ஒவ்வொரு பெயருக்கும், ஆண் அல்லது பெண், அதன் சொந்த கதை உள்ளது. இந்த அல்லது அந்த பெயரால் குழந்தைகள் முதலில் எங்கு, எந்த சூழ்நிலையில் அழைக்க ஆரம்பித்தார்கள் என்பதை சரியாக தீர்மானிக்க இயலாது. ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு வரலாறு உண்டு, பண்டைய புராணங்களிலும் புராணங்களிலும் வேரூன்றியுள்ளது. பெரும்பாலும், பெரும்பாலான பெயர்கள் ஒரு குழந்தையில் அவர்கள் வளர்க்க விரும்பும் ஒரு குணநலனைக் குறிக்கின்றன.

ஆனால் புதிய பெயர்கள் ஏன் தோன்றும்? காரணங்கள் வேறுபட்டவை: போர்கள், புவியியல் அல்லது அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகள், குடியேற்றம் மற்றும் மக்கள் குடியேற்றம்.

நீங்கள் ஒரு ஸ்பானிஷ் குடிமகனின் ஆவணத்தைப் பார்த்தால், பெரும்பாலான ஐரோப்பிய நாடுகளில் அவற்றின் எண்ணிக்கை வரம்பற்றது என்ற போதிலும், 2 க்கும் மேற்பட்ட பெயர்களையும் 2 குடும்பப் பெயர்களையும் நீங்கள் காண முடியாது. பல குழப்பங்களைத் தவிர்ப்பதற்கு அரசு இந்த பிரச்சினையை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வதே இதற்குக் காரணம். குழந்தைகளை ஞானஸ்நானம் செய்யும் போது, \u200b\u200bதேவாலயத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய (அங்கீகரிக்கப்பட்ட) பெயர்களை வரம்பற்ற அளவில் ஒதுக்கலாம். பொதுவாக, இது இப்படி செய்யப்படுகிறது:

• மூத்த மகன் தந்தையின் முதல் பெயரைப் பெறுகிறான், இரண்டாவது - ஆண் தாத்தா;
• மூத்த மகள் முதலில் தாயின் பெயரையும், பின்னர் அவளுடைய தாய்வழி பாட்டியின் பெயரையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

பொதுவாக, ஒரு ஸ்பானிஷ் பெயர் மூன்று முக்கிய கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது: தனிப்பட்ட பெயர் ( nombre) மற்றும் இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் ( apellido): அப்பா ( apellido paterno அல்லது ப்ரைமர் அப்பெல்லிடோ) மற்றும் தாய் ( apellido மேட்டர்னோஅல்லதுsegundo apellido).

ஸ்பெயினியர்கள் கத்தோலிக்க விசுவாசிகள், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் திருச்சபைக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள், எனவே பெரும்பாலான பெயர்கள் கத்தோலிக்க புனிதர்களில் வேரூன்றியுள்ளன. ஸ்பெயினியர்கள் அசாதாரண மற்றும் ஆடம்பரமான பெயர்களை விரும்புவதில்லை மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கையில் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. வெளிநாட்டினரின் பெயர்கள் அசாதாரணமானவை என்ற காரணத்தால் அரசு அவற்றைப் பெற மறுத்த வழக்குகள் உள்ளன (எடுத்துக்காட்டாக, கேரியரின் பாலினத்தை தீர்மானிக்க இயலாது).

ஸ்பெயினுடனும் லத்தீன் அமெரிக்காவின் நாடுகளுடனும் பலர் தொடர்பு கொள்கிறார்கள், ஏனெனில் இந்த பிராந்தியங்களில் ஸ்பானிஷ் உத்தியோகபூர்வ மொழி, மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியைப் படிக்கும்போது, \u200b\u200bஆசிரியர் கலாச்சாரங்களுக்கும் உச்சரிப்புகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளை வலியுறுத்த முடியும். பெயர்களைப் பொறுத்தவரை, லத்தீன் அமெரிக்கர்கள் ஸ்பானிஷ் பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்ற போதிலும், இங்கே மிகப் பெரிய வேறுபாடுகள் உள்ளன. ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால், அவர்கள் குழந்தையை எதை வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம். பெற்றோர்கள் விரும்பினால், குழந்தைகள் ஆங்கிலம், அமெரிக்க அல்லது ரஷ்ய பெயர்களால் அழைக்கப்படுகிறார்கள், இது அரசால் தண்டிக்கப்படாது.

வெனிசுலாவிலிருந்து ஒரு பயங்கரவாதியை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவரது பெயர் இலிச், மற்றும் அவரது சகோதரர்கள் லெனின் மற்றும் விளாடிமிர் ராமிரெஸ் சான்செஸ். ஒரு உறுதியான கம்யூனிஸ்ட் தந்தை, அவர் தனது குழந்தைகளின் பெயர்கள் மூலம் வாழ்க்கை குறித்த தனது கருத்துக்களை சித்தரித்தார்.

ஆனால் இத்தகைய விதிவிலக்குகள் மிகவும் அரிதானவை, இருப்பினும் நவீன காலங்களில் எல்லைகள் மற்றும் ஒரே மாதிரியானவை இல்லை. ஸ்பெயினில், பிரபலத்தின் உச்சத்தில், சிக்கலான அர்த்தங்களுடன் எளிய மற்றும் உன்னதமான பெயர்கள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, ஜுவான், ஜுவானிடா, ஜூலியோ, ஜூலியா, மரியா, டியாகோ போன்றவை.

தனித்தனியாக, பெயர்களையும் அவற்றின் தோற்றத்தையும் (பெண்) முன்னிலைப்படுத்த விரும்புகிறேன்:

• விவிலிய பெயர்கள்: அண்ணா, மரியா, மார்த்தா, மாக்தலேனா, இசபெல்;
• லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க பெயர்கள்: பார்போரா, வெரோனிகா, எலெனா, பாவோலா;
• ஜெர்மானிக்: எரிகா, மோட்டில்டா, கரோலின், லூயிஸ், ஃப்ரிடா.

• விவிலிய பெயர்கள்: மிகுவல், ஜோஸ், தாமஸ், டேவிட், டேனியல், அதான், ஜுவான்;
• கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் பெயர்கள்: செர்ஜியோ, ஆண்ட்ரஸ், அலெஜான்ட்ரோ, ஹெக்டர், பப்லோ, நிக்கோலஸ்;
• ஜெர்மானிக்: அலோன்சோ, அல்போன்சோ, லூயிஸ், கார்லோஸ், ரேமண்ட், பெர்னாண்டோ, என்ரிக், எர்னஸ்டோ, ரவுல், ரோட்ரிக், ராபர்டோ.

பெண் ஸ்பானிஷ் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் பொருள்

• அகதா - நல்லது
• அடெலிடா (அடெலிடா), அலிசியா (அலிசியா) அடீலா, அடீலா (அடீலா) - உன்னதமான
• அடோரா - போற்றப்படுபவர்
• அலோந்திரா - மனிதகுலத்தின் பாதுகாவலர்
• ஆல்பா (ஆல்பா) - விடியல், விடியல்
• ஆல்டா - உயர்
• ஏஞ்சலினா (ஏஞ்சலினா), ஏஞ்சல் (ஏஞ்சல்), ஏஞ்சலிகா (ஏஞ்சலிகா) - தேவதை, தேவதூதர், தூதர்
• அனிதா (அனிதா) - அனா (அனா) குறைவு - நன்மை
• அரியட்னா (அரியட்னா) - சரியான, தூய்மையான, மாசற்ற
• ஆர்செலியா அராசெலி, அராசெலிஸ் - அலைந்து திரிபவர், பயணி
• பெனிதா - ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
• பெர்னார்டிடா - கரடி
• பிளாங்கா - சுத்தமான, வெள்ளை
• பெனிதா - ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
• வலென்சியா - ஆதிக்கம் செலுத்துதல்
• வெரோனிகா - வெற்றி
• கெர்ட்ருடிஸ், கெர்ட்ருடிஸ் - ஈட்டியின் சக்தி
• கிரேசியா - அழகான, அழகான
• ஏசா - காப்பாற்றப்பட்டது
• ஜுவானா, ஜுவானிதா - கருணை
• டொரொட்டியா - கடவுளின் பரிசு
• எலெனா - சந்திரன், டார்ச்
• ஜோசஃபினா - பதிலடி கொடுப்பவர்
• இப்பி, இசபெல் - கடவுளுக்கு சத்தியம்
• Inés - அப்பாவி, கற்பு
• மெழுகுவர்த்தி - மெழுகுவர்த்தி
• கார்லா, கரோலினா - மனித
• கார்மேலா மற்றும் கார்மெலிடா - கார்மலின் லேடி நினைவாக ஒரு பெயர்
• கான்ஸ்டான்சியா - நிரந்தர
• எங்கள் லேடி தி கம்ஃபோர்ட்டர் (நியூஸ்ட்ரா சியோரா டெல் கான்சுலோ) பெயரிடப்பட்ட கன்சுவேலா ஆறுதல் அளிப்பவர்
• கொன்சிட்டா - கான்செப்சியனின் குறைவு - லத்தீன் கருத்தாக்கத்திலிருந்து பெறப்பட்டது - "கர்ப்பம் தரிக்க, கருத்தரிக்க." கன்னி மேரியின் மாசற்ற கருத்தாக்கத்தின் நினைவாக இந்த பெயர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது (இன்மாக்குலாடா கான்செப்சியன்)
• கிறிஸ்டினா - கிறிஸ்தவர்
• குரூஸ் - குறுக்கு, பெக்டோரல் குறுக்கு
• கமிலா - தெய்வங்களின் வேலைக்காரன், பாதிரியார்
• கேடலினா - தூய ஆன்மா
• லெடிசியா - மகிழ்ச்சியான, மகிழ்ச்சியான
• லாரா (லாரா) - லாரல், ("லாரல் முடிசூட்டப்பட்டவர்")
• லூயிசா (லூயிசா), லூயிசிடா (லூயிசிடா) - போர்வீரன்
• மரிட்டா - மரியாவின் குறைவு (மரியா) - விரும்பிய, பிரியமான
• மார்த்தா - வீட்டின் எஜமானி
• மெர்சிடிஸ் (மெர்சிடிஸ்) - இரக்கமுள்ள, இரக்கமுள்ள (கன்னியின் நினைவாக - மரியா டி லாஸ் மெர்சிடிஸ்)
• மரிபெல் - கடுமையான
• நினா - குழந்தை
• ஆஃபெலியா - உதவியாளர்
• பெப்பிடா - கடவுள் மற்றொரு மகனைக் கொடுப்பார்
• முத்து (பெர்லா), பெர்லைட் (பெர்லிடா) - முத்து
• பிலார், பிலி - தூண், நெடுவரிசை
• பாலோமா - புறா
• ரமோனா - புத்திசாலித்தனமான பாதுகாவலர்
• ரெபேக்கா - வலையில் மயக்கும்
• ரீனா - ராணி, ராணி
• ரெனாட்டா - மறுபிறப்பு
• சரிதா சாராவின் குறைவு - உன்னத பெண், எஜமானி
• சோபியா - புத்திசாலி
• சூசனா - நீர் லில்லி
• டிரினிடாட் - டிரினிட்டி
• பிரான்சிஸ்கா - இலவசம்
• சிக்விடா என்பது ஒரு சிறிய பெண் என்று பொருள்.
• அபிகாயல் - தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி
• எவிடா - ஈவாவின் குறைவு - அனிமேஷன், உயிருடன்
• எல்விரா - கருணைமிக்கவர்
• எஸ்மரால்டா - மரகதம்
• எஸ்டெலா, எஸ்ட்ரெல்லாவின் வகைக்கெழு - நட்சத்திரம்

ஆண் ஸ்பானிஷ் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் பொருள்

• அகஸ்டான் - பெரியவர்
• ஆல்பர்டோ, அலோன்சோ, அல்போன்சோ - உன்னதமானவர்
• ஆல்ஃபிரடோ - எல்ஃப்
• அமடோ - பிடித்தது
• ஆண்ட்ரேஸ் - போர்வீரன்
• அன்டோனியோ (அன்டோனியோ) - மலர்
• அர்மாண்டோ - வலுவான, தைரியமான
• ஆரேலியோ - தங்கம்
• பசிலியோ - ரீகல்
• பெனிட்டோ - ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
• பெரெங்குவேர், பெர்னார்டினோ, பெர்னார்டோ - ஒரு கரடியின் வலிமை மற்றும் தைரியம்
• காதலர் (வாலண்டைன்) - ஆரோக்கியமான, வலுவான
• விக்டர் (வெக்டர்), விக்டோரினோ (விக்டோரினோ), வின்சென்ட் - வெற்றியாளர் மற்றும் வெற்றியாளர்,
• காஸ்பர் - ஆசிரியர், மாஸ்டர்
• குஸ்டாவோ - ஊழியர்கள், ஆதரவு
• ஹொராசியோ - சிறந்த பார்வை
• டாமியன் (டாமியன்) - அடக்க, அடக்கு
• தேசி (தேசி) - விரும்பினார்
• ஹெர்மன் (ஜெர்மன்) - சகோதரர்
• கில்பர்டோ - ஒளி
• டியாகோ - கோட்பாடு, கற்பித்தல்
• இயேசு (ஜேசஸ்) - இயேசுவுக்கு பெயரிடப்பட்டது, குறைவு: சுச்சோ, சூய், சுசா, சுச்சி, சுஸ், சூசோ மற்றும் பலர்.
• இக்னாசியோ - தீ
• ஜூசெப் - கடவுள் இன்னும் ஒரு மகனைக் கொடுப்பார்
• கார்லோஸ் - ஆண், கணவர்
• கிறிஸ்தவர் (கிறிஸ்டியன்) - கிறிஸ்தவர்
• லியாண்ட்ரோ - சிங்க மனிதன்
• லூசியோ (லூசியோ) - ஒளி
• மரியோ - மனிதன்
• மார்கோஸ் (மார்கோஸ்), மார்செலினோ (மார்செலினோ), மார்செலோ (மார்செலோ), மார்ஷியல் (மார்ஷியல்), மார்ட்டின் (மார்டின்) - ரோமானிய போரின் கடவுள் - செவ்வாய், போர்க்குணம்
• மேடியோ - யெகோவாவின் பரிசு
• மொரிசியோ - கருப்பு, மூர்
• மாடஸ்டோ - அடக்கமான, மிதமான, நிதானமான
• மாக்சிமினோ, மாக்சிமோ - பெரியவர்
• நிக்கோலஸ் - மக்களின் வெற்றி
• ஒஸ்வால்டோ (ஒஸ்வால்டோ) - சொந்தமானது, அதிகாரம் கொண்டது
• பப்லோ - குழந்தை
• பக்கோ - இலவசம்
• பாஸ்கல் (பாஸ்கல்) - ஈஸ்டர் குழந்தை
• போதகர் - மேய்ப்பன்
• பாட்ரிசியோ (பாட்ரிசியோ) - உன்னதமான, உன்னதமான பிறப்பு
• பியோ (பியோ) - பக்தியுள்ள, நல்லொழுக்கமுள்ள
• ரஃபேல் - தெய்வீக சிகிச்சைமுறை
• ரிக்கார்டோ, ரிக்கோ - வலுவான, தொடர்ந்து
• ரோடோல்போ, ரவுல் - ஓநாய்
• ரோட்ரிகோ (ரோட்ரிகோ) - ஆண்டவர், தலைவர்
• ரோலண்டோ - பிரபலமான நிலம்
• ரீனால்டோ - முனிவர் - ஆட்சியாளர்
• சால் (சால்), சால்வடாரின் குறைவு - மீட்பர்
• சாஞ்சோ, சாண்டோஸ் - துறவி
• செவரினோ, செவெரோ - கண்டிப்பான, கடுமையான
• செர்ஜியோ - வேலைக்காரன்
• சில்வெஸ்ட்ரே, சில்வியோ - காடு
• சலோமன் - அமைதியான
• டாடியோ - நன்றியுடன்
• டீபால்டோ - ஒரு தைரியமான மனிதன்
• தாமஸ் (டோமஸ்) - இரட்டை
• டிரிஸ்டன் (டிரிஸ்டன்) - கிளர்ச்சி, கிளர்ச்சி
• ஃபேப்ரிசியோ - கைவினைஞர்
• ஃபாஸ்டோ - அதிர்ஷ்டசாலி
• பெலிப்பெ - குதிரை காதலன்
• பெர்னாண்டோ (பெர்னாண்டோ) - தைரியமான, தைரியமான
• பிடல் (பிடல்) - மிகவும் விசுவாசமான, விசுவாசமான
• ஃபிளேவியோ - தங்க ஹேர்டு
• பிரான்சிஸ்கோ - இலவசம்
• ஜுவான், ஜுவானிடோ - நல்ல கடவுள்
• ஜூலியன் (ஜூலியன்), ஜூலியோ (ஜூலியோ) - சுருள்
• எட்முண்டோ - வளமான, பாதுகாவலர்
• எமிலியோ - போட்டியாளர்
• என்ரிக் - சக்திவாய்ந்த ஆட்சியாளர்
• எர்னஸ்டோ (எர்னஸ்டோ) - விடாமுயற்சி, விடாமுயற்சி
• எஸ்டீபன் - பெயர் பொருள் - கிரீடம்
• யூஸ்பாயோ, யூசெபியோ - பக்தியுள்ள

வயதுவந்த மக்களிடையே மிகவும் பிரபலமான பெயர்கள்:

• ஜோஸ் (ஜோஸ்)
• அன்டோனியோ
• ஜுவான்
• மானுவல்
• பிரான்சிஸ்கோ

புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளில்:

• டேனியல்
• அலெஜான்ட்ரோ
• பப்லோ
• டேவிட்
• அட்ரியன் (அட்ரியன்)

நாங்கள் பெண் பெயர்களுக்குத் திரும்பினால், இப்போது பெண்கள் மத்தியில் பெயர்கள் பிரபலமாக உள்ளன:

• மரியா (மரியா)
• கார்மென்
• அனா
• இசபெல்
• டோலோரஸ்

பெண்கள் மத்தியில், அதாவது புதிதாக பிறந்த குழந்தைகள்:

• லூசியா (லூசியா)
• மரியா (மரியா)
• பவுலா
• சாரா (ஜாரா)
• கார்லா

நீங்கள் கவனித்தபடி, ஸ்பெயினியர்களின் பெயர்கள் புரிந்துகொள்வது எளிதானது, அரிதான மற்றும் அசாதாரண விருப்பங்களை விட்டுக்கொடுப்பது மிகவும் முக்கியம், இது வெளிநாட்டு குடிமக்களுடனான மொழி தடையை குறைப்பதை கணிசமாக பாதிக்கிறது.

சில நேரங்களில் காது மூலம், முழு மற்றும் குறைவான பெயர்களுக்கிடையேயான தொடர்பை தீர்மானிக்க கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது: எடுத்துக்காட்டாக, சிறிய பிரான்சிஸ்கோவின் வீடுகளை பக்கோ, பாஞ்சோ மற்றும் குரோ, அல்போன்சோ - ஹான்ச்சோ, எட்வர்டோ - லாலோ, இயேசு - சுச்சோ, சூய் அல்லது சூஸ் என்று கூட அழைக்கலாம். , அறிவிப்பு - சோன் அல்லது சோனிதா. அதேபோல், நாங்கள் ஏன் அலெக்சாண்டர் ஷுரிக் என்று அழைக்கிறோம் என்பதை வெளிநாட்டினர் புரிந்துகொள்வது கடினம்

கிட்டத்தட்ட எல்லா ஸ்பானிஷ் பெயர்களும் எளிமையானவை ஆனால் அழகானவை. அவர்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வது, சொந்த ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்களுடன் தொடர்புகொள்வதை எளிதாக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம், ஏனென்றால் இப்போது ஸ்பானிஷ் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் தெரியும்!

ஸ்பானிஷ் பெயர்கள்

ஸ்பானிஷ் சட்டத்தின்படி, ஒரு நபருக்கு இரண்டு பெயர்கள் மற்றும் இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் ஆவணங்களில் பதிவு செய்யப்படக்கூடாது. உண்மையில், ஞானஸ்நானத்தில், பெற்றோரின் விருப்பத்தைப் பொறுத்து, நீங்கள் விரும்பும் பல பெயர்களைக் கொடுக்கலாம். வழக்கமாக, மூத்த மகனுக்கு தந்தையின் நினைவாக முதல் பெயரும், இரண்டாவது தந்தை தந்தையின் நினைவாகவும், மூத்த மகளுக்கு தாயின் பெயரும், தாய்வழி பாட்டியின் பெயரும் வழங்கப்படுகின்றன.

ஸ்பெயினில் பெயர்களின் முக்கிய ஆதாரம் கத்தோலிக்க நாட்காட்டியாகும். சில அசாதாரண பெயர்கள் உள்ளன, ஏனென்றால் ஸ்பானிஷ் பதிவு சட்டம் மிகவும் கடுமையானது: மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, டார்லிங் வெலெஸ் என்ற கொலம்பிய பெண்ணுக்கு குடியுரிமை பெற ஸ்பெயின் அதிகாரிகள் மறுத்துவிட்டனர், ஏனெனில் அவரது பெயர் மிகவும் அசாதாரணமானது மற்றும் அதை தீர்மானிக்க இயலாது அவரது கேரியரின் பாலினம்.

லத்தீன் அமெரிக்காவில், அத்தகைய கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லை, பெற்றோரின் கற்பனை தடையின்றி செயல்பட முடியும். சில நேரங்களில் இந்த கற்பனை தாஜ்மஹால் சான்செஸ், எல்விஸ் பிரெஸ்லி கோம்ஸ் மொரில்லோ மற்றும் ஹிட்லர் யூஃபெமியோ மயோரா போன்ற முற்றிலும் அற்புதமான சேர்க்கைகளை உருவாக்குகிறது. பிரபல வெனிசுலா பயங்கரவாதி இலிச் ராமிரெஸ் சான்செஸ், கார்லோஸ் ஜாக்கல் என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட இரண்டு சகோதரர்களைக் கொண்டிருந்தார், அதன் பெயர் ... சரி, விளாடிமிர் மற்றும் லெனின் ராமிரெஸ் சான்செஸ். ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை: போப் ராமிரெஸ் ஒரு தீவிர கம்யூனிஸ்டாக இருந்தார், மேலும் அவரது சிலையின் பெயரை அழியாக்க முடிவு செய்தார், எனவே பேசுவதற்கு மூன்று மடங்காக. மற்றொரு துரதிர்ஷ்டவசமான வெனிசுலா மாவோ ப்ரெஸ்னர் பினோ டெல்கடோவின் ஆடம்பரமான பெயரைப் பெற்றது, இந்த விஷயத்தில் "ப்ரெஸ்னர்" என்பது ப்ரெஷ்நேவ் என்ற பெயரை இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கான ஒரு தோல்வியுற்ற முயற்சியாகும். ( ஒரு பெயரில் என்ன இருக்கிறது? வெனிசுலாவில், எதையும் பற்றி)

இருப்பினும், இவை அனைத்தும் அரிதான விதிவிலக்குகள். ஸ்பானிஷ் பேசும் உலகில், ஜுவான், டியாகோ, கார்மென், டேனியல், கமிலா, அலெஜான்ட்ரோ மற்றும், நிச்சயமாக, மரியா ஆகிய பெயர்களின் வெற்றி அணிவகுப்பு வழக்கமான உன்னதமான பெயர்களால் வழிநடத்தப்படுகிறது.

மரியா மட்டுமல்ல

வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக, இந்த பெயர் ஸ்பெயினில் மிகவும் பொதுவான ஒன்றாகும். இது பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் இருவருக்கும் வழங்கப்படுகிறது (பிந்தையது - ஆண் பெயருக்கு ஒரு தயாரிப்பாக: ஜோஸ் மரியா, பெர்னாண்டோ மரியா). இருப்பினும், பல ஸ்பானிஷ் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க மேரிஸ் மரியா மட்டுமல்ல: அவற்றின் ஆவணங்களில் மரியா டி லாஸ் மெர்சிடிஸ், மரியா டி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், மரியா டி லாஸ் டோலோரஸ் ஆகியோர் இருக்கலாம். அன்றாட வாழ்க்கையில், அவை வழக்கமாக மெர்சிடிஸ், டோலோரஸ், ஏஞ்சல்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அவை மொழிபெயர்ப்பில் நம் காதுகளுக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது: "இரக்கம்" (அது போலவே, பன்மையில்), "தேவதைகள்", "துக்கங்கள்". உண்மையில், இந்த பெயர்கள் கத்தோலிக்கர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கடவுளின் தாயின் பல்வேறு தலைப்புகளிலிருந்து வந்தவை: மரியா டி லாஸ் மெர்சிடிஸ் (கருணையுள்ள மேரி, லிட். "கருணையின் மேரி"), மரியா டி லாஸ் டோலோரஸ் (மேரி ஆஃப் சோரோஸ், அதாவது "துக்கங்களின் மேரி"), மரியா லா ரெய்னா டி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் (மரியா தேவதூதர்களின் ராணி.)

ஒத்த பெயர்களின் குறுகிய பட்டியல் இங்கே:

மரியா டெல் அம்பரோ - மரியா புரவலர், மரியா பாதுகாவலர்
மரியா டி லா அனுன்சியாசியன் - மேரி அறிவிப்பு (ஸ்பானிஷ் அனுசியாசியனில் இருந்து - அறிவிப்பு)
மரியா டி லா லூஸ் - லைட் மேரி (லைட். "லைட் மேரி)
மரியா டி லாஸ் மிலாக்ரோஸ் - அதிசயமான மேரி (லிட். "மேரி ஆஃப் மிராக்கிள்ஸ்")
மரியா டி லா பீடாட் - மரியா மரியாதை
மரியா டெல் சோகோரோ - மரியா உதவி
மரியா டி லா க்ரூஸ் - சிலுவையில் மேரி
மரியா டெல் கான்சுலோ- மரியா தி கன்ஃபோர்ட்டர்
மரியா டி லா சலூத் - எழுத்துக்கள். "மரியா ஹெல்த்"
மரியா டெல் பிலார் - எழுத்துக்கள். "தூண் மரியா" (புராணத்தின் படி, அப்போஸ்தலர் ஜேம்ஸ் சராகோசாவில் பிரசங்கித்தபோது, \u200b\u200bஎப்ரோ ஆற்றின் கரையில் நிற்கும் ஒரு நெடுவரிசையில், அவர் கன்னி மரியாவின் உருவத்தைக் கண்டார். அதைத் தொடர்ந்து, இந்த தளத்தில் நியூஸ்ட்ரா செனோரா டெல் பிலார் கதீட்ரல் கட்டப்பட்டது).

நிஜ வாழ்க்கையில், இந்த புனிதமான பெயர்களின் உரிமையாளர்கள் அம்பரோ, அன்யூனேசன், லஸ், மிலாக்ரோஸ், பைடாட், சோகோரோ, க்ரூஸ், கான்சுலோ, சலூட் மற்றும் பிலார் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

கூடுதலாக, மரியாதைக்குரிய சின்னங்கள் அல்லது எங்கள் லேடியின் சிலைகளுக்குப் பிறகு குழந்தைகளுக்கு பெரும்பாலும் பெயர்கள் வழங்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, பிரபல ஓபரா பாடகர் மொன்செராட் கபல்லே (யார், உண்மையில் ஸ்பானிஷ் அல்ல, ஆனால் கற்றலான்) உண்மையில் மரியா டி மொன்செராட் விவியானா கான்செப்சியன் கபாலே ஒய் ஃபோக் என்று அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் கேடலோனியாவில் போற்றப்படும் மரியா ஆஃப் மொன்செராட்டின் பெயரிடப்பட்டது - அற்புதம் மொன்செராட் மலையில் உள்ள மடத்திலிருந்து கன்னி மரியாவின் சிலை.

பாஞ்சோ, சுச்சோ மற்றும் கொன்சிட்டா

செல்லப்பிராணிகளின் பெயர்களை உருவாக்குவதில் ஸ்பானியர்கள் சிறந்த எஜமானர்கள். எளிதான வழி பெயருக்கு குறைவான பின்னொட்டுகளைச் சேர்ப்பது: கேப்ரியல் - கேப்ரியல், பிடல் - ஃபிடெலிட்டோ, ஜுவானா - ஜுவானிடா. பெயர் மிக நீளமாக இருந்தால், முக்கிய பகுதி அதிலிருந்து "பிரிந்து விடுகிறது", பின்னர் அதே பின்னொட்டு பயன்படுத்தப்படுகிறது: கான்செப்சியன் - கொன்சிட்டா, குவாடலூப் - லூபிடா மற்றும் லூபில்லா. சில நேரங்களில் துண்டிக்கப்பட்ட பெயர்களின் வடிவங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: கேப்ரியல் - காபி அல்லது கேப்ரி, தெரசா - தேரே.

இருப்பினும், எல்லாம் அவ்வளவு எளிதல்ல. சில நேரங்களில் ஒரு சிறிய மற்றும் முழு பெயருக்கும் இடையிலான தொடர்பை காது மூலம் அடையாளம் காண்பது பொதுவாக சாத்தியமில்லை: எடுத்துக்காட்டாக, வீட்டில் சிறிய பிரான்சிஸ்கோவை பாஞ்சோ, பக்கோ அல்லது குரோ, எட்வர்டோ - லாலோ, அல்போன்சோ - ஹான்ச்சோ, அறிவிப்பு - சோன் அல்லது சோனிதா, இயேசு - சுச்சோ, சூய் அல்லது சஸ். நாம் காணக்கூடியபடி, முழுமையான மற்றும் குறைவான வடிவங்களுக்கிடையிலான வேறுபாடு மிகப்பெரியது (இருப்பினும், நாங்கள் ஏன் அலெக்சாண்டர் ஷுரிக் என்று அழைக்கிறோம் என்பதை வெளிநாட்டினரும் புரிந்து கொள்ள முடியாது: அலெக்ஸாண்டர்-அலெக்ஸாஷா-சாஷா-சாஷா-சஷூர்-ஷுரா தொடர்களை உங்கள் மனதில் மீண்டும் உருவாக்க, நீங்கள் ரஷ்ய மொழியையும் நன்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்).

வெவ்வேறு பெயர்கள் ஒரே குறைவைக் கொண்டிருக்கக்கூடும் என்பதன் மூலம் நிலைமை சிக்கலானது: லென்சோ - ஃப்ளோரென்சியோ மற்றும் லோரென்சோ, சிச்சோ - சால்வடார் மற்றும் நர்சிசோ, செல்லோ - ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் கான்சுலோ (பெண் பெயர்கள்), அத்துடன் செலியோ மற்றும் மார்செலோ (ஆண்).

சிறிய வடிவங்கள் தனி பெயர்களிலிருந்து மட்டுமல்ல, இரட்டை பெயர்களிலிருந்தும் உருவாகின்றன:

ஜோஸ் மரியா - செமா
ஜோஸ் ஏஞ்சல் - சேஞ்சல்
ஜுவான் கார்லோஸ் - ஜுவாங்கா, ஜுவான்கார், ஜுவான்கி
மரியா லூயிசா - மரிசா
இயேசு ரமோன் - ஜீசரா, ஹேரா, ஹெர்ரா, சூயிமோஞ்சோ, சூமோஞ்சி

சில நேரங்களில் இதுபோன்ற பெயர்கள் ஒன்றிணைவது அதிர்ச்சியூட்டும் முடிவைக் கொடுக்கும்: எடுத்துக்காட்டாக, லூசியா பெர்னாண்டா என்று அழைக்கப்படலாம் ... லூசிபர் ( லூசிபர்,ஸ்பானிஷ் மொழியில் - லூசிபர்).

சிறியவர்கள் ஸ்பெயினில் பாஸ்போர்ட் பெயர்களாக அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள், ஏனெனில் முதன்மையாக இது சமீபத்தில் ஸ்பானிஷ் சட்டத்தால் தடைசெய்யப்பட்டது. இப்போது ஒரே வரம்பு குறைவான வடிவத்தின் ஒலியின் "ஒழுக்கமும்", அதே போல் அதன் கேரியரின் பாலினத்தை பெயரால் தீர்மானிக்கும் திறனும் ஆகும்.

பையன் அல்லது பெண்?

ஒருமுறை, சோப் ஓபராக்களின் பிரபலத்தின் விடியலில், வெனிசுலா தொடரான \u200b\u200b"கொடூரமான உலகம்" எங்கள் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இதில் ரோசாரியா என்று நம் பார்வையாளர்கள் முதலில் கேட்ட முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர். சிறிது நேரம் கழித்து அவள் பெயர் ரோசாரி என்று தெரிந்தது. பற்றி , மற்றும் குறைவு - சரிதா. பின்னர் அது சரிதா அல்ல, ஆனால் சாரிட்டோ என்று மாறியது, ஆனால் எங்கள் பார்வையாளர்கள், ஏற்கனவே கொன்சிட் மற்றும் எஸ்டெர்சைட்ஸுடன் பழகிவிட்டனர், தொடர்ந்து அவளை "பெண்ணிய பாலினத்தில்" - சரிதா என்று அழைத்தனர். எனவே அவர்கள் அடுத்த அத்தியாயத்தை ஒருவருக்கொருவர் மறுபரிசீலனை செய்தனர்: "மேலும் ஜோஸ் மானுவல் மற்றும் சரிதா நேற்று முத்தமிட்டனர் ...".

உண்மையில், சோப்பு கதாநாயகி உண்மையில் ரொசாரியோ என்று பெயரிடப்பட்டார், ரோசாரியா அல்ல. சொல் ரொசாரியோ ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஆண்பால் மற்றும் ஜெபமாலையைக் குறிக்கிறது, அதில் கன்னி மரியாவுக்கு ஒரு சிறப்பு பிரார்த்தனை படிக்கப்படுகிறது, இது என்றும் அழைக்கப்படுகிறது ரொசாரியோ (ரஷ்ய மொழியில் - ஜெபமாலை). கத்தோலிக்கர்களுக்கு ஜெபமாலை ராணி (ஸ்பானிஷ்) கன்னி மேரியின் தனி விடுமுறை கூட உண்டு. மரியா டெல் ரொசாரியோ).

ஸ்பானிஷ் பேசும் நாடுகளில், ரொசாரியோ என்ற பெயர் மிகவும் பிரபலமானது, இது பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் இருவருக்கும் வழங்கப்படுகிறது, ஆனால் பாரம்பரியமாக இது பெண்பால் என்று கருதப்படுகிறது. இது ஒரே பெண் பெயர் அல்ல - "ஹெர்மாஃப்ரோடைட்": அம்பரோ, சோகோரோ, பிலார், சோல், கான்சுலோ என்ற பெயர்கள் ஸ்பானிஷ் சொற்களிலிருந்து உருவாகின்றன ஆம்பரோ, சோகோரோ, பிலார், சோல், கன்சுலோஇலக்கண ஆண்பால். மேலும், அதன்படி, இந்த பெயர்களின் குறைவான வடிவங்களும் "ஆண்பால்" வழியில் உருவாகின்றன: சாரிட்டோ, சாரோ, கொயோ, கான்சுலிட்டோ, செல்லோ ("பெண்பால்" வடிவங்களும் இருந்தாலும்: கான்சுலிட்டா, பிலாரிட்டா).

மிகவும் பொதுவான ஸ்பானிஷ் பெயர்கள்

ஸ்பெயினில் மிகவும் பொதுவான 10 பெயர்கள் (மொத்த மக்கள் தொகை, 2008)

புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளிடையே மிகவும் பிரபலமான பெயர்கள் (ஸ்பெயின், 2008)

மிகவும் பிரபலமான புதிதாகப் பிறந்த பெயர்கள் (மெக்சிகோ, 2009)

செனோர் கார்சியா அல்லது செனோர் லோர்கா?

இறுதியாக, ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயர்களைப் பற்றி கொஞ்சம் பேசலாம். ஸ்பானியர்களுக்கு இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன: தந்தைவழி மற்றும் தாய்வழி. இந்த வழக்கில், தந்தைவழி குடும்பப்பெயர் ( apellido paterno) தாயின் முன் வைக்கப்படுகிறது ( apellido மேட்டர்னோ): ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்கா (தந்தை - ஃபெடரிகோ கார்சியா ரோட்ரிக்ஸ், தாய் - விசென்டா லோர்கா ரோமெரோ). அதிகாரப்பூர்வமாக உரையாற்றும் போது, \u200b\u200bதந்தையின் குடும்பப்பெயர் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது: அதன்படி, ஸ்பானிஷ் கவிஞரை அவரது சமகாலத்தவர்களான செனோர் கார்சியா அழைத்தார், ஆனால் செனோர் லோர்கா அல்ல.

(உண்மை, இந்த விதிக்கு விதிவிலக்குகள் உள்ளன: பப்லோ பிகாசோ (முழுப்பெயர் - பப்லோ ரூயிஸ் பிக்காசோ) அவரது தந்தைவழி குடும்பப்பெயரான ரூயிஸின் கீழ் அல்ல, ஆனால் அவரது தாய்வழி குடும்பப்பெயரான பிக்காசோவின் கீழ் அறியப்பட்டது. உண்மை என்னவென்றால், ஸ்பெயினில் இவானோவை விட குறைவான ரூயிஸ் இல்லை. ரஷ்யாவில், ஆனால் பிக்காசோவின் பெயர் மிகவும் குறைவானது மற்றும் மிகவும் தனிப்பட்டதாக தெரிகிறது).

தந்தையின் பிரதான குடும்பப்பெயர் மட்டுமே பொதுவாக பரம்பரை மூலம் பெறப்படுகிறது, ஆனால் சில சந்தர்ப்பங்களில் (ஒரு விதியாக, உன்னத குடும்பங்களில், அதே போல் பாஸ்குவிலும்), பெற்றோரின் தாய்வழி குடும்பப் பெயர்களும் குழந்தைகளுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன (உண்மையில், இருபுறமும் உள்ள பாட்டிகளின் குடும்பப்பெயர்கள்).

சில இடங்களில் இந்த குடும்பப்பெயரைத் தாங்கியவர் அல்லது அவரது மூதாதையர்கள் பிறந்த பகுதியின் பெயரை குடும்பப்பெயரில் சேர்க்க ஒரு பாரம்பரியம் உள்ளது. உதாரணமாக, ஒரு நபரின் பெயர் ஜுவான் அன்டோனியோ கோம்ஸ் கோன்சலஸ் டி சான் ஜோஸ் என்றால், இந்த விஷயத்தில் கோமஸ் முதல், தந்தைவழி குடும்பப்பெயர், மற்றும் கோன்சலஸ் டி சான் ஜோஸ் இரண்டாவது, தாய்வழி. இந்த விஷயத்தில், "டி" துகள் பிரான்சில் உள்ளதைப் போல உன்னதமான தோற்றத்தின் குறிகாட்டியாக இல்லை, ஆனால் வெறுமனே நமது ஜுவான் அன்டோனியோவின் தாயின் மூதாதையர்கள் சான் ஜோஸ் என்ற நகரம் அல்லது கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று பொருள்.

ஒலெக் மற்றும் வாலண்டினா ஸ்வெடோவிட் ஆகியோர் மர்மவாதிகள், எஸோதெரிசிசம் மற்றும் அமானுஷ்யத்தில் வல்லுநர்கள், 15 புத்தகங்களை எழுதியவர்கள்.

இங்கே நீங்கள் உங்கள் பிரச்சினை குறித்த ஆலோசனைகளைப் பெறலாம், பயனுள்ள தகவல்களைக் கண்டுபிடித்து எங்கள் புத்தகங்களை வாங்கலாம்.

எங்கள் வலைத்தளத்தில் நீங்கள் தரமான தகவல்களையும் தொழில்முறை உதவிகளையும் பெறுவீர்கள்!

ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயர்கள்

ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயர்கள்

பெரும்பாலான ஸ்பானியர்களுக்கு இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன (தந்தை மற்றும் தாய்), ஆனால் ஒரு நபருக்கு இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் அதிகமாக இருக்கும்போது பெரும்பாலும் வழக்குகள் உள்ளன, இது பிரபுத்துவர்களிடையே குறிப்பாக பிரபலமானது.

குடும்பப்பெயர்களுக்கு இடையில் ஒரு துகள் "டி", "ஒய்" மற்றும் ஒரு கட்டுரை ("லா", "லாஸ்", "லாஸ்") இருக்கலாம்.

பிரபுத்துவ தோற்றத்தைக் குறிக்க "டி" என்ற முன்னொட்டு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

கன்சோல் " y " (மற்றும்) ஒரு நபரின் இரட்டை குடும்பப் பெயரைப் பிரிக்க 16 ஆம் நூற்றாண்டில் தோன்றியது. உதாரணமாக: லோபஸ் ஒய் கார்சியா (லோபஸ் ஒய் கார்சியா).

இரண்டாவது குடும்பப்பெயர் வசிக்கும் இடம் அல்லது பிறந்த இடத்தின் பெயரிலிருந்து பெறப்படலாம், எடுத்துக்காட்டாக, நுனேஸ் டி பால்போவா.

பல ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயர்கள் தனிப்பட்ட பெயர்களில் இருந்து வந்தவர்கள் - பெர்னாண்டஸ், ரோட்ரிக்ஸ், கோன்சலஸ், சான்செஸ், மார்டினெஸ், பெரெஸ், கோம்ஸ்.

மிகவும் பொதுவான ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயர்கள்

கார்சியா (கார்சியா)

பெர்னாண்டஸ் (பெர்னாண்டஸ்)

கோன்சலஸ் (கோன்சலஸ்)

ரோட்ரிக்ஸ் (ரோட்ரிக்ஸ்)

லோபஸ் (லோபஸ்)

மார்டினெஸ் (மார்டினெஸ்)

சான்செஸ் (சான்செஸ்)

பெரேஸ்

மார்ட்டின் (மார்ட்டின்)

கோம்ஸ் (கோம்ஸ்).

ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயர்கள் (பட்டியல்)

அகுய்லர்– அகுய்லர்

அலோன்சோ– அலோன்சோ

அல்வாரெஸ்– அல்வாரெஸ்

அரியாஸ்– அரியாஸ்

பெனிடெஸ்– பெனிடெஸ்

பிளாங்கோ– பிளாங்கோ

பிராவோ– பிராவோ

கபல்லெரோ– கபல்லெரோ

கால்வோ– கால்வோ

காம்போஸ்– காம்போஸ்

கேனோ– கனோ

கார்மோனா– கார்மோனா

கராஸ்கோ– கராஸ்கோ

காஸ்டிலோ– காஸ்டிலோ

காஸ்ட்ரோ– காஸ்ட்ரோ

கோர்டெஸ்– கோர்டெஸ்

குரூஸ்– குரூஸ்

டெல்கடோ– டெல்கடோ

டயஸ்– டயஸ்

டைஸ்– டைஸ்

டொமிங்குவேஸ்– டொமிங்குவேஸ்

துரான்– துரான்

எஸ்டீபன்– எஸ்டீபன்

பெர்னாண்டஸ்– பெர்னாண்டஸ்

ஃபெரர்– ஃபெரர்

புளோரஸ்– புளோரஸ்

ஃபியூண்டஸ்– ஃபியூண்டஸ்

கல்லார்டோ– கல்லார்டோ

கேலெகோ - கேலெகோ
கார்சிa– கார்சியா

கரிடோ– கரிடோ

கிமினெஸ்– ஜிமெனெஸ்

கோம்ஸ்– கோம்ஸ்

கோன்சாலெஸ்– கோன்சலஸ்

குரேரோ– குரேரோ

குட்டரெஸ்– குட்டரெஸ்

ஹெர்னாndez– யெர்னாண்டஸ்

ஹெர்ரெரா– எர்ரெரா

ஹெர்ரெரோ– எர்ரெரோ

ஹிடல்கோ– ஹிடல்கோ

இக்லெசியாஸ்– இக்லெசியாஸ்

ஜிமெனெஸ்– ஜிமெனெஸ்

லோpez– லோபஸ்

லோரென்சோ– லோரென்சோ

மாrquez– மார்க்வெஸ்

மார்டிnez– மார்டினெஸ்

மதீனா– மதீனா

நான்ndez– மெண்டீஸ்

மோலினா– மோலினா

மான்டெரோ– மான்டெரோ

மோரா– மோரா

ஒழுக்கம்– ஒழுக்கம்

மோரேனோ– மோரேனோ

நவரோ– நவரோ

நீட்டோ– நீட்டோ

ஒர்டேகா– ஒர்டேகா

ஆர்டிஸ்– ஆர்டிஸ்
பர்ரா– பர்ரா

பாஸ்குவல்– பாஸ்குவல்

ஆடு மேய்ப்பவர்– ஆடு மேய்ப்பவர்

பேனாa– பேனா

பெrez– பெரேஸ்

ராமிrez– ராமிரெஸ்

ராமோஸ்– ராமோஸ்

ரே - ரே

ரெய்ஸ்– ரெய்ஸ்

ரோட்ரிகியூஸ்– ரோட்ரிக்ஸ்

ரோமெரோ– ரோமெரோ

ரூபியோ– ரூபியோ

ரூயிஸ்– ரூயிஸ்

சாஸ்– சேஸ்

சாnchez– சான்செஸ்

சந்தனா– சந்தனா

சாண்டியாகோ– சாண்டியாகோ

சாண்டோஸ்– சாண்டோஸ்

சான்ஸ்– சான்ஸ்

செரானோ– செரானோ

சுவாrez– சுரேஸ்

டோரஸ்– டோரஸ்

வர்காஸ்– வர்காஸ்

வாஸ்குவேஸ்– வாஸ்குவேஸ்

வேகா– வேகா

வேலாஸ்கோ– வேலாஸ்கோ

வின்சென்ட்– வின்சென்ட்

எங்கள் புதிய புத்தகம் "குடும்பப்பெயர்களின் ஆற்றல்"

எங்கள் புத்தகம் "பெயர் ஆற்றல்"

ஒலெக் மற்றும் வாலண்டினா ஸ்வெடோவிட்

எங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி: [மின்னஞ்சல் பாதுகாக்கப்பட்டது]

ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயர்கள்

கவனம்!

தளங்களும் வலைப்பதிவுகளும் இணையத்தில் தோன்றின, அவை எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ தளங்கள் அல்ல, ஆனால் எங்கள் பெயரைப் பயன்படுத்துகின்றன. கவனமாக இரு. ஸ்கேமர்கள் எங்கள் பெயர், அவர்களின் மின்னஞ்சல் முகவரிகளுக்கு எங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிகள், எங்கள் புத்தகங்கள் மற்றும் எங்கள் தளங்களிலிருந்து வரும் தகவல்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். எங்கள் பெயரைப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் மக்களை பல்வேறு மந்திர மன்றங்களுக்கு இழுத்து ஏமாற்றுகிறார்கள் (தீங்கு விளைவிக்கும் ஆலோசனை மற்றும் பரிந்துரைகளை வழங்குகிறார்கள், அல்லது மந்திர சடங்குகளைச் செய்வதற்கும், தாயத்துக்களை உருவாக்குவதற்கும், மந்திரத்தை கற்பிப்பதற்கும் பணத்தை மோசடி செய்கிறார்கள்).

எங்கள் தளங்களில், மேஜிக் மன்றங்கள் அல்லது மந்திரவாதிகள்-குணப்படுத்துபவர்களின் தளங்களுக்கான இணைப்புகளை நாங்கள் வழங்குவதில்லை. நாங்கள் எந்த மன்றங்களிலும் பங்கேற்கவில்லை. நாங்கள் தொலைபேசி மூலம் ஆலோசனைகளை வழங்குவதில்லை, இதற்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

குறிப்பு! நாங்கள் சிகிச்சைமுறை மற்றும் மந்திரத்தில் ஈடுபடவில்லை, நாங்கள் தாயத்து மற்றும் தாயத்துக்களை தயாரிக்கவோ விற்கவோ இல்லை. நாங்கள் மந்திரம் மற்றும் குணப்படுத்தும் பயிற்சியில் ஈடுபடவில்லை, அத்தகைய சேவைகளை வழங்கவில்லை அல்லது வழங்கவில்லை.

எங்கள் வேலையின் ஒரே பகுதி எழுத்தில் கடித ஆலோசனைகள், ஒரு எஸோதெரிக் கிளப் மூலம் பயிற்சி மற்றும் புத்தகங்களை எழுதுதல்.

சில வலைத்தளங்களில் நாங்கள் யாரையாவது ஏமாற்றிவிட்டோம் என்று கூறப்பட்ட தகவல்களை அவர்கள் பார்த்ததாக மக்கள் எங்களுக்கு எழுதுகிறார்கள் - அவர்கள் அமர்வுகளை குணப்படுத்த அல்லது தாயத்துக்களை தயாரிக்க பணம் எடுத்தார்கள். இது அவதூறு என்று நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கிறோம், உண்மை இல்லை. நம் வாழ்நாள் முழுவதும், நாங்கள் யாரையும் ஏமாற்றவில்லை. எங்கள் தளத்தின் பக்கங்களில், கிளப்பின் பொருட்களில், நீங்கள் ஒரு நேர்மையான கண்ணியமான நபராக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் எப்போதும் எழுதுகிறோம். எங்களைப் பொறுத்தவரை, ஒரு நேர்மையான பெயர் வெற்று சொற்றொடர் அல்ல.

எங்களைப் பற்றி அவதூறு எழுதுபவர்கள் அடிப்படை நோக்கங்களால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள் - பொறாமை, பேராசை, அவர்களுக்கு கருப்பு ஆத்மாக்கள் உள்ளன. அவதூறு நன்றாக செலுத்தும் காலம் வந்துவிட்டது. இப்போது பலர் தங்கள் தாயகத்தை மூன்று கோபெக்குகளுக்கு விற்கத் தயாராக உள்ளனர், மேலும் ஒழுக்கமானவர்களை அவதூறு செய்வது இன்னும் எளிதானது. அவதூறு எழுதுபவர்களுக்கு அவர்கள் கர்மாவை தீவிரமாக மோசமாக்குகிறார்கள், அவர்களின் தலைவிதியை மோசமாக்குகிறார்கள், தங்கள் அன்புக்குரியவர்களின் தலைவிதியை புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள். அத்தகையவர்களுடன் மனசாட்சியைப் பற்றி, கடவுள் நம்பிக்கை பற்றி பேசுவதில் அர்த்தமில்லை. அவர்கள் கடவுளை நம்ப மாட்டார்கள், ஏனென்றால் ஒரு விசுவாசி தன் மனசாட்சியுடன் ஒருபோதும் ஒப்பந்தம் செய்ய மாட்டான், அவன் ஒருபோதும் ஏமாற்றவோ, அவதூறாகவோ, மோசடியில் ஈடுபடவோ மாட்டான்.

மோசடி செய்பவர்கள், போலி மந்திரவாதிகள், சார்லட்டன்கள், பொறாமை கொண்டவர்கள், மனசாட்சி மற்றும் மரியாதை இல்லாதவர்கள், பணத்திற்காக பசி எடுப்பவர்கள் நிறைய பேர் உள்ளனர். "லாபத்திற்காக மோசடி" என்ற பைத்தியக்காரத்தனத்தின் அதிகரித்துவரும் வருகையை காவல்துறை மற்றும் பிற ஒழுங்குமுறை அதிகாரிகள் இன்னும் சமாளிக்கவில்லை.

எனவே தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்!

வாழ்த்துக்கள் - ஒலெக் மற்றும் வாலண்டினா ஸ்வெடோவிட்

எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ தளங்கள்:

காதல் எழுத்துப்பிழை மற்றும் அதன் விளைவுகள் - www.privorotway.ru

எங்கள் வலைப்பதிவுகள்:

ஸ்பானிஷ் பெயர்கள் மூன்று முக்கிய கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன: தனிப்பட்ட பெயர் (ஸ்பானிஷ். nombre ) மற்றும் இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் (ஸ்பானிஷ். apellido ). ஸ்பானிஷ் பெயரின் கட்டமைப்பின் ஒரு அம்சம் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் இருப்பது: தந்தை (ஸ்பானிஷ். apellido paterno அல்லது ப்ரைமர் அப்பெல்லிடோ ) மற்றும் தாய் (ஸ்பானிஷ். apellido மேட்டர்னோ அல்லது செகுண்டோ apellido ). ஸ்பானிஷ் பேசும் நாடுகளில் தனிப்பட்ட பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது பொதுவாக சர்ச் மற்றும் குடும்ப மரபுகளால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

விக்கிபீடியாவிலிருந்து:

பெற்றோரிடமிருந்து பெறப்பட்ட பெயரைத் தவிர, ஞானஸ்நானத்தில் பெறப்பட்ட பெயர்களை ஸ்பெயினியர்கள் ஞானஸ்நானம் பெறும் பாதிரியார் மற்றும் கடவுளிடமிருந்து பெற்றுள்ளனர். ஸ்பானியர்களால் பெறப்பட்ட பெரும்பாலான பெயர்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் ஒன்று அல்லது இரண்டு பெயர்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, இல் ஸ்பெயினின் தற்போதைய மன்னர் ஐந்து தனிப்பட்ட பெயர்கள் - ஜுவான் கார்லோஸ் அல்போன்சோ மரியா விக்டர் (ஸ்பானிஷ். ஜுவான் கார்லோஸ் அல்போன்சோ விí ctor மார்í a ), ஆனால் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் இரண்டை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார் - ஜுவான் கார்லோஸ்.

ஸ்பானிஷ் சட்டத்தின்படி, ஒரு நபருக்கு இரண்டு பெயர்கள் மற்றும் இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் ஆவணங்களில் பதிவு செய்யப்படக்கூடாது. உண்மையில், ஞானஸ்நானத்தில், பெற்றோரின் விருப்பத்தைப் பொறுத்து, நீங்கள் விரும்பும் பல பெயர்களைக் கொடுக்கலாம். வழக்கமாக, மூத்த மகனுக்கு தந்தையின் நினைவாக முதல் பெயரும், இரண்டாவது தந்தை தந்தையின் நினைவாகவும், மூத்த மகளுக்கு தாயின் பெயரும், தாய்வழி பாட்டியின் பெயரும் வழங்கப்படுகின்றன.

ஸ்பெயினில் பெயர்களின் முக்கிய ஆதாரம் கத்தோலிக்க நாட்காட்டியாகும். சில அசாதாரண பெயர்கள் உள்ளன, ஏனென்றால் ஸ்பானிஷ் பதிவு சட்டம் மிகவும் கடுமையானது: மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஸ்பெயினின் அதிகாரிகள் ஒரு குறிப்பிட்ட கொலம்பியருக்கு குடியுரிமை பெற மறுத்துவிட்டனர் டார்லிங் வெலஸ் அவளுடைய பெயர் மிகவும் அசாதாரணமானது மற்றும் அதன் கேரியரின் பாலினத்தை தீர்மானிக்க முடியாது.

லத்தீன் அமெரிக்காவில், அத்தகைய கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லை, பெற்றோரின் கற்பனை தடையின்றி செயல்பட முடியும். சில நேரங்களில் இந்த கற்பனை போன்ற அற்புதமான சேர்க்கைகளை உருவாக்குகிறது தாஜ்மஹால் சான்செஸ், எல்விஸ் பிரெஸ்லி கோம்ஸ் மொரில்லோ மற்றும் கூட ஹிட்லர் யூஃபெமியோ மயோரா... மற்றும் பிரபல வெனிசுலா பயங்கரவாதி இலிச் ராமிரெஸ் சான்செஸ் கார்லோஸ் ஜாக்கல் என்ற புனைப்பெயர், இரண்டு சகோதரர்கள் இருந்தனர், அதன் பெயர் ... விளாடிமிர் மற்றும் லெனின் ராமிரெஸ் சான்செஸ்.

இருப்பினும், இவை அனைத்தும் அரிதான விதிவிலக்குகள். ஸ்பானிஷ் பேசும் உலகில், ஜுவான், டியாகோ, கார்மென், டேனியல், கமிலா, அலெஜான்ட்ரோ மற்றும், நிச்சயமாக, மரியா ஆகிய பெயர்களின் வெற்றி அணிவகுப்பு வழக்கமான உன்னதமான பெயர்களால் வழிநடத்தப்படுகிறது.

வெறுமனே மரியா.

வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக, இந்த பெயர் ஸ்பெயினில் மிகவும் பொதுவான ஒன்றாகும். இது பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் இருவருக்கும் வழங்கப்படுகிறது (பிந்தையது - ஒரு ஆண் பெயருக்கு ஒரு தயாரிப்பாக: ஜோஸ் மரியா, பெர்னாண்டோ மரியா). இருப்பினும், பல ஸ்பானிஷ் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க மேரிஸ் மரியா மட்டுமல்ல: அவர்களின் ஆவணங்களில் அவை தோன்றக்கூடும் மரியா டி லாஸ் மெர்சிடிஸ், மரியா டி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், மரியா டி லாஸ் டோலோரஸ்... அன்றாட வாழ்க்கையில், அவை வழக்கமாக மெர்சிடிஸ், டோலோரஸ், ஏஞ்சல்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அவை நேரடி மொழிபெயர்ப்பில் நம் காதுக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது: "இரக்கம்" (அது போலவே, பன்மையில்), "தேவதைகள்", "துக்கங்கள்". உண்மையில், இந்த பெயர்கள் கத்தோலிக்கர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கடவுளின் தாயின் பல்வேறு தலைப்புகளிலிருந்து வந்தவை: மார்í a டி லாஸ் மெர்சிடிஸ் (கருணையுள்ள மேரி, லிட். "கருணையின் மேரி"), மார்í a டி லாஸ் டோலோரஸ் (மேரி ஆஃப் சோரோஸ், அதாவது "துக்கங்களின் மேரி"), மார்í a லா ரீனா டி லாஸ் Á ngeles (மரியா தேவதூதர்களின் ராணி.)

கூடுதலாக, மரியாதைக்குரிய சின்னங்கள் அல்லது எங்கள் லேடியின் சிலைகளுக்குப் பிறகு குழந்தைகளுக்கு பெரும்பாலும் பெயர்கள் வழங்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, பிரபல ஓபரா பாடகர் மொன்செராட் கபாலே (யார் பெயரை நெருக்கமாக ஆராய்ந்தால், அவர் கற்றலான் என்று மாறிவிடுவார்) உண்மையில் அழைக்கப்படுகிறார் மரியா டி மொன்செராட் விவியானா கான்செப்சியன் கபாலே மற்றும் நாட்டுப்புறம், மற்றும் கட்டலோனியாவில் உள்ள மரியாதைக்குரிய மேரி ஆஃப் மொன்செராட் பெயரிடப்பட்டது - மொன்செராட் மலையில் உள்ள மடத்தில் இருந்து கன்னி மேரியின் அற்புதமான சிலை.

பாஞ்சோ, ஹான்சோ மற்றும் லூபிடா.

செல்லப்பிராணிகளின் பெயர்களை உருவாக்குவதில் ஸ்பானியர்கள் சிறந்த எஜமானர்கள். எளிதான வழி பெயருக்கு குறைவான பின்னொட்டுகளைச் சேர்ப்பது: கேப்ரியல் - கேப்ரி லிட்டோ, பிடல் - நம்பிக்கை லிட்டோ, ஜுவானா - ஜுவான் ita... பெயர் மிக நீளமாக இருந்தால், முக்கிய பகுதி அதிலிருந்து "பிரிந்து விடுகிறது", பின்னர் அதே பின்னொட்டு பயன்படுத்தப்படுகிறது: கான்செப்சியன் - கொன்சிட்டா, குவாடலூப் - லூபிடா மற்றும் லூபில்லா... பெயர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட வடிவங்கள் சில நேரங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: கேப்ரியல் - காபி அல்லது கேப்ரி, தெரசா - தேரே... என் அன்புக்குரிய பெனிலோப் குரூஸ் வெறுமனே அழைக்கப்படுகிறார் "பெ".

இருப்பினும், எல்லாம் அவ்வளவு எளிதல்ல. சில நேரங்களில் ஒரு சிறிய மற்றும் முழு பெயருக்கும் இடையிலான தொடர்பை காது மூலம் அடையாளம் காண்பது பொதுவாக சாத்தியமில்லை: எடுத்துக்காட்டாக, வீட்டில் சிறிய பிரான்சிஸ்கோவை அழைக்கலாம் பாஞ்சோ, பக்கோ அல்லது கர்ரோ, எட்வர்டோ - லாலோ, அல்போன்சோ - ஹான்ச்சோ, அறிவிப்பு - சோன் அல்லது சோனிதா, கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர் - சுச்சோ, சூய் அல்லது சஸ். வெவ்வேறு பெயர்கள் ஒரே குறைவைக் கொண்டிருக்கக்கூடும் என்பதன் மூலம் நிலைமை சிக்கலானது: லென்சோ - ஃப்ளோரென்சியோ மற்றும் லோரென்சோ, சிச்சோ - சால்வடார் மற்றும் நர்சிசோ, செல்லோ - ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் கான்சுலோ (பெண் பெயர்கள்), அத்துடன் செலியோ மற்றும் மார்செலோ (ஆண்).

சிறிய வடிவங்கள் தனி பெயர்களிலிருந்து மட்டுமல்ல, இரட்டை பெயர்களிலிருந்தும் உருவாகின்றன:

ஜோஸ் மரியா - செமா
ஜோஸ் ஏஞ்சல் - சேஞ்சல்
ஜுவான் கார்லோஸ் - ஜுவாங்கா, ஜுவான்கார், ஜுவான்கி
மரியா லூயிசா - மரிசா
இயேசு ரமோன் - ஜீசரா, ஹேரா, ஹெர்ரா, சூயிமோஞ்சோ, சூமோஞ்சி

ஆணோ பெண்ணோ?

ஒருமுறை, சோப் ஓபராக்களின் பிரபலத்தின் விடியலில், வெனிசுலா தொடரான \u200b\u200b"கொடூரமான உலகம்" எங்கள் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, இதில் ரோசாரியா என்று நம் பார்வையாளர்கள் முதலில் கேட்ட முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர். சிறிது நேரம் கழித்து அவள் பெயர் ரோசாரி என்று தெரிந்தது. பற்றி , மற்றும் குறைவு - சரிதா. பின்னர் மீண்டும் அது சரிதா அல்ல, ஆனால் சரித் என்று மாறியது பற்றி, ஆனால் எங்கள் பார்வையாளர்கள், ஏற்கனவே கொன்சிட் மற்றும் எஸ்டெர்சைட்ஸுடன் பழகிவிட்டனர், தொடர்ந்து அவளை "பெண்ணிய பாலினத்தில்" - சாரிதா என்று அழைத்தனர். எனவே அவர்கள் அடுத்த அத்தியாயத்தை ஒருவருக்கொருவர் மறுபரிசீலனை செய்தனர்: "மேலும் ஜோஸ் மானுவல் மற்றும் சரிதா நேற்று முத்தமிட்டனர் ...".

உண்மையில், சோப்பு கதாநாயகி உண்மையில் அழைக்கப்பட்டார் ரொசாரியோ, ரோசரியா அல்ல. சொல் ரொசாரியோ ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழி ஆண்பால் மற்றும் ஜெபமாலையைக் குறிக்கிறது, இதற்காக கன்னி மரியாவுக்கு ஒரு சிறப்பு பிரார்த்தனை படிக்கப்படுகிறது, இது என்றும் அழைக்கப்படுகிறது ரொசாரியோ (ரஷ்ய மொழியில் - ஜெபமாலை). கத்தோலிக்கர்களுக்கு ஜெபமாலை ராணி (ஸ்பானிஷ்) கன்னி மேரியின் தனி விடுமுறை கூட உண்டு. மரியா டெல் ரொசாரியோ).

ஸ்பானிஷ் பேசும் நாடுகளில், ரொசாரியோ என்ற பெயர் மிகவும் பிரபலமானது, இது பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் இருவருக்கும் வழங்கப்படுகிறது, ஆனால் பாரம்பரியமாக இது பெண்பால் என்று கருதப்படுகிறது. அது மட்டும் அல்ல பெண் பெயர் - "ஹெர்மாஃப்ரோடைட்": பெயர்கள் அம்பரோ, சோகோரோ, பிலார், உப்பு, கான்சுலோ ஸ்பானிஷ் சொற்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது ஆம்பரோ, சோகோரோ, பைலர், sol, consueloஇலக்கண ஆண்பால். மேலும், அதன்படி, இந்த பெயர்களின் குறைவான வடிவங்களும் "ஆண்பால்" வழியில் உருவாகின்றன: சாரிட்டோ, சாரோ, கொயோ, கான்சுலிட்டோ, செல்லோ ("பெண்பால்" வடிவங்களும் இருந்தாலும்: கான்சுலிட்டா, பிலாரிட்டா).

மிகவும் பொதுவான ஸ்பானிஷ் பெயர்கள்.

ஸ்பெயினில் மிகவும் பொதுவான 10 பெயர்கள் (மொத்த மக்கள் தொகை, 2008)

ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயரின் அம்சங்கள்.

இறுதியாக, ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயர்களைப் பற்றி கொஞ்சம் பேசலாம். ஸ்பானியர்களுக்கு இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன: தந்தைவழி மற்றும் தாய்வழி. அதே நேரத்தில், ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, தந்தைவழி குடும்பப்பெயர் ( apellido paterno ) தாயின் முன் வைக்கப்படுகிறது ( apellido மேட்டர்னோ ): ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்கா (தந்தை - ஃபெடரிகோ கார்சியா ரோட்ரிக்ஸ், தாய் - விசென்டா லோர்கா ரோமெரோ). எப்பொழுது அதிகாரப்பூர்வ முகவரியில் தந்தைவழி குடும்பப்பெயர் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது: அதன்படி, சமகாலத்தவர்கள் ஸ்பானிஷ் கவிஞர் செனோர் கார்சியா என்று அழைத்தனர், ஆனால் செனோர் லோர்கா அல்ல.

உண்மை, இந்த விதிக்கு விதிவிலக்குகள் உள்ளன: பப்லோ பிகாசோ (முழுப்பெயர் - பப்லோ ரூயிஸ் பிக்காசோ) அவரது தந்தையின் குடும்பப்பெயரான ரூயிஸின் கீழ் அல்ல, மாறாக அவரது தாயார் பெயரில் - பிக்காசோ. உண்மை என்னவென்றால், ரஷ்யாவில் இவானோவ்ஸை விட ஸ்பெயினில் குறைவான அழிவுகள் இல்லை, ஆனால் பிக்காசோ குடும்பப்பெயர் மிகவும் குறைவானது மற்றும் மிகவும் தனிப்பட்டதாக தெரிகிறது.

தந்தையின் பிரதான குடும்பப்பெயர் மட்டுமே பொதுவாக பரம்பரை மூலம் பெறப்படுகிறது, ஆனால் சில சந்தர்ப்பங்களில் (ஒரு விதியாக, உன்னத குடும்பங்களில், அதே போல் பாஸ்குவிலும்), பெற்றோரின் தாய்வழி குடும்பப் பெயர்களும் குழந்தைகளுக்கு பரவுகின்றன (உண்மையில், குடும்பப்பெயர்கள் இருபுறமும் உள்ள பாட்டி).

சில இடங்களில் இந்த குடும்பப்பெயரைத் தாங்கியவர் அல்லது அவரது மூதாதையர்கள் பிறந்த பகுதியின் பெயரை குடும்பப்பெயரில் சேர்க்க ஒரு பாரம்பரியம் உள்ளது. உதாரணமாக, நபரின் பெயர் இருந்தால் ஜுவான் அன்டோனியோ கோம்ஸ் கோன்சலஸ் டி சான் ஜோஸ், இந்த விஷயத்தில் கோமஸ் முதல், தந்தைவழி குடும்பப்பெயர், மற்றும் கோன்சலஸ் டி சான் ஜோஸ் இரண்டாவது, தாய்வழி. இந்த வழக்கில், துகள் "டி" பிரான்ஸைப் போலவே உன்னத தோற்றத்தின் ஒரு குறிகாட்டியாக இல்லை, ஆனால் வெறுமனே இதன் பொருள் முன்னோர்கள் எங்கள் ஜுவான் அன்டோனியோவின் தாய் முதலில் சான் ஜோஸ் என்ற நகரம் அல்லது கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

சில நேரங்களில் தந்தைவழி மற்றும் தாய்வழி குடும்பப்பெயர்கள் "மற்றும்" ஒரு துகள் மூலம் பிரிக்கப்படுகின்றன: பிரான்சிஸ்கோ டி கோயா ஒய் லூசின்டெஸ், ஜோஸ் ஒர்டேகா ஒய் கேசட். ரஷ்ய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில், இத்தகைய குடும்பப்பெயர்கள் வழக்கமாக ஒரு ஹைபனுடன் எழுதப்படுகின்றன, இருப்பினும் அவை அசலில் பொதுவாக பிரிப்பான்கள் இல்லாமல் எழுதப்படுகின்றன: பிரான்சிஸ்கோ டி கோயா y லூசியன்ட்ஸ், ஜோஸ்é ஒர்டேகா y கேசட்.

திருமணமானபோது, \u200b\u200bஸ்பானிஷ் பெண்கள் தங்கள் குடும்பப் பெயரை மாற்றுவதில்லை, ஆனால் கணவரின் குடும்பப் பெயரை அப்பெல்லிடோ பட்டர்னோவுடன் சேர்க்கலாம்: எடுத்துக்காட்டாக, லாரா ரியாரியோ மார்டினெஸ், மார்க்வெஸ் என்ற நபரை மணந்து, லாரா ரியாரியோ டி மார்க்வெஸ் அல்லது லாரா ரியாரியோ, செனோரா மார்க்வெஸ் ஆகியோருடன் கையெழுத்திடலாம்.

மிகவும் பொதுவான ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயர்கள்.

ஸ்பெயினில் மிகவும் பொதுவான 10 குடும்பப்பெயர்கள்