ஜப்பானிய மொழியில் என்ன ஆண் பெயர்கள் ஒலிக்கின்றன. உண்மையான ஜப்பானிய பெயர்களைப் பற்றிய அனைத்தும்: எழுத்துப்பிழை முதல் பொருள் வரை

நம்மில் பலருக்கு ஜப்பானிய பெயர்கள் அனிம் ப்ளாட்களிலிருந்து, இலக்கிய மற்றும் கலை கதாபாத்திரங்களிலிருந்து, பிரபல ஜப்பானிய நடிகர்கள் மற்றும் பாடகர்களிடமிருந்து தெரிந்தவை. ஆனால் இவை சில நேரங்களில் அழகாகவும் அழகாகவும், சில சமயங்களில் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஜப்பானிய பெயர்களும் குடும்பப்பெயர்களும் எதைக் குறிக்கின்றன? மிகவும் பிரபலமான ஜப்பானிய பெயர் என்ன? ரஷ்ய பெயர்களை ஜப்பானிய மொழியில் எவ்வாறு மொழிபெயர்க்க முடியும்? ஜப்பானிய பெயரில் உள்ள எழுத்துக்களின் பொருள் என்ன? எந்த ஜப்பானிய பெயர்கள் அரிதானவை? ரைசிங் சூரியனின் நிலத்தில் வாழ்ந்த எனது தனிப்பட்ட அனுபவத்தின் அடிப்படையில் இதைப் பற்றியும் பல விஷயங்களைப் பற்றியும் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முயற்சிப்பேன். இந்த தலைப்பு மிகவும் விரிவானது என்பதால், நான் அதை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிப்பேன்: முதலாவது ஜப்பானிய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களில் பொதுவாக கவனம் செலுத்துவேன், கடைசியாக ஒன்று - அழகான பெண் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள்.

ஜப்பானிய கொடுக்கப்பட்ட பெயர் ஒரு குடும்பப் பெயரையும் முதல் பெயரையும் கொண்டுள்ளது. அவர்களுக்கு இடையே சில நேரங்களில் ஒரு புனைப்பெயர் செருகப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக நகாமுரா நியூ சடோஷி (இங்கே நியூ என்பது ஒரு புனைப்பெயர்), ஆனால், நிச்சயமாக அது பாஸ்போர்ட்டில் இல்லை. மேலும், ரோல் அழைப்பு மற்றும் ஆவணங்களின் ஆசிரியர்களின் பட்டியலில், ஆர்டர் சரியாகவே இருக்கும்: முதலில் குடும்பப்பெயர், பின்னர் பெயர். உதாரணமாக, ஹோண்டா யோசுகே, யோசுக் ஹோண்டா அல்ல.

ரஷ்யாவில், ஒரு விதியாக, எதிர் உண்மை. உங்களை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள், இது மிகவும் பழக்கமான அனஸ்தேசியா சிடோரோவா அல்லது அனஸ்தேசியா சிடோரோவா? ரஷ்ய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் பொதுவாக ஜப்பானியர்களிடமிருந்து வேறுபடுகின்றன, அதில் ஒரே முதல் பெயர்களைக் கொண்ட பலர் இருக்கிறார்கள். தலைமுறையைப் பொறுத்து, ஒரு காலத்தில் அல்லது இன்னொரு காலத்தில், எங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் அல்லது வகுப்பு தோழர்களிடையே மூன்று நடாஷா, நான்கு அலெக்சாண்டர் அல்லது திட ஐரின்ஸ் இருந்தனர். ஜப்பானியர்கள், மறுபுறம், அதே குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

தள பதிப்பின் படி myoji-yurai ஜப்பானிய "இவானோவ், பெட்ரோவ், சிடோரோவ்":

1. சதா (佐藤 - உதவி + விஸ்டேரியா, 1 மில்லியன் 877 ஆயிரம் பேர்),
2. சுசுகி (鈴木 - மணி + மரம், 1 மில்லியன் 806 ஆயிரம் பேர்) மற்றும்
3. தகாஹஷி (高橋 - உயர் பாலம், 1 மில்லியன் 421 ஆயிரம் பேர்).

அதே பெயர்கள் (ஒலியில் மட்டுமல்ல, அதே ஹைரோகிளிஃப்களிலும்) மிகவும் அரிதானவை.

ஜப்பானிய பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கான பெயர்களை எவ்வாறு கொண்டு வருகிறார்கள்? வழக்கமான ஜப்பானிய தளங்களில் ஒன்றைப் பார்ப்பதன் மூலம் மிகவும் நம்பகமான பதிலைப் பெறலாம் - பெயர் திரட்டிகள் (ஆம், சில உள்ளன!) b- பெயர்.

• முதலாவதாக, பெற்றோரின் குடும்பப்பெயர் அமைக்கப்பட்டுள்ளது (பெண்கள் திருமணம் செய்யும் போது எப்போதும் தங்கள் குடும்பப் பெயரை மாற்ற மாட்டார்கள், ஆனால் குழந்தைகளுக்கு தந்தையின் குடும்பப்பெயர் உண்டு), எடுத்துக்காட்டாக, நகாமுரா 中 中, பின்னர் அவர்களின் பெயர்கள் (எடுத்துக்காட்டாக மசாவோ மற்றும் மிச்சியோ - 雅夫 மற்றும் 美) மற்றும் குழந்தையின் பாலினம் (சிறுவன்). பொருந்தக்கூடிய பெயர்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக குடும்பப்பெயர் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது ரஷ்யாவிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல. குழந்தையின் பெயரில் தந்தையின் பெயரிலிருந்து (ஒரு பையனின் விஷயத்தில்) அல்லது தாயின் கதாபாத்திரங்களிலிருந்து (ஒரு பெண்ணின் விஷயத்தில்) ஒரு பாத்திரத்தைப் பயன்படுத்த பெற்றோரின் பெயர்கள் தேவை. தொடர்ச்சி எவ்வாறு பராமரிக்கப்படுகிறது.
• அடுத்து, பெயரில் உள்ள ஹைரோகிளிஃப்களின் எண்ணிக்கை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. பெரும்பாலும் இரண்டு: 奈 菜 - நானா, குறைவாக அடிக்கடி ஒன்று: 忍 - ஷினோபு அல்லது மூன்று: 亜 由 美 - அயுமி, மற்றும் விதிவிலக்கான நிகழ்வுகளில் நான்கு மட்டுமே: 秋 左衛 門 - அகிசாமன்.
• அடுத்த அளவுரு என்பது விரும்பிய பெயரைக் கொண்டிருக்க வேண்டிய எழுத்துக்களின் வகை: இது ஹைரோகிளிஃப்கள் மட்டுமே: 和 香 - வகா, அல்லது பெயரின் விரைவான எழுத்துப்பிழை விரும்புவோருக்கான ஹிரகனா: さ く ら - சகுரா, அல்லது கட்டகனா, பயன்படுத்தப்பட்டது வெளிநாட்டு சொற்களை எழுத: サ ヨ - சயோரி. கஞ்சி மற்றும் கட்டகனா, காஞ்சி மற்றும் ஹிரகனா ஆகியவற்றின் கலவையையும் பெயரில் பயன்படுத்தலாம்.

ஹைரோகிளிஃப்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, \u200b\u200bஅது எத்தனை அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது என்பதைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது: சாதகமான மற்றும் சாதகமற்ற எண்களை வேறுபடுத்துதல். பெயர்களை உருவாக்குவதற்கு ஏற்ற ஹைரோகிளிஃப்களின் ஒரு குழு உள்ளது.

எனவே, எனது கற்பனையான வினவலின் முதல் முடிவு நகாமுரா ஐக்கி 中 村 合 希 (ஹைரோகிளிஃப்களின் பொருள் கனவுகளை நனவாக்குவது). இது நூற்றுக்கணக்கான விருப்பங்களில் ஒன்றாகும்.

ஹைரோகிளிஃப்ஸையும் ஒலி மூலம் தேர்ந்தெடுக்கலாம். எனவே ரஷ்ய மற்றும் ஜப்பானிய பெயர்களை ஒப்பிடுவதில் முக்கிய சிரமம் எழுகிறது. பெயர்களுக்கு ஒத்த ஒலி, ஆனால் வேறுபட்ட அர்த்தங்கள் இருந்தால் என்ன செய்வது? இந்த பிரச்சினை வெவ்வேறு வழிகளில் தீர்க்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, என் மகன்களின் பெயர்கள் ரியுகா மற்றும் டைகா, ஆனால் ரஷ்ய தாத்தா பாட்டி அவர்களை யூரிக் மற்றும் டோலியன் என்று அழைக்கிறார்கள், மேலும் அவர்களை ரியுகாஷா மற்றும் டைகுஷா என்று அழைப்பது எனக்கு மிகவும் வசதியானது.

பிரத்தியேகமாக ஹைரோகிளிஃப்களைப் பயன்படுத்தும் சீனர்கள், ரஷ்ய பெயர்களை அவற்றின் ஒலிக்கு ஏற்ப வெறுமனே எழுதி, ஹைரோகிளிஃப்களை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நல்ல அர்த்தத்துடன் தேர்வு செய்கிறார்கள். என் கருத்துப்படி, ரஷ்ய பெயர்களை ஜப்பானிய மொழியில் மிகவும் நிலையான மொழிபெயர்ப்பு அவற்றின் அர்த்தங்களின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். இந்த கொள்கையை செயல்படுத்துவதற்கான மிகவும் பிரபலமான எடுத்துக்காட்டு அலெக்சாண்டர் என்ற பெயர், அதாவது, ஜப்பானிய மொழிகளில் மாமோரு போன்ற ஒலிகளைக் கொண்ட பாதுகாவலர், அதே பொருளைக் குறிக்கிறது மற்றும் ஒரு ஹைரோகிளிஃப் in இல் எழுதப்பட்டுள்ளது.

இப்போது அன்றாட வாழ்க்கையில் பெயர்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்து. ஜப்பானில், அமெரிக்காவைப் போலவே, குடும்பப் பெயர்களும் முறையான தகவல்தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: திரு. தனகா 田中 さ Ms., திருமதி யமதா 山田. + பின்னொட்டு -சான் என்ற பெயரில், பெண் நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அழைக்கிறார்கள்: கெய்கோ-சான், மசாகோ-சான்.

குடும்பங்களில், குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் குறிப்பிடும்போது, \u200b\u200bஅவர்களின் திருமண நிலை பயன்படுத்தப்படுகிறது, அவர்களின் பெயர் அல்ல. உதாரணமாக, கணவன்-மனைவி ஒருவருக்கொருவர் முதல் பெயரில் அழைக்க மாட்டார்கள், அவர்கள் "மனைவி" மற்றும் "துணை" என்று குறிப்பிடுகிறார்கள்: டன்னா-சான் 旦 那 ok ん மற்றும் ஒகு-சான் 奥.

பாட்டி, தாத்தா, சகோதர, சகோதரிகளிடமும் இதுதான். உணர்ச்சி வண்ணமயமாக்கல் மற்றும் ஒரு வீட்டு உறுப்பினரின் இந்த நிலை அந்த நிலை நன்கு அறியப்பட்ட பின்னொட்டுகளான -குன், -யான், -சாமாவால் வலியுறுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, “பாட்டி” என்பது பா-சான் ば あ ち ゃ ん, இளவரசியைப் போல அழகாக இருக்கும் மனைவி “ஒகு-சாமா” is is. ஒரு மனிதன் தனது காதலியை அல்லது மனைவியை பெயரால் அழைக்கக்கூடிய அந்த அரிய நிகழ்வு - உணர்ச்சிவசப்பட்டு, தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாதபோது. பெண்கள் “ஆன்டா” - あ な た அல்லது “அன்பே” பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறது.

குழந்தைகள் மட்டுமே பெயரால் பெயரிடப்படுகிறார்கள், அவர்களுடையது மட்டுமல்ல. பின்னொட்டுகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மூத்த மகள், எடுத்துக்காட்டாக, மனா-சான், இளைய மகன் சா-சான். அதே நேரத்தில், "சைக்கி" என்ற உண்மையான பெயர் "சா" என்று துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஜப்பானிய பார்வையில் அழகாக இருக்கிறது. சிறுவயது முதல் வயதுவந்த சிறுவர்களை நா-குன் என்று அழைக்கிறார்கள், எடுத்துக்காட்டாக: நாவோடோ-குன்.

ஜப்பானிலும், ரஷ்யாவிலும், விசித்திரமான மற்றும் மோசமான பெயர்கள் உள்ளன. பெரும்பாலும் இதுபோன்ற பெயர்கள் குறுகிய பார்வையுள்ள பெற்றோர்களால் வழங்கப்படுகின்றன, அவர்கள் தங்கள் குழந்தையை எப்படியாவது கூட்டத்திலிருந்து வேறுபடுத்த விரும்புகிறார்கள். இத்தகைய பெயர்கள் ஜப்பானிய மொழியில் "கிரா-கிரா-நேமு" キ ラ キ ラ ネ ム Japanese (ஜப்பானிய “கிரா-கிரா” இலிருந்து - புத்திசாலித்தனத்தையும் ஆங்கில பெயரையும் தெரிவிக்கும் ஒலி), அதாவது “புத்திசாலித்தனமான பெயர்” என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அவை ஓரளவு பிரபலமாக உள்ளன, ஆனால் எல்லா சர்ச்சைக்குரிய விஷயங்களையும் போலவே, அத்தகைய பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு நல்ல மற்றும் மோசமான எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன.

ஜப்பானிய பத்திரிகைகளில் பரவலாக விவாதிக்கப்பட்ட ஒரு அவதூறு வழக்கு, மகனுக்கு "பேய்" என்று பொருள்படும் ஒரு பெயர் வழங்கப்பட்டபோது - யாப். அகுமா 悪. இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு இந்த பெயரும், அதே பெயரில் இதேபோன்ற ஹைரோகிளிஃப்களும் பயன்படுத்த தடை விதிக்கப்பட்டது. மற்றொரு உதாரணம் பிகாச்சு (இது ஒரு நகைச்சுவை அல்ல !!!) ஜாப். அனிம் ஹீரோவின் பெயரால் ピ チ.

வெற்றிகரமான "கிரா-கிரா-நேமு" பற்றிப் பேசும்போது, \u200b\u200bரோஸ் என்ற பெண் பெயரைக் குறிப்பிட முடியாது, இது ஹைரோகிளிஃப் "ரோஸ்" - ap யாப் உடன் எழுதப்பட்டுள்ளது. "பரா", ஆனால் ஐரோப்பிய முறையில் உச்சரிக்கப்படுகிறது. எனது ஜப்பானிய மருமகன்களில் ஒருவரும் (என்னிடம் 7 பேர் இருப்பதால் !!!) ஒரு புத்திசாலித்தனமான பெயருடன் இருக்கிறேன். அவள் பெயர் ஜூனே என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் லத்தீன் மொழியில் எழுதினால், ஜூன், அதாவது "ஜூன்". அவர் ஜூன் மாதம் பிறந்தார். பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது 樹 literally - அதாவது "ஒரு மரத்தின் ஒலி."

இத்தகைய வித்தியாசமான மற்றும் அசாதாரண ஜப்பானிய பெயர்களைப் பற்றிய கதையைச் சுருக்கமாக, 2017 ஆம் ஆண்டிற்கான பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்களுக்கான பிரபலமான ஜப்பானிய பெயர்களின் அட்டவணையை தருகிறேன். இத்தகைய அட்டவணைகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில் தொகுக்கப்படுகின்றன. பெரும்பாலும், இந்த அட்டவணைகள் தான் ஜப்பானிய பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான கடைசி வாதமாகின்றன. அநேகமாக, ஜப்பானியர்கள் எல்லோரையும் போல இருக்க விரும்புகிறார்கள். இந்த அட்டவணைகள் ஹைரோகிளிஃப்களால் பெயர்களின் தரவரிசையைக் காண்பிக்கும். பெயரின் ஒலிக்கு ஒத்த மதிப்பீடுகளும் உள்ளன. இது குறைவான பிரபலமானது, ஏனெனில் ஹைரோகிளிஃப்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது எப்போதும் ஜப்பானிய பெற்றோருக்கு மிகவும் கடினமான பணியாகும்.

நீங்கள் எந்த ஜப்பானிய பெயர்களை விரும்பினீர்கள்?

ஹைரோகிளிஃப்களைப் பயன்படுத்தி இதைச் செய்ய முடியுமா அல்லது சரியான பெயர்களை எழுத வேறு வழி இருக்கிறதா? இந்த கேள்வி ஜப்பானிய மொழியுடன் பழகத் தொடங்கியுள்ள ஏராளமான மக்களுக்கு சிக்கல்களை ஏற்படுத்துகிறது. ஜப்பானிய மொழியில் எங்கள் பெயரை எவ்வாறு உச்சரிப்பது என்பதை ஒன்றாகக் கண்டுபிடிப்போம்.

நீங்கள் ஜப்பானிய மொழியைக் கற்கிறீர்கள் என்றால், உங்கள் பெயர் எவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஒலிக்கிறது என்பதை நீங்கள் நிச்சயமாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

கற்றலின் ஆரம்ப கட்டத்தில், பல மாணவர்களுக்கு இதை சரியாகச் செய்வதில் சில சிரமங்கள் உள்ளன, ஏனெனில் ஜப்பானிய மொழியில் மூன்று வகையான எழுத்துக்கள் உள்ளன. எழுத்தின் சரியான மற்றும் தவறான வழிகளைப் பார்ப்போம்.

சரியான வழி: カ タ カ கட்டகனா

எங்கள் பெயர்கள் உட்பட வெளிநாட்டு சொற்களை உச்சரிக்கப் பயன்படும் ஜப்பானிய சிலாபிக் எழுத்துக்களில் கட்டகனாவும் ஒன்றாகும். வெளிநாட்டு பெயர்கள் ஒலிப்பு ரீதியாக எழுதப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, கிறிஸ் என்ற பெயர் ク リ as என எழுதப்படும் குரிசுசாரா become ー become ஆகிவிடுவார் சாரா.

ஜப்பானியர்கள் வழக்கமான வழியை “நண்பர் / எதிரி” என்று மொழியின் மூலமாகவும் வரைந்தார்கள், ஏனென்றால் ஒரு பெயர் கட்டகனாவுடன் எழுதப்பட்டிருப்பதை ஒரு நபர் பார்க்கும்போது, \u200b\u200bதனக்கு முன்னால் ஒரு வெளிநாட்டவர் இருப்பதை அவர் தானாகவே புரிந்துகொள்கிறார்.

இப்போது இணையத்தில், உங்கள் பெயரின் பொதுவான எழுத்துப்பிழைகளை எளிதாகக் காணலாம். ஆனால் இது ஒரு கண்டிப்பான விதி அல்ல, அதை நீங்கள் விரும்பும் வழியில் எழுதலாம், யாரும் உங்களை தீர்ப்பளிக்க மாட்டார்கள்.

ஆனால் ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ் பயன்படுத்தி தங்கள் பெயரை எழுத விரும்பும் நபர்கள் உள்ளனர். உண்மையில், இது மிகவும் நல்ல யோசனை அல்ல. அதற்கான காரணத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

தவறான பதிப்பு: ஹைரோகிளிஃப்ஸ் காஞ்சி

பெயரின் தன்மை குளிர்ச்சியாகத் தெரிகிறது என்று நீங்கள் நினைக்கலாம். அநேகமாக அது, ஆனால் வெளிநாட்டவர்களுக்கு மட்டுமே. உண்மையில், நீங்கள் உங்களுக்கும் உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களுக்கும் சிரமத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

பெயருடன் மெய் இருக்கும் ஹைரோகிளிஃப்களுடன் பெயர்களை எழுத சிலர் பரிந்துரைக்கின்றனர். (மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பு: “நான் எனது முதல் ஆண்டில் இருந்தபோது, \u200b\u200bபணிகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருந்தோம் the பெயருடன் மெய் ஒலிக்கும் எழுத்துக்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது. நாமும் இந்த பெயரின் வரலாற்றைக் கொண்டு வந்து அதை நம்மோடு இணைக்க வேண்டியிருந்தது. இது ஒரு விளையாட்டு, மற்றும், என் இதயத்தில் உள்ள அனைத்து நேர்மையிலும், இது மிகவும் கடினம் என்று நான் கூறுவேன், சில தோழர்கள் அதைச் செய்யவில்லை ”).

எனவே, இதுபோன்று பரிசோதனை செய்யாதது சிறந்தது என்பதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன.

1. உங்கள் பெயரைப் போல ஒலிக்கும் எழுத்துக்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். ஆனால் நீங்கள் இதைச் செய்தாலும், ஹைரோகிளிஃப்களின் பொருள் விசித்திரமாகவும், உண்மைக்கு முரணாகவும் இருக்கலாம். (மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பு: "இது உங்களை ஜப்பானியர்கள் バ カ ak பாக்கா கைஜின் என்று நினைப்பதற்கான காரணத்தை மட்டுமே தரும்.")

எடுத்துக்காட்டாக, நம் ஹீரோ கிறிஸ் தனது பெயரை ஹைரோகிளிஃப்களைப் பயன்படுத்தி எழுத விரும்பினால், விருப்பங்களில் ஒன்று 躯 里 be ஆக இருக்கலாம், அதாவது "தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தையின் சடலம்". நீங்கள் அந்த பெயருடன் செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

2. மற்றொரு சிக்கல் என்னவென்றால், ஹைரோகிளிஃப்களில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வாசிப்புகள் உள்ளன, சில நேரங்களில் அவற்றின் எண்ணிக்கை 10 ஐ எட்டும். இவற்றில், மற்றவர்களை விட அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுபவை உள்ளன. ஒரு ஹைரோகிளிஃபின் அதிர்வெண் அல்லாத வாசிப்பை நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டால், உங்கள் பெயர் தொடர்ந்து நீங்கள் விரும்பிய வழியில் உச்சரிக்கப்படும் என்பதற்கு தயாராகுங்கள்.

நிச்சயமாக, உங்களைப் பற்றிய ஜப்பானியர்களின் அணுகுமுறை கொஞ்சம் மாறும், ஏனென்றால் அவர்கள் ஹைரோகிளிஃப்களை சாதாரணமாக நடத்தும்போது அவர்கள் விரும்புவதில்லை.

உங்கள் பெயரை ஹைரோகிளிஃப்களில் எழுத மற்றொரு வழியும் உள்ளது. இந்த வழக்கில், உங்கள் பெயரின் வரலாற்றுக்கு ஒத்த பொருளைக் கொண்ட ஹைரோகிளிஃப்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன.

இந்த முறை நன்றாக வேலை செய்யாது. உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள் படிப்புக்கு கவனம் செலுத்தாமல், ஹைரோகிளிஃப்களை அர்த்தத்தால் மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்தால், உங்கள் “ஜப்பானிய” பெயர் உங்கள் உண்மையான பெயரிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டதாக தோன்றலாம். இறுதியில், உங்களுக்காக மட்டுமல்ல, ஜப்பானியர்களுக்கும் உச்சரிக்க கடினமாக இருக்கும். உங்கள் புதிய பெயர் சில "கெட்ட" வார்த்தையுடன் மெய்யாக இருக்கலாம், அதை நீங்கள் யூகிக்கக்கூட மாட்டீர்கள்.

கிறிஸ் என்ற ஹைரோகிளிஃபிக் பெயர் "கிறிஸ்தவ தியாகி மற்றும் பயணிகளின் புரவலர் துறவி" என்று பொருள்படும் என்பதை நாங்கள் விளக்க முடியும். ஆனால் பெரும்பாலும் ஜப்பானியர்கள் இதைப் பற்றி கூட கேட்க மாட்டார்கள், உங்கள் பெயரின் ரகசிய அர்த்தத்தை அனைவருக்கும் நீங்கள் விளக்க முடியாது.

ஆமாம், ஹைரோகிளிஃப்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட வெளிநாட்டினர் உள்ளனர். அவர்கள் ஏற்கனவே ஒன்றுபட்டு ஜப்பானிய சமுதாயத்தின் ஒரு பகுதியாக நீண்ட காலமாக உணர்ந்திருக்கிறார்கள் (சில நேரங்களில் அது கடினம் என்றாலும்).

உங்கள் பெயரைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்ளுங்கள்

சரியான ஹைரோகிளிஃப் தேடும் நேரத்தை வீணடிப்பதற்கு பதிலாக, உங்கள் பெயரின் தோற்றத்திற்கு கவனம் செலுத்துங்கள்.

அவரது கதை என்ன? உங்கள் பெற்றோர் உங்களை ஏன் அழைத்தார்கள்? இந்த கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பது உங்கள் பெயரை ஹைரோகிளிஃபிக் அறிகுறிகளில் எழுதுவதை கற்றுக்கொள்வதை விட மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்?

+

படிக்கும் நேரம்: 6 நிமிடங்கள்

ஜப்பானிய மொழியில் உங்கள் பெயரை உச்சரிப்பது மற்றும் படிப்பது எப்படி என்பதை அறிய ஒரு தனித்துவமான * வாய்ப்பு! கீழே உள்ள பெட்டியில் ஒரு பெயரை உள்ளிடுங்கள், இதன் விளைவாக கீழே மாயமாக தோன்றும். ஆரம்பத்தில், இந்த துறையில் எனது பெயரை எழுதினேன், அது எவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் படிக்கப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

மாற்றிக்கு ஜாவாஸ்கிரிப்ட் உலாவி தேவை.

சித்தப்பிரமைக்கு: மாற்றி எதையும் எங்கும் மாற்றாது, இந்த பக்கத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் முழுமையாக வேலை செய்கிறது. நீங்கள் இந்த பக்கத்தை சேமித்து இணையத்திலிருந்து துண்டிக்கலாம், அது செயல்படும் ;-)

100% சரியான மாற்றி செயல்பாடு உத்தரவாதம் இல்லை... கருத்துகளில் பிழைகள் குறித்து புகாரளிக்கவும்.

எழுதுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் எழுத்துக்கள் கட்டகனா... ஒவ்வொரு கட்டகனா சின்னமும் ஒரு தனி எழுத்து, எனவே இந்த எழுத்துக்கள் அழைக்கப்படுகின்றன சிலபிக்... ஜப்பானிய மொழியில் தனித்தனி எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருப்பதால் (வெளிப்படையாக, ரஷ்ய அல்லது ஆங்கிலத்தை விட அவற்றில் பல மடங்கு குறைவாக உள்ளன), ஜப்பானிய மொழியில் வரும் வெளிநாட்டு சொற்கள் பெரும்பாலும் ஜப்பானிய ஒலிப்புகளைப் பிரியப்படுத்த வலுவான மாற்றங்களுக்கு உட்படுகின்றன.

ஜப்பானியர்கள் தற்போது ஆங்கில மொழியிலிருந்து மிகச் சுறுசுறுப்பாக கடன் வாங்குவதால், இந்த செயல்முறை நன்கு ஆய்வு செய்யப்பட்டு, டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் விதிகள் என்ற பிரிவில் விக்கிபீடியாவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. பொதுவாக, அசல் உச்சரிப்பு எழுத்துக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும், ஒற்றை மெய்யெழுத்துக்கள் எழுத்துக்களை நிறைவு செய்வதற்கு உயிரெழுத்துக்களுடன் கூடுதலாக சேர்க்கப்படுவதையும் குறைக்க முடியும், எழுத்துக்கள் ஜப்பானிய மொழியில் பொருந்தக்கூடிய வகையில் எளிமைப்படுத்தப்படுகின்றன.

மேலே உள்ள மாற்றி எவ்வாறு செயல்படுகிறது. இது சரியானதல்ல, ஆனால் பொதுவாக இது கட்டகனாவுக்கு எவ்வாறு படியெடுத்தல் ஏற்படுகிறது என்பதற்கான ஒரு கருத்தை அளிக்கிறது. கூடுதலாக, முன்னிருப்பாக, மாற்றி ஸ்மார்ட் ஆக முயற்சிக்காது, அதாவது அரிய கட்டகனா சேர்க்கைகளைப் பயன்படுத்த, அதற்கு பதிலாக எழுத்துக்களை எளிமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

நீங்கள் மிகவும் சரியான மற்றும் போதுமான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பெற விரும்பினால், சொந்த பேச்சாளரை மாற்றுவதற்கு எதுவும் முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்! உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களில் படியெடுக்கப்பட்ட பெயரைப் பயன்படுத்த விரும்பினால் இது மிகவும் முக்கியமானது. உங்கள் பெயரை ஜப்பானிய மக்களுக்கு உச்சரிக்க எளிதாகவும் உங்களுக்கு வசதியாகவும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

வேறு வார்த்தைகளைப் பொறுத்தவரை, எல்லா விதிகளின்படி செய்யப்பட்ட ஒரு படியெடுத்தல் கூட தவறாக இருக்கலாம், ஏனெனில் ஜப்பானிய மொழியில் ஏற்கனவே கொடுக்கப்பட்ட ஒரு வார்த்தையின் மற்றொரு, பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட படியெடுத்தல் இருக்கலாம்.

கட்டகனா பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, விக்கிபீடியா பற்றிய முழுமையான ஜப்பானிய மொழி வழிகாட்டி, கட்டகனா கட்டுரையில் கட்டகனா பத்தி பார்க்கவும்.

மாற்றியின் மூலக் குறியீட்டில் நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், அது கிட்ஹப்பில் கிடைக்கிறது.

மாற்று மாற்றிகள்

ரஷ்ய சொற்களுக்கு:

• Yakusu.RU - உயிர் நீளத்திற்கான உச்சரிப்புகளை ஆதரிக்கிறது
• காஞ்சினேம் - ஹைரோகிளிஃப்களின் ஒலிப்புத் தேர்வு (வேடிக்கையான ஆனால் பயனற்றது)

பெயர் மொழிபெயர்ப்பு

மேலே, ஒலிப்பு படியெடுத்தல் முறை கருதப்படுகிறது, ஆனால் இன்னொன்று உள்ளது: பெயரை நேரடியாக ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது. அசலுடன் பொருந்தக்கூடிய ஜப்பானிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் இது அடையப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, அலெக்ஸி ("பாதுகாவலர்") என்ற பெயருக்கு, இந்த அனலாக் 護 (மாமோரு) ஆக இருக்கும். அதன்படி, ஒரு நல்ல அகராதி அல்லது சொந்த பேச்சாளர் ஒரு பெயரை மொழிபெயர்க்க உங்களுக்கு உதவலாம். ஐயோ, நிகரத்தைச் சுற்றியுள்ள ஒத்த ஒப்பீடுகளைக் கொண்ட பட்டியல்கள் மிகவும் துல்லியமற்றவை.

கள்ளத்தனமாக ஜாக்கிரதை! :)

ஒரு காமிக் முறை (மற்றும் அதை செயல்படுத்தும் ஒரு ஸ்கிரிப்ட்) இணையத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது, அதன் சாராம்சம் ஒவ்வொரு எழுத்தையும் ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்துடன் மாற்றுவதாகும். எடுத்துக்காட்டாக, "அ" ஐ "கா" என்றும், "அ" என்ற எழுத்தை "அது" என்றும் மாற்றலாம், இதன் விளைவாக "அண்ணா" என்ற பெயரின் விளைவாக நமக்கு "கேடோடோகா" கிடைக்கிறது, இது நிச்சயமாக எந்த தொடர்பும் இல்லை உண்மையான ஜப்பானியர்கள். எழுத்துக்கள் காரணமாக இது மிகவும் ஜப்பானிய மொழியாகத் தெரிந்தாலும், நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். கவனமாக இரு!

* இந்தப் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறாமல் ஒரே வாய்ப்பு. ;-)