"நீ என் ஷகனே, ஷகனே!": "பாரசீக மையக்கருத்துகள்" என்ற கவிதைகளின் சுழற்சிக்கு யேசெனினை ஊக்கப்படுத்திய பெண் யார். “நீ என் ஷகனே, ஷகனே...” உடன்

"நீ என் ஷகனே, ஷகனே ..." செர்ஜி யேசெனின்

ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகனே!
ஏனென்றால் நான் வடக்கைச் சேர்ந்தவன், அல்லது ஏதோ,
நான் உங்களுக்கு களத்தை சொல்ல தயாராக இருக்கிறேன்,
நிலவின் கீழ் அலை அலையான கம்பு பற்றி.
ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகானே.

ஏனென்றால் நான் வடக்கைச் சேர்ந்தவன், அல்லது ஏதோ,
அங்கு சந்திரன் நூறு மடங்கு பெரியது என்று,
ஷிராஸ் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும்,
இது ரியாசானின் விரிவாக்கங்களை விட சிறந்தது அல்ல.
ஏனென்றால் நான் வடக்கிலிருந்து வந்தவன், அல்லது ஏதோ ஒன்று.

நான் களம் சொல்ல தயார்
நான் இந்த முடியை கம்புகளிலிருந்து எடுத்தேன்,
நீங்கள் விரும்பினால், அதை உங்கள் விரலில் பின்னுங்கள் -
எனக்கு எந்த வலியும் இல்லை.
நான் களம் சொல்ல தயார்.

நிலவின் கீழ் அலை அலையான கம்பு பற்றி
நீங்கள் என் சுருட்டை மூலம் யூகிக்க முடியும்.
அன்பே, நகைச்சுவை, புன்னகை,
என்னுள் உள்ள நினைவை மட்டும் எழுப்பாதே
நிலவின் கீழ் அலை அலையான கம்பு பற்றி.

ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகனே!
அங்கே, வடக்கில், ஒரு பெண் கூட இருக்கிறாள்,
அவள் உன்னைப் போலவே மிகவும் மோசமானவள்
அவர் என்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கலாம்...
ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகானே.

யேசெனின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு "நீ என் ஷகனே, ஷகனே ..."

கவிஞர் செர்ஜி யேசெனின் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தொலைதூர பாரசீகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று கனவு கண்டார், அதன் படம், விசித்திரக் கதைகளிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்டு, அவரது கற்பனையை உற்சாகப்படுத்தியது. அவரது கனவு, ஐயோ, ஒருபோதும் நனவாகவில்லை, ஆனால் 1924 இல் யேசெனின் காகசஸுக்கு விஜயம் செய்தார், இதற்கு நன்றி மிகவும் காதல் மற்றும் சிற்றின்ப கவிதை சுழற்சி "பாரசீக நோக்கங்கள்" பிறந்தது. இத்தொகுப்பில் இடம்பெற்றுள்ள முக்கிய கவிதைகளில் ஒன்று “நீ என் ஷகனே, ஷகனே...” என்ற படைப்பு. அவரது கதாநாயகி ஒரு கற்பனையான பாத்திரம் அல்ல, ஆனால் ஒரு சாதாரண பள்ளி ஆசிரியர் ஷகனே தல்யன், கவிஞர் படுமியில் சந்தித்தார் மற்றும் அவரது திகைப்பூட்டும் ஓரியண்டல் அழகால் உண்மையில் அதிர்ச்சியடைந்தார்.

இந்த ஆர்மீனிய பெண் தான் "பாரசீக மையக்கருத்துகள்" சுழற்சியில் சேர்க்கப்பட்ட பல கவிதைகளின் கதாநாயகி ஆனார். அவர் கவிஞருடன் மிகவும் அன்பான நட்புறவைக் கொண்டிருந்தார், எனவே அவரது நினைவுக் குறிப்புகளில், அவர்கள் சந்தித்த மூன்றாவது நாளில், செர்ஜி யேசெனின் தனது புகழ்பெற்ற கவிதையான “ஷாகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகனே ... ” மற்றும் அர்ப்பணிப்பு கல்வெட்டுடன் அவரது படைப்புகளின் தொகுப்பை அவளிடம் கொடுத்தார்.

பாகுவைச் சேர்ந்த பள்ளி ஆசிரியருடன் யேசெனினின் நட்பு கவிஞருக்கு கிழக்குப் பெண்களின் தன்மை மற்றும் உலகக் கண்ணோட்டத்தை கற்றுக்கொள்வதற்கு உதவியது, ஆனால் அவரது படைப்பு கற்பனைக்கு வளமான உணவையும் அளித்தது. எனவே, "நீ என் ஷகனே, ஷகனே ..." என்ற கவிதை ஒரு காதல் கடிதத்தின் வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதில் ஆசிரியர் தனது உணர்வுகளை முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு ஒப்புக்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், அனைத்து கிழக்கு பெண்களின் முன்மாதிரியாகவும் இருக்கிறார். தன்னைப் பற்றியும், அவனது எண்ணங்கள் மற்றும் ஆசைகளைப் பற்றியும் அவளிடம் கூறுகிறான். இந்த வேலை வடக்கு மற்றும் கிழக்கின் பிரகாசமான மாறுபாட்டின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையில் ஒரு கோட்டை வரைவதற்கும் அவற்றின் வேறுபாடுகளைக் காட்டுவதற்கும் ஆசிரியர் மிகவும் நுட்பமாகவும் திறமையாகவும் பயன்படுத்துகிறார். காகசஸ் மற்றும் அவரது அன்பான பெர்சியாவைப் போற்றிய செர்ஜி யேசெனின், கிழக்கு நாடுகள் தங்கள் மர்மம், அற்புதமான தன்மை மற்றும் கணிக்க முடியாத தன்மையால் அவரை ஈர்க்கின்றன என்பதை உணர்ந்தார். இருப்பினும், கவிஞர் தனது தூக்கத்திலும் நிஜத்திலும் கனவு கண்ட அறிமுகமில்லாத உலகில் அவர் மூழ்கியவுடன், அவர் மிகவும் தொலைதூர மற்றும் எல்லையற்ற அன்பான வீட்டிற்கு ஏங்குவதை உணரத் தொடங்குகிறார்.

எனவே, தனது கவிதையில் ஷாகானை உரையாற்றுகையில், செர்ஜி யேசெனின் தனது தாயகத்தைப் பற்றி அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறார். அவர் வடக்கிலிருந்து வந்தவர் என்பதை வலியுறுத்தி, கிழக்கின் காட்சிகளை விவரிப்பதில் ஆசிரியர் தன்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, அவரது உண்மையான முத்து பயமுறுத்தும் மற்றும் கூச்ச சுபாவமுள்ள ஷகனே என்று நம்புகிறார். எனினும் கவிஞன் தன் சொந்தப் பக்கம் எப்படிப்பட்டவன் என்பதைச் சொல்ல வண்ணங்களைத் தவிர்த்து விடுகிறான், ஏனெனில் "சந்திரன் அங்கு நூறு மடங்கு பெரியது," மற்றும் "அலை அலையான கம்பு" அவரது முடியின் நிறத்தை ஒத்திருக்கிறது. "நீ என் ஷகனே, ஷகனே..." என்ற கவிதையில் ஒரு பல்லவியாக, "நான் உங்களுக்கு களத்தைச் சொல்வேன்" என்ற சொற்றொடர் ஒலிக்கிறது, இது வேண்டுமென்றே ஒரு பிழையுடன் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதே நேரத்தில் "நான்" என்ற வெளிப்பாட்டுடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. உங்கள் ஆன்மாவை திறக்கும்." எனவே, கவிஞர் தனது ஸ்லாவிக் ஆன்மா ஒரு ரஷ்ய வயலைப் போல அகலமாகவும் பரந்ததாகவும் இருப்பதாகவும், வளமான விளைச்சலைக் கொடுக்கும் நிலத்தைப் போல தாராளமாகவும் இருப்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.

கிழக்கின் மீதான அவரது அபிமானத்துடன், செர்ஜி யேசெனின் குறிப்பிடுகிறார், "ஷிராஸ் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும், அது ரியாசானின் விரிவாக்கங்களை விட சிறந்தது அல்ல." ஆனால், வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதால், வலியை ஏற்படுத்தும் நினைவுகளால் தனது நினைவை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று கவிஞர் ஷகானேவிடம் கேட்கிறார். இறுதிப் போட்டியில், வடக்கில், ஷாகானைப் போலவே வியக்கத்தக்க ஒரு பெண்ணும் இருப்பதாக ஆசிரியர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஒருவேளை, இந்த நேரத்தில், கவிஞரைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். இந்த எதிர்பாராத எண்ணம் அவரது இதயத்தை மென்மை மற்றும் அரவணைப்புடன் நிரப்புகிறது, இது ஓரியண்டல் அழகுக்கு உரையாற்றப்படுகிறது. ஆயினும்கூட, ரஷ்யா மீதான கூர்மையான மற்றும் ஒருவித வேதனையான அன்பால் நிரப்பப்பட்ட கவிதை, மர்மமான கிழக்கின் கட்டுக்கதையை அகற்ற செர்ஜி யேசெனின் உதவுகிறது. கவிஞர் தனது ஆர்வத்தை திருப்திப்படுத்தினார், இப்போது வீடு திரும்ப வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார், ஓரியண்டல் பெண்களின் அழகு மற்றும் காகசஸின் அற்புதமான கவர்ச்சியின் நினைவுகளைப் பாதுகாத்தார்.

எஸ். நிகோனென்கோவால் வாசிக்கப்பட்டது

செர்ஜி யேசெனின்
"நீ என் ஷகனே, ஷகனே..."

ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகனே!

நிலவின் கீழ் அலை அலையான கம்பு பற்றி.
ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகானே.

ஏனென்றால் நான் வடக்கைச் சேர்ந்தவன், அல்லது ஏதோ,
அங்கு சந்திரன் நூறு மடங்கு பெரியது என்று,
ஷிராஸ் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும்,
இது ரியாசானின் விரிவாக்கங்களை விட சிறந்தது அல்ல.
ஏனென்றால் நான் வடக்கிலிருந்து வந்தவன், அல்லது ஏதோ ஒன்று.

நான் களம் சொல்ல தயார்
நான் இந்த முடியை கம்புகளிலிருந்து எடுத்தேன்,
நீங்கள் விரும்பினால், அதை உங்கள் விரலில் பின்னுங்கள் -
எனக்கு எந்த வலியும் இல்லை.
நான் களம் சொல்ல தயார்.

நிலவின் கீழ் அலை அலையான கம்பு பற்றி
நீங்கள் என் சுருட்டை மூலம் யூகிக்க முடியும்.
அன்பே, நகைச்சுவை, புன்னகை,
என்னுள் உள்ள நினைவை மட்டும் எழுப்பாதே
நிலவின் கீழ் அலை அலையான கம்பு பற்றி.

ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகனே!
அங்கே, வடக்கில், ஒரு பெண் கூட இருக்கிறாள்,
அவள் உன்னைப் போலவே மிகவும் மோசமானவள்
அவர் என்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கலாம்...
ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகானே.

1924
எஸ். நிகோனென்கோவால் வாசிக்கப்பட்டது

ஷகானே - தல்யன் (அம்பார்ட்சும்யன்) ஷான்டுக்ட் நெர்செசோவ்னா (1900-1976) தெற்கு ஜார்ஜியாவில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் பிறந்தார் - அகல்ட்சிகே. 1924-25 குளிர்காலத்தில். செர்ஜி யேசெனின் படுமியில் கடலுக்கு வருகிறார், சிறிது காலம் இங்கு வசிக்கிறார், அங்கு அவர் ஒரு இளம் இலக்கிய ஆசிரியரை சந்திக்கிறார், புத்திசாலி மற்றும் அழகான பெண், அவர் தனது சகோதரியைப் பார்க்க வந்தார். ஒரு இளம் ஆர்மீனிய பெண்ணுடன் அறிமுகம் மற்றும் சந்திப்புகளின் தோற்றத்தின் கீழ், ஒரு உலகப் புகழ்பெற்ற கவிதை பிறந்தது. செர்ஜி யேசெனின் படைப்பின் பல காதலர்கள், “ஷாகனே, நீ என்னுடையவன், ஷாகனே!” என்ற தொடுகின்ற வரிகளைப் படித்த பிறகு, கவிஞரின் அற்புதமான வரிகளை ஊக்கப்படுத்திய ஆர்மீனிய பெண்ணுக்கு அவர்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்கள் என்பதை அறிவது சாத்தியமில்லை. ஷிராஸைச் சேர்ந்த ஒரு இளம் பாரசீக பெண்ணின் உருவம் இப்படித்தான் பிறந்தது. அழகான ஷாகானே கவிஞருக்கு அவனது சொந்த ரியாசான் பக்கம் ஏக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது, அங்கு “இவுஷ்காவும் உன்னைப் போலவே பயங்கரமாக இருக்கிறாள், அவள் என்னைப் பற்றி சிந்திக்கலாம்...” என்று கவிஞர் ஷ.என். கல்வெட்டுடன் "மாஸ்கோ உணவகம்" கவிதைகளின் தல்யன் தொகுப்பு: "என் அன்பே ஷகனே, நீங்கள் இனிமையானவர் மற்றும் இல்ஷ்லிம்னே."
கவிஞர் அடிக்கடி அவளிடம் புதிய படைப்புகளைப் படித்தார், பாரசீக கவிஞர்களின் தகுதிகளைப் பற்றி அவளிடம் பேசினார், அவளுடைய வீட்டு நூலகத்திலிருந்து புத்தகங்களை எடுத்துக் கொண்டார். சிறு வயதிலேயே பெற்றோர்கள் இல்லாமல் போன, பெனிஸ்லாவ்ஸ்கி மருத்துவர்களின் குடும்பத்தில் வளர்க்கப்பட்ட, ஜிம்னாசியத்தில் தனது கல்வியைப் பெற்ற ஜி. அவர் இலக்கியத்தில் ஆர்வமாக இருந்தார், கவிதைகளை நேசித்தார், குறிப்பாக பிளாக், மற்றும் பெரும்பாலும் "ஸ்டேபிள் ஆஃப் பெகாசஸ்" என்ற இலக்கிய ஓட்டலுக்குச் சென்றார், அங்கு 20 களின் முற்பகுதியில் சிறந்த மாஸ்கோ கவிஞர்கள் தங்கள் கவிதைகளைப் படிக்கவும் வாதிடவும் கூடினர். ஒரு மாலை நேரத்தில், பெனிஸ்லாவ்ஸ்கயா யேசெனினைப் பார்த்தார், அவர் தனது கவிதைகளை உத்வேகத்துடன் வாசிப்பதைக் கேட்டார், சிறிது நேரம் கழித்து அவர்கள் சந்தித்தனர். "அப்போதிருந்து, முடிவில்லாத மகிழ்ச்சியான சந்திப்புகளின் நீண்ட சரம் இருந்தது," என்று பெனிஸ்லாவ்ஸ்கயா நினைவு கூர்ந்தார். "நான் இந்த சந்திப்புகளால் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு வாழ்ந்தேன். அவர் கவிதைகள் என்னைக் கவர்ந்ததை விடக் குறையவில்லை. எனவே, ஒவ்வொரு மாலையும் இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது: கவிதையும் அவருக்கும்.” காகசஸில் இருந்தபோது, ​​யேசெனின் பெனிஸ்லாவ்ஸ்கயாவுக்கு கடிதத்திற்குப் பிறகு கடிதம் அனுப்பினார், அதில் அவர் தனது படைப்புத் திட்டங்கள், மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் கவலைகளை அவளுடன் பகிர்ந்து கொண்டார், சில சமயங்களில் ஒப்புக்கொண்டார், அன்றாட தவறுகளுக்கு தன்னைத் திட்டினார். .
வடக்கில், ஒரு பெண்ணும் இருக்கிறாள், // அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள் ...” “பாரசீக மையக்கருத்துகள்” இலிருந்து இந்த கவிதை கலினா பெனிஸ்லாவ்ஸ்காயாவைப் பற்றியது என்று வலியுறுத்த எல்லா காரணங்களும் உள்ளன.

ஷகனே கவிஞருக்கு அனைத்து கிழக்குப் பெண்களின் உருவகமாகவும், அவர்களின் கவர்ச்சியான வெளிப்புற அழகு மற்றும் இன்னும் பெரிய ஆன்மீக அழகும் ஆனார். உலகப் புகழ்பெற்ற நடனக் கலைஞர் இசடோரா டங்கனுடனான தோல்வியுற்ற திருமணத்திற்குப் பிறகு, இந்த எளிய ஆர்மீனியப் பெண்தான் யேசெனினின் ஆன்மா நம்பிக்கையில் பெண் பக்தி மற்றும் எண்ணங்களின் தூய்மையில் புத்துயிர் பெற்றார். கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் பூங்காவில் ஒன்றாக நடந்தார்கள், கவிஞர் வயலட் மற்றும் ரோஜாக்களைக் கொடுத்தார். ஏற்கனவே அவரைச் சந்தித்த மூன்றாவது நாளில், அவரது அழகான அருங்காட்சியகம் கணிசமான ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில், அவர் அவளிடம் "நீ என் ஷாகனே, ஷகனே" என்று படித்துவிட்டு, 2 சரிபார்க்கப்பட்ட குறிப்பேடுகளை அவளிடம் கொடுத்தார்.

கவிதை ஒரு காதல் கடிதத்தின் வடிவத்தில் வழங்கப்பட்ட போதிலும், கவிஞர் தனது தாயகத்தைப் பற்றிய தனது எண்ணங்களை “அழகான பாரசீக பெண்ணுடன்” பகிர்ந்து கொள்கிறார். வேலை கிழக்கு மற்றும் வடக்கு மாறாக கட்டப்பட்டுள்ளது. கிழக்கு மிகவும் அழகாக இருந்தாலும், ஆசிரியர் தனது சொந்த ரியாசான் விரிவாக்கங்களை அவற்றின் முடிவில்லாத தங்கக் கம்புகளுடன் விரும்புகிறார்.

பிரிந்த பரிசு

வெளிப்படையாக, பரஸ்பர அன்பின் சூழல் "பாரசீக மையக்கருத்துகளை" ஊடுருவிச் செல்கிறது என்பது உண்மையில் ஒரு கவிதை கண்டுபிடிப்பு. இருப்பினும், சில மட்டுமே

சிறந்த ரஷ்ய கவிஞரான செர்ஜி யேசெனின் குறுகிய வாழ்க்கையில், அவரது பணி திறமையான மற்றும் அழகான பெண்களால் ஈர்க்கப்பட்டது: இசடோரா டங்கன், கலினா பெனிஸ்லாவ்ஸ்கயா, அன்னா இஸ்ரியாட்னோவா, நடேஷ்டா வோல்பின், ஜைனாடா ரீச் மற்றும் பலர், ஆனால் பள்ளி போன்ற அழியாத தோற்றத்தை யாரும் விட்டுவிடவில்லை. ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கிய ஆசிரியர் - ஷகனே தல்யன். அவரது அழகும் வசீகரமும் கவிஞரை ஒரு கவிதை எழுதத் தூண்டியது, இது அவரது திறமையைப் பாராட்டுபவர்களிடையே மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பிரியமான ஒன்றாகும்.

ஷாந்துக்த் (ஷாகனே) அம்பர்ட்சும்யன் 1900 இல் அகால்ட்சிகே (ஜார்ஜியா) இல் ஆசிரியர்களின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். நெர்ஸஸ் அம்பர்ட்சும்யன் மற்றும் மரியா கரகாஷ்யன் ஆகியோருக்கு, அந்தப் பெண் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட குழந்தை; அவர்கள் ஏற்கனவே 30 வயதைத் தாண்டியிருந்தபோது அவர் பிறந்தார். ஷகானே தனது பெற்றோரை முன்கூட்டியே இழந்தார் (டைபஸின் விளைவுகளால்), சிறுமி தனது தாயை 11 வயதில் இழந்தார். 19 வயதில் தந்தை. அவளது மாமா அவளை படுமியில் உள்ள தனது இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்று அவளுக்கு நல்ல கல்வியைக் கொடுத்தார். அவர் கஷுரியில் உள்ள பெண்கள் உடற்பயிற்சி கூடத்தில் பட்டம் பெற்றார், ஒரு வருடம் கழித்து டிஃப்லிஸில் உள்ள ஆர்மீனிய பள்ளியில் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். ஆசிரியர்களில், ஷகனே தனது அசாதாரண தோற்றத்தால் வேறுபடுத்தப்பட்டார்: பனி வெள்ளை தோல், வெளிர் பழுப்பு நிற முடி மற்றும் பெரிய கண்கள் - ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ஆண்களின் இதயங்களை உடைத்தது.

1921 ஆம் ஆண்டில், டிஃப்லிஸ் பொருளாதார நிபுணர் ஸ்டீபன் டெர்டெரியனின் இதயத்தை வென்ற ஷாகனே திருமணம் செய்து கொண்டார், ஒரு வருடம் கழித்து ரூபன் என்ற மகனைப் பெற்றெடுத்தார் (அவர் மருத்துவ அறிவியல் வேட்பாளர்). இருப்பினும், அவர்கள் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ முடியவில்லை: டெர்டெரியன் நுரையீரல் நோயால் 36 வயதில் இறந்தார். 1923 ஆம் ஆண்டில், ஷகானே படுமியில் உள்ள தனது உறவினர்களிடம் சென்று தனது ஆசிரியர் பணியைத் தொடர்ந்தார். கற்பித்தலைத் தவிர, அவர் கவிதைகளை மிகவும் விரும்பினார், மேலும் அவருக்குப் பிடித்த கவிஞர்களின் கவிதைகளைக் கேட்க அடிக்கடி இலக்கிய ஓட்டல்களுக்குச் சென்றார்.

“நான் இந்தக் கூட்டங்களுக்காக வாழ்ந்தேன். இந்த மாலைகள் எனக்கு தனி மகிழ்ச்சியைத் தந்தன.", ஷகானே 1964 இல் டான் பத்திரிகைக்கு தெரிவித்தார்.

1924-1925 இல், ரஷ்ய கவிஞர் செர்ஜி யெசெனின் படுமியில் தங்கினார். அந்தக் காலத்தில் கவிஞர்களை வீட்டுக்கு அழைத்து கவிதை மாலை போடுவது நாகரீகமாக இருந்தது. ஷகனே சகோதரிகளின் வீடும் விதிவிலக்கல்ல. கவிஞருக்கும் இளம் ஆசிரியருக்கும் இடையிலான சந்திப்பிற்குப் பிறகு, யேசெனின் தொகுப்பிற்கான ஒரு கவிதைக்கான வேலையைத் தொடங்கினார் “பாரசீக நோக்கங்கள்” - “நீ என் ஷகேன், ஷகேன்”. ஆர்மீனிய பெண்ணின் அழகில் ஈர்க்கப்பட்ட கவிஞர், ஷிராஸைச் சேர்ந்த இளம் பாரசீகப் பெண்ணான ஷகானேவின் வடிவத்தில் அவளை விவரித்தார். காலப்போக்கில், இந்தத் தொகுப்பு பலரைக் காதலித்தது; மறக்கமுடியாத கவிதைகளில் ஒன்று "ஷாகனே". புகழ்பெற்ற கவிதையின் வரிகள் எப்படி வந்தன என்பது இங்கே:

"பள்ளியை விட்டு வெளியேறிய நான் மீண்டும் அதே மூலையில் கவிஞரைப் பார்த்தேன். மேகமூட்டத்துடன் கடலில் புயல் வீசியது. நாங்கள் வணக்கம் சொன்னோம், செர்ஜி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் பவுல்வர்டு வழியாக நடக்க பரிந்துரைத்தார், அவர் அத்தகைய வானிலை பிடிக்கவில்லை என்றும் எனக்கு கவிதை வாசிப்பார் என்றும் கூறினார். அவர் “நீ என் ஷகனே, ஷகனே...” என்று படித்தார், உடனடியாக இரண்டு செக்கர்ஸ் நோட்புக் பேப்பரைக் கொடுத்தார், அதில் ஒரு கவிதையும் கையெழுத்தும் எழுதப்பட்டது: “எஸ். யேசெனின்", அவள் நினைவு கூர்ந்தாள்.

இளம் ஆசிரியரின் வசீகரத்தால் கவிஞர் அதிர்ச்சியடைந்து அவளிடம் கோர்ட் செய்யத் தொடங்கினார் என்பது ஆதாரங்களில் இருந்து அறியப்படுகிறது. ஷகனே தனது கடிதங்களில் ஒன்றில் இந்த சந்திப்புகளில் ஒன்றைப் பற்றி பேசுகிறார்:

"செர்ஜி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் மாலையில் வந்து டேன்ஜரின் ஜாமுடன் தேநீர் அருந்துவதை விரும்பினார், அதை அவர் மிகவும் விரும்பினார். நான் அவரை கவிதை எழுத அனுப்பியபோது, ​​அவர் ஏற்கனவே வேலை செய்தது போதும், இப்போது ஓய்வெடுக்கிறார் என்று கூறினார். ஒருமுறை நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன், மூன்று நாட்களுக்கு யேசெனின் வந்து, தேநீர் தயாரித்து, என்னுடன் பேசினார், "ஆர்மேனிய கவிதைகளின் தொகுப்பிலிருந்து" கவிதைகளைப் படித்தார். இந்த உரையாடல்களின் உள்ளடக்கம் எனக்கு நினைவில் இல்லை, ஆனால் அவை எளிமையாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தன என்பதைக் குறிப்பிடலாம்..

யேசெனின் தனது படைப்புகளை அவளிடம் வாசித்தார், அவளுடைய வீட்டு நூலகத்திலிருந்து புத்தகங்களை எடுத்துக்கொண்டு, பாரசீக கவிதையின் சிறப்பைப் பற்றி அவளிடம் பேசினார். படுமியில் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பிறகு, கவிஞர் பெட்ரோகிராட் திரும்பினார், எங்கள் கதாநாயகி டிஃப்லிஸுக்குப் புறப்பட்டார், அங்கு அவர் பள்ளியில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார்.

"அவர் புறப்படுவதற்கு முன்னதாக, செர்ஜி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் எங்களிடம் வந்து அவர் வெளியேறுவதாக அறிவித்தார். என்னை மறக்கவே முடியாது என்றார். அவர் என்னிடம் விடைபெற்றார், ஆனால் நானும் என் சகோதரியும் அவருடன் வருவதை விரும்பவில்லை. எனக்கும் அவரிடமிருந்து கடிதங்கள் வரவில்லை. செர்ஜி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் இருக்கிறார், என் நாட்களின் இறுதி வரை அவர் என் வாழ்க்கையின் பிரகாசமான நினைவகமாக இருப்பார்.

அவளுடைய வாழ்க்கை பின்னர் எவ்வாறு வளர்ந்தது என்பது பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை. 1930 ஆம் ஆண்டில், ஷகானே இசையமைப்பாளர் வர்ஜஸ் தல்யானை இரண்டாவது முறையாக திருமணம் செய்து கொண்டார். யெரெவனுக்குச் சென்ற பிறகு, ஷகனே வேலை செய்யவில்லை. அவர் வீட்டு வேலைகளை கவனித்து, தனது மகனை வளர்த்து, முழுமையாக 76 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.

ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகனே!

நான் களம் சொல்ல தயார்
நிலவின் கீழ் அலை அலையான கம்பு பற்றி.
ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகானே.

ஏனென்றால் நான் வடக்கைச் சேர்ந்தவன், அல்லது ஏதோ,
அங்கு சந்திரன் நூறு மடங்கு பெரியது என்று,
ஷிராஸ் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும்,
இது ரியாசானின் விரிவாக்கங்களை விட சிறந்தது அல்ல.
ஏனென்றால் நான் வடக்கிலிருந்து வந்தவன், அல்லது ஏதோ ஒன்று.

நான் களம் சொல்ல தயார்
நான் இந்த முடியை கம்புகளிலிருந்து எடுத்தேன்,
நீங்கள் விரும்பினால், அதை உங்கள் விரலில் பின்னுங்கள் -
எனக்கு எந்த வலியும் இல்லை.
நான் களம் சொல்ல தயார்.

நிலவின் கீழ் அலை அலையான கம்பு பற்றி
நீங்கள் என் சுருட்டை மூலம் யூகிக்க முடியும்.
அன்பே, நகைச்சுவை, புன்னகை,
என்னுள் உள்ள நினைவை மட்டும் எழுப்பாதே
நிலவின் கீழ் அலை அலையான கம்பு பற்றி.

ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகனே!
அங்கே, வடக்கில், ஒரு பெண் கூட இருக்கிறாள்,
அவள் உன்னைப் போலவே மிகவும் மோசமானவள்
அவர் என்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கலாம்...
ஷகனே, நீ என்னுடையவன், ஷகானே.