ரோஸ்டோப்சின் என்ன சொல்ல விரும்பினார். காலவரையற்ற பிரதிபெயர்களை

1812 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோவின் ஆளுநராக இருந்தபோது, ​​​​அனைத்து தீயணைப்பு உபகரணங்களையும் நகரத்திலிருந்து அகற்ற உத்தரவிட்டார் என்பதற்கு மிகவும் பிரபலமான கவுண்ட் ஃபியோடர் வாசிலியேவிச் ரோஸ்டோப்சின், கிரிமியன் டாடர் டேவிட் ரப்சாக்கின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர், அவரது மகன் மிகைல் ரோஸ்டோப்சா மாஸ்கோவுக்குச் சென்றார். சுமார் 1432.

ஃபியோடர் வாசிலியேவிச்சின் தொழில் வாழ்க்கையின் எழுச்சி பால் I இன் ஆட்சியின் போது நிகழ்ந்தது.

ஒருமுறை, பல இளவரசர்கள் இருந்த ஒரு பெரிய சமுதாயத்தில் ரோஸ்டோப்சினுடன் இருந்தபோது, ​​பேரரசர் பால் அவரிடம் கேட்டார்: "சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் இளவரசராக இல்லை?" ஒரு கண தயக்கத்திற்குப் பிறகு, ரோஸ்டோப்சின் உண்மையான காரணத்தைக் கூற முடியுமா என்று பேரரசரிடம் கேட்டார், மேலும் உறுதியான பதிலைப் பெற்ற பிறகு, கூறினார்:
- ரஷ்யாவுக்குச் சென்ற என் மூதாதையர் குளிர்காலத்தில் இங்கு வந்தார்.
"பருவத்திற்கும் அவருக்கு வழங்கப்பட்ட கண்ணியத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்?" - பேரரசர் கேட்டார்.
ரோஸ்டோப்சின் பதிலளித்தார், "ஒரு டாடர் பிரபு, முதன்முறையாக நீதிமன்றத்தில் தோன்றியபோது, ​​​​அவருக்கு ஒரு ஃபர் கோட் அல்லது சுதேச கௌரவம் தேர்வு செய்யப்பட்டது." என் மூதாதையர் கடுமையான குளிர்காலத்தில் வந்து ஒரு ஃபர் கோட் விரும்பினார்.

மெர்குர் டி பிரான்ஸ், 1802. டி. IX. பி.144.

***
ரோஸ்டோப்சின் மோசமான நடிகரின் அறிமுகத்தின் போது பாரிசியன் தியேட்டர் ஒன்றில் அமர்ந்திருந்தார். பார்வையாளர்கள் அவரை மிகவும் கூச்சலிட்டனர், ரோஸ்டோப்சின் மட்டுமே கைதட்டினார்.
- இதற்கு என்ன அர்த்தம்? - அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள், - நீங்கள் ஏன் பாராட்டுகிறீர்கள்?
"நான் பயப்படுகிறேன்," ரோஸ்டோப்சின் பதிலளித்தார், "அவர்கள் அவரை மேடையில் இருந்து விரட்டியவுடன், அவர் ஆசிரியராக எங்களிடம் செல்வார்."

* * *
...பிரான்ஸைப் போல ஒரு புரட்சியை உருவாக்குவது இளவரசர் டி.யின் திட்டம். கவுண்ட் எஃப்.வி. ரோஸ்டோப்சின் கேட்டு, இந்த குறிப்பிடத்தக்க வார்த்தைகளைக் கூறினார்: "பிரான்சில், சமையல்காரர்கள் இளவரசர்களாக மாற விரும்பினர், ஆனால் இங்கே இளவரசர்கள் சமையல்காரர்களாக மாற விரும்பினர்."

ரஷ்ய காப்பகம், 1901. புத்தகம். VII, ப. 342.

* * *
பேரரசர் பால் ஒருமுறை ஆங்கிலேய அமைச்சகத்தின் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தார். கோபத்தின் முதல் நிமிடத்தில், அவர் அந்த நேரத்தில் வெளிநாட்டு விவகாரங்களுக்குப் பொறுப்பாக இருந்த கவுண்ட் ரோஸ்டாப்சினை வரவழைக்கிறார். இங்கிலாந்துடனான போரைப் பற்றிய ஒரு அறிக்கையை உடனடியாக தயாரிக்குமாறு அவர் கட்டளையிடுகிறார். அத்தகைய ஆச்சரியத்தால் இடி போல் தாக்கப்பட்ட ரோஸ்டோப்சின், இறையாண்மையுடனான தனது உறவுகளில் தனது சிறப்பியல்பு வெளிப்படையான மற்றும் தைரியத்துடன், அத்தகைய போரின் அனைத்து அகாலத்தன்மையையும், ரஷ்யாவை வெளிப்படுத்தக்கூடிய அனைத்து தீமைகள் மற்றும் பேரழிவுகளையும் அவருக்கு விளக்கத் தொடங்குகிறார். இறையாண்மை ஆட்சேபனைகளைக் கேட்கிறது, ஆனால் அவற்றிற்கு உடன்படவில்லை மற்றும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. ரோஸ்டோப்சின் பேரரசரிடம் குறைந்தபட்சம் சிறிது நேரம் காத்திருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார், சூழ்நிலைகள் வித்தியாசமான, மிகவும் சாதகமான திருப்பத்தை எடுக்க வாய்ப்பையும் நேரத்தையும் கொடுக்கின்றன. அமைச்சரின் அனைத்து முயற்சிகளும், முயற்சிகளும் வீண். பாவெல், அவரை விடுவித்து, மறுநாள் காலையில் கையெழுத்திடுவதற்கான அறிக்கையைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிடுகிறார். மனவருத்தத்துடனும் தயக்கத்துடனும், ரோஸ்டோப்சின் தனது செயலாளர்களுடன் சேர்ந்து வேலைக்குச் செல்கிறார். மறுநாள் அறிக்கையுடன் அரண்மனைக்குச் செல்கிறான். வந்தவுடன், அவர் தனக்கு நெருக்கமானவர்களிடம் இறையாண்மை எந்த மனநிலையில் இருக்கிறார் என்று கேட்கிறார். நன்றாக இல்லை, அவர்கள் அவருக்கு பதிலளிக்கிறார்கள். அவர் இறையாண்மையின் அலுவலகத்திற்குள் நுழைகிறார். நீதிமன்றத்தில், இரகசியங்கள் வெளிப்படையாக மூடப்பட்டிருந்தாலும், அவற்றின் துகள்கள் இன்னும் வெளியேற்றப்பட்டு, காற்றில் பரவி, அவற்றின் அடையாளத்தை விட்டுவிடுகின்றன. அலுவலகத்தின் முன் வரவேற்பறையில் இருந்த இறையாருக்கு நெருக்கமானவர்கள் அனைவரும், அறிக்கையின் முடிவுக்காக உற்சாகமான ஆர்வத்துடனும் நடுக்கத்துடனும் காத்திருந்தனர். அது தொடங்கியுள்ளது. சில ஆவணங்களைப் படித்த பிறகு, இறையாண்மை கேட்கிறது:
- அறிக்கை எங்கே?
"இங்கே," ரோஸ்டோப்சின் பதிலளித்தார் (அவர் சுற்றிப் பார்க்கவும், அவர்கள் சொல்வது போல், தரையை உணரவும் நேரம் கொடுக்க அதை பிரீஃப்கேஸின் அடிப்பகுதியில் வைத்தார்).
தேர்தல் அறிக்கைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது. பேரரசர் பதிப்பில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். Rostopchin அவர் தீங்கு விளைவிக்கும் என்று அங்கீகரிக்கும் ஒரு நடவடிக்கையிலிருந்து அரச விருப்பத்தை விலக்க முயற்சிக்கிறார்; ஆனால் அவரது பேச்சுத்திறன் முந்தைய நாள் போல் தோல்வியடைந்தது. பேரரசர் தனது பேனாவை எடுத்துக் கொண்டு, பிரகடனத்தில் கையெழுத்திடத் தயாராகிறார். இங்கே ரோஸ்டோப்சினின் ஆர்வமுள்ள மற்றும் நன்கு படித்த கண்ணில் நம்பிக்கையின் கதிர் ஒளிர்ந்தது. வழக்கமாக பாவெல் விரைவாகவும் எப்படியோ மனக்கிளர்ச்சியுடன் அவரது பெயரில் கையெழுத்திட்டார். இங்கே அவர் மெதுவாக கையெழுத்திடுகிறார், அவர் ஒவ்வொரு எழுத்தையும் வரைந்தார். பின்னர் அவர் ரோஸ்டோப்சினிடம் கூறுகிறார்:
- இந்த காகிதம் உங்களுக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லையா?
"எனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கவில்லை என்பதை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது."
"அவளை அழிக்க எனக்கு என்ன செய்யத் தயாரா?"
- உங்கள் மாட்சிமை விரும்புவது எதுவாக இருந்தாலும், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு இத்தாலிய ஓபராவிலிருந்து ஒரு ஏரியாவைப் பாடுங்கள் (இங்கே அவர் குறிப்பாக இறையாண்மையால் விரும்பப்படும் ஒரு ஏரியாவுக்கு பெயரிடுகிறார், அதன் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை).
- சரி, பாடுங்கள்! - என்கிறார் பாவெல் பெட்ரோவிச்.
மற்றும் Rostopchin வெவ்வேறு கருணைகள் மற்றும் இயக்கங்கள் மூலம் ஏரியா வெளியே இழுத்து. பேரரசர் அவரை மேலே இழுக்கிறார். பாடிய பிறகு, அவர் மேனிஃபெஸ்டோவைக் கிழித்து, ரோஸ்டோப்சினிடம் துண்டுகளைக் கொடுக்கிறார். இந்த அறிக்கை என்ன வெடிக்கும் என்று அடுத்த அறையில் இருந்தவர்கள் சோகமான பொறுமையுடன் காத்திருந்தவர்களின் ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்யலாம்.

வியாசெம்ஸ்கி பி.ஏ. பழைய நோட்புக் // பாலி. சேகரிப்பு ஒப். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1883. T. VIII, ப. 154-156.

* * *
ரோஸ்டோப்சின் ஏற்கனவே ஓய்வுபெற்று மாஸ்கோவில் மிகவும் ஒதுங்கியிருந்தபோது, ​​அவருடைய உறவினர் புரோட்டாசோவ், சேவையில் நுழைந்த ஒரு இளைஞன் அவரிடம் வந்தார்.
அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்த புரோட்டாசோவ் சோபாவில் கிடந்த எண்ணைக் கண்டார். மேஜையில் ஒரு மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச்? நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - ரோஸ்டோப்சின் கேட்டார்.
- நான் சேவை செய்கிறேன், உன்னதமானவர். நான் சேவை செய்து வருகிறேன்.
- சேவை செய்யுங்கள், சேவை செய்யுங்கள், எங்கள் தரவரிசையில் உயரவும்.
- உங்கள் தரத்திற்கு உயர, உங்கள் சிறந்த திறன்கள், உங்கள் மேதை இருக்க வேண்டும்! - புரோட்டாசோவ் பதிலளித்தார்.
ரோஸ்டோப்சின் சோபாவிலிருந்து எழுந்து, மேசையில் இருந்து ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்து, புரோட்டாசோவின் முகத்தில் கொண்டு வந்து கூறினார்:
"நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா என்று நான் பார்க்க விரும்பினேன்?"
- கருணையுள்ள, கருணை கொண்ட, கருணையுடன்! - புரோட்டாசோவ் எதிர்த்தார், - நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கத் துணிகிறேனா?
- பார் பார்! அப்படியானால், நம் நாட்டில் உன்னதமான பதவிகளுக்கு உயர ஒரு மேதை வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள் அப்படி நினைப்பது வெட்கக்கேடானது! கேளுங்கள், நான் எப்படி உலகிற்கு வந்தேன், என்ன சாதித்தேன் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
என் தந்தை ஒரு ஏழைப் பிரபுவாக இருந்தாலும், என்னை நல்ல முறையில் வளர்த்தார். அன்றைய வழக்கப்படி, கல்வியை முடிக்க வெளியூர் பயணம் சென்றேன்; அந்த நேரத்தில் நான் இன்னும் இளமையாக இருந்தேன், ஆனால் ஏற்கனவே லெப்டினன்ட் பதவியில் இருந்தேன்.
பெர்லினில் நான் அட்டைகளுக்கு அடிமையாகி, ஒருமுறை பழைய பிரஷ்யன் மேஜரை அடித்தேன். விளையாட்டு முடிந்ததும் மேஜர் என்னை ஒருபுறம் அழைத்து கூறினார்:
- ஹெர் லெப்டினன்ட்! உன்னிடம் பணம் செலுத்த என்னிடம் எதுவும் இல்லை - என்னிடம் பணம் இல்லை; ஆனால் நான் ஒரு நேர்மையான மனிதன்." தயவு செய்து நாளை என் அபார்ட்மெண்டிற்கு வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு சில விஷயங்களை வழங்க முடியும்: ஒருவேளை நீங்கள் அவற்றை விரும்புவீர்கள்.
நான் மேஜருக்கு வந்தபோது, ​​அவர் என்னை ஒரு அறைக்கு அழைத்துச் சென்றார், அதன் சுவர்கள் அனைத்தும் பெட்டிகளால் வரிசையாக இருந்தன. இந்த அலமாரிகளில், கண்ணாடிக்கு பின்னால், சிறிய வடிவத்தில் அனைத்து வகையான ஆயுதங்களும் இராணுவ உடைகளும் இருந்தன: கவசம், தலைக்கவசங்கள், கேடயங்கள், சீருடைகள், தொப்பிகள், ஹெல்மெட்கள், ஷாகோஸ் போன்றவை. ஒரு வார்த்தையில், இது ஆயுதங்கள் மற்றும் இராணுவ ஆடைகளின் முழுமையான தொகுப்பு. பழங்காலத்திலிருந்தே அனைத்து நூற்றாண்டுகள் மற்றும் மக்கள். மாடர்ன் உடை அணிந்த வீரர்களும் இருந்தனர்.
அறையின் நடுவில் ஒரு பெரிய வட்ட மேசை இருந்தது, அங்கு இராணுவமும் வைக்கப்பட்டது. மேஜர் வசந்தத்தைத் தொட்டது, மேலும் புள்ளிவிவரங்கள் சரியான வடிவங்களையும் இயக்கங்களையும் செய்யத் தொடங்கின.
"இராணுவ கைவினைப் பொருட்கள் மீது மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்த என் தந்தைக்குப் பிறகு எனக்கு எஞ்சியிருப்பது இதுதான்" என்று மேஜர் கூறினார். பலகைக்கு பதிலாக அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
பல சாக்குகளுக்குப் பிறகு, நான் மேஜரின் முன்மொழிவுக்கு ஒப்புக்கொண்டேன், எல்லாவற்றையும் பெட்டிகளில் வைத்து ரஷ்யாவிற்கு அனுப்பினேன். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பியதும், எனது அபார்ட்மெண்டில் எனது அபூர்வங்களை ஏற்பாடு செய்தேன், காவலர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் எனது சேகரிப்பைப் பாராட்ட வந்தனர்.
ஒரு நாள் காலை கிராண்ட் டியூக் பாவெல் பெட்ரோவிச்சின் துணை அதிகாரி என்னிடம் வந்து கிராண்ட் டியூக் எனது சந்திப்பைப் பார்க்க விரும்புகிறார், இதற்காக அவர் என்னிடம் வருவார் என்று கூறுகிறார். நான், நிச்சயமாக, எல்லாவற்றையும் அவருடைய மாட்சிமைக்கு நானே கொண்டு வருவேன் என்று பதிலளித்தேன். என் பொம்மைகளை கொண்டு வந்து ஏற்பாடு செய்தேன். கிராண்ட் டியூக் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
"இந்த வகையான முழுமையான தொகுப்பை நீங்கள் எவ்வாறு ஒன்றாக இணைக்க முடியும்!" - அவர் கூச்சலிட்டார். - இதை நிறைவேற்ற மனித வாழ்க்கை போதாது.
- உன்னதமே! - நான் பதிலளித்தேன், - சேவைக்கான வைராக்கியம் எல்லாவற்றையும் வெல்லும். ராணுவ சேவை எனது விருப்பம்.
அப்போதிருந்து, நான் இராணுவ விவகாரங்களில் நிபுணராக அவருடன் சென்றேன்.
இறுதியாக, கிராண்ட் டியூக் எனது சேகரிப்பை அவருக்கு விற்கும்படி பரிந்துரைக்கத் தொடங்கினார். நான் அதை விற்க முடியாது என்று பதிலளித்தேன், ஆனால் அவர் என்னை அவரது உயர்நிலைக்கு சமர்ப்பிக்க அனுமதித்தால் அஞ்சல் ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கும். கிராண்ட் டியூக் எனது பரிசை ஏற்றுக்கொண்டு என்னைக் கட்டிப்பிடிக்க விரைந்தார். அந்த தருணத்திலிருந்து நான் அவருக்கு அர்ப்பணித்த மனிதனுக்காக சென்றேன்.
"எனவே, என் அன்பான நண்பரே," கவுண்ட் ரோஸ்டோப்சின் தனது கதையை முடித்தார், "அதுதான் உங்களை அந்தஸ்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறது, திறமை மற்றும் மேதை அல்ல!"

டிமிட்ரிவ் எம்.ஏ. என் நினைவகத்திலிருந்து சிறிய விஷயங்கள். எம்., 1869, பக். முப்பது.

ரோஸ்டோப்சின் மோசமான நடிகரின் அறிமுகத்தின் போது பாரிசியன் தியேட்டர் ஒன்றில் அமர்ந்திருந்தார். பார்வையாளர்கள் அவரை மிகவும் கூச்சலிட்டனர், ரோஸ்டோப்சின் மட்டுமே கைதட்டினார்.

இதற்கு என்ன அர்த்தம்? - அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள், - நீங்கள் ஏன் பாராட்டுகிறீர்கள்?

நான் பயப்படுகிறேன்," ரோஸ்டோப்சின் பதிலளித்தார், "அவர்கள் அவரை மேடையில் இருந்து விரட்டியவுடன், அவர் ஒரு ஆசிரியராக எங்களிடம் செல்வார்."

குராக்கினா வெளிநாடு சென்று கொண்டிருந்தார்.

அவள் எப்படி தவறான நேரத்தில் தன் பயணத்தைத் தொடங்குகிறாள்,” என்று ரோஸ்டோப்சின் கூறினார்.

எதிலிருந்து?

ஐரோப்பா இப்போது மிகவும் சோர்வடைந்துள்ளது.

...பிரான்ஸைப் போல ஒரு புரட்சியை உருவாக்குவது இளவரசர் டி.யின் திட்டம். கவுண்ட் எஃப்.வி. ரோஸ்டோப்சின் கேட்டு, இந்த குறிப்பிடத்தக்க வார்த்தைகளைக் கூறினார்: "பிரான்சில், சமையல்காரர்கள் இளவரசர்களாக மாற விரும்பினர், ஆனால் இங்கே இளவரசர்கள் சமையல்காரர்களாக மாற விரும்பினர்."

ஒருமுறை, பல இளவரசர்கள் இருந்த ஒரு பெரிய சமுதாயத்தில் ரோஸ்டோப்சினுடன் இருந்தபோது, ​​பேரரசர் பால் அவரிடம் கேட்டார்: "சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் இளவரசராக இல்லை?" ஒரு கண தயக்கத்திற்குப் பிறகு, ரோஸ்டோப்சின் உண்மையான காரணத்தைக் கூற முடியுமா என்று பேரரசரிடம் கேட்டார், மேலும் உறுதியான பதிலைப் பெற்ற பிறகு, கூறினார்:

ரஷ்யாவுக்குச் சென்ற எனது மூதாதையர் குளிர்காலத்தில் இங்கு வந்தார்.

பருவத்துக்கும் அவருக்குக் கிடைத்த கண்ணியத்துக்கும் என்ன சம்பந்தம்? - பேரரசர் கேட்டார்.

ஒரு டாடர் பிரபு, ரோஸ்டோப்சின் பதிலளித்தார், முதன்முறையாக நீதிமன்றத்திற்கு வந்தபோது, ​​​​அவருக்கு ஒரு ஃபர் கோட் அல்லது சுதேச கௌரவம் தேர்வு செய்யப்பட்டது. என் மூதாதையர் கடுமையான குளிர்காலத்தில் வந்து ஒரு ஃபர் கோட் விரும்பினார்.

ஒருமுறை பால் பேரரசர் அவரிடம் கேட்டதாக அவர் கூறினார்:

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ரோஸ்டோப்சின்கள் டாடர் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்களா?

சரியாகத்தான் சார்.

நீங்கள் இளவரசர்கள் இல்லை என்றால் எப்படி?

ஆனால் என் மூதாதையர் குளிர்காலத்தில் ரஷ்யாவிற்கு குடிபெயர்ந்ததால். ஜார்ஸ் கோடையில் பிரபலமான டாடர் புதியவர்களுக்கு சுதேச கௌரவத்தையும், குளிர்காலத்தில் உள்ளவர்களுக்கு ஃபர் கோட்டுகளையும் வழங்கினார்.

பேரரசர் பாவெல் ஒபோலியானினோவ் ஆட்சியின் போது கல்மிக்ஸ் கையகப்படுத்திய அல்லது அவர்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்ட சில நிலங்களில் வரைவு ஆணையைத் தயாரிக்குமாறு ஸ்பெரான்ஸ்கிக்கு அறிவுறுத்தியதாக கவுண்ட் ரோஸ்டோப்சின் கூறுகிறார் (எனக்கு சரியாக நினைவில் இல்லை). உண்மை என்னவென்றால், ஒபோலியானினோவ் ஸ்பெரான்ஸ்கியின் ஆசிரியர் பதவியில் அதிருப்தி அடைந்தார். அவர் ஒரு பேனா மற்றும் ஒரு துண்டு காகிதத்தை எடுத்து தனது கட்டளையிலிருந்து எழுதும்படி கட்டளையிட்டார். அவரே அறையைச் சுற்றி நடக்கத் தொடங்கினார், இறுதியாக கூறினார்: "கல்மிக்களைப் பற்றியும் இந்த நிலத்தைப் பற்றியும்." இங்கே அவர் நிறுத்தி, அமைதியாக அறையைச் சுற்றி நடந்து, கட்டளையை பின்வரும் வார்த்தைகளுடன் முடித்தார்: “இதோ, ஐயா, ஆணையைத் தொடங்குவது எப்படி அவசியம். இப்போது சென்று தொடரவும்."

டிசம்பிரிஸ்ட்டின் தந்தை, சைபீரிய கவர்னர் ஜெனரலான இவான் போரிசோவிச் பெஸ்டல், இங்கிருந்து சைபீரிய பிராந்தியத்தை ஆளும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் தொடர்ந்து வாழ்ந்து வந்தார். இந்த சூழ்நிலை அவரது சமகாலத்தவர்களின் கேலிக்கு ஒரு நிலையான காரணமாக இருந்தது. ஒரு நாள், அலெக்சாண்டர் I, பெஸ்டல் மற்றும் ரோஸ்டோப்சினுடன் குளிர்கால அரண்மனையின் ஜன்னலில் நின்று கேட்டார்:

தேவாலயத்தில், சிலுவையில் அந்த கருப்பு விஷயம் என்ன?

"உன் மாட்சிமையாரே, என்னால் பார்க்க முடியாது," ரோஸ்டோப்சின் பதிலளித்தார், "நீங்கள் இவான் போரிசோவிச்சிடம் கேட்க வேண்டும், அவருக்கு அற்புதமான கண்கள் உள்ளன: சைபீரியாவில் என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர் இங்கிருந்து பார்க்கிறார்."

பேரரசர் பால் ஒருமுறை ஆங்கிலேய அமைச்சகத்தின் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தார். கோபத்தின் முதல் நிமிடத்தில், அவர் அந்த நேரத்தில் வெளிநாட்டு விவகாரங்களுக்குப் பொறுப்பாக இருந்த கவுண்ட் ரோஸ்டாப்சினை வரவழைக்கிறார். இங்கிலாந்துடனான போரைப் பற்றிய ஒரு அறிக்கையை உடனடியாக தயாரிக்குமாறு அவர் கட்டளையிடுகிறார். அத்தகைய ஆச்சரியத்தால் இடியைப் போல் தாக்கிய ரோஸ்டோப்சின், இறையாண்மையுடனான தனது உறவுகளில் தனது சிறப்பியல்பு வெளிப்படையான மற்றும் தைரியத்துடன், அத்தகைய போரின் அனைத்து அகாலத்தன்மையையும், ரஷ்யாவை அது பாதிக்கக்கூடிய அனைத்து தீமைகள் மற்றும் பேரழிவுகளையும் அவருக்கு விளக்கத் தொடங்குகிறார். இறையாண்மை ஆட்சேபனைகளைக் கேட்கிறது, ஆனால் அவற்றிற்கு உடன்படவில்லை மற்றும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. ரோஸ்டோப்சின் பேரரசரிடம் குறைந்தபட்சம் சிறிது நேரம் காத்திருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார், சூழ்நிலைகள் வித்தியாசமான, மிகவும் சாதகமான திருப்பத்தை எடுக்க வாய்ப்பையும் நேரத்தையும் கொடுக்கின்றன. அமைச்சரின் அனைத்து முயற்சிகளும், முயற்சிகளும் வீண். பாவெல், அவரை விடுவித்து, மறுநாள் காலையில் கையெழுத்திடுவதற்கான அறிக்கையைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிடுகிறார். மனவருத்தத்துடனும் தயக்கத்துடனும், ரோஸ்டோப்சின் தனது செயலாளர்களுடன் சேர்ந்து வேலைக்குச் செல்கிறார். மறுநாள் அறிக்கையுடன் அரண்மனைக்குச் செல்கிறான். வந்தவுடன், அவர் தனக்கு நெருக்கமானவர்களிடம் இறையாண்மை எந்த மனநிலையில் இருக்கிறார் என்று கேட்கிறார். நன்றாக இல்லை, அவர்கள் அவருக்கு பதிலளிக்கிறார்கள். அவர் இறையாண்மையின் அலுவலகத்திற்குள் நுழைகிறார். நீதிமன்றத்தில், இரகசியங்கள் வெளிப்படையாக மூடப்பட்டிருந்தாலும், அவற்றின் துகள்கள் இன்னும் வெளியேற்றப்பட்டு, காற்றில் பரவி, அவற்றின் அடையாளத்தை விட்டுவிடுகின்றன. அலுவலகத்தின் முன் வரவேற்பறையில் இருந்த இறையாருக்கு நெருக்கமானவர்கள் அனைவரும், அறிக்கையின் முடிவுக்காக உற்சாகமான ஆர்வத்துடனும் நடுக்கத்துடனும் காத்திருந்தனர். அது தொடங்கியுள்ளது. சில ஆவணங்களைப் படித்த பிறகு, இறையாண்மை கேட்கிறது:

அறிக்கை எங்கே?

இங்கே, - ரோஸ்டோப்சின் பதிலளிக்கிறார் (அவர் சுற்றிப் பார்க்கவும், அவர்கள் சொல்வது போல், தரையை உணரவும் நேரம் கொடுக்க பிரீஃப்கேஸின் அடிப்பகுதியில் வைத்தார்).

தேர்தல் அறிக்கைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது. பேரரசர் பதிப்பில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். Rostopchin அவர் தீங்கு விளைவிக்கும் என்று அங்கீகரிக்கும் ஒரு நடவடிக்கையிலிருந்து அரச விருப்பத்தை விலக்க முயற்சிக்கிறார்; ஆனால் அவரது பேச்சுத்திறன் முந்தைய நாள் போல் தோல்வியடைந்தது. பேரரசர் தனது பேனாவை எடுத்துக் கொண்டு, பிரகடனத்தில் கையெழுத்திடத் தயாராகிறார். இங்கே ரோஸ்டோப்சினின் ஆர்வமுள்ள மற்றும் நன்கு படித்த கண்ணில் நம்பிக்கையின் கதிர் ஒளிர்ந்தது. வழக்கமாக பாவெல் விரைவாகவும் எப்படியோ மனக்கிளர்ச்சியுடன் அவரது பெயரில் கையெழுத்திட்டார். இங்கே அவர் மெதுவாக கையெழுத்திடுகிறார், அவர் ஒவ்வொரு எழுத்தையும் வரைந்தார். பின்னர் அவர் ரோஸ்டோப்சினிடம் கூறுகிறார்:

இந்த காகிதம் உங்களுக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லையா?

எனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கவில்லை என்பதை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது.

அவளை அழிக்க எனக்கு என்ன செய்யத் தயாராக இருக்கிறாய்?

உங்கள் மாட்சிமை விரும்புவது எதுவாக இருந்தாலும், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு இத்தாலிய ஓபராவிலிருந்து ஒரு ஏரியாவைப் பாடுங்கள் (இங்கே அவர் ஒரு ஏரியாவுக்கு பெயரிடுகிறார், குறிப்பாக இறையாண்மையால் பிரியமானவர், ஒரு ஓபராவின் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை).

சரி, பாடுங்கள்! - என்கிறார் பாவெல் பெட்ரோவிச்.

மற்றும் Rostopchin வெவ்வேறு கருணைகள் மற்றும் இயக்கங்கள் மூலம் ஏரியா வெளியே இழுத்து. பேரரசர் அவரை மேலே இழுக்கிறார். பாடிய பிறகு, அவர் மேனிஃபெஸ்டோவைக் கிழித்து, ரோஸ்டோப்சினிடம் துண்டுகளைக் கொடுக்கிறார். இந்த அறிக்கை என்ன வெடிக்கும் என்று அடுத்த அறையில் இருந்தவர்கள் சோகமான பொறுமையுடன் காத்திருந்தவர்களின் ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்யலாம்.

ரோஸ்டோப்சின் ஏற்கனவே ஓய்வுபெற்று மாஸ்கோவில் மிகவும் ஒதுங்கியிருந்தபோது, ​​அவருடைய உறவினர் புரோட்டாசோவ், சேவையில் நுழைந்த ஒரு இளைஞன் அவரிடம் வந்தார்.

அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்த புரோட்டாசோவ் சோபாவில் கிடந்த எண்ணைக் கண்டார். மேஜையில் ஒரு மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது.

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச்? நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - ரோஸ்டோப்சின் கேட்டார்.

நான் சேவை செய்கிறேன், மாண்புமிகு. நான் சேவை செய்து வருகிறேன்.

சேவை செய், சேவை செய், நம் வரிசைக்கு உயர்.

உங்கள் தரத்திற்கு உயர, உங்கள் சிறந்த திறன்கள், உங்கள் மேதைகள் இருக்க வேண்டும்! - புரோட்டாசோவ் பதிலளித்தார்.

ரோஸ்டோப்சின் சோபாவிலிருந்து எழுந்து, மேசையில் இருந்து ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்து, புரோட்டாசோவின் முகத்தில் கொண்டு வந்து கூறினார்:

நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா என்று நான் பார்க்க விரும்பினேன்?

கருணையுள்ள, கருணை கொண்ட, கருணையுடன்! - புரோட்டாசோவ் எதிர்த்தார், - நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கத் துணிகிறேனா?

பார் பார்! அப்படியானால், நம் நாட்டில் உன்னதமான பதவிகளுக்கு உயர ஒரு மேதை வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள் அப்படி நினைப்பது வெட்கக்கேடானது! கேளுங்கள், நான் எப்படி உலகிற்கு வந்தேன், என்ன சாதித்தேன் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

என் தந்தை ஒரு ஏழைப் பிரபுவாக இருந்தாலும், என்னை நல்ல முறையில் வளர்த்தார். அன்றைய வழக்கப்படி, கல்வியை முடிக்க வெளியூர் பயணம் சென்றேன்; அந்த நேரத்தில் நான் இன்னும் இளமையாக இருந்தேன், ஆனால் ஏற்கனவே லெப்டினன்ட் பதவியில் இருந்தேன்.

பெர்லினில் நான் அட்டைகளுக்கு அடிமையாகி, ஒருமுறை பழைய பிரஷ்யன் மேஜரை அடித்தேன். விளையாட்டு முடிந்ததும் மேஜர் என்னை ஒருபுறம் அழைத்து கூறினார்:

ஹெர் லெப்டினன்ட்! உன்னிடம் பணம் செலுத்த என்னிடம் எதுவும் இல்லை - என்னிடம் பணம் இல்லை; ஆனால் நான் ஒரு நேர்மையான நபர். தயவு செய்து நாளை என் குடியிருப்பிற்கு வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு சில விஷயங்களை பரிந்துரைக்க முடியும்: ஒருவேளை நீங்கள் அவற்றை விரும்புவீர்கள்.

நான் மேஜருக்கு வந்தபோது, ​​அவர் என்னை ஒரு அறைக்கு அழைத்துச் சென்றார், அதன் சுவர்கள் அனைத்தும் பெட்டிகளால் வரிசையாக இருந்தன. இந்த அலமாரிகளில், கண்ணாடிக்கு பின்னால், சிறிய வடிவத்தில் அனைத்து வகையான ஆயுதங்களும் இராணுவ உடைகளும் இருந்தன: கவசம், தலைக்கவசங்கள், கேடயங்கள், சீருடைகள், தொப்பிகள், ஹெல்மெட்கள், ஷாகோஸ் போன்றவை. ஒரு வார்த்தையில், இது ஆயுதங்கள் மற்றும் இராணுவ ஆடைகளின் முழுமையான தொகுப்பு. பழங்காலத்திலிருந்தே அனைத்து நூற்றாண்டுகள் மற்றும் மக்கள். மாடர்ன் உடை அணிந்த வீரர்களும் இருந்தனர்.

அறையின் நடுவில் ஒரு பெரிய வட்ட மேசை இருந்தது, அங்கு இராணுவமும் வைக்கப்பட்டது. மேஜர் வசந்தத்தைத் தொட்டது, மேலும் புள்ளிவிவரங்கள் சரியான வடிவங்களையும் இயக்கங்களையும் செய்யத் தொடங்கின.

"இராணுவ கைவினைப் பொருட்கள் மீது மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்த என் தந்தைக்குப் பிறகு எனக்கு எஞ்சியிருப்பது இதுதான்" என்று மேஜர் கூறினார். பலகைக்கு பதிலாக அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

பல சாக்குகளுக்குப் பிறகு, நான் மேஜரின் முன்மொழிவுக்கு ஒப்புக்கொண்டேன், எல்லாவற்றையும் பெட்டிகளில் வைத்து ரஷ்யாவிற்கு அனுப்பினேன். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பியதும், எனது அபார்ட்மெண்டில் எனது அபூர்வங்களை ஏற்பாடு செய்தேன், காவலர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் எனது சேகரிப்பைப் பாராட்ட வந்தனர்.

ஒரு நாள் காலை கிராண்ட் டியூக் பாவெல் பெட்ரோவிச்சின் துணை அதிகாரி என்னிடம் வந்து கிராண்ட் டியூக் எனது சந்திப்பைப் பார்க்க விரும்புகிறார், இதற்காக அவர் என்னிடம் வருவார் என்று கூறுகிறார். நான், நிச்சயமாக, எல்லாவற்றையும் அவருடைய மாட்சிமைக்கு நானே கொண்டு வருவேன் என்று பதிலளித்தேன். என் பொம்மைகளை கொண்டு வந்து ஏற்பாடு செய்தேன். கிராண்ட் டியூக் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

இதுபோன்ற முழுமையான தொகுப்பை எப்படி உங்களால் ஒன்றாக இணைக்க முடிந்தது! என்று கூச்சலிட்டார். - இதை நிறைவேற்ற மனித வாழ்க்கை போதாது.

உன்னதமே! - நான் பதிலளித்தேன், "சேவைக்கான வைராக்கியம் எல்லாவற்றையும் வெல்லும்." ராணுவ சேவை எனது விருப்பம்.

அப்போதிருந்து, நான் இராணுவ விவகாரங்களில் நிபுணராக அவருடன் சென்றேன்.

இறுதியாக, கிராண்ட் டியூக் எனது சேகரிப்பை அவருக்கு விற்கும்படி பரிந்துரைக்கத் தொடங்கினார். நான் அதை விற்க முடியாது என்று பதிலளித்தேன், ஆனால் அவர் என்னை அவரது உயர்நிலைக்கு சமர்ப்பிக்க அனுமதித்தால் அஞ்சல் ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கும். கிராண்ட் டியூக் எனது பரிசை ஏற்றுக்கொண்டு என்னைக் கட்டிப்பிடிக்க விரைந்தார். அந்த தருணத்திலிருந்து நான் அவருக்கு அர்ப்பணித்த மனிதனுக்காக சென்றேன்.

எனவே, என் அன்பான நண்பரே, கவுண்ட் ரோஸ்டோப்சின் தனது கதையை இப்படி முடித்தார், மக்கள் தரவரிசைக்கு உயர்கிறார்கள், திறமை மற்றும் மேதை அல்ல!

பாவெல் ஒருமுறை கவுண்ட் ரோஸ்டோப்சினிடம் கூறினார்: “விடுமுறைகள் நெருங்கி வருவதால், வெகுமதிகளை விநியோகிக்க வேண்டியது அவசியம்; செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் ஆர்டருடன் ஆரம்பிக்கலாம்; அவரை யாரிடம் வரவேற்க வேண்டும்?" இந்த எண்ணிக்கை வியன்னாவில் உள்ள எங்கள் தூதர் கவுண்ட் ஆண்ட்ரே கிரில்லோவிச் ரஸுமோவ்ஸ்கியிடம் பவுலின் கவனத்தை ஈர்த்தது. இறையாண்மை, அவரது முதல் மனைவி, கிராண்ட் டச்சஸ் நடாலியா அலெக்ஸீவ்னாவுடன், ரஸுமோவ்ஸ்கி ஒரு உறவில் இருந்தார், அவரது தலையில் கொம்புகளை சித்தரித்தார், "உங்களுக்குத் தெரியாதா?" ரோஸ்டோப்சின் தனது கையால் அதே அடையாளத்தை உருவாக்கி கூறினார்: "அதனால்தான் அவர்கள் இதைப் பற்றி பேசாமல் இருப்பது மிகவும் அவசியம்!" .

டிமோவ் எமிலியனின் கைகளில் இருந்து கரண்டியைப் பிடுங்கி பக்கமாக எறிந்தார். கிரியுகா, வாஸ்யா மற்றும் ஸ்டியோப்கா துள்ளிக் குதித்து அவளைத் தேடி ஓடினார்கள், எமிலியன் பான்டெலியை கெஞ்சலாகவும் கேள்வியாகவும் பார்த்தார். அவரது முகம் திடீரென்று சிறியது, சுருக்கம், கண் சிமிட்டியது, முன்னாள் பாடகர் ஒரு குழந்தையைப் போல அழத் தொடங்கினார்.
நீண்ட காலமாக டிமோவை வெறுத்த யெகோருஷ்கா, திடீரென காற்று எப்படி தாங்கமுடியாமல் அடைபட்டது, நெருப்பிலிருந்து வரும் நெருப்பு எப்படி தனது முகத்தை சூடாக எரிக்கிறது என்பதை உணர்ந்தார்; அவர் இருளில் விரைவாக கான்வாய்க்கு ஓட விரும்பினார், ஆனால் குறும்புக்காரனின் தீய, சலிப்பான கண்கள் அவரை நோக்கி இழுத்தன. மிகவும் புண்படுத்தும் ஒன்றைச் சொல்ல விரும்பி, அவர் டிமோவை நோக்கி ஒரு அடி எடுத்து வைத்து, மூச்சு விடாமல் கூறினார்:
- நீங்கள் மோசமானவர்! உன்னை என்னால் தாங்க முடியவில்லை!
அதன் பிறகு, அவர் கான்வாய்க்கு ஓட வேண்டும், ஆனால் அவரால் அசைய முடியவில்லை, தொடர்ந்தார்:
- அடுத்த உலகில் நீங்கள் நரகத்தில் எரிப்பீர்கள்! நான் இவான் இவனோவிச்சிடம் புகார் செய்வேன்! நீங்கள் எமிலியானை புண்படுத்தத் துணியவில்லை!
- மேலும், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்! - டிமோவ் சிரித்தார். - ஒவ்வொரு சிறிய பன்றிக்கும், பால் இன்னும் உதடுகளில் வற்றவில்லை, அவர் தனது விரல்களுக்குள் நுழைய முயற்சிக்கிறார். காதுக்கு பின்னால் இருந்தால் என்ன செய்வது?
யெகோருஷ்கா தன்னால் இனி சுவாசிக்க முடியாது என்று உணர்ந்தார்; அவர் - இது அவருக்கு முன்பு நடந்ததில்லை - திடீரென்று அவரது முழு உடலையும் உலுக்கி, அவரது கால்களை முத்திரை குத்தி, கூச்சலிட்டார்:
- அவனை அடி! அவனை அடி!
அவன் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வழிந்தது; அவர் வெட்கப்பட்டார், அவர், தடுமாறி, கான்வாய்க்கு ஓடினார். அவரது அலறல் என்ன உணர்வை ஏற்படுத்தியது என்று அவர் பார்க்கவில்லை. பேலில் படுத்து அழுது, கைகளையும் கால்களையும் இழுத்துக்கொண்டு கிசுகிசுத்தான்:
- அம்மா! அம்மா!
இந்த மக்கள், மற்றும் நெருப்பைச் சுற்றியுள்ள நிழல்கள், இருண்ட பேல்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு நிமிடமும் தூரத்தில் ஒளிரும் தொலைதூர மின்னல் - எல்லாம் இப்போது அவருக்கு சமூகமற்றதாகவும் பயங்கரமானதாகவும் தோன்றியது. அவர் திகிலடைந்தார் மற்றும் விரக்தியுடன் தன்னைத்தானே கேட்டுக்கொண்டார், அது எப்படி இருந்தது, ஏன் தெரியாத நிலத்தில், பயமுறுத்தும் மனிதர்களின் கூட்டத்திற்கு வந்தேன்? மாமா இப்ப எங்க இருக்கார், ஓ. கிறிஸ்டோபர் மற்றும் டெனிஸ்கா? அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு நேரம் பயணம் செய்யவில்லை? அவர்கள் அவரை மறந்துவிட்டார்களா? விதியின் கருணையில் தன்னை மறந்து விட்டோமே என்ற எண்ணம் அவனைக் குளிரச் செய்தது, மிகவும் பயமுறுத்தியது, பலமுறை அவர் பேலிலிருந்து குதித்து தலைகீழாகத் குதிக்க முயன்றார், திரும்பிப் பார்க்காமல், சாலையோரம் திரும்பி ஓடினார், ஆனால் இருளின் நினைவு, இருண்ட சிலுவைகள் நிச்சயமாக பாதைகளில் அவரைச் சந்திக்கும், தூரத்தில் மின்னல் மின்னல் அவரைத் தடுத்தது... மேலும் அவர் கிசுகிசுத்தபோதுதான்: “அம்மா! அம்மா!”, அவர் நன்றாக உணர்ந்தார் ...
வழிகாட்டிகளுக்கும் பயமாக இருந்திருக்க வேண்டும். யெகோருஷ்கா நெருப்பிலிருந்து ஓடிய பிறகு, முதலில் அவர்கள் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தார்கள், பின்னர் அவர்கள் ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினர், அது வரப்போகிறது, விரைவில் தயாராகி அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும் ... விரைவில் இரவு உணவு உண்டு, தீயை அணைத்துவிட்டு அமைதியாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார். அவர்களின் சலசலப்பு மற்றும் திடீர் சொற்றொடர்களிலிருந்து அவர்கள் ஒருவித துரதிர்ஷ்டத்தை முன்னறிவித்தது கவனிக்கத்தக்கது.
புறப்படுவதற்கு முன், டிமோவ் பான்டேலியை அணுகி அமைதியாக கேட்டார்:
- அவன் பெயர் என்ன?
"ஈகோரி..." பாண்டேலி பதிலளித்தார்.
டிமோவ் சக்கரத்தில் ஒரு காலுடன் நின்று, பேல் கட்டியிருந்த கயிற்றைப் பிடித்துக்கொண்டு எழுந்து நின்றார். யெகோருஷ்கா அவன் முகத்தையும் சுருள் தலையையும் பார்த்தான். முகம் வெளிறி, சோர்வாக, தீவிரமாக இருந்தது, ஆனால் கோபத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை.
- யோரா! - அவர் அமைதியாக கூறினார். - இங்கே, ஹிட்!
யெகோருஷ்கா ஆச்சரியத்துடன் அவனைப் பார்த்தார்; இந்த நேரத்தில் மின்னல் மின்னியது.
- ஒன்றுமில்லை, என்னை அடி! - டிமோவ் மீண்டும் கூறினார்.
மேலும், யெகோருஷ்கா அவரை அடிப்பதற்கோ அல்லது அவருடன் பேசுவதற்கோ காத்திருக்காமல், அவர் கீழே குதித்து கூறினார்:
- எனக்கு அலுத்து விட்டது!
பின்னர், காலில் இருந்து கால் வரை மாறி, தோள்பட்டைகளை நகர்த்தி, அவர் சோம்பேறியாக கான்வாய் வழியாகத் தடுமாறி அழுது அல்லது எரிச்சலூட்டும் குரலில் மீண்டும் கூறினார்:
- எனக்கு அலுத்து விட்டது! இறைவன்! "எமிலியா, புண்படுத்தாதே," என்று அவர் எமிலியானைக் கடந்து சென்றார். - எங்கள் வாழ்க்கை இழந்தது, கடுமையானது!
மின்னல் வலதுபுறமாக மின்னியது, கண்ணாடியில் பிரதிபலிப்பது போல், அது உடனடியாக தூரத்தில் பளிச்சிட்டது.
- ஈகோரி, எடுத்துக்கொள்! - பான்டேலி கத்தினார், கீழே இருந்து பெரிய மற்றும் இருண்ட ஒன்றைக் கொடுத்தார்.
- இது என்ன? - யெகோருஷ்கா கேட்டார்.
- மேட்டிங்! மழை பெய்யும், அதனால் நீங்கள் மூடப்பட்டிருப்பீர்கள்.
யெகோருஷ்கா எழுந்து அவரைச் சுற்றிப் பார்த்தார். தூரம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் கருப்பு நிறமாக மாறியது, மேலும் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் விட பல நூற்றாண்டுகளாக வெளிர் ஒளியுடன் கண் சிமிட்டுகிறது. அதன் கறுப்பு, கனமாக இருந்து, வலது பக்கம் சாய்ந்தது.
- தாத்தா, இடியுடன் கூடிய மழை வருமா? - யெகோருஷ்கா கேட்டார்.
- ஓ, என் கால்கள் புண் மற்றும் குளிர்! - பான்டேலி ஒரு பாடும் குரலில், அவர் கேட்கவில்லை மற்றும் அவரது கால்களை முத்திரை குத்தினார்.
இடதுபுறம், வானத்தில் யாரோ தீக்குச்சியைத் தாக்கியது போல், ஒரு வெளிறிய பாஸ்போரெசென்ட் துண்டு மின்னியது மற்றும் வெளியே சென்றது. எங்கோ வெகு தூரத்தில் இரும்புக் கூரையில் யாரோ நடந்து செல்வது கேட்டது. இரும்பு மந்தமாக முணுமுணுத்ததால் அவர்கள் கூரையின் மீது வெறுங்காலுடன் நடந்திருக்கலாம்.
- மற்றும் அவர் கவர் ஒன்று! - கிரியுகா கத்தினாள்.
தூரத்திற்கும் வலது அடிவானத்திற்கும் இடையில், மின்னல் மிகவும் பிரகாசமாக மின்னியது, அது புல்வெளியின் ஒரு பகுதியையும், தெளிவான வானம் கருமையின் எல்லையாக இருந்த இடத்தையும் ஒளிரச் செய்தது. பயங்கரமான மேகம் ஒரு தொடர்ச்சியான வெகுஜனத்தில் மெதுவாக நெருங்கி வந்தது; அதன் விளிம்பில் பெரிய, கருப்பு கந்தல் தொங்கியது; சரியாக அதே கந்தல்கள், ஒன்றையொன்று நசுக்கி, வலது மற்றும் இடது அடிவானத்தில் குவிந்தன. மேகத்தின் இந்த கந்தலான, சீர்குலைந்த தோற்றம் ஒரு வகையான குடிபோதையில், குறும்புத்தனமான வெளிப்பாட்டைக் கொடுத்தது. இடி மந்தமாக இல்லாமல் தெளிவாக ஒலித்தது. யெகோருஷ்கா தன்னைக் கடந்து விரைவாக தனது கோட் அணியத் தொடங்கினார்.
- எனக்கு அலுத்து விட்டது! - டிமோவின் அழுகை முன் வண்டிகளிலிருந்து வந்தது, மேலும் அவர் மீண்டும் கோபப்படத் தொடங்கினார் என்று அவரது குரலிலிருந்து ஒருவர் தீர்மானிக்க முடியும். - அது போர் அடிக்கிறது!
திடீரென்று காற்று அத்தகைய சக்தியுடன் வீசியது, அது கிட்டத்தட்ட யெகோருஷ்காவின் மூட்டை மற்றும் மேட்டிங்கைப் பறித்தது; தொடங்கி, மேட்டிங் எல்லா திசைகளிலும் விரைந்து சென்று பேல் மற்றும் யெகோருஷ்காவின் முகத்தை அடித்தது. புல்வெளியின் குறுக்கே ஒரு விசிலுடன் காற்று விரைந்தது, தோராயமாக சுழன்றது மற்றும் புல்லால் அத்தகைய சத்தத்தை எழுப்பியது, அதன் காரணமாக இடி அல்லது சக்கரங்களின் சத்தம் கேட்கவில்லை. அது ஒரு கருமேகத்திலிருந்து வீசியது, தூசி மேகங்களையும் மழை மற்றும் ஈரமான பூமியின் வாசனையையும் சுமந்து சென்றது. நிலவொளி பனிமூட்டமாக மாறியது, அழுக்காக மாறியது, நட்சத்திரங்கள் இன்னும் முகம் சுளித்தன, தூசி மேகங்கள் மற்றும் அவற்றின் நிழல்கள் சாலையின் விளிம்பில் எங்காவது விரைந்து செல்வதைக் காணலாம். இப்போது, ​​எல்லா சாத்தியக்கூறுகளிலும், சுழல்காற்றுகள், சுழன்று மற்றும் தரையில் இருந்து தூசி, உலர்ந்த புல் மற்றும் இறகுகளை சுமந்து, மிகவும் வானத்திற்கு உயர்ந்தன; கருமேகத்தின் அருகே டம்பிள்வீட்கள் பறந்து கொண்டிருந்தன, அவர்கள் எவ்வளவு பயந்திருப்பார்கள்! ஆனால் கண்களை மூடியிருந்த தூசியில் மின்னலின் பிரகாசத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் தெரியவில்லை.
யெகோருஷ்கா, உடனே மழை பெய்யும் என்று நினைத்து, மண்டியிட்டு, மெட்டியால் தன்னை மூடிக்கொண்டார்.
- Pantelle-ey! - யாரோ முன்னால் கத்தினார். - ஏ... ஏ... வா!
- கேட்காதே! - பான்டேலி சத்தமாகவும் பாடும் குரலிலும் பதிலளித்தார்.
- ஏ... ஏ... வா! ஆர்யா...ஆ!
இடி கோபத்துடன் முழக்கமிட்டது, வானத்தில் வலமிருந்து இடமாக உருண்டது, பின் பின்வாங்கி முன் வண்டிகளுக்கு அருகில் உறைந்தது.
"பரிசுத்தம், பரிசுத்தம், பரிசுத்தம், கர்த்தர் புரவலர்களே," யெகோருஷ்கா தன்னைக் கடந்து, "உங்கள் மகிமையால் வானத்தையும் பூமியையும் நிரப்புங்கள் ...
வானத்தில் கருமை தன் வாயைத் திறந்து வெள்ளை நெருப்பை சுவாசித்தது; உடனே மீண்டும் இடி முழக்கமிட்டது; அவர் மௌனமானவுடன், மின்னல் மிகவும் பரவலாக மின்னியது, யெகோருஷ்கா, மேட்டிங்கின் விரிசல்கள் வழியாக, திடீரென்று நீண்ட தூரம் முழுவதையும் பார்த்தார், அனைத்து கேரியர்கள் மற்றும் கிரியுகாவின் உடுப்பு கூட. இடதுபுறத்தில் உள்ள கறுப்புத் துணிகள் ஏற்கனவே மேல்நோக்கி உயர்ந்து கொண்டிருந்தன, அவற்றில் ஒன்று, கரடுமுரடான, விகாரமான, விரல்களால் ஒரு பாதத்தைப் போல தோற்றமளித்து, சந்திரனை அடைந்தது. யெகோருஷ்கா கண்களை இறுக்கமாக மூட முடிவு செய்தார், கவனம் செலுத்தவில்லை, அது முடிவடையும் வரை காத்திருக்கவும்.
சில காரணங்களால் மழை நீண்ட நேரமாகத் தொடங்கவில்லை. யெகோருஷ்கா, மேகம் கடந்து செல்லும் என்ற நம்பிக்கையில், மேட்டிங்கிற்கு வெளியே பார்த்தாள். பயங்கரமாக இருட்டாக இருந்தது. யெகோருஷ்கா பான்டெலியையோ, பேலையோ, தன்னையோ பார்க்கவில்லை; சமீபத்தில் சந்திரன் இருந்த இடத்தை அவர் பக்கவாட்டாகப் பார்த்தார், ஆனால் வண்டியில் இருந்த அதே இருள் அங்கே இருந்தது. மேலும் இருளில் மின்னல் வெண்மையாகவும் திகைப்பூட்டுவதாகவும் தோன்றியது, அதனால் அது என் கண்களை காயப்படுத்தியது.
- பான்டேலே! - யெகோருஷ்கா அழைத்தார்.
பதில் இல்லை. ஆனால் இறுதியாக, காற்று கடைசியாக மேட்டை அடித்து எங்கோ ஓடிவிட்டது. மென்மையான, அமைதியான சத்தம் கேட்டது. ஒரு பெரிய குளிர் துளி யெகோருஷ்காவின் முழங்காலில் விழுந்தது, மற்றொன்று அவரது கைக்கு கீழே ஊர்ந்து சென்றது. அவரது முழங்கால்கள் மூடப்படவில்லை என்பதை அவர் கவனித்தார், மேலும் மேட்டிங்கை நேராக்க விரும்பினார், ஆனால் அந்த நேரத்தில் ஏதோ ஒன்று விழுந்து சாலையோரம், பின்னர் தண்டுகளில், பேலின் மீது சத்தம் கேட்டது. மழை பெய்தது. அவரும் மேட்டிங்கும், ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டது போல், இரண்டு மாக்பீக்கள் போல, வேகமாக, மகிழ்ச்சியாகவும், அருவருப்பாகவும் ஏதோ பேச ஆரம்பித்தனர்.
யெகோருஷ்கா முழங்காலில் இருந்தார், அல்லது அவரது காலணிகளில் அமர்ந்திருந்தார். மேட்டிங்கில் மழை பெய்யத் தொடங்கியபோது, ​​திடீரென்று ஈரமாகிவிட்ட முழங்கால்களுக்குக் கவசமாகத் தன் உடலுடன் சாய்ந்தான்; நான் என் முழங்கால்களை மறைக்க முடிந்தது, ஆனால் ஒரு நிமிடத்திற்குள் கூர்மையான, விரும்பத்தகாத ஈரப்பதம் பின்னால் இருந்து, என் முதுகுக்கு கீழே மற்றும் என் கன்றுகளின் மீது உணரப்பட்டது. அவர் தனது முந்தைய நிலையைத் தொடர்ந்தார், மழையில் முழங்கால்களை வைத்து, என்ன செய்வது, இருட்டில் கண்ணுக்குத் தெரியாத மேட்டிங்கை எவ்வாறு சரிசெய்வது என்று சிந்திக்கத் தொடங்கினார். ஆனால் அவனது கைகள் ஏற்கனவே ஈரமாக இருந்தன, அவனது சட்டைகளிலும் காலருக்கு கீழேயும் தண்ணீர் பாய்ந்தது, அவனுடைய தோள்பட்டைகள் குளிர்ச்சியாக இருந்தன. மேலும் அவர் எதையும் செய்ய வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார், ஆனால் அசையாமல் உட்கார்ந்து, அனைத்தும் முடிவடையும் வரை காத்திருக்கவும்.
“புனிதம், புனிதம், புனிதம்...” என்று கிசுகிசுத்தார்.
திடீரென்று, அவரது தலைக்கு மேலே, ஒரு பயங்கரமான, காது கேளாத விபத்துடன், வானம் உடைந்தது; அவர் குனிந்து மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு, குப்பைகள் தலையின் பின்புறம் மற்றும் பின்புறம் விழும் வரை காத்திருந்தார். அவரது கண்கள் தற்செயலாகத் திறந்தன, மேலும் கண்மூடித்தனமான காஸ்டிக் ஒளி அவரது விரல்கள், ஈரமான கைகள் மற்றும் மேட்டிங்கிலிருந்து ஓடும் நீரோடைகள், பேல் மற்றும் கீழே தரையில் ஐந்து முறை ஒளிரும் மற்றும் சிமிட்டுவதைக் கண்டார். வலுவான மற்றும் பயங்கரமான ஒரு புதிய அடி இருந்தது. வானம் இனி இடி அல்லது சத்தம் போடவில்லை, ஆனால் காய்ந்த மரத்தின் சலசலப்பைப் போலவே உலர்ந்த, வெடிக்கும் ஒலிகளை உருவாக்கியது.
“அட! தாஹ், தாஹ்! தாஹ்!" - இடி தெளிவாக முழங்கியது, வானத்தில் உருண்டது, தடுமாறி எங்கோ முன் வண்டிகளுக்கு அருகில் அல்லது வெகு பின்னால் கோபத்துடன், திடீரென்று விழுந்தது - "ட்ரா!.."
முன்பு, மின்னல் பயமாக இருந்தது; அதே இடியுடன், அவை அச்சுறுத்தலாகத் தோன்றின. அவர்களின் மந்திர ஒளி மூடிய இமைகள் வழியாக ஊடுருவி உடல் முழுவதும் குளிர்ச்சியாக பரவியது. அவர்களைப் பார்க்காமல் இருக்க நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? யெகோருஷ்கா திரும்பி திரும்பிப் பார்க்க முடிவு செய்தார். கவனமாக, தான் பார்க்கப்படுகிறாரோ என்று பயந்தவர் போல, அவர் நான்கு கால்களிலும் இறங்கி, ஈரமான பேலுடன் தனது உள்ளங்கைகளை சறுக்கி, திரும்பினார்.
“அட! தாஹ்! தாஹ்!" - அவரது தலைக்கு மேல் பறந்து, வண்டியின் கீழ் விழுந்து வெடித்தது - "ர்ர்ர்ரா!"
அவரது கண்கள் தற்செயலாக மீண்டும் திறந்தன, யெகோருஷ்கா ஒரு புதிய ஆபத்தைக் கண்டார்: நீண்ட சிகரங்களைக் கொண்ட மூன்று பெரிய ராட்சதர்கள் வண்டியின் பின்னால் நடந்து கொண்டிருந்தனர். அவற்றின் சிகரங்களின் நுனிகளில் மின்னல் மின்னியது மற்றும் அவற்றின் உருவங்களை மிகத் தெளிவாக ஒளிரச் செய்தது. அவர்கள் பெரிய அளவிலான மக்கள், மூடிய முகங்கள், தொங்கும் தலைகள் மற்றும் கனமான நடை. அவர்கள் சோகமாகவும் விரக்தியுடனும், ஆழ்ந்த சிந்தனையில் ஆழ்ந்தனர். ஒருவேளை அவர்கள் தீங்கு விளைவிக்கக் கூடாது என்பதற்காகத் தொடரணியைப் பின்தொடர்ந்திருக்கலாம், ஆனால் அவர்களின் அருகாமையில் ஏதோ பயங்கரமான ஒன்று இருந்தது.
யெகோருஷ்கா விரைவாக முன்னோக்கி திரும்பி, முழுவதும் நடுங்கி, கத்தினார்:
- பான்டேலே! தாத்தா!
“அட! தாஹ்! தாஹ்!" - வானம் அவருக்கு பதிலளித்தது.
வழிகாட்டிகள் இருக்கிறார்களா என்று கண்களைத் திறந்தார். மின்னல் இரண்டு இடங்களில் பளிச்சிட்டது மற்றும் மிகவும் தூரத்திற்கு சாலையை ஒளிரச் செய்தது, முழு கான்வாய் மற்றும் அனைத்து கேரியர்கள். சாலையில் நீரோடைகள் பாய்ந்தன, குமிழ்கள் குதித்தன. பான்டேலி வண்டியின் அருகே நடந்தார், அவரது உயரமான தொப்பி மற்றும் தோள்கள் ஒரு சிறிய மெட்டியால் மூடப்பட்டிருந்தன; அந்த உருவம் இடியால் காது கேளாதவராகவும், மின்னலால் குருடராகவும் இருப்பதைப் போல அச்சமோ பதட்டமோ இல்லை.
- தாத்தா, பூதங்கள்! - யெகோருஷ்கா அவரிடம் கத்தினார், அழுதார். ஆனால் தாத்தா கேட்கவில்லை. அடுத்து எமிலியன் வந்தார். இது தலை முதல் கால் வரை பெரிய மேட்டிங்கால் மூடப்பட்டு இப்போது முக்கோண வடிவில் இருந்தது. வாஸ்யா, எதையும் மூடாமல், எப்போதும் போல் மரமாக நடந்து, கால்களை உயரமாக உயர்த்தி, முழங்கால்களை வளைக்கவில்லை. மின்னல் மின்னலுடன், கான்வாய் நகரவில்லை, கேரியர்கள் உறைந்தன, வாஸ்யாவின் உயர்த்தப்பட்ட கால் உணர்ச்சியற்றது ...
யெகோருஷ்கா தனது தாத்தாவையும் அழைத்தார். பதில் கிடைக்காததால், அது முடியும் வரை காத்திருக்காமல் அசையாமல் அமர்ந்தார். அந்த நிமிடமே இடி அவனைக் கொன்றுவிடும் என்றும், தற்செயலாக அவன் கண்கள் திறக்கப்படும் என்றும், பயங்கரமான ராட்சதர்களைப் பார்ப்பான் என்றும் அவன் உறுதியாக நம்பினான். அவர் இனி தன்னைக் கடக்கவில்லை, தனது தாத்தாவை அழைக்கவில்லை, தனது தாயைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை, மேலும் குளிர் மற்றும் புயல் ஒருபோதும் முடிவடையாது என்ற உறுதியால் மட்டுமே உணர்ச்சியற்றவராக மாறினார்.
ஆனால் திடீரென்று குரல்கள் கேட்டன.
- யெகோர்ஜி, நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா, அல்லது என்ன? - பான்டேலி கீழே கத்தினார். - இறங்கு! நான் செவிடன், முட்டாள்!
- என்ன ஒரு இடி! - என்று சில அறிமுகமில்லாத பாஸ் கூறினார் மற்றும் அவர் ஒரு நல்ல கிளாஸ் ஓட்காவைக் குடித்ததைப் போல முணுமுணுத்தார்.
யெகோருஷ்கா கண்களைத் திறந்தார். கீழே, வண்டிக்கு அருகில், பான்டேலி, முக்கோணம்-எமிலியன் மற்றும் ராட்சதர்கள் நின்றனர். பிந்தையவர்கள் இப்போது உயரத்தில் மிகவும் குறைவாக இருந்தனர், யெகோருஷ்கா அவர்களைப் பார்த்தபோது, ​​​​அவர்கள் சாதாரண விவசாயிகளாக மாறினர், தங்கள் தோள்களில் ஈட்டிகளை விட இரும்பு முட்கரண்டிகளை வைத்திருந்தனர். பான்டேலிக்கும் முக்கோணத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளியில், தாழ்வான குடிசையின் ஜன்னல் பிரகாசித்தது. இதன் பொருள் கான்வாய் கிராமத்தில் இருந்தது. யெகோருஷ்கா மெட்டியை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, மூட்டையை எடுத்துக்கொண்டு வண்டியை விட்டு விரைந்தார். இப்போது மக்கள் அருகிலேயே பேசிக்கொண்டிருப்பதாலும், ஜன்னல் பிரகாசித்ததாலும், அவர் பயப்படவில்லை, இருப்பினும் இடி இன்னும் வெடித்தது மற்றும் மின்னல் முழு வானத்தையும் தாக்கியது.
"நல்ல இடியுடன் கூடிய மழை, ஒன்றுமில்லை..." பான்டேலி முணுமுணுத்தார். - கடவுளுக்கு நன்றி... மழையில் இருந்து என் கால்கள் கொஞ்சம் மென்மையாக இருந்தன, ஆனால் அது சரியாக இருந்தது... நீ அழுகிறாயா, எகோர்ஜி? சரி, குடிசைக்கு போ... ஒண்ணுமில்ல...
“பரிசுத்தம், பரிசுத்தம், பரிசுத்தம்...” எமிலியன் மூச்சிரைத்தான். - இது நிச்சயமாக எங்காவது அடிபட்டது... நீங்கள் உள்ளூர்க்காரரா? - அவர் பூதங்களைக் கேட்டார்.
- இல்லை, க்ளினோவிடமிருந்து... நாங்கள் க்ளினோவிலிருந்து வந்தவர்கள். நாங்கள் திரு தட்டுக்காக வேலை செய்கிறோம்.
- கதிரடி, அல்லது என்ன?
- இதர. நாங்கள் இன்னும் கோதுமை அறுவடை செய்யும் போது. மற்றும் மோலோக்னா, மோலோக்னா! நீண்ட நாட்களாக இப்படி ஒரு புயல் வந்ததில்லை...
யெகோருஷ்கா குடிசைக்குள் நுழைந்தார். கூரிய கன்னம் கொண்ட ஒல்லியான, கூன் முதுகு கொண்ட வயதான பெண்மணி அவரைச் சந்தித்தார். அவள் கைகளில் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைத்திருந்தாள், கண்களை சுருக்கி, நீண்ட நேரம் பெருமூச்சு விட்டாள்.
- என்ன ஒரு இடியுடன் கடவுள் அனுப்பினார்! - அவள் சொன்னாள். - மேலும் எங்கள் மக்கள் புல்வெளியில் இரவைக் கழிக்கிறார்கள், பின்னர் எங்கள் இதயங்கள் பாதிக்கப்படும்! ஆடைகளை அவிழ்த்து, தந்தை, ஆடைகளை அவிழ்த்து...
குளிரில் நடுங்கி, வெறுப்புடன் தோள்களை குலுக்கிக் கொண்டு, யெகோருஷ்கா தனது ஈரமான அங்கியைக் கழற்றி, பின்னர் கைகளையும் கால்களையும் அகல விரித்து நீண்ட நேரம் நகரவில்லை. ஒவ்வொரு சிறிய அசைவும் அவருக்கு ஈரம் மற்றும் குளிர்ச்சியின் விரும்பத்தகாத உணர்வை ஏற்படுத்தியது. சட்டையின் கையும் பின்பக்கமும் நனைந்து, கால்களில் கால்சட்டை மாட்டி, தலை சொட்ட...
- சரி, பையனே, நான் நிமிர்ந்து நிற்க வேண்டுமா? - வயதான பெண் கூறினார். - போ, உட்கார்!
கால்களை அகலமாக விரித்து, யெகோருஷ்கா மேசைக்குச் சென்று ஒருவரின் தலைக்கு அருகில் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்தார். தலை நகர்ந்து, மூக்கின் வழியாக ஒரு காற்றை ஊதி, மென்று அமைதியடைந்தது. தலையில் இருந்து பெஞ்ச் வழியாக செம்மறி தோல் கோட்டால் மூடப்பட்ட ஒரு மேடு நீண்டுள்ளது. ஏதோ ஒரு பெண் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
மூதாட்டி, பெருமூச்சு விட்டு, வெளியே சென்று விரைவில் ஒரு தர்பூசணி மற்றும் முலாம்பழத்துடன் திரும்பினார்.
- சாப்பிடு, அப்பா! என்னை நடத்துவதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை ... - அவள் கொட்டாவிவிட்டு, பின்னர் மேசையில் சத்தமிட்டு, ஒரு நீண்ட, கூர்மையான கத்தியை வெளியே எடுத்தாள், கொள்ளையர்கள் சத்திரங்களில் வணிகர்களை வெட்டும் கத்திகளைப் போலவே. - சாப்பிடு, அப்பா!
எகோருஷ்கா, காய்ச்சலால் நடுங்கினார், கருப்பு ரொட்டியுடன் முலாம்பழம் துண்டு, பின்னர் ஒரு தர்பூசணி துண்டு சாப்பிட்டார், இது அவரை இன்னும் குளிரச் செய்தது.
“நம்ம மக்கள் புல்வெளியில் இரவைக் கழிக்கிறார்கள்...” அவன் சாப்பிடும் போது கிழவி பெருமூச்சு விட்டாள். - The Passion of the Lord... நான் படத்தின் முன் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் ஸ்டெபானிடா எங்கு சென்றார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. சாப்பிடு அப்பா சாப்பிடு...
வயதான பெண் கொட்டாவி விட்டு, வலது கையை பின்னால் எறிந்து, இடது தோள்பட்டையில் கீறினாள்.
"இப்போது இரண்டு மணி நேரம் ஆக வேண்டும்," என்று அவள் சொன்னாள். - விரைவில் எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது. எங்கள் தோழர்கள் புல்வெளியில் இரவைக் கழிக்கிறார்கள் ... அநேகமாக எல்லோரும் ஈரமாக இருக்கிறார்கள் ...
"பாட்டி," யெகோருஷ்கா கூறினார், "நான் தூங்க விரும்புகிறேன்."
"படுத்து, அப்பா, படுத்துக்கொள்..." வயதான பெண் பெருமூச்சு விட்டாள், கொட்டாவி விட்டாள். - ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்து! நான் தூங்குகிறேன், யாரோ தட்டுவது போல் கேட்கிறேன். நான் எழுந்து பார்த்தேன், இடியுடன் கூடிய மழையை அனுப்பிய கடவுள்... நான் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்க விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
தனக்குள்ளேயே பேசிக்கொண்டு, பெஞ்சில் இருந்து சில கந்தல் துணிகளை எடுத்தாள், அநேகமாக அவளது படுக்கை, அடுப்புக்கு அருகில் இருந்த ஆணியிலிருந்து இரண்டு செம்மறி தோல் கோட்டுகளை எடுத்து யெகோருஷ்காவுக்கு வைக்க ஆரம்பித்தாள்.
"இடியுடன் கூடிய மழை விடாது," அவள் முணுமுணுத்தாள். - இது போன்றது, மணிநேரம் சீரற்றது, எது எரியவில்லை. எங்கள் மக்கள் புல்வெளியில் இரவைக் கழிக்கிறார்கள் ... படுத்துக் கொள்ளுங்கள், அப்பா, தூங்குங்கள் ... கிறிஸ்து உன்னுடன் இருக்கிறார், பேரனே ... நான் முலாம்பழம் எடுக்க மாட்டேன், ஒருவேளை நீங்கள் எழுந்ததும் நீங்கள் அதை சாப்பிடலாம்.
கிழவியின் பெருமூச்சும் கொட்டாவியும், உறங்கிக் கொண்டிருந்தவளின் அளந்த சுவாசமும், குடிசையின் அந்தி வேளையும், ஜன்னலுக்கு வெளியே மழையின் ஓசையும் உறங்கச் செய்தன. யெகோருஷ்கா வயதான பெண்ணின் முன் ஆடைகளை அவிழ்க்க வெட்கப்பட்டார். அவர் தனது காலணிகளை மட்டும் கழற்றிவிட்டு, படுத்து, செம்மரக்கட்டையால் தன்னை மூடிக்கொண்டார்.
- பையன் படுக்கைக்குச் சென்றுவிட்டானா? - பான்டேலியின் கிசுகிசுப்பு ஒரு நிமிடம் கழித்து கேட்டது.
- படுத்துக்கொள்! - வயதான பெண் ஒரு கிசுகிசுப்பில் பதிலளித்தார். - உணர்வுகள், இறைவனின் உணர்வுகள்! அது இடி மற்றும் இடி, நீங்கள் முடிவைக் கேட்க முடியாது ...
"இப்போது கடந்து போகும் ..." பான்டேலி சிணுங்கினார், உட்கார்ந்தார். - அது அமைதியாகிவிட்டது ... தோழர்களே குடிசைகளுக்குச் சென்றனர், ஆனால் இருவர் குதிரைகளுடன் இருந்தனர் ... நண்பர்களே ... அது சாத்தியமற்றது ... அவர்கள் குதிரைகளை எடுத்துச் செல்வார்கள் ... எனவே நான் சிறிது நேரம் உட்காருவேன். என் ஷிப்டுக்கு போ... அது சாத்தியமில்லை, என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள்...
பான்டேலியும் வயதான பெண்மணியும் யெகோருஷ்காவின் காலடியில் அருகருகே அமர்ந்து ஒரு கிசுகிசுப்பான கிசுகிசுப்பில் பேசினார்கள், பெருமூச்சு மற்றும் கொட்டாவியுடன் அவர்களின் பேச்சை இடைமறித்தார். ஆனால் யெகோருஷ்காவால் சூடாக முடியவில்லை. அவர் ஒரு சூடான, கனமான செம்மறி தோல் கோட் அணிந்திருந்தார், ஆனால் அவரது உடல் முழுவதும் நடுங்கியது, அவரது கைகள் மற்றும் கால்கள் பிடிப்புகள், அவரது உள்ளம் நடுங்கியது ... அவர் செம்மறி தோல் கோட்டின் கீழ் ஆடைகளை கழற்றினார், ஆனால் அதுவும் உதவவில்லை. குளிர் அதிகமாகி வலுவடைந்தது.
பான்டேலி தனது ஷிப்டுக்கு சென்றுவிட்டு மீண்டும் திரும்பினார், ஆனால் யெகோருஷ்கா இன்னும் விழித்திருந்து நடுங்கிக்கொண்டிருந்தார். ஏதோ ஒன்று அவன் தலையிலும் மார்பிலும் அழுத்தி, அவனை ஒடுக்கியது, அது என்னவென்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை: வயதானவர்களின் கிசுகிசுக்கா, அல்லது செம்மறி தோலின் கடுமையான வாசனையா? தர்பூசணி மற்றும் முலாம்பழம் சாப்பிடுவது என் வாயில் ஒரு விரும்பத்தகாத, உலோகச் சுவையை விட்டுச் சென்றது. மேலும், ஈகளும் கடித்துள்ளன.
- தாத்தா, நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்! - அவர் கூறினார் மற்றும் அவரது குரல் அடையாளம் தெரியவில்லை.
"தூங்கு, பேரனே, தூங்கு..." வயதான பெண் பெருமூச்சு விட்டாள்.
டைட்டஸ் மெல்லிய கால்களில் படுக்கைக்கு நடந்து சென்று கைகளை அசைத்தார், பின்னர் உச்சவரம்பு வரை வளர்ந்து ஒரு ஆலையாக மாறினார். ஓ. கிறிஸ்டோபர், அவர் வண்டியில் அமர்ந்திருக்கவில்லை, ஆனால் முழு உடையில் மற்றும் அவரது கையில் ஸ்பிரிங்க்லருடன், ஆலையைச் சுற்றி நடந்து, புனித நீரை தெளித்தார், அது அசைவதை நிறுத்தியது. இது முட்டாள்தனம் என்பதை அறிந்த யெகோருஷ்கா கண்களைத் திறந்தார்.
- தாத்தா! - அவன் அழைத்தான். - எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்!
யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. யெகோருஷ்கா தாங்கமுடியாமல் திணறுவதையும், அசௌகரியமாக படுத்துக் கொண்டிருப்பதையும் உணர்ந்தார். எழுந்து ஆடை அணிந்து குடிசையை விட்டு வெளியேறினான். ஏற்கனவே காலையாகிவிட்டது. வானம் மேகமூட்டத்துடன் இருந்தது, ஆனால் மழை பெய்யவில்லை. நடுங்கி, ஈரமான கோட்டில் போர்த்திக்கொண்டு, யெகோருஷ்கா அழுக்கு முற்றத்தில் நடந்து சென்று அமைதியைக் கேட்டாள்; நாணல் கதவு பாதி திறந்த ஒரு சிறிய கொட்டகை அவன் கண்ணில் பட்டது. அவர் இந்த களஞ்சியத்தை பார்த்து, உள்ளே நுழைந்து சாணத்தின் மீது ஒரு இருண்ட மூலையில் அமர்ந்தார்.
அவரது கனமான தலை எண்ணங்களால் குழப்பமடைந்தது, அவரது வாய் உலர்ந்தது மற்றும் உலோகச் சுவையால் அருவருப்பானது. அவன் தொப்பியைப் பார்த்தான், அதில் இருந்த மயில் தோகையை நிமிர்த்தி, இந்த தொப்பியை வாங்க அம்மாவுடன் போனது எப்படி என்று நினைவுக்கு வந்தது. அவன் சட்டைப் பைக்குள் கையை வைத்து, பழுப்பு நிற, ஒட்டும் புட்டியை வெளியே எடுத்தான். இந்த மக்கு எப்படி அவன் பாக்கெட்டில் வந்தது? அவர் நினைத்தார், முகர்ந்து பார்த்தார்: அது தேன் போன்ற வாசனை. ஆம், இது யூத கிங்கர்பிரெட்! அவர் எவ்வளவு ஈரமாக இருக்கிறார், ஏழை!
யெகோருஷ்கா தனது கோட்டைப் பார்த்தார். மேலும் அவரது கோட் சாம்பல் நிறத்தில், பெரிய எலும்பு பொத்தான்களுடன், ஃபிராக் கோட் முறையில் தைக்கப்பட்டது. ஒரு புதிய மற்றும் விலையுயர்ந்த விஷயம் போல, அது ஹால்வேயில் அல்ல, ஆனால் படுக்கையறையில், என் அம்மாவின் ஆடைகளுக்கு அடுத்ததாக வீட்டில் தொங்கியது; விடுமுறை நாட்களில் மட்டுமே அணிய அனுமதிக்கப்பட்டது. அவரைப் பார்த்து, யெகோருஷ்கா அவர் மீது பரிதாபப்பட்டார், தானும் கோட்டும் இருவரும் விதியின் கருணையால் கைவிடப்பட்டதையும், அவர்கள் ஒருபோதும் வீட்டிற்குத் திரும்ப மாட்டார்கள் என்பதையும் நினைவில் வைத்துக் கொண்டார், மேலும் அவர் சாணத்திலிருந்து விழுந்துவிட்டார்.
ஒரு பெரிய வெள்ளை நாய், மழையில் நனைந்தது, அதன் முகத்தில் சுருள்கள் போல தோற்றமளிக்கும் ரோமங்களுடன், கொட்டகைக்குள் நுழைந்து யெகோருஷ்காவை ஆர்வத்துடன் வெறித்துப் பார்த்தது. அவள் வெளிப்படையாக நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள்: அவள் குரைக்க வேண்டுமா இல்லையா? குரைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று முடிவெடுத்து, கவனமாக யெகோருஷ்காவை அணுகி, புட்டியை சாப்பிட்டுவிட்டு கிளம்பினாள்.
- இவை வர்லமோவின்! - யாரோ தெருவில் கத்தினார்.
அழுதுகொண்டே, யெகோருஷ்கா களஞ்சியத்தை விட்டு வெளியேறி, குட்டையைத் தவிர்த்து, தெருவுக்குச் சென்றார். வாயிலுக்கு முன்னால் சாலையில் வண்டிகள் இருந்தன. அழுக்கு கால்கள், சோம்பல் மற்றும் தூக்கம் கொண்ட ஈரமான வழிகாட்டிகள், இலையுதிர் கால ஈக்கள் போல, சுற்றித் திரிந்தனர் அல்லது தண்டுகளில் அமர்ந்தனர். யெகோருஷ்கா அவர்களைப் பார்த்து நினைத்தார்: "ஒரு மனிதனாக இருப்பது எவ்வளவு சலிப்பாகவும் சிரமமாகவும் இருக்கிறது!" அவர் பாண்டேலிக்கு நடந்து சென்று தண்டில் அவருக்கு அருகில் அமர்ந்தார்.
- தாத்தா, நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்! - அவர் நடுங்கி, கைகளை ஸ்லீவ்ஸில் வைத்து கூறினார்.
"பரவாயில்லை, நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்," பான்டேலி கொட்டாவி விட்டான். - பரவாயில்லை, நீங்கள் சூடுபடுத்துவீர்கள்.
கான்வாய் சூடாக இல்லாததால் சீக்கிரம் கிளம்பியது. யெகோருஷ்கா பேல் மீது படுத்து குளிரில் நடுங்கினார், இருப்பினும் சூரியன் விரைவில் வானத்தில் தோன்றி தனது ஆடைகள், பேல் மற்றும் தரையை உலர்த்தியது. மீண்டும் டைட்டஸ் மற்றும் ஆலையைப் பார்த்தபோது அவர் கண்களை மூடிக்கொண்டார். அவரது உடல் முழுவதும் குமட்டல் மற்றும் பாரத்தை உணர்ந்த அவர், இந்த உருவங்களைத் தன்னிடமிருந்து விரட்ட தனது பலத்தைத் தூண்டினார், ஆனால் அவை மறைந்தவுடன், குறும்புக்கார டிமோவ் சிவந்த கண்களும் உயர்த்தப்பட்ட கைமுட்டிகளும் கொண்ட கர்ஜனையுடன் யெகோருஷ்காவை நோக்கி விரைந்தார், அல்லது அவர் ஏங்குவதைக் கேட்கலாம்: "எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது." ! வர்லமோவ் ஒரு கோசாக் ஸ்டாலியன் மீது சவாரி செய்தார், மகிழ்ச்சியான கான்ஸ்டான்டின் தனது புன்னகையுடனும் குதிரையுடனும் கடந்து சென்றார். இந்த மக்கள் அனைவரும் எவ்வளவு கடினமான, அருவருப்பான மற்றும் எரிச்சலூட்டும்!
ஒருமுறை - அது ஏற்கனவே மாலைக்கு முன்பே - அவர் ஒரு பானம் கேட்க தலையை உயர்த்தினார். கான்வாய் ஒரு பரந்த ஆற்றின் குறுக்கே நீண்ட ஒரு பெரிய பாலத்தில் நின்றது. கீழே ஆற்றின் மேல் இருண்ட புகை இருந்தது, அதன் வழியாக ஒரு நீராவி தெரிந்தது, ஒரு படகை இழுத்துச் சென்றது. ஆற்றின் குறுக்கே வீடுகள் மற்றும் தேவாலயங்கள் நிறைந்த ஒரு பெரிய மலை இருந்தது; மலை அடிவாரத்தில் சரக்கு கார்களுக்கு அருகில் ஒரு இன்ஜின் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.
இதற்கு முன்பு, யெகோருஷ்கா நீராவி கப்பல்கள், என்ஜின்கள் அல்லது பரந்த ஆறுகளைப் பார்த்ததில்லை. இப்போது அவர்களைப் பார்த்து, அவருக்குப் பயம் இல்லை, ஆச்சரியமும் இல்லை; அவன் முகம் கூட ஆர்வத்தை ஒத்த எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை. அப்படியே மயக்கம் தெளிந்து, பேலின் ஓரத்தில் மார்பைப் பதித்துக்கொண்டு படுத்துக் கொள்ள விரைந்தான். அவர் வாந்தி எடுத்தார். இதைப் பார்த்த பான்டேலி முணுமுணுத்து தலையை ஆட்டினார்.
- எங்கள் பையன் உடம்பு சரியில்லை! - அவன் சொன்னான். - எனக்கு வயிற்றில் சளி பிடித்திருக்க வேண்டும்... பையன்... தவறான பக்கத்தில்... இது மோசம்!

VIII