து விடுவேன்" என்றார் கிரிலா பெட்ரோவிச்.

ஸ்டீபன் சிறுவனைப் புறாக் கூடுக்கு அழைத்துச் சென்று, அங்கே பூட்டி, வயதான கோழிப் பராமரிப்பாளரான அகஃபியாவைக் கவனித்துக் கொள்ள வைத்தார்.

- இப்போது பொலிஸ் அதிகாரிக்காக நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள், - கிரிலா பெட்ரோவிச், சிறுவனைக் கண்களால் பின்தொடர்ந்தார், ஆனால் கூடிய விரைவில்.

“அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. அவள் சபிக்கப்பட்ட டுப்ரோவ்ஸ்கியுடன் தொடர்பில் இருந்தாள். ஆனால் அவள் உண்மையில் அவனை உதவிக்கு அழைத்தாளா? கிரிலா பெட்ரோவிச், வெற்றியின் இடியை கோபத்துடன் விசிலடித்து அறையை மேலும் கீழும் நகர்த்தினார். "ஒருவேளை நான் இறுதியாக அவரது ஹாட் டிராக்குகளைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம், மேலும் அவர் எங்களை ஏமாற்ற மாட்டார். இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்துவோம். ச்சூ! மணி, கடவுளுக்கு நன்றி, இது ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

“ஏய், பிடிபட்ட குழந்தையை இங்கே கொண்டு வா.

இதற்கிடையில், வண்டி முற்றத்தில் ஓடியது, ஏற்கனவே எங்களுக்கு நன்கு தெரிந்த போலீஸ் அதிகாரி, தூசியால் மூடப்பட்ட அறைக்குள் நுழைந்தார்.

"புகழ்பெற்ற செய்தி," கிரிலா பெட்ரோவிச் அவரிடம் கூறினார், "நான் டுப்ரோவ்ஸ்கியைப் பிடித்தேன்.

"கடவுளுக்கு நன்றி, உங்கள் மாண்புமிகு," காவல்துறை அதிகாரி மகிழ்ச்சியுடன் கூறினார், "அவர் எங்கே?"

- அதாவது, டுப்ரோவ்ஸ்கி அல்ல, ஆனால் அவரது கும்பலில் ஒருவர். இப்போது அவர் அழைத்து வரப்படுவார். அட்டமானைப் பிடிக்க அவர் நமக்கு உதவுவார். இங்கே அவர்கள் அவரை அழைத்து வந்தார்கள்.

கொடூரமான கொள்ளைக்காரனுக்காக காத்திருந்த போலீஸ் அதிகாரி, தோற்றத்தில் மிகவும் பலவீனமான 13 வயது சிறுவனைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார். அவர் திகைப்புடன் கிரில் பெட்ரோவிச்சிடம் திரும்பி விளக்கத்திற்காக காத்திருந்தார். கிரிலா பெட்ரோவிச் உடனடியாக காலை சம்பவத்தை விவரிக்கத் தொடங்கினார், இருப்பினும், மரியா கிரிலோவ்னாவைக் குறிப்பிடவில்லை.

போலீஸ் அதிகாரி அவர் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேட்டார், ஒரு முட்டாளாக நடித்து, தன்னைச் சுற்றி நடக்கும் அனைத்தையும் கவனிக்காதது போல் தோன்றிய சிறிய அயோக்கியனை நொடிக்கு நொடிப் பார்த்தார்.

"மாண்புமிகு அவர்களே, உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச என்னை அனுமதியுங்கள்" என்று காவல்துறை அதிகாரி இறுதியாக கூறினார்.

கிரிலா பெட்ரோவிச் அவரை மற்றொரு அறைக்கு அழைத்துச் சென்று அவருக்குப் பின்னால் கதவைப் பூட்டினார்.

அரை மணி நேரம் கழித்து அவர்கள் மீண்டும் மண்டபத்திற்குச் சென்றனர், அங்கு அடிமை தனது தலைவிதியின் முடிவுக்காகக் காத்திருந்தார்.

- மாஸ்டர் விரும்பினார், - போலீஸ் அதிகாரி அவரிடம் கூறினார், - உங்களை ஒரு நகர சிறையில் அடைத்து, சவுக்கால் அடித்து, பின்னர் ஒரு தீர்வுக்கு அனுப்புங்கள், ஆனால் நான் உங்களுக்காக எழுந்து நின்று மன்னிப்புக் கேட்டேன். - அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

பையன் கட்டவிழ்க்கப்பட்டான்.

"எஜமானருக்கு நன்றி," என்று போலீஸ் அதிகாரி கூறினார். சிறுவன் கிரில் பெட்ரோவிச்சிடம் சென்று அவன் கையை முத்தமிட்டான்.

"நீங்களே வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், ஆனால் முன்னால் உள்ள ஓட்டைகளில் ராஸ்பெர்ரிகளைத் திருடாதீர்கள்" என்று கிரிலா பெட்ரோவிச் அவரிடம் கூறினார்.

சிறுவன் வெளியே சென்று, மகிழ்ச்சியுடன் தாழ்வாரத்திலிருந்து குதித்து, திரும்பிப் பார்க்காமல், மைதானத்தின் குறுக்கே கிஸ்டெனெவ்காவுக்கு ஓடினான். கிராமத்தை அடைந்து, அவர் ஒரு பாழடைந்த குடிசையில் நிறுத்தினார், முதலில் விளிம்பிலிருந்து, ஜன்னலைத் தட்டினார்; ஜன்னல் மேலே சென்று கிழவி தோன்றினாள்.

"பாட்டி, ரொட்டி," சிறுவன், "நான் காலையில் இருந்து எதுவும் சாப்பிடவில்லை, நான் பசியால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்."

"ஆமா, அது நீதான் மித்யா, ஆனால் நீ எங்கே இருந்தாய், நீ தான்" என்று வயதான பெண் பதிலளித்தாள்.

"கடவுளின் பொருட்டு நான் பின்னர் சொல்கிறேன், பாட்டி."

- ஆம், குடிசைக்குள் வா.

- ஒருமுறை, பாட்டி, நான் இன்னும் ஒரு இடத்திற்கு ஓட வேண்டும். ரொட்டி, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, ரொட்டி.

"என்ன ஒரு ஃபிட்ஜெட்," வயதான பெண் முணுமுணுத்தாள், "இதோ உங்களுக்காக ஒரு துண்டு," அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே ஒரு கருப்பு ரொட்டியை எறிந்தாள். சிறுவன் பேராசையுடன் அவனைக் கடித்தான், மெல்லுதல் உடனடியாக தொடர்ந்தது.

இருட்ட ஆரம்பித்தது. மித்யா கொட்டகைகள் மற்றும் காய்கறி தோட்டங்கள் வழியாக கிஸ்டெனெவ்ஸ்கயா தோப்புக்கு சென்றார். இரண்டு பைன்களை அடைந்து, தோப்பின் மேம்பட்ட காவலர்களாக நின்று, அவர் நிறுத்தி, எல்லா திசைகளிலும் சுற்றிப் பார்த்து, துளையிடும் மற்றும் திடீர் விசில் மூலம் விசில் அடித்து, கேட்கத் தொடங்கினார்; அவருக்கு பதில் ஒரு ஒளி மற்றும் நீண்ட விசில் கேட்டது, ஒருவர் தோப்பிலிருந்து வெளியே வந்து அவரை அணுகினார்.

அத்தியாயம் XVIII

கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது பாடலை வழக்கத்தை விட சத்தமாக விசில் அடித்து ஹாலில் ஏறி இறங்கினார்; முழு வீடும் இயக்கத்தில் இருந்தது; ஒரு இளம்பெண்ணின் டிரஸ்ஸிங் அறையில், கண்ணாடியின் முன், பணிப்பெண்களால் சூழப்பட்ட ஒரு பெண், வெளிர், அசைவற்ற மரியா கிரிலோவ்னாவை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தாள், அவள் தலை வைரங்களின் எடையில் சோர்வாக குனிந்தாள், கவனக்குறைவான கை குத்தும்போது அவள் லேசாக நடுங்கினாள். அவள், ஆனால் அமைதியாக இருந்தாள், அர்த்தமில்லாமல் கண்ணாடியில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

"ஒரு நிமிடம்," அந்த பெண் பதிலளித்தார். - மரியா கிரிலோவ்னா, எழுந்து, சுற்றிப் பார், பரவாயில்லையா?

மரியா கிரிலோவ்னா எழுந்து பதில் சொல்லவில்லை. கதவுகள் திறந்தன.

"மணமகள் தயாராக இருக்கிறார்," அந்த பெண் கிரில் பெட்ரோவிச்சிடம், "வண்டியில் ஏற உத்தரவிடுங்கள்" என்று கூறினார்.

"கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக," கிரிலா பெட்ரோவிச் பதிலளித்தார், மேசையில் இருந்து படத்தை எடுத்து, "என்னிடம் வா, மாஷா," அவர் அவளிடம் தொட்ட குரலில் கூறினார், "நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன் ..." ஏழை பெண் அவன் காலில் விழுந்தாள். மற்றும் அழுதார்.

“அப்பா... அப்பா...” என்று கண்ணீருடன் சொன்னாள், அவள் குரல் இறந்துவிட்டது. கிரிலா பெட்ரோவிச் அவளை ஆசீர்வதிக்க விரைந்தார், அவர்கள் அவளைத் தூக்கி கிட்டத்தட்ட வண்டியில் ஏற்றினர். நடப்பட்ட தாயும் ஒரு வேலைக்காரனும் அவளுடன் அமர்ந்தனர். அவர்கள் தேவாலயத்திற்குச் சென்றனர். அங்கு மணமகன் அவர்களுக்காக ஏற்கனவே காத்திருந்தார். அவர் மணமகளை சந்திக்க வெளியே சென்றார் மற்றும் அவரது வெளிர் மற்றும் விசித்திரமான தோற்றத்தால் தாக்கப்பட்டார். அவர்கள் ஒன்றாக குளிர், வெற்று தேவாலயத்தில் நுழைந்தனர்; கதவுகள் அவர்களுக்குப் பின்னால் பூட்டப்பட்டிருந்தன. பூசாரி பலிபீடத்தை விட்டு வெளியேறி உடனடியாக தொடங்கினார். மரியா கிரிலோவ்னா எதையும் பார்க்கவில்லை, எதுவும் கேட்கவில்லை, ஒன்றைப் பற்றி யோசித்தாள், காலையில் இருந்து அவள் டுப்ரோவ்ஸ்கிக்காக காத்திருந்தாள், அவளுடைய நம்பிக்கை ஒரு கணம் அவளை விட்டு விலகவில்லை, ஆனால் பாதிரியார் வழக்கமான கேள்விகளுடன் அவளிடம் திரும்பியபோது, ​​​​அவள் நடுங்கி மயக்கமடைந்தாள், ஆனால் இன்னும் தயக்கம், இன்னும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது; பாதிரியார், அவளது பதிலுக்காக காத்திருக்காமல், மாற்ற முடியாத வார்த்தைகளை உச்சரித்தார்.

சடங்கு முடிந்தது. அன்பற்ற கணவரின் குளிர்ந்த முத்தத்தை அவள் உணர்ந்தாள், அங்கிருந்தவர்களின் மகிழ்ச்சியான வாழ்த்துக்களைக் கேட்டாள், அவளுடைய வாழ்க்கை என்றென்றும் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, அவளை விடுவிக்க டுப்ரோவ்ஸ்கி பறக்கவில்லை என்று இன்னும் நம்ப முடியவில்லை. இளவரசர் அன்பான வார்த்தைகளால் அவளிடம் திரும்பினார், அவள் அவர்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, அவர்கள் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறினர், போக்ரோவ்ஸ்கியைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் தாழ்வாரத்தில் குவிந்தனர். அவள் பார்வை அவர்கள் மீது வேகமாக ஓடி, மீண்டும் அதன் முந்தைய உணர்வின்மையைக் காட்டியது. இளைஞர்கள் ஒன்றாக ஒரு வண்டியில் ஏறி அர்படோவோவுக்குச் சென்றனர்; அங்குள்ள இளைஞர்களை சந்திக்க கிரிலா பெட்ரோவிச் ஏற்கனவே அங்கு சென்றிருந்தார். தனது இளம் மனைவியுடன் தனியாக இருந்த இளவரசன் அவளது குளிர்ந்த தோற்றத்தால் சிறிதும் வெட்கப்படவில்லை. அபத்தமான விளக்கங்கள் மற்றும் அபத்தமான மகிழ்ச்சிகளால் அவர் அவளைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, அவருடைய வார்த்தைகள் எளிமையானவை மற்றும் பதில்கள் தேவையில்லை. இந்த வழியில் அவர்கள் சுமார் பத்து அடிகள் பயணம் செய்தனர், குதிரைகள் நாட்டுப் பாதையின் ஹம்மொக்ஸ் மீது வேகமாகச் சென்றன, மற்றும் வண்டி அதன் ஆங்கில நீரூற்றுகளில் அரிதாகவே அசைந்தது. திடீரென்று பின்தொடர்வதற்கான கூச்சல்கள் எழுந்தன, வண்டி நின்றது, ஆயுதமேந்திய மக்கள் கூட்டம் அதைச் சூழ்ந்தது, அரை முகமூடி அணிந்த ஒரு நபர், இளம் இளவரசி அமர்ந்திருந்த பக்கத்திலிருந்து கதவுகளைத் திறந்து, அவளிடம் கூறினார்: "நீ சுதந்திரமாக இருக்கிறாய், வெளியே போ." "இதன் அர்த்தம் என்ன," இளவரசர் கூச்சலிட்டார், "நீங்கள் யார்? .." "இது டுப்ரோவ்ஸ்கி," இளவரசி கூறினார்.

இளவரசன், தன் மன நிலையை இழக்காமல், பக்கவாட்டுப் பையில் இருந்து ஒரு பயணத் துப்பாக்கியை எடுத்து முகமூடி அணிந்திருந்த கொள்ளையனை நோக்கிச் சுட்டார். இளவரசி கூச்சலிட்டு திகிலுடன் இரு கைகளாலும் முகத்தை மூடிக்கொண்டாள். டுப்ரோவ்ஸ்கி தோள்பட்டையில் காயமடைந்தார், இரத்தம் தோன்றியது. இளவரசர், ஒரு கணமும் இழக்காமல், மற்றொரு கைத்துப்பாக்கியை எடுத்தார், ஆனால் அவர்கள் அவருக்கு சுட நேரம் கொடுக்கவில்லை, கதவுகள் திறந்தன, பல வலுவான கைகள் அவரை வண்டியிலிருந்து வெளியே இழுத்து, அவரிடமிருந்து துப்பாக்கியைப் பறித்தன. அவர் மீது கத்திகள் பறந்தன.

- அவனைத் தொடாதே! டுப்ரோவ்ஸ்கி கூச்சலிட்டார், அவருடைய இருண்ட கூட்டாளிகள் பின்வாங்கினர்.

"நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்," டுப்ரோவ்ஸ்கி தொடர்ந்தார், வெளிறிய இளவரசியிடம் திரும்பினார்.

"இல்லை," அவள் பதிலளித்தாள். - இது மிகவும் தாமதமானது, நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன், நான் இளவரசர் வெரிஸ்கியின் மனைவி.

"நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்," டுப்ரோவ்ஸ்கி விரக்தியில் கத்தினார், "இல்லை, நீங்கள் அவருடைய மனைவி அல்ல, நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டீர்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது ...

"நான் ஒப்புக்கொண்டேன், நான் சத்தியம் செய்தேன்," அவள் உறுதியுடன் எதிர்த்தாள், "இளவரசர் என் கணவர், அவரை விடுவித்து அவருடன் என்னை விட்டுவிட உத்தரவு. நான் ஏமாற்றவில்லை. நான் கடைசி நிமிடம் வரை உனக்காக காத்திருந்தேன் ... ஆனால் இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. எங்களை போகவிடு.

ஆனால் டுப்ரோவ்ஸ்கி இனி அவளைக் கேட்கவில்லை, காயத்தின் வலி மற்றும் ஆன்மாவின் வலுவான உணர்ச்சிகள் அவருக்கு வலிமையை இழந்தன. அவர் சக்கரத்தில் விழுந்தார், கொள்ளையர்கள் அவரைச் சூழ்ந்தனர். அவர் அவர்களிடம் சில வார்த்தைகளைச் சொல்லி சமாளித்தார், அவர்கள் அவரை குதிரையில் ஏற்றினார்கள், அவர்களில் இருவர் அவரை ஆதரித்தார்கள், மூன்றாவது குதிரையை கடிவாளத்தில் பிடித்தார், எல்லோரும் ஒருபுறம் சவாரி செய்தார்கள், வண்டியை நடுரோட்டில் விட்டுவிட்டு, மக்கள் கட்டினர். , குதிரைகள் அணிந்தன, ஆனால் எதையும் கொள்ளையடிக்கவில்லை மற்றும் அவரது தலைவரின் இரத்தத்திற்காக பழிவாங்கும் வகையில் ஒரு துளி இரத்தம் சிந்தவில்லை.

அத்தியாயம் XIX

ஒரு குறுகிய புல்வெளியில் ஒரு அடர்ந்த காட்டின் நடுவில் ஒரு சிறிய மண் கோட்டை உயர்ந்தது, ஒரு அரண் மற்றும் அகழி ஆகியவற்றைக் கொண்டது, அதன் பின்னால் பல குடிசைகள் மற்றும் தோண்டிகள் இருந்தன.

முற்றத்தில், பலவிதமான ஆடைகள் மற்றும் பொதுவான ஆயுதங்களால், கொள்ளையர்கள் என்று உடனடியாக அடையாளம் காணக்கூடிய ஏராளமான மக்கள், சகோதரத்துவ கொப்பரைக்கு அருகில் தொப்பிகள் இல்லாமல் அமர்ந்து உணவருந்தினர். சிறிய பீரங்கிக்கு அருகில் உள்ள அரண்மனையின் மீது ஒரு காவலாளி தனது கால்களை அவருக்குக் கீழே வைத்துக்கொண்டு அமர்ந்திருந்தார்; அனுபவம் வாய்ந்த தையல்காரரைக் கண்டிக்கும் கலையைக் கொண்ட ஊசியைப் பயன்படுத்தி, அவர் தனது ஆடைகளின் சில பகுதியில் ஒரு பேட்சைச் செருகினார், மேலும் தொடர்ந்து எல்லா திசைகளிலும் பார்த்தார்.

ஒரு குறிப்பிட்ட கரண்டி கையிலிருந்து கைக்கு பலமுறை சென்றாலும், இந்தக் கூட்டத்தில் ஒரு விசித்திரமான அமைதி நிலவியது; கொள்ளையர்கள் உணவருந்தினர், ஒருவர் பின் ஒருவராக எழுந்து கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள், சிலர் தங்கள் குடிசைகளுக்கு கலைந்து சென்றனர், மற்றவர்கள் காடு வழியாக சிதறிவிட்டனர் அல்லது ரஷ்ய வழக்கப்படி தூங்கினர்.

காவலாளி தனது வேலையை முடித்து, தனது குப்பைகளை குலுக்கி, பேட்சைப் பாராட்டி, ஸ்லீவ் மீது ஊசியைப் பொருத்தி, பீரங்கியை ஏற்றி, மனச்சோர்வடைந்த பழைய பாடலை தனது குரலின் உச்சியில் பாடினார்:

சத்தம் போடாதே, அம்மா பச்சை டுப்ரோவுஷ்கா,
இளைஞனே, சிந்திக்க என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே.

அந்த நேரத்தில் ஒரு குடிசையின் கதவு திறக்கப்பட்டது, ஒரு வயதான பெண் வெள்ளை தொப்பியில், நேர்த்தியாகவும் முதன்மையாகவும் உடையணிந்து, வாசலில் தோன்றினார். "உனக்கு போதும், ஸ்டியோப்கா," அவள் கோபமாக சொன்னாள், "மாஸ்டர் ஓய்வெடுக்கிறார், நீங்கள் அலறுவது உங்களுக்குத் தெரியும்; உனக்கு மனசாட்சியோ, பரிதாபமோ இல்லை." "மன்னிக்கவும், யெகோரோவ்னா," ஸ்டியோப்கா பதிலளித்தார், "சரி, நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன், அவர், எங்கள் தந்தை ஓய்வெடுக்கட்டும், குணமடையட்டும்." வயதான பெண்மணி வெளியேறினார், மற்றும் ஸ்டியோப்கா அரண்மனை வழியாக நடக்க ஆரம்பித்தார்.

வயதான பெண் வெளியே வந்த குடிசையில், பகிர்வுக்குப் பின்னால், காயமடைந்த டுப்ரோவ்ஸ்கி ஒரு முகாம் படுக்கையில் படுத்திருந்தார். மேஜையில் அவருக்கு முன்னால் அவரது கைத்துப்பாக்கிகள் கிடந்தன, மற்றும் அவரது தலையில் அவரது சபர் தொங்கியது. தோண்டப்பட்ட இடம் பணக்கார கம்பளங்களால் மூடப்பட்டு தொங்கவிடப்பட்டது, மூலையில் ஒரு பெண்கள் வெள்ளி கழிப்பறை மற்றும் ஒரு டிரஸ்ஸிங் டேபிள் இருந்தது. டுப்ரோவ்ஸ்கி ஒரு திறந்த புத்தகத்தை கையில் வைத்திருந்தார், ஆனால் அவரது கண்கள் மூடப்பட்டன. மற்றும் கிழவி, பிரிவினையின் பின்னால் இருந்து அவரைப் பார்க்க, அவர் தூங்கிவிட்டாரா அல்லது யோசித்துக்கொண்டிருந்தாரா என்று தெரியவில்லை.

திடீரென்று டுப்ரோவ்ஸ்கி நடுங்கினார்: கோட்டையில் ஒரு அலாரம் இருந்தது, மற்றும் ஸ்டியோப்கா ஜன்னல் வழியாக அவனது தலையை அவனுக்குள் மாட்டிக்கொண்டார். "அப்பா, விளாடிமிர் ஆண்ட்ரீவிச்," அவர் கூச்சலிட்டார், "எங்கள் அடையாளம் கொடுக்கப்படுகிறது, அவர்கள் எங்களைத் தேடுகிறார்கள்." டுப்ரோவ்ஸ்கி படுக்கையில் இருந்து குதித்து, ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொண்டு குடிசையை விட்டு வெளியேறினார். கொள்ளையர்கள் முற்றத்தில் சத்தத்துடன் கூடியிருந்தனர்; அவர் தோன்றியபோது அங்கு ஆழ்ந்த அமைதி நிலவியது. "எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?" டுப்ரோவ்ஸ்கி கேட்டார். "காவலர்களைத் தவிர அனைவரும்" என்று அவர்கள் அவருக்குப் பதிலளித்தனர். "இடங்களில்!" டுப்ரோவ்ஸ்கி கத்தினார். மேலும் கொள்ளையர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தைப் பிடித்தனர். இந்த நேரத்தில், மூன்று காவலர்கள் வாசலுக்கு ஓடினர். டுப்ரோவ்ஸ்கி அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றார். "என்ன நடந்தது?" என்று அவர்களிடம் கேட்டார். "காட்டில் உள்ள வீரர்கள், நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்" என்று அவர்கள் பதிலளித்தனர். டுப்ரோவ்ஸ்கி வாயில்களை பூட்ட உத்தரவிட்டார் மற்றும் பீரங்கியை ஆய்வு செய்ய சென்றார். பல குரல்கள் காடு வழியாக எதிரொலித்து நெருங்கத் தொடங்கின; கொள்ளையர்கள் அமைதியாக காத்திருந்தனர். திடீரென்று காட்டில் இருந்து மூன்று அல்லது நான்கு வீரர்கள் தோன்றி, உடனடியாகப் பின்னால் சாய்ந்து, தங்கள் தோழர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினர். "போருக்குத் தயாராகுங்கள்," என்று டுப்ரோவ்ஸ்கி கூறினார், மேலும் கொள்ளையர்களிடையே சலசலப்பு ஏற்பட்டது, எல்லாம் மீண்டும் அமைதியடைந்தது. பின்னர் அவர்கள் நெருங்கி வரும் குழுவின் சத்தத்தைக் கேட்டனர், மரங்களுக்கு இடையில் ஆயுதங்கள் பறந்தன, சுமார் நூற்று ஐம்பது வீரர்கள் காட்டில் இருந்து வெளியேறி, அழுகையுடன் கோட்டைக்கு விரைந்தனர். டுப்ரோவ்ஸ்கி ஒரு விக் வைத்தார், ஷாட் வெற்றிகரமாக இருந்தது: ஒருவர் தலையில் இருந்து வீசப்பட்டார், இருவர் காயமடைந்தனர். வீரர்களிடையே குழப்பம் ஏற்பட்டது, ஆனால் அதிகாரி முன்னோக்கி விரைந்தார், வீரர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்து பள்ளத்தில் தப்பி ஓடிவிட்டனர்; கொள்ளையர்கள் துப்பாக்கிகள் மற்றும் கைத்துப்பாக்கிகளால் அவர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர், மேலும் தங்கள் கைகளில் கோடாரிகளுடன், தண்டுகளைப் பாதுகாக்கத் தொடங்கினர், அதில் வெறித்தனமான வீரர்கள் ஏறினர், சுமார் இருபது காயமடைந்த தோழர்களை பள்ளத்தில் விட்டுவிட்டனர். கைகோர்த்து சண்டை ஏற்பட்டது, வீரர்கள் ஏற்கனவே கோட்டையில் இருந்தனர், கொள்ளையர்கள் வழிவிடத் தொடங்கினர், ஆனால் டுப்ரோவ்ஸ்கி, அதிகாரியை அணுகி, அவரது மார்பில் ஒரு கைத்துப்பாக்கியை வைத்து துப்பாக்கியால் சுட்டார், அதிகாரி அவரது முதுகில் வெடித்தார். பல வீரர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்று காட்டுக்குள் கொண்டு செல்ல விரைந்தனர், மற்றவர்கள் தங்கள் தலைவரை இழந்ததால் நிறுத்தினர். தைரியமான கொள்ளையர்கள் இந்த திகைப்பின் தருணத்தைப் பயன்படுத்தி, அவர்களை நசுக்கினர், அவர்களை ஒரு பள்ளத்தில் தள்ளினார்கள், முற்றுகையிட்டவர்கள் ஓடினார்கள், கொள்ளையர்கள் அழுகையுடன் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர். வெற்றி முடிவு செய்யப்பட்டது. டுப்ரோவ்ஸ்கி, எதிரியின் சரியான கோளாறை நம்பி, தனது சொந்த மக்களை நிறுத்தி, கோட்டையில் தன்னைப் பூட்டிக் கொண்டார், காயமடைந்தவர்களை அழைத்துச் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார், காவலர்களை இரட்டிப்பாக்கி, யாரையும் வெளியேற வேண்டாம் என்று உத்தரவிட்டார்.

சமீபத்திய சம்பவங்கள் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் துணிச்சலான கொள்ளைகளுக்கு அரசாங்கத்தின் கவனத்தை ஏற்கனவே ஈர்த்துள்ளன. அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது குறித்த தகவல்கள் சேகரிக்கப்பட்டன. அவரை இறந்த அல்லது உயிருடன் அழைத்துச் செல்ல ஒரு குழு வீரர்கள் அனுப்பப்பட்டனர். அவர்கள் அவரது கும்பலில் இருந்து பலரைப் பிடித்தனர் மற்றும் அவர்களில் டுப்ரோவ்ஸ்கி இல்லை என்பதை அவர்களிடமிருந்து அறிந்து கொண்டனர். போருக்கு சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர் தனது கூட்டாளிகள் அனைவரையும் கூட்டி, அவர்களை என்றென்றும் விட்டுவிட விரும்புவதாக அறிவித்தார், மேலும் அவர்களின் வாழ்க்கை முறையை மாற்றுமாறு அறிவுறுத்தினார். “எனது கட்டளையின் கீழ் நீங்கள் பணக்காரர்களாகிவிட்டீர்கள், நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஏதோ ஒரு தொலைதூர மாகாணத்திற்குப் பாதுகாப்பாகச் செல்லக்கூடிய தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளனர், மேலும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதையும் நேர்மையான உழைப்பிலும் மிகுதியிலும் கழிக்க முடியும். ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் மோசடி செய்பவர்கள், ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் கைவினைப்பொருளை விட்டு வெளியேற விரும்ப மாட்டீர்கள்." இந்த பேச்சுக்குப் பிறகு, அவர் ஒரு ** உடன் அழைத்துச் சென்றார். அவர் எங்கு சென்றார் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை. முதலில், இந்த சாட்சியங்களின் உண்மையை அவர்கள் சந்தேகித்தனர்: அட்டமானுக்கு கொள்ளையர்களின் அர்ப்பணிப்பு அறியப்பட்டது. அவர்கள் அவரை காப்பாற்ற முயன்றதாக நம்பப்பட்டது. ஆனால் விளைவுகள் அவர்களை நியாயப்படுத்தியது; பயங்கரமான வருகைகள், தீ மற்றும் கொள்ளைகள் நிறுத்தப்பட்டன. சாலைகள் சுதந்திரமாகிவிட்டன. மற்ற செய்திகளின்படி, டுப்ரோவ்ஸ்கி வெளிநாட்டிற்கு தப்பிச் சென்றதை அவர்கள் அறிந்தனர்.

எழுத்தாளரும் கவிஞருமான ஏ.எஸ். புஷ்கின் ரஷ்ய இலக்கியத்திற்கு விலைமதிப்பற்ற பங்களிப்பைச் செய்தார். அவரது படைப்பு பாரம்பரியம் உண்மையிலேயே விலைமதிப்பற்றது. மேதையை மிஞ்சுவது, கிளாசிக் உருவாகும் நேரத்திலும், இன்றும் வாழும் எந்தவொரு நபரின் சக்திக்கும் அப்பாற்பட்டது. அவரது வார்த்தைகள்: "கைகளால் உருவாக்கப்படாத நினைவுச்சின்னத்தை நான் எழுப்பினேன்" என்பது உண்மையிலேயே தீர்க்கதரிசனமாக மாறியது. அதற்கான நாட்டுப்புறச் சுவடு ஒருபோதும் வளராது.

சிறந்த எழுத்தாளரின் பல சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவல். அவரைப் பற்றியது இந்த கட்டுரையில் விவாதிக்கப்படும்.

"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலை உருவாக்கிய வரலாறு

பிரபுவான ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு கதையை அவரது நண்பர் ஒருவரிடமிருந்து கேட்ட பிறகு இந்த நாவலை எழுதும் யோசனை புஷ்கினுக்கு வந்தது. இந்த பாத்திரம் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் முன்மாதிரி ஆனது. அவரது வாழ்க்கையின் கஷ்டங்களும், "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலை உருவாக்கிய வரலாறும் நெருக்கமாகப் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன. 1830 ஆம் ஆண்டில், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி தனது குடும்பத் தோட்டத்தை இழந்தார், மேலும் அவர் வீடற்றவராக இருந்தார். வறுமையில் தள்ளப்பட்டு, பெலாரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரபு அதிகாரிகளைப் பழிவாங்கத் தொடங்கினார். அவர் தனது சொந்த விவசாயிகளை கூட்டாளிகளாக எடுத்துக் கொண்டார். அவர்களுடன் சேர்ந்து, ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி பணக்காரர்களைக் கொள்ளையடிக்கத் தொடங்கினார். இந்த கதை சோகமாக முடிந்தது. இறுதியில் ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி பிடிபட்டு சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலின் படைப்பின் கதை மற்றொரு சோகமான வழக்குக்குப் பிறகு உருவானது என்பதற்கான சான்றுகளும் உள்ளன. ஒரு நீண்ட சட்டப் போரின் விளைவாக, லெப்டினன்ட் முரடோவ் தனக்குச் சொந்தமான தோட்டத்தை இழந்தார். அதிகாரிகளின் நியாயமற்ற முடிவால், செல்வாக்கு மிக்க திரு. க்ரியுகோவுக்கு வழங்கப்பட்டது.

இந்த கதைகள் புஷ்கினை மையமாக அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது, அவர் ஒவ்வொரு நபரும் சுதந்திரமாக சிந்திக்கும் உரிமைக்காக சமரசம் செய்யாத போராளியாக இருந்தார். இந்த குணங்களுக்காக, கவிஞரும் எழுத்தாளரும் மீண்டும் மீண்டும் துன்புறுத்தப்பட்டனர். "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலை உருவாக்கிய வரலாறு நாட்டின் சமூக அடுக்குகளுக்கு இடையிலான விரோதப் போக்கில் தொடங்கியது. இந்த வேலை பல்வேறு வகுப்புகளின் பரஸ்பர விரோதத்தையும், அந்த நேரத்தில் நடக்கும் நிகழ்வுகளின் அனைத்து நாடகங்களையும் காட்டுகிறது.

"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலை உருவாக்கிய வரலாறு. சுருக்கம்

பணக்கார ரஷ்ய மாஸ்டர் கே.பி. ட்ரொகுரோவ், தனது கொடூரமான மனநிலையால் வேறுபடுகிறார், தனது அண்டை வீட்டாரான ஏழை பிரபுவான ஏ.ஜி. டுப்ரோவ்ஸ்கியுடன் நட்புறவைப் பேணுகிறார். ட்ரொய்குரோவின் விருப்பமான பொழுதுபோக்கு அவரது விருந்தினர்களை பசியுடன் இருக்கும் கரடியுடன் ஒரு அறையில் பூட்டி வைப்பது. கொடூரமான நகைச்சுவைகள் நில உரிமையாளரை ஒரு கொள்கையற்ற மற்றும் ஒழுக்கக்கேடான நபராக வகைப்படுத்துகின்றன.

ஒரு நாள், நண்பர்களிடையே ஒரு பெரிய சண்டை ஏற்படுகிறது, அது காலப்போக்கில் வெளிப்படையான பகையாக உருவாகிறது. நில உரிமையாளர் நீதிமன்றத்திற்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறார், மேலும் அவரது செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி, அவரது அண்டை வீட்டுக்காரர் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தார். டுப்ரோவ்ஸ்கி நீதிமன்ற அறையில் மனதை இழந்து கடுமையாக நோய்வாய்ப்படுகிறார். அவரது மகன் விளாடிமிர், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் சேவையை விட்டு வெளியேறி, நோய்வாய்ப்பட்ட தனது தந்தையிடம் வருகிறார், அவர் விரைவில் தனது ஆன்மாவை கடவுளுக்குக் கொடுக்கிறார். கோபத்துடன் தன்னைத் தவிர, விளாடிமிர் தோட்டத்திற்கு தீ வைக்கிறார், அதனால் அது கொடூரமான நில உரிமையாளருக்கு செல்லாது.

பின்னர், டுப்ரோவ்ஸ்கி ஜூனியர் பணக்கார உள்ளூர் நில உரிமையாளர்களைக் கொள்ளையடிக்கும் கொள்ளையனாக மாறுகிறார். ஆனால் அவர் ட்ரொகுரோவின் தோட்டத்தைத் தொடவில்லை. கடந்து செல்லும் ஆசிரியருக்கு லஞ்சம் கொடுத்து, அவரது போர்வையில் அவர் தனது எதிரியின் குடும்பத்தில் ஆசிரியராக மாறுகிறார். விளாடிமிர் மற்றும் ட்ரொகுரோவின் மகள் மாஷா இடையே, காலப்போக்கில் காதல் முறிந்தது.

ட்ரொகுரோவ் தனது மகளை தனது விருப்பத்திற்கு மாறாக பழைய இளவரசரை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். டுப்ரோவ்ஸ்கி இதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அதைச் செய்ய நேரமில்லை - மாஷா ஏற்கனவே சத்தியம் செய்துவிட்டார், எனவே அவர் விளாடிமிரின் உதவியை மறுக்கிறார். மாகாண அதிகாரிகள், சிறிது நேரம் கழித்து, அந்த இளைஞனின் பற்றின்மையை நடுநிலையாக்க முயற்சிக்கின்றனர். ஆனால், அதைச் செய்யத் தவறிவிடுகிறார்கள். விளாடிமிர் தனது மக்களை வெளியேற்றினார், அவர் வெளிநாட்டில் மறைந்தார்.

முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் படம்

"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலை உருவாக்கிய வரலாறு மற்றும் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் விவசாயிகளுக்கு ஒரு கடினமான காலத்தின் ஆசிரியரால் ஈர்க்கப்பட்டன, அதில் அதிகாரமும் பணமும் எல்லாவற்றையும் தீர்மானித்தன. புஷ்கின் தனது படைப்பில் ரஷ்ய கிராமத்தின் வாழ்க்கையை மிகத் துல்லியமாக சித்தரிக்கிறார், அதற்கு மாறாக, நில உரிமையாளர்களின் வாழ்க்கை முறையை அவர் காட்டுகிறார், இது அதிகப்படியான மற்றும் கொடூரமான கேளிக்கைகளால் நிரம்பியுள்ளது.

நாவலின் போக்கில் கதாநாயகனின் ஆளுமை குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களுக்கு உட்படுகிறது. வேலையின் தொடக்கத்தில் அவர் தனது தந்தையின் பணத்தை செலவழித்து சாதாரண மனிதர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திக்காத அற்பமான மற்றும் கவலையற்ற இளைஞனாக காட்டப்பட்டால், பின்னர், நேசிப்பவரின் இழப்பையும் வாழ்க்கையின் அநீதியையும் எதிர்கொள்கிறார். அவர் தீவிரமாக மாறுகிறார். விளாடிமிரின் கவனக்குறைவு அவருக்கு உட்பட்ட விவசாயிகளின் தலைவிதிக்கான அக்கறை மற்றும் பொறுப்பால் மாற்றப்படுகிறது.

டுப்ரோவ்ஸ்கி பழிவாங்கத் தொடங்குகிறார், மேலும் தனக்காக அல்ல, ஆனால் இந்த கொடூரமான உலகில் எப்படியாவது நீதியை மீட்டெடுப்பதற்காக. விளாடிமிரின் உருவம் காதல் பண்புகளைப் பெறுகிறது, ஏனெனில் அவர் தனது கொள்ளை வாழ்க்கை முறை இருந்தபோதிலும், அவர் உன்னதமாக இருக்கிறார். அவர் பணக்காரர்களை மட்டுமே கொள்ளையடித்தார், யாரையும் கொல்லவில்லை.

மாஷா மீதான காதல் டுப்ரோவ்ஸ்கியை மாற்றுகிறது. இதன் விளைவாக, அவர் தனது பழிவாங்கலை மறுக்கிறார். இருப்பினும், கதாநாயகனின் தலைவிதி சோகமானது. அவர் காதலில் தோல்வியுற்றார், தனிமையாகவும் பயனற்றவராகவும் இருக்கிறார்.

சாத்தியமான தொடர்ச்சி

ஏ.எஸ். புஷ்கின் "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலை உருவாக்கிய வரலாறு ஆசிரியரால் முடிக்கப்படவில்லை. அவள் முடிக்கப்படாமல் இருந்தாள். சிறந்த எழுத்தாளருக்கு தனது வேலையை முடிக்க நேரம் இல்லை. புஷ்கின் தனது நாவலை பின்வரும் வழியில் தொடர திட்டமிட்டதாக ஒரு பதிப்பு உள்ளது. மாஷாவின் கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, டுப்ரோவ்ஸ்கி தனது காதலியுடன் மீண்டும் இணைவதற்காக தனது தாய்நாட்டிற்குத் திரும்புகிறார். இருப்பினும், விளாடிமிர் ஒரு கண்டனத்தைப் பெறுகிறார், இது அவரது திருட்டு கடந்த காலத்துடன் தொடர்புடையது. காவல்துறைத் தலைவர் தலையிடுகிறார்.

சிறந்த எழுத்தாளரின் வரைவுகளைப் படித்த பிறகு நாவலின் சாத்தியமான தொடர்ச்சி பற்றிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.

திறனாய்வு

"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலை உருவாக்கிய கதை அனைவருக்கும் பிடிக்கவில்லை. அன்னா அக்மடோவா இந்த வேலையைப் பற்றிய தனது விமர்சனத்தை சுருக்கமாக வெளிப்படுத்தினார்.

அவரது கருத்துப்படி, நாவல் தோல்வியடைந்தது. வேலை முழுமையடையாததைக் குறித்து அவள் மகிழ்ச்சியையும் வெளிப்படுத்தினாள். "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலை உருவாக்கிய கதை ஆசிரியரால் பணம் சம்பாதிக்கும் முயற்சி என்று அக்மடோவா நம்பினார், மேலும் அவர் அந்த வேலையை "டேப்ளாய்ட்" என்று வகைப்படுத்தினார். ரஷ்ய கவிஞர் இந்த நாவலை சிறந்த எழுத்தாளரின் மற்ற எல்லா படைப்புகளுக்கும் கீழே வைத்தார்.

திரை தழுவல்

1936 ஆம் ஆண்டில், சோவியத் இயக்குனர் ஏ. 1989 இல், அதே போல் 2014 இல், இந்த நாவல் இயக்குனர்கள் V. நிகிஃபோரோவ் மற்றும் A. வர்தனோவ் ஆகியோரால் படமாக்கப்பட்டது.

"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவல் சுய அழிவு அடக்குமுறையாளர்களின் வன்முறைக்கு எதிராகப் பேசிய உன்னத கொள்ளையனைப் பற்றி கூறுகிறது, அதன் அத்தியாயங்களின் சுருக்கம் கீழே வழங்கப்படும். சுதந்திரத்தை விரும்பும் பழிவாங்கும், கோரப்படாத அன்பு மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தைக்கு விசுவாசம் ஆகியவற்றின் கதையை ஆசிரியர் கூறுகிறார்.

மேல்நிலைப் பள்ளியின் 6 ஆம் வகுப்பில் படிக்கும் குழந்தைகளுக்கு, இலக்கிய ஆசிரியர் "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலின் அடிப்படையில் ஒரு சிறுகுறிப்பை எழுதும் பணியை வழங்குகிறார்: வாசகரின் நாட்குறிப்புக்கான சுருக்கம். "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலின் சுருக்கத்தை எளிதாக நினைவில் வைத்துக் கொள்ள, வேலைக்கான திட்டத்தை எழுதுவது பயனுள்ளது.

குறிப்பு!ஏ.எஸ். புஷ்கின் தனது படைப்புக்கு எந்த வகையிலும் பெயரிடவில்லை. தலைப்புக்கு பதிலாக நாவலின் வேலை தொடங்கிய தேதி - அக்டோபர் 21, 1832.
1841 ஆம் ஆண்டில் படைப்பின் 1 வது தொகுதி வெளியிடப்பட்டபோது, ​​நாவலின் பெயர் வெளியீட்டாளர்களால் முக்கிய கதாபாத்திரமான விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் பெயரால் வழங்கப்பட்டது.

நிகழ்வுகள் பின்வருமாறு வெளிப்படுகின்றன:

1. ஒருமுறை நாய் வேட்டை நாய் ட்ரொகுரோவா டுப்ரோவ்ஸ்கியை அவமதிக்கும் வகையில் ஒரு கருத்தைச் சொன்னார், இது உரிமையாளரை சிரிக்க வைத்தது. விரைவில், ஆண்ட்ரே கவ்ரிலோவிச், மரத்தைத் திருடிக்கொண்டிருந்த ட்ரொக்கூரின் அடிமைகளை அடித்தார்.
   அக்கம் பக்கத்தினருக்கு இடையே தகராறு ஏற்பட்டுள்ளது. கிரிலா பெட்ரோவிச் தனக்கு ஆதரவாக கிஸ்டெனெவ்கா கிராமத்தைக் கைப்பற்ற ஒரு வழக்கைத் தொடங்குகிறார்.
2. கிஸ்டெனெவ்காவை ட்ரொகுரோவின் வசம் மாற்றுவது குறித்த நீதிமன்ற தீர்ப்பை நீதிமன்றம் வாசித்தது. ஓய்வு பெற்ற பொதுச்செயலாளர் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளார். அதிர்ச்சியடைந்த ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் நீதிபதிகள் அறையில் ஒரு ஊழல் செய்தார். முதியவர் நோய்வாய்ப்பட்டார், அவர் ஏற்கனவே பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்கு சொந்தமான தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்.
3. வயதான ஆயா தனது தந்தையின் நோய் குறித்து விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்புகிறார். காவலாளி, விடுப்பு எடுத்துவிட்டு வீட்டுக்கு வருகிறார். தபால் நிலையத்தில், அந்த இளைஞனை ஒரு செர்ஃப் பயிற்சியாளர் அன்டன் சந்திக்கிறார். தோட்டத்திற்கு செல்லும் வழியில், விவசாயி நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி கூறுகிறார். கிராமத்தில், அவரது மகன் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட, சோர்வுற்ற ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் சந்தித்தார்.
   
4. இளம் மாஸ்டர் டுப்ரோவ்ஸ்கி ஒரு வழக்கறிஞரின் உதவியின்றி வழக்கைத் தீர்ப்பது கடினம். ட்ரொய்குரோவ் மனசாட்சியால் வேதனைப்படுகிறார். கோபத்தின் உஷ்ணத்தில் செய்யப்படும் ஒரு அநாகரீகமான செயல், வழிதவறிய நில உரிமையாளரை வேட்டையாடுகிறது. கிரிலா பெட்ரோவிச் ஒரு பழைய நண்பருடன் சமாதானம் செய்ய முடிவு செய்கிறார்.
   ஜெனரல்-இன்-சீஃப் முற்றத்தில் நுழைவதைப் பார்த்து, ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் தனது கோபத்தை இழக்கிறார், அவர் ஆத்திரத்தால் பிடிக்கப்பட்டார். அந்த ஏழை முதியவருக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது. ட்ரொகுரோவை வெளியேற்றுமாறு விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி உத்தரவிட்டார். தந்தை இறந்து போகிறார்.
5. ஆர்கடி கவ்ரிலோவிச் விளாடிமிரின் தாயின் கல்லறைக்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அந்த இளைஞன் நினைவு விருந்துக்கு வரவில்லை. காட்டில், அவர் எதிர்கால வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசித்தார். மாலையில், ட்ரொகுரோவுக்கு ஆதரவாக டுப்ரோவ்ஸ்கி தோட்டத்தை நிராகரித்தது குறித்த நீதிமன்ற தீர்ப்பை அமல்படுத்த எழுத்தர்கள் வந்தனர்.
   புறநகர் மக்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு கலவரத்தை நடத்தினர். விளாடிமிரின் பரிந்துரை அதிகாரிகளை பழிவாங்கலில் இருந்து காப்பாற்றியது.
   
6. அலுவலகத்தில், விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி, ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச்சின் ஆவணங்களை வரிசைப்படுத்தி, துருக்கிய பிரச்சாரத்தின் போது இராணுவத்தில் தனது தந்தைக்கு அனுப்பிய தனது தாயின் கடிதங்களைக் கண்டார். சோகமான உணர்வுகள் அந்த இளைஞனை ஆட்கொண்டன.
   குடும்பக் கூடு தவறான கைகளில் விழுவதை விரும்பாமல், இறந்தவரின் மகன் வீட்டை எரிக்கிறார். கட்டிடத்தில் குடிபோதையில் குமாஸ்தாக்கள் மட்டுமே தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர். தோட்டத்தை விட்டு வெளியேறி, கிஸ்டெனெவ்ஸ்காயா தோப்பில் விவசாயிகளுக்கு ஒரு கூட்டத்தை மாஸ்டர் நியமிக்கிறார்.
7. ட்ரொகுரோவ் தீக்கான காரணங்களைக் கண்டறிய வந்தார். இந்த சம்பவத்தின் குற்றவாளி கறுப்பன் ஆர்க்கிப் ஆவார். ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் விளாடிமிரின் மகனும் இந்த வழக்கில் தொடர்புடையதாக சந்தேகிக்கப்பட்டார்.
   விரைவில் மாவட்டத்தில் ஒரு கொள்ளை கும்பல் தோன்றியது, இது நில உரிமையாளர்களின் வீடுகளை கொள்ளையடித்து எரித்தது. ட்ரொய்குரோவின் உடைமைகள் மட்டும் அப்படியே இருந்தன.
   
8. ட்ரொய்குரோவின் மகள், பதினேழு வயது மாஷா, பிரெஞ்சு நாவல்களில் வளர்க்கப்பட்டார். மாஸ்கோவிலிருந்து கிரிலா பெட்ரோவிச் கட்டளையிட்ட மான்சியர் டிஃபோர்ஜ் (விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கியாக மாறுவேடமிட்டவர்), நில உரிமையாளரின் மகளின் ஆட்சியில் பிறந்த சாஷாவின் மகனின் கல்வியில் ஈடுபட்டார்.
   ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான விருந்தினரை பசியுள்ள கரடியுடன் அறைக்குள் தள்ளுவதற்காக மாஸ்டர் கேலி செய்ய விரும்பினார். மகனின் ஆசிரியரும் இத்தகைய சோதனைக்கு உள்ளானார். டிஃபோர்ஜ் அதிர்ச்சியடையவில்லை, மேலும், ஒரு கைத்துப்பாக்கியை எடுத்து, கோபமடைந்த மிருகத்தை சுட்டுக் கொன்றார். மாஷா ஒரு பிரெஞ்சுக்காரரை காதலிக்கிறார்.

ரஷ்ய மொழியின் அழகு "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலின் மிக சுருக்கமான உள்ளடக்கத்தை உணர அனுமதிக்காது. நாவலை முழுமையாகப் படிக்க வேண்டும். கலைச் சொல்லின் எஜமானர்களால் நிகழ்த்தப்படும் சுருக்கத்தைக் கேட்கவும் பள்ளி ஆசிரியர்கள் பரிந்துரைக்கின்றனர்.

நாவலின் பகுதி 2

நவம்பர் 11 முதல் டிசம்பர் 14, 1832 வரை, புஷ்கின் நாவலில் வேலை செய்யவில்லை. அத்தியாயம் XIX இன் இறுதித் தேதி பிப்ரவரி 6, 1833 ஆகும். பணி முடிக்கப்படாமல் அப்படியே இருந்தது.

"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலின் 2 வது தொகுதி எதைப் பற்றியது:

1. அக்டோபர் முதல் தேதி, போக்ரோவ்ஸ்கியில் ஒரு கோவில் விடுமுறை கொண்டாடப்பட்டது. சேவைக்குப் பிறகு, ஏராளமான விருந்தினர்கள் ட்ரொய்குரோவ் தோட்டத்தில் மதிய உணவுக்காக கூடினர். விருந்தின் போது, ​​கொள்ளையர்கள் தொடர்பான சமீபத்திய செய்திகள் விவாதிக்கப்பட்டன.
2. ட்ரொகுரோவ் விருந்தினர்களை நாளை வரை செல்ல அனுமதிக்க வேண்டாம் என்று உத்தரவிட்டார். மாலையில் பந்து தொடங்கியது. நள்ளிரவுக்குப் பிறகு, அழைக்கப்பட்டவர்கள் தங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட அறைகளுக்குச் செல்லத் தொடங்கினர். அன்டன் பாஃப்னுடிச் ஸ்பிட்சின் டிஃபோர்ஜின் பிரிவில் இரவைக் கழிக்க முடிவு செய்தார்.
   நில உரிமையாளர் கொள்ளைக்கு பயந்தார், ஏனென்றால் அவர் தனது மார்பில் பணம் அனைத்தையும் தோல் பையில் மறைத்து வைத்தார். தைரியமான பிரெஞ்சுக்காரர் நம்பகமான பாதுகாப்பாளராகத் தோன்றினார். இரவில், ஆசிரியர் ஸ்பிட்சினைக் கொள்ளையடித்தார், தன்னை டுப்ரோவ்ஸ்கி என்று அழைத்தார்.
   
3. இந்த சம்பவத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி ஒரு உண்மையான ஆசிரியரிடமிருந்து பாஸ்போர்ட் மற்றும் பரிந்துரைகளை வாங்கினார், அவர் ட்ரொகுரோவ் தோட்டத்திற்குச் சென்று, குதிரைகளை மாற்றுவதற்காக தபால் நிலையத்தில் காத்திருந்தார். டிஃபோர்ஜின் ஆவணங்களை கைப்பற்றிய பின்னர், கொள்ளையன் போக்ரோவ்ஸ்கியில் குடியேறினான்.
   கொண்டாட்டத்திற்குப் பிறகு அடுத்த நாள் காலை, ஸ்பிட்சினின் வெளிர் தோற்றத்தைக் கண்டு புரவலர்களும் விருந்தினர்களும் ஆச்சரியப்பட்டனர், அவர் பிரெஞ்சுக்காரரை எச்சரிக்கையுடன் பார்த்தார். அவசரமாக தேநீர் அருந்திவிட்டு, நிலத்தின் உரிமையாளர் விடுமுறை எடுக்க விரைந்தார்.
4. ஒரு நாள் ஆசிரியர் மாஷாவிடம் ஒரு குறிப்பைக் கொடுத்தார், அதில் அவர் தோட்டத்தில் சந்திக்க பரிந்துரைத்தார். ஒரு தேதியில், ஒரு இளைஞன் தனது உண்மையான பெயரை அழைக்கிறான். ட்ரொகுரோவ் தனது பழிவாங்கலுக்கு முதல் பலியாக வேண்டும் என்று கொள்ளையர்களின் அட்டமான் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
   ஆனால் அந்த பெண்ணின் மீது விளாடிமிரின் காதல் கிரில் பெட்ரோவிச்சை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றியது. அவசரகாலத்தில் டுப்ரோவ்ஸ்கியிடம் உதவி பெறுவதாக மாஷா உறுதியளிக்கிறார். கொள்ளையர்களின் தலைவர் போக்ரோவ்ஸ்கோவை விட்டு வெளியேறுகிறார். கற்பனை ஆசிரியரை கைது செய்ய ஒரு போலீஸ் அதிகாரி தோட்டத்திற்கு வந்தார்.
   
5. இளவரசர் வெரிஸ்கி போக்ரோவ்ஸ்கியிலிருந்து 30 தொலைவில் அமைந்துள்ள தனது சொந்த தோட்டத்திற்குத் திரும்பினார். இரண்டு ஆர்டர்களை வைத்திருப்பவர் மற்றும் 3,000 செர்ஃப்களின் உரிமையாளர் ட்ரொகுரோவைப் பார்வையிட அழைக்கப்பட்டார். மரியா கிரில்லோவ்னாவின் அழகு வயதான மதச்சார்பற்ற சிங்கத்தை ஈர்க்கிறது.
   இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, தந்தையும் மகளும் திரும்பிச் செல்கிறார்கள். நாள் முழுவதும் பொழுதுபோக்கிலேயே கழிகிறது. பழைய இளங்கலை தான் சேகரித்த ஓவியங்களைப் பற்றி பேசுகிறார். உரிமையாளரும் விருந்தினர்களும் ஏரியில் படகு சவாரி செய்கிறார்கள். மாலையில் சுவையான விருந்து நடந்தது. ட்ரொய்குரோவ்ஸின் நினைவாக பட்டாசுகள் இரவில் வானத்தை அலங்கரித்தன.
6. பல நாட்கள் கடந்தன. மாஷா தனது அறையில் எம்ப்ராய்டரி செய்து கொண்டிருந்தபோது, ​​தெரியாத நபர் ஒரு குறிப்பை ஜன்னலில் வீசினார். சிறுமிக்கு செய்தியைப் படிக்க நேரம் இல்லை, வேலைக்காரன் அவளை ட்ரொய்குரோவுக்கு அழைத்தான்.
   வெரிஸ்கிக்கு அடுத்ததாக இருந்த தந்தை, தனது மகளை இளவரசருக்கு திருமணம் செய்து வைக்கும் விருப்பத்தை அறிவிக்கிறார். அழுதுகொண்டே, வயதான மாப்பிள்ளை எவ்வளவு கேவலமானவர் என்பதை மாஷா உணர்ந்தாள்.
   தனியாக விட்டுவிட்டு, அந்த பெண் ஒரு குறிப்பைப் படிக்கிறாள், அதில் காம கொள்ளையன் ஒரு சந்திப்பை செய்கிறான்.
   
7. இரவு தோட்டத்தில், விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி வெறுக்கப்பட்ட இளவரசனை அகற்ற தனது காதலியை வழங்குகிறார். மாஷா மற்றொரு நபரின் மரணத்தை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை, மேலும் தன்னை ஒரு மோசமான பணக்காரனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டாம் என்று பெற்றோரிடம் கெஞ்சுவதாக உறுதியளிக்கிறார்.
   டுப்ரோவ்ஸ்கியின் உதவி தேவைப்பட்டால், ட்ரொய்குரோவின் மகள் அவர்கள் சந்திக்கும் இடத்தில் ஓக் பள்ளத்தில் மோதிரத்தை வைப்பார்.
8. திருமணத்தை மறுக்கும் கோரிக்கையுடன் மாஷா இளவரசருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறார். வெரிஸ்கி திருமணத்தை விரைவுபடுத்த முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்.
   டுப்ரோவ்ஸ்கியின் நபரில் ஒரு பாதுகாவலரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான தனது மகளின் அச்சுறுத்தலை நில உரிமையாளர் புறக்கணித்து திருமண நாளை நியமிக்கிறார். ஒரு அறையில் பூட்டப்பட்டதால், மாஷாவால் தனது துரதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி காதலனை எச்சரிக்க முடியவில்லை.
   
9. அடுத்த நாள் காலை, சகோதரர் சஷெங்கா, தனது சகோதரியின் வேண்டுகோளின் பேரில், மோதிரத்தை ஒப்புக்கொண்ட மறைவிடத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறார். புதரில் இருந்து குதிக்கும் சிவப்பு ஹேர்டு ராகமுஃபின் மோதிரத்தைத் திருடுகிறது. சிறுவர்களுக்குள் சண்டை மூளுகிறது.
   தோட்டக்காரர் ஸ்டீபன் பார்ச்சுக்கிற்கு உதவ விரைகிறார். கிரிலா பெட்ரோவிச் சம்பவத்தின் சூழ்நிலையை கண்டுபிடித்தார். ட்ரொகுரோவ் மற்றும் நகரத்திலிருந்து வந்த போலீஸ் அதிகாரி, கொள்ளையர்களின் அட்டமானைப் பிடிக்க ஒரு திட்டத்தை வரைகிறார்கள்.
10. மரியா கிரிலோவ்னாவுடன் வெரிஸ்கியின் திருமணம் பாரிஷ் தேவாலயத்தில் நடந்தது. இளவரசரின் தோட்டத்திற்கு செல்லும் வழியில், டுப்ரோவ்ஸ்கியின் ஒரு பிரிவு வண்டியைத் தாக்குகிறது. மாஷா சுதந்திரமாக இருப்பதாக விளாடிமிர் அறிவிக்கிறார். ஆனால் உதவி மிகவும் தாமதமாக வந்தது என்று சிறுமி பதிலளித்தாள்.
    இன்று முதல் அவள் இளவரசனின் மனைவி, கணவனுக்கு விசுவாசமாக இருப்பாள். கொள்ளையர்கள் யாருக்கும் தீங்கு செய்யாமல் வெளியேறுகிறார்கள். புதுமணத் தம்பதிகள் திருமண விருந்துக்கு செல்லும் வழியில் தொடர்ந்தனர்.
    
11. கொள்ளையர்களின் வன முகாமை படையினர் ஒரு நிறுவனத்தினர் தாக்கினர். அதிகாரியைக் கொன்ற பிறகு, முன்னாள் செர்ஃப்கள் தாக்குதலை முறியடித்தனர். விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி தனது கூட்டாளிகளுக்கு கொள்ளைகளை நிறுத்தி விட்டு வெளியேறும் நோக்கத்தை அறிவிக்கிறார்.
    காடுகளின் போது பணக்காரர்களாக மாறிய விவசாயிகளை தொலைதூர மாகாணங்களுக்குச் சென்று அமைதியான வாழ்க்கையைத் தொடங்க உரிமையாளர் அறிவுறுத்துகிறார்.