தற்கால ஸ்பானிஷ் இலக்கியம். "அற்புதமான ஐந்து" சிறந்த ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள்

ஸ்பானிஷ் இலக்கியம் XII நூற்றாண்டில் பிறந்தது, இறுதியாக உருவானது. அதற்கு முன்னர், நவீன ஸ்பெயினின் பிரதேசத்தில் வாழ்ந்த மக்கள், லத்தீன் மொழியில் பிரத்தியேகமாக எழுதி தொடர்பு கொண்டனர். இந்த இலக்கியத்தின் முழு வரலாற்றையும் தோராயமாக நான்கு காலங்களாக பிரிக்கலாம். இது தொடக்க காலம், செழிப்பு காலம், வீழ்ச்சி மற்றும் சாயல் காலம் மற்றும் மறுபிறப்பு காலம்.

"என் பக்கத்தின் பாடல்"

ஸ்பெயினியர்களின் எஞ்சியிருக்கும் மிகப் பழமையான படைப்புகளில் ஒன்று, "என் பக்கத்தின் பாடல்" என்ற தலைப்பில், ஸ்பானிஷ் இலக்கியம் பிறந்த காலத்தைச் சேர்ந்தது. அதில், அறியப்படாத ஒரு எழுத்தாளர் ரோட்ரிகோ டயஸ் டி விவார் என்ற தேசிய வீராங்கனையை மகிமைப்படுத்துகிறார், இவர் சித் என்ற அரபு புனைப்பெயரால் பலருக்குத் தெரிந்தவர்.

மறைமுகமாக, இது 1200 க்குப் பிறகு எழுதப்படவில்லை, ஆனால் அது முழுமையாக உயிர்வாழவில்லை. மேலும், இது "என் பக்கத்தின் பாடல்" என்பது அந்தக் காலத்தின் இலக்கியத்திற்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு. அதில் தேசபக்தி நோக்கங்களை நீங்கள் காணலாம், ஹீரோக்கள் பக்தியுள்ளவர்கள், விசுவாசமுள்ளவர்கள் மற்றும் தங்கள் ராஜாவுக்கு பக்தியுள்ளவர்கள்.

இலக்கிய விமர்சகர்கள் இந்த படைப்பின் மொழி மிகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் முடிந்தவரை எளிமையாகவும் இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டனர், ஆனால் அது வீரத்தின் ஆவியால் ஊடுருவியுள்ளது, வீரவணக்கத்தின் போது வாழ்க்கையின் தெளிவான படத்தை வரைகிறது.

மறுமலர்ச்சியின் ஸ்பானிஷ் இலக்கியம்

இந்த காலகட்டத்தில், இத்தாலிய எஜமானர்கள் ஸ்பானியர்களுக்கு நன்மை பயக்கும். கவிதைகளில், ஆதிக்கம் செலுத்தும் பாத்திரத்தை 16 ஆம் நூற்றாண்டில் பணியாற்றிய ஜுவான் போஸ்கன் ஆக்கிரமித்துள்ளார். அவர் பெரும்பாலும் பெட்ராச்சின் மரபுகளுக்கு திரும்பினார், 10 சிக்கலான வசனங்கள், சொனெட்டுகள் மற்றும் எண்களைக் கொண்டு ஸ்பானிஷ் கவிதைகளை வளப்படுத்தினார். அவர் பெரும்பாலும் பண்டைய பாடங்களுடன் பணியாற்றினார். உதாரணமாக, "ஹீரோ மற்றும் லியாண்டர்" கவிதையில்.

ஜான் ஆஃப் சிலுவையின் படைப்புகளின் அடிப்படையில் இலக்கியத்தில் உள்ள மத காவியத்தை ஆய்வு செய்யலாம். "ஆத்மாவின் இருண்ட இரவு", "அன்பின் வாழ்க்கை சுடர்", "ஏறும் மவுண்ட் கார்மல்" என்ற தலைப்பில் உரைநடை எழுதினார்.

ஆயர் நாவல் ஸ்பானிஷ் மறுமலர்ச்சியின் இலக்கியத்தில் மிகவும் பிரபலமானது. இந்த போக்கின் சிறந்த பிரதிநிதிகள் - காஸ்பர் போலோ மற்றும் அலோன்சோ பெரெஸ், போர்த்துகீசிய மான்டேமேயர் "டயானா எனமோராடா" இன் பிரபலமான மேய்ப்பன் நாவலின் தொடர்ச்சியை எழுதினர், இது ஸ்பெயினில் நீண்ட காலமாக உன்னதமான ஆயர் நாவலின் மாதிரியாக இருந்தது.

பலருக்கு, ஸ்பெயினில் மறுமலர்ச்சியின் இலக்கியம் முரட்டு நாவலின் வருகையுடன் தொடர்புடையது. அதன் தனித்துவமான அம்சங்கள் நவீன சமுதாயத்தின் பலவற்றையும், மனித கதாபாத்திரங்களையும் ஒரு யதார்த்தமான சித்தரிப்பு ஆகும். ஸ்பெயினில் இந்த வகையின் நிறுவனர் டியாகோ ஹர்டடோ டி மெண்டோசாவாக கருதப்படுகிறார், அவர் "லாசரில்லோ ஆஃப் டோர்ம்ஸ்" கதையை எழுதினார்.

இந்த காலகட்டத்தின் ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் முக்கிய பிரதிநிதி 1562 இல் பிறந்த நாடக ஆசிரியர் லோப் டி வேகா ஆவார். அவருக்கு முன், ஸ்பெயினில் நாடக ஆசிரியர்கள் இருந்தனர், ஆனால் ஸ்பானிஷ் தேசிய நாடகம் இன்னும் இல்லை. டி வேகா தான் ஒரு உன்னதமான ஸ்பானிஷ் தியேட்டரை உருவாக்க முடிந்தது, அவரது மக்களின் உணர்வுகள் மற்றும் விருப்பங்களின் தெளிவான வெளிப்பாடாக மாறியது.

சுமார் 40 ஆண்டுகளாக அவர் புதிய நாடகங்களை எழுதினார், இந்த நேரத்தில் பெரும் புகழ் பெற்றார். கூடுதலாக, அவர் இரண்டாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட நாடகங்களையும், சுமார் 20 தொகுதி பாடல் கவிதைகளையும், பல கவிதைகளையும் எழுதியுள்ளார். அடுத்த தலைமுறை எழுத்தாளர்கள் மீது ஸ்பானிஷ் மட்டுமல்ல, இத்தாலிய மற்றும் பிரெஞ்சு நாடக ஆசிரியர்களும் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினர். அவரது பெயருடன் தான் ஸ்பானிஷ் நாடகத்தின் செழிப்பு தொடர்புடையது.

தனது நாடகங்களில், வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு வரலாறு, சமூக-அரசியல், காதல் நாடகங்கள் மற்றும் வரலாற்று நாளாகமங்கள் என அனைத்து வகையான தலைப்புகளையும் ஆசிரியர் தொடுகிறார். வரலாற்று அடுக்கு அவரது படைப்புகளில் ஒரு தனி இடத்தைப் பிடிக்கும். நாடக ஆசிரியரின் நாடகங்கள் சில சீரற்ற நிகழ்வுகள் சதித்திட்டத்தின் வளர்ச்சியில் தொடர்ந்து தலையிடும் வகையில் கட்டமைக்கப்படுகின்றன, இது படைப்பின் நாடகத்தை சோகத்தின் அளவிற்கு கொண்டு வருகிறது. காதல் சூழ்ச்சி பெரும்பாலும் கதாநாயகர்களின் மனித உள்ளுணர்வுகளின் அனைத்து சக்தியையும் வெளிப்படுத்த உதவுகிறது, லோப் டி வேகா பல்வேறு வகையான மனித கதாபாத்திரங்கள், சமூகம் மற்றும் குடும்பத்தில் நடத்தை மாதிரிகள் ஆகியவற்றை நிரூபிக்கிறார், அதே நேரத்தில் அவரது சமகாலத்தவர்களிடையே ஆதிக்கம் செலுத்தும் மத மற்றும் அரசியல் கருத்துக்களை மறந்துவிடக்கூடாது.

ஒருவேளை அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்பு மூன்று நடிப்பு நகைச்சுவை நாய் இன் தி மேங்கர். இது ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் பொற்காலத்தின் மிகவும் பிரபலமான புத்தகங்களில் ஒன்றாகும். அவர் அதை 1618 இல் எழுதினார். கதையின் மையத்தில் நேபிள்ஸைச் சேர்ந்த ஒரு இளம் விதவை டயானா. செயலாளர் தியோடோரோ அவரது இதயத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார். இருப்பினும், தியோடோரோ தனது பணிப்பெண் மார்சேயுடன் அனுதாபம் காட்டுவதால் நிலைமை மோசமடைகிறது, அவர்கள் ஒரு திருமணத்தை கூட திட்டமிட்டுள்ளனர்.

டயானா தனது உணர்வுகளை சமாளிக்க முயற்சிக்கவில்லை. ஒரு கற்பனையான ரோமானிய காதலியின் சார்பாக அவள் தேர்ந்தெடுத்தவருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறாள், அதில் அவள் தன் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொண்டு, இந்த உரையை மதிப்பீடு செய்து அதை தன் கையால் மீண்டும் எழுதும்படி இளைஞனிடம் கேட்கிறாள். அந்த மனிதன் அவளுடைய உண்மையான காரணங்களைப் பற்றி யூகிக்கிறான், அதே நேரத்தில் அவர்களுக்கு இடையே ஒரு முழு இடைவெளி இருப்பதை உணர்ந்தான். மார்செலா பொறாமையால் சோர்ந்து போயிருக்கிறாள், மேலும், டயானா அவளை பல நாட்கள் தனது படுக்கை அறையில் பூட்டுகிறாள்.

தியோடோரோ இந்த நேரத்தில் கடினமான காலங்களை கடந்து வருகிறார், கவுண்டஸ் அவருடன் விளையாடுகிறார், முதலில் எதிர்கால உறவுக்கான நம்பிக்கையை அளிக்கிறார், பின்னர் அவரை தன்னிடமிருந்து விலக்குகிறார். இதன் விளைவாக, தியோடோரோ மார்செலோவுடன் பழிவாங்குவதற்காக அவருடன் முறித்துக் கொள்கிறாள், அந்த பெண் ஃபேபியோவின் வேலைக்காரனை தன்னிடம் நெருங்கி வருகிறாள்.

தியோடோரோ ஒரு கட்டத்தில் உடைந்து, இந்த நேரத்தில் அவரிடம் குவிந்திருக்கும் அனைத்து உணர்ச்சிகளையும் கவுண்டஸில் வீசுகிறார். டயானாவை அவர் நிந்திக்கும் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவள் மேலாளரில் ஒரு நாய் போல நடந்து கொள்கிறாள். டயானா அந்த இளைஞனை முகத்தில் அறைந்துள்ளார், அதன் பின்னால் அந்த இளைஞனிடம் இருக்கும் உண்மையான ஆர்வம் பொய். இந்த கண்கவர் சதி இன்னும் பார்வையாளர்களை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்கிறது; நாடகம் தொடர்ந்து உலகெங்கிலும் உள்ள திரையரங்குகளின் மேடைகளில் நிகழ்த்தப்படுகிறது.

கால்டெரான்

பலருக்கு 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் இலக்கியம் கால்டெரான் பெயருடன் தொடர்புடையது. அவர் ஒரு கவிஞர் மட்டுமல்ல, வெற்றிகரமான போர்வீரரும் பாதிரியாரும் கூட. லோப் டி வேகாவை விட குறைவாக பிரபலமடையவில்லை.

சதித்திட்டத்தைத் திட்டமிடுவதிலும், பல்வேறு மேடை விளைவுகளிலும் அவர் தனது திறமையின் உயர் மட்டத்தை வெளிப்படுத்தினார், அவர் தனது படைப்புகளில் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தினார்.

லோப் டி வேகாவைப் போலவே கால்டெரான் பல நாடகங்களை எழுதினார் - சுமார் 200, மற்றும் உள்நாட்டை விட வெளிநாட்டில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. அக்கால இலக்கிய விமர்சகர்கள் அவரை ஷேக்ஸ்பியருடன் சமமாக வைத்தனர். அவரது சில நாடகங்கள் இன்னும் ஸ்பானிஷ் திரையரங்குகளில் நிகழ்த்தப்படுகின்றன.

அவரது படைப்புகளை மூன்று வகைகளாகப் பிரிக்கலாம். இவை மரியாதைக்குரிய நாடகங்களாகும், அவை பரோக் பிரச்சினைகளால் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன - மதம், அன்பு மற்றும் மரியாதை. முக்கிய மோதல் பெரும்பாலும் மனித வாழ்க்கையின் தியாகத்தில் கூட, அவற்றுடன் இணங்க வேண்டிய அவசியத்துடன் தொடர்புடையது. நடவடிக்கை தொலைதூர கடந்த காலத்திற்கு மாற்றப்பட்டாலும், ஆசிரியர் தனது காலத்தின் மேற்பூச்சு சிக்கல்களை எழுப்புகிறார். "தி சலாமியன் மேயர்", "அவரது அவமதிப்பின் ஓவியர்", "உறுதியான இளவரசர்" போன்ற நாடகங்கள் இவை.

17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் இலக்கியங்களில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்த தத்துவ நாடகங்களில், இருப்பது, மனித துன்பம், சுதந்திரம் என்ற அடிப்படை கேள்விகள் தொடப்படுகின்றன. இந்த வழக்கில், உள்ளூர் மற்றும் வரலாற்று சுவையை வலியுறுத்துவதற்காக, இந்த நடவடிக்கை ஸ்பெயினுக்கு கவர்ச்சியான நாடுகளுக்கு மாற்றப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்யா அல்லது அயர்லாந்து. எடுத்துக்காட்டுகளில் "தி மேஜிக் மந்திரவாதி", "வாழ்க்கை ஒரு கனவு", "செயின்ட் பேட்ரிக் புர்கேட்டரி" போன்ற படைப்புகள் அடங்கும். ரஷ்யாவைப் பற்றிய ஸ்பானிஷ் இலக்கியங்கள் அந்த நேரத்தில் கால்டெரோனின் சமகாலத்தவர்களில் பலருக்கு சுவாரஸ்யமாக இருந்தன, அதனால்தான் அவர் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தார்.

இறுதியாக, கால்டெரோனின் சூழ்ச்சியின் நகைச்சுவைகள் கிளாசிக்கல் நியதிகளின்படி கட்டப்பட்டுள்ளன. அவர்கள் ஒரு கவர்ச்சிகரமான, பெரும்பாலும் காதல் விவகாரம், பெண்களால் தொடங்கப்பட்டது. ஹீரோக்களுக்கு தற்செயலாக நிகழ்ந்த பொருட்களால் அல்லது தவறுதலாக அவர்களுக்கு வந்த கடிதங்களால் முக்கிய பங்கு வகிக்கப்படும்போது, \u200b\u200bநன்கு அறியப்பட்ட "கால்டெரான் நகர்வு" ஐ நீங்கள் அடிக்கடி காணலாம்.

செர்வாண்டஸ்

இலக்கியத்தின் புதிய சொற்பொழிவாளர்களுக்கான ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தைப் பற்றிய ஆய்வு மிகுவல் டி செர்வாண்டஸ் "டான் குயிக்சோட்" எழுதிய பிரபலமான நாவலுடன் தொடங்க வேண்டும். இது உலக வரலாற்றில் மிக முக்கியமான இலக்கிய படைப்புகளில் ஒன்றாகும். இந்த நாவலின் முதல் பகுதி 1605 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஆரம்பத்தில், இந்த படைப்பு நைட்லி நாவல்களின் கேலிக்கூத்தாக கருதப்பட்டது. இதன் விளைவாக, இது மிகவும் பிரபலமடைந்தது, அது அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

ஒரு முரண்பாடான வடிவத்தில் செர்வாண்டஸ் ஒரு தந்திரமான ஹிடால்கோவின் சாகசங்களைப் பற்றி கூறுகிறார், அவர் பழைய நைட்லி வரிசையின்படி வாழ முயற்சிக்கிறார், இருப்பினும் அவரைச் சுற்றியுள்ள உலகம் அடிப்படையில் மாறிவிட்டது. அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் அவரை கேலி செய்கிறார்கள், ஆனால் டான் குயிக்சோட் தன்னை வெட்கப்படுவதில்லை, அவர், மற்றவர்களின் கருத்துக்களுக்கு கவனம் செலுத்தாமல், விசுவாசத்தையும் விசுவாசத்தையும் வழிநடத்துகிறார், அவரது ஊழியரான சஞ்சோ பான்சோ மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறார், அவர் தனது எஜமானரின் அனைத்து விசித்திரங்களையும் தாங்குகிறார்.

செர்வாண்டஸ் ஏராளமான சிறுகதைகளின் ஆசிரியர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், இது வாழ்க்கையின் முழுமையான உண்மையை சித்தரிக்கிறது, இது ஒரு தேசிய அழகிய மனப்பான்மையுடன் ஊக்கமளிக்கிறது. தனது கதைகளில், அவர் சகாப்தத்தை முடிந்தவரை யதார்த்தமாக சித்தரிக்கிறார், வாசகரை பணக்கார மற்றும் தெளிவான மொழியால் தாக்கினார். இது ஸ்பானிஷ் கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தின் ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.

பரோக்

ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் வரலாறு சரிவு மற்றும் சாயல் காலத்தைக் கொண்டுள்ளது. இது 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் தொடங்கிய ஸ்பானிஷ் பரோக்கின் சகாப்தத்துடன் ஒத்துப்போகிறது. அதன் பிறகுதான் அதன் முக்கிய மற்றும் பிரகாசமான பிரதிநிதியான லூயிஸ் கோங்கோர் பெயரிடப்பட்ட கோங்ரிஸம் பள்ளி எழுந்தது.

இந்த எழுத்தாளரின் ஆரம்பகால படைப்புகள் நாட்டுப்புற உணர்வில் எழுதப்பட்ட பாடல்கள் மற்றும் காதல். அவரது படைப்பின் பிற்காலத்தில், அவர் ஒரு குழப்பமான, ஆடம்பரமான மற்றும் சில நேரங்களில் செயற்கை பாணியால் வேறுபடுத்தப்பட்டார், இது ஏராளமான உருவகங்கள் மற்றும் விசித்திரமான திருப்பங்களுடன் நிறைவுற்றது. பெரும்பாலும் அவரது படைப்புகள் ஒவ்வொரு வாசகருக்கும் புரியாத அளவுக்கு சிக்கலானவை. இந்த உலகில் மனித இருப்பின் பலவீனம் மற்றும் சீரற்ற தன்மை பற்றிய யோசனை முக்கிய கருப்பொருளாக இருந்தது. ஸ்பானிஷ் பரோக்கின் சிறப்பியல்புகள் இவை.

அவர் பல மாணவர்களையும் பின்பற்றுபவர்களையும் கொண்டிருந்தார், அவர்களில் வில்லாமேடிஸை ஒருவர் கவனிக்க முடியும், அவர் மற்றவர்களைப் போலவே, ஆசிரியரின் பாணியை முடிந்தவரை மீண்டும் செய்வதற்கான முக்கிய குறிக்கோளாக தன்னை அமைத்துக் கொண்டார்.

19 ஆம் நூற்றாண்டு இலக்கியம்

19 ஆம் நூற்றாண்டில், ஸ்பானிஷ் இலக்கியம் செழித்தது. இந்த நேரத்தில், ஆதிக்கம் செலுத்தும் போலி-கிளாசிக்வாதம் ரொமாண்டிஸத்தால் மாற்றப்பட்டது. இந்த சகாப்தத்தின் மிக முக்கியமான பிரதிநிதிகளில் ஒருவர் ஃபிகாரோ என்ற புனைப்பெயரில் பணியாற்றிய ஜோஸ் மரியானோ டி லாரா ஆவார். அவர் நம்பமுடியாத பிரகாசமான நையாண்டி திறமையைக் கொண்டிருந்தார், இது இயற்கையான புத்தி கூர்மை மற்றும் விசாரிக்கும் மனதுடன் இணைந்தது. சமுதாயத்தில் நிலவும் புண்கள் மற்றும் தீமைகளை அவர் சித்தரிக்கிறார், அர்த்தமுள்ள, ஆனால் அதே நேரத்தில் மிகக் குறுகிய கட்டுரைகளை உருவாக்குகிறார்.

19 ஆம் நூற்றாண்டின் மிகவும் தீவிரமான வியத்தகு ஸ்பானிஷ் இலக்கியங்களைப் பற்றி நாம் பேசினால், சிறந்த ஜெர்மன் உதாரணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு புதிய வகையை - ஸ்பானிஷ் உளவியல் மற்றும் யதார்த்தமான நாடகத்தை உண்மையில் அறிமுகப்படுத்திய மானுவல் தமயோ ஒய் பாஸைக் குறிப்பிட வேண்டியது அவசியம். உண்மை, அவரது படைப்புகள் நடைமுறையில் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, எனவே ஒரு உள்நாட்டு வாசகர் தனது திறமையை மதிப்பிடுவது எளிதல்ல.

யதார்த்தவாதத்தின் பிரதிநிதிகளில், உரைநடை எழுத்தாளர் ஜுவான் வலேரா தனித்து நிற்கிறார். கிரனாடா பல்கலைக்கழகத்தின் சட்ட பீடத்தில் பட்டம் பெற்ற இவர், இராஜதந்திர சேவையில் உயர் பதவிகளை வகித்தார், வேலைக்காக பாதி உலகில் பயணம் செய்தார். 1868 புரட்சிக்குப் பின்னர் அவர் இறுதியாக ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பினார், கல்வி அமைச்சர் வரை பல அரசாங்க பதவிகளை வகித்தார்.

ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தில், வலேரா இதயப்பூர்வமான பாடல் கவிதைகளின் தொகுப்பாக அறிமுகமானார், பின்னர் உரைகள் மற்றும் விமர்சனக் கட்டுரைகளை எழுதினார், அதில் அவர் தேசிய இலக்கியத்தின் தற்போதைய நிலையை சித்தரித்தார். "பெபிடா ஜிமெனெஸ்" நாவல் அவரது படைப்பு வாழ்க்கை வரலாற்றில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வாக மாறியது, அதைத் தொடர்ந்து "ஜுவானிடா லாங்" மற்றும் "டாக்டர் ஃபாஸ்டினோவின் இல்லுஷன்ஸ்" ஆகிய படைப்புகள் அவற்றின் அடையாளத்தை விட்டுவிட்டன. உலகெங்கிலும் அவர் மேற்கொண்ட பயணங்களின் போது, \u200b\u200bவலேரா ரஷ்யாவுக்கு விஜயம் செய்தார், அவர் தனது பயணம் குறித்த விரிவான குறிப்புகளை விட்டுவிட்டார்.

இந்த காலகட்டத்தின் ஸ்பானிஷ் இலக்கியங்களில் கற்பனை எழுத்தாளர்களைப் பற்றி நாம் பேசினால், பெனிட்டோ பெரெஸ் கால்டோஸ் ஒரு வெளிப்படையான முதன்மையைக் கொண்டிருந்தார், அதன் நாவல்கள் சாதாரண விஷயங்களைப் பற்றிய புதிய தோற்றத்தால் வேறுபடுகின்றன, நவீன ஸ்பானிஷ் வாழ்க்கையை விளக்கும் யதார்த்தமான மற்றும் வழக்கத்திற்கு மாறாக தெளிவான படங்கள்.

XX நூற்றாண்டு

20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் இலக்கியங்கள் பொது வாழ்க்கையில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், இது "தலைமுறை 98" இன் பிரதிநிதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1898 இல் பேரரசின் இறுதி சரிவு காரணமாக கடுமையான நெருக்கடியில் சிக்கியுள்ள ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள் ஒரு குழு தங்களை இதைத்தான் அழைக்கின்றனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் 35 முதல் 45 வயதுக்குட்பட்டவர்கள்.

விசென்ட் பிளாஸ்கோ இபனேஸ் இந்த போக்கின் மிகப்பெரிய பிரதிநிதிகளில் ஒருவராக கருதப்படுகிறார். அவர் ஒரு பிரபலமான சமூக நாவலாசிரியர், சுற்றியுள்ள யதார்த்தத்தைப் பற்றிய ஜனநாயக விமர்சனத்தின் கருத்துக்களை தனது படைப்புகளில் பொதிந்தார்.

அவரது நாவல்கள் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தன. ஸ்பானிஷ் புனைகதைகளில், "சபிக்கப்பட்ட பண்ணை" வேலை ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. வலென்சியாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய கிராமத்தில் நிகழ்வுகள் வெளிவருகின்றன. விவரிப்பின் மையத்தில் வட்டி மூலம் பணம் சம்பாதிக்கும் நில உரிமையாளரும், அவருடைய குத்தகைதாரர்களும் உள்ளனர்.

"இன் ஆரஞ்சு பழத்தோட்டங்கள்" நாவல் ஒரு இளம் அரசியல்வாதியும் வழக்கறிஞருமான ரபேல் புருலுக்கும் பிரபல பாடகர் லியோனோராவிற்கும் இடையிலான உறவைக் காட்டுகிறது. இபனேஸ், தனது படைப்புகளில் அடிக்கடி செய்வது போல, ஒரு குடும்பத்தின் பல தலைமுறைகளை விவரிக்கிறார், அதன் உறுப்பினர்கள் தொழில் மற்றும் நிலை ஏணியில் எவ்வாறு ஏறினார்கள் என்று கூறுகிறார். அவரது கதாபாத்திரங்கள் ஒரு மத மற்றும் மிகவும் பழமைவாத குடும்பத்தில் வாழ்கின்றன, இது மருத்துவரும் புத்திஜீவியுமான டாக்டர் மோரேனோவால் எதிர்க்கப்படுகிறது, அவர் தனது நம்பிக்கைகளால் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்.

இபீஸ் "ரீட்ஸ் அண்ட் சில்ட்" எழுதிய மற்றொரு புகழ்பெற்ற புத்தகம், அல்புஃபெரா ஏரியின் கரையில் வாழும் மற்றும் வேலை செய்யும் மூன்று தலைமுறை மீனவர்களைப் பற்றிய தெளிவான கதை. அவரது சிறந்த படைப்பாக அவரே கருதினார். இது முழு கிராமத்திலும் பழமையான மீனவரான பாலோமாவின் தாத்தாவை சித்தரிக்கிறது, அவர் தொழில்முறை மரபுகளைச் செயல்படுத்துகிறார், மேலும் எல்லா வழிகளிலும் குடும்பத்தின் க honor ரவத்தைப் பாதுகாக்கிறார். அவரது மகன் டோஹ்னோ ஒரு கண்ணியமான மற்றும் கடின உழைப்பாளி, அவர் தனது தந்தையின் தொழிலை விட்டு நிலத்தை பயிரிடுவதற்கும், அதில் பணம் சம்பாதிப்பதற்கும் தொடங்குகிறார். இப்போது அவரது மகன், ட்ரவுனிங், ஒரு பம், அவர் எந்த வேலையும் செய்ய இயலாது, மேலும் தனது பெரும்பாலான நேரங்களை விருந்துகளிலும் பொழுதுபோக்கு நிறுவனங்களிலும் செலவிடுகிறார்.

கவிஞர் ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்காவின் பணி 20 ஆம் நூற்றாண்டில் ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் உண்மையான உன்னதமானதாகி வருகிறது. "27 வது தலைமுறையில்" அவர் ஒரு முக்கிய நபராக குறிப்பிடப்படுகிறார், இதில் ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள் தங்களை ஸ்பானிஷ் பரோக் கவிஞர் லூயிஸ் டி கோங்கோராவின் பின்பற்றுபவர்களாகக் கருதினர். 1927 ஆம் ஆண்டில், அவர் இறந்த நாளிலிருந்து சரியாக 300 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

ஒரு குழந்தையாக, லோர்கா மோசமாகப் படித்தார், ஆனால் 1910 களில் அவர் உள்ளூர் கலை சமூகங்களில் தன்னைக் காட்டத் தொடங்கினார். 1918 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது முதல் கவிதைத் தொகுப்பை "பதிவுகள் மற்றும் நிலப்பரப்புகள்" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார், இது உடனடியாக அவரை பிரபலமாக்கியது, இருப்பினும் அது அதிக பணம் கொண்டு வரவில்லை.

1919 ஆம் ஆண்டில், மாட்ரிட்டில் உள்ள லோர்கா தனது காலத்தின் மிக முக்கியமான கலைஞர்களை சந்தித்தார் - இயக்குனரும் கலைஞருமான சால்வடார் டாலி. அதே காலகட்டத்தில், அவர் தனது முதல் நாடக படைப்புகளை எழுதத் தொடங்கினார்.

இதன் விளைவாக, அவர் அவாண்ட்-கார்ட் கலைஞர்களிடையே ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபராக மாறி, "தி ஜிப்சி ரொமான்செரோ" என்ற கவிதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டார், அதில் ஜிப்சிகளின் புராணங்களை தன்னைச் சுற்றியுள்ள அன்றாட வாழ்க்கையுடன் கலக்க முயற்சிக்கிறார்.

சுமார் ஒரு வருடம், லோர்கா அமெரிக்காவுக்குச் செல்கிறார், அவர் திரும்பி வரும்போது, \u200b\u200bஇரண்டாவது ஸ்பானிஷ் குடியரசு உருவாகிறது. பலர் அவரது படைப்பை ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தில் ஒரு உண்மையான முன்னேற்றம் என்று அழைக்கின்றனர். கவிஞரும் நாடக ஆசிரியரும் தியேட்டரில் நிறைய வேலை செய்கிறார்கள், அவரது புகழ்பெற்ற நாடகங்களான "ஹவுஸ் ஆஃப் பெர்னார்டா ஆல்பா", "இரத்தக்களரி திருமணங்கள்" மற்றும் "யெர்மா" ஆகியவற்றை உருவாக்குகிறார்கள்.

ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போர் 1936 இல் தொடங்குகிறது. லோர்காவுக்கு இடது பக்கம் அனுதாபம் உள்ளது, எனவே அவர் கிரனாடாவுக்கு தலைநகரை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். ஆனால் அங்கே கூட அவருக்கு ஆபத்து உள்ளது. கவிஞர் கைது செய்யப்பட்டு, முக்கிய பதிப்பின் படி, மறுநாள் சுடப்படுகிறார். அவரது படுகொலைக்குப் பின்னர், ஆட்சிக்கு வந்த ஜெனரல் பிராங்கோ, அவரது அனைத்து வேலைகளையும் தடைசெய்கிறார். நீண்ட காலமாக, ரஷ்யாவில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் தழுவிய இலக்கியங்கள் லோர்காவின் படைப்புகளிலிருந்து துல்லியமாக ஆய்வு செய்யப்பட்டன.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியத்தின் மற்றொரு முக்கிய பிரதிநிதி எழுத்தாளரும் தத்துவஞானியுமான ஜோஸ் ஒர்டேகா ஒய் கேசட் ஆவார். 1914 ஆம் ஆண்டில், "டான் குயிக்சோட் பற்றிய பிரதிபலிப்புகள்" என்ற தலைப்பில் தனது முதல் படைப்பை வெளியிட்டபோது அவருக்கு புகழ் வந்தது. அவரது தத்துவ விரிவுரைகளில், அவர் தனது காலத்தின் இளம் புத்திஜீவிகளின் நிலைப்பாட்டைக் கடைப்பிடித்தார், சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் அவரது வேலைதான் முடியாட்சியின் வீழ்ச்சியில் ஒரு சிறப்புப் பங்கைக் கொண்டிருந்தது என்று நம்புகிறார்கள்.

அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் "எங்கள் காலத்தின் தீம்", "கலையின் மனிதநேயமயமாக்கல்" போன்றவற்றைக் குறிப்பிட வேண்டும். தனது முக்கிய தத்துவக் கருத்துக்களை வகுத்து, வரலாற்று சூழ்நிலைகளிலிருந்தும் தன்னைச் சுற்றியுள்ள மக்களிடமிருந்தும் ஒரு நபர் தன்னை தனிமைப்படுத்திக் கொள்ள முடியாது என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார்.

ஸ்பெயினுக்கு வெளியே பிரபலமானது "வெகுஜனங்களின் எழுச்சி" என்ற படைப்பை வெளியிட்டபின் அவருக்கு வந்தது, அதில் அவர் இருக்கும் ஒரே யதார்த்தம் மனிதனுடன்-விஷயங்கள் மட்டுமே என்று அறிவிக்கிறார். மார்ட்டின் ஹைடெக்கரின் பல யோசனைகளை அவரது பகுத்தறிவு எதிர்பார்த்தது என்று ஒர்டேகா உறுதியாக நம்பினார், அவை 1927 இல் "இருப்பது மற்றும் நேரம்" என்ற படைப்பில் வழங்கப்பட்டன.

ஸ்பானிஷ் தத்துவப் பள்ளியை உருவாக்குவதில் ஒர்டேகா முக்கிய பங்கு வகித்தார், கற்பிப்பதில் ஈடுபட்டார். உதாரணமாக, "தத்துவம் என்றால் என்ன" என்ற புத்தகத்தின் அடிப்படை 1929 இல் மாட்ரிட் பல்கலைக்கழகத்தில் அவர் ஆற்றிய சொற்பொழிவுகளால் உருவாக்கப்பட்டது.

நவீன ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தில், உரத்த மற்றும் மிகவும் பிரபலமான பெயர் ஆர்ட்டுரோ பெரெஸ்-ரெவர்டே. இது எங்கள் சமகாலத்தவர், அவருக்கு 66 வயது. 1970 களின் முற்பகுதியில் இருந்து, உலகெங்கிலும் உள்ள ஹாட் ஸ்பாட்களில் ஏற்பட்ட மோதல்களை உள்ளடக்கிய ஒரு போர் நிருபராக பணியாற்றியுள்ளார்.

அவர் தனது முதல் நாவலான தி ஹுஸரை நெப்போலியன் போர்களின் காலத்திற்கு அர்ப்பணித்தார். 1990 ஆம் ஆண்டில் "பிளெமிஷ் பிளேக்" நாவல் வெளியிடப்பட்டபோது அவருக்கு உண்மையான வெற்றி கிடைத்தது. இது ஒரு செயல் நிரம்பிய துப்பறியும் கதை மற்றும் ஒரு அற்புதமான புத்தகத்தின் கண்கவர் கலவையாகும். 15 ஆம் நூற்றாண்டின் ஓவியத்தை மீட்டெடுக்கும் போது, \u200b\u200bமுக்கிய கதாபாத்திரங்கள் துருவியறியும் கண்களிலிருந்து மறைக்கப்பட்ட ஒரு கல்வெட்டைக் கண்டுபிடிக்கின்றன. இந்த ஓவியம் ஒரு சதுரங்க நிலையை சித்தரிக்கிறது, அதன் மீது துண்டுகள் வைக்கப்படுவதை பகுப்பாய்வு செய்கிறது, கதாபாத்திரங்கள் 15 ஆம் நூற்றாண்டில் செய்யப்பட்ட ஒரு மர்மமான கொலையை தீர்க்க முயற்சிக்கின்றன.

1994 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாவலை ஜிம் மெக்பிரைட் படமாக்கினார்.

1993 ஆம் ஆண்டில் பெரெஸ்-ரெவர்டே தனது புகழ்பெற்ற படைப்புகளில் ஒன்றை எழுதினார் - "தி டுமாஸ் கிளப், அல்லது நிழலின் நிழல்" நாவல். அதில் நிகழ்வுகள் குறைவான உற்சாகமானவை அல்ல. நடவடிக்கை புத்தகங்களின் உலகில் நடைபெறுகிறது. அனைத்து ஹீரோக்களும் இரண்டாவது கை புத்தக விற்பனையாளர்கள், நூலாளர்கள், பைண்டர்கள் அல்லது வெறுமனே ஆர்வமுள்ள புத்தக ஆர்வலர்கள் மற்றும் ரசிகர்கள். அவர்களில் "ஆடை மற்றும் வாள்" நாவல்களை விரும்புவோரும், துப்பறியும் கதைகளை விரும்புபவர்களோ அல்லது பேயியல் பற்றிய படைப்புகளோ உள்ளனர்.

அவற்றில் ஒன்று பிப்ளோபில் வரோ போர்ஜா, தி புக் ஆஃப் நைன் கேட்ஸ் என்ற தனித்துவமான வெளியீட்டின் மூன்று நன்கு அறியப்பட்ட நகல்களை நிழல்களின் இராச்சியத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க ஒரு நிபுணரை நியமிக்கிறார், இது 1666 இல் சிறிய அறியப்பட்ட அச்சுப்பொறி அரிஸ்டைட் டொர்குவாவால் வெளியிடப்பட்டது. முறுக்கு பின்னர் புனித விசாரணையால் மதங்களுக்கு எதிரானது என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டு பின்னர் எரிக்கப்பட்டது. புத்தகத்தின் புழக்கத்தில் கிட்டத்தட்ட முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டது; ஒரு சில பிரதிகள் மட்டுமே இன்றுவரை எஞ்சியுள்ளன.

அச்சுப்பொறியின் விசாரணைகளை தான் படித்ததாக போர்ஜா ஒப்புக்கொள்கிறார், அதில் இருந்து இந்த புத்தகத்தின் மற்றொரு நகல் ஒரு ரகசிய இடத்தில் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த உண்மை கதாநாயகனை வேட்டையாடுகிறது. மூன்று பிரதிகளில் எது உண்மையானது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க அவர் விரும்புகிறார்.

முதல் பார்வையில் எளிமையான இந்த பணி, ஆராய்ச்சியாளருக்கு பெரும் தொல்லைகளாக மாறும். யாரோ அவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள், அவர் சந்திக்கும் அல்லது எந்த வகையிலும் சந்திக்கும் அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறார். வேலையின் முடிவில், பெரும்பாலான புதிர்கள் மிகவும் எதிர்பாராத விளக்கத்தைப் பெறுகின்றன. முக்கிய புதிரை மட்டுமே பகுத்தறிவு வழியில் விளக்க முடியாது. நாவல் முழுவதும் எழுத்தாளரால் சிதறடிக்கப்பட்ட குறிப்புகள் மற்றும் சூழ்நிலை சான்றுகளின் அடிப்படையில் வாசகருக்கு தன்னைத்தானே பரிந்துரைக்கும் ஒரே முடிவு நம்பமுடியாத மற்றும் அருமையானது.

இந்த நாவலும் படமாக்கப்பட்டது. இப்படத்தை புகழ்பெற்ற ரோமன் போலன்ஸ்கி இயக்கியுள்ளார், இதில் ஜானி டெப், லீனா ஓலின் மற்றும் இம்மானுவேல் சீக்னர் ஆகியோர் நடித்தனர்.

பெரெஸ்-ரெவர்ட்டை மகிமைப்படுத்தும் படைப்புகளின் முழு சுழற்சியும் உள்ளது. இவை "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் கேப்டன் அலட்ரிஸ்டே" தொடரின் வரலாற்று சாகச நாவல்கள். 1996 ஆம் ஆண்டில், "கேப்டன் அலட்ரிஸ்ட்" என்ற படைப்பால் இந்தத் தொடர் திறக்கப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து "தூய இரத்தம்", "ஸ்பானிஷ் ப்யூரி", "கிங்ஸ் கோல்ட்", "காவலியர் இன் எ மஞ்சள் டூனிக்", "கோர்செயர்ஸ் ஆஃப் தி லெவண்ட்", "ஆசாசின்ஸ் பிரிட்ஜ்".

தேசிய இலக்கியங்களின் சிறிய தீவுகள் இந்த நாட்களில் ஆங்கில மொழி இலக்கியத்தின் பரந்த கடலில் காணப்படவில்லை. சமகால ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களின் சிறிய பட்டியலை உங்கள் கவனத்திற்கு கொண்டு வருகிறோம், அதன் புத்தகங்கள் உலகம் முழுவதும் படிக்கப்படுகின்றன.

இந்த நேரத்தில், ஜேவியர் மரியாஸ் மிக முக்கியமான ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர் மட்டுமல்ல, கிரக அளவிலான மிகச் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவராகவும் கருதப்படுகிறார். ஏராளமான தேசிய மற்றும் ஐரோப்பிய விருதுகளை வென்ற அவர், ஒரு இளைஞனாக வெளியிடத் தொடங்கினார், அறுபது வயதிற்குள், அவரது பல நாவல்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தலைசிறந்த படைப்புகளாக மாறிவிட்டன. அவர் இலக்கியத் துறையில் அடுத்த நோபல் பரிசு பெற்றவராக இருக்க வாய்ப்புள்ளது. எவ்வாறாயினும், ஜேவியர் மரியாஸின் நாவல் விருதுக்கு பரிசீலிக்க நோபல் குழுவின் உறுப்பினர்களில் ஒருவர் ஏற்கனவே கடுமையாக பரிந்துரைத்துள்ளார்

பிரபல பத்திரிகையாளரும் எழுத்தாளரும் தனது படைப்புகளில் ஒரு சிறப்பு, வசதியான மற்றும் ஆழமான உலகத்தை உருவாக்குகிறார்கள். பல இலக்கிய மற்றும் பத்திரிகை விருதுகளைப் பெற்றவர், ரோசா மோன்டெரோ ஸ்பெயினில் மிகவும் பிரபலமான பெண்களில் ஒருவர். எழுத்தாளரின் ஒரே ஒரு நாவல் மட்டுமே ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. போலி-துப்பறியும் சதித்திட்டத்தின் பின்னால், ஒரு அற்புதமான கதை இங்கே மறைக்கப்பட்டுள்ளது, இது நல்ல இலக்கியத்தை விரும்பும் அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்கும்

உலகெங்கிலும் உள்ள வாசகர்களின் அன்பையும் அங்கீகாரத்தையும் வென்ற ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் மற்றொரு உயிருள்ள கிளாசிக் என்ரிக் விலா-மாதாஸ். தனது இராணுவ சேவையை முடிக்கும்போது தனது முதல் நாவலை எழுதினார். திரைப்பட விமர்சகராகவும், திரைக்கதை எழுத்தாளராகவும் பணியாற்ற முயன்றார். அவர் தனது முரண்பாடான, திடீர் பாணியால் பிரபலமானார், இதில் யதார்த்தத்திற்கும் புனைகதைக்கும் இடையிலான தடை மிகவும் மங்கலாக உள்ளது. மெடிசி பரிசு உட்பட பல ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஐரோப்பிய இலக்கிய விருதுகளை வென்றவர், அதன் படைப்புகள் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இந்த நாவல் ஒரு உண்மையான பாண்டஸ்மகோரியா ஆகும், இதில் முக்கிய கதாபாத்திரம் சால்வடார் டாலி மற்றும் கிரஹாம் கிரீன் ஆகியோரின் ஆதரவுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறது.

இல்டெபொன்சோ பால்கோன்ஸ் ஒரு வழக்கறிஞர் மற்றும் எழுத்தாளர். அவரது முதல் நாவல் 2006 இல் வெளியிடப்பட்டது, அப்போது எழுத்தாளருக்கு கிட்டத்தட்ட 50 வயது. இந்த வரலாற்று நாவல் பார்சிலோனாவில் 14 ஆம் நூற்றாண்டில், கட்டலோனியா ஐரோப்பாவில் அதிக எடையை அதிகரித்தது. இந்த நாவல் உடனடியாக எழுத்தாளரின் தாயகத்திலும், இத்தாலி, பிரான்ஸ் மற்றும் கியூபாவிலும் விருதுகளைப் பெற்றது. ரஷ்யன் உட்பட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

எழுத்தாளரும் பத்திரிகையாளருமான அன்டோனியோ முனோஸ் மோலினா தனது முழு வாழ்க்கையையும் இலக்கிய உருவாக்கத்திற்காக அர்ப்பணித்தார் மற்றும் பரந்த சர்வதேச அங்கீகாரத்தைப் பெற்றார். அவர் பல ஸ்பானிஷ் மற்றும் சர்வதேச விருதுகளையும் பரிசுகளையும் வென்றுள்ளார், இரண்டு முறை அவருக்கு தேசிய பரிசு வழங்கப்பட்டது. மோலினா ராயல் ஸ்பானிஷ் அகாடமியின் உறுப்பினர். அவரது மிகவும் பிரபலமான நாவல் ஸ்பானிஷ் இலக்கிய மரபில் மிகச் சிறந்ததைப் பிடிக்கிறது.

மாயாஜால யதார்த்தத்தின் மாஸ்டர் என ஸ்பெயினில் அங்கீகரிக்கப்பட்டு மதிக்கப்படுபவர், பால்மா உலகெங்கிலும் தங்கள் ரசிகர்களைக் கண்டறிந்த வசீகரிக்கும் கதைகளை உருவாக்குகிறார். ரஷ்யாவில், விக்டோரியன் முத்தொகுப்பின் இறுதி நாவலின் மொழிபெயர்ப்பை அவர்கள் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறார்கள், இது தொடங்கியது

கார்லோஸ் ரூயிஸ் சஃபோனுக்கு ரஷ்யாவில் சிறப்பு அறிமுகம் தேவையில்லை. அவரது "மறந்துபோன புத்தகங்களின் கல்லறை" தொடர் உலகம் முழுவதும் உள்ள வாசகர்களின் இதயங்களை உறுதியாக வென்றது. சுழற்சியின் முதல் நாவல் ஒரு சர்வதேச சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது மற்றும் 15 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்றது.

மாஸ்கோ இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் செர்வாண்டஸ் ஆபெல் முர்சியா சொரியானோ - கலாச்சாரத்தின் குறுக்கு ஆண்டு மற்றும் ஸ்பானிஷ் உலகின் ஒற்றுமை குறித்து

நேர்காணல்: மிகைல் விசெல்
புகைப்படம்: மாஸ்கோவில் உள்ள செர்வாண்டஸ் நிறுவனம்

இந்த ஆண்டு ஸ்பானிஷ் மற்றும் ரஷ்ய கலாச்சாரத்தின் குறுக்கு ஆண்டு ரஷ்யாவில் இலக்கிய ஆண்டுடன் ஒத்துப்போனது. இதிலிருந்து உங்களுக்கு என்ன பின்வருமாறு? இந்த ஆண்டு திட்டமிடும்போது இதை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டீர்களா?

நிச்சயமாக, இந்த தற்செயலை நாங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறோம். துல்லியமாகச் சொல்வதானால், அந்த ஆண்டு “ரஷ்யாவில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஸ்பானிஷ் மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் ஆண்டு” என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஆனால் மொழியையும் இலக்கியத்தையும் நாம் ஒரு குறுகிய அர்த்தத்தில் விளக்குவதில்லை. இலக்கியத்தை மட்டுமல்ல, மொழியையும் உருவாக்கக்கூடிய அனைத்து தயாரிப்புகளையும் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம். உதாரணமாக, இசை - எங்களுக்கு இசை நிகழ்வுகள் இருக்கும். இசை, எந்தவொரு மனித படைப்புச் செயல்பாட்டையும் போலவே, அதை மொழியில் விவாதிப்பதற்கான ஒரு காரணியாகவும், பேசுவதற்கான ஒரு காரணியாகவும் மாறுகிறது - மேலும் இந்த அர்த்தத்தில், இது நமக்கு ஆர்வமாக உள்ளது. சினிமா மற்றும் ஓவியம் இரண்டும் மொழியில் விவாதத்திற்கு உட்பட்டவை, இது மொழியில் பேச நம்மைத் தூண்டுகிறது. இவை அனைத்தும், நிச்சயமாக, மொழி, ஆனால் குறுகிய அர்த்தத்தில் இலக்கியம் அல்ல.

குறுகிய அர்த்தத்தில் இலக்கியத்தைப் பொறுத்தவரை, ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதும் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் ஆசிரியர்களின் மாஸ்கோவில் இருப்பதை அழைக்கவும் உறுதிப்படுத்தவும் விரும்புகிறோம். "ஸ்பானிஷ் பேசும்" என்ற சொல் பெரும்பாலும் முறையானது என்று விளக்கப்படுகிறது என்பதை இங்கே நான் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன், ஆனால் எங்கள் விஷயத்தில் இது அப்படியல்ல. ஸ்பானிஷ் மொழியில் உள்ள பல்வேறு வகையான இலக்கியங்களை நான் சரியாகக் குறிக்கிறேன். நிச்சயமாக, நாம் உலக இலக்கியங்களைப் பற்றியும், அந்த மரபுகளைப் பற்றியும், உலக இலக்கியத்தில் இருக்கும் அந்த தொடர்புகளைப் பற்றியும் பேசும்போது, \u200b\u200bஒவ்வொரு படைப்பும், கோதே, ப ude டெலேர் அல்லது தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, வேறொரு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பது, இந்த மொழியின் ஒரு பகுதியாக மாறும், இது தவிர்க்க முடியாமல் நடக்கிறது. ஆனால் ஹிஸ்பானிக் கலாச்சாரங்கள் தொடர்புக்கு வரும்போது, \u200b\u200bஅது மிகவும் தீவிரமாகவும் வேகமாகவும் நடக்கிறது. "ஒற்றுமை" அடிப்படையில் நாங்கள் நினைக்கவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக, போர்ஜஸ், அவர் ஒரு அர்ஜென்டினா, அல்லது மார்க்வெஸ் ஒரு கொலம்பியன், அல்லது ஆக்டேவியோ பாஸ் ஒரு மெக்சிகன். இந்த மக்கள் தங்கள் படைப்பாற்றலை ஒரு ஸ்ட்ரீமில் இருந்து, ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து ஊட்டுகிறார்கள், எங்களுக்கு இது ஸ்பானிஷ் மொழி இலக்கியம். அவர்கள் தங்களை வளப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள், ஸ்பானிஷ் மொழி இலக்கியம் மற்றும் உலக இலக்கியம் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கும் அனைத்தையும் தங்கள் வேலையில் பயன்படுத்துகிறார்கள். மொழி அந்த மூலமாகிறது, அவற்றுக்கும் முழு உலகத்துக்கும் இடையில் உருவாகும் அந்த இணைப்பு. இந்த அர்த்தத்தில் அவை எங்களுக்கு ஸ்பானிஷ் மொழி.

இந்த ஆண்டிற்கான அதிகாரப்பூர்வ கட்டமைப்பும் உள்ளது என்று நான் சொல்ல வேண்டும். அதிகாரப்பூர்வ திறப்பு - ஏப்ரல் 27. மற்றும், நிச்சயமாக, நாங்கள் ஏற்கனவே திட்டமிட்ட மற்றும் அவற்றின் இடங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ள சில நிகழ்வுகள் உள்ளன, ஆனால் எங்கள் திட்டங்களில் ஏதேனும் சிறப்பு உள்ளது. இலக்கிய மொழியை உருவாக்குபவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும், அந்த பாலங்களாக மாறி, மொழியின் தடையற்ற ஓட்டத்தை உறுதி செய்யும் இணைப்புகளை இணைக்கும் நிகழ்வுகளைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம். எங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான நிகழ்வு ஸ்பானிஷ் மொழியில் சிறுகதைத் தொகுப்பின் வெளியீடாகும். ரூபன் டாரியோ முதல் கடைசி ஆண்டுகள் வரையிலான வரலாற்றுக் காலத்தை உள்ளடக்கிய நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட சிறுகதைகள் உள்ளன. ஸ்பானிஷ் மொழியில், இந்த புராணக்கதை சிறுகதையின் பிரபலத்திற்கு ஒரு அஞ்சலி, ஏனெனில் இது ஸ்பானிஷ் பேசும் உலகில் நீண்ட பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் இந்த சிறுகதைகள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு தனி மொழிபெயர்ப்பாளரால் மொழிபெயர்க்கப்படும் வகையில் இந்த பதிப்பை நாங்கள் செய்துள்ளோம். இவ்வாறு, இந்த புத்தகம் ஸ்பானிஷ் பேசும் சிறுகதைகள் மட்டுமல்ல, நவீன மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் உலகிற்கும் வழிகாட்டியாகிறது. இந்த வெளியீடு தொழிலை மதிக்க மட்டுமல்ல, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதன் மதிப்பை வலியுறுத்துவதையும் நாங்கள் விரும்புகிறோம், ஏனென்றால் பொது மக்கள் ஒருபோதும் அவர்களைப் பற்றி சிந்திப்பதில்லை, அவர்கள் நிழல்களில் இருக்கிறார்கள், ஏனென்றால் மக்கள் “நான் கோதேவைப் படித்தேன்” என்று கூறுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் அவர்கள் பேசுவதில்லை "இது போன்ற மொழிபெயர்ப்புகளை நான் படித்திருக்கிறேன்."

அவர்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்.

இது உண்மை. சில நாடுகளில் இது நிகழ்கிறது, ஆனால் சில முக்கிய நபர்களிடம் வரும்போது மட்டுமே, ஆனால் இது அனைவருக்கும் பொருந்தாது, எல்லா நாடுகளிலும் இல்லை. ஒரு வினோதமான விவரம் உள்ளது. வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பங்கேற்கும் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிடுவோம் என்று நாங்கள் கூறும்போது, \u200b\u200bஒவ்வொருவரின் முகத்திலும் இதுபோன்ற ஒரு வித்தியாசமான வெளிப்பாடு உள்ளது. அசலில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட ஆசிரியர்கள் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அதன் சொந்த பாணி உள்ளது என்பது யாருக்கும் ஒருபோதும் ஏற்படாது. இந்த நூறு ஒற்றைப்படை கதைகளை நூறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடையே விநியோகிப்பதன் மூலம், இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு நாங்கள் குரல் கொடுக்கிறோம் என்பது யாருக்கும் ஒருபோதும் ஏற்படாது. அசலில் முதலில் உருவாக்கப்பட்டதை நாங்கள் செய்கிறோம், இந்த இலக்கியப் படைப்புகள் அனைத்தையும் மொழிபெயர்த்து, அவர்களின் குரலைக் கண்டுபிடிக்க நூறு பேருக்குத் தருகிறோம். ரூபன் டாரியோ ஜூலியோ கோர்டாசரைப் போலவே எழுதவில்லை. எனவே, ரூபன் டாரியோ ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரால், ஜூலியோ கோர்டாசாரா மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பாளரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால் பரவாயில்லை.

மிகவும் பிரபலமான சமகால ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள் இன்னும் லத்தீன் அமெரிக்கர்கள்: போர்ஜஸ், கார்சியா மார்க்வெஸ், கோர்டாசர்…. மேலும் ஸ்பானியர்களான ஸ்பெயினியர்களுக்கு, இலக்கியப் புகழின் அடிப்படையில் முன்னால் வந்துள்ள முன்னாள் காலனிகள் மீது பொறாமை இல்லையா?

எங்கள் உரையாடலின் ஆரம்பத்தில் நான் வலியுறுத்திய உண்மையை நீங்கள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாவிட்டால் இதுபோன்ற கேள்வி எழக்கூடும்: நாங்கள் இந்த ஒற்றை புலத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை, எனவே இந்த ஒற்றை துறையில் எதுவும் எழவில்லை. நானும் முழு செர்வாண்டஸ் நிறுவனமும் பகிர்ந்து கொள்ளும் கண்ணோட்டம் இதுதான். நாங்கள் ஒருவரைப் பற்றி பேசுகிறோம், அவர்கள் பீட்டர்ஸ்பர்க் எழுத்தாளர்கள், மாஸ்கோ அல்லது கசான், அவர்கள் ஒரே மொழியில் எழுதுவதன் முக்கியத்துவத்தை விட்டுவிடாமல் இருக்கிறோம் என்று கற்பனை செய்யும்படி நான் உங்களிடம் கேட்டால் அது உங்களுக்கு தெளிவாகிவிடும். கூடுதலாக, சமீபத்தில், ஸ்பெயினில் பேசும் உலகில் எடை கொண்ட எழுத்தாளர்கள் ஸ்பெயினில் தோன்றினர் - இவை சஃபோன், மற்றும் எட்வர்டோ மெண்டோசா மற்றும் விலா மாதாஸ். மற்றும், ஒருவேளை, ஓரளவிற்கு கூட, இந்த நிலைமை சமன் செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் உண்மையில் நான் அப்படி பேச விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் ஸ்பானிஷ் மொழி இலக்கியம் ஒன்று. இந்த புத்தகங்களை வெளியிடும் வெளியீட்டு உலகம் இரண்டு கால்களில் நிற்கிறது, ஒன்று ஸ்பெயினிலும் மற்றொன்று புதிய உலகிலும். ஸ்பெயினில் வசிக்கும் பல லத்தீன் அமெரிக்க எழுத்தாளர்கள் இங்கு வெளியிடுகிறார்கள், மேலும் பல ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களும் புதிய மற்றும் பழைய உலகங்களுக்கிடையில் இந்த இடையக இடைவெளியில் இருக்கிறார்கள், அவர்களும் வெளியிடப்படுகிறார்கள்.

அரசியல் காரணங்களுக்காக நாங்கள் நாடுகளை பிளவுபடுத்தும் போது உங்கள் கேள்வி எழக்கூடும் என்ற எண்ணம் நிலைமையின் சிறப்பியல்பு. ஆனால் இலக்கிய உலகில், சாராம்சம் ஒன்று. அறிகுறியாக, ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் மிகப்பெரிய உலக புத்தக கண்காட்சி மெக்ஸிகோவின் குவாடலஜாராவில் நடைபெறுகிறது, மேலும் இந்த கண்காட்சியை விட எங்களுக்கு முக்கியமான நிகழ்வு எதுவும் இல்லை. ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் உலகில் மிகப்பெரிய கவிதை விழா கொலம்பியாவின் மெடலின் நகரில் உள்ளது. பொருளாதார அடிப்படையில், மிகப்பெரிய பரிசுகள் இன்னும் ஸ்பெயினில் வழங்கப்படுகின்றன. இவை அனைத்தும் சேர்ந்து இலக்கிய இடத்தைப் பற்றிய ஒருங்கிணைந்த பார்வையைத் தருகின்றன. ஸ்பெயினில் வழங்கப்படும் பரிசுகள் முற்றிலும் திறந்தவை, நிச்சயமாக, மாநில பரிசு தவிர, ஏனெனில், பெயர் குறிப்பிடுவது போல, ஸ்பெயினில் வசிப்பவர்களுக்கு இது வழங்கப்படுகிறது.

ஐநூறு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் ஸ்பானிஷ், இருபது நாடுகளைப் பேசுகிறார்கள், மற்றும், ஒரு மொழியியல் இடத்தில் வசிப்பவர்களுக்கு, வெவ்வேறு நாடுகளில் இதுபோன்ற ஒரு மொழியியல் இடம் என்னவாக இருக்கும் என்று கற்பனை செய்வது மிகவும் கடினம். மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் செயல்பாடுகளை நான் உதாரணமாக எடுத்துக்காட்டுகிறேன். நானே போலந்து இலக்கியத்தை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தவன், எனது படைப்புகளின் தயாரிப்பு, அதாவது எனது மொழிபெயர்ப்பு, மெக்ஸிகோ, வெனிசுலா மற்றும் ஸ்பெயின் ஆகிய மூன்று வெவ்வேறு நாடுகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் அவற்றை மற்ற பத்திரிகைகளில் காணலாம், எடுத்துக்காட்டாக, கொலம்பிய, அர்ஜென்டினாவில் - ஆனால் நான் அவற்றை உருவாக்கினேன், இது எனது மொழிபெயர்ப்பு, ஸ்பானிஷ் இராச்சியத்தின் குடிமகன். ரஷ்ய இலக்கியத்தின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவரான செல்மா அன்சிரா மெக்சிகன், ஆனால் அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் ஸ்பெயினில் வெளியிடப்படுகின்றன. கொலம்பிய தூதரகத்தில் கலாச்சார ஆலோசகர் ரூபன் டாரியோ புளோரஸ் ஒரு ஸ்பானிஷ் பதிப்பகத்தின் வேண்டுகோளின் பேரில் புகாரின் மொழிபெயர்த்தார். அவர் கொலம்பியன், ஆனால் அவர் புஷ்கின், அக்மடோவா ...

ஒருவர் பொறாமைப்பட முடியும்! ஐயோ, ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள், முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் வெளியீட்டாளர்கள் அத்தகைய ஒற்றுமையைப் பற்றி பெருமை கொள்ள முடியாது ... ஆனால் இப்போது இந்த குறுக்கு ஆண்டின் எதிர் பக்கத்திற்கு திரும்புவோம். ரஷ்யாவில் நன்கு அறியப்பட்ட ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் எழுத்தாளர்களை இங்கே பட்டியலிடுகிறீர்கள், ரஷ்ய ஆசிரியர்களில் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியைத் தவிர, ஸ்பெயினில் நன்கு அறியப்பட்டவர்கள் யார்?

ஸ்பானிஷ் பேசும் உலகில் ரஷ்ய இலக்கியம் இருப்பது ஒரு விசித்திரமான தன்மையைக் கொண்டுள்ளது, அது அதன் உண்மையான மதிப்புக்கு ஒத்துப்போகவில்லை. மேலும் நாட்டைப் பொறுத்து வேறுபாடுகளும் உள்ளன. 1936 வரை இது நன்றாக வெளியிடப்பட்டது, அது சிறிய சுழற்சிகள் மற்றும் சில சிறிய விஷயங்களாக இருக்கலாம், ஆனால் இதில் பல பதிப்பகங்கள் இருந்தன. 39 முதல் 75 ஆம் தேதி வரை, வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக, அனைத்தும் கிளாசிக் வெளியீட்டிற்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டன. ஸ்பெயினில் வெளியிடப்பட்ட பல கிளாசிக் மொழிகள் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து அல்ல, பிற மொழிகளிலிருந்தும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன என்பதை இங்கே கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், ஏனெனில் இந்த காலகட்டத்தில் ஸ்பெயினில் ஸ்லாவிக் மொழிகளின் பீடங்கள் இல்லை. மற்றும், நிச்சயமாக, இது தீவிரமாக மாறியது, ஆனால் படிப்படியாக: தொடர்புகள் நிறுவப்படத் தொடங்கின, நிபுணர்கள் தோன்றினர். இந்த அர்த்தத்தில், புதிய உலகம், லத்தீன் அமெரிக்கா நிறுத்தவில்லை. , இது பல்வேறு எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் பல மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டது.

பொதுவாக, இந்த வகையான கேள்விகள் மிகவும் மென்மையானவை, ஏன் இங்கே. உதாரணமாக, என் மேசையில் படுத்திருக்கும் புகாரின் - இது வெளியிடப்பட்டதாகவும், அதை மொழிபெயர்த்தவர் மற்றும் என்னிடம் கொண்டு வந்தவர் ரூபன் டாரியோவின் விமர்சகர்களிடமிருந்து நல்ல மதிப்புரைகளைக் கொண்டிருப்பதாகவும் அறிந்தேன். என்னிடம் முழுமையான படம் இல்லை. பெரும்பாலும், இந்த தலைப்புகளைப் பின்பற்றும் நிபுணர்களின் முழுப் படம், அதன் முழுமையும் முழுமையானது அல்ல.

இத்தாலியில், எங்கள் விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கி அவர் ஒரு எதிர்காலவாதி என்ற காரணத்திற்காக நம்பமுடியாத அளவிற்கு பிரபலமாக உள்ளார், இது இத்தாலியர்களுக்கு ஒரு முக்கியமான தலைப்பு. உங்களிடம் மற்றவர்களை விட உங்களுக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு ரஷ்ய எழுத்தாளர் இருக்கிறாரா?

ஸ்பெயினில், ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தில், பாஸ்டெர்னக் மிக முக்கியமான பாத்திரத்தை வகித்தார். முக்கியமல்ல என்றால், எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் அவர் அறியப்பட்டார், "கேட்டார்".

இது 60 களில் அல்லது அதற்குப் பிறகானதா?

70 களின் பிற்பகுதியில், 80 களின் முற்பகுதியில். மற்றும், நிச்சயமாக, நான் வெளியே வந்ததைப் பின்தொடர்ந்தேன், சில சமயங்களில் நான் ஏதாவது ஆர்வமாக இருக்கிறேனா என்று பார்த்தேன். எனவே, என்னைப் பற்றியும், எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய அந்த புத்தகங்களைப் பற்றியும் பேச முடியும். அவற்றில், என் நினைவுக்கு வரும் முதல் விஷயம் "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" மற்றும், ஒருவேளை, ஜாமியாட்டின் நாவலான "நாங்கள்". குற்றம் மற்றும் தண்டனையை விட குறைவான பிரபலமான தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் படைப்புகளில், எடுத்துக்காட்டாக, சூதாட்டக்காரர், ஆனால் இது ரஷ்ய இலக்கியங்களுடனான எனது தனிப்பட்ட கதை, மேலும் இந்த புத்தகங்கள் யாருக்கு குறிப்பிட்ட ஆர்வமுள்ளவை மற்றும் என்னைத் தவிர வேறு நபர்களும் இருக்கிறார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. முக்கியத்துவம்.

மற்றொரு மொழியில் அதன் மொழிபெயர்ப்பின் வடிவத்தில் வெளிநாட்டு இலக்கியங்களின் படம் மிகவும் துண்டு துண்டாகவும் முழுமையற்றதாகவும் உள்ளது. நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது மிக முக்கியமானது - மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணிக்கு நாங்கள் திரும்ப அல்லது சிறப்பு மதிப்பு கொடுக்க முயற்சிக்கிறோம், ஏனென்றால் இறுதியில் இந்த படம் அவரைப் பொறுத்தது, மேலும் மற்றொரு கலாச்சாரத்தின் இலக்கியத்தின் யோசனை எவ்வளவு முழுமையானது, மற்றொரு மொழி அவரது செயல்பாடுகளைப் பொறுத்தது. எங்கள் சிறுகதைத் தொகுப்பை நான் குறிப்பிட்டேன், ஆனால் மற்றவற்றுடன், இப்போது அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸின் உலக கவிதைகளின் மொழியியல் ஆராய்ச்சி மையத்துடன் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கி வருகிறோம். இவை ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் மற்றும் ரஷ்ய கவிஞர்களின் கூட்டங்கள் மற்றும் கருத்தரங்குகளாக இருக்கும். இதில் சரியாக என்ன வரும் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இந்த குறுக்கு ஆண்டில் நாம் செய்யும் அனைத்தும் மொழிபெயர்ப்புக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கும், ஏனென்றால், இறுதியில், இலக்கியத்தின் பிம்பம் அதைப் பொறுத்தது. லெர்மொண்டோவைப் படிக்க எனது முதல் முயற்சி - ஸ்பானிஷ் அல்லது பிரஞ்சு மொழியில் நான் எந்த மொழியில் படித்தேன் என்று கூட நினைவில் இல்லை - மொழிபெயர்ப்பு பயங்கரமானது என்பதால் தோல்வியில் முடிந்தது. எனவே, லெர்மொண்டோவ் உடனான எனது கதை பலனளிக்கவில்லை.

மறுபுறம், மக்கள் ஒரு நண்பரிடம் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள், புதிய ஒன்றை அறிமுகப்படுத்துவது அவர்களுக்கு மிகவும் கடினம். நாம் என்ன செய்தாலும், எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், ஒரே மாதிரியாக, "ரஷ்ய இலக்கியம்" என்ற சொற்களில் தலையில் எழும் முதல் பெயர்கள் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, புஷ்கின், டால்ஸ்டாய். ஆனால் யாரும் பிளாக் பற்றி பேசவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக. ஏன்? அதனுடன், அது மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அதாவது, இது எப்போதும் எழும் ஒரு பிரச்சினை. ஆனால் அதையும் மீறி, நாம் செய்யும் வேலையைச் செய்வது மிகவும் முக்கியம் - துல்லியமாக மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணி சரியாகப் பாராட்டப்படுவதோடு, வெளிநாட்டு இலக்கியங்களின் இந்த உருவம் உருவாக்கப்பட்டு முழுமையாக்க பாடுபடுகிறது.

இந்த ஆண்டு எந்த ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களை நீங்கள் கொண்டு வரப் போகிறீர்கள்?

எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது. ஒரு எழுத்தாளரை பணியமர்த்துவது ஒரு பன்முக வணிகமாகும், ஏனென்றால் யாரை அழைக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கும்போது மூன்று முக்கிய அம்சங்கள் உள்ளன. உதாரணமாக, இதுவரை மொழிபெயர்க்கப்படாத ஒரு எழுத்தாளரை அழைக்க முடியுமா என்று நாங்கள் யோசிக்கிறோம். நாங்கள் ஒரு நபரை அல்ல, ஒரு எழுத்தாளரை அழைக்கிறோம். மறுபுறம், ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு எழுத்தாளரை அழைக்க நாங்கள் முடிவு செய்தால், அவர் எவ்வளவு பிரபலமானவர், அவருடைய மொழிபெயர்ப்புகள் எவ்வளவு நன்கு அறியப்பட்டவை என்பதைப் பார்க்க வேண்டும் - ஏனென்றால் அவை ஏற்கனவே தெரிந்திருந்தால், எங்கள் நிறுவன உதவி நமக்கு ஏன் தேவை? எழுத்தாளர் இன்னும் அறியப்படவில்லை என்றால், நீங்கள் அதே பத்திரிகை "வெளிநாட்டு இலக்கியம்" ஐக் குறிப்பிடலாம் மற்றும் எழுத்தாளர் வருவதற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு அவர்கள் அவருடைய சில படைப்புகளை வெளியிடுவார்கள் என்பதை ஒப்புக் கொள்ளலாம். அதாவது, இது ஒரு முழு மூலோபாயம் மற்றும் தத்துவம்.

அல்லாத / புனைகதைகளில், அல்பாகுவாரா வெளியிட்ட பிரபலமான இளைஞர் நாவல் தொடரின் இரண்டு இணை ஆசிரியர்களை நாங்கள் கொண்டு வரப் போகிறோம் - ஆண்ட்ரூ மார்ட்டின் மற்றும் ஜ ume ம் ரிபெரு. அவர்களின் புத்தகங்களில் ஒன்று சமோகத் அவர்களால் வெளியிடப்படும், புத்தக கண்காட்சியில் கூட்டு விளக்கக்காட்சியைத் திட்டமிடுகிறோம். ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களைத் தவிர, லத்தீன் அமெரிக்காவிலிருந்து பல ஆசிரியர்கள் அல்லாத / புனைகதைக்கு வருவார்கள், ஒருவேளை மெக்சிகன் ஃபிளேவியோ கோன்சலஸ் மெல்லோ, பராகுவேயன் ஜுவான் மானுவல் மார்கோஸ், இன்னும் சில சுவாரஸ்யமான வேட்பாளர்கள் உள்ளனர் - லத்தீன் அமெரிக்க தூதரகங்களுடன் இந்த திட்டத்தை நாங்கள் தயார் செய்கிறோம். எங்கள் இன்ஸ்டிடியூடோ செர்வாண்டஸின் மைய அலுவலகத்தில் ஒரு சுவாரஸ்யமான திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது - “ஸ்பானிஷ் மொழியில் இலக்கிய வாரம்”. ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள் குழு, 7-10 பேர், நகரங்களில் ஒன்றிற்கு பயணம் செய்கிறார்கள், ஒரு குறிப்பிட்ட தலைப்பு தேர்வு செய்யப்படுகிறது. ரோமில் இது "நகைச்சுவை", முனிச்சில் "இன்னொருவரின் உருவம்", பாரிஸில் "ஆக்கிரமிப்பு", நேபிள்ஸில் - "பன்முகத்தன்மை", வாரம் கடந்து செல்லும் நாட்டிலிருந்து எழுத்தாளர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள், மற்றும் பல்வேறு வடிவங்களில் (சுற்று அட்டவணைகள், வாசிப்புகள், விவாதங்கள், பல்வேறு வகையான பார்வையாளர்களுடனான சந்திப்புகள்) தலைப்பு விவாதிக்கப்படுகிறது. நாங்கள் மாஸ்கோவிலும் இதேபோன்ற ஒன்றைத் திட்டமிடுகிறோம்.

ஆனால் ஆர்ட்டுரோ பெரெஸ்-ரெவர்டே பற்றி என்ன? இது நவீன ஸ்பானிஷ் மொழியில் மிகவும் பிரபலமானது என்று தெரிகிறது, அதாவது ஸ்பெயினில் வாழும் எழுத்தாளர்கள். ஏன் அவரை அழைத்து வரக்கூடாது?

பெரேஸ்-ரெவர்டே செர்வாண்டஸ் நிறுவனம் செயல்படுத்தவில்லை. பட்ஜெட் பணத்தின் இழப்பில், அரசு நிறுவனங்களின் இழப்பில் பயணம் செய்யாத ஏராளமான ஆசிரியர்கள் உள்ளனர். அவர்களுக்கு இந்த உதவி தேவையில்லை. இது அவர்களின் முடிவு - பொதுச் செலவில் பயணிக்கக் கூடாது, நம்முடையது அல்ல - நாங்கள் அவர்களை விரட்டியிருப்போம். பொதுவாக, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இலக்கிய உலகம் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது. நான் சமீபத்தில் மாஸ்கோவில் இருக்கிறேன், பல ஆண்டுகளாக என்ன மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பது எனக்கு இன்னும் நன்றாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் ஸ்பானிஷ் இலக்கியங்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்ததில் இப்போது நான் கண்டது, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆச்சரியப்பட்டேன். மொழிபெயர்க்கப்படும் என்று நான் எதிர்பார்க்காத எழுத்தாளர்கள் இருந்தனர், ஆனால் அவை தூரத்திலிருந்து வெளியிடப்பட்டன. உதாரணமாக, இளம் மற்றும் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய மெக்சிகன் எழுத்தாளர் மார்ட்டின் சோலாரஸ். அவருடனான தனிப்பட்ட கடிதப் பரிமாற்றத்தில், ரஷ்யாவில் ஒரு புத்தகம் வெளியிடப்படுவதாக நான் அறிந்தேன் - அவர் இங்கே நல்லவர் என்று நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. அவர்களுக்கு முதல் பரிசு. கொலம்பியாவில் உள்ள கார்சியா மார்க்வெஸை அர்ஜென்டினா எழுத்தாளர் கில்லர்மோ மார்டினெஸ் பெற்றார் - மிகவும் சுவாரஸ்யமான எழுத்தாளர், அவர் தொழிலில் கணிதவியலாளர் என்ற போதிலும். அவர் சிறுகதைகளுக்கான விருதை வென்றார், ஆனால் அவரது தி இன்விசிபிள் கொலைகள் நாவல் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

சிலி எழுத்தாளர் லெட்டிலியர் எழுதிய ஃபாட்டா மோர்கனா ஆஃப் லவ் வித் ஆர்கெஸ்ட்ரா நாவலால் நான் முற்றிலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன். ஆச்சரியமான சிலி நாடு பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்பதை உணர்ந்தேன்! ஆனால் இதுவும் ஸ்பானிஷ் உலகின் ஒரு பகுதியாகும்.

ஆம், இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது - ரஷ்யாவில் இங்கே வெளியிடப்பட்ட ஆசிரியர்களின் முழு காலீடோஸ்கோப். இதுதான் ஸ்பானிஷ் பேசும் உலகின் யதார்த்தம். அதே நேரத்தில், ஸ்பெயினியர்கள், சிலி, அர்ஜென்டினாக்கள் ரஷ்யாவில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன - இது இந்த பொதுவான இடத்தையும் வளமாக்குகிறது.

எல்லாம் உங்களுடன் எவ்வாறு இணக்கமாக நடக்கிறது என்பதற்கான எனது அபிமானத்தை மட்டுமே நான் வெளிப்படுத்த முடியும். யாருடன் ஒப்பிடுவது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

இது மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டதல்ல, ஆனால் கரிமமானது என்று எனக்கு இன்னும் தெரிகிறது. அதாவது, இந்த நிலைமை இயற்கையாகவே உருவாகியுள்ளது. ஒரு ஸ்பானிஷ் புத்தகக் கடைக்குள் நுழைந்து அவருக்கு முன்னால் அனைத்து இலக்கிய வகைகளையும் கொண்ட ஒரு வாசகரை நாம் கற்பனை செய்தால் - நிச்சயமாக ஸ்பானிஷ் கடையில் ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களின் தேர்வு அதிகமாக இருக்கும் - ஆனால் அவர் தலைப்பால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தை அடைகிறார் அல்லது, ஒரு அட்டைப்படமாக இருக்கலாம், இந்த புத்தகத்தை எழுதிய ஆசிரியர் மாட்ரிட்டில் இருந்து வந்தாரா அல்லது கஸ்கோவிலிருந்து வந்தாரா என்பது பற்றி அவர் நினைக்கவில்லை. இது ஹிஸ்பானிக் இலக்கியத்தின் உண்மை.

நேர்காணலை ஒழுங்கமைக்க உதவியதற்காக அண்ணா ஷொல்னிக் மற்றும் டாடியானா பிகரேவா () ஆகியோருக்கும், பொருள் தயாரிக்க உதவிய சோபியா ஸ்னோவிற்கும் GodLiterature.RF நன்றி.

காட்சிகள்: 0

சமகால ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களின் சிறந்த விற்பனையாளர்களின் பட்டியல்.

தொடரிலிருந்து: "எல்லோரும் இதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்."

ஆலோசனை: புத்தகங்களின் பெயர்களையும் தலைப்புகளையும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கற்க மறக்காதீர்கள்! அவற்றில் குறைந்தபட்சம் ஒன்றைப் படிக்க முயற்சிக்கவும். குறைந்தபட்சம் ரஷ்ய மொழியில்.

ஸ்பானிஷ் கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தின் மாதிரிகள் உலகம் முழுவதும் அறியப்படுகின்றன: செர்வாண்டஸின் "டான் குயிக்சோட்", லோப் டி வேகாவின் நகைச்சுவை அல்லது லோர்காவின் தனித்துவமான கவிதைகள் யாருக்குத் தெரியாது.

சமகால ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

நவீன ஸ்பானிஷ் இலக்கிய அறிவைப் பற்றி பலர் பெருமை கொள்ள முடியாது, இருப்பினும் பேனாவின் எஜமானர்களிடையே ஸ்பெயினிலும் பிற நாடுகளிலும் வாசகர்கள் மற்றும் விமர்சகர்களால் மிகவும் பாராட்டப்பட்டவர்கள் உள்ளனர்.

சமகால சிறந்த ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களில் ஐந்து பேரின் படைப்புகள் பற்றிய ஒரு கண்ணோட்டத்தை நாங்கள் வழங்குகிறோம், அதன் படைப்புகள் உலகளவில் சிறந்த விற்பனையாளர்களாக மாறிவிட்டன.

1. எட்வர்டோ மெண்டோசா எழுதிய "பொம்போனியஸ் பிளாட்டின் அற்புதமான பயணம்"

விமர்சகர்களின் கூற்றுப்படி, எட்வர்டோ மெண்டோசா சிறந்த சமகால ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். இவரது நாவல்கள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் சர்வதேச இலக்கிய விருதுகளை வென்றுள்ளன, அவற்றின் அடிப்படையில் திரைப்படங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.

எழுத்தாளரின் அறிமுகமானது 1975 ஆம் ஆண்டில், சாவோல்டா விவகாரம் பற்றிய உண்மை என்ற நாவல் வெளியானது, இது ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியது.

மெண்டோசாவின் "தி அமேசிங் ஜர்னி ஆஃப் பாம்போனியஸ் பிளாட்" எழுதிய சற்றே பகடி மற்றும் நையாண்டி நாவல் ரோமானிய தத்துவஞானி மற்றும் இயற்கை ஆர்வலருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

அதிசய பண்புகளைக் கொண்ட சில புராண நதிகளைத் தேடும்போது, \u200b\u200bமுக்கிய கதாபாத்திரம் இயேசுவைச் சந்திக்கிறது.

புத்தகத்தின் கதைக்களம் பைபிளிலிருந்து வரும் கதைகள், பண்டைய எழுத்தாளர்களின் தகவல்கள் மற்றும் தத்துவ பிரதிபலிப்புகளை பின்னிப் பிணைக்கிறது.

2. ஆல்பர்டோ சான்செஸ் பிக்னோல் எழுதிய "பண்டோரா இன் தி காங்கோ"

கட்டலோனியாவில் பிறந்த ஆல்பர்டோ சான்செஸ் பிக்னோல் பயிற்சியின் மூலம் ஒரு மானுடவியலாளர் ஆவார். உலகின் 22 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட "இன்டாக்சிகேட்டிங் சைலன்ஸ்" என்ற முதல் நாவலால் அவர் பிரபலமானார்.

2005 ஆம் ஆண்டில் காங்கோவில் அவரது பண்டோரா நாவல் கற்றலான் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது.
இந்த இரண்டு படைப்புகளும் மனித ஆளுமையை உண்ணும் அச்சங்களைப் பற்றி சொல்லும் ஒரு முத்தொகுப்பின் பகுதிகள்.

"பண்டோரா இன் தி காங்கோ" என்ற புதிரான நாவல், இரண்டு ஆங்கிலப் பிரபுக்கள் ஆப்பிரிக்க காட்டில் வைரங்கள் மற்றும் தங்கத்திற்காக பயணம் செய்வது பற்றியது, அங்கு அவர்களுக்கு பல்வேறு தொல்லைகள் ஏற்படுகின்றன.

மேலும், அவர்கள் அங்கு தெரியாத ஒரு பழங்குடியினரைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். வேலை மிகவும் எதிர்பாராத விதமாகவும் முரண்பாடாகவும் முடிகிறது.

3. "ஸ்வெட்டர்" பிளாங்கா பஸ்கெட்ஸ்

(“எல் ஜெர்சி.” பிளாங்கா பஸ்கெட்டுகள்)

காடலான் பிளாங்கா பஸ்கெட்ஸ் தனது முதல் கதையை எழுதியபோது, \u200b\u200bதனது 12 வயதில் இலக்கியத்தின் மீது ஏங்கிக்கொண்டிருந்தார். மேலும் 17 வயதில் பார்சிலோனா பூர்வீகத்திற்கு இலக்கியத் துறையில் முதல் பரிசு வழங்கப்பட்டது.

புஸ்கெட்ஸின் நாவலான "ஸ்வெட்டர்" 85 வயதான ஒரு பெண்ணின் பக்கவாதம் காரணமாக குரலை இழந்து, உறவினர்கள் அனைவரின் புகார்களையும் கேட்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது, ஆனால் அவர்களுக்கு குறைந்தபட்சம் ஏதாவது பதில் சொல்ல முடியாது.

எனவே டோலோரஸ் நாவலின் கதாநாயகி மற்றவர்களின் ரகசியங்களைக் காத்துக்கொள்கிறார். அவர்கள் அதை ஒரு உள்துறை பொருளாக கருதுகிறார்கள், தயங்க வேண்டாம். இதன் விளைவாக, அவள் குடும்பத்தின் ஆழத்தில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாள் என்று அதிர்ச்சியடைகிறாள். இந்த நேரத்தில் அவள் தன் அன்பான பேத்திக்கு ஒரு ஸ்வெட்டரைப் பிசைந்தாள்.

டோரஸ் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளார். இந்த பிரச்சினைகள் அற்பமானவை என்பதை அவர் உணர்ந்தார், அன்பும் மரணமும் மட்டுமே உள்ளது. அத்தகைய ஒரு காதல் கதை புத்தகத்தில் உள்ளது.

இந்த புத்தகம் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் இணையத்தில் இலவசமாக படிக்கலாம். அது மதிப்புக்குரியது, மதிப்புரைகளைப் படியுங்கள்!

4. கார்லோஸ் ரூயிஸ் ஜாஃபோன் எழுதிய "நிழலின் காற்று"

(“சோம்ப்ரா டெல் வியன்டோ” கார்லோஸ் ரூயிஸ் ஜாஃபா)

இன்று, கார்லோஸ் ரூயிஸ் சஃபோன் ஸ்பெயினில் மட்டுமல்ல, உலகிலும் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பரவலாக வாசிக்கப்பட்ட சமகால எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்.

1993 ஆம் ஆண்டில் பிரின்ஸ் ஆஃப் தி மிஸ்ட் நாவலுடன் சஃபோன் அறிமுகமானார், இது பல இலக்கிய பரிசுகளை வென்றது.

2001 ஆம் ஆண்டில், "தி ஷேடோ ஆஃப் தி விண்ட்" நாவல் வெளியிடப்பட்டது, இது இடைக்கால நாவல்களின் பாரம்பரியத்தில் எழுதப்பட்டது. இந்த படைப்பு 15 மதிப்புமிக்க விருதுகளை வென்றுள்ளது மற்றும் நீண்ட காலமாக ஐரோப்பாவில் 5 மில்லியன் பிரதிகள் விற்பனையாகி வருகிறது.

தனது வாழ்க்கையை மாற்றிய ஒரு மாய புத்தகத்தின் கைகளில் விழும் 10 வயது சிறுவனைப் பற்றி நாவல் சொல்கிறது. ஒரே மூச்சில் படிக்கும் ஒரு உண்மையான மாய சாகசம்.

காதல் மற்றும் வெறுப்பு, ஆன்மீகவாதம் மற்றும் துப்பறியும் விசாரணைகள் கதாநாயகனின் வாழ்க்கையில் நெருக்கமாகப் பின்னிப் பிணைந்திருக்கும் போது, \u200b\u200bகதை 20 ஆண்டுகளில் நடைபெறுகிறது.

இந்த புத்தகம் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் இணையத்தில் இலவசமாக படிக்கலாம்.

5. மரியாசூன் லாண்டா எழுதிய "படுக்கைக்கு அடியில் முதலை"

(“முதலை பஜோ டி காமா”, மரியாசூன் லாண்டா)

ஒரு அற்புதமான குழந்தைகள் புத்தகம், தீவிரமான மற்றும் வேடிக்கையான.

பாஸ்க் நாட்டைச் சேர்ந்த மிராசுன் லாண்டா தத்துவம் மற்றும் இலக்கிய பீடத்தில் பட்டம் பெற்றார், இன்று பாஸ்க் நாட்டின் பல்கலைக்கழகத்தின் முதுகலைப் பள்ளியில் கற்பித்தலை வெற்றிகரமாக தனது படைப்புப் பணிகளுடன் ஒருங்கிணைக்கிறார்.

1991 ஆம் ஆண்டில், அவர் பாஸ்க் பரிசை (குழந்தைகள் மற்றும் இளம் பருவத்தினருக்கான இலக்கியத்திற்கான பரிசு) வென்றார், மேலும் பாஸ்கில் எழுதப்பட்ட “படுக்கைக்கு கீழ் முதலை” புத்தகம் 2003 இல் தேசிய பரிசு வழங்கப்பட்டது.

இந்த புத்தகம் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் இணையத்தில் இலவசமாக படிக்கலாம்.

ஸ்பெயினில் உள்ள புத்தகங்களைப் பற்றி மேலும்:

"மகத்தான ஐந்து" நெடுவரிசையின் இரண்டாவது இதழை உங்கள் கவனத்திற்கு கொண்டு வருகிறேன். நான் இலக்கியத்தின் கருப்பொருளைத் தொடர்கிறேன், இந்த நேரத்தில் எனது அறிவியல் ஆர்வமுள்ள நாடு - ஸ்பெயினுக்கு திரும்புவேன். ஸ்பானிஷ் இலக்கிய பாரம்பரியம் மிகவும் பணக்கார மற்றும் தனித்துவமானது, ஆனால் உலக இலக்கியத்தின் சூழலில், ரஷ்ய, ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன், ஜெர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு இலக்கியங்களின் பின்னணிக்கு எதிராக ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களின் பெயர்களும் படைப்புகளும் ஓரளவு இழக்கப்படுகின்றன. பல தகுதி வாய்ந்த எழுத்தாளர்களின் குறைந்த புகழ் தான் இந்த தலைப்புக்கு என்னைத் தூண்டுகிறது. உலக கலாச்சாரத்தில் இந்த அல்லது அந்த நாட்டின் பாரம்பரியம் எவ்வளவு குறிப்பிடப்படுகிறது, இது ஏன் நடக்கிறது என்பது ஒரு சுவாரஸ்யமான கேள்வி, நான் இதை ஏற்கனவே எனது கட்டுரைகளில் ஒன்றில் உரையாற்றியுள்ளேன் (

ஒரு சிறந்த ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர் இருக்கிறார், அதன் பெயர் அனைவருக்கும் தெரியும். அவர் அனைத்து ஸ்பானிஷ் இலக்கியங்களுக்கும் மட்டுமல்லாமல், இந்த நாட்டின் கலாச்சாரத்திற்கும் ஒரு வகையான அடையாளமாக ஆனார், இது "ஸ்பானிஷ்" வெளிப்பாடாகும். டான் குயிக்சோட்டின் படைப்பாளரான மிகுவல் டி செர்வாண்டஸ் சாவேத்ராவைப் பற்றி நாம் பேசுகிறோம், அவர் உலக இலக்கியத்தின் "நித்திய பிம்பமாகவும்" ஒரு "பொதுவாக ஸ்பானிஷ்" ஹீரோவாகவும் மாறிவிட்டார். நிச்சயமாக, ஸ்பானிஷ் இலக்கிய வரலாற்றில் உலகப் புகழ்பெற்ற பெயர்களும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, கார்சியா லோர்கா மற்றும் லோப் டி வேகா. இருப்பினும், பெயரிடப்பட்ட ஆசிரியர்கள் கவிஞர்கள் மற்றும் நாடக ஆசிரியர்கள். ஸ்பானிஷ் உரைநடை எழுத்தாளர்கள் மீது உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன். நிச்சயமாக, கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள ஆசிரியர்கள் உரைநடைக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, அவர்களில் பலர் கவிதைகள் மற்றும் நாடகங்கள் இரண்டையும் எழுதினர், ஆனால் இன்னும் அவர்களின் படைப்பு பாரம்பரியத்தின் மிக முக்கியமான மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட பகுதி உரைநடை படைப்புகள். இந்தத் தேர்வில் சிறந்த ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள் அடங்குவர், செர்வாண்டஸைத் தவிர, ஒரு பட்டம் அல்லது இன்னொருவருக்கு "ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் கிளாசிக்" காரணமாகக் கூறப்படலாம், மேலும் அதன் படைப்புகள் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

மிகுவல் டி உனமுனோ (1864 - 1936)

ஸ்பெயினின் இலக்கிய வரலாற்றில் ஸ்பெயினின் இலக்கிய வரலாற்றில் இரண்டு பெரிய மிகுவல் “மிகுவல் டி உனமுனோ மற்றும் மிகுவல் டி உனா மனோ” டி உனா மனோ - ஸ்பானிய மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட “ஒரு ஆயுதம்”, அதே செர்வாண்டஸுக்கு ஒரு குறிப்பு, இழந்துவிட்டதாக அறியப்படுகிறது. லெபாண்டோ போரில் கை. செர்வாண்டஸுடனான இணையானது இங்கே தற்செயலானது அல்ல, இது சொற்களில் ஒரு நாடகம் மட்டுமல்ல. மிகுவல் உனமுனோ ஒரு உரைநடை எழுத்தாளராக மட்டுமல்லாமல், ஒரு தத்துவஞானியாகவும் தனது அடையாளத்தை விட்டுவிட்டார். அவரது படைப்பில், அவர் பெரும்பாலும் சிறந்த ஸ்பானிஷ் உருவத்தை நோக்கி திரும்பினார் - டான் குயிக்சோட். ஸ்பானிஷ் இலக்கியம் மற்றும் தத்துவத்தின் சொற்பொழிவாளர்களுக்கு, அவர் "மிக முக்கியமான குயிக்சோடிஸ்ட்" என்று அழைக்கப்படுகிறார், ஸ்பானிஷ் மதத்தை "குயிக்சோட்" ஆக்கிய சிறந்த உருவத்தின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவரான டான் குயிக்சோட் ஸ்பானிஷ் கிறிஸ்துவையும். தத்துவஞானி ஸ்பெயினின் தேசிய மற்றும் கருத்தியல் நெருக்கடியை "டான் குயிக்சோட்டின் சவப்பெட்டிக்கான வழி" என்று சித்தரித்தார். சிறந்த செர்வாண்டஸ், தி லைஃப் ஆஃப் டான் குயிக்சோட் மற்றும் சாஞ்சோ ஆகியோரால் உனமுனோ நாவலின் தழுவலையும் எழுதினார், மிகுவல் உனமுனோவால் விவரிக்கப்பட்டு விளக்கப்பட்டார். உனமுனோவின் தத்துவப் படைப்புகளில், "வாழ்க்கையின் சோகமான உணர்வில்" என்ற அவரது கட்டுரை மிகச் சிறப்பாக அறியப்படுகிறது, அங்கு அவர் வளர்ந்து வரும் இருத்தலியல்வாதத்திற்கு நெருக்கமான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறார். "இருத்தலியல் முன்னோடி" என்று கருதப்படும் சிந்தனையாளரான செரன் கீர்கேகார்ட், உனமுனோ "மை ஹெர்மனோ டைன்ஸ்" (என் டேனிஷ் சகோதரர்) என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

டான் குயிக்சோட்டின் உருவம் மற்றும் தத்துவ படைப்புகளின் தழுவல் யுனமுனோவின் படைப்புகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, அவர் ஒரு பெரிய இலக்கிய பாரம்பரியத்தை விட்டுவிட்டார். அவரது முக்கிய படைப்புகள்: "மூடுபனி", "ஆபெல் சான்செஸ்", "போரின் நடுவில் அமைதி", "காதல் மற்றும் கற்பித்தல்", அவற்றில் யுனமுனோவின் தத்துவ சிந்தனைகள் இலக்கிய வடிவத்தை பெறுகின்றன. இலக்கிய ஆர்வலர்கள் பெரும்பாலும் தேசிய இலக்கிய மரபுகளுக்கு இடையில் ஒற்றுமையை வரையுகிறார்கள். ரஷ்ய இலக்கியங்களுடனான இணையானது மிகுவலின் ஒரு ஆன்மீக ஹெர்மனோவை நினைவுபடுத்த அனுமதிக்கிறது - ஹெர்மனோ தியோடோரோ (சகோதரர் ஃபியோடர்). நிச்சயமாக, நாங்கள் ஃபியோடர் மிகைலோவிச் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியைப் பற்றி பேசுகிறோம். ஓரளவு மாநாட்டுடன், உனமுனோவை "ஸ்பானிஷ் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி" என்று அழைக்கலாம். பல தத்துவஞானிகள் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர்கள் இந்த இரு சிந்தனையாளர்களின் படைப்பாற்றல் மற்றும் கருத்துக்களில் இணையானவற்றைக் காண்கின்றனர்.

ரமோன் மரியா டெல் வாலே இன்க்லான் (1866 - 1936)

ரமோன் மரியா டெல் வால்லே இன்க்லான் "தலைமுறை 98" இல் உனமுனோ மற்றும் அவரது சகாவின் சமகாலத்தவர் ஆவார், இது 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில் ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தில் ஒரு நிகழ்வு ஆகும், இது தனித்தனியாக எழுதுவது மதிப்பு. தலைமுறை ஆசிரியர்கள் ஸ்பெயினின் "கடுமையான வரலாற்று நெருக்கடியின்" உணர்வால் ஒன்றுபட்டனர். மீண்டும், ரஷ்ய இலக்கியங்களுடன் இணையாக வாலியர்-இன்க்லானின் படைப்பாற்றலை விவரிக்க முயற்சித்தால், நீங்கள் ஒரு வெடிக்கும் கலவையைப் பெறுவீர்கள். அவரது புத்தகங்கள் எம். ஈ. சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின் மற்றும் டி. வாலியர்-இன்க்லானின் படைப்புகளின் மொழி அலட்சியமாக இருக்க முடியாது, அவர் மிகவும் அடையாளப்பூர்வமாக எழுதினார். இந்த ஆசிரியர் ஒரு சிறந்த ஒப்பனையாளர் மற்றும் இதில் மாமின்-சிபிரியாக் போன்றது. வாலிஹாவின் படைப்புகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க, நீங்கள் கணிசமான திறமைகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், எனவே அவரது நாவல்கள் மற்றும் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை ரஷ்ய மொழியில் குறிப்பிடுவதை ஒருவர் தவறவிட முடியாது, அவர் ஆசிரியரின் "உண்மையான" பாணியை மிகச் சிறப்பாக வெளிப்படுத்தினார். இரண்டாவது பெயரிடப்பட்ட ரஷ்ய எழுத்தாளர் வலியர்-இன்க்லானாவுடன், மீண்டும் மிகவும் நிபந்தனையுடன், படைப்புகளின் நையாண்டி நோக்குநிலை பொதுவானது. அவரது நையாண்டி நேரடியானதல்ல, மிகவும் நகைச்சுவையானது, ஒருவர் நுட்பமானவர் என்று கூட சொல்லலாம். டான் ரமோன் தனது படைப்புகளை "எஸ்பெர்பெண்டோ" என்று அழைத்தார் மற்றும் ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் இந்த விசித்திரமான நிகழ்வின் நிறுவனர் என்று கருதப்படுகிறார். இந்த வார்த்தை "முட்டாள்தனம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. வேலியர்-இன்க்லானின் படைப்புகளில் ஒரு குறிப்பிட்ட "கோரமான", "பொருத்தமற்ற கலவையாகும்." இவை அனைத்தையும் கொண்டு, படைப்புகள் மிகவும் சினிமா, அவற்றில் நிறைய உரையாடல்கள் மற்றும் மிகவும் "சினிமா" படங்கள் உள்ளன. ஸ்பானிஷ் சினிமாவின் மரபுகளை உருவாக்குவதில் ஆசிரியர் பெரும் செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்தார், இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகள் வெகுஜன கலாச்சாரத்தின் சகாப்தத்தின் சராசரி பார்வையாளருக்கு, லேசான, தனித்துவமானதாக இருக்கும். சிறந்த ஒளிப்பதிவாளர் எல். புனுவலின் விருப்பமான எழுத்தாளராக அவர் இருந்தார், அதன் படங்கள் கோரமான, மேம்பாடு மற்றும் ஆக்கபூர்வமான விமானம் ஆகியவற்றால் வேறுபடுகின்றன. இது அனைத்து ஸ்பானிஷ் சினிமாக்களுக்கும் பொதுவானது, அலெக்ஸ் டி லா இக்லெசியாவின் ஒப்பீட்டளவில் நவீன திரைப்படமான "ட்ரம்பெட்டுக்கான சட் பேலட்" ஐ நினைவுகூருங்கள். படைப்பாற்றலுக்கான இந்த அணுகுமுறையின் வேர்கள் ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உன்னதமான உரைநடைகளிலிருந்து வளர்கின்றன - ரமோன் வாலே-இன்க்லானா. அவரது மிக முக்கியமான படைப்புகள், ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன: சுழற்சி "கார்லிஸ்ட் வார்ஸ்", "புனிதத்தின் வண்ணம்", "கொடுங்கோலன் பண்டெரோஸ்".

பெனிட்டோ பெரெஸ் கால்டோஸ் (1843 - 1920)

19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் முக்கிய உன்னதமானது. இங்கே மீண்டும் ஒரு இணையாக உள்ளது. பெரெஸ் கால்டோஸ் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இல்லை - ஸ்பானிஷ் லியோ டால்ஸ்டாய். இந்த இரண்டு எழுத்தாளர்களும் நீண்ட காலம் வாழ்ந்து "ஐரோப்பாவின் வெவ்வேறு பக்கங்களிலிருந்து" பணியாற்றிய சமகாலத்தவர்கள் என்பது கவனிக்கத்தக்கது. அவரது "தேசிய அத்தியாயங்கள்", தொடர்ச்சியான படைப்புகளை உள்ளடக்கியது, அவற்றில் சில மட்டுமே ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, இது ஸ்பானிஷ் வாழ்க்கை மற்றும் ஸ்பானிஷ் வரலாற்றின் முழு பனோரமா ஆகும், இது லெவ் நிகோலேவிச்சின் "போர் மற்றும் அமைதி" உடன் ஒப்பிடத்தக்கது. டான் பெனிட்டோ 20 க்கும் மேற்பட்ட நாவல்களை எழுதினார், அவற்றில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்வுகள் கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டு ஸ்பானிஷ் வரலாற்றை உள்ளடக்கியது, நெப்போலியன் படையெடுப்பிலிருந்து ("டிராஃபல்கர்" நாவல், அதற்காக அவர் டால்ஸ்டாயுடன் ஒப்பிடப்பட்டார்) XIX நூற்றாண்டின் 70 கள் வரை, ஸ்பெயின் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டபோது குடியரசு. "டோனா பெர்பெக்ட்" மற்றும் "டிரிஸ்டானா" போன்ற அவரது நாவல்களும் குறிப்பிடத்தக்கவை. பெரெஸ் கால்டோஸ் ஸ்பானிஷ் விமர்சன யதார்த்தத்தின் ஒரு உன்னதமானவர், இது 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில் ஸ்பானிஷ் உரைநடைக்கு உண்மையான எடுத்துக்காட்டு.

ஜுவான் வலேரா (1824 - 1905)

செர்வாண்டஸின் "பொற்காலம்" க்குப் பிறகு, ஸ்பானிஷ் கலாச்சாரத்தின் அடுத்த விடியல் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் - 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் நடந்தது, மேலும் இந்தத் தொகுப்பில் பங்கேற்ற அனைவருமே ஒரே சகாப்தத்தின் பிரதிநிதிகள். அடுத்தவர் ஜுவான் வலேரா, பெரெஸ் கால்டோஸுடன் சேர்ந்து, "கிளாசிக்கல் ரியலிசத்தின்" நிறுவனர்கள் மற்றும் முக்கிய பிரதிநிதிகளில் ஒருவர், ஒரு "ரஷ்ய சகோதரரும்" இருக்கிறார். மேற்கத்திய ஐரோப்பிய விமர்சகர்கள், மிகவும் நிபந்தனைக்கு இணையான ஒரு வரைபடத்தை வரைந்து, ஜுவான் வலேராவை "ஸ்பானிஷ் துர்கெனேவ்" என்று அழைக்கின்றனர், வலேரா சிறந்த ரஷ்ய எழுத்தாளரை விட தாழ்ந்தவர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார், "சமூக பிரச்சினைகளை முன்வைப்பதில்", அவரது பணி தனிப்பட்ட அனுபவங்களில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறது. இருப்பினும், ஸ்பானிஷ் மற்றும் ரஷ்ய கிளாசிக்ஸில் பொதுவான "ஆழமான உளவியல்" மற்றும் "உரைநடை கவிதைகள்" உள்ளன. ஜுவான் வலேராவின் முக்கிய புத்தகம் பெப்பிடா ஜிமெனெஸ் நாவல். "ஜனநாயக ஆறாவது ஆண்டு" மற்றும் முதல் குடியரசை ஸ்தாபித்த காலத்தில் வலேரா இதை எழுதினார், "ஒரு தீவிர புரட்சி இயக்கத்தில் அமைந்து ஸ்பெயினில் எல்லாவற்றையும் தீர்க்கவில்லை." வரலாற்றுச் சூழல், நிச்சயமாக, ஆசிரியரின் படைப்புகளில் அதன் அடையாளத்தை விட்டுச்சென்றது, ஹீரோக்களின் படங்களில் பிரதிபலித்தது, புத்தகத்திற்கு ஒரு ஒளி "செயற்கையான சுமை" கொடுத்தது, இருப்பினும் வலேரா தன்னை மறுத்தார்.

காமிலோ ஜோஸ் செலா

எங்கள் தொகுப்பில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் ஒரே பிரதிநிதி கமிலோ ஜோஸ் செலா (1916 - 2002) மற்றும் ஸ்பெயினிலிருந்து நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்ட ஒரே எழுத்தாளர்-உரைநடை எழுத்தாளர் (1989 இல் பெறப்பட்டது). நியாயத்திற்காக, ஸ்பானிஷ் இலக்கிய வரலாற்றில் 5 நோபல் பரிசு பெற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்ல வேண்டும், ஆனால் மீதமுள்ள அனைவருமே அவர்களின் கவிதை படைப்புகளுக்காக ஒரு விருதைப் பெற்றனர். ஜோஸ் செலா ஒரு புதுமையானவர், அவர் ஒரு உன்னதமானவர், ஸ்பானிஷ் மற்றும் அனைத்து சமீபத்திய ஸ்பானிஷ் மொழி இலக்கியங்களின் அசல் தன்மையை தனது படைப்புகளில் பிரதிபலித்த ஒரு மனிதர். பல வழிகளில் அவரது பணி புதிய நூற்றாண்டின் இலக்கிய சகாப்தத்தின் பின்னணியில் பொறிக்கப்பட்ட வாலே-இன்க்லான் வகுத்த பாரம்பரியத்தின் வளர்ச்சியில் ஒரு "புதிய மைல்கல்லாக" மாறியது. ஜோஸ் செலா இலக்கியத்தில் "ஸ்பானிஷ் பகுத்தறிவின்மை" வெளிப்படுத்தினார், இது ஸ்பானிஷ் கலாச்சாரத்தின் சிறப்பியல்பு அம்சமான "லோ எஸ்பா ñol", இது புனுவேல் சினிமாவில் பிரதிபலித்தது, மற்றும் ஓவியத்தில் சால்வடார் டாலி. அவரது படைப்பின் திசை "சோகம்" என்று வரையறுக்கப்படுகிறது, இது "மனிதனின் இருண்ட பக்கத்திற்கு" முறையீடு, கோரமான மற்றும் வேண்டுமென்றே முரட்டுத்தனமாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது. செலா புரிந்துகொண்டார், ஸ்பானிஷ் மொழியில், ஐரோப்பிய இலக்கிய செயல்முறையின் சமீபத்திய போக்குகளை மறுவேலை செய்தார், சொற்பொருள் மற்றும் உணர்ச்சி சுமைக்காக, அவர் சதித்திட்டத்தை இரண்டாம் பாத்திரமாக விட்டுவிட்டு, யதார்த்தவாதத்தின் ஆவிக்குரிய உன்னதமான கதைகளை கைவிட்டார். அவரது முக்கிய படைப்புகளில் ஒன்று "தி பீஹைவ்". "நேரம்" மற்றும் "செயல்பாட்டு இடம்" போன்ற யதார்த்தவாதத்திற்கான முக்கியமான விவரங்களில் ஆசிரியர் கவனம் செலுத்துவதில்லை, இந்த வகைகளுக்கு சில புதிய, உருவக அர்த்தங்களை அளிக்கிறார், இதன் மூலம் அவர் சொன்ன கதைகளின் "உலகளாவிய தன்மையை" காட்டுகிறது. "தி பீஹைவ்" நாவல் கதாபாத்திரங்களுடன் அடர்த்தியாக உள்ளது, இது தலைப்புக்கு ஒத்திருக்கிறது. ஒவ்வொரு "குறிப்பிட்ட விதியின் சோகமும் மறைக்கப்பட்டிருக்கும்" சீதை வாழ்க்கை "என்பதன் மிகவும் அசல் படம் இது. எழுத்தாளரின் "தி ஃபேமிலி ஆஃப் பாஸ்கல் டுவர்டே" - 1942 இல் வெளியிடப்பட்ட எழுத்தாளரின் முதல் படைப்பு, மற்றும் "இறந்த இருவருக்கான மசூர்கா" போன்ற படைப்புகளும் அறியப்படுகின்றன, இது பிற்காலத்தில் ஒன்றாகும். மஸூர்கா பிராங்கின் சர்வாதிகாரத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பின்னர் எழுதப்பட்டது, இது ஆசிரியரின் படைப்பு பாதையில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்தது. 70 களின் நடுப்பகுதியில், சர்வாதிகாரியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, தேசிய இலக்கிய மரபின் நெருக்கடியைப் பார்த்து, "திறந்த" ஐரோப்பாவின் வெகுஜன தாக்கங்களுக்கு அடிபணிந்து, ஜோஸ் செலா குறிப்பிட்டார்: "இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஆனால் பிராங்கோவின் கீழ் நாங்கள் இப்போது சிறப்பாக எழுதினோம்."

போனஸ்- சேகரிப்பில் மிகுவல் டெலிப்ஸ் இல்லை, நிச்சயமாக, ஒரு தகுதியான ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர், ஒரு "நவீன கிளாசிக்", அவருக்குப் பிறகு செர்வாண்டஸ் நிறுவனத்தின் மாஸ்கோ கிளையில் உள்ள நூலகத்திற்கு பெயரிடப்பட்டது. எவ்வாறாயினும், எனது தேர்வுகள் இயற்கையில் தகவலறிந்தவை என்பதையும் "சிறந்தவற்றில் சிறந்தவை" அடையாளம் காண்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதையும் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன். ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தின் சூழலில் இந்த ஆசிரியரின் படைப்பின் சிறப்பியல்பு அம்சங்களை பிரதிபலிக்கும் எனது முந்தைய கட்டுரைகளில் ஒன்றான “மூன்றாவது மிகுவல்”, டெலிப்ஸ் மற்றும் அவரது “தி ஹெரெடிக்” நாவலைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே எழுதியுள்ளேன். இந்த கட்டுரையில், என்னை மீண்டும் மீண்டும் செய்வது அவசியம் என்று நான் கருதவில்லை, மற்ற தகுதியான பெயர்களுக்கு வாசகரின் கவனத்தை ஈர்த்தது.