"லா ஜியோகோண்டா" என்பது உலக ஓவியத்தின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் மிகவும் மர்மமான படம், இது மறுமலர்ச்சியின் மேதை இத்தாலிய கலைஞரான லியோனார்டோ டா வின்சியின் தூரிகையின் கீழ் இருந்து பிறந்தது. இந்த ஓவியத்தின் மற்றொரு பெயர் "மோனாலிசா", மற்றும் முழு தலைப்பு "திருமதி லிசா டி ஜியோகோண்டோவின் உருவப்படம்". உன்னதமான புளோரண்டைன் ஃபிரான்செஸ்கோ டி ஜியோகோண்டோவின் மனைவியின் உருவப்படத்தை இந்த ஓவியம் சித்தரிக்கிறது. இந்த படத்தில் லியோனார்டோ தனது ஆத்மாவையும் அவரது அனைத்து கலைத் திறனையும் வைத்திருந்தார். "லா ஜியோகோண்டா" போன்ற பெரிய மரியாதையையும் புகழையும் அனுபவிக்கும் வேறு எந்த ஓவியமும் உலகில் இல்லை, உலகெங்கிலும் விற்கப்பட்ட அதிலிருந்து அதிக எண்ணிக்கையிலான பிரதிகள் தயாரிக்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

லியோனார்டோவின் இந்த தலைசிறந்த படைப்பை பிரதிபலிக்க பல கலைஞர்கள் பலமுறை முயன்றனர்.

உதாரணமாக, அறியப்படாத ஒரு கலைஞரால் வரையப்பட்ட "டோனா நுடா" என்ற ஓவியம்.

லியோனார்டோ டா வின்சி தன்னுடைய எல்லா படைப்புகளையும் "லா ஜியோகோண்டா" என்று பாராட்டினார், பிரெஞ்சு மன்னரின் அழைப்பின் பேரில் அவர் இத்தாலியை விட்டு வெளியேறி பிரான்சில் வசிக்க சென்றபோது, \u200b\u200bஅதை அவருடன் எடுத்துச் சென்றார். 1503 முதல் 1505 வரை சுமார் மூன்று ஆண்டுகள் இந்த ஓவியம் வரையப்பட்டது.

இது போன்ற எங்காவது, இது ஒரு இடைக்கால ஸ்டுடியோ லியோனார்டோ போல இருந்தது. இது 1845 ஆம் ஆண்டு முதல் ஒரு வேலைப்பாடு ஆகும், அதில் உன்னத பெண்மணி லிசா, கலைஞருக்காக போஸ் கொடுக்கும் போது, \u200b\u200bஇசைக்கலைஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்களால் மகிழ்விக்கப்படுகிறார். லியோனார்டோ தனது மாதிரியை நல்ல மனநிலையில் வைத்திருக்க வேண்டுமென்றே இசைக்கலைஞர்களையும் கலைஞர்களையும் அழைத்தார்.

படத்தின் மிக மர்மமான பகுதி லா ஜியோகோண்டாவின் பிரபலமான புன்னகை. இந்த உன்னத பெண்ணின் சுவாரஸ்யமான, மர்மமான, கவனிக்கத்தக்க புன்னகையின் அர்த்தம் என்ன என்பதை விளக்கும் முயற்சியில் டன் காகிதங்களை நகலெடுத்த கலைஞர்களையும் கலை விமர்சகர்களையும் ஜியோகோண்டாவின் புன்னகை வேட்டையாடுகிறது. பெருமை, மென்மை, கோக்வெட்ரி, கொடுமை, அடக்கம் போன்ற வித்தியாசமான மற்றும் சில நேரங்களில் அவளுடைய புன்னகையில் வெவ்வேறு நபர்கள் கண்டார்கள். இருப்பினும், திருமதி லிசா டி ஜியோகோண்டோ மிகவும் புத்திசாலி, அசாதாரண மற்றும் வலுவான விருப்பமுள்ள பெண்மணி என்பதில் சந்தேகமில்லை.

நீ என்ன காண்கிறாய்?

லியோனார்டோவின் சில விமர்சகர்கள் ஜியோகோண்டாவின் புன்னகை ஒரு புன்னகை அல்ல, ஆனால் ஒரு கொள்ளையடிக்கும் புன்னகை என்று கூட வலியுறுத்துகின்றனர்.

இந்த மர்மமான புன்னகையை கலை வரலாற்றாசிரியர்கள் மட்டுமல்ல, உளவியலாளர்களும் பகுப்பாய்வு செய்தனர். எனவே சிக்மண்ட் பிராய்ட் இந்த படத்தைப் பற்றி எழுதினார்: அழகான புளோரண்டைன் பெண்ணின் முகத்தில் வெளிப்பாட்டில், ஒரு பெண்ணின் காதல் வாழ்க்கை, கட்டுப்பாடு மற்றும் மயக்கம், தியாக மென்மை மற்றும் பொறுப்பற்ற முறையில் சிற்றின்பம் ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் விரோதத்தின் சரியான உருவத்தைக் காண்கிறோம். மோனாலிசாவின் நபரான லியோனார்டோ தனது புன்னகையின் இரட்டை அர்த்தத்தையும், முடிவற்ற மென்மை மற்றும் அச்சுறுத்தும் அச்சுறுத்தலையும் மீண்டும் உருவாக்க முடிந்தது.

இணையத்தில் நான் படித்த மற்றும் கண்டறிந்த அனைத்து எண்ணங்களிலும், இந்த கட்டுரையை எழுதும் போது, \u200b\u200bஒரு உளவியலாளரின் எண்ணம் எனக்கு பிடித்திருந்தது - பால் எக்மன். பால் எக்மன் மனித முகபாவங்கள் குறித்து நிறைய ஆராய்ச்சி செய்துள்ளார். அவரது கருத்துப்படி, திருமதி லிசா டி ஜியோகோண்டோவின் புன்னகையை ஊர்சுற்றும் புன்னகை என்று அழைக்கலாம். ஒரு பெண் வேண்டுமென்றே தனது ஆர்வத்தின் பொருளிலிருந்து (சில நல்ல பையன்) கண்களைத் தவிர்க்கும்போது, \u200b\u200bஇது மீண்டும் ஒரு உடனடி நயவஞ்சக பார்வையை எறிந்துவிடுகிறது, இது உடனடியாகத் தவிர்க்கப்படுகிறது, ஒரு அழகு தன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை பையன் மட்டுமே கவனிப்பான். வாழ்க்கையில், இதுபோன்ற ஒரு விரைவான புன்னகை குறுகிய தருணங்களுக்கு மட்டுமே நீடிக்கும், மேலும் ஜியோகோண்டாவின் இந்த குறுகிய உடனடி புன்னகையை அவர் தனது படத்தில் கைப்பற்றியது லியோனார்டோவின் சிறந்த தகுதியும் திறமையும் ஆகும்.

சமீபத்தில் நான் தற்செயலாக ஜி. சிச்செரின் மொஸார்ட்டைப் பற்றிய புத்தகத்தின் ஒரு பகுதியைப் படித்தேன்.
மொஸார்ட்டின் நாற்பதாவது சிம்பொனியை லியோனார்டோ டா வின்சியின் ஓவியத்துடன் ஒப்பிடும் ஆசிரியர், மோனாலிசாவின் உருவப்படம் குறித்த தனது விளக்கத்தை அளிக்கிறார்.

“இந்த உருவப்படம் ஒரு இளம் பெண்ணை உதட்டில் புன்னகையுடன் அல்லது முகத்தில் சில சிறப்பு வெளிப்பாடுகளுடன், புன்னகையைப் போல சித்தரிக்கிறது. ஆனால் இந்த முகம் வெளிப்படுத்துவது மகிழ்ச்சியையோ மகிழ்ச்சியையோ அல்ல: இந்த அற்புதமான உருவப்படத்தில் நீங்கள் மென்மையான, ஆழமான மற்றும் அதே நேரத்தில் உணர்ச்சிவசப்பட்ட மற்றும் புத்திசாலித்தனமான ஒன்றை உணர்கிறீர்கள். " “ஒரு மந்தமான முகம் மூடுபனியிலிருந்து வெளிப்படுகிறது.< ...> பழுப்பு நிற கண்கள் தெளிவற்றதாகத் தெரிகிறது. அவர் தூய்மையான மற்றும் கவர்ச்சியானவர், சோர்வு மற்றும் முரண்பாடு, தந்திரமான மற்றும் வசீகரம் அவனுக்குள் பிரகாசிக்கிறது. புரிந்துகொள்ள முடியாத புன்னகை உதடுகளில் விளையாடுகிறது. - ஜி. சிச்செரின்.

ஜி. சிச்செரின் வர்ணனையில், மோனாலிசாவின் கண்கள் மற்றும் புன்னகையால் உருவாக்கப்பட்ட இந்த தெளிவற்ற தோற்றத்திற்கு நான் கவனத்தை ஈர்த்தேன். நான் அதைப் பற்றி ஒரு முறை எழுதியதையும் நினைவில் வைத்தேன்.
இங்கே எனது பதிப்பு.

எந்தவொரு கலையும் ஒரு சாதாரண மற்றும் சற்று வளர்ந்த நபருக்கு அணுகக்கூடியது என்று நான் எப்போதும் நம்பினேன் - குறைந்தபட்சம் அது “அழகாக இருக்கிறதா” என்பதை தீர்மானிக்க, அது அழகியல் ரீதியாக ஈர்க்கிறதா ...
இருப்பினும், மோனாலிசா பற்றியும், மொஸார்ட்டின் நாற்பதாவது சிம்பொனி பற்றியும், மற்றும் கலையின் பிற தலைசிறந்த படைப்புகள் பற்றியும் இதுபோன்ற திகில் கதைகளை ஒருவர் படிக்கலாம். மேலும் தத்துவவாதிகள் மத்தியில் மட்டுமல்ல, கலை விமர்சகர்களிடையேயும்.
ஒரு உண்மையான கலைஞன் முதன்மையாக வண்ணங்கள், தொனிகள், வண்ணங்களின் நல்லிணக்கம், ஒரு படம் ... ...

எனவே, ஜியோகோண்டாவைப் பற்றி, உருவப்பட ஓவியர்களின் கருத்துகளைக் குறிப்பிடுவது மிகவும் பயனுள்ளது ...

நானே, ஒரு சாதாரண மனிதனாக, இணையத்தில் மோனாலிசாவின் உருவத்தின் பல பதிப்புகளைப் பார்த்தபோது, \u200b\u200bபடத்தின் உன்னதமான பதிப்பில், மோனாலிசாவின் முகத்தில் சில முழுமைகள் இருப்பதைக் கவனித்தேன். இந்த விவரம் ஒரு அடக்கமான பெண்ணின் தோற்றத்தை தருகிறது. மற்ற விளக்கங்களில், இது இழக்கப்படுகிறது.
மற்றவர்களில், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட புன்னகை இன்னும் உதடுகளில் பாதுகாக்கப்படுகிறது, ஆனால் முழுமை மறைந்துவிடும், இந்த விளைவு மறைந்துவிடும். முழுமையும் உருவப்படத்திற்கு அதிக அர்த்தத்தையும் தனித்துவத்தையும் தருகிறது ... இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட அடக்கம் என்பது கலைஞரின் அடிப்படை எண்ணத்தின் சாராம்சம் மற்றும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பார்வை.

படத்தை அணுகும்போது, \u200b\u200bகடுமையான அம்சங்கள் வெறுமனே பெண்பால் கவர்ச்சியாக மாறுகின்றன என்பது சுவாரஸ்யமானது.
ஒரு புன்னகை, மறுபுறம், படத்தை நெருங்கும் போது, \u200b\u200bபெரும்பாலானவை அதன் கட்டுப்பாட்டை வலியுறுத்துகின்றன, தருணங்களில், படத்திற்குத் திரும்புகின்றன, அதாவது, ஒரு தீவிரமான பெண்ணின் சிரிக்காத தன்மை.

கண்கள் (படத்தை நெருங்கும் போது) பார்வை மற்றும் உள் மகிழ்ச்சியின் தெளிவை மேலும் தெரிவிக்கின்றன ...
இருப்பினும், இந்த பக்கவாட்டு மற்றும் சற்று முரண்பாடான தோற்றத்தில் கண்களின் இந்த மகிழ்ச்சியும் புன்னகையும் "கட்டாய" மற்றும் அரிதானவை என்று தெரிவிக்கப்படுகிறது.

அதாவது, கலைஞர்கள், பாப் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் சாதாரண எளிய எண்ணம் கொண்ட (திறந்த) நவீன பெண்கள் மற்றும் பெண்கள் மத்தியில் இந்த இயல்பு அடிக்கடி மற்றும் வெளிப்படையாக புன்னகைக்க முனைவதில்லை.

திறந்த மற்றும் ஹாலிவுட் புன்னகைகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒரு அழகான பெண்ணின் மீது எப்போதும் அழகாக இருக்கும். வெளிப்படையாக, அதனால்தான் அத்தகைய புன்னகைகள் அழகின் சிறப்பியல்பு.

மோனாலிசா ஒரு சாதாரண பெண்ணைப் போல தோற்றமளிக்கிறார், மகிழ்ச்சியையும் ஆண் கவனத்தையும் பயன்படுத்தவில்லை. அத்தகைய அலங்காரத்தின் பல பெண்களைப் போலவே அவரது அலங்காரமும் தீவிரமானது.

ஆயினும்கூட, மோனாலிசா ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட புன்னகைகளுக்கு (மற்றும் ஒரு உளவியல் உருவப்படத்தில் அடக்கம்) தோற்றமளிக்கிறாள் - அவளுக்கு ஏற்கனவே குண்டான கைகள் மற்றும் முக அம்சங்கள் உள்ளன, ஒரு சாதாரண பெண் கன்னம்.
கண்களின் அடிப்பகுதியில் உள்ள மடிப்புகள் அவளது தோற்றத்திற்கு ஆளுமை சேர்க்கின்றன. மற்றவர்கள் சென்றிருக்க மாட்டார்கள்.

இந்த படத்தை நகைச்சுவையாக அழைக்கலாம்: "மோனாலிசா அல்லது அழகான பெண்கள் இல்லை."
அதே யோசனை ஒரு நிலப்பரப்பின் பின்னணிக்கு எதிராக நகலெடுக்கப்படுகிறது, இதன் இயல்பான தன்மை ஒரு நபரை ஈர்க்க முடியாது.

ஆனால் இறுதியில், நான் முக்கிய விஷயத்திற்குத் திரும்ப விரும்புகிறேன்: மோனாலிசாவின் புன்னகை மேகமூட்டமான வானிலையில் ஒரு தெளிவான சூரியனைப் போன்றது.
ஒரு பெண் தன் ஆணால் கொஞ்சம் புண்படுத்தப்பட்டு திடீரென்று மன்னிக்கும் போது இதேபோன்ற புன்னகை. அல்லது அவர் இறுதியாக ஒரு அந்நியரிடம் அனுதாபத்துடன் பதிலளிக்கும் போது ...

பெரும்பாலும், லியோனார்டோ டா வின்சி இந்த பெண்ணை அறிந்திருந்தார் மற்றும் அவரது ஆளுமையின் அழகை பிரதிபலிக்க முடிந்தது.

)

ஆல்டஸ் ஹக்ஸ்லி ஜியோகோண்டா புன்னகை

ஆல்டஸ் ஹக்ஸ்லி

"ஜியோகோண்டா புன்னகை"

கதை

நான்

“மிஸ் ஸ்பென்ஸ் இப்போது இங்கே இருப்பார், ஐயா.

"நன்றி," திரு. ஹட்டன், திரும்பிச் செல்லாமல் கூறினார். மிஸ் ஸ்பென்ஸின் பணிப்பெண் மிகவும் அசிங்கமானவர் - வேண்டுமென்றே அசிங்கமானவர், அவர் எப்போதும் நினைத்தபடி, தீங்கிழைக்கும், குற்றவியல் அசிங்கமானவர் - முடிந்தவரை அவளைப் பார்ப்பதைத் தவிர்க்க முயன்றார். கதவு மூடியது. தனியாக விட்டுவிட்டு, திரு. ஹட்டன் எழுந்து, அறையைச் சுற்றி நடந்தான், அவனது சிந்தனைக் கண் இங்கே சந்தித்த பழக்கமான விஷயங்களைப் பார்த்தான்.

கிரேக்க சிற்பத்தின் புகைப்படங்கள், ரோமன் மன்றத்தின் புகைப்படங்கள், இத்தாலிய எஜமானர்களின் ஓவியங்களின் வண்ண இனப்பெருக்கம் - எல்லாம் மிகவும் மறுக்க முடியாதவை, மிகவும் பிரபலமானவை. ஏழை ஜென்னட்! என்ன ஒரு குறுகிய பார்வை, என்ன ஒரு அறிவார்ந்த ஸ்னோபரி! அவரது உண்மையான சுவை இந்த வாட்டர்கலரில் ஒரு தெரு கலைஞரால் காணப்படுகிறது, அதற்காக அவர் இரண்டரை ஷில்லிங் (மற்றும் சட்டத்திற்கு முப்பத்தைந்து) செலுத்தினார். ஜென்னெட்டிலிருந்து இந்த கதையை அவர் எத்தனை முறை கேட்க வேண்டியிருந்தது, இந்த புத்திசாலித்தனமான போலி ஓலியோகிராஃபியை அவர் முன் எத்தனை முறை பாராட்டினார். "ஒரு உண்மையான கலைஞர் மற்றும் எங்கே - பேனலில்!" - மற்றும் "கலைஞர்" என்ற சொல் ஒரு பெரிய எழுத்துடன் அவள் வாயில் ஒலித்தது. அவரது மகிமையின் ஒளிவட்டம் ஓரளவுக்கு ஜென்னெட் ஸ்பென்ஸுக்கு வந்துவிட்டது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், அவர் ஓலியோகிராஃபி நகலுக்கு அரை கிரீடம் கொடுத்ததற்கு வருத்தப்படவில்லை. அவர் தனது சொந்த சுவை மற்றும் கலை பிளேயருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார். அரை கிரீடத்திற்கு உண்மையான பழைய மாஸ்டர். ஏழை ஜென்னட்!

திரு. ஹட்டன் ஒரு சிறிய நீளமான கண்ணாடியின் முன் நிறுத்தினார். அதில் அவன் முகத்தைப் பார்க்க சற்று கீழே குனிந்து அவன் மீசையின் மேல் ஒரு மெல்லிய வெள்ளை விரலை ஓடினான். அவனுடைய மீசை அது போல பசுமையாகவும் பொன்னிறமாகவும் இருந்தது. இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. தலைமுடியும் நரைக்கவில்லை, இதுவரை வழுக்கை பற்றிய குறிப்பும் இல்லை - நெற்றியில் மட்டுமே சற்று உயர்ந்துள்ளது. ஷேக்ஸ்பியரைப் போலவே, திரு. ஹட்டனும் புன்னகையுடன் யோசித்தார், அவரது புருவத்தின் பளபளப்பான மற்றும் மென்மையான கடினத்தன்மையைப் பார்த்தார்.

"அவர்கள் மற்றவர்களுடன் வாதிடுகிறார்கள், நீங்கள் அழிக்கமுடியாதவர்கள் ... படுகுழியில் இருந்து உயரத்திற்கு ... உங்கள் மகத்துவம் ... ஷேக்ஸ்பியர்! ஓ, நீங்கள் எங்களிடையே வாழ்ந்திருந்தால்! இருப்பினும், ஏற்கனவே மில்டன் - கிறிஸ்துவின் கல்லூரியின் அழகான பெண்மணி பற்றி தெரிகிறது. ஆம், ஆனால் அவரிடம் ஏதோ அவரைப் பற்றி பெண்பால் எதுவும் இல்லை. பெண்கள் அவரை உண்மையான ஆண்கள் என்று அழைக்கிறார்கள். அதனால்தான் அவர் வெற்றி பெறுகிறார் - பெண்கள் அவரது பசுமையான தங்க மீசையையும் அவர் புகையிலை நன்றாக வாசனை செய்கிறார்கள் என்பதையும் விரும்புகிறார்கள். ”திரு. ஹட்டன் மீண்டும் புன்னகைத்தார் - அவர் வெறுக்கவில்லை "கிறிஸ்துவின் அழகான பெண்மணி? உம், இல்லை! பெண்களின் கிறிஸ்து, அவர் தான். நல்லவர், மிகவும் இனிமையானவர். பெண்கள் கிறிஸ்து." திரு. ஹட்டன் வருத்தப்பட்டார், அத்தகைய தண்டனையை காட்ட இங்கு யாரும் இல்லை. ஏழை ஜென்னட் - ஐயோ! - அதைப் பாராட்ட முடியாது.

அவர் நேராக்கி, தலைமுடியை மென்மையாக்கி, மீண்டும் வாழ்க்கை அறையைச் சுற்றி நடந்தார். ரோமன் மன்றம், br– r! திரு. ஹட்டன் அந்த மந்தமான புகைப்படங்களை வெறுத்தார்.

திடீரென்று ஜென்னட் ஸ்பென்ஸ் இங்கே இருப்பதை உணர்ந்தார், வீட்டு வாசலில் நின்று கொண்டிருந்தார். அவர் செயலில் சிக்கியதைப் போல நடுங்கினார். ஜென்னெட் ஸ்பென்ஸ் எப்போதும் ஒரு பேயைப் போல அமைதியாகத் தோன்றினார் - அது அவளுடைய அம்சங்களில் ஒன்றாகும். "ஆனால் அவள் நீண்ட காலமாக வீட்டு வாசலில் நின்று அவன் கண்ணாடியில் தன்னைப் பரிசோதித்துப் பார்த்தால் என்ன? இல்லை, அது இருக்க முடியாது. ஆனால் அது இன்னும் விரும்பத்தகாதது."

"நீங்கள் என்னை ஆச்சரியத்துடன் அழைத்துச் சென்றீர்கள்," திரு. ஹட்டன், நீட்டிய கையால் அவளை நோக்கி நடந்து, மீண்டும் ஒரு முகத்தில் ஒரு புன்னகை விளையாடியது.

மிஸ் ஸ்பென்ஸும் சிரித்தார் - மோனாலிசாவின் புன்னகை, அவர் ஒரு முறை அரை முரண்பாடாக அவளைப் புகழ்ந்தார். மிஸ் ஸ்பென்ஸ் முக மதிப்பில் பாராட்டுக்களைப் பெற்றார், பின்னர் லியோனார்டோவின் படத்தைத் தொடர முயன்றார். திரு. ஹட்டனின் கைகுலுக்கலுக்கு பதிலளித்த அவர், ம silence னமாக தொடர்ந்து புன்னகைத்தார் - இது ஜியோகோண்டாவின் பாத்திரத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

- நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்? வட்டம் மோசமாக இல்லையா? திரு ஹட்டனிடம் கேட்டார். - நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

அவளுக்கு என்ன ஒரு விசித்திரமான முகம்! இந்த வாய், ஜியோகோண்டாவின் புன்னகையால் நடுவில் ஒரு வட்ட துளையுடன் ஒரு புரோபோஸ்கிஸில் இழுக்கப்பட்டு, அவள் விசில் போடுவதைப் போல, இறகு இல்லாத பேனாவைப் போல இருந்தது. வாய்க்கு மேலே ஒரு மெல்லிய, வளைந்த மூக்கு உள்ளது. கண்கள் பெரியவை, பளபளப்பானவை மற்றும் இருண்டவை - அந்த வெட்டு, பிரகாசம் மற்றும் இருளின் கண்கள், அவை அணில் பார்லி மற்றும் புண் சிவப்பு நரம்புகளுக்காக உருவாக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. அழகான, ஆனால் மாறாமல் தீவிரமான கண்கள், இறகு இல்லாத பேனா ஜியோகோண்டாவின் புன்னகையில் அதிநவீனமானது, ஆனால் தோற்றம் தீவிரமாக இருந்தது. தைரியமாக வளைந்த, அடர்த்தியாக வரையப்பட்ட இருண்ட புருவங்கள் இந்த முகத்தின் மேல் பகுதியை ஒரு ரோமானிய மேட்ரானின் எதிர்பாராத உணர்ச்சியைக் கொடுத்தன. ரோமானியப் பெண்ணைப் போலவே, புருவத்திலிருந்து மேலே - உண்மையான அக்ரிப்பினா.

"வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் நான் கைவிட முடிவு செய்தேன்," திரு. ஹட்டன் கூறினார். - ஓ, எவ்வளவு அருமை ... - அவர் சைகை பூக்களை மட்பாண்டங்கள், சூரிய ஒளி மற்றும் ஜன்னலுக்கு வெளியே பசுமை போன்றவற்றில் தழுவி, கையை நகர்த்தினார் - ஒரு மூச்சுத்திணறல் நகரத்தில் ஒரு வணிக நாளுக்குப் பிறகு இயற்கையின் மார்பில் திரும்புவது எவ்வளவு நல்லது.

மிஸ் ஸ்பென்ஸ் ஒரு நாற்காலியில் உட்கார்ந்து அவளுக்கு அடுத்த நாற்காலியை சுட்டிக்காட்டினார்.

- இல்லை, இல்லை, நன்றி! ஆச்சரியப்பட்ட திரு ஹட்டன். “நான் வீட்டிற்குச் செல்ல அவசரமாக இருக்கிறேன், எனது ஏழை எமிலி எப்படி இருக்கிறார் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அவள் காலையில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள். - ஆயினும்கூட, அவர் அமர்ந்தார். - எல்லோரும் கல்லீரல் தாக்குதல்களைப் புகார் செய்கிறார்கள். நிரந்தர உடல்நலக்குறைவு. பெண்களுக்கு ... - திரு. ஹட்டன் நடுப்பகுதியில் வாக்கியத்தை நிறுத்திவிட்டு, மேலும் கூச்சலிட முயன்றார். செரிமானம் இல்லாத பெண்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது என்று அவர் கிட்டத்தட்ட கூறினார்; ஆனால் அது அவரை மிகவும் கொடூரமாக செய்திருக்கும், அவர் உண்மையில் அப்படி நினைக்கவில்லை. கூடுதலாக, ஜென்னெட் ஸ்பென்ஸ் உணர்வுகள் மற்றும் ஆன்மீக ஒற்றுமையின் பிரிக்க முடியாத சுடரை நம்பினார். "எமிலி தான் நன்றாக இருப்பார் என்று நம்புகிறார், மேலும் அவர் உங்களை காலை உணவை எதிர்பார்க்கிறார். நீ வருவாயா? ஓ ப்ளீஸ்! - அவர் சமாதானப்படுத்த சிரித்தார். - அழைப்பிதழ் என்னிடமிருந்தும் வருகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க.

அவள் கீழே பார்த்தாள், மிஸ்டர் ஹட்டனுக்கு அவள் கன்னங்கள் கொஞ்சம் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருப்பது தெரிந்தது. அது அவருக்கு அஞ்சலி, அவர் மீசையின் மீது கையை ஓடினார்.

“எமிலி உண்மையில் என் வருகையை சோர்வடையவில்லை என்றால், நான் நிச்சயமாக செய்வேன்.

- நிச்சயமாக, அது சோர்வடையாது. உங்கள் இருப்பு அவளுக்கு ஒரு நன்மை பயக்கும். அவள் மீது மட்டுமல்ல, என் மீதும் கூட. "மூன்றாவது கூடுதல்" என்ற பழமொழி திருமண வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது.

- ஓ, நீங்கள் என்ன ஒரு இழிந்தவர்!

திரு. ஹட்டன் அந்த வார்த்தையைக் கேட்ட போதெல்லாம், "வூஃப்-வூஃப்-வூஃப்!" இது மொழியில் உள்ள வேறு எந்த வார்த்தையையும் விட அவரைத் தூண்டியது. இருப்பினும், குரைப்பதற்கு பதிலாக, அவர் சொல்ல விரைந்தார்:

- இல்லை, நீங்கள் என்ன! நான் ஒரு சோகமான உண்மையை மட்டுமே மீண்டும் சொல்கிறேன். யதார்த்தம் எப்போதும் நமது கொள்கைகளுக்கு ஒத்துப்போவதில்லை. ஆனால் இது அவர்கள் மீதான என் நம்பிக்கையை குறைக்காது. இரண்டு உயிருள்ள ஆத்மாக்களுக்கு இடையில் ஒரு சரியான திருமண கனவில் நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன். மேலும், என்னுடைய இந்த இலட்சியத்தை அடையக்கூடியது என்பது என் கருத்து. நிச்சயமாக அடையக்கூடியது.

அவன் அர்த்தமுள்ள இடைநிறுத்தப்பட்டு அவளை ஒரு மெல்லிய பார்வையில் செலுத்தினான். கன்னி - ஆனால் இன்னும் முப்பத்தாறு ஆண்டுகள் இருந்தபோதிலும், இன்னும் வாடிவிடவில்லை - ஒரு விசித்திரமான அழகைக் கொண்டிருக்கவில்லை. தவிர, உண்மையில் அவளுக்குள் ஏதோ மர்மம் இருக்கிறது. மிஸ் ஸ்பென்ஸ் அவரிடம் எதுவும் சொல்லாமல் தொடர்ந்து புன்னகைத்தார். இந்த மோனாலிசா புன்னகையால் திரு ஹட்டன் வெறுக்கப்பட்ட தருணங்கள் இருந்தன. அவர் எழுந்தார்.

- சரி, நான் செல்ல வேண்டும். குட்பை, மர்மமான மோனாலிசா. - புன்னகை இன்னும் இறுக்கமாகிவிட்டது, அவள் புரோபோஸ்கிஸில் கவனம் செலுத்தி, விளிம்புகளில் ஒன்றாக இழுத்தாள். திரு. ஹட்டன் தனது கையை அசைத்தார் - அந்த சைகையில் உயர் மறுமலர்ச்சியின் ஏதோ ஒன்று இருந்தது - மேலும் அவருக்கு நீட்டிய விரல்களை முத்தமிட்டது. இதுபோன்ற ஒரு சுதந்திரத்தை அவர் அனுமதித்த முதல் முறையாகும், அது வெளிப்படையாக கருதப்படவில்லை. - நான் நாளை எதிர்நோக்குவேன்.

- உண்மையில்?

பதிலளிப்பதற்கு பதிலாக, திரு. ஹட்டன் மீண்டும் அவள் கையை முத்தமிட்டு கதவை நோக்கி திரும்பினான். மிஸ் ஸ்பென்ஸ் அவருடன் மொட்டை மாடியில் சென்றார்.

- உங்கள் கார் எங்கே?

- நான் அவளை வாசலில் விட்டுவிட்டேன்.

- நான் உன்னைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

- இல்லை! இல்லை! திரு. ஹட்டனின் தொனி நகைச்சுவையானது, ஆனால் அதே நேரத்தில் தீர்மானிக்கப்பட்டது. - எந்த சந்தர்ப்பத்திலும். நான் தடை செய்கிறேன்!

"ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்," மிஸ் ஸ்பென்ஸை எதிர்த்து, அவளது ஜியோகோண்டாவை அவன் மீது சுட்டான்.

திரு. ஹட்டன் கையை உயர்த்தினார்.

"இல்லை," என்று அவர் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார், பின்னர் அவரது உதடுகளைத் தனது விரலால் தொட்டார், அது கிட்டத்தட்ட ஒரு முத்தத்திற்காக எடுக்கப்படலாம், மேலும் சந்து கீழே ஓடி, டிப்டோவில் ஓடியது, ஒரு சிறுவனைப் போலவே துடைக்கும், லேசான தாவல்களுடன். அவரது இதயம் பெருமிதத்தால் நிறைந்தது; இந்த ஓட்டத்தைப் பற்றி இளமையாக ஏதோ ஒன்று இருந்தது. ஆயினும்கூட, சந்து முடிந்ததும் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார். திருப்பத்தில், அவரை வீட்டிலிருந்து இன்னும் காணக்கூடிய இடத்தில், அவர் நிறுத்திவிட்டு திரும்பிப் பார்த்தார். அதே புன்னகையை சிரித்துக்கொண்டே மிஸ் ஸ்பென்ஸ் இன்னும் மொட்டை மாடியில் படிகளில் நின்று கொண்டிருந்தார். திரு. ஹட்டன் தனது கையை அசைத்தார், இந்த நேரத்தில், மிகவும் வெளிப்படையாகவும், தெளிவாகவும், அவளுக்கு ஒரு முத்தம் ஊதினார். பின்னர், அதே அற்புதமான சுலபமான கேலப் மூலம், அவர் மரங்களின் இருண்ட விளம்பரத்தை சுற்றி திரும்பினார். அவர்களால் இப்போது அவரைப் பார்க்க முடியாது என்பதை அறிந்த அவர், கேண்டரிலிருந்து ட்ரொட்டிற்கும், கடைசியாக ட்ரொட்டிலிருந்து நடக்கவும் சென்றார். அவர் ஒரு கைக்குட்டையை வெளியே எடுத்து தனது காலரின் கீழ் கழுத்தை துடைத்தார். "கடவுளே, என்ன முட்டாள்தனம்! இனிமையான ஜென்னட் ஸ்பென்ஸை விட முட்டாள்தனமான யாராவது உலகில் இருக்கிறார்களா? அவர் தானே தவிர. கேள்வி என்னவென்றால் - ஏன்? ஆ, அதை நீங்களே கண்டுபிடித்து, மற்றவர்களிடம் கண்டுபிடிக்கவும். "

இங்கே கேட் உள்ளது. சாலையில் ஒரு பெரிய சொகுசு கார் இருந்தது ...

- வீடு, மெக்நாப். - டிரைவர் பார்வைக்கு கையை உயர்த்தினார். "நீங்கள் எப்போதும் இருக்கும் குறுக்கு வழியில் நிறுத்துங்கள்" என்று திரு. ஹட்டன் பின் கதவைத் திறந்தார். - சரி? - அவர் காரின் அரை இருளில் வீசினார்.

திரு. ஹட்டன் தனது முழு அந்தஸ்தை வளைத்து, அதன் விலையை அடைந்த ஒரு விலங்கின் சுறுசுறுப்புடன் உள்ளே நுழைந்தார்.

- எப்படி? அவர் கதவைத் தட்டினார். கார் கிளம்பியது. - எனவே நான் நீண்டது என்று நினைத்தால் நீங்கள் என்னை நிறைய தவறவிட்டீர்களா? - அவர் குறைந்த இருக்கையின் பின்புறத்தில் சாய்ந்தார், ஒரு வசதியான அரவணைப்பு அவரைச் சூழ்ந்தது.

- பூனை ... - மகிழ்ச்சியான பெருமூச்சுடன் அழகான தலை திரு ஹட்டனின் தோளில் சாய்ந்தது. போதையில், அவர் குழந்தைத்தனமான வட்டமான முகத்தை நோக்கி கண்களைக் கசக்கினார்.

"உங்களுக்குத் தெரியும், டோரிஸ், நீங்கள் லூயிஸ் டி கெரூலின் உருவப்படத்திலிருந்து வந்தவர்." அவர் தனது விரல்களை அவளது அடர்த்தியான சுருள் முடியில் புதைத்தார்.

- அவள் யார், இந்த லூயிஸ் ... லூயிஸ் கெரா ... அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? - டோரிஸ் எங்கிருந்தோ தொலைவில் இருந்து பேசினார்.

- ஐயோ! இல்லை, ஆனால் இருந்தது. பொருத்தம். ஒரு நாள் அவர்கள் நம் அனைவரையும் பற்றி சொல்வார்கள், அப்படிப்பட்டவர்கள் இருந்தார்கள். அதுவரை ...

திரு. ஹட்டன் தனது இளம் முகத்தை முத்தங்களால் மூடினார். கார் சாலையோரம் சீராக சென்றது. மெக்நாபின் பின்புறம், காக்பிட்டின் கண்ணாடிக்கு பின்னால், ஒரு கல் போல இருந்தது - அது ஒரு சிலையின் பின்புறம் இருந்தது.

“உங்கள் கைகள்,” டோரிஸ் கிசுகிசுத்தான். - வேண்டாம் ... தொடாதே. அவை மின்சாரம் போன்றவை.

திரு. ஹட்டன் தனது இளமை பருவத்தில், அத்தகைய முட்டாள்தனமாக பேசும்போது அதை நேசித்தார். ஒரு நபர் தனது உடலைப் புரிந்துகொள்வது வாழ்க்கையில் எவ்வளவு தாமதமாக வழங்கப்படுகிறது!

“மின்சாரம் என்னில் இல்லை, ஆனால் உங்களிடத்தில் உள்ளது. அவன் அவளை மீண்டும் முத்தமிட ஆரம்பித்தான், “டோரிஸ், டோரிஸ், டோரிஸ்! "இது ஒரு கடல் சுட்டிக்கான விஞ்ஞானப் பெயர்" என்று அவர் நினைத்தார், அவர் தூக்கி எறியப்பட்ட கழுத்தில் முத்தமிட்டார், வெள்ளை, தாழ்மையானவர், தண்டிக்கும் கத்தியால் கொல்லப்படுவதற்குக் காத்திருக்கும் பாதிக்கப்பட்டவரின் கழுத்தைப் போல. "கடல் சுட்டி ஒரு மாறுபட்ட தோலுடன் ஒரு தொத்திறைச்சி போல் தோன்றுகிறது ... ஒரு விசித்திரமான உயிரினம். அல்லது இல்லை, டோரிஸ், தெரிகிறது, கடல் வெள்ளரி, இது ஒரு தருணத்தில் உள்ளே மாறிவிடும். உள்ளூர் மீன்வளத்தைப் பார்வையிடுவதற்காக மட்டுமே நேபிள்ஸுக்கு மீண்டும் செல்ல வேண்டியது அவசியம். கடல் வாழ்க்கை - உயிரினங்கள் முற்றிலும் அருமையானவை, நம்பமுடியாதவை. "

- கிட்டி! - விலங்கியல் பகுதியிலிருந்தும், ஆனால் இது நிலப்பரப்பு என வகைப்படுத்தப்படுகிறது. ஓ, அவரின் அந்த மோசமான நகைச்சுவைகள்! - கிட்டி! நான் மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்!

"நானும்," திரு. ஹட்டன் கூறினார். இது உண்மையா?

- ஆனால் இது நல்லதல்லவா? ஓ, எனக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே! சொல்லுங்கள், கிட்டி, இது நல்லதா கெட்டதா?

- என் அன்பே, நான் முப்பது ஆண்டுகளாக இந்த கேள்வியைக் குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

- இல்லை, உண்மையில், பூனை! நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். ஒருவேளை இது நல்லதல்ல. நான் இப்போது உங்களுடன் இருக்கிறேன், நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நேசிக்கிறோம், அது உங்கள் கைகளிலிருந்து மின்சார அதிர்ச்சியைப் போல என்னைத் தாக்கும் என்பது நல்லதல்ல.

- அது ஏன் நல்லதல்ல? உங்கள் பாலியல் உள்ளுணர்வுகளை அடக்குவதை விட மின்சாரங்களை அனுபவிப்பது மிகவும் ஆரோக்கியமானது. நீங்கள் பிராய்டைப் படிக்க வேண்டும். பாலியல் உள்ளுணர்வுகளை அடக்குவது ஒரு பயங்கரமான தீமை.

“இல்லை, நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பவில்லை. என்னுடன் தீவிரமாக பேசுங்கள். அது நல்லதல்ல என்று நான் நினைக்கும் போது அது என் ஆத்மாவுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருந்தால் மட்டுமே. நரக நரகமும் உண்மையில் எல்லாம் இருந்தால் என்ன? அடுத்து என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஒருவேளை நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

- உன்னால் முடியுமா? திரு ஹட்டனிடம் கேட்டார், அவரது மயக்கத்தையும் மீசையையும் உறுதியாக நம்புகிறார்.

- இல்லை, கிட்டி, என்னால் முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் நீங்கள் உங்களிடமிருந்து ஓடலாம், மறைக்கலாம், உங்களைப் பூட்டிக் கொள்ளலாம், உங்களுடன் சந்திக்க வேண்டாம் என்று உங்களை கட்டாயப்படுத்தலாம்.

- முட்டாள்! அவன் அவளை இன்னும் இறுக்கமாக அணைத்தான்.

- கடவுளே! அது உண்மையில் மோசமானதா? சில நேரங்களில் அது என்னைக் கண்டுபிடிக்கும், அது நல்லதா கெட்டதா என்பது எனக்கு ஒரு பொருட்டல்ல.

திரு. ஹட்டன் நகர்த்தப்பட்டார். இந்த பெண் அவனுக்குள் பாதுகாப்பு, மென்மையான உணர்வுகளை எழுப்பினாள். அவன் கன்னத்தை அவள் கூந்தலுக்கு அழுத்தி, அவர்கள் இருவரும் ம silent னமாக விழுந்து, ஒன்றாகச் சேர்ந்து காருடன் ஓடினார்கள், இது வளைவுகளைச் சுற்றி சற்று பதுங்கியிருந்து, பேராசையுடன் வெள்ளைச் சாலையையும் அதைச் சுற்றியுள்ள தூசி நிறைந்த பச்சை ஹெட்ஜையும் உறிஞ்சியது.

- பை-பை!

கார் தொடங்கியது, வேகத்தை எடுத்தது, வளைவைச் சுற்றி மறைந்தது, மற்றும் டோரிஸ் சந்திப்பில் உள்ள சாலை இடுகையில் தனியாக நின்றார், இந்த முத்தங்கள் மற்றும் அந்த மென்மையான கைகளின் தொடுதலுக்குப் பிறகு அவரது உடல் முழுவதும் போதை மற்றும் பலவீனத்தை உணர்கிறார், அவளை ஒரு மின்சார மின்னோட்டத்தால் துளைத்தார். நான் ஆழமாக சுவாசிக்க வேண்டியிருந்தது, வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன்பு என்னை எழுப்பும்படி கட்டாயப்படுத்தியது. மற்றொரு பொய்யைக் கொண்டு வர அரை மைல் வீட்டிற்கு நடந்து செல்லுங்கள்.

காரில் தனியாக, திரு. ஹட்டன் திடீரென்று தாங்கமுடியாத சலிப்பு தன்னை மூழ்கடித்ததாக உணர்ந்தார்.

II

திருமதி ஹட்டன் தனிமையில் விளையாடும் தனது பூடோயரில் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டிருந்தார். இது ஒரு சூடான ஜூலை மாலை, ஆனால் அவளது நெருப்பிடம் மரம் எரிந்து கொண்டிருந்தது. கருப்பு ஸ்பிட்ஸ், வெப்பம் மற்றும் செரிமான செயல்முறையின் கஷ்டங்களிலிருந்து சோர்வடைந்து, நெருப்பிடம் மூலம் மிகவும் வெப்பத்தில் தூங்கினார்.

- அடடா! நீங்கள் இங்கே சூடாக இல்லையா? திரு ஹட்டனிடம் கேட்டார், அறைக்குள் நுழைந்தார்.

- உங்களுக்கு தெரியும், அன்பே, எனக்கு எப்படி அரவணைப்பு தேவை, - குரல் கண்ணீரின் விளிம்பில் இருந்தது. - நான் நடுங்குகிறேன்.

- நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்? இது சிறந்ததா?

- இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

உரையாடல் மங்கிவிட்டது. திரு. ஹட்டன் மாண்டல்பீஸுக்கு எதிராக முதுகில் நின்றார். அவர் கம்பளத்தின் மீது கிடந்த ஸ்பிட்ஸைப் பார்த்து, வலது காலணியின் கால்விரலால் அவரை முதுகில் திருப்பி, ரோமங்கள் வழியாகக் காட்டும் வெள்ளை புள்ளிகளால் வயிறு மற்றும் மார்பைக் கீறினார். நாய் ஆனந்தமான சோர்வில் உறைந்தது. திருமதி ஹட்டன் தொடர்ந்து சொலிட்டரை வாசித்தார். இது பலனளிக்கவில்லை. பின்னர் அவள் ஒரு அட்டையை மாற்றி, இரண்டாவது பேக்கை மீண்டும் டெக்கிற்குள் போட்டுவிட்டு சென்றாள். அவள் எப்போதும் சொலிட்டர் விளையாட்டுகளைக் கொண்டிருந்தாள்.

"இந்த கோடையில் லாண்ட்ரிண்டோடில் உள்ள நீர்நிலைகளுக்கு நான் செல்ல வேண்டும் என்று டாக்டர் லிபார்ட் கூறுகிறார்.

- சரி, அன்பே, போ. நிச்சயமாக, போ. திரு. ஹட்டன் இன்று எப்படி இருக்கிறார் என்பதை நினைவில் கொண்டார்: அவரும் டோரிஸும் சாய்வைக் கடந்து காட்டுக்குச் சென்றது, மரங்களின் நிழலில் அவர்களுக்காகக் காத்திருக்க காரை விட்டு வெளியேறி, அமைதியான மற்றும் சூரியன், சுண்ணாம்பு மலைகளில் கால் வைத்தது.

- நான் கல்லீரலில் இருந்து மினரல் வாட்டர் குடிக்க வேண்டும், மேலும் அவர் மசாஜ் மற்றும் பிசியோதெரபியையும் அறிவுறுத்துகிறார்.

கையில் தொப்பி, டோரிஸ் நீல வண்ணத்துப்பூச்சிகள் வரை பதுங்கினார், அதில் நான்கு பேர் ஸ்கேபியோசாவுக்கு மேல் நடனமாடி, நீல விளக்குகளுடன் காற்றில் மின்னினர். நீல விளக்கு நான்கு தீப்பொறிகளில் சிதறிக்கொண்டு வெளியே சென்றது; அவள் சிரித்தாள், ஒரு குழந்தையைப் போல கத்தினாள், அவர்களைத் துரத்தினாள்.

"அன்பே, இது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்."

- மேலும், அன்பே, நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்களா?

“ஆனால் நான் மாத இறுதியில் ஸ்காட்லாந்து செல்கிறேன்.

திருமதி ஹட்டன் அவரைப் பார்த்து கெஞ்சினார்.

- மற்றும் சாலை? - என்றாள். “நான் திகில் இல்லாமல் அதைப் பற்றி சிந்திக்க முடியாது. நான் எப்படி அங்கு செல்வேன்? ஹோட்டல்களில் தூக்கமின்மை என்னைத் துன்புறுத்துகிறது என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள். சாமான்கள் மற்றும் பிற எல்லா வேலைகளையும் பற்றி என்ன? இல்லை, என்னால் தனியாக செல்ல முடியாது.

- ஏன் தனியாக? பணிப்பெண் உங்களுடன் வருவார். - அவர் பொறுமையை இழக்கத் தொடங்கினார். நோய்வாய்ப்பட்ட பெண் ஆரோக்கியமான ஒருவரை ஒதுக்கித் தள்ளினார். வெயிலில் நனைந்த மலைகளின் நினைவுகளிலிருந்து அவர் வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், ஒரு உயிருள்ள, சிரிக்கும் பெண், சூடாக வெப்பமான இந்த அறையின் ஆரோக்கியமற்ற திணறலுக்குள் தள்ளப்பட்டார்.

- இல்லை, என்னால் தனியாக செல்ல முடியாது.

- ஆனால் மருத்துவர் செல்ல உத்தரவிட்டால், நாம் போக வேண்டும். தவிர, அன்பே, இயற்கைக்காட்சி மாற்றம் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

“நான் அப்படி நம்பவில்லை.

- ஆனால் லிபார்ட் நம்புகிறார், அவர் வீணாக பேச மாட்டார்.

- இல்லை என்னால் முடியாது. இது எனது சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது. நான் அதை தனியாக உருவாக்க மாட்டேன். திருமதி ஹட்டன் ஒரு கருப்பு பட்டு கைப்பையில் இருந்து ஒரு கைக்குட்டையை எடுத்து அவள் கண்களுக்கு பிடித்தான்.

“இது எல்லாம் முட்டாள்தனம், அன்பே. உன்னையே தாங்கி பிடித்துகொள்.

“இல்லை, நான் இங்கே நிம்மதியாக இறக்கட்டும். “இப்போது அவள் நிஜத்திற்காக அழுகிறாள்.

- கடவுளே! சரி, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது! காத்திருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். திருமதி ஹட்டன் இன்னும் சத்தமாகத் துடித்தார். சரி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய முடியும்! அவர் கூச்சலிட்டு அறையை விட்டு வெளியேறினார்.

திரு. ஹட்டன் தான் மிகுந்த கட்டுப்பாட்டைக் காட்டியிருக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தார், ஆனால் அவரால் தனக்கு உதவ முடியவில்லை. தனது இளமை பருவத்திலும்கூட, அவர் ஏழைகளையும், பலவீனமானவர்களையும், நோயுற்றவர்களையும், ஊனமுற்றவர்களையும் காப்பாற்றவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், அவர்களை வெறுக்கிறார் என்பதையும் கண்டுபிடித்தார். அவரது மாணவர் ஆண்டுகளில், அவர் ஒரு தொண்டு சமூகத்தின் ஈஸ்ட் எண்ட் புள்ளிகளில் மூன்று நாட்கள் செலவிட்டார். ஆழ்ந்த, மிகுந்த வெறுப்பு நிறைந்த அவர் அங்கிருந்து திரும்பினார். மகிழ்ச்சியற்ற மக்களில் பங்கேற்பதற்கு பதிலாக, அவரிடம் ஒரே ஒரு உணர்வு இருந்தது - வெறுப்பு உணர்வு. ஒரு நபரிடம் இந்த பண்பு எவ்வளவு பரிதாபமற்றது என்பதை அவர் புரிந்துகொண்டார், முதலில் அவர் அதைப் பற்றி வெட்கப்பட்டார். பின்னர் அவர் தனது இயல்பு என்று முடிவு செய்தார், நீங்கள் உங்களை மீற முடியாது, வருத்தப்படுவதை நிறுத்திவிட்டார். அவர் எமிலியை மணந்தபோது, \u200b\u200bஅவள் பூக்கும், அழகாக இருந்தாள். அவன் அவளை நேசித்தான். இப்போது? அவள் இப்படி ஆனது அவனது தவறா?

திரு. ஹட்டன் தனியாக உணவருந்தினார். மதுவும் உணவும் இரவு உணவிற்கு முன்பு இருந்ததை விட அவரை மிகவும் அமைதியானவனாக்கியது. தனது சமீபத்திய சீற்றத்தை ஈடுசெய்ய தீர்மானித்த அவர், தனது மனைவியிடம் சென்று தன்னிடம் சத்தமாக வாசிக்க முன்வந்தார். அவள் இதைத் தூண்டினாள், நன்றியுடன் அவனது வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டாள், திரு. ஹட்டன், அவனது கண்டிப்பைக் காட்டி, பிரெஞ்சு மொழியில் மிகவும் தீவிரமாக இல்லாத ஒன்றை அறிவுறுத்தினான்.

- பிரஞ்சு? ஆம், நான் பிரெஞ்சு மொழியை விரும்புகிறேன். ”திருமதி ஹட்டன் ரேஸின் மொழியை பச்சை பட்டாணி தட்டு போல பேசினார்.

திரு. ஹட்டன் தனது அலுவலகத்திற்குள் ஓடி, மஞ்சள் நிறத்துடன் திரும்பினார். அவர் படிக்கத் தொடங்கினார், ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் உச்சரித்து, அது அவரது கவனத்தை முழுவதுமாக உள்வாங்கிக் கொண்டது. அவர் என்ன ஒரு அற்புதமான உச்சரிப்பு! இந்த சூழ்நிலை அவர் படித்த நாவலின் தரத்தில் ஒரு நன்மை பயக்கும்.

பதினைந்தாம் பக்கத்தின் முடிவில், திடீரென்று அவற்றின் இயல்பு குறித்து எந்த சந்தேகமும் இல்லாத ஒலிகளைக் கேட்டார். அவர் புத்தகத்திலிருந்து மேலே பார்த்தார்: திருமதி ஹட்டன் தூங்கிக்கொண்டிருந்தார். அவர் உட்கார்ந்து, தூக்கமுள்ள பெண்ணின் முகத்தை குளிர் ஆர்வத்துடன் ஆராய்ந்தார். இது ஒரு காலத்தில் அழகாக இருந்தது; ஒரு காலத்தில், அவரை அவருக்கு முன்னால் பார்த்ததும், அவரை நினைவில் வைத்துக் கொள்வதும், அவருக்குத் தெரியாத, அல்லது அதற்கு முன்னதாகவோ அல்லது அதற்கு பின்னரோ அல்ல. இப்போது இந்த முகம் மரணமாக வெளிர், அனைத்தும் சுருக்கமாக இருந்தது. கன்னத்து எலும்புகள் மற்றும் மூக்கைச் சுற்றி தோல் இறுக்கமாகப் போர்த்தப்பட்டது, இது ஒரு பறவையின் கொக்கைப் போல சுட்டிக்காட்டப்பட்டது. கண்கள் மூடியது, அவற்றின் சாக்கெட்டுகளின் எலும்பு விளிம்பில் ஆழமானது. பக்கத்திலிருந்து இந்த முகத்தில் விழும் விளக்கின் ஒளி அதன் நீட்சிகள் மற்றும் மந்தநிலைகளை சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் நிழல்களுடன் வலியுறுத்தியது. மொரலஸின் "பியாட்டா" இலிருந்து இறந்த கிறிஸ்துவின் முகம் அது.

லா ஸ்க்லெட் etait கண்ணுக்கு தெரியாத Au temps heureux de l "artpaien.

அவர் சற்று நடுங்கி அறைக்கு வெளியே டிப்டோட் செய்தார். அடுத்த நாள் திருமதி ஹட்டன் மதிய உணவுக்காக சாப்பாட்டு அறைக்கு கீழே சென்றார். இரவில் அவளுக்கு சில விரும்பத்தகாத குறுக்கீடுகள் இருந்தன, ஆனால் இப்போது அவள் நன்றாக உணர்ந்தாள். தவிர, அவர் ஒரு விருந்தினரை க honor ரவிக்க விரும்பினார். மிஸ் ஸ்பென்ஸ் தனது புகார்களையும், லாண்ட்ரிண்டோட் பயணத்தைப் பற்றிய கவலைகளையும் கேட்டார், சத்தமாக இரங்கல் தெரிவித்தார், மேலும் அவருக்கு ஆலோசனைகளை வழங்கினார். மிஸ் ஸ்பென்ஸ் என்ன சொன்னாலும், அவரது பேச்சுகளில் எப்போதும் கட்டுப்படுத்த முடியாத அழுத்தம் இருந்தது. துப்பாக்கி முனையில் தனது உரையாசிரியரை அழைத்துச் செல்வது போல அவள் முன்னால் சாய்ந்தாள், வார்த்தையால் வார்த்தையை மழுங்கடித்தாள். பாம்! பாம்! அவளது வெடிபொருள் பற்றவைத்தது, வார்த்தைகள் அவளது வாயின் சிறிய வாயிலிருந்து வெளியேறின. அவர் தனது அனுதாபத்துடன் திருமதி ஹட்டனை நோக்கி சுட்டார். திரு. ஹட்டனும் அத்தகைய ஷெல்லிங்கின் கீழ் வந்தார், இது பெரும்பாலும் ஒரு இலக்கிய மற்றும் தத்துவ தன்மையைக் கொண்டிருந்தது - அவை மேட்டர்லின்க், திருமதி பெசன்ட், பெர்க்சன், வில்லியம் ஜேம்ஸ் ஆகியோரால் சுடப்பட்டன. இன்று இயந்திர துப்பாக்கி மருந்து எழுதுகிறது. மிஸ் ஸ்பென்ஸ் தூக்கமின்மை பற்றி பேசினார், அவர் ஒளி மருந்துகளின் குணப்படுத்தும் பண்புகள் மற்றும் பயனாளிகள் நிபுணர்களைப் பற்றி பேசினார். திருமதி ஹட்டன் இந்த நெருப்பின் கீழ் சூரியனில் ஒரு பூவைப் போல மலர்ந்தார்.

திரு. ஹட்டன் ம .னமாக அவர்களைக் கேட்டார். ஜென்னெட் ஸ்பென்ஸ் தொடர்ந்து தனது ஆர்வத்தைத் தூண்டினார். ஒவ்வொரு மனித முகமும் ஒரு முகமூடி என்று நினைக்கும் அளவுக்கு அவர் காதல் இல்லை, சில நேரங்களில் அழகான, சில நேரங்களில் மர்மமான, பெண்களின் உரையாடல் மர்மமான ஆழத்தில் தொங்கும் ஒரு மூடுபனி. அவரது மனைவி அல்லது டோரிஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - அவர்கள் தோன்றுவது போல், அவர்கள். ஆனால் ஜென்னெட் ஸ்பென்ஸுடன் அது வேறுபட்டது. இங்கே, ஜியோகோண்டாவின் புன்னகை மற்றும் ரோமானிய புருவங்களுக்கு பின்னால், மறைக்கப்பட்ட ஒன்று இருக்க வேண்டும். முழு கேள்வியும் சரியாக என்ன. திரு ஹட்டனுக்கு இது எப்போதும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

"அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் லாண்ட்ரிண்டோட் செல்ல வேண்டியதில்லை" என்று மிஸ் ஸ்பென்ஸ் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார். "நீங்கள் விரைவாக குணமடைந்துவிட்டால், டாக்டர் லிபார்ட் உங்களிடம் கருணை காட்டுவார்.

- நான் அவ்வாறு நம்புகிறேன். உண்மையில், இன்று நான் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறேன்.

திரு. ஹட்டன் வெட்கப்பட்டார். அவனுடைய அயோக்கியத்தனத்திற்காக இல்லாவிட்டால், அவள் இன்று மட்டுமல்ல. இது ஆரோக்கியத்தின் நிலை அல்ல, நல்வாழ்வின் கேள்வி என்று அவர் தன்னை ஆறுதல்படுத்தினார். பங்கேற்பு மட்டும் நோயுற்ற கல்லீரல் அல்லது இதய நோயை குணப்படுத்தாது.

"நான் நீயானால், நான் ரெட்காரன்ட் கம்போட் சாப்பிட மாட்டேன், அன்பே," என்று அவர் திடீரென்று கவலையைக் காட்டினார். - தோல்கள் மற்றும் தானியங்களுடன் பெர்ரி சாப்பிட லிபார்ட் உங்களை தடை செய்துள்ளார்.

"ஆனால் நான் ரெட் க்யூரண்ட் காம்போட்டை மிகவும் விரும்புகிறேன்," என்று திருமதி ஹட்டன் கெஞ்சினார், "இன்று நான் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறேன்.

"நீங்கள் அத்தகைய சர்வாதிகாரியாக இருக்க முடியாது," மிஸ் ஸ்பென்ஸ், முதலில் அவரைப் பார்த்து, பின்னர் திருமதி ஹட்டனைப் பார்த்தார். "எங்கள் ஏழை பாதிக்கப்பட்டவள், அவளுக்கு விருந்து வைக்கட்டும், எந்தத் தீங்கும் இருக்காது. அவள் வெளியே வந்து திருமதி ஹட்டனை அன்பாக தோளில் தட்டினாள்.

- நன்றி, அன்பே. "திருமதி ஹட்டன் தன்னை மற்றொரு சுண்டவைத்த பழத்தை நட்டார்.

"நீங்கள் மெல்லியதாக இருந்தால் நீங்கள் என்னைக் குறை கூறாதீர்கள்.

- அன்பே, நான் எப்போதாவது உன்னைக் குற்றம் சாட்டியிருக்கிறேனா?

"நான் உங்களுக்கு ஒரு காரணத்தைத் தெரிவிக்கவில்லை," திரு. ஹட்டன் விளையாட்டுத்தனமாக கூறினார். - உங்களுக்கு ஒரு சரியான கணவர் இருக்கிறார்.

காலை உணவுக்குப் பிறகு அவர்கள் தோட்டத்திற்குச் சென்றார்கள். ஒரு பழைய சைப்ரஸ் மரத்தின் கீழ் நிழல் கொண்ட ஒரு தீவில் இருந்து, ஒரு பரந்த, மட்டமான புல்வெளி தெரிந்தது, அங்கு மலர் படுக்கைகளில் பூக்கள் உலோகத்தை ஒளிரச் செய்தன.

ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து, திரு. ஹட்டன் மணம் நிறைந்த சூடான காற்றின் முழு மார்பில் ஈர்த்தார்.

"உலகில் வாழ்வது நல்லது," என்று அவர் கூறினார்.

"ஆமாம், நல்லது," அவரது மனைவி, வெயிலில் குமிழ் விரல்களால் வெளிறிய கையைப் பிடித்துக் கொண்டாள்.

வேலைக்காரி காபி பரிமாறினாள்; அவள் வெள்ளி காபி பானை, பால் குடம் மற்றும் சிறிய நீல நிற கோப்பைகளை அவர்களின் நாற்காலிகளுக்கு அருகில் ஒரு மடிப்பு மேசையில் வைத்தாள்.

- என் மருந்து! திருமதி ஹட்டன் திடீரென்று நினைவு கூர்ந்தார். - கிளாரா, தயவுசெய்து அவருக்குப் பின்னால் ஓடுங்கள். சைட்போர்டில் வெள்ளை குமிழி.

"நான் செல்வேன்," திரு. ஹட்டன் கூறினார். - எனக்கு இன்னும் ஒரு சுருட்டு தேவை.

அவர் வீட்டிற்கு விரைந்தார். மேலும், வாசலில் ஒரு கணம் நின்று, திரும்பிப் பார்த்தாள். வேலைக்காரி புல்வெளியுடன் வீட்டிற்கு நடந்தாள். சன் லவுஞ்சரில் உட்கார்ந்து, அவரது மனைவி ஒரு வெள்ளை குடை திறந்தார். மிஸ் ஸ்பென்ஸ் கோப்பையில் காபியை ஊற்றினார், மேசையின் மேல் வளைந்தார். அவர் வீட்டின் குளிர்ந்த இருளில் நுழைந்தார்.

- உங்களுக்காக சர்க்கரை? மிஸ் ஸ்பென்ஸ் கேட்டார்.

- ஆமாம் தயவு செய்து. மேலும், தயவுசெய்து. காபி மருந்தின் சுவையை ஊக்கப்படுத்தும்.

திருமதி ஹட்டன் தனது சாய்ஸ் நீளத்தில் சாய்ந்து, கண்மூடித்தனமான வானத்திலிருந்து ஒரு குடையால் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டான்.

அவளுக்குப் பின்னால், மிஸ் ஸ்பென்ஸ் உணவு வகைகளுடன் சுவையாக இருந்தது.

“நான் உங்களுக்கு மூன்று முழு கரண்டிகளைக் கொடுத்தேன். இது மருந்தின் சுவையை ஊக்கப்படுத்தும். இங்கே அவர் இருக்கிறார்.

திரு. ஹட்டன் வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்தார், ஒரு ஒயின் கிளாஸ் பாதியில் சிறிது ஒளி திரவம் நிரப்பப்பட்டது.

"இது நன்றாக இருக்கிறது," என்று அவர் கண்ணாடியை மனைவியிடம் கொடுத்தார்.

- இது வாசனைக்கு ஏதாவது பதப்படுத்தப்படுகிறது. - திருமதி ஹட்டன் ஒரு குண்டியில் மருந்தைக் குடித்து, வென்று ஒரு கோபத்தை ஏற்படுத்தினார்: - அட, எவ்வளவு அருவருப்பானது! எனக்கு காபி கொடுங்கள்.

மிஸ் ஸ்பென்ஸ் அவளுக்கு ஒரு கோப்பையை ஒப்படைத்தாள், அவள் அதிலிருந்து சப்பினாள்.

- இது கிட்டத்தட்ட சிரப் மாறியது. ஆனால் இது அருவருப்பான மருந்துக்குப் பிறகு கூட சுவையாக இருக்கிறது.

மூன்று மணியளவில் திருமதி ஹட்டன் மோசமடைந்து வருவதாக புகார் கூறி படுத்துக் கொள்ள தனது அறைக்குச் சென்றார். அவரது கணவர் சிவப்பு திராட்சை வத்தல் பற்றி நினைவூட்ட விரும்பினார், ஆனால் அவர் சரியான நேரத்தில் எதிர்த்தார். "நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்" என்ற நிந்தை இப்போது அவருக்கு மிக எளிதாக வெற்றியைக் கொடுக்கும். அதற்கு பதிலாக, அவர் தனது மனைவியிடம் அனுதாபத்தைக் காட்டி, கைகளால் வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றார்.

"நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும்," என்று அவர் கூறினார். - ஆமாம், நான் மதிய உணவுக்குப் பிறகு மட்டுமே வீடு திரும்புவேன்.

- எப்படி? நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?

“நான் இன்று இரவு ஜான்சனுடன் இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன். வீழ்ந்த வீரர்களுக்கு நினைவுச்சின்னத்தின் வரைவு குறித்து விவாதிக்க வேண்டும்.

- தயவுசெய்து வெளியேற வேண்டாம்! - திருமதி ஹட்டன் கிட்டத்தட்ட அழுதார். - ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் போகமாட்டீர்களா? வீட்டில் தனியாக இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

- ஆனால், என் அன்பே, நான் சத்தியம் செய்தேன் - நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வாக்குறுதியளித்தேன். - நீங்கள் பொய் சொல்வது எவ்வளவு விரும்பத்தகாதது! “இப்போது நான் மீண்டும் மிஸ் ஸ்பென்ஸுக்கு செல்ல வேண்டும்.

அவன் அவள் நெற்றியில் முத்தமிட்டு மீண்டும் தோட்டத்துக்குள் சென்றான். மிஸ் ஸ்பென்ஸ் அவரை இலக்காகக் கொண்டே இருந்தார்.

- உங்கள் மனைவி மிகவும் மோசமானவர்! அவள் மழுங்கினாள்.

- என் கருத்துப்படி, உங்கள் வருகை அவளை ஊக்குவித்தது.

- இது முற்றிலும் பதட்டமானது, முற்றிலும் பதட்டமானது. நான் அவளைப் பார்த்தேன். ஒரு நபரின் இதயம் அத்தகைய நிலையில் இருக்கும்போது, \u200b\u200bதவிர, செரிமானம் தொந்தரவு செய்யப்படுகிறது ... ஆம், ஆம், அது மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கிறது ... எல்லாவற்றையும் எதிர்பார்க்கலாம்.

"ஏழை எமிலியின் உடல்நலம் குறித்த லிபார்ட்டின் கருத்துக்கள் இருண்டவை அல்ல. - திரு. ஹட்டன் தோட்டத்திலிருந்து வாகனம் செல்லும் பாதையைத் திறந்தார். மிஸ் ஸ்பென்ஸின் கார் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

“லிபார்ட் ஒரு நாட்டு மருத்துவர். நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு நிபுணரை அழைக்க வேண்டும்.

அவருக்கு உதவ முடியவில்லை, ஆனால் சிரிக்க முடியவில்லை.

இதற்கு மிஸ் ஸ்பென்ஸ் கையை உயர்த்தினார்.

“நான் முற்றிலும் தீவிரமானவன். ஏழை எமிலி மோசமான நிலையில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். எந்த நேரத்திலும், எந்த நிமிடத்திலும் எதுவும் நடக்கலாம்.

அவன் அவளை காரில் ஏற்றி கதவை அறைந்தான். டிரைவர் என்ஜின் தொடங்கி சக்கரத்தின் பின்னால் வந்தார்.

- அவரைத் தொடச் சொல்லுங்கள்? - திரு. ஹட்டன் இந்த உரையாடலைத் தொடர விரும்பவில்லை.

மிஸ் ஸ்பென்ஸ் முன்னோக்கி சாய்ந்து அவரை தனது ஜியோகோண்டாவால் சுட்டார்.

- மறந்துவிடாதே, நான் உன்னை என் இடத்திற்கு எதிர்பார்க்கிறேன், மிக விரைவில்.

அவர் இயந்திரத்தனமாக சிரித்தார், கண்ணியமாக ஏதோ முணுமுணுத்தார், கார் கிளம்பிய பின் அலைந்தார். அவர் இறுதியாக தனியாக இருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

சில நிமிடங்கள் கழித்து திரு. ஹட்டனும் வெளியேறினார். டோரிஸ் சந்திப்பில் அவருக்காக காத்திருந்தார். அவரது வீட்டிலிருந்து இருபது மைல் தொலைவில் ஒரு சாலையோர ஹோட்டலில் அவர்கள் உணவருந்தினர். வழக்கமாக வாகன ஓட்டிகளுக்கு வடிவமைக்கப்பட்ட நாட்டு உணவகங்களில் இருப்பது போல, அவை சுவையற்றதாகவும் விலை உயர்ந்ததாகவும் இருந்தன. திரு. ஹட்டன் கடினமாக சாப்பிட்டார், ஆனால் டோரிஸ் மகிழ்ச்சியுடன் உணவருந்தினார். இருப்பினும், அவள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் அனுபவித்தாள். திரு. ஹட்டன் ஷாம்பெயின் ஆர்டர் செய்தார் - சிறந்த பிராண்ட் அல்ல. அன்று மாலை தனது படிப்பில் கழித்ததாக அவர் விரும்பினார்.

திரும்பி வரும் வழியில், சற்று குடிபோதையில் இருந்த டோரிஸ் மென்மைதான். இது காரில் முற்றிலும் இருட்டாக இருந்தது, ஆனால் முன்னோக்கிப் பார்த்தால், மெக்நாபின் அசைவற்ற முதுகைக் கடந்தபோது, \u200b\u200bபிரகாசமான வண்ணங்கள் மற்றும் விளிம்புகள் கொண்ட ஒரு குறுகிய உலகத்தை அவர்கள் கார் ஹெட்லைட்களால் இருளில் இருந்து வெளியேற்றினர்.

திரு. ஹட்டன் பன்னிரண்டு மணிக்கு வீட்டிற்கு வந்தார். டாக்டர் லிபார்ட் அவரை மண்டபத்தில் சந்தித்தார். அவர் அழகிய கைகள், மெல்லிய, கிட்டத்தட்ட பெண்பால் அம்சங்களுடன் குறுகிய அந்தஸ்துள்ள மனிதர். அவரது பெரிய பழுப்பு நிற கண்கள் சோகமாகத் தெரிந்தன. அவர் நோயாளிகளுக்காக நிறைய நேரம் செலவிட்டார், நீண்ட நேரம் படுக்கையில் உட்கார்ந்து, கண்களால் சோகத்தை வெளிப்படுத்தினார், அமைதியான சோகமான உரையாடலை நடத்தினார் - உண்மையில், எதுவும் பற்றி. அவரிடமிருந்து ஒரு இனிமையான வாசனை வெளிப்பட்டது, நிச்சயமாக கிருமி நாசினிகள், ஆனால் அதே நேரத்தில் கட்டுப்பாடற்ற மற்றும் நுட்பமான.

- லிபார்ட்? - திரு. ஹட்டன் ஆச்சரியப்பட்டார். - நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்? என் மனைவி மோசமாகிவிட்டாரா?

"நாங்கள் மாலை முழுவதும் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்," என்று ஒரு மென்மையான, சோகமான குரல் பதிலளித்தது. - நீங்கள் ஜான்சனில் இருப்பதாக நாங்கள் நினைத்தோம், ஆனால் அங்கே நீங்கள் இல்லை என்று அவர்கள் பதிலளித்தனர்.

- ஆம், நான் சாலையில் தாமதமாக வந்தேன். கார் உடைந்தது, ”என்றார் எரிச்சலடைந்த திரு. ஹட்டன். நீங்கள் ஒரு பொய்யில் சிக்கியபோது அது விரும்பத்தகாதது.

- உங்கள் மனைவி அவசரமாக உங்களைக் கோரினார்.

"நான் ஒரே நேரத்தில் அவளிடம் செல்வேன்," திரு. ஹட்டன் படிக்கட்டுகளுக்கு இறங்கினார்.

டாக்டர் லிபார்ட் அவரது முழங்கையைப் பிடித்தார்.

“துரதிர்ஷ்டவசமாக, இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

- தாமதமா? - அவரது விரல்கள் வாட்ச் சங்கிலியைப் பிடித்தன; கடிகாரம் பாக்கெட்டிலிருந்து வெளியேற விரும்பவில்லை.

“திருமதி ஹட்டன் அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு காலமானார். அமைதியான குரல் சிதறவில்லை, அவன் கண்களில் சோகம் ஆழமடையவில்லை. டாக்டர் லிபார்ட் உள்ளூர் அணிகளுக்கு இடையிலான கிரிக்கெட்டைப் பற்றி பேசுவதால் மரணம் பற்றி பேசினார். உலகில் உள்ள அனைத்தும் வேனிட்டி, எல்லாமே சமமான கேவலமானவை.

திரு. ஹட்டன் மிஸ் ஸ்பென்ஸின் வார்த்தைகளை நினைவு கூர்ந்தார்: "எந்த மணிநேரமும், எந்த நிமிடமும் ..." ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! அவள் எவ்வளவு சரி!

- என்ன நடந்தது? - அவர் கேட்டார். - அவள் இறந்தாள்? எதில் இருந்து?

டாக்டர் லிபார்ட் விளக்கினார்:

- இதய முடக்கம், வாந்தியின் கடுமையான தாக்குதலின் விளைவாக, நோயாளி ஜீரணிக்க முடியாத ஒன்றை சாப்பிட்டதன் காரணமாக ஏற்பட்டது.

"ரெட்கரண்ட் காம்போட்," திரு. ஹட்டன் கூறினார்.

- இது மிகவும் சாத்தியம். இதயத்தால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை. நாள்பட்ட வால்வு நோய். பதற்றம் தீவிரமாக இருந்தது. இப்போது அது முடிந்துவிட்டது, அவள் நீண்ட காலமாக கஷ்டப்படவில்லை.

III

"ஈட்டனுக்கும் ஹாரோவுக்கும் இடையிலான போட்டியின் இறுதிச் சடங்கு திட்டமிடப்பட்டிருப்பது வெட்கக்கேடானது" என்று பழைய ஜெனரல் கிரேகோ, கல்லறைக்குள் நுழைந்த நுழைவாயிலின் கீழ் கையில் மேல் தொப்பி, முகத்தை ஒரு கைக்குட்டையால் துடைத்துக்கொண்டார்.

திரு. ஹட்டன் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டார், மேலும் பொதுவில் கடுமையான காயங்களை ஏற்படுத்தும் விருப்பத்தை சிரமத்துடன் அடக்கினார். அவர் தனது மோசமான, சிவப்பு நிற முகத்தில் பழைய துரோகியை நொறுக்க விரும்பினார். ஒரு முகம் அல்ல, ஆனால் ஒரு மல்பெரி மாவுடன் தெளிக்கப்படுகிறது. இறந்தவர்களுக்கு கொஞ்சம் மரியாதை இருக்க வேண்டும். எல்லோரும் உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறார்களா? கோட்பாட்டளவில், அவரும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஒரே மாதிரியாக இருந்தார் - இறந்தவர்கள் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்யட்டும், ஆனால் இங்கே, கல்லறையில், அவர் திடீரென்று அழுவதைக் கண்டார். ஏழை எமிலி! ஒருமுறை அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்! இப்போது அவள் ஒரு ஆழமான துளைக்கு அடியில் கிடக்கிறாள். இந்த கிரேகோ அவர் ஈட்டனுக்கும் ஹாரோவுக்கும் இடையிலான போட்டிக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை என்று முணுமுணுக்கிறார்.

திரு. ஹட்டன் கல்லறை வாயில்களுக்கு வெளியே கார்கள் மற்றும் வண்டிகளை நோக்கி இரட்டையர் மற்றும் மூன்றுபேரில் சென்றுகொண்டிருந்த கறுப்பு உருவங்களை திரும்பிப் பார்த்தார். ஜூலை பூக்கள், பச்சை மூலிகைகள் மற்றும் பசுமையாக திகைப்பூட்டும் பன்முகத்தன்மைக்கு அடுத்ததாக, இந்த புள்ளிவிவரங்கள் இயற்கைக்கு மாறானவை, அன்னியமானவை என்று தோன்றியது. இந்த மக்கள் அனைவரும் ஒருநாள் கூட இறந்துவிடுவார்கள் என்று அவர் மகிழ்ச்சியுடன் நினைத்தார்.

அன்று மாலை, திரு. ஹட்டன் மில்டனின் வாழ்க்கை வரலாற்றைப் படித்து தனது ஆய்வில் தாமதமாக அமர்ந்தார். அவரது விருப்பம் மில்டன் மீது விழுந்தது, ஏனெனில் இந்த புத்தகம் முதன்முதலில் அவரது கையின் கீழ் திரும்பியது, அவ்வளவுதான். அவர் படித்து முடித்ததும் நள்ளிரவு கடந்துவிட்டது. அவர் தனது நாற்காலியில் இருந்து எழுந்து, கண்ணாடி கதவின் தாழ்ப்பாளை பின்னுக்குத் தள்ளி, ஒரு சிறிய கல் மொட்டை மாடியில் நடந்து சென்றார். இரவு அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் இருந்தது. திரு. ஹட்டன் நட்சத்திரங்களையும் அவற்றுக்கிடையேயான கருப்பு இடைவெளிகளையும் பார்த்து, கண்களை இருண்ட தோட்டப் புல்வெளியில் இறக்கி, இரவில் பூ படுக்கைகள் நிறமாற்றம் செய்யப்பட்டு, தூரத்தில் நிலவின் கீழ் கருப்பு மற்றும் சாம்பல் விரிவாக்கங்களைப் பார்த்தார்.

அவர் நினைத்தார் - பதட்டமாக, சிந்தனையில் தொலைந்து போனார். உலகில் நட்சத்திரங்கள் உள்ளன, மில்டன் இருக்கிறார். ஓரளவிற்கு, ஒரு நபர் நட்சத்திரங்களுக்கும் இரவுக்கும் சமமாக மாறலாம். மகத்துவம், ஆன்மாவின் பிரபு. ஆனால் பிரபுக்களுக்கும் அடித்தளத்திற்கும் உண்மையில் வேறுபாடு உள்ளதா? மில்டன், நட்சத்திரங்கள், மரணம் மற்றும் அவர் ... அவரே. ஆத்மா, உடல் - விழுமிய, மனித இயல்பில் அடிப்படை. ஒருவேளை இதில் சில உண்மை இருக்கலாம். மில்டனின் அடைக்கலம் கடவுளும் நீதியுமாகும். அவரைப் பற்றி என்ன? ஒன்றுமில்லை, முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை. டோரிஸின் சிறிய மார்பகங்கள் மட்டுமே. இதற்கெல்லாம் என்ன பயன்? மில்டன், நட்சத்திரங்கள், மரணம் மற்றும் கல்லறையில் எமிலி, டோரிஸ் மற்றும் அவர் - தானே ... எப்போதும் தனக்குத் திரும்புகிறார்.

ஆம், அவர் ஒரு அற்பமான, மோசமான உயிரினம். இதற்கு ஏராளமான சான்றுகள் உள்ளன. இது ஒரு புனிதமான தருணம். அவர் உரக்கச் சொன்னார்: "நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!" இரவின் இருளில் அவரது சொந்தக் குரலின் சத்தம் அவரைப் பயமுறுத்தியது; அத்தகைய வலிமையான சத்தியம் தெய்வங்களைக் கூட பிணைக்கக்கூடும் என்று அவருக்குத் தோன்றியது. "நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!"

கடந்த காலங்களில், புத்தாண்டு ஈவ் மற்றும் பிற புனிதமான நாட்களில், அவர் அதே வருத்தத்தை உணர்ந்தார், அதே சபதம் செய்தார். அவர்கள் அனைவரும் உருகி, இந்த முடிவுகள், புகை போல் சிதறிக்கிடக்கின்றன. ஆனால் இதுபோன்ற ஒரு தருணம் இருந்ததில்லை, மேலும் அவர் ஒருபோதும் தன்னை விட பயங்கரமான சத்தியம் செய்யவில்லை. இப்போது விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும். ஆமாம், அவர் நியாயத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ்வார், அவர் வேலை செய்வார், அவர் தனது உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துவார், சில பயனுள்ள காரணங்களுக்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிப்பார். இது முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, அப்படியே இருங்கள்.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்காகவும், மேலாளருடன் தோட்டத்தை சுற்றிப் பயணிப்பதற்கும் காலை நேரங்கள் செலவிடப்படும் என்று அவர் ஏற்கனவே மனதில் கண்டுபிடித்திருந்தார் - வேளாண் விஞ்ஞானத்தின் சமீபத்திய வார்த்தையின்படி அவரது நிலம் பயிரிடப்படும் - தீங்கு விளைவிக்கும், செயற்கை உரங்கள், பயிர் சுழற்சி மற்றும் அத்தனை பொருட்களும். மீதமுள்ள நாள் தீவிரமான முயற்சிகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும். அவர் எத்தனை ஆண்டுகள் ஒரு புத்தகத்தை எழுதப் போகிறார் - "நாகரிகத்தின் மீது நோயின் தாக்கம் குறித்து."

திரு. ஹட்டன் படுக்கைக்குச் சென்றார், அவரது இதயத்தில் புலம்பினார், ஆவி நிறைந்தவர், ஆனால் அதே நேரத்தில் "கருணை அவர் மீது விழுந்தது. அவர் ஏழரை மணி நேரம் தூங்கினார், பிரகாசமான வெயில் காலையில் எழுந்தார். ஒரு நல்ல தூக்கத்திற்குப் பிறகு, நேற்றைய உற்சாகம் தணிந்து கடந்து சென்றது அவர் விழித்தபோது, \u200b\u200bஅவர் உடனடியாக வரவில்லை, ஆனால் சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகுதான் அவரது முடிவுகளை நினைவு கூர்ந்தார், அவரது ஸ்டைஜியன் சத்தியம். சூரிய ஒளியில் மில்டனும் மரணமும் இனி அவரை அதிகம் கவலைப்படவில்லை. நட்சத்திரங்களைப் பொறுத்தவரை அவை மறைந்துவிட்டன. ஆனால் அவரது முடிவுகள் சரியானவை காலை உணவுக்குப் பிறகு, ஒரு குதிரையை சேணம் கட்டும்படி கட்டளையிட்டார், மேலாளருடன் சேர்ந்து தனது தோட்டத்தைச் சுற்றிச் சென்றார். காலை உணவுக்குப் பிறகு அவர் ஏதென்ஸில் உள்ள பிளேக் பற்றி துசிடிடிஸைப் படித்தார். மாலையில் அவர் தெற்கு இத்தாலியில் மலேரியா பற்றி சில சாறுகளைச் செய்தார். ஸ்கெல்டனின் நகைச்சுவையான தொகுப்பில் "முட்கள் நிறைந்த வெப்பம்" பற்றிய ஒரு வேடிக்கையான கதை உள்ளது. இது கையில் பென்சில் இல்லை என்பது ஒரு பரிதாபம், அவர் அதையும் எழுதியிருப்பார்.

தனது புதிய வாழ்க்கையின் ஆறாவது நாளில், திரு. ஹட்டன், காலையில் அஞ்சல் மூலம் வரிசைப்படுத்தும்போது, \u200b\u200bபழக்கமான புரியாத டோரிஸ் கையெழுத்தில் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு உறை ஒன்றைக் கண்டார். அவர் அதைத் திறந்து கடிதத்தைப் படிக்கத் தொடங்கினார். அவரிடம் என்ன சொல்வது என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை, ஏனென்றால் வார்த்தைகள் எதையும் வெளிப்படுத்தாது. அவரது மனைவி இறந்துவிட்டார் - அதனால் திடீரென்று ... எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது! திரு. ஹட்டன் பெருமூச்சு விட்டார், ஆனால் தொடர்ந்து வந்தவை அவருக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமானதாகத் தோன்றியது:

"மரணம் திகில், அதைப் பற்றிய எண்ணங்களை விரட்ட முயற்சிக்கிறேன்.

ஆனால் இதைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கும்போது, \u200b\u200bஅல்லது நான் நலமாக இல்லாதபோது, \u200b\u200bஅல்லது என் ஆத்மா மோசமாக இருக்கும்போது, \u200b\u200bமரணம் இங்கே இருக்கிறது, நெருக்கமாக இருக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்கிறேன், வாழ்க்கையில் நான் செய்த எல்லா கெட்ட காரியங்களையும், உங்களைப் பற்றியும் என்னைப் பற்றியும் சிந்திக்கத் தொடங்குகிறேன், எனக்குத் தெரியாது அடுத்து என்ன நடக்கும், நான் பயப்படுகிறேன். நான் மிகவும் தனிமையாகவும், பூனையாகவும், மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவனாகவும் இருக்கிறேன், என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. மரணத்தைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு உதவ முடியாது, நான் மிகவும் அமைதியற்றவன், நீ இல்லாமல் மிகவும் உதவியற்றவன். நான் உங்களுக்கு எழுத விரும்பவில்லை - உங்கள் துக்கத்தை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் என்னுடன் சந்திக்கும் வரை நான் காத்திருப்பேன் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன், மிகவும் சோகமாக இருந்தேன், பூனை, என்னால் எதிர்க்கவும் உங்களுக்கு எழுதவும் முடியவில்லை. என்னால் வேறுவிதமாக செய்ய முடியாது. மன்னிக்கவும்! ஆனால் நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன். உலகம் முழுவதும் நீங்கள் மட்டுமே. நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர், மென்மையானவர், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், உங்களைப் போன்றவர்கள் இனி இல்லை. நீங்கள் என்னிடம் எவ்வளவு அன்பாகவும் பாசமாகவும் இருந்தீர்கள் என்பதை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன். நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, பல விஷயங்களை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னை எப்படி கவனிக்க முடியும் என்று எனக்கு புரியவில்லை, படிக்காதவர், முட்டாள், கவனிக்கவில்லை, ஆனால் காதலித்தாள், ஏனென்றால் நீ என்னை கொஞ்சம் நேசிக்கிறாய், சரியா, பூனை? "

திரு. ஹட்டன் அவமானத்தையும் வருத்தத்தையும் உணர்ந்தார். அவர்கள் அவரை வணங்குகிறார்கள், அவருக்கு நன்றியைத் தருகிறார்கள். யார், எதற்காக? இந்த பெண், அவளை மயக்கியதற்காக! இது ரொம்பவே அதிகம்! பெரிய அபத்தத்தை கற்பனை செய்ய முடியாது. அது அவரது பங்கில் ஒரு விருப்பம். ஒரு புத்தியில்லாத, முட்டாள் விருப்பம் - அவ்வளவுதான். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உண்மையைச் சொல்வதென்றால், அது அவருக்கு அவ்வளவு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை. உண்மையில், டோரிஸுடன் சலித்ததால் அவர் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியடையவில்லை. ஒருமுறை அவர் தன்னை ஒரு ஹெடோனிஸ்ட் என்று கற்பனை செய்தார். ஆனால் ஹெடோனிசம் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு பகுத்தறிவை விலக்கவில்லை - இது வேண்டுமென்றே இன்பங்களைத் தெரிந்துகொள்வது, வேண்டுமென்றே துன்பப்படுவதைத் தவிர்ப்பது. அவர் காரணத்திற்கு மாறாக, பொறுப்பற்ற முறையில் செயல்பட்டார். அவர் முன்கூட்டியே அறிந்திருந்தார் - அவருக்கு நன்றாகவே தெரியும்! - அவரது மோசமான நாவல்கள் எதையும் கொண்டு வராது, இன்னும், அவரது இரத்தத்தில் ஒரு தெளிவற்ற நமைச்சல் அவரை மூடியவுடன், அவர் அதற்கு அடிபணிந்தார் - பதினெட்டாவது முறையாக! - இந்த முட்டாள்தனமான சூழ்ச்சிகளில் சிக்கிக் கொண்டது. குறைந்தபட்சம் மேகி - அவரது மனைவியின் பணிப்பெண் எடித் - ஒரு பக்கத்து பண்ணையைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் மற்றும் திருமதி பிரிங்கிள், மற்றும் ஒரு லண்டன் பணியாளர் மற்றும் பிறரை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஒவ்வொரு முறையும் சலிப்பும் சலிப்பும் தவிர வேறொன்றுமில்லை. எல்லாம் எப்படி மாறும் என்பதை அவர் முன்கூட்டியே அறிந்திருந்தார், அவருக்கு எப்போதும் தெரியும். இன்னும், எல்லாமே ஒன்றுதான் ... அனுபவம் நமக்கு எதையும் கற்பிக்கவில்லை!

ஏழை சிறிய டோரிஸ்! அவர் அவளுக்கு தயவுசெய்து பதிலளிப்பார், அவளை ஆறுதல்படுத்த முயற்சிப்பார், ஆனால் அவர்கள் இனி சந்திக்க மாட்டார்கள். உள்ளே வந்த ஒரு கால்பந்து வீரர் குதிரைக்கு சேவை செய்யப்பட்டதாகவும், நுழைவாயிலில் அவருக்காக காத்திருப்பதாகவும் தெரிவித்தார். அவர் சேணத்தில் ஏறி வெளியேறினார். பழைய காரியதரிசி காலையில் வழக்கத்தை விட தனது நரம்புகளில் ஏறிக்கொண்டிருந்தார்.

ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு, டோரிஸும் மிஸ்டர் ஹட்டனும் சவுத்ஹெண்டில் கப்பலில் அமர்ந்திருந்தனர்: டோரிஸ் - இளஞ்சிவப்பு நிற டிரிம் கொண்ட வெளிர் வெள்ளை உடையில் - மகிழ்ச்சியுடன் ஒளிர்ந்தார், திரு. வெளிப்படுத்துபவர்கள். இரவில், டோரிஸ், தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, \u200b\u200bஅவனது உடல் முழுவதும் இருள் மற்றும் சோர்வு வழியாக, அவனருகில் அன்புடன் சுவாசித்தபோது, \u200b\u200bஅன்று மாலை அவனிடம் இருந்த அண்ட உணர்வுகள் - இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்புதான் - அவர் ஒரு முக்கியமான முடிவை எடுத்தபோது, \u200b\u200bஅவரிடம் நுழைந்தார். எனவே, அந்த உறுதிமொழி அவரது பல முடிவுகளின் தலைவிதியை சந்தித்தது. பொறுப்பற்ற தன்மை வெற்றி பெற்றது, அவர் ஆசையின் முதல் நமைச்சலுக்கு அடிபணிந்தார். நம்பிக்கையற்ற, முற்றிலும் நம்பிக்கையற்ற நபர்.

அவன் வெட்கத்தை பிரதிபலிக்கும் விதமாக கண்களை மூடிக்கொண்டு நீண்ட நேரம் படுத்தான். டோரிஸ் தூக்கத்தில் கிளறினான், திரு. ஹட்டன் தன் தலையை அவளிடம் திருப்பினான். தளர்வான திரைச்சீலைகள் வழியாக வெளியில் இருந்து மங்கலான ஒளி அவளது தோள்பட்டை நீள கை, கழுத்து மற்றும் தலையணையில் தலைமுடியின் இருண்ட சிக்கலைக் காட்டியது. அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள், மிகவும் கவர்ச்சியானவள். அவர் செய்த பாவங்களைப் பற்றி அவர் துக்கப்பட வேண்டுமா? இது என்ன விஷயம்? நம்பிக்கையற்றதா? சரி, அது இருக்கட்டும், உங்கள் நம்பிக்கையற்ற தன்மையிலிருந்து நீங்கள் சிறந்ததைப் பெற வேண்டும். சுதந்திரத்தின் ஒரு மகிழ்ச்சியான உணர்வு திடீரென்று அவர் மீது படர்ந்தது. அவர் சுதந்திரமானவர், அவர் விரும்பியதைச் செய்ய அவர் சுதந்திரமானவர். மகிழ்ச்சியுடன், டோரிஸை அவரிடம் ஈர்த்தார். அவள் குழப்பமாக எழுந்தாள், அவனது கடினமான முத்தங்களால் கிட்டத்தட்ட பயந்தாள்.

ஆசையின் புயல் தணிந்து, ஒருவித சிந்தனையற்ற அழகாக மாறியது. சுற்றியுள்ள அனைத்தும் கட்டுப்பாடற்ற ஒலி இல்லாத சிரிப்பால் நிரம்பி வழிகிறது.

- யார், சரி, என்னை விட உன்னை அதிகமாக நேசிப்பவர் பூனை? - கேள்வி வெறுமனே கேட்கக்கூடியதாக இருந்தது, இது அன்பின் தொலைதூர உலகங்களிலிருந்து இங்கு வந்தது.

"யார் என்று எனக்குத் தெரியும்," திரு. ஹட்டன் கூறினார். நீருக்கடியில் சிரிப்பு கொதித்தது, விரிவடைந்தது, பாருங்கள், அது ம .னத்தின் மேற்பரப்பில் வெளியேறக்கூடும்.

- Who? சொல்லுங்கள். நீங்கள் யாரை பற்றி பேசுகிறீர்கள்? - இப்போது அந்தக் குரல் மிக நெருக்கமாக, எச்சரிக்கையாக, ஆர்வத்துடன், கோபமாக ஒலித்தது, அது இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்ததல்ல.

“நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள். - திரு. ஹட்டன் நகைச்சுவை அவருக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தும் வரை தொடர்ந்து உடைத்தார், பின்னர் அவர் பெயரை அழைத்தார்: - ஜென்னெட் ஸ்பென்ஸ்.

டோரிஸால் அவள் காதுகளை நம்ப முடியவில்லை.

“மிஸ் ஸ்பென்ஸ், வில்லாவில் வசிப்பவர்? அதே வயதான பெண்மணியா? - இது கேலிக்குரியது. திரு. ஹட்டன் சிரிப்பையும் வெடித்தார்.

"இல்லை, உண்மையில், உண்மையில்," என்று அவர் கூறினார். - அவள் என்னைப் பற்றி பைத்தியம் பிடித்தவள். - இதோ ஒரு நகைச்சுவை! - அவர் திரும்பியவுடன் அவர் அவளைப் பார்ப்பார் - அவர் பார்த்து ஜெயிப்பார். "அவர் என்னை திருமணம் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளார் என்று நான் நினைக்கிறேன்," என்று அவர் கூறினார்.

“ஆனால் நீங்கள்… நீங்கள் போகவில்லையா?

அவனது கேளிக்கைகளால் காற்று நடுங்குவது போல் தோன்றியது. திரு. ஹட்டன் சத்தமாக சிரித்தார்.

"நான் உன்னை திருமணம் செய்யப் போகிறேன்," என்று அவர் பதிலளித்தார். அவர் தனது வாழ்க்கையில் இதைவிட நகைச்சுவையான எதையும் கண்டுபிடித்ததில்லை.

திரு. ஹட்டன் சவுத்ஹெண்டை விட்டு வெளியேறியபோது, \u200b\u200bஅவர் மீண்டும் ஒரு திருமணமான மனிதரானார். அவர்களுக்கு இடையே தற்போதைக்கு ஒரு ரகசியமாக வைக்க முடிவு செய்யப்பட்டது. இலையுதிர்காலத்தில் அவர்கள் வெளிநாடு செல்வார்கள், பின்னர் அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள். இதற்கிடையில், அவர் வீடு திரும்பினார், டோரிஸ் அவளிடம்.

அவர் வந்த மறுநாளே, மிஸ் ஸ்பென்ஸைப் பார்க்கச் சென்றார். அவள் வழக்கமான ஜியோகோண்டாவுடன் அவரை சந்தித்தாள்:

- நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

- நான் உன்னை நீண்ட நேரம் பார்க்க முடியாது எப்படி? திரு. ஹட்டன் தைரியமாக பதிலளித்தார்.

அவர்கள் ஒரு தோட்ட பெவிலியனில் அமர்ந்தனர். இது ஒரு பழங்கால கோவிலின் வடிவத்தில் ஒரு சிறிய அமைப்பாக இருந்தது, இது பசுமையான புதர்களின் அடர்த்தியான முட்களில் அமைந்துள்ளது. மிஸ் ஸ்பென்ஸ் தனது முத்திரையை இங்கேயும் விட்டுவிட்டார்: மடோனா டெல்லா ராபியாவுடன் ஒரு நீல மற்றும் வெள்ளை நிவாரணம் பெஞ்சின் மீது தொங்கியது.

"இலையுதிர்காலத்தில் நான் இத்தாலிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்," திரு. ஹட்டன் கூறினார். கெயிட்டி ஒரு பாட்டில் இஞ்சி பீர் போல அவனுக்குள் அலைந்து திரிந்தார், அதிலிருந்து பாருங்கள், ஒரு கார்க் வெளியே பறக்கும்.

“இத்தாலி…” மிஸ் ஸ்பென்ஸ் பரவசத்தில் கண்களை மூடிக்கொண்டாள். - நானும் அங்கே ஈர்க்கப்படுகிறேன்.

“ஓ, எனக்குத் தெரியாது. எப்படியோ தனியாக பயணம் செய்ய வலிமையும் விருப்பமும் இல்லை.

- தனியாக ... - ஆ, இந்த கித்தார் கர்ஜனை, குட்டரல் பாடல்! - ஆம், தனியாக பயணம் செய்வது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

மிஸ் ஸ்பென்ஸ் அமைதியாக அவள் நாற்காலியில் சாய்ந்தாள். அவள் கண்கள் இன்னும் மூடியிருந்தன. திரு. ஹட்டன் தனது மீசையை அடித்தார். ம silence னம் தொடர்ந்தது மற்றும் இழுக்க ஆரம்பித்தது.

திரு. ஹட்டனை இரவு உணவிற்கு அழைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டபோது, \u200b\u200bஅவர் மறுக்கக்கூட நினைக்கவில்லை. மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் இப்போதுதான் தொடங்கியது. அட்டவணை லோகியாவில் அமைக்கப்பட்டது. அதன் வளைவுகளைத் திறப்பதன் மூலம், தோட்ட சரிவுகளையும், அவற்றுக்குக் கீழே சமவெளியையும், தொலைதூர மலைகளையும் அவர்கள் காண முடிந்தது. ஒளி குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைந்தது; வெப்பமும் ம silence னமும் அடக்குமுறையாக மாறியது. ஒரு பெரிய மேகம் வானம் முழுவதும் ஊர்ந்து கொண்டிருந்தது, தூரத்திலிருந்தே இடி முழங்கும் பெருமூச்சு கேட்டது. அவை மேலும் மேலும் தெளிவாக ஒலித்தன, காற்று உயர்ந்தது, முதல் சொட்டு மழை பெய்தது. உணவுகள் மேசையிலிருந்து அகற்றப்பட்டன. மிஸ் ஸ்பென்ஸ் மற்றும் மிஸ்டர் ஹட்டன் ஆழ்ந்த இருளில் அமர்ந்தனர்.

மிஸ் ஸ்பென்ஸ் சிந்தனையுடன் சொல்லி நீண்ட ம silence னத்தை உடைத்தார்:

- என் கருத்துப்படி, அனைவருக்கும் தங்கள் மகிழ்ச்சியின் பங்கிற்கு உரிமை உண்டு, இல்லையா?

- நிச்சயமாக.

ஆனால் அவள் எதைப் பெறுகிறாள்? இத்தகைய பொதுமைப்படுத்துதல்கள், ஒரு விதியாக, தனிப்பட்ட தலைப்புகளில் வெளியீடுகளுக்கு முந்தியவை. மகிழ்ச்சி. அவர் தனது கடந்த காலத்தை திரும்பிப் பார்த்தபோது, \u200b\u200bஅமைதியான, அமைதியான இருப்பைக் கண்டார், துன்பம், பதட்டம் அல்லது எந்தவொரு தீவிரமான துக்கங்களாலும் இருட்டடிக்கப்படவில்லை. அவர் எப்போதும் பணம் வைத்திருந்தார், அவர் எப்போதும் சுதந்திரத்தை அனுபவித்தார், பொதுவாக, கிட்டத்தட்ட எதையும் செய்ய முடியும். ஆமாம், ஒருவேளை, மகிழ்ச்சி அவரைப் பார்த்து புன்னகைத்தது - மற்றவர்களை விட. இப்போது அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை - பொறுப்பற்ற சுதந்திரத்தின் அர்த்தத்தில், மகிழ்ச்சியின் ரகசியம் அவருக்கு வெளிப்பட்டது. மிஸ் ஸ்பென்ஸ் தன்னைப் பற்றி பேசியபோது, \u200b\u200bஅவர் இந்த விஷயத்தில் விரிவாக்கப் போகிறார்:

- உங்களையும் என்னைப் போன்றவர்களும் - எங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க எங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

- என்னைப் போன்றவர்கள்? திரு ஹட்டனிடம் ஆச்சரியத்துடன் கேட்டார்.

- ஏழை ஹென்றி? விதி உங்களுக்கும் எனக்கும் மிகவும் கருணை காட்டவில்லை.

- சரி, நீங்கள் என்ன? அவள் என்னுடன் மோசமாக செய்திருக்க முடியும்.

- நீங்கள் உற்சாகப்படுத்துங்கள், இது நிச்சயமாக உங்கள் பங்கில் தைரியமாக இருக்கிறது. ஆனால் தெரியும், இந்த முகமூடி என்னிடமிருந்து எதையும் மறைக்காது.

மழை சத்தமாகவும் சத்தமாகவும் இருந்தது, மிஸ் ஸ்பென்ஸ் சத்தமாக பேசினார். ஒவ்வொரு முறையும் அவளுடைய வார்த்தைகள் இடி முழக்கங்களில் மூழ்கின. அவள் நிற்கவில்லை, அவர்கள் மீது கத்த முயன்றாள்.

- நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உன்னைப் புரிந்துகொண்டேன். மின்னல் மின்னல் அவளை ஒளிரச் செய்தது. அவள் அவனை இலக்காகக் கொண்டு, தன் உடலெங்கும் பதட்டமாக முன்னோக்கி சாய்ந்தாள். கண்கள் இரட்டை பீப்பாய் துப்பாக்கியின் கருப்பு அச்சுறுத்தும் புதிர்களைப் போன்றவை. மீண்டும் இருள்.

- உங்கள் ஏக்க ஆத்மா நெருங்கிய ஆத்மாவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தது. நீங்கள் எவ்வளவு தனிமையில் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். உங்கள் திருமண வாழ்க்கை. ஒரு இடி முழக்கம் வாக்கியத்தின் முடிவை வெட்டியது. பின்னர் மிஸ் ஸ்பென்ஸின் குரல் மீண்டும் கேட்கப்பட்டது:

- ... உங்கள் கிடங்கின் ஒரு மனிதனுக்கு பொருந்தவில்லை. உங்களுக்கு ஒரு ஆத்ம துணையை வேண்டும்.

ஒரு ஆன்மா துணையை - அவருக்கு? என் அன்பான ஆத்மா! இறைவன்! என்ன முற்றிலும் முட்டாள்தனம்! "ஜார்ஜெட் லெப்ளாங்க் ஒரு காலத்தில் மாரிஸ் மேட்டர்லின்கின் ஆத்மார்த்தியாக இருந்தார்." மற்ற நாள் அவர் செய்தித்தாளில் அத்தகைய தலைப்பைக் கண்டார். எனவே, ஜென்னட் ஸ்பென்ஸ் அவரது கற்பனையில் அவரை ஈர்க்கிறது - அவரது சொந்த ஆன்மாவுக்கு ஒரு வேட்டைக்காரர்? டோரிஸின் பார்வையில் அவர் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் தயவின் சுரங்கம். அவர் உண்மையில் என்ன? யாருக்கு தெரியும்…

- என் இதயம் உங்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டது. நான் எல்லாவற்றையும், எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டேன். நானும் தனிமையில் இருந்தேன். அவள் அவன் முழங்காலில் கை வைத்தாள். - நீங்கள் மிகவும் பொறுமையாக இருந்தீர்கள்! - மின்னல் வெளிச்சம். மிஸ் ஸ்பென்ஸ் இன்னும் அவரை ஆபத்தான நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார். - ஒரு வார்த்தை புகார் அல்ல! ஆனால் நான் யூகித்தேன், யூகித்தேன் ...

- உங்களுக்கு எவ்வளவு நல்லது. - எனவே அவர் அமே தொழில்முனைவோர். - பெண் உள்ளுணர்வு மட்டுமே ...

இடி தாக்கியது, வானத்தில் உருண்டது, தூரத்தில் எங்கோ இறந்துபோய், மழை சத்தத்தை மட்டுமே விட்டுச் சென்றது. இடி அவரது சிரிப்பு, வெடித்தது, நூறு மடங்கு அதிகரித்தது. மீண்டும் மின்னல், வேலைநிறுத்தம் - இப்போது நேரடியாக அவர்களின் தலைக்கு மேல்.

- இந்த புயல் உங்களுக்கு ஒத்ததாக நீங்கள் உணரவில்லையா? - இந்த வார்த்தைகளை உச்சரிக்கும் அவள் முழு உடலையும் முன்னோக்கி நகர்த்துவதை அவன் பார்க்கத் தோன்றியது. - பேரார்வம் நம்மை உறுப்புகளுடன் நெருக்கமாக கொண்டுவருகிறது.

அவரது அடுத்த நடவடிக்கை என்னவாக இருக்கும்? வெளிப்படையாக, ஒருவர் "ஆம்" என்று சொல்ல வேண்டும் மற்றும் தெளிவற்ற சைகை செய்ய தைரியம் வேண்டும். ஆனால் மிஸ்டர், ஹட்டனுக்கு திடீரென்று குளிர்ந்த அடி வந்தது. அதில் நொதித்த இஞ்சி பீர் திடீரென வெளியேறியது. இந்த பெண் நகைச்சுவையாக இல்லை - என்ன நகைச்சுவைகள் உள்ளன! அவர் திகிலடைந்தார்.

இருப்பினும், அவரது பதில் கேட்கப்படவில்லை, அல்லது புறக்கணிக்கப்படவில்லை, ஏனென்றால் மிஸ் ஸ்பென்ஸ் மேலும் மேலும் உற்சாகமாகப் பேசினார், ஆனால் மிக விரைவாகவும், எரியும், நெருக்கமான கிசுகிசுப்பிலும் பேசினார். அவள் கேட்க முடியாது என்று. அவன் புரிந்து கொண்டவரை, அவள் தன் வாழ்க்கையின் கதையை அவனிடம் சொன்னாள். மின்னல் இப்போது குறைவாக அடிக்கடி பறந்தது, அவர்கள் சுருதி இருளில் நீண்ட நேரம் அமர்ந்தனர். ஆனால் ஒவ்வொரு ஃபிளாஷிலும், அவள் இன்னும் அவனை துப்பாக்கி முனையில் வைத்திருப்பதைக் கண்டாள், அவளுடைய முழு உடலுடனும் அவனை அடைகிறாள். இருள், மழை - திடீரென்று மின்னல். அவள் முகம் மிக நெருக்கமாக இருந்தது. இரத்தமில்லாத பச்சை நிற முகமூடி: பெரிய கண்கள், ஒரு சிறிய வாய், அடர்த்தியான புருவங்கள். அக்ரிப்பினா ... அல்லது இல்லை, மாறாக ... ஆம், அதிகமாக ஜார்ஜ் ராபி.

இரட்சிப்பின் திட்டங்கள், ஒவ்வொன்றையும் விட அபத்தமானது, அவரது மூளையில் புதைக்கப்பட்டன. ஒரு கொள்ளையனைப் பார்த்தது போல் திடீரென மேலே குதித்தால் என்ன செய்வது? "திருடனை நிறுத்து, திருடனை நிறுத்து!" - அவரைப் பின்தொடர்ந்து உங்களை இருளில் தள்ளுங்கள். அல்லது அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனது என்று சொல்லுங்கள் - மாரடைப்பு ... அல்லது தோட்டத்தில் ஒரு பேயைக் கண்டார் - எமிலியின் பேய்? இந்த குழந்தைத்தனமான புனைகதைகளில் உறிஞ்சப்பட்ட அவர் மிஸ் ஸ்பென்ஸைக் கேட்கவில்லை. ஆனால் அவளது விரல்கள், அவனது கையைப் பிடுங்கிக் கொண்டு, அவனை மீண்டும் உண்மை நிலைக்கு கொண்டு வந்தன.

“அதற்காக நான் உன்னை மதித்தேன். ஹென்றி, என்றாள்.

மதிக்கப்படுகிறதா? எதற்காக?

- திருமணத்தின் பிணைப்புகள் புனிதமானவை, மேலும் நீங்கள் அவர்களை புனிதமாக க honored ரவித்தீர்கள், உங்கள் திருமணம் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை என்றாலும், என்னை உன்னை மதிக்க வைத்தது, உன்னைப் போற்றியது ... இந்த வார்த்தையை நான் சொல்லத் துணிகிறேனா? ..

கொள்ளையர், தோட்டத்தில் பேய்! இல்லை, தாமதமாகிவிட்டது!

- ... மற்றும் உன்னை நேசிக்கிறேன். ஹென்றி, இதை இன்னும் அதிகமாக நேசிக்கவும். ஆனால் ஹென்றி, இப்போது நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

நீங்கள் சும்மா இருக்கிறீர்களா? அவள் நாற்காலியின் முன் மண்டியிட்டபோது இருளில் ஒரு சலசலப்பு ஏற்பட்டது:

- ஹென்றி! ஹென்றி! நானும் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருந்தேன்.

அவளது கைகள் அவனைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தன, அவள் தோள்கள் நடுங்கிய விதத்தில் இருந்து, அவள் அழுகிறாள் என்று அவனுக்குத் தெரியும். கருணைக்காக பிச்சை எடுப்பவர் போல.

- வேண்டாம், ஜென்னட்! அவர் கூச்சலிட்டார். இந்த கண்ணீர் பயங்கரமானது, பயங்கரமானது. - இல்லை, இப்போது இல்லை. அமைதியாக இருங்கள், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். அவன் அவளைத் தோளில் தட்டிக் கொண்டு எழுந்து நின்றான், அவள் அரவணைப்பிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்டான். அவன் உட்கார்ந்திருந்த நாற்காலியின் அருகே அவள் தரையில் இருந்தாள்.

மண்டபத்திற்குள் நுழைந்து தனது தொப்பியைக் கூட கண்டுபிடிக்காமல், வீட்டை விட்டு வெளியேறி, பின்னால் கதவை கவனமாக மூடினார். மேகங்கள் கலைந்து, தெளிவான வானத்தில் சந்திரன் பிரகாசித்தது. பாதை குட்டைகளால் மூடப்பட்டிருந்தது, பள்ளங்கள் மற்றும் வடிகால்களில் இருந்து தண்ணீரின் முணுமுணுப்பு கேட்கப்பட்டது. திரு. ஹட்டன் தனது கால்களை ஈரமாக்க பயப்படாமல், குட்டைகளின் வழியே தெறித்தார்.

அவள் எப்படி வருத்தப்பட்டாள்! இதயத்தை உடைக்கும்! இந்த நினைவு அவனுக்குள் தோன்றிய பரிதாபமும் வருத்தமும் ஒரு மனக்கசப்புடன் கலந்தது. அவர் விளையாடும் விளையாட்டில் - ஒரு கொடூரமான மற்றும் வேடிக்கையான விளையாட்டில் அவள் அவனுடன் உண்மையில் விளையாட முடியவில்லையா? ஆனால் அவள் விரும்பமாட்டாள், இந்த விளையாட்டை விளையாட முடியாது என்று அவனுக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும், அவனுக்குத் தெரியும், இன்னும் அவனது சொந்தத்தைத் தொடர்ந்தான்.

உணர்வுகள் மற்றும் கூறுகள் பற்றி அவள் அங்கு என்ன சொன்னாள்? ஏதோ முற்றிலும் அடித்து, அதே நேரத்தில் சரியானது, சரியானது. அவள் கறுப்பு நிற மேகத்தைப் போலவும், இடியுடன் நிறைந்தவளாகவும் இருந்தாள், அவன், அப்பாவி சிறுவன் பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின், இந்த இடியுடன் கூடிய தடிமனாக ஒரு காத்தாடியைத் தொடங்கினான். இப்போது அவள் பொம்மை ஒரு மின்னலை ஏற்படுத்தியதாக அவள் புகார் கூறுகிறாள்.

ஒரு வேளை அவள் அங்கேயே நின்று, லோகியாவில், நாற்காலியின் முன் முழங்காலில் நின்று அழுகிறாள்.

ஆனால் இப்போது அவரால் ஏன் தனது விளையாட்டைத் தொடர முடியவில்லை? இந்த பொறுப்பற்ற தன்மையின் உணர்வு ஏன் திடீரென மறைந்து, அவரை விட்டு, உடனடியாக நிதானமாக, இந்த குளிர் உலகின் தயவில்? அவரது கேள்விகளுக்கு அவரால் பதில்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஒரு எண்ணம் அவரது மூளையில் ஒரு பிரகாசமான நெருப்பால் எரிந்தது - விமானத்தின் சிந்தனை. ஒரு நிமிடம் கூட இல்லாமல் இங்கிருந்து ஓடுங்கள்.

IV

- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கிட்டி?

- எனவே, எதுவும் பற்றி.

ஒரு ம .னம் இருந்தது. திரு. ஹட்டன் தனது முழங்கைகளுடன் மண் மொட்டை மாடியில், கன்னத்தில் கன்னத்தில் அமர்ந்து புளோரன்சைப் பார்த்தார். அவர் நகரின் தெற்கே ஒரு மலையில் ஒரு வில்லாவை வாடகைக்கு எடுத்தார். தோட்டத்தின் பின்புறத்தில் ஒரு சிறிய மொட்டை மாடி புளோரன்ஸ் வரை நீடித்த ஒரு வளமான பள்ளத்தாக்கைக் கவனிக்கவில்லை, அதைத் தாண்டி மான்டே மோரெல்லோவின் இருண்ட பெரும்பகுதி, வலதுபுறம், கிழக்கே, ஃபைசோலின் வெள்ளை வீடுகள் சரிவில் சிதறிக்கிடக்கின்றன. செப்டம்பர் சூரியனின் கதிர்களில் இவை அனைத்தும் பிரகாசமாக ஒளிரின.

- ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

- இல்லை நன்றி.

- அதை ஒப்புக்கொள், கிட்டி.

"ஆனால், என் அன்பே, நான் ஒப்புக்கொள்ள ஒன்றுமில்லை," திரு. ஹட்டன் சுற்றிப் பார்த்து, டோரிஸை ஒரு புன்னகையுடன் கையில் தட்டினார். - நீங்கள் அறைகளுக்குள் செல்வது நல்லது, இப்போது நேரம், சியஸ்டா. இது இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

- சரி, கிட்டி. நீ வருவாயா?

“நான் எனது சுருட்டை முடிப்பேன்.

- அப்படியா நல்லது. விரைவில் புகை, கிட்டி. மெதுவாக, தயக்கத்துடன், தோட்டத்திற்குள் படிகள் இறங்கி வில்லாவை நோக்கி நடந்தாள்.

திரு. ஹட்டன் தொடர்ந்து புளோரன்ஸ் பற்றி சிந்தித்தார். அவர் தனியாக இருக்க விரும்பினார். காதலில் இருக்கும் ஒரு பெண்ணின் இந்த இடைவிடாத அக்கறையிலிருந்து, டோரிஸின் இருப்பை அகற்றுவது சிறிது நேரம் மட்டுமே நல்லது. கோரப்படாத அன்பின் வேதனையை அவர் ஒருபோதும் அனுபவித்ததில்லை, ஆனால் இப்போது அவர் நேசித்த ஒரு மனிதனின் வேதனையை அவர் சகித்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. கடந்த சில வாரங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் சோர்வாக இழுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன. டோரிஸ் எப்போதுமே அவருடன் ஒரு வெறித்தனமான சிந்தனையைப் போலவும், கலக்கமடைந்த மனசாட்சியைப் போலவும் இருந்தார். ஆம், தனியாக இருப்பது நல்லது.

அவர் தனது சட்டைப் பையில் இருந்து ஒரு உறை எடுத்து சிறிது தயக்கத்துடன் திறந்தார். அவர் கடிதங்களை வெறுத்தார் - இப்போது, \u200b\u200bஅவரது இரண்டாவது திருமணத்திற்குப் பிறகு. இந்த கடிதம் என் சகோதரியிடமிருந்து வந்தது. அது அடங்கிய புண்படுத்தும் உண்மைகளை அவர் அவசரமாக குறைத்தார். "அநாகரிகமான அவசரம்", "சமுதாயத்தில் நிலை", "தற்கொலைக்கு ஒப்பானது", "குளிர்விக்க நேரம் இல்லை", "பொது மக்களிடமிருந்து ஒரு பெண்" - எல்லாமே தேர்வைப் போன்றது. இப்போது, \u200b\u200bஅவரது நல்ல மற்றும் நிதானமான உறவினர்களிடமிருந்து ஒரு செய்தி கூட அத்தகைய வார்த்தைகள் இல்லாமல் செய்ய முடியாது. விரக்தியடைந்த அவர், இந்த முட்டாள் கடிதத்தை சிறு துண்டுகளாக கிழிக்கப் போகிறார், திடீரென்று மூன்றாம் பக்கத்தின் முடிவில் ஒரு வரி அவரது கண்களைப் பிடித்தது. அவன் இதயம் வேதனையுடன் துடித்தது. இது பயங்கரமான ஒன்று! டோரிஸை திருமணம் செய்வதற்காக ஜென்னட் ஸ்பென்ஸ் தனது மனைவிக்கு விஷம் கொடுத்ததாக வதந்திகளை பரப்பினார். இத்தகைய பிசாசு தீமை எங்கிருந்து வருகிறது? திரு. ஹட்டன், இயற்கையால் ஒரு மென்மையான மனிதர், தன்னை ஆத்திரத்துடன் அசைப்பதை உணர்ந்தார். அவர் தனது ஆத்மாவை முற்றிலும் குழந்தைத்தனமான திருப்தியுடன் துஷ்பிரயோகம் செய்தார், இந்த பெண்ணை கடைசி வார்த்தைகள் என்று அழைத்தார்.

திடீரென்று முழு சூழ்நிலையிலும் மிகவும் அபத்தமான பக்கம் அவருக்கு வெளிப்பட்டது. சற்று யோசி! டோரிஸை திருமணம் செய்ய அவர் ஒருவரைக் கொன்றிருக்கலாம் போல! அவர் அவளுடன் எவ்வளவு வேதனையுடன் இருக்கிறார் என்பதை யாராவது அறிந்திருந்தால் மட்டுமே. ஏழை ஜென்னட்! அவள் பழிவாங்க விரும்பினாள், ஆனால் அவள் தன்னை ஒரு முட்டாள் என்று மட்டுமே சாதித்தாள்.

அடிச்சுவடுகளின் சத்தம் அவரது கவனத்தை ஈர்த்தது, அவர் சுற்றி பார்த்தார். மொட்டை மாடியின் கீழ் உள்ள தோட்டத்தில், வீட்டு உரிமையாளரின் பணிப்பெண் ஒரு மரத்திலிருந்து ஆரஞ்சு பழங்களை எடுத்துக்கொண்டிருந்தார். இதுவரை வடக்கே புளோரன்ஸ் நகருக்கு தனது சொந்த நிலத்திலிருந்து கொண்டு வரப்பட்ட இந்த நியோபோலிடன் பெண், ஓரளவு கரடுமுரடான, அழகு வகையாக இருந்தாலும் ஒரு உன்னதமானவள். இந்த சுயவிவரத்தை மிகவும் பழைய சிக்காலியன் நாணயத்தில் காணலாம். அவளுடைய முகத்தின் பெரிய அம்சங்கள், சிறந்த இலட்சியத்திற்கு உண்மையாக, முட்டாள்தனத்திற்கு சாட்சியமளித்தன, கிட்டத்தட்ட முழுமையை கொண்டு வந்தன. இந்த முகத்தைப் பற்றி மிக அழகான விஷயம் வாய்; இயற்கையானது உதடுகளின் வரிசையை எழுத்துப்பூர்வமாக வெளிப்படுத்தியது, அதே நேரத்தில் முட்டாள் கழுதை பிடிவாதத்தின் வெளிப்பாட்டை வாய்க்கு அளிக்கிறது ... அசிங்கமான கருப்பு உடையின் கீழ், திரு. ஹட்டன் ஒரு உடலை யூகித்தார் - வலுவான, மீள், வடிவமைக்கப்பட்ட. அவர் முன்பு ஆர்வத்தோடும் தெளிவற்ற ஆர்வத்தோடும் அவரைப் பார்த்திருந்தார். இன்று ஆர்வம் வரையறுக்கப்பட்டு வேறொன்றாக மாற்றப்பட்டுள்ளது - அது ஒரு விருப்பமாகிவிட்டது. தியோக்ரிடஸின் ஐடில். இங்கே அவள், ஒரு பெண்; இருப்பினும், அவரே எரிமலை மலைகளில் இருந்து ஒரு மேய்ப்பனைப் போல் இல்லை. அவர் அவளை அழைத்தார்:

- ஆர்மிடா!

அவள் அவனுக்குக் கொடுத்த புன்னகை மிகவும் எதிர்மறையானது, திரு. ஹட்டன் சிலிர்க்க வைத்தது. அவர் மீண்டும் விளிம்பில் இருக்கிறார், மீண்டும். நாம் பின்வாங்க வேண்டும், மாறாக, மாறாக, அல்லது தாமதமாகிவிடும். தலையை உயர்த்தி, அந்த பெண் அவனைப் பார்த்தாள்.

- ஹா சியாமடோ? அவள் இறுதியாக கேட்டாள்.

என்ன? பொறுப்பற்ற தன்மை அல்லது காரணம்? ஆ, இப்போது வேறு வழியில்லை. பைத்தியம் எப்போதும் வென்றது.

- செண்டோ! திரு ஹட்டன் கத்தினார். மொட்டை மாடியிலிருந்து தோட்டத்திற்கு இருபது படிகள் இருந்தன. அவர் அவற்றை ஒவ்வொன்றாக எண்ணினார். கீழே, கீழே, கீழே ... திரு. ஹட்டன் எப்படி நரகத்தின் ஒரு வட்டத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு இறங்கினார் என்பதை தெளிவாகக் கண்டார் - இருளில் இருந்து, சூறாவளி மற்றும் ஆலங்கட்டி மழை பெய்தது, துர்நாற்றம் வீசும் படுகுழியில்.

வி

பல நாட்களாக, ஹட்டன் வழக்கு ஒவ்வொரு செய்தித்தாளின் முதல் பக்கங்களிலும் இருந்தது. ஜார்ஜ் ஸ்மித் தனது ஏழாவது மனைவியை ஒரு சூடான குளியல் நீரில் மூழ்கடித்து உலகப் போரை தற்காலிகமாக மூடிமறைத்ததிலிருந்து இன்னும் பரபரப்பான செயல்முறை எதுவும் இல்லை. இந்த கொலை குறித்த செய்தித்தாள் அறிக்கைகள் குறித்து வாசிப்பு பொதுமக்கள் கவலைப்பட்டனர், இது அதன் கமிஷன் தேதிக்கு பல மாதங்களுக்குப் பிறகு தீர்க்கப்பட்டது. மனித வாழ்க்கையில் இதுதான் என்று எல்லோரும் நம்பினர், அதன் தனித்துவத்தில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள், விவரிக்க முடியாத நீதி அனைவருக்கும் தெளிவாகவும் புலப்படும் போதும். குற்ற உணர்ச்சி ஒழுக்கக்கேடான மனிதனை தனது மனைவியைக் கொலை செய்யத் தள்ளியது. பல மாதங்கள் அவர் பாவத்தில் வாழ்ந்தார், தன்னை முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக கற்பனை செய்து கொண்டார், இறுதியில் திடீரென்று அவர் தனது கைகளால் தோண்டிய துளைக்குள் வீசப்பட்டார். கொலையை மறைக்க முடியாது என்பதற்கான சிறந்த சான்று இங்கே. கடவுளின் பழிவாங்கும் வலது கையின் ஒவ்வொரு அசைவையும் பின்பற்ற முழு வாய்ப்பையும் செய்தித்தாள் வாசகர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது. முதலில் தெளிவற்ற, ஆனால் அண்டை நாடுகளிடையே தொடர்ந்து வதந்திகள்; காவல்துறை இறுதியாக நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது. வெளியேற்ற உத்தரவு, பிரேத பரிசோதனை, பூர்வாங்க விசாரணை, நிபுணர்களின் கருத்துக்கள், விசாரணை, நடுவர் தீர்ப்பு, தண்டனை. இந்த முறை ப்ராவிடன்ஸ் தனது கடமையை தோராயமாக, பார்வைக்கு, அறிவுறுத்தலாக, ஒரு மெலோடிராமாவில் செய்துள்ளது. இந்த செயல்முறையை முழு பருவத்திற்கும் தங்கள் வாசகர்களின் மனதிற்கு முக்கிய உணவாக முன்வைத்து செய்தித்தாள்கள் சரியானதைச் செய்தன.

பூர்வாங்க விசாரணையில் சாட்சியமளிக்க திரு. ஹட்டன் இத்தாலியில் இருந்து வரவழைக்கப்பட்டபோது, \u200b\u200bஅவரது முதல் எதிர்வினை கோபமாக இருந்தது. சரி, இது கொடூரமானதல்ல, வெற்று தீங்கிழைக்கும் வதந்திகளை காவல்துறையினர் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வது வெட்கக்கேடானது அல்லவா! பூர்வாங்க விசாரணை முடிந்ததும், ஆதாரமற்ற வழக்குக்காக கவுண்டி காவல்துறைத் தலைவர் மீது வழக்குத் தொடுப்பார்; அவதூறுக்காக அவர் அந்த மோசடியை ஈர்ப்பார்.

பூர்வாங்க விசாரணை தொடங்கியது: ஆச்சரியமான உண்மைகள் வெளிச்சத்துக்கு வந்தன. வல்லுநர்கள் உடலின் பிரேத பரிசோதனை செய்து, ஆர்சனிக் தடயங்களைக் கண்டறிந்தனர்; திருமதி ஹட்டனின் மரணம் ஆர்சனிக் விஷம் காரணமாக இருந்தது என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

ஆர்சனிக் விஷம் ... ஆர்சனிக் விஷத்தால் எமிலி இறந்தாரா? அதன்பிறகு திரு. ஹட்டன் தனது ஆச்சரியத்திற்கு, ஒரு பசுமை இல்லங்களில் ஒரு முழு இராணுவத்தையும் விஷம் செய்ய போதுமான ஆர்சனிக் பூச்சிக்கொல்லிகள் இருப்பதை அறிந்து கொண்டார்.

அப்போதுதான் அவர் திடீரென்று உணர்ந்தார்: அவர் கொலை செய்யப்பட்டதாக சந்தேகிக்கப்பட்டது. சில பயங்கரமான வெப்பமண்டல தாவரங்களைப் போல, இந்த வணிகம் எவ்வாறு வளர்ந்தது, வளர்ந்தது என்பதை அவர் கவனித்தார். அது சூழ்ந்து, எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அவரைச் சூழ்ந்தது; அவர் ஒரு அசாத்தியமான அலைந்து திரிந்தார்.

ஆர்சனிக் எப்போது வழங்கப்பட்டது? இறந்தவர் இறப்பதற்கு எட்டு முதல் ஒன்பது மணி நேரத்திற்கு முன்பு அதை விழுங்கிவிட்டதாக நிபுணர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர். மதிய உணவு நேரமா? ஆம், காலை உணவு நேரத்தில். பணிப்பெண் கிளாரா அழைக்கப்பட்டார். திருமதி ஹட்டன், அவர் சுட்டிக்காட்டினார், மருந்து கொண்டு வர சொன்னார். திரு. ஹட்டன் முழு பாட்டிலையும் கொண்டு வரவில்லை, ஆனால் ஒரு மருந்தைக் கொண்ட ஒரு மது கண்ணாடி.

திரு. ஹட்டனின் கோபம் மறைந்தது. அவர் மனச்சோர்வடைந்தார், பயந்தார். இதுபோன்ற ஒரு கனவை அவரால் பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ள முடியாத அளவுக்கு அது அவருக்கு மிகவும் காட்டுத்தனமாகத் தோன்றியது, ஆயினும்கூட உண்மை இருந்தது - எல்லாம் உண்மையில் நடக்கிறது.

அவர்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை முத்தமிடுவதை மெக்நாப் பார்த்திருந்தார். திருமதி ஹட்டன் இறந்த நாளில் அவர் அவர்களைச் சுற்றி வந்தார். அவர் விண்ட்ஷீல்ட் வழியாக எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும், நீங்கள் பக்கவாட்டாகப் பார்த்தால், அதையும் நீங்கள் காணலாம்.

முதற்கட்ட விசாரணை முடிந்தது. அன்று மாலை, டோரிஸ் கடுமையான தலைவலியுடன் படுக்கைக்குச் சென்றார். இரவு உணவுக்குப் பிறகு தனது படுக்கையறைக்குள் நடந்து சென்ற திரு. ஹட்டன் கண்ணீருடன் அவளைக் கண்டான்.

- என்ன விஷயம்? அவன் அவள் அருகில் இருந்த படுக்கையில் உட்கார்ந்து அவள் தலைமுடியை அடித்தான். நீண்ட நேரம் அவளால் அவனுக்கு பதில் சொல்ல முடியவில்லை, அவன் இயந்திரத்தனமாக, கிட்டத்தட்ட அறியாமலே அவள் தலையில் அடித்தான், சில சமயங்களில் குனிந்து அவள் வெறும் தோளில் முத்தமிட்டான். ஆனால் அவர் தனது சொந்த விவகாரங்களைப் பற்றி யோசித்தார். என்ன நடந்தது? இந்த கேலிக்குரிய வதந்திகள் எவ்வாறு உண்மையாக மாறியது? எமிலி ஆர்சனிக் விஷத்தால் இறந்தார். அது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது, அது அவன் தலையில் பொருந்தவில்லை. விஷயங்களின் இயல்பான போக்கை சீர்குலைக்கிறது, அது ஒருவித முட்டாள்தனத்தின் தயவில் உள்ளது. என்ன நடந்தது, அடுத்து என்ன நடக்கும்? அவன் எண்ணங்களிலிருந்து விலக வேண்டியிருந்தது.

- இது என் தவறு ... இது என் தவறு! டோரிஸ் கண்ணீர் வழியே வெடித்தார். - நான் ஏன் உன்னை நேசித்தேன்! என்னை ஏன் நேசிக்க அனுமதித்தேன்! நான் ஏன் கடவுளின் வெளிச்சத்தில் பிறந்தேன்!

திரு. ஹட்டன் எதுவும் பேசவில்லை, அமைதியாக படுக்கையில் கிடந்த இந்த பரிதாபமான உருவத்தைப் பார்த்தான்.

- உங்களுக்கு ஏதாவது செய்தால், நான் தங்க மாட்டேன்.

அவள் படுக்கையில் உட்கார்ந்து, அவனை தோள்களால் கை நீளமாகப் பிடித்துக் கொண்டு, கடைசியாக ஒருவரையொருவர் பார்த்தது போல் அவன் முகத்தைப் பார்த்தாள்.

- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்! - அவள் அவனை மந்தமான, அடக்கமானவள் என்று இழுத்தாள் - அவனுக்கு அழுத்தினாள். - கிட்டி! நீங்கள் என்னை அவ்வளவு நேசித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் ஏன், ஏன் செய்தீர்கள்?

திரு. ஹட்டன் தன் கைகளிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்டு எழுந்து நின்றான். அவன் முகம் ஊதா நிறமாக மாறியது.

"நான் என் மனைவியைக் கொன்றேன் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்," என்று அவர் கூறினார். - இது காட்டு! நீங்கள் அனைவரும் என்னை யாருக்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? திரை ஹீரோவுக்கு? - அவர் தனது மனநிலையை இழக்கத் தொடங்கினார். எல்லா எரிச்சலும், நாள் முழுவதும் அவரிடம் இருந்த அனைத்து பயமும் குழப்பமும் அவளுக்கு எதிராக ஆத்திரத்தில் கொட்டின. - இறைவன்! இது எவ்வளவு முட்டாள்தனம்! நாகரிக மனிதனின் புத்திசாலித்தனம் குறித்து உங்களுக்கு சிறிதளவு யோசனை இருக்கிறதா? கடந்து செல்லும் அனைவரையும் கொல்லும் ஒரு மனிதனைப் போல நான் உண்மையில் இருக்கிறேனா? நான் சுயநினைவை இழந்து, அத்தகைய பைத்தியக்காரத்தனத்தை எளிதில் முடிவு செய்யும் வரை நான் உன்னை காதலித்தேன் என்று நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்களா? நீங்கள் சுயநினைவை இழப்பதற்கு முன்பு காதல் இல்லை என்பதை நீங்கள் எப்போது உணருவீர்கள்? ஒரு நபருக்கு ஒரு விஷயம் தேவை: அமைதியான வாழ்க்கை - நீங்கள் அவருக்குக் கொடுக்க விரும்பாத ஒன்று. உன்னை திருமணம் செய்ய என்னை ஏன் அழைத்துச் சென்றது என்று எனக்கு புரியவில்லை. அது முட்டாள்தனமான நகைச்சுவையாக இருந்தது. இப்போது நான் ஒரு கொலைகாரன் என்று சொல்கிறீர்கள். போதும், எனக்கு போதும்.

உறுதியாக அடியெடுத்து வைத்து, திரு. ஹட்டன் வாசலுக்குச் சென்றார். அவர் தனது வார்த்தைகளை உடனடியாக திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று அவர் பயங்கரமான விஷயங்களை, ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத விஷயங்களைச் சொன்னார் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். ஆனால் இல்லை, அவர் இதை செய்ய மாட்டார். அவன் பின்னால் கதவை மூடினான்.

- கிட்டி! அவர் கதவைத் திருப்பினார், நாக்கு சொடுக்கப்பட்டது. - கிட்டி! பூட்டிய கதவு வழியாக அவரை அடைந்த குரலில் வேதனை இருந்தது. "திரும்பி வா? ஆம், வேண்டுமா? திரும்பி வா." அவர் கைப்பிடியைப் பிடித்தார், உடனடியாக தனது விரல்களைத் திருப்பிக் கொண்டு விரைவாக நடந்து சென்றார், ஆனால் படிக்கட்டுகளின் நடுவில் நிறுத்தினார். அவள் எந்த முட்டாள்தனத்தையும் செய்ய வல்லவள் - தன்னை ஜன்னலுக்கு வெளியே தூக்கி எறிவது, கடவுளுக்கு என்ன தெரியும் என்று செய்வது ... அவன் கவனத்துடன் கேட்டான் - எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. ஆனால் அவள் ஜன்னலுக்கு அவளது குறிப்பை தெளிவாக கற்பனை செய்துகொண்டு, முடிந்தவரை சட்டகத்தை உயர்த்தி, குளிர்ந்த மாலை காற்றில் சாய்ந்தாள். லேசாக மழை பெய்து கொண்டிருந்தது. ஜன்னலுக்கு அடியில் ஒரு கல் மொட்டை மாடி உள்ளது. அவளுக்கு முன் எவ்வளவு? அடி இருபத்தைந்து - முப்பது? ஒரு நாள் அவர் பிக்காடில்லியில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது ரிட்ஸ் ஹோட்டலின் மூன்றாவது மாடியில் இருந்து ஒரு நாய் விழுந்தது. அவன் அவள் வீழ்ச்சியைக் கண்டான், நடைபாதையில் தட்டுவதைக் கேட்டான். திரும்ப வேண்டுமா? என் வாழ்க்கையில் வழி இல்லை. அவன் அவளை வெறுத்தான்.

அவர் தனது அலுவலகத்தில் நீண்ட நேரம் அமர்ந்தார். "என்ன நடந்தது? என்ன நடக்கிறது?" அவர் இதையும் அதையும் பயன்படுத்தினார், ஆனால் அவரது கேள்விக்கு ஒரு பதிலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. "இந்த கனவை பயங்கரமான முடிவுக்கு நீங்கள் பார்க்க நேர்ந்தால் என்ன? அவர் மரணத்தை எதிர்கொள்கிறார்." அவன் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழிந்தது; அவர் மிகவும் உணர்ச்சியுடன் வாழ விரும்பினார். "உலகில் வாழ்வது நல்லது. மகிழ்ச்சியற்ற எமிலியும் வாழ விரும்பினார்," என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தார். “ஆமாம், வாழ்வது நல்லது. இந்த அற்புதமான உலகில் இன்னும் பல இடங்கள் உள்ளன, அங்கு அவர் பார்வையிட நேரம் இல்லை, பல அழகான, வேடிக்கையான பெண்கள் அவருக்குத் தெரிந்துகொள்ள நேரம் இல்லை, அவர் இதற்கு முன்பு பார்த்திராத பல அழகான பெண்கள். - முன்பு போலவே, அவர்கள் மெதுவாக தங்கள் வண்டிகளை டஸ்கன் சாலைகளில் இழுத்துச் செல்வார்கள்; சைப்ரஸ்கள், நெடுவரிசைகளாக மெல்லியவை, இன்னும் நீல வானத்தில் உயரும்; ஆனால் இவை எதையும் அவர் பார்க்க மாட்டார்.

மற்றும் இனிமையான தெற்கு ஒயின்கள் - "கிறிஸ்துவின் கண்ணீர்" மற்றும் "யூதாஸின் இரத்தம்"? அவர் அவற்றைக் குடிக்க மாட்டார் - மற்றவர்கள், ஆனால் அவர் அல்ல. மற்றவர்கள் லண்டன் நூலகத்தின் குடல்களில் உள்ள புத்தக அலமாரிகளுக்கு இடையில் உள்ள குறுகிய அரை இருண்ட இடைகழிகள் வழியாக அலைந்து திரிவார்கள், நல்ல புத்தகங்களின் இனிமையான தூசி நிறைந்த வாசனையை உள்ளிழுப்பார்கள், முதுகெலும்புகளில் அறிமுகமில்லாத தலைப்புகளைப் பார்ப்பார்கள், அறியப்படாத பெயர்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள், மற்றும் அறிவின் மகத்தான உலகத்திற்கான அணுகுமுறைகளில் உளவு கண்காணிப்பை நடத்துவார்கள். இது ஒரு ஆழமான துளைக்கு அடியில் தரையில் கிடக்கும். ஆனால் எதற்காக, எதற்காக? "தெளிவற்ற முறையில், இந்த வகையான நியாயமற்ற நீதிக்கான செயலை அவர் உணர்ந்தார். கடந்த காலத்தில், அவர் அற்பத்தனம், முட்டாள்தனம், பொறுப்பற்ற செயல்களைச் செய்தார். இப்போது விதி அவருடன் அதே அற்பமான, பொறுப்பற்ற விளையாட்டை விளையாடிக் கொண்டிருந்தது. எனவே, கண். ஒரு கண்ணுக்கு, பிறகு கடவுள் இருக்கிறார்.

அவர் ஜெபிக்க விரும்பினார். நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் ஒவ்வொரு இரவும் படுக்கையில் மண்டியிட்டார். குழந்தை பருவத்தின் இரவு சூத்திரம் சில காலத்திற்கு முன்பு பூட்டப்பட்ட மெமரி லாக்கரிலிருந்து அவரிடம் திரும்பியது. "கடவுளே, உங்கள் அப்பாவையும் அம்மாவையும் காப்பாற்றுங்கள். டாம், என் சகோதரி மற்றும் சிறிய சகோதரர், மேடமொயிசெல் மற்றும் ஆயா மற்றும் நான் விரும்பும் அனைவரையும், என்னை ஒரு நல்ல பையனாக ஆக்குங்கள். ஆமென்." அவர்கள் அனைவரும் சிஸ்ஸியைத் தவிர அனைவரும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்கள்.

அவரது எண்ணங்கள் தணிந்து மங்கலாகத் தெரிந்தன; பெரும் அமைதி ஆன்மாவை சூழ்ந்தது. டோரிஸிடம் மன்னிப்பு கேட்க அவர் மாடிக்கு சென்றார். அவள் படுக்கையின் அடிவாரத்தில் படுக்கையில் படுத்தாள். அருகில், தரையில், ஒரு நீல பாட்டில் தேய்த்தல் திரவம் இருந்தது; லேபிளில் உள்ள கல்வெட்டு:

"வெளிப்புற".

அவள் அதன் உள்ளடக்கங்களில் குறைந்தது பாதியையாவது குடித்திருக்க வேண்டும்.

"நீ என்னை நேசிக்கவில்லை," அவள் கண்களைத் திறந்து அவன் அவள் மீது வளைந்துகொள்வதைப் பார்த்தாள்.

டாக்டர் லிபார்ட் சரியான நேரத்தில் வந்து கடுமையான விளைவுகளைத் தடுக்க முடிந்தது.

திரு. ஹட்டன் அறையை விட்டு வெளியேறும்போது "நீங்கள் இனி அதை செய்ய முடியாது," என்று அவர் கூறினார்.

- என்ன என்னைத் தடுக்கும்? டோரிஸ் எதிர்த்துக் கேட்டார்.

டாக்டர் லிபார்ட் அவள் மீது பெரிய, சோகமான கண்களை சரி செய்தார்.

"யாரும் இல்லை," என்று அவர் கூறினார். - நீங்களும் உங்கள் குழந்தையும் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. நீங்களே அவரை விட்டு வெளியேற விரும்பியதால் உங்கள் பிள்ளையை கடவுளின் வெளிச்சத்தில் பிறக்க விடாவிட்டால் அது நியாயமா?

டோரிஸ் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தார்.

“சரி,” அவள் இறுதியாக சிணுங்கினாள். - நான் மாட்டேன்.

இரவு முழுவதும், திரு. ஹட்டன் அவள் படுக்கையில் அமர்ந்தான். இப்போது அவர் உண்மையில் தன்னை ஒரு கொலைகாரன் என்று கருதினார். அவர் இந்த பரிதாபமான பெண்ணை நேசிக்கிறார் என்று தன்னை நம்ப வைக்க முயன்றார். அவர் ஒரு நாற்காலியில் தூங்கிவிட்டு எழுந்தார், அனைவருமே ஆழ்ந்தவர்கள், குளிர்ந்தவர்கள் - அவரது ஆத்மாவில் முழுமையான வெறுமை உணர்வுடன் எழுந்தனர். சோர்வு, ஒரு துன்பகரமான எலும்புக்கூடு தவிர, எதுவும் முந்தையதாக இல்லை. காலை ஆறு மணியளவில் அவர் ஆடை அணிந்து, படுக்கைக்குச் சென்று இரண்டு மணி நேரம் தூங்கிவிட்டார். அதே நாளில், "முதல் பட்டம் கொலை" குறித்து தீர்ப்பளித்தவர் தீர்ப்பளித்தார், திரு. ஹட்டனின் வழக்கு விசாரணைக்கு வந்தது.

VI

மிஸ் ஸ்பென்ஸுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. ஒரு சாட்சியாக பகிரங்கமாக தோன்றியது மிகவும் வேதனையாக இருந்தது, அது முடிந்ததும், அவள் ஒருவித மனச்சோர்வடைந்தாள். அவள் மோசமாக தூங்கினாள் மற்றும் நரம்புகள் காரணமாக செரிமான கோளாறால் அவதிப்பட்டாள். டாக்டர் லிபார்ட் ஒவ்வொரு நாளும் அவளை சந்தித்தார். அவள் அவனுடன் நீண்ட நேரம் பேசினாள், ஹட்டன் வழக்கைப் பற்றி மேலும் மேலும் ... அவளுடைய கோபமான உணர்வுகள் கொதிநிலையை விடவில்லை. உங்கள் வீட்டில் ஒரு கொலைகாரன் இருந்தான் என்று நினைத்துப் பாருங்கள், அது மோசமானது! ஒரு நபரில் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தவறாக இருக்க முடியும் என்று சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்! (உண்மை, அவளுக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே சில சந்தேகங்கள் இருந்தன.) மேலும் அவர் ஓடிவந்த இந்த பெண், எளிமையானவர்களில் ஒருவர், கிட்டத்தட்ட குழுவிலிருந்து. தண்டனை பெற்ற மற்றும் தூக்கிலிடப்பட்ட குற்றவாளியான தனது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு பிறக்கும் ஒரு குழந்தையை இரண்டாவது திருமதி ஹட்டன் எதிர்பார்க்கிறார் என்ற செய்தி அவளுக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியது, அதில் ஏதோ தாக்குதல், ஆபாசமானது இருந்தது. டாக்டர் லிபார்ட் அவளுக்கு மென்மையாகவும், தவிர்க்கவும், பரிந்துரைக்கப்பட்ட புரோமினுக்கும் பதிலளித்தார்.

ஒரு நாள் காலையில் அவர் தனது வழக்கமான சோதனையை இடைக்கால வாக்கியத்தில் குறுக்கிட்டார்.

"வழியிலேயே, அவரது குரல் நிலை மற்றும் சோகம், வழக்கம் போல்," திருமதி ஹட்டனுக்கு விஷம் கொடுத்தவர் நீங்களா?

இரண்டு அல்லது மூன்று வினாடிகள் மிஸ் ஸ்பென்ஸ் அவளது பெரிய கண்களால் வெற்று புள்ளியாக வெறித்துப் பார்த்தாள், பின்னர் அவள் கிட்டத்தட்ட கேட்கக்கூடியதாக சொன்னாள்:

- ஆம், - மற்றும் அழ ஆரம்பித்தது.

- காபியில் ஊற்றப்பட்டதா?

அவள் தலையசைத்தாள், வெளிப்படையாக உறுதிபடுத்தலில். டாக்டர் லிபார்ட் ஒரு நித்திய முனையை எடுத்து, அவரது தெளிவான கையெழுத்து கையெழுத்தில் தூக்க மாத்திரைகளுக்கு ஒரு மருந்து எழுதினார்.

குறிப்புகள்

1

இருந்தது (lat.).

(மீண்டும்)

2

எலும்புக்கூடு கண்ணுக்கு தெரியாததாக இருந்தது. பேகன் கலையின் மகிழ்ச்சியான காலங்களில் (fr.).

(மீண்டும்)

3

தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்ட ஆன்மா (fr.)

(மீண்டும்)

4

நீ என்னை அழைத்தாயா? (அது.)

(மீண்டும்)

5

நான் ஓடுகிறேன்! (அது.)

(மீண்டும்)

ஜியோகோண்டாவின் புன்னகை: கலைஞர்களைப் பற்றிய ஒரு புத்தகம் பெஸ்லியன்ஸ்கி யூரி

ஜியோகோண்டாவின் புன்னகை (லியோனார்டோ டா வின்சி)