துக்கத்தை மனதில் இருந்து படியுங்கள். அலெக்சாண்டர் கிரிபோடோவ்கோர் புத்தியிலிருந்து

வீடு / அன்பு

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 5 பக்கங்கள் உள்ளன)

அலெக்சாண்டர் கிரிபோடோவ்
மனதில் இருந்து மது
வசனத்தில் நான்கு செயல்களில் நகைச்சுவை

பாத்திரங்கள்

பாவெல் அஃபனாசெவிச் ஃபமுசோவ், உத்தியோகபூர்வ இடத்தில் மேலாளர்.

சோபியா பாவ்லோவ்னா, அவர் மகள்.

லிசாங்கா, பணிப்பெண்.

அலெக்ஸி ஸ்டெபனோவிச் மோல்சலின், அவரது வீட்டில் வசிக்கும் ஃபமுசோவின் செயலாளர்.

அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச் சாட்ஸ்கி.

கர்னல் ஸ்கலோசுப், செர்ஜி செர்ஜிவிச்.

நடாலியா டிமிட்ரிவ்னா, இளம் பெண், பிளாட்டன் மிகைலோவிச், அவரது கணவர் - கோரிச்சி.

இளவரசர் துகோகோவ்ஸ்கிமற்றும் இளவரசி, அவரது மனைவி, ஆறு மகள்கள்.

கவுண்டமணி-பாட்டி, கவுண்டமணி-பேத்தி- ஹியூமின்கள்.

அன்டன் அன்டோனோவிச் ஜாகோரெட்ஸ்கி.

வயதான பெண் க்ளெஸ்டோவா,அண்ணி ஃபமுசோவா.

ரெபெட்டிலோவ்.

வோக்கோசுமற்றும் பல பேசும் ஊழியர்கள்.

வழியில் ஏராளமான விருந்தினர்கள் மற்றும் அவர்களின் துணைவர்கள்.

ஃபமுசோவ் பணியாளர்கள்.

மாஸ்கோவில் Famusov வீட்டில் நடவடிக்கை.

நடவடிக்கை I

நிகழ்வு 1

வாழ்க்கை அறை, அதில் ஒரு பெரிய கடிகாரம் உள்ளது, வலதுபுறத்தில் சோபியாவின் படுக்கையறைக்கு கதவு உள்ளது, அதில் இருந்து ஒரு புல்லாங்குழலுடன் ஃபோர்டோபியன் கேட்க முடியும், அது அமைதியாக விழுகிறது. லிசாங்காஅறையின் நடுவில் அவர் நாற்காலிகளில் தொங்கிக்கொண்டு தூங்குகிறார்.

(காலை, ஒரு சிறிய விடியல் நாள்.)

லிசாங்கா
(திடீரென்று எழுந்து, நாற்காலியில் இருந்து எழுந்து, சுற்றிப் பார்க்கிறார்)
நாள் உடைகிறது! .. ஆ! இரவு எவ்வளவு சீக்கிரம் கழிந்தது!
நேற்று நான் தூங்கச் சொன்னேன் - மறுப்பு.
"நாங்கள் ஒரு நண்பருக்காக காத்திருக்கிறோம்." - உங்களுக்கு ஒரு கண் மற்றும் ஒரு கண் வேண்டும்,
உங்கள் நாற்காலியை உருட்டும் வரை தூங்க வேண்டாம்.
இப்போது நான் ஒரு தூக்கம் எடுத்தேன்,
இது ஏற்கனவே நாள்! .. அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் ...
(சோபியாவைத் தட்டுகிறார்.)
அன்பர்களே,
ஏய்! சோபியா பாவ்லோவ்னா, பிரச்சனை.
உங்கள் உரையாடல் ஒரே இரவில் வந்துவிட்டது.
நீங்கள் காது கேளாதவரா? - அலெக்ஸி ஸ்டெபானிச்!
மேடம்! .. - மற்றும் பயம் அவர்களை எடுக்கவில்லை!
(கதவில் இருந்து நகர்கிறது.)
சரி, விருந்தினர் அழைக்கப்படவில்லை,
ஒருவேளை அப்பா உள்ளே வருவார்!
அன்பில் இருக்கும் இளம்பெண்ணுடன் சேவை செய்யுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
(மீண்டும் கதவுக்கு.)
ஆம், கலைந்து செல்லுங்கள். காலை. - என்ன?

சோபியாவின் குரல்
இப்பொழுது நேரம் என்ன?

லிசாங்கா
வீட்டில் எல்லாம் உயர்ந்தது.

சோபியா
(அவரது அறையில் இருந்து)
இப்பொழுது நேரம் என்ன?

லிசாங்கா
ஏழாவது, எட்டாவது, ஒன்பதாவது.

சோபியா
(அதே இடத்தில் இருந்து)
உண்மை இல்லை.

லிசாங்கா
(கதவுகளுக்கு அப்பால்)
ஓ! அட மன்மதன்!
அவர்கள் கேட்கிறார்கள், அவர்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
சரி, அவர்கள் ஷட்டர்களை எதை எடுத்துச் செல்வார்கள்?
நான் கடிகாரத்தை மொழிபெயர்ப்பேன், எனக்குத் தெரிந்தாலும்: ஒரு பந்தயம் இருக்கும்,
நான் அவர்களை விளையாட வைப்பேன்.

(ஒரு நாற்காலியில் ஏறி, கையை நகர்த்துகிறது, கடிகாரம் அடித்து விளையாடுகிறது.)

நிகழ்வு 2

லிசாமற்றும் ஃபமுசோவ்.

லிசா
ஓ! குரு!

ஃபமுசோவ்
மாஸ்டர், ஆம்.
(கடிகார இசையை நிறுத்துகிறது)
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்ன ஒரு மிக்ஸ், பெண்ணே.
என்ன கஷ்டம் என்று என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை!
இப்போது புல்லாங்குழல் கேட்கிறது, இப்போது பியானோ போல;
சோபியாவுக்கு இது மிகவும் சீக்கிரமாக இருந்ததா? ..

லிசா
இல்லை, ஐயா, நான் ... தற்செயலாக ...

ஃபமுசோவ்
தற்செயலாக, உங்களை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்;
எனவே, சரி, வேண்டுமென்றே.
(அவர் அவளுடன் ஒட்டிக்கொண்டு ஊர்சுற்றுகிறார்.)
ஐயோ! போஷன், அன்பே.

லிசா
நீங்கள் ஒரு கெட்டுப்போன நபர், இந்த முகங்கள் உங்களுக்கு பொருந்தும்!

ஃபமுசோவ்
அடக்கமான, ஆனால் எதுவும் இல்லை
தொழுநோய் மற்றும் காற்று என் மனதில்.

லிசா
விடுங்கள், காற்று வீசும் அவர்களே,
முதியவர்களே, சுயநினைவுக்கு வாருங்கள்...

ஃபமுசோவ்
கிட்டத்தட்ட.

லிசா
சரி, யார் வருவார்கள், நாங்கள் உங்களுடன் எங்கே இருக்கிறோம்?

ஃபமுசோவ்
யார் இங்கு வர வேண்டும்?
சோபியா தூங்குகிறாள், இல்லையா?

லிசா
இப்போது என்னிடம் உள்ளது.

ஃபமுசோவ்
இப்போது! மற்றும் இரவு?

லிசா
இரவு முழுவதும் படித்தேன்.

ஃபமுசோவ்
பாருங்கள், என்ன ஆசைகள் ஆரம்பித்தன!

லிசா
அனைத்தும் பிரெஞ்சு மொழியில், உரக்கப் படிக்கவும், பூட்டப்பட்டவை.

ஃபமுசோவ்
அவள் கண்ணைக் கெடுப்பது நல்லதல்ல என்று சொல்லுங்கள்.
மேலும் படிப்பதில் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை:
பிரெஞ்சு புத்தகங்களிலிருந்து அவளுக்கு தூக்கம் இல்லை
ரஷ்யர்கள் என்னை தூங்க காயப்படுத்தினர்.

லிசா
என்ன உயரும், நான் புகாரளிப்பேன்,
தயவுசெய்து போ, என்னை எழுப்புங்கள், நான் பயப்படுகிறேன்.

ஃபமுசோவ்
ஏன் எழுந்திருங்கள்? கடிகாரத்தை நீங்களே சுழற்றுகிறீர்கள்
காலாண்டு முழுவதும் சிம்பொனி விளையாடுகிறீர்கள்.

லிசா
(முடிந்தவரை சத்தமாக)
ஆம், நிறைவாக, ஐயா!

ஃபமுசோவ்
(அவள் வாயைப் பிடித்து)
நீங்கள் எப்படி கத்துகிறீர்கள் என்று கருணை காட்டுங்கள்.
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறதா?

லிசா
அது வெளியே வராது என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...

ஃபமுசோவ்
என்ன?

லிசா
நேரமாகிவிட்டது ஐயா, நீங்கள் குழந்தை இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்;
சிறுமிகளின் காலைத் தூக்கம் மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது;
நீங்கள் கொஞ்சம் கதவைச் சத்தமிடுங்கள், கொஞ்சம் கிசுகிசுக்கவும்:
அனைவரும் கேட்கிறார்கள்...

ஃபமுசோவ்
நீங்கள் அனைவரும் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

சோபியாவின் குரல்
ஏய் லிசா!

ஃபமுசோவ்
(அவசரமாக)
(கால்விரலில் அறைக்கு வெளியே தவழும்.)

லிசா
(ஒன்று)
போய்விட்டது... ஆ! அன்பர்களிடமிருந்து கொடுங்கள்;
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் அவர்களுக்கு உங்களுக்கான பிரச்சனைகள் உள்ளன.
எல்லா துக்கங்களையும் விட எங்களை கடந்து செல்லுங்கள்
மற்றும் பிரபு கோபம், மற்றும் பிரபு அன்பு.

நிகழ்வு 3

லிசா, சோபியாஒரு மெழுகுவர்த்தியுடன், அதன் பின்னால் மோல்சலின்.

சோபியா
என்ன, லிசா, உன்னைத் தாக்கினாரா?
சத்தத்தை ஏற்படுத்துதல் ...

லிசா
நிச்சயமாக, நீங்கள் பிரிவது கடினமா?
வெளிச்சம் வரை பூட்டி, எல்லாம் சிறியதாகத் தெரிகிறதா?

சோபியா
ஆ, அது உண்மையில் விடியல்!
(அவர் மெழுகுவர்த்தியை அணைக்கிறார்.)
மற்றும் ஒளி மற்றும் சோகம். இரவுகள் எவ்வளவு வேகமானவை!

லிசா
துக்கம், தெரியும், வெளியில் இருந்து சிறுநீர் இல்லை,
உங்கள் தந்தை இங்கே வந்தார், நான் உறைந்தேன்;
அவருக்கு முன்னால் சுழன்று, நான் என்ன பொய் சொன்னேன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை;
சரி, நீ என்ன ஆனாய்? வில், ஐயா, எடை.
வாருங்கள், இதயம் இடம் பெறவில்லை;
கடிகாரத்தைப் பார், ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்:
மக்கள் நீண்ட காலமாக தெருக்களில் முட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்;
மேலும் வீட்டில் தட்டுவது, நடப்பது, துடைப்பது மற்றும் சுத்தம் செய்வது.

சோபியா
மகிழ்ச்சியான நேரம் கவனிக்கப்படவில்லை.

லிசா
பார்க்காதே, உன் சக்தி;
உங்களுக்கான பதில் என்ன, நிச்சயமாக, நான் பெறுகிறேன்.

சோபியா
(மோல்சலினுக்கு)
போ; நாள் முழுவதும் நாம் சலிப்பைத் தாங்குவோம்.

லிசா
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார், ஐயா; உன் கையை எடு.

(அவற்றை வளர்க்கிறது, மோல்சலின்கதவில் மோதுகிறது ஃபமுசோவ்.)

நிகழ்வு 4

சோபியா, லிசா, மோல்கலின், ஃபமுசோவ்.

ஃபமுசோவ்
என்ன ஒரு வாய்ப்பு! 1
விழாவில்- சம்பவம், வழக்கு.மோல்சலின், நீங்கள் சகோதரரா?

மோல்சலின்
நான் உடன் இருக்கிறேன்.

சோபியா
இப்போதுதான் உள்ளே வந்தான்.

மோல்சலின்
இப்போது ஒரு நடைப்பயணத்திலிருந்து.

ஃபமுசோவ்
நடக்க முடியுமா நண்பரே
மேலும் ஒரு மூலையைத் தேர்வு செய்ய வேண்டுமா?
நீங்கள், மேடம், படுக்கையில் இருந்து குதித்தீர்கள்,
ஒரு மனிதனுடன்! இளைஞர்களுடன்! - பெண்ணுக்கு பிஸி!
இரவு முழுவதும் கட்டுக்கதைகள் வாசிப்பார்
இந்த புத்தகங்களின் பலன்கள் இதோ!
மற்றும் அனைத்து குஸ்நெட்ஸ்கி மிகவும், 2
குஸ்நெட்ஸ்கி மோஸ்ட்- மாஸ்கோவின் மையத்தில் ஒரு தெரு, அங்கு நாகரீகமான பிரஞ்சு கடைகள் குவிந்தன.மற்றும் நித்திய பிரஞ்சு,
அங்கிருந்து, எங்களுக்கு ஃபேஷன், ஆசிரியர்கள் மற்றும் மியூஸ்கள்:
பாக்கெட்டுகளையும் இதயங்களையும் அழிப்பவர்கள்!
படைப்பாளி நம்மை விடுவிக்கும்போது
அவர்களின் தொப்பிகளில் இருந்து! cheptsov! மற்றும் ஸ்டுட்கள்! மற்றும் ஊசிகளும்!
மற்றும் புத்தகக் கடைகள் மற்றும் பிஸ்கட் கடைகள்! ..

சோபியா
மன்னிக்கவும், தந்தையே, என் தலை சுற்றுகிறது;
பயத்தில் இருந்து என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை;
நீங்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக ஓட திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்,
நான் குழம்பிப் போனேன்...

ஃபமுசோவ்
பணிவுடன் நன்றி
நான் விரைவில் அவர்களிடம் ஓடினேன்!
நான் வழியில் வந்தேன்! நான் பயந்துபோனேன்!
நான், சோபியா பாவ்லோவ்னா, நாள் முழுவதும் வருத்தப்படுகிறேன்
ஓய்வு இல்லை, நான் பைத்தியம் போல் விரைகிறேன்.
நிலைப்பாட்டின் படி, பிரச்சனைகளின் சேவையில்,
ஒருவர் தொந்தரவு செய்கிறார், மற்றவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்!
ஆனால் நான் புதிய பிரச்சனைகளை எதிர்பார்த்தேனா? ஏமாற்ற வேண்டும்...

சோபியா
(கண்ணீர் வழியே)
யார், அப்பா?

ஃபமுசோவ்
அவர்கள் என்னை நிந்திப்பார்கள்,
நான் எப்பொழுதும் எந்த பயனும் இல்லாமல் மெல்லும் என்று.
அழாதே, நான் பேசுவது:
அவர்கள் உங்கள் மீது அக்கறை காட்டவில்லையா?
கல்வி பற்றி! தொட்டிலில் இருந்து!
அம்மா இறந்துவிட்டார்: எனக்கு கடன் வாங்கத் தெரியும்
மேடம் ரோசியருக்கு இரண்டாவது தாய் இருக்கிறார்.
நான் வயதான தங்கப் பெண்ணை உங்கள் பொறுப்பில் வைத்தேன்:
அவள் புத்திசாலி, அமைதியான சுபாவம், அரிதான விதிகள்.
ஒரு விஷயம் அவளுக்கு மரியாதை செய்ய உதவாது:
ஒரு வருடத்திற்கு கூடுதலாக ஐநூறு ரூபிள்
அவள் தன்னை மற்றவர்களால் கவர்ந்திழுக்க அனுமதித்தாள்.
ஆனால் மேடமின் பலம் இல்லை.
வேறு மாதிரி தேவையில்லை
தந்தையின் உதாரணம் கண்களில் இருக்கும்போது.
என்னைப் பார்: நான் மடிப்பதில் பெருமை கொள்ளவில்லை,
இருப்பினும், அவர் மகிழ்ச்சியாகவும், புத்துணர்ச்சியுடனும் இருக்கிறார், மேலும் நரைத்த முடியைப் பார்க்க வாழ்ந்தார்;
இலவசம், விதவைகள், நான் என் எஜமானன் ...
துறவு மக்கள் தங்கள் நடத்தைக்கு பெயர் பெற்றவர்கள்! ..

லிசா
எனக்கு தைரியம் சார்...

ஃபமுசோவ்
அமைதியாய் இரு!
பயங்கர வயது! எங்கு தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை!
அனைவரும் பல வருடங்களாக அல்ல சதி செய்தவர்கள்.
மற்றும் ஒரு மகளை விட, ஆனால் அவர்களே நல்ல குணமுள்ளவர்கள்,
இந்த மொழிகள் நமக்கு வழங்கப்பட்டன!
நாங்கள் அலைந்து திரிபவர்களை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்கிறோம், மற்றும் டிக்கெட்டுகளில், 3
நாங்கள் நாடோடிகளை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறோம் மற்றும் டிக்கெட்டுகளில் ...- வீட்டு ஆசிரியர்களுக்கு மேலதிகமாக, பணக்கார உன்னத குடும்பங்களுக்கும் ஆசிரியர்கள் வந்திருந்தனர், பெரும்பாலும் பிரெஞ்சுக்காரர்கள். ஒவ்வொரு பாடத்திற்கும் பிறகு, அவர்களுக்கு "டிக்கெட்டுகள்" வழங்கப்பட்டன, அதற்காக அவர்கள் வெகுமதியைப் பெற்றனர்.
எங்கள் மகள்களுக்கு எல்லாவற்றையும், எல்லாவற்றையும் கற்பிக்க -
மற்றும் நடனம்! மற்றும் பாடுவது! மற்றும் மென்மை! மற்றும் பெருமூச்சுகள்!
நாங்கள் அவர்களின் மனைவிக்கு பஃபூன்களை தயார் செய்வது போல.
நீங்கள், பார்வையாளர், என்ன? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, ஐயா, ஏன்?
அவர் வேரற்றவர்களை அரவணைத்து என் குடும்பத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தினார்.
அவர் மதிப்பீட்டாளர் பதவியைக் கொடுத்து அவரைச் செயலாளர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார்;
எனது உதவியின் மூலம் மாஸ்கோவிற்கு மாற்றப்பட்டது;
நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் ட்வெரில் புகைபிடித்திருப்பீர்கள்.

ஃபமுசோவ்
அடித்தாயா அல்லது அடிக்க வேண்டுமா?
நீங்கள் ஏன் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்? இது தற்செயலாக சாத்தியமற்றது.

ஃபமுசோவ்
ஒருவேளை அவர் எல்லா வம்புகளையும் என் மீது வைப்பார்.
தவறான நேரத்தில் என் குரல் அவர்களுக்கு கவலையை ஏற்படுத்தியது!

சோபியா
ஒரு தெளிவற்ற கனவில், ஒரு அற்பமானது தொந்தரவு செய்கிறது.
உங்களுக்கு ஒரு கனவைச் சொல்லுங்கள்: நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

ஃபமுசோவ்
என்ன கதை?

சோபியா
உன்னிடம் சொல்ல?

ஃபமுசோவ்
சரி, ஆம்.
(உட்காருகிறார்.)

சோபியா
முதலில் பார்க்கிறேன்...
மலர் புல்வெளி; நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
புல்
சில, உண்மையில் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
திடீரென்று ஒரு இனிமையான நபர், அவர்களில் நாமும் ஒருவர்
நாம் பார்ப்போம் - யுகங்கள் தெரிந்தவை போல,
அவர் என்னுடன் இங்கே தோன்றினார்; மற்றும் புத்திசாலித்தனமான, மற்றும் புத்திசாலி,
ஆனால் பயந்தவன்... வறுமையில் பிறந்தவன் யார் தெரியுமா...

ஃபமுசோவ்
ஓ! அம்மா, அடியை முடிக்காதே!
ஏழை உங்கள் போட்டி அல்ல.

சோபியா
பின்னர் எல்லாம் மறைந்துவிட்டது: புல்வெளிகள் மற்றும் வானங்கள். -
நாங்கள் இருண்ட அறையில் இருக்கிறோம். அதிசயத்தை முடிக்க
தளம் திறக்கப்பட்டது - நீங்கள் அங்கிருந்து இருக்கிறீர்கள்
மரணம் போல் வெளிர், முடியில் முடி!
பின்னர் கதவுகள் திறந்து கிடந்தன
சிலர் மனிதர்களும் அல்ல விலங்குகளும் அல்ல
நாங்கள் பிரிந்தோம் - என்னுடன் அமர்ந்திருந்தவரை அவர்கள் சித்திரவதை செய்தார்கள்.
எல்லா பொக்கிஷங்களையும் விட அவர் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவராகத் தோன்றுகிறார்.
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் - நீங்கள் இழுத்துச் செல்லுங்கள்:
அரக்கர்களின் அலறல், கர்ஜனை, சிரிப்பு, விசில் ஆகியவற்றால் நாங்கள் பார்க்கப்படுகிறோம்!
அவன் பிறகு கத்துகிறான்! ..
விழித்தேன். - யாரோ சொல்கிறார்கள் -
உங்கள் குரல் இருந்தது; நான் என்ன இவ்வளவு சீக்கிரம் என்று நினைக்கிறேன்?
நான் இங்கே ஓடுகிறேன் - நான் உங்கள் இருவரையும் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

மோல்சலின்
உன் குரல் கேட்டேன்.

ஃபமுசோவ்
வேடிக்கையாக உள்ளது.
என் குரல் அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது, எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது
எல்லோரும் கேட்கிறார்கள், விடியும் வரை அனைவரையும் அழைக்கிறார்கள்!
என் குரலுக்கு அவர் அவசரம், ஏன்? - பேசு.

மோல்சலின்
காகிதங்களுடன், சார்.

ஃபமுசோவ்
ஆம்! அவர்கள் காணவில்லை.
அது திடீரென்று விழுந்ததற்கு கருணை காட்டுங்கள்
எழுத்தில் விடாமுயற்சி!
(எழுந்து நிற்கிறது.)
சரி, சோனியா, நான் உங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறேன்:
கனவுகள் விசித்திரமானவை, ஆனால் உண்மையில் அவை அந்நியமானவை;
நீங்கள் மூலிகைகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
நான் விரைவில் ஒரு நண்பரைக் கண்டேன்;
உங்கள் தலையிலிருந்து முட்டாள்தனத்தை அகற்றவும்;
அற்புதங்கள் இருக்கும் இடத்தில், சிறிய இருப்பு உள்ளது. -
வா, படுத்து, மீண்டும் தூங்கு.
(மோல்சலினுக்கு.)
நாங்கள் காகிதங்களை வரிசைப்படுத்த செல்கிறோம்.

மோல்சலின்
அறிக்கைக்காக மட்டுமே அவற்றை எடுத்துச் சென்றேன்
சான்றிதழ்கள் இல்லாமல், மற்றவர்கள் இல்லாமல் இதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
முரண்பாடுகள் உள்ளன, மேலும் பல நடைமுறையில் இல்லை.

ஃபமுசோவ்
நான் பயப்படுகிறேன், ஐயா, நான் மட்டும் கொடியவன்,
அதனால் அவர்களின் கூட்டம் கூடிவிடாது;
உங்களுக்கு சுதந்திரம் கொடுங்கள், அது அமர்ந்திருக்கும்;
என்னிடம் உள்ளது, என்ன விஷயம், என்ன விஷயம் இல்லை,
என் வழக்கம் இதுதான்:
கையொப்பமிடப்பட்டது, உங்கள் தோள்களில் இருந்து.

(அவர் மோல்சலினுடன் புறப்பட்டு, அவரை வாசலில் கடந்து செல்கிறார்.)

நிகழ்வு 5

சோபியா, லிசா.

லிசா
சரி, இங்கே விடுமுறை! சரி, இங்கே வேடிக்கை!
எனினும், இல்லை, இப்போது அது சிரிக்கும் விஷயம் இல்லை;
கண்களில் இருண்டது, ஆன்மா உறைந்தது;
பாவம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை, வதந்தி நல்லதல்ல.

சோபியா
எனக்கு என்ன வதந்தி? அவ்வாறு தீர்ப்பளிக்க விரும்புவோர்,
ஆம், தந்தை உங்களை சிந்திக்க வற்புறுத்துவார்:
பருமனான, அமைதியற்ற, விரைவான,
எப்பொழுதும் இப்படித்தான், இனிமேல்...
நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கலாம் ...

லிசா
நான் கதைகளை வைத்து மதிப்பிடவில்லை;
அவர் உன்னைப் பூட்டுவார்; - நன்மை இன்னும் என்னுடன் உள்ளது;
பின்னர், ஒரேயடியாக கடவுள் மீது கருணை காட்டுங்கள்
நான், மோல்சலின் மற்றும் அனைவரும் முற்றத்திற்கு வெளியே.

சோபியா
மகிழ்ச்சி எவ்வளவு கேப்ரிசியோஸ் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்!
இது மோசமாக நடக்கிறது, அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்;
சோகமாக இருக்கும்போது எதுவும் நினைவுக்கு வராது.
இசையால் மறந்து, காலம் மிகவும் சுமூகமாக கடந்தது;
விதி நம்மைக் கவனித்துக் கொள்வதாகத் தோன்றியது;
கவலை இல்லை, சந்தேகம் இல்லை...
மேலும் துக்கம் மூலையில் இருந்து காத்திருக்கிறது.

லிசா
அதுதான் ஐயா, என்னுடைய முட்டாள்தனமான தீர்ப்பு
ஒருபோதும் ஆதரவளிக்காதே:
ஆனால் அதுதான் பிரச்சனை.
உங்களுக்கு சிறந்த தீர்க்கதரிசி யார்?
நான் மீண்டும் சொன்னேன்: காதலில் எந்த நன்மையும் இருக்காது
என்றென்றும் இல்லை.
மாஸ்கோவில் உள்ள அனைவரையும் போலவே, உங்கள் தந்தையும் இப்படி இருக்கிறார்:
அவர் நட்சத்திரங்களும் பதவிகளும் கொண்ட மருமகனை விரும்புகிறார்,
மற்றும் நட்சத்திரங்கள், எல்லோரும் பணக்காரர்கள் இல்லை, எங்களுக்கு இடையே;
சரி, நிச்சயமாக, தவிர
மற்றும் வாழ பணம், அதனால் அவர் பந்துகளை கொடுக்க முடியும்;
உதாரணமாக, கர்னல் ஸ்கலோசுப்:
மற்றும் தங்க பை, மற்றும் ஜெனரல்களை குறிக்கிறது.

சோபியா
என்ன இனிமை! மற்றும் நான் பயத்துடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்
ஃபிரண்ட் மற்றும் அணிகளைப் பற்றி கேளுங்கள்;
அவர் சிறிது நேரம் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தையை உச்சரிக்கவில்லை, -
அவருக்கு என்ன, தண்ணீரில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்கு கவலையில்லை.

லிசா
ஆம், ஐயா, பேசுவதற்கு, சொற்பொழிவு, ஆனால் வலிமிகுந்த தந்திரம் இல்லை;
ஆனால் ராணுவ வீரராக இருங்கள், குடிமகனாக இருந்தாலும் சரி.
யார் மிகவும் உணர்திறன் மற்றும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் கூர்மையானவர்,
அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச் சாட்ஸ்கியைப் போல!
உங்களை சங்கடப்படுத்த அல்ல;
நீண்ட காலமாகிவிட்டது, திரும்பாதே,
ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

சோபியா
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது? அவர் புகழுடையவர்
எல்லோரையும் சிரிக்கத் தெரியும்;
அரட்டை அடிப்பது, கேலி செய்வது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது;
எல்லோருடனும் சிரிப்பை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

லிசா
ஆனால் மட்டும்? என? - நான் கண்ணீரில் நனைந்தேன்,
ஏழையே, அவன் உன்னை எப்படி பிரிந்தான் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. -
“என்ன சார், அழுகிறாயா? சிரித்து வாழ்க..."
அவர் பதிலளித்தார்: "ஆச்சரியமில்லை, லிசா, நான் அழுகிறேன்:
நான் திரும்பி வரும்போது என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
மற்றும் எவ்வளவு, ஒருவேளை, நான் இழப்பேன்!"
ஏழைக்கு மூன்றே வருடங்களில் தெரிந்தது போல் இருந்தது...

சோபியா
கேளுங்கள், அதிக சுதந்திரம் எடுக்காதீர்கள்.
நான் மிகவும் காற்று வீசுகிறேன், ஒருவேளை நான் உள்ளே நுழைந்தேன்,
எனக்குத் தெரியும், நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்; ஆனால் அவள் எங்கே மாறினாள்?
யாருக்கு? அதனால் அவர்கள் துரோகத்தை நிந்திக்க முடியும்.
ஆம், சாட்ஸ்கியுடன், அது உண்மைதான், நாங்கள் வளர்க்கப்பட்டோம், வளர்ந்தோம்;
ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றாக இருக்கும் பழக்கம் பிரிக்க முடியாதது
பால்ய நட்பால் எங்களை கட்டிப்போட்டது; ஆனால் பிறகு
அவர் வெளியேறினார், அவர் எங்களுடன் சலிப்படைந்தார்,
அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு அரிதாகவே வந்தார்;
பின்னர் மீண்டும் காதலிப்பது போல் நடித்துள்ளார்
பகுத்தறிவு மற்றும் துயரம்!!.
கூர்மையான, புத்திசாலி, பேச்சாற்றல்,
நான் குறிப்பாக நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
இங்கே அவர் தன்னைப் பற்றி உயர்வாக நினைத்துக் கொண்டிருந்தார் ...
அலைந்து திரிந்த மோகம் அவரைத் தாக்கியது,
ஓ! யாரையாவது காதலித்தால்,
மனம் ஏன் இவ்வளவு தூரம் தேடிப் பயணிக்க வேண்டும்?

லிசா
அது எங்கே அணியப்படுகிறது? எந்த பகுதிகளில்?
புளிப்பு நீரில் அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
நோயிலிருந்து அல்ல, தேநீர், சலிப்பிலிருந்து - இன்னும் சுதந்திரமாக.

சோபியா
மற்றும், அநேகமாக, மக்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும் இடத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
நான் நேசிப்பவர் அப்படி இல்லை:
மோல்சலின் மற்றவர்களுக்காக தன்னை மறக்க தயாராக இருக்கிறார்.
ஆணவத்தின் எதிரி எப்போதும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவன், கூச்ச சுபாவமுள்ளவன்,
நீங்கள் யாருடன் இந்த வழியில் செலவிடலாம் என்பதை நான் இரவை முத்தமிடுகிறேன்!
நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம், முற்றம் நீண்ட காலமாக வெண்மையாகிவிட்டது,
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

லிசா
கடவுளுக்கு தெரியும்
மேடம், இது என் தொழிலா?

சோபியா
அவர் கையை எடுத்து, இதயத்தில் அழுத்துகிறார்,
அவரது ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து பெருமூச்சு,
சுதந்திரம் என்ற வார்த்தை இல்லை, அதனால் இரவு முழுவதும் செல்கிறது,
கையால் கை, அவர் கண்களை என்னிடமிருந்து எடுக்கவில்லை. -
சிரித்து! இது முடியுமா! காரணம் என்ன
நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறேனா?

லிசா
நான்?.. உங்கள் அத்தை இப்போது நினைவுக்கு வந்துள்ளார்,
ஒரு பிரெஞ்சு இளைஞன் தன் வீட்டை விட்டு ஓடிப்போன விதம்,
அன்பே! அடக்கம் செய்ய விரும்பினார்
என் எரிச்சல், என்னால் முடியவில்லை:
என் தலைமுடியை கருப்பாக்க மறந்துவிட்டேன்
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் சாம்பல் நிறமாக மாறினாள்.
(அவர் தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்.)

சோபியா
(வருத்தத்துடன்)
என்னைப் பற்றியும் அப்படித்தான் பேசுவார்கள்.

லிசா
மன்னிக்கவும், உண்மையில், கடவுள் பரிசுத்தமானவர்,
எனக்கு இந்த முட்டாள் சிரிப்பு வேண்டும்
நான் உங்களை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்த உதவினேன்.

(அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.)

நிகழ்வு 6

சோபியா, லிசா, வேலைக்காரன்,அவருக்கு பின்னால் சாட்ஸ்கி.

வேலைக்காரன்
அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச் சாட்ஸ்கி உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்.

(இலைகள்.)

நிகழ்வு 7

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி.

சாட்ஸ்கி
என் காலில் ஏற்கனவே ஒரு சிறிய ஒளி! நான் உங்கள் காலடியில் இருக்கிறேன்.
(அவள் கையை சூடாக முத்தமிடுகிறாள்.)
சரி, முத்தம், நீங்கள் காத்திருக்கவில்லையா? பேசு!
சரி, அதுக்காகவா? இல்லை? என் முகத்தைப் பார்.
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா? ஆனால் மட்டும்? இதோ ஒரு வரவேற்பு!
ஒரு வாரம் கூட ஆகவில்லை போல;
நேற்று ஒன்றாக இருப்பது போல
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சிறுநீர் இல்லை;
அன்பின் முடி அல்ல! எங்கே நல்லவர்கள்!
இதற்கிடையில், எனக்கு நினைவில் இல்லை, ஒரு ஆத்மா இல்லாமல்,
நான் நாற்பத்தைந்து மணி நேரம், கண்களை இமைக்காமல்,
எழுநூறு மைல்களுக்கு மேல் அடித்துச் செல்லப்பட்டது - காற்று, புயல்;
அவர் முற்றிலும் குழப்பமடைந்தார், எத்தனை முறை விழுந்தார் -
சுரண்டலுக்கான வெகுமதி இதோ!

சோபியா
ஓ! சாட்ஸ்கி, உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

சாட்ஸ்கி
நீங்கள் என்பதற்காகவா? நல்ல நேரம்.
இருப்பினும், அந்த வகையில் யார் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்?
அது எனக்கு தோன்றுகிறது, இறுதியில்
மனிதர்களும் குதிரைகளும் நடுங்குகின்றன,
நான் மட்டும் மகிழ்ந்தேன்.

லிசா
இங்கே, ஐயா, நீங்கள் கதவுக்கு வெளியே இருந்தால்,
கோலி மூலம், ஐந்து நிமிடங்கள் அல்ல
நாங்கள் உங்களை இங்கே நினைவு கூர்ந்தோம்.
மேடம் நீங்களே சொல்லுங்க. -

சோபியா
எப்போதும், இப்போது மட்டும் அல்ல. -
நீங்கள் என்னை குறை சொல்ல முடியாது.
யார் ஒளிர்கிறார்கள், கதவைத் திற,
வழியில், தற்செயலாக, ஒரு அந்நியரிடமிருந்து, தூரத்திலிருந்து -
ஒரு கேள்வியுடன், நான் ஒரு மாலுமியாக இருக்க வேண்டும்:
போஸ்ட் கேரேஜில் உங்களை எங்காவது சந்தித்தீர்களா?

சாட்ஸ்கி
என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
விசுவாசிக்கிறவன் பாக்கியவான், உலகில் அவனுக்கு அரவணைப்பு! -
ஓ! என் கடவுளே! நான் மீண்டும் இங்கே இருந்தால்
மாஸ்கோவில்! நீ! ஆனால் நான் உன்னை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்வது!
நேரம் எங்கே? அந்த அப்பாவி வயது எங்கே
அது ஒரு நீண்ட மாலை இருக்கும் போது
நீயும் நானும் தோன்றுவோம், அங்கும் இங்கும் மறைவோம்,
நாற்காலிகளிலும் மேசைகளிலும் விளையாடி சத்தம் போடுகிறோம்.
இதோ உங்கள் தந்தை மேடத்துடன், மறியலுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்; 4
மறியல்- அட்டை விளையாட்டு.
நாம் ஒரு இருண்ட மூலையில் இருக்கிறோம், இதில் தெரிகிறது!
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? மேசை கதறுகிறது, கதவு ...

சோபியா
குழந்தைத்தனம்!

சாட்ஸ்கி
ஆம், இப்போது,
பதினேழு வயதில், நீங்கள் அழகாக மலர்ந்தீர்கள்,
ஒப்பற்ற மற்றும் நீங்கள் அதை தெரியும்
எனவே, அவர்கள் அடக்கமானவர்கள், ஒளியைப் பார்க்க வேண்டாம்.
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா? தயவுசெய்து எனக்கு பதில் கொடுங்கள்
ஒரு சிந்தனை இல்லாமல், வெட்கப்பட வேண்டிய முழுமை.

சோபியா
ஆம், குறைந்தபட்சம் யாராவது குழப்பமடைவார்கள்
கேள்விகள் விரைவாகவும் ஆர்வமாகவும் உள்ளன...

சாட்ஸ்கி
கருணை காட்டுங்கள், நீங்கள் அல்ல, ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?
மாஸ்கோ எனக்கு புதிதாக என்ன காண்பிக்கும்?
நேற்று ஒரு பந்து இருந்தது, நாளை இரண்டு இருக்கும்.
அவர் கவர்ந்தார் - அவர் சரியான நேரத்தில் இருந்தார், அவர் தவறு செய்தார்.
ஆல்பங்களில் ஒரே உணர்வு, அதே வசனங்கள்.

சோபியா
மாஸ்கோவின் துன்புறுத்தல். ஒளியைப் பார்ப்பது என்றால் என்ன!
எங்கே சிறந்தது?

சாட்ஸ்கி
நாங்கள் இல்லாத இடத்தில்.
உன் தந்தை என்னவாக இருக்கிறார்? அனைத்து ஆங்கில klob 5
ஆங்கில க்ளோப்(கிளப்) - ஒரு சலுகை பெற்ற உன்னத கிளப்.
கல்லறைக்கு ஒரு பண்டைய, உண்மையுள்ள உறுப்பினரா?
உங்கள் மாமா வயதை தாண்டிவிட்டாரா?
இவன் எப்படி இருக்கிறான், அவன் துருக்கியனா அல்லது கிரேக்கனா?
டோட் செர்னோமேஷன், நோ நோக் ஷுராவ்ளின்,
அவர் பெயர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது,
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்: இங்கே, இங்கே போல்,
சாப்பாட்டு அறைகள் மற்றும் வாழ்க்கை அறைகளில்.
மற்றும் மூன்று டேப்லாய்டு முகங்கள்
அரை நூற்றாண்டில் இருந்து இளையவர்கள் யார்?
அவர்களுக்கு ஒரு மில்லியன் உறவினர்கள் உள்ளனர், மற்றும் அவர்களின் சகோதரிகளின் உதவியுடன்
அவர்கள் ஐரோப்பா முழுவதிலும் தொடர்பில் இருப்பார்கள்.
மற்றும் நமது சூரியன்? எங்கள் பொக்கிஷம்?
நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது: தியேட்டர் மற்றும் மாஸ்கெராட்;
வீடு ஒரு தோப்பு வடிவத்தில் பசுமையால் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது, 6
வீடு ஒரு தோப்பு வடிவத்தில் பசுமையால் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது ...- Griboyedov நேரத்தில் அது மலர்கள் மற்றும் மரங்கள் அறைகள் சுவர்கள் வரைவதற்கு நாகரீகமாக இருந்தது.
அவர் கொழுத்தவர், அவரது கலைஞர்கள் ஒல்லியானவர்கள்.
பந்தில், நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் இருவரும் திறந்தோம்
திரைகளுக்குப் பின்னால், மிக ரகசிய அறை ஒன்றில்,
ஒரு மனிதன் ஒரு நைட்டிங்கேல் போல மறைக்கப்பட்டு கிளிக் செய்யப்பட்டான்,
குளிர்கால கோடை காலநிலையில் பாடகர்.
அந்த நுகர்வு, உங்களைப் போன்றது, புத்தகங்களின் எதிரி,
தீர்வு கண்ட அறிவியல் குழு 7
மற்றும் அந்த நுகர்வு, உங்கள் உறவினர், புத்தகங்களின் எதிரி, குடியேறிய அறிவியல் குழுவில் ...- அறிவியல் குழு 1817 இல் நிறுவப்பட்டது. அவர் கல்வி இலக்கியங்களை வெளியிடுவதை மேற்பார்வையிட்டார், கல்வி விஷயங்களில் பிற்போக்குக் கொள்கையைப் பின்பற்றினார்.
மற்றும் ஒரு அழுகையுடன் அவர் ஒரு சத்தியத்தை கோரினார்,
அதனால் யாருக்கும் தெரியாது மற்றும் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்!
அவர்களுடன் வாழ்வதில் நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள், யாரில் நீங்கள் கறைகளைக் காண மாட்டீர்கள்?
நீங்கள் அலைந்து திரிந்தால், நீங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புவீர்கள்,
8
மேலும் தந்தையின் புகை நமக்கு இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறது!- ஜி.ஆர் எழுதிய கவிதையிலிருந்து தவறான மேற்கோள். டெர்ஷாவின் "ஹார்ப்" (1789):
எங்கள் பக்கத்தைப் பற்றி எங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி: ஃபாதர்லேண்ட் மற்றும் புகை எங்களுக்கு இனிமையானது மற்றும் இனிமையானது ...

சோபியா
இங்கே நான் உங்களை என் அத்தையுடன் சந்திக்க விரும்புகிறேன்,
தெரிந்தவர்கள் அனைவரையும் மீண்டும் படிக்க.

சாட்ஸ்கி
மற்றும் அத்தை? எல்லா பெண்ணும், மினர்வா? 9
மினெர்வா- கிரேக்க புராணங்களில், ஞானத்தின் தெய்வம்.
கேத்தரின் முதல் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்?
மாணவர்களும் மொசெக்களும் வீடு நிரம்பிவிட்டதா?
ஓ! கல்விக்கு செல்வோம்.
பழங்காலத்திலிருந்தே இன்றும்,
அவர்கள் அலமாரியில் ஆசிரியர்களை நியமிக்க தொந்தரவு செய்கிறார்கள்,
எண்ணிக்கையில் அதிகம், மலிவானதா?
அறிவியலில் அவர்கள் தொலைவில் இருக்கிறார்கள் என்பதல்ல;
ரஷ்யாவில், ஒரு பெரிய அபராதத்தின் கீழ்,
எல்லோரையும் அடையாளம் காணச் சொல்கிறோம்
வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் புவியியலாளர்!
எங்கள் வழிகாட்டி, அவரது தொப்பி, அங்கியை நினைவில் வையுங்கள்,
ஆள்காட்டி விரல், கற்றலின் அனைத்து அறிகுறிகளும்
எங்கள் பயமுறுத்தும் மனம் எப்படி கலங்குகிறது,
பழங்காலத்திலிருந்தே நாங்கள் நம்புகிறோம்
ஜெர்மானியர்கள் இல்லாமல் நமக்கு இரட்சிப்பு இல்லை என்று! -
மற்றும் குய்லூம், பிரெஞ்சுக்காரர், தென்றலால் அடித்துச் செல்லப்பட்டார்?
அவருக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லையா?

சோபியா
யார் மீது?

சாட்ஸ்கி
குறைந்தபட்சம் சில இளவரசி மீது,
உதாரணமாக புல்செரியா ஆண்ட்ரேவ்னா?

சோபியா
நடன மாஸ்டர்! இது முடியுமா!

சோபியா
மொழிகளின் கலவையா?

சாட்ஸ்கி
ஆம், இரண்டு, நீங்கள் இல்லாமல் வாழ முடியாது.

லிசா
ஆனால் அவற்றில் ஒன்றை உன்னுடையது போல் மாற்றுவது தந்திரமானது.

சாட்ஸ்கி
குறைந்தபட்சம் கொப்பளிக்கவில்லை.
இதோ அந்தச் செய்தி! - நான் ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
உங்களுடன் ஒரு தேதியால் நான் புத்துயிர் பெற்றேன்,
மற்றும் பேசக்கூடிய; நேரமில்லையா
நான் மோல்சலினை விட முட்டாள் என்று? வழியில், அவர் எங்கே?
பத்திரிக்கையாளர்களின் மௌனத்தை இன்னும் கலைக்கவில்லையா?
அது, புதியவை நோட்புக் என்று இருக்கும் பாடல்கள்
அவர் பார்ப்பார், தொந்தரவு செய்கிறார்: தயவுசெய்து எழுதுங்கள்.
இருப்பினும், அவர் அறியப்பட்ட பட்டங்களை அடைவார்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று அவர்கள் நேசிக்கிறார்கள் ஊமை.

சோபியா
(பக்கத்தில்)
மனிதனல்ல பாம்பு!
(சத்தமாகவும் கட்டாயமாகவும்.)
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விழைகிறேன்:
நீங்கள் சிரித்தது எப்போதாவது நடந்ததா? அல்லது சோகத்தில்?
ஒரு தவறு? யாரையாவது பற்றி நன்றாக சொன்னீர்களா?
இப்போது இல்லை, ஆனால் குழந்தை பருவத்தில், ஒருவேளை.

சாட்ஸ்கி
எல்லாம் எப்போது மிகவும் மென்மையாக இருக்கும்? மற்றும் மென்மையான மற்றும் முதிர்ச்சியற்ற?
ஏன் இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு? இதோ உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செயல்:
அழைப்புகள் இப்போதுதான் ஒலித்தன
மற்றும் இரவும் பகலும் பனி பாலைவனத்தில்,
நான் அசுர வேகத்தில் உங்கள் தலையை நோக்கி விரைகிறேன்.
மற்றும் நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? சில கண்டிப்பான தரத்தில்!
நான் அரை மணி நேரம் குளிரைத் தாங்குகிறேன்!
புனிதமான பிரார்த்தனை மன்டிஸின் முகம்! ..
இன்னும் நினைவில்லாமல் உன்னை காதலிக்கிறேன். -
(நிமிட மௌனம்.)
கேள், என் வார்த்தைகள் எல்லாம் ஆப்புகளா?
மற்றும் வேறொருவரின் தீங்கை நோக்கி சாய்கிறதா?
ஆனால் அப்படியானால்: மனமும் இதயமும் தாளவில்லை.
நான் இன்னொரு அதிசயத்திற்கு விநோதமாக இருக்கிறேன்
நான் சிரித்தவுடன், மறந்து விடுகிறேன்:
நெருப்புக்குள் சொல்லுங்கள்: நான் இரவு உணவிற்கு செல்வேன்.

சோபியா
ஆம், நல்லது - எரிந்துவிடும், இல்லையென்றால்?

நிகழ்வு 8

சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி, ஃபமுசோவ்.

ஃபமுசோவ்
இதோ இன்னொன்று!

சோபியா
ஆ, அப்பா, கையில் தூக்கம்.
(இலைகள்.)

ஃபமுசோவ்
(அவளுக்குப் பின்னால்)
சபிக்கப்பட்ட கனவு.

நிகழ்வு 9

ஃபமுசோவ், சாட்ஸ்கி(சோபியா சென்ற கதவைப் பார்க்கிறார்).

ஃபமுசோவ்
சரி, நீங்கள் விஷயத்தை வெளியே எறிந்துவிட்டீர்கள்!
நான் மூன்று வருடங்களாக இரண்டு வார்த்தைகள் எழுதவில்லை!
திடீரென்று அது மேகங்களிலிருந்து வெடித்தது.
(அவர்கள் கட்டிப்பிடிக்கிறார்கள்.)
அருமை, நண்பா, அருமை, தம்பி, அருமை.
சொல்லுங்கள், டீ, நீங்கள் தயாராக வைத்திருக்கிறீர்கள்
முக்கியமான செய்திகளை சேகரிக்கிறீர்களா?
உட்காருங்கள், விரைவில் அறிவிக்கவும்.
(உட்காரு)

சாட்ஸ்கி
(இல்லாதது)
சோபியா பாவ்லோவ்னாவுடன் நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

ஃபமுசோவ்
நீங்கள் இளைஞர்கள், வேறு விஷயம் இல்லை,
பெண் அழகை எப்படி கவனிப்பது:
நான் இடையிடையே ஏதோ சொன்னேன், நீங்களும்
நான் தேநீர் அருந்துகிறேன், நம்பிக்கையை உயர்த்தினேன், மயக்கமடைந்தேன்.

சாட்ஸ்கி
ஓ! இல்லை, நான் நம்பிக்கைகளால் கொஞ்சம் கெட்டுப்போனேன்.

ஃபமுசோவ்
"கையில் தூங்கு" என்று அவள் என்னிடம் கிசுகிசுக்க விரும்பினாள்.
எனவே நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள் ...

சாட்ஸ்கி
நான்? - இல்லை.

ஃபமுசோவ்
அவள் யாரைக் கனவு கண்டாள்? என்ன?

சாட்ஸ்கி
நான் கனவுகளை யூகிப்பவன் அல்ல.

ஃபமுசோவ்
அவளை நம்பாதே, எல்லாம் காலியாக உள்ளது.

சாட்ஸ்கி
நான் என் கண்களை நம்புகிறேன்;
நான் ஒரு நூற்றாண்டு சந்திக்கவில்லை, நான் ஒரு சந்தா தருகிறேன்.
அதனால் அது அவளைப் போலவே இருந்தது!

ஃபமுசோவ்
அவன் எல்லாம் அவனுடையவன். விவரமாகச் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? பல வருடங்கள் அலைந்தேன்!
இப்போது எங்கிருந்து வருகிறது?

சாட்ஸ்கி
இப்போது நான் கவலைப்படவில்லை!
நான் உலகம் முழுவதும் சுற்றி வர விரும்பினேன்
மேலும் அவர் நூறாவது சுற்றி வரவில்லை.
(அவசரமாக எழுகிறது.)
மன்னிக்கவும்; விரைவில் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற அவசரத்தில் இருந்தேன்.
வீட்டுக்குப் போகவில்லை. பிரியாவிடை! ஒரு மணி நேரத்தில்
நான் தோன்றுவேன், சிறிய விவரங்களை நான் மறக்க மாட்டேன்;
நீங்கள் முதலில், பின்னர் எல்லா இடங்களிலும் சொல்லுங்கள்.
(கதவில்.)
எவ்வளவு நல்லது!

(இலைகள்.)

நிகழ்வு 10

ஃபமுசோவ்
(ஒன்று)
இரண்டில் எது?
"ஓ! அப்பா, கையில் தூக்கம்!"
அவர் என்னிடம் சத்தமாக கூறுகிறார்!
சரி, அது என் தவறு! நான் என்ன கொக்கி கொடுத்தேன்!
Molchalin daviche எனக்கு சந்தேகத்தை அறிமுகப்படுத்தினார்.
இப்போது ... ஆம், தீயில் இருந்து பாதி:
அந்த பிச்சைக்காரன், இந்த டாண்டி நண்பன்;
ஒரு பாஸ்டர்ட், ஒரு டாம்பாய் என்று பெயர் பெற்றவர்;
என்ன ஒரு கமிஷன், படைப்பாளி,
வளர்ந்த மகளுக்கு அப்பாவாக!

(இலைகள்.)

சட்டத்தின் முடிவு I

நடவடிக்கை II