ரஷ்ய மற்றும் வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள். "வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்" புத்தகத்தை ஆன்லைனில் முழுமையாகப் படியுங்கள் - MyBook "வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்" புத்தகத்தைப் பற்றி Tatyana Strygina

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 16 பக்கங்கள் உள்ளன) [கிடைக்கும் வாசிப்பு பகுதி: 11 பக்கங்கள்]

டாட்டியானா ஸ்ட்ரிஜினாவால் தொகுக்கப்பட்டது
வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்

ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் பப்ளிஷிங் கவுன்சிலால் விநியோகிக்க அங்கீகரிக்கப்பட்டது IS 13-315-2238

அன்பான வாசகரே!

"நிகேயா" வெளியிட்ட மின்புத்தகத்தின் சட்டப்பூர்வ நகலை வாங்கிய உங்களுக்கு எங்கள் ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

சில காரணங்களால் புத்தகத்தின் திருட்டு நகல் உங்களிடம் இருந்தால், சட்டப்பூர்வமாக ஒன்றை வாங்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம். அதை எப்படி செய்வது - எங்கள் இணையதளத்தில் கண்டுபிடிக்கவும் www.nikeabooks.ru

மின் புத்தகத்தில் ஏதேனும் பிழைகள், படிக்க முடியாத எழுத்துருக்கள் அல்லது பிற கடுமையான பிழைகளை நீங்கள் கண்டால், தயவுசெய்து எங்களுக்கு எழுதவும் [மின்னஞ்சல் பாதுகாக்கப்பட்டது]

நன்றி!

சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் (1812–1870)

உரைநடையில் கிறிஸ்துமஸ் கரோல்
S. Dolgov ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு

சரணம் ஒன்று
மார்லியின் நிழல்

மார்லி இறந்துவிட்டார் - அதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம். இந்த நிகழ்வின் உண்மைத்தன்மையை சந்தேகிக்க ஒரு சிறிய காரணமும் இல்லை. அவரது இறப்புச் சான்றிதழில் பாதிரியார், எழுத்தர், பணிப்பாளர் மற்றும் இறுதி ஊர்வலத்தின் பொறுப்பாளர் கையெழுத்திட்டனர். அதில் ஸ்க்ரூஜ் கையெழுத்திட்டார்; மற்றும் ஸ்க்ரூஜின் பெயர், அவரது கையொப்பம் கொண்ட எந்த காகிதத்தையும் போலவே, பங்குச் சந்தையில் மதிக்கப்பட்டது.

மார்லி இறந்துவிட்டார் என்பதை ஸ்க்ரூஜ் அறிந்தாரா? நிச்சயமாக அவர் செய்தார். அது வேறுவிதமாக இருக்க முடியாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் அவருடன் பங்காளிகளாக இருந்தனர், ஏனென்றால் எத்தனை ஆண்டுகள் கடவுளுக்குத் தெரியும். ஸ்க்ரூஜ் அவரது ஒரே நிறைவேற்றுபவர், ஒரே வாரிசு, நண்பர் மற்றும் துக்கப்படுபவர். இருப்பினும், அவர் இந்த சோகமான நிகழ்வால் குறிப்பாக மனச்சோர்வடையவில்லை, மேலும் ஒரு உண்மையான வணிக மனிதரைப் போலவே, பங்குச் சந்தையில் வெற்றிகரமான அறுவை சிகிச்சை மூலம் தனது நண்பரின் இறுதிச் சடங்கின் நாளை கௌரவித்தார்.

மார்லியின் இறுதிச் சடங்கைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டுவிட்டு, நான் ஆரம்பித்த இடத்திற்கு, அதாவது மார்லி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இறந்துவிட்டதாக, நான் வில்லி-நில்லி மீண்டும் ஒருமுறை திரும்ப வேண்டும். இது ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும் திட்டவட்டமாக அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும், இல்லையெனில் எனது வரவிருக்கும் கதையில் அதிசயம் எதுவும் இருக்காது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாடகம் தொடங்குவதற்கு முன்பே ஹேம்லெட்டின் தந்தை இறந்துவிட்டார் என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்பவில்லை என்றால், அவரது சொந்த வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் அவரது இரவு நடைப்பயணத்தில் குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்க எதுவும் இருக்காது. இல்லையெனில், எந்த நடுத்தர வயது தந்தையும் தனது கோழைத்தனமான மகனைப் பயமுறுத்துவதற்காக மாலையில் சிறிது சுத்தமான காற்றைப் பெற வெளியே செல்வது மதிப்புக்குரியது.

ஸ்க்ரூஜ் தனது அடையாளத்தில் பழைய மார்லியின் பெயரை அழிக்கவில்லை: பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, அலுவலகத்திற்கு மேலே இன்னும் ஒரு கல்வெட்டு இருந்தது: "ஸ்க்ரூஜ் மற்றும் மார்லி." இந்த இரட்டைப் பெயரில் அவர்களின் நிறுவனம் அறியப்பட்டது, அதனால் ஸ்க்ரூஜ் சில சமயங்களில் ஸ்க்ரூஜ் என்று அழைக்கப்பட்டார், சில சமயங்களில், அறியாமையால், மார்லி; அவர் இரண்டிற்கும் பதிலளித்தார்; அது அவருக்கு முக்கியமில்லை.

ஆனால் இந்த ஸ்க்ரூஜ் என்ன ஒரு மோசமான கஞ்சன்! அவர்களின் பேராசை பிடித்த கைகளில் அழுத்துவதும், கிழிப்பதும், தட்டுவதும் இந்த வயதான பாவத்திற்கு பிடித்த விஷயம்! அவர் கடினமாகவும் கூர்மையாகவும் இருந்தார், தீக்குச்சியைப் போல, எந்த எஃகும் உன்னத நெருப்பின் தீப்பொறிகளைப் பிரித்தெடுக்க முடியாது; இரகசியமான, ஒதுக்கப்பட்ட, அவர் ஒரு சிப்பி போல மக்களிடமிருந்து மறைந்தார். மூக்கின் கூர்மை, கன்னங்களின் சுருக்கம், நடையின் விறைப்பு, கண்களின் சிவத்தல், மெல்லிய உதடுகளின் நீலம், குறிப்பாக கடுமை போன்றவற்றில் அவனது உள்ளக் குளிர்ச்சி வெளிப்பட்டது. அவரது கரடுமுரடான குரல். உறைபனி அவரது தலை, புருவங்கள் மற்றும் சவரம் செய்யப்படாத கன்னம் ஆகியவற்றை மூடியது. அவர் எல்லா இடங்களிலும் தனது சொந்த குறைந்த வெப்பநிலையை அவருடன் கொண்டு வந்தார்: விடுமுறை நாட்களில், வேலை செய்யாத நாட்களில் அவர் தனது அலுவலகத்தை முடக்கினார், கிறிஸ்துமஸில் கூட ஒரு டிகிரி கூட வெப்பமடைய விடவில்லை.

வெளியில் வெப்பமோ குளிரோ ஸ்க்ரூஜில் எந்தப் பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தவில்லை. எந்த அரவணைப்பும் அவரை சூடேற்ற முடியாது, எந்த குளிரும் அவரை குளிர்ச்சியாக உணர வைக்க முடியாது. அதை விட கூர்மையான காற்று இல்லை, அல்லது பனி, தரையில் விழுந்து, அதன் இலக்குகளை மிகவும் பிடிவாதமாக தொடரும். கொட்டும் மழை கோரிக்கைகளை அணுகக்கூடியதாக இருந்தது. மிகவும் அழுகிய வானிலை அவரைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. மிகக் கடுமையான மழை, பனி மற்றும் ஆலங்கட்டி மழை அவருக்கு முன் பெருமையாக இருந்தது: அவை பெரும்பாலும் அழகாக தரையில் இறங்கின, ஆனால் ஸ்க்ரூஜ் ஒருபோதும் இறங்கவில்லை.

தெருவில் யாரும் அவரை மகிழ்ச்சியான வாழ்த்துக்களுடன் தடுக்கவில்லை: “எப்படி இருக்கிறீர்கள், அன்பே ஸ்க்ரூஜ்? நீங்கள் எப்போது என்னை சந்திக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?" பிச்சைக்காரர்கள் பிச்சைக்காக அவரிடம் திரும்பவில்லை, குழந்தைகள் அவரிடம் நேரம் என்ன என்று கேட்கவில்லை; அவரது வாழ்நாளில் யாரும் அவரிடம் வழி கேட்டதில்லை. பார்வையற்றவர்களை வழிநடத்தும் நாய்கள் கூட, அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்தது போல் தோன்றியது: அவர்கள் அவரைப் பார்த்தவுடன், அவர்கள் அவசரமாக தங்கள் எஜமானரை இழுத்து, எங்காவது வாயில் வழியாக அல்லது முற்றத்தில், அங்கு, வாலை அசைத்து, அவர்கள் தங்கள் பார்வையற்ற எஜமானரிடம் சொல்ல விரும்பினால்: தீய கண்ணை விட கண்ணில்லாதது நல்லது!

ஆனால் இந்த ஸ்க்ரூஜின் வியாபாரம் என்ன! மாறாக, அவரைப் பற்றிய மக்களின் இத்தகைய அணுகுமுறையால் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். வாழ்க்கையின் துடித்த பாதையிலிருந்து, எல்லா மனிதப் பற்றுகளிலிருந்தும் விலகிச் செல்ல - அதைத்தான் அவர் விரும்பினார்.

ஒருமுறை - இது ஆண்டின் சிறந்த நாட்களில் ஒன்றாகும், அதாவது கிறிஸ்துவின் பிறப்புக்கு முந்தைய நாள் - வயதான ஸ்க்ரூஜ் தனது அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்தார். வானிலை கடுமையாகவும், குளிராகவும், மேலும், மிகவும் பனிமூட்டமாகவும் இருந்தது. வெளியே வழிப்போக்கர்களின் கனமான மூச்சு வந்தது; அவர்கள் நடைபாதையில் தங்கள் கால்களை அடிப்பதையும், கைகோர்த்து அடிப்பதையும், கடினமான விரல்களை எப்படியாவது சூடேற்ற முயற்சிப்பதையும் ஒருவர் கேட்கலாம். நாள் காலையிலிருந்து மேகமூட்டமாக இருந்தது, நகரத்தின் கடிகாரம் மூன்று மணியைத் தாக்கியது, அது மிகவும் இருட்டாகிவிட்டது, பக்கத்து அலுவலகங்களில் மெழுகுவர்த்தியின் சுடர் ஒளிரும் பழுப்பு நிற காற்றில் ஒருவித சிவப்பு நிற புள்ளியாக ஜன்னல்கள் வழியாக தோன்றியது. மூடுபனி ஒவ்வொரு விரிசலையும், ஒவ்வொரு சாவி துவாரத்தையும் உடைத்து, வெளியே மிகவும் அடர்த்தியாக இருந்தது, அலுவலகம் இருந்த குறுகிய முற்றத்தின் மறுபுறம் நின்ற வீடுகள் ஒருவித தெளிவற்ற பேய்களாக இருந்தன. அடர்ந்த, தொங்கும் மேகங்களைப் பார்த்து, சுற்றிலும் உள்ள அனைத்தையும் இருளில் சூழ்ந்து கொண்டு, இயற்கையே இங்கு, மக்கள் மத்தியில் இருப்பதாகவும், பரந்த அளவில் காய்ச்சுவதில் ஈடுபட்டிருப்பதாகவும் ஒருவர் நினைத்திருக்கலாம்.

ஸ்க்ரூஜ் பணிபுரிந்த அறையின் கதவு திறந்திருந்தது, அதனால் ஒரு சிறிய மங்கலான அலமாரியில் அமர்ந்து கடிதங்களை நகலெடுக்கும் அவரது எழுத்தரைப் பார்க்க அவருக்கு வசதியாக இருக்கும். ஸ்க்ரூஜின் நெருப்பிடத்தில், மிகவும் பலவீனமான நெருப்பு எரிந்தது, மேலும் எழுத்தர் சூடுபடுத்தியதை நெருப்பு என்று அழைக்க முடியாது: அது அரிதாகவே புகைபிடிக்கும் எரிமலை. ஏழை மனிதன் சூடாக உருகத் துணியவில்லை, ஏனென்றால் ஸ்க்ரூஜ் தனது அறையில் நிலக்கரி பெட்டியை வைத்திருந்தார், ஒவ்வொரு முறையும் எழுத்தர் மண்வெட்டியுடன் அங்கு நுழைந்தபோது, அவர்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று உரிமையாளர் அவரை எச்சரித்தார். விருப்பமின்றி, எழுத்தர் தனது வெள்ளை தாவணியை அணிந்து, மெழுகுவர்த்தியால் தன்னை சூடேற்ற முயற்சிக்க வேண்டியிருந்தது, நிச்சயமாக, அவர் தீவிர கற்பனை இல்லாததால், வெற்றிபெற முடியவில்லை.

- இனிய விடுமுறை, மாமா! உனக்கு கடவுள் உதவி செய்வார்! திடீரென்று ஒரு மகிழ்ச்சியான குரல் கேட்டது.

- குப்பை! ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

அந்த இளைஞன் உறைபனியின் வழியாக விரைவாக நடப்பதால் மிகவும் சூடாக இருந்ததால் அவனது அழகான முகம் தீயில் எரிவது போல் தோன்றியது; அவரது கண்கள் பிரகாசமாக பிரகாசித்தன, மற்றும் அவரது சுவாசம் காற்றில் காணப்பட்டது.

- எப்படி? கிறிஸ்துமஸ் ஒன்றும் இல்லை மாமா?! - மருமகன் கூறினார். - சரி, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

"இல்லை, நான் கேலி செய்யவில்லை," ஸ்க்ரூஜ் எதிர்த்தார். என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான விடுமுறை! எந்த உரிமையால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள், ஏன்? நீங்கள் மிகவும் ஏழை.

"சரி," மருமகன் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தார், "என்ன உரிமையால் நீங்கள் இருண்டிருக்கிறீர்கள், உங்களை மிகவும் இருண்டதாக ஆக்கியது எது?" நீங்கள் மிகவும் பணக்காரர்.

ஸ்க்ரூஜ் இதற்கு பதிலளிக்க எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, மேலும் மீண்டும் கூறினார்:

- குப்பை!

“கோபமா இருக்கும் மாமா” மருமகன் மீண்டும் ஆரம்பித்தான்.

“இப்படிப்பட்ட முட்டாள்களின் உலகில் நீ வாழும்போது நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?” என்று என் மாமா எதிர்த்தார். வேடிக்கை பார்ட்டி! நீங்கள் கட்டணம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும் போது மகிழ்ச்சியான விடுமுறை நல்லது, ஆனால் பணம் இல்லை; ஒரு வருடம் வாழ்ந்தார், ஆனால் ஒரு பைசா கூட பணக்காரர் ஆகவில்லை - பன்னிரண்டு மாதங்களுக்கும் எந்த கட்டுரையிலும் லாபம் இல்லாத புத்தகங்களை எண்ணும் நேரம் வருகிறது. ஓ, அது என் விருப்பமாக இருந்தால், - ஸ்க்ரூஜ் கோபமாக தொடர்ந்தார், - இந்த மகிழ்ச்சியான விடுமுறைக்கு விரையும் ஒவ்வொரு முட்டாள்களையும் நான் அவனது புட்டுடன் கொதிக்க வைத்து புதைப்பேன், முதலில் அவனது மார்பில் ஒரு ஹோலி ஸ்டேக்கைத் துளைப்பேன். 1
புட்டு- ஆங்கிலேயர்களின் அத்தியாவசிய கிறிஸ்துமஸ் உணவு ஹோலி- கிறிஸ்துமஸ் விருந்துகளில் அவர்களின் அறைகளின் கட்டாய அலங்காரம்.

அதைத்தான் நான் செய்வேன்!

- மாமா! மாமா! – என்றான், தன்னை தற்காத்துக் கொள்வது போல, மருமகன்.

- மருமகன்! ஸ்க்ரூஜ் கடுமையாக பதிலளித்தார். நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில் கிறிஸ்துமஸைக் கொண்டாடுங்கள், அதை என் வழியில் செய்ய எனக்கு அனுமதியுங்கள்.

- செய்! மருமகன் மீண்டும் கூறினார். - அவர்கள் அதை எப்படி கையாளுகிறார்கள்?

"என்னை தனியாக விடுங்கள்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். - நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்! இதுவரை உங்கள் கொண்டாட்டத்தில் எவ்வளவு நன்மை கிடைத்துள்ளது?

“கிறிஸ்மஸ் போன்ற எனக்கு நல்லதாக இருந்த பல விஷயங்களை நான் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை என்பது உண்மைதான். ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், எப்போதும் இந்த விடுமுறையின் அணுகுமுறையுடன், ஆண்டின் மற்ற நாட்களின் நீண்ட தொடர்களைப் போலல்லாமல், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் கிறிஸ்தவ உணர்வில் மூழ்கியிருக்கும் போது, இது ஒரு நல்ல, மகிழ்ச்சியான நேரமாக நான் நினைத்தேன். மனிதகுலத்தின், சிறிய சகோதரர்களை கல்லறைக்கு உண்மையான அவர்களின் தோழர்கள் என்று நினைத்துப் பாருங்கள், முற்றிலும் மாறுபட்ட வழியில் செல்லும் ஒரு தாழ்ந்த வகையான உயிரினங்களாக அல்ல. இந்த விடுமுறையின் புனிதப் பெயரிலும் தோற்றத்திலும் உள்ள மரியாதையைப் பற்றி நான் இனி இங்கு பேசவில்லை, அதனுடன் தொடர்புடைய எதையும் அதிலிருந்து பிரிக்க முடியுமானால். அதனால்தான், மாமா, அதனால்தான் என் சட்டைப் பையில் தங்கம் அல்லது வெள்ளி எதுவும் இல்லை என்றாலும், பெரிய விடுமுறையைப் பற்றிய அத்தகைய அணுகுமுறையால் எனக்கு ஒரு நன்மை இருந்தது, இருக்கும் என்று நான் இன்னும் நம்புகிறேன், அதை நான் ஆசீர்வதிக்கிறேன். என் இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து!

அவரது அலமாரியில் இருந்த எழுத்தர் அதைத் தாங்க முடியாமல் கைதட்டி ஆமோதித்தார், ஆனால் அதே நேரத்தில், அவரது செயலின் பொருத்தமற்ற தன்மையை உணர்ந்த அவர், அவசரமாக தீயை ஏற்றி, கடைசி பலவீனமான தீப்பொறியை அணைத்தார்.

ஸ்க்ரூஜ் கூறினார், "உங்களிடமிருந்து இதுபோன்ற வேறு எதையும் நான் கேட்டால், உங்கள் இடத்தை இழந்து உங்கள் கிறிஸ்துமஸைக் கொண்டாட வேண்டும். இருப்பினும், நீங்கள் ஒரு நல்ல பேச்சாளர், என் அன்பான ஐயா, - மேலும் அவர் தனது மருமகனை நோக்கி, - நீங்கள் பாராளுமன்ற உறுப்பினராக இல்லாதது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

கோபப்படாதீங்க மாமா. தயவு செய்து நாளை எங்களுடன் மதிய உணவு சாப்பிட வாருங்கள்.

பின்னர் ஸ்க்ரூஜ், வெட்கப்படாமல், அவரை வெளியேற அழைத்தார்.

ஏன் கூடாது? மருமகன் கூச்சலிட்டார். - ஏன்?

- நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்? ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

- ஏனென்றால் நான் காதலித்தேன்.

நான் காதலித்ததால்! ஸ்க்ரூஜ் முணுமுணுத்தார், விடுமுறையின் மகிழ்ச்சியை விட இது உலகில் வேடிக்கையானது. - பிரியாவிடை!

“ஆனால், மாமா, இந்த நிகழ்வுக்கு முன்பு நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்ததில்லை. இப்போது என்னிடம் வரக்கூடாது என்று அவரை ஏன் சாக்காக பயன்படுத்த வேண்டும்?

- பிரியாவிடை! பதிலளிப்பதற்குப் பதிலாக ஸ்க்ரூஜ் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்.

“எனக்கு உன்னிடமிருந்து எதுவும் தேவையில்லை; நான் உங்களிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை: நாம் ஏன் நண்பர்களாக இருக்கக்கூடாது?

- பிரியாவிடை!

"நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருப்பதற்காக நான் மனதார வருந்துகிறேன். எனக்காக நாங்கள் சண்டை போட்டதில்லை. ஆனால் விடுமுறைக்காக, நான் இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டேன், எனது பண்டிகை மனநிலையில் இறுதிவரை உண்மையாக இருப்பேன். எனவே, மாமா, நீங்கள் சந்திக்கவும் விடுமுறையை மகிழ்ச்சியுடன் கழிக்கவும் கடவுள் தடைசெய்கிறார்!

- பிரியாவிடை! - முதியவர் கூறினார்.

- மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

- பிரியாவிடை!

இவ்வளவு கடுமையான வரவேற்பு இருந்தபோதிலும், மருமகன் ஒரு கோப வார்த்தையும் பேசாமல் அறையை விட்டு வெளியேறினார். வெளி வாசலில் அவர் விடுமுறையில் குமாஸ்தாவை வாழ்த்துவதற்காக நிறுத்தினார், அவர் எவ்வளவு குளிராக இருந்தாலும், ஸ்க்ரூஜை விட வெப்பமானவராக மாறினார், ஏனெனில் அவர் அவருக்கு உரையாற்றிய வாழ்த்துக்கு இதயப்பூர்வமாக பதிலளித்தார்.

"இதோ அதைப் போலவே இன்னொன்று உள்ளது," என்று அறையிலிருந்து உரையாடலைக் கேட்ட ஸ்க்ரூஜ் முணுமுணுத்தார். “வாரத்திற்கு பதினைந்து வெள்ளி சம்பளமும், மனைவியும் குழந்தைகளும் கொண்ட எனது எழுத்தர், மகிழ்ச்சியான விடுமுறையைப் பற்றிப் பேசுகிறார். ஒரு பைத்தியக்கார வீட்டில் கூட!

ஸ்க்ரூஜின் மருமகனைப் பார்த்த பிறகு, குமாஸ்தா மற்ற இரண்டு பேரை உள்ளே அனுமதித்தார். அவர்கள் இனிமையான தோற்றம் கொண்ட நல்ல மனிதர்களாக இருந்தனர். தொப்பிகளைக் கழற்றிவிட்டு அலுவலகத்தில் நின்றார்கள். அவர்கள் கைகளில் புத்தகங்களும் காகிதங்களும் இருந்தன. அவர்கள் வணங்கினர்.

- இது ஸ்க்ரூஜ் மற்றும் மார்லியின் அலுவலகம், நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்? - மனிதர்களில் ஒருவர், தனது தாளைச் சமாளித்தார். "திரு. ஸ்க்ரூஜ் அல்லது மிஸ்டர். மார்லியுடன் பேசும் மரியாதை எனக்கு உண்டா?"

"திரு. மார்லி ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்," என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். “அவர் இறந்து இன்றிரவு சரியாக ஏழு வருடங்கள் ஆகின்றன.

"அவரது தாராள மனப்பான்மை நிறுவனத்தில் உயிர் பிழைத்திருக்கும் தோழரின் நபரில் ஒரு தகுதியான பிரதிநிதியைக் கொண்டுள்ளது என்பதில் எங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை" என்று அந்த மனிதர் தனது ஆவணங்களை ஒப்படைத்தார்.

அவர் உண்மையைச் சொன்னார்: அவர்கள் ஆவியில் சகோதரர்கள். "தாராள மனப்பான்மை" என்ற பயங்கரமான வார்த்தையில், ஸ்க்ரூஜ் முகம் சுளித்து, தலையை அசைத்து, காகிதங்களை அவரிடமிருந்து தள்ளிவிட்டார்.

"வருடத்தின் இந்த பண்டிகை நேரத்தில், திரு. ஸ்க்ரூஜ்," என்று அந்த மனிதர் தனது பேனாவை எடுத்துக் கூறினார், "வழக்கத்தை விட மிகவும் மோசமான சூழ்நிலையில் இருக்கும் ஏழைகள் மற்றும் ஏழைகளை நாம் கொஞ்சம் கவனித்துக்கொள்வது மிகவும் அதிகம். தற்போதைய நேரம். பல்லாயிரக்கணக்கானோர் அத்தியாவசியத் தேவைகளில் உள்ளனர்; நூறாயிரக்கணக்கானோர் மிகவும் சாதாரண வசதிகளை இழந்துள்ளனர், என் அன்பே ஐயா.

சிறைகள் இல்லையா? ஸ்க்ரூஜ் கேட்டார்.

"பல சிறைகள் உள்ளன," என்று மனிதர் தனது பேனாவை கீழே வைத்தார்.

பணிமனைகளைப் பற்றி என்ன? ஸ்க்ரூஜ் கேட்டார். - அவை இருக்கிறதா?

"ஆம், இன்னும்," என்று அந்த மனிதர் பதிலளித்தார். "அவர்கள் இனி இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

"அப்படியானால் சிறைச்சாலைகளும் ஏழைச் சட்டங்களும் முழு வீச்சில் உள்ளனவா?" ஸ்க்ரூஜ் கேட்டார்.

- இரண்டும் முழு வீச்சில் உள்ளன, என் அன்பே ஐயா.

– ஆஹா! உங்கள் முதல் வார்த்தைகளைக் கேட்டு நான் பயந்தேன்; இந்த நிறுவனங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்துவிட்டதா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், இதனால் அவை இல்லாமல் போய்விட்டன, ”என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். - அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

"இந்த கடுமையான முறைகள் மக்களின் ஆவிக்கும் உடலுக்கும் கிறிஸ்தவ உதவியை வழங்குவது அரிது என்பதை உணர்ந்து, ஏழைகளுக்கு உணவு மற்றும் எரிபொருளை வாங்குவதற்கு எங்களில் சிலர் ஒரு தொகையைத் திரட்டிக்கொண்டோம். தேவை குறிப்பாக உணரப்படும் மற்றும் மிகுதியாக அனுபவிக்கப்படும் இந்த நேரத்தை நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம். நான் உங்களிடமிருந்து என்ன எழுத விரும்புகிறீர்கள்?

"ஒன்றுமில்லை," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

- நீங்கள் அநாமதேயமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

"நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டால் இதோ என் பதில். நானே விருந்தில் மகிழ்வதில்லை, சும்மா இருப்பவர்களுக்கு மகிழ்வதற்கான வாய்ப்புகளை என்னால் கொடுக்க முடியாது. நான் குறிப்பிட்டுள்ள நிறுவனங்களின் பராமரிப்புக்கு கொடுக்கிறேன்; அவர்களுக்காக நிறைய செலவழிக்கப்படுகிறது, மோசமான சூழ்நிலைகள் உள்ளவர்கள் அங்கு செல்லட்டும்!

– பலர் அங்கு செல்ல முடியாது; பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.

"அவர்கள் இறப்பது எளிதாக இருந்தால், அவர்கள் அதை சிறப்பாக செய்யட்டும்" என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். குறைவான மக்கள் இருப்பார்கள். இருப்பினும், மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.

"ஆனால் நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்," பார்வையாளர்களில் ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.

"இது என் வேலை இல்லை," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். - ஒரு மனிதன் தன் சொந்தத் தொழிலைப் புரிந்துகொண்டு பிறரிடம் தலையிடாமல் இருந்தால் போதும். எனக்கு என் தொழில் போதும். பிரியாவிடை, அன்பர்களே!

இங்கே இலக்கை அடைய முடியாது என்பதைத் தெளிவாகக் கண்டு, அந்த மனிதர்கள் பின்வாங்கினர். ஸ்க்ரூஜ் தன்னைப் பற்றிய சிறந்த கருத்துடன் வழக்கத்தை விட சிறந்த மனநிலையுடன் பணியாற்றத் தொடங்கினார்.

இதற்கிடையில், மூடுபனியும் இருளும் அடர்த்தியாக இருந்ததால் தெருவில் ஒளிரும் தீப்பந்தங்களுடன் மக்கள் தோன்றினர், குதிரைகளுக்கு முன்னால் சென்று வண்டிகளுக்கு வழி காட்ட தங்கள் சேவைகளை வழங்கினர். பழங்கால மணி கோபுரம், சுவரில் உள்ள ஒரு கோதிக் ஜன்னலில் இருந்து ஸ்க்ரூஜில் எப்பொழுதும் தந்திரமாக கீழே எட்டிப்பார்க்கும் பழைய மணி கோபுரம், கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாறியது மற்றும் மேகங்களில் எங்காவது அதன் மணிநேரங்களையும் காலாண்டுகளையும் ஒலித்தது; அவளுடைய மணியின் சத்தம் காற்றில் மிகவும் நடுங்கியது, அவளுடைய உறைந்த தலையில் அவளுடைய பற்கள் குளிரில் இருந்து ஒன்றோடொன்று சத்தமிடுவது போல் தோன்றியது. பிரதான தெருவில், பண்ணையின் மூலைக்கு அருகில், பல தொழிலாளர்கள் எரிவாயு குழாய்களை சரிசெய்து கொண்டிருந்தனர்: அவர்கள் பிரேசியரில் ஏற்றிய பெரிய நெருப்பால், ராகமுஃபின்கள், பெரியவர்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் ஒரு கொத்து கூடி, அவர்கள் கண்களை திருகினார்கள். சுடர், மகிழ்ச்சியுடன் கைகளை சூடேற்றியது. தனியாக விடப்பட்ட குழாய், சோகமாக தொங்கும் பனிக்கட்டிகளால் மூடுவதற்கு மெதுவாக இல்லை. ஜன்னல் விளக்குகளின் வெப்பத்தால் கிளைகளும் ஹாலி பெர்ரிகளும் வெடித்து சிதறிய கடைகள் மற்றும் கடைகளின் பிரகாசமான விளக்குகள், வழிப்போக்கர்களின் முகங்களில் சிவப்பு நிற பிரகாசத்தில் பிரதிபலித்தது. கால்நடைகள் மற்றும் காய்கறி வியாபாரிகளின் கடைகள் கூட ஒரு வகையான பண்டிகை, புனிதமான தோற்றத்தை எடுத்தன, எனவே விற்பனை மற்றும் ஆதாய வணிகத்தின் சிறிய பண்பு.

லார்ட் மேயர், தனது கோட்டை போன்ற அரண்மனையில், ஒரு லார்ட் மேயரின் வீட்டிற்குத் தகுந்தாற்போல், விருந்துக்கு எல்லாம் தயாராக இருப்பதை உறுதிசெய்யும்படி, அவரது எண்ணற்ற சமையல்காரர்களுக்கும், பட்லர்களுக்கும் கட்டளையிட்டார். கடந்த திங்கட்கிழமை குடிபோதையில் தெருவில் தோன்றியதற்காக ஐந்து ஷில்லிங் அபராதம் விதித்த இழிந்த தையல்காரர் கூட, அவர் தனது அறையில் அமர்ந்து நாளைய கொழுக்கட்டையைக் கிளறினார், அதே நேரத்தில் அவரது மெல்லிய மனைவி இறைச்சி வாங்குவதற்காக ஒரு குழந்தையுடன் வெளியே சென்றார்.

இதற்கிடையில், உறைபனி வலுப்பெற்றது, இது மூடுபனியை இன்னும் அடர்த்தியாக மாற்றியது. குளிர் மற்றும் பசியால் சோர்வடைந்த சிறுவன், கிறிஸ்துவைப் புகழ்வதற்காக ஸ்க்ரூஜின் வாசலில் நின்று, சாவித் துவாரத்தில் குனிந்து ஒரு பாடலைப் பாடத் தொடங்கினான்:

கடவுள் உன்னை ஆசிர்வதிக்கட்டும்,
நல்லது ஐயா!
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்
சிறந்த விடுமுறை!

இறுதியாக அலுவலகத்தை மூடும் நேரம் வந்தது. தயக்கத்துடன், ஸ்க்ரூஜ் தனது மலத்திலிருந்து கீழே இறங்கினார், இதனால் அவருக்கு இந்த விரும்பத்தகாத தேவையின் தொடக்கத்தை அமைதியாக ஒப்புக்கொண்டார். குமாஸ்தா இதற்கு மட்டும் காத்திருந்தார்; அவர் உடனடியாக தனது மெழுகுவர்த்தியை ஊதி தனது தொப்பியை அணிந்தார்.

"நாளை முழு நாளையும் நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?" ஸ்க்ரூஜ் காய்ந்து கேட்டார்.

ஆம், வசதியாக இருந்தால், ஐயா.

"இது மிகவும் சிரமமானது," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார், "மற்றும் நேர்மையற்றது. உங்கள் சம்பளத்தில் பாதி கிரீடத்தை நான் நிறுத்தியிருந்தால், ஒருவேளை நீங்கள் புண்படுத்தப்பட்டதாகக் கருதுவீர்கள்.

குமாஸ்தா லேசாக சிரித்தார்.

"இருப்பினும்," ஸ்க்ரூஜ் தொடர்ந்தார், "நான் எனது தினசரி ஊதியத்தை ஒன்றுமில்லாமல் செலுத்தும்போது என்னை புண்படுத்துவதாக நீங்கள் கருதவில்லை.

இது வருடத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமே நடக்கும் என்று எழுத்தர் குறிப்பிட்டார்.

"ஒவ்வொரு டிசம்பர் இருபத்தி ஐந்தாம் தேதியும் வேறொருவரின் பாக்கெட்டை எடுப்பதற்கு மோசமான சாக்கு!" ஸ்க்ரூஜ், தனது கோட் வரை தனது கன்னம் வரை பொத்தான் செய்தார். "ஆனால் உங்களுக்கு நாள் முழுவதும் தேவை என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் மறுநாள் காலை, முடிந்தவரை சீக்கிரம் இங்கே இரு!

கிளார்க் உத்தரவை நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளித்தார், ஸ்க்ரூஜ் வெளியே சென்றார், தனக்குள் ஏதோ முணுமுணுத்தார். கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அலுவலகம் பூட்டப்பட்டது, மற்றும் எழுத்தர், அவரது வெள்ளை தாவணியின் முனைகளை அவரது ஜாக்கெட்டுக்கு கீழே தொங்கவிட்டார் (அவர் மேல் கோட் இல்லை), ஒரு முழு ஊர்வலத்தின் பின்னால் உறைந்த பள்ளத்தின் பனியில் இருபது முறை சுருட்டினார். குழந்தைகள் - அவர் கிறிஸ்மஸ் இரவைக் கொண்டாடுவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார் - பின்னர் குருடனின் குருடனாக விளையாடுவதற்காக முழு வேகத்தில் கேம்டன் டவுனுக்கு வீட்டிற்கு ஓடினார்.

ஸ்க்ரூஜ் தனது வழக்கமான சலிப்பான விடுதியில் தனது சலிப்பான இரவு உணவை சாப்பிட்டார்; பின்னர், அனைத்து பேப்பர்களையும் படித்துவிட்டு, மாலை முழுவதும் தனது வங்கி நோட்டுப் புத்தகத்தைப் பார்த்துக் கொண்டு வீட்டுக்குச் சென்றார்.

அவர் ஒரு காலத்தில் தனது மறைந்த தோழருக்கு சொந்தமான ஒரு அறையை ஆக்கிரமித்தார். அது ஒரு பெரிய, இருண்ட வீட்டில், ஒரு முற்றத்தின் பின்புறத்தில் அசிங்கமான அறைகளின் வரிசையாக இருந்தது; இந்த வீடு மிகவும் இடமில்லாமல் இருந்தது, ஒரு சிறிய வீட்டில், அவர் மற்ற வீடுகளுடன் கண்ணாமூச்சி விளையாடி இங்கு ஓடி வந்தார், ஆனால், திரும்பி வரும் வழியில் அவர் இங்கேயே இருந்தார் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம். இப்போது அது ஒரு பழைய கட்டிடம், இருண்ட தோற்றம், ஏனென்றால் அதில் ஸ்க்ரூஜைத் தவிர வேறு யாரும் வசிக்கவில்லை, மற்ற அறைகள் அனைத்தும் அலுவலகங்களுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டன. முற்றம் மிகவும் இருட்டாக இருந்தது, இங்குள்ள ஒவ்வொரு கல்லையும் அறிந்த ஸ்க்ரூஜ் கூட தனது வழியை உணர வேண்டியிருந்தது. உறைபனி மூடுபனி வீட்டின் பழைய இருண்ட கதவுக்கு மேல் மிகவும் அடர்த்தியாகத் தொங்கியது, வானிலையின் மேதை அதன் வாசலில் இருண்ட தியானத்தில் அமர்ந்திருப்பது போல் தோன்றியது.

சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, அதன் பெரிய அளவைத் தவிர, கதவில் தொங்கும் தட்டைப் பற்றி சிறப்பு எதுவும் இல்லை. ஸ்க்ரூஜ், இந்த வீட்டில் தங்கியிருந்த காலம் முழுவதும், காலையிலும் மாலையிலும் இந்த மேலட்டைப் பார்த்தார் என்பதும் உண்மைதான். கூடுதலாக, லண்டன் நகரத்தில் வசிப்பவர்களைப் போல, ஸ்க்ரூஜுக்கு கற்பனை என்று அழைக்கப்படுவது இல்லை. 2
நகரம்- லண்டனின் வரலாற்று மாவட்டம், பண்டைய ரோமானிய நகரமான லண்டினியத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது; 19 ஆம் நூற்றாண்டில் நகரம் உலகின் முதன்மையான வணிக மற்றும் நிதி மையமாக இருந்தது மற்றும் இன்றுவரை உலகின் வணிகத் தலைநகரங்களில் ஒன்றாகத் தொடர்கிறது.

ஸ்க்ரூஜ் மார்லியைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள், அலுவலகத்தில் ஒரு உரையாடலில், ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த அவரது மரணத்தை அவர் குறிப்பிட்டார். இப்போது யாராவது எனக்கு விளக்கட்டும், முடிந்தால், ஸ்க்ரூஜ், கதவு பூட்டில் சாவியை வைத்து, மேலட்டில் பார்த்தார், அது எந்த உடனடி மாற்றத்திற்கும் உட்படவில்லை, ஆனால் ஒரு மேலட் அல்ல, ஆனால் மார்லியின் முகம். .

முற்றத்தில் இருந்த மற்ற பொருட்களை மூடியிருந்த அசாத்தியமான இருளால் இந்த முகம் மறைக்கப்படவில்லை - இல்லை, அது ஒரு இருண்ட பாதாள அறையில் அழுகிய நண்டு பளபளப்பது போல லேசாக பிரகாசித்தது. அதில் கோபமோ, துரோகமோ இல்லை, மார்லி எப்பொழுதும் பார்க்கும் விதத்தில் அது ஸ்க்ரூஜைப் பார்த்தது - அவன் நெற்றியில் கண்ணாடியை உயர்த்தினான். அவள் கூந்தல் காற்றின் மூச்சில் இருந்து வந்தது போல், நுனியில் நின்றது; கண்கள் முற்றிலும் திறந்திருந்தாலும் அசையாமல் இருந்தன. இந்த பார்வை, தோலின் நீல-ஊதா நிறத்துடன், பயங்கரமானது, ஆனால் இந்த திகில் எப்படியோ தன்னைத்தானே, முகத்தில் அல்ல.

ஸ்க்ரூஜ் இந்த நிகழ்வை இன்னும் உன்னிப்பாகப் பார்த்தபோது, அது மறைந்து, மேலட் மீண்டும் ஒரு மேலட்டாக மாறியது.

அவர் பயப்படவில்லை என்றும், அவரது இரத்தம் ஒரு பயங்கரமான உணர்வை அனுபவிக்கவில்லை என்றும், குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அவர் அந்நியராக இருந்ததாகவும் கூறுவது உண்மைக்கு மாறானது. ஆனால் அவர் ஏற்கனவே விடுவித்த சாவியை மீண்டும் எடுத்து, அதை உறுதியுடன் திருப்பி, கதவுக்குள் நுழைந்து மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றினார்.

ஆனால் அவர் ஒரு நிமிடம் நிறுத்தினார் உள்ளேஉறுதியின்மை, அவர் கதவை மூடுவதற்கு முன், முதலில் கவனமாக அதன் வழியாக உற்றுப் பார்த்தார், பார்வையில் பாதி பயந்துவிடும் என்று எதிர்பார்த்தது போல், மார்லியின் முகம் இல்லையென்றால், குறைந்தபட்சம் அவரது பின்னல் நுழைவாயிலின் திசையில் ஒட்டிக்கொண்டது. ஆனால் கதவுக்குப் பின்னால் சுருட்டைத் தாங்கிய திருகுகள் மற்றும் கொட்டைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. அவன் தான் சொன்னான், “அட! ஓ!" சத்தத்துடன் கதவைச் சாத்தினான்.

இந்த சத்தம், இடி போல், வீடு முழுவதும் எதிரொலித்தது. மாடியில் உள்ள ஒவ்வொரு அறையும், கீழே உள்ள வின்ட்னரின் பாதாள அறையில் உள்ள ஒவ்வொரு பீப்பாயும் அதன் சொந்த குறிப்பிட்ட எதிரொலிகளைக் கொண்டிருப்பதாகத் தோன்றியது. எதிரொலிக்கு பயப்படுபவர்களில் ஸ்க்ரூஜ் ஒருவர் அல்ல. அவர் கதவைப் பூட்டி, பாதை வழியாகச் சென்று படிக்கட்டுகளில் ஏறத் தொடங்கினார், ஆனால் மெதுவாக, மெழுகுவர்த்தியை சரிசெய்தார்.

அவர்கள் பழைய படிக்கட்டுகளைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், நீங்கள் அவற்றை சிக்ஸர் மூலம் ஓட்டலாம் என்று; இந்த ஏணியைப் பற்றி ஒருவர் உண்மையாகச் சொல்லலாம், ஒரு முழு இறுதிச் சடங்கின் ரதத்தையும் அதனுடன் தூக்கி, அதை குறுக்கே வைப்பது கூட எளிதானது, இதனால் டிராபார் தண்டவாளத்திலும், பின்புற சக்கரங்கள் சுவரிலும் இருக்கும். இதற்கு நிறைய இடம் இருக்கும், இன்னும் அதிகமாக இருக்கும். இந்த காரணத்திற்காக, ஒருவேளை, ஸ்க்ரூஜ், இருளில் தனக்கு முன்னால் இறுதி ஊர்வல நாய்கள் நகர்கின்றன என்று கற்பனை செய்திருக்கலாம். தெருவில் இருந்து அரை டஜன் எரிவாயு விளக்குகள் நுழைவாயிலுக்கு போதுமான வெளிச்சம் இல்லை, அது மிகவும் பரந்த இருந்தது; இங்கிருந்து ஸ்க்ரூஜின் மெழுகுவர்த்தி எவ்வளவு சிறிய ஒளியைக் கொடுத்தது என்பது உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்.

ஸ்க்ரூஜ் அதைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படாமல் தொடர்ந்து நடந்தார்; இருள் மலிவானது, மேலும் ஸ்க்ரூஜ் மலிவானதை விரும்பினார். இருப்பினும், தனது கனமான கதவைப் பூட்டுவதற்கு முன், எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக இருப்பதை உறுதிசெய்ய அனைத்து அறைகளிலும் சென்றார். மார்லியின் முகத்தை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, இந்த முன்னெச்சரிக்கையை மேற்கொள்ள விரும்பினார்.

வாழ்க்கை அறை, படுக்கையறை, சரக்கறை - எல்லாம் இருக்க வேண்டும். மேஜையின் கீழும் சோபாவின் கீழும் யாரும் இல்லை; நெருப்பிடம் ஒரு சிறிய தீ; மேண்டல்பீஸில் ஒரு ஸ்பூன் மற்றும் ஒரு கிண்ணம், மற்றும் ஒரு சிறிய பாத்திரத்தில் கூழ் (ஸ்க்ரூஜ் தலையில் லேசான குளிர் இருந்தது). சுவரில் சற்றே சந்தேகத்திற்கிடமான நிலையில் தொங்கவிடப்பட்ட படுக்கைக்கு அடியிலோ, அலமாரியிலோ, ஆடை அணிந்திருந்த ஆடையிலோ எதுவும் காணப்படவில்லை. சரக்கறை அனைத்து அதே வழக்கமான பொருட்கள்: ஒரு நெருப்பிடம் இருந்து ஒரு பழைய தட்டு, பழைய பூட்ஸ், மீன் இரண்டு கூடைகள், மூன்று கால்கள் ஒரு washbasin மற்றும் ஒரு போக்கர்.

மிகவும் உறுதியுடன், கதவைப் பூட்டிவிட்டு, சாவியை இரண்டு முறை சுழற்றினார், இது அவருடைய வழக்கம் அல்ல. கவனக்குறைவாக இருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்ட அவர், தனது டையைக் கழற்றி, டிரஸ்ஸிங் கவுன், ஷூ மற்றும் நைட்கேப் அணிந்து, நெருப்பின் முன் அமர்ந்து தனது கஞ்சியை சாப்பிடினார்.

அது ஒரு சூடான நெருப்பு அல்ல, அத்தகைய குளிர் இரவில் இல்லை. இவ்வளவு சிறிய அளவிலான எரிபொருளில் இருந்து கொஞ்சம் கூட வெப்பத்தை உணரும் முன், அவர் நெருப்பிடம் அருகே உட்கார்ந்து மேலும் குனிய வேண்டியிருந்தது. நெருப்பிடம் பழமையானது, சில டச்சு வணிகர்களால் கட்டப்பட்டது மற்றும் பைபிள் காட்சிகளை சித்தரிக்கும் வினோதமான டச்சு ஓடுகளால் சுற்றிலும் வரிசையாக அமைக்கப்பட்டது கடவுளுக்குத் தெரியும். காயின்கள் மற்றும் அபேலிஸ், பார்வோனின் மகள்கள், ஷீபா ராணிகள், வானத்தின் தூதுவர்கள் கீழ் இறகு படுக்கைகள், ஆபிரகாம்கள், பால்தாசர்கள், அப்போஸ்தலர்கள் எண்ணெய் கேன்களில் கடலில் இறங்குகிறார்கள்; ஸ்க்ரூஜின் எண்ணங்களை ஈர்க்கக்கூடிய நூற்றுக்கணக்கான பிற உருவங்கள். ஆயினும்கூட, ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்த மார்லியின் முகம் ஒரு தீர்க்கதரிசியின் கோலைப் போல தோன்றி மற்ற அனைத்தையும் விழுங்கியது. ஒவ்வொரு ஓடுகளும் மென்மையாகவும், அதன் மேற்பரப்பில் அவரது எண்ணங்களின் பொருத்தமற்ற துண்டுகளிலிருந்து சில உருவங்களைப் பதிக்கும் திறன் கொண்டதாகவும் இருந்தால், அவை ஒவ்வொன்றும் பழைய மார்லியின் தலையை சித்தரிக்கும்.

- குப்பை! - என்று ஸ்க்ரூஜ் கூறி அறையைச் சுற்றி நடக்கத் தொடங்கினார்.

பலமுறை நடந்தபின் மீண்டும் அமர்ந்தான். அவர் தனது நாற்காலியின் பின்புறத்தில் தலையை சாய்த்தபோது, அவரது கண்கள் அறையில் தொங்கவிடப்பட்ட ஒரு நீண்ட கைவிடப்பட்ட மணியின் மீது ஓய்வெடுக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது, சில காரணங்களுக்காக, இப்போது மறந்துவிட்ட காரணத்திற்காக, அறையின் மேல் தளத்தில் அமைந்துள்ள அறைக்கு வெளியே எடுக்கப்பட்டது. வீடு. ஸ்க்ரூஜின் பெரும் ஆச்சரியத்திற்கும் விசித்திரமான, விவரிக்க முடியாத திகிலுக்கும், அவர் மணியைப் பார்த்தபோது, அது ஊசலாடத் தொடங்கியது. அது மிகவும் பலவீனமாக உலுக்கியது, அது அரிதாகவே ஒலி எழுப்பியது; ஆனால் விரைவில் அது சத்தமாக ஒலித்தது, மேலும் வீட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு மணியும் அதை எதிரொலிக்கத் தொடங்கியது.

ஒருவேளை அது அரை நிமிடம் அல்லது ஒரு நிமிடம் நீடித்திருக்கலாம், ஆனால் ஸ்க்ரூஜுக்கு அது ஒரு மணிநேரமாகத் தோன்றியது. மணிகள் அவை தொடங்கியவுடன் ஒரே நேரத்தில் அமைதியாகிவிட்டன. அப்போது ஆழத்திலிருந்து யாரோ ஒரு கனமான சங்கிலியை பீப்பாய்களின் குறுக்கே வின்ட்னரின் பாதாள அறைக்குள் இழுப்பது போல ஒரு ஒலி கேட்டது. ஸ்க்ரூஜ் ஒருமுறை பிரவுனிகள் இருக்கும் வீடுகளில் சங்கிலிகளை இழுத்து விவரிப்பதாகக் கேட்ட கதைகள் நினைவுக்கு வந்தன.

திடீரென்று பாதாள அறையின் கதவு சத்தத்துடன் திறக்கப்பட்டது, சத்தம் மிகவும் அதிகமாகியது; இங்கே அது கீழ் தளத்தின் தளத்திலிருந்து வருகிறது, பின்னர் அது படிக்கட்டுகளில் கேட்கிறது, இறுதியாக அது நேராக கதவுக்குச் செல்கிறது.

- இன்னும், அது குப்பை! ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். - நான் அதை நம்பவில்லை.

ஆனால், அந்தச் சத்தம் நிற்காமல் கனத்த கதவைத் தாண்டிச் சென்று அறையில் அவன் முன் நின்றதால் அவன் நிறம் மாறியது. அந்த நேரத்தில், நெருப்பிடம் அழிந்து கொண்டிருந்த சுடர் எரிந்தது, சொல்வது போல்: “எனக்கு அவரைத் தெரியும்! அது மார்லியின் ஆவி!" அது மீண்டும் விழுந்தது.

ஆம், அதே முகம்தான். அவரது அரிவாளுடன், அவரது இடுப்பில், இறுக்கமான பேண்டலூன்கள் மற்றும் பூட்ஸ்; பின்னல், கஃப்டானின் பாவாடைகள் மற்றும் தலையில் முடி போன்றவற்றைப் போலவே, அவற்றின் மீது குஞ்சங்கள் நுனியில் நின்றன. அவர் கொண்டு சென்ற சங்கிலி, அவரது சிறிய முதுகைத் தழுவி, இங்கிருந்து ஒரு வால் போல பின்னால் தொங்கியது. அது ஒரு நீண்ட சங்கிலி, ஸ்க்ரூஜ் அதை நெருக்கமாக ஆய்வு செய்தார் - இரும்பு மார்பகங்கள், சாவிகள், பூட்டுகள், கணக்கு புத்தகங்கள், வணிக ஆவணங்கள் மற்றும் கனமான எஃகு பதித்த பணப்பைகள். அவரது உடல் வெளிப்படையானது, அதனால் ஸ்க்ரூஜ், அவரைப் பார்த்து, அவரது இடுப்பைப் பார்த்தார், அவரது கஃப்டானின் இரண்டு பின் பொத்தான்களைப் பார்க்க முடிந்தது.

மார்லிக்கு உள்ளே எதுவும் இல்லை என்று ஸ்க்ரூஜ் அடிக்கடி மக்களிடமிருந்து கேள்விப்பட்டார், ஆனால் அவர் அதை இதுவரை நம்பவில்லை.

இப்போது அவர் அதை நம்பவில்லை. அவன் பேயை எப்படிப் பார்த்தாலும் சரி, அவன் தன் முன் நிற்பதை எவ்வளவு நன்றாகப் பார்த்தாலும் சரி, அவனுடைய கொடிய குளிர்ந்த கண்களின் குளிர்ச்சியான பார்வையை அவன் எப்படி உணர்ந்தாலும் சரி, அவனுடைய மடிந்த கைக்குட்டையின் துணியைக் கூட அவன் எப்படி வேறுபடுத்திக் காட்டினாலும் சரி. தலை மற்றும் கன்னம் கட்டப்பட்டிருந்தன, அதை அவர் முதலில் கவனிக்கவில்லை, - அவர் இன்னும் நம்பிக்கையற்றவராக இருந்தார் மற்றும் தனது சொந்த உணர்வுகளுடன் போராடினார்.

- சரி, அது என்ன? - ஸ்க்ரூஜ் எப்போதும் போல் கூர்மையாகவும் குளிராகவும் கூறினார். - என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

- நிறைய! மார்லியின் தெளிவற்ற குரல் வந்தது.

- யார் நீ?

“நான் யார் என்று என்னிடம் கேள்.

- நீங்கள் யார்? ஸ்க்ரூஜ் குரலை உயர்த்தி கூறினார்.

“என் வாழ்நாளில் நான் உங்கள் துணையாக இருந்தேன், ஜேக்கப் மார்லி.

"முடியுமா... உட்கார முடியுமா?" ஸ்க்ரூஜ் சந்தேகத்துடன் அவனைப் பார்த்துக் கேட்டான்.

- எனவே உட்காருங்கள்.

ஸ்க்ரூஜ் இந்த கேள்வியை எழுப்பினார், ஆவி, மிகவும் வெளிப்படையானதாக இருப்பதால், ஒரு நாற்காலியில் உட்கார முடியுமா என்று தெரியாமல், இது சாத்தியமற்றது என்றால், அது விரும்பத்தகாத விளக்கங்கள் தேவைப்படும் என்பதை உடனடியாக உணர்ந்தார். ஆனால் பேய் நெருப்பிடம் மறுபுறம் அமர்ந்தது, இது மிகவும் பழக்கமானது.

- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா? ஆவி கவனித்தது.

"இல்லை, நான் இல்லை," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

- உங்கள் உணர்வுகளுக்கு அப்பால் என் நிஜத்தில் நீங்கள் என்ன ஆதாரத்தை விரும்புகிறீர்கள்?

"எனக்குத் தெரியாது," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

உங்கள் உணர்வுகளை ஏன் சந்தேகிக்கிறீர்கள்?

"ஏனென்றால்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார், "ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும் அவர்களை பாதிக்கிறது. வயிறு சரியில்லை - அவர்கள் ஏமாற்றத் தொடங்குகிறார்கள். ஒருவேளை நீங்கள் செரிக்கப்படாத இறைச்சித் துண்டு, ஒரு கடுகு, ஒரு துண்டு பாலாடைக்கட்டி, சமைக்கப்படாத உருளைக்கிழங்கின் ஒரு துகள் ஆகியவற்றைத் தவிர வேறில்லை. எதுவாக இருந்தாலும், உங்களுக்குள் இருக்கும் கல்லறை மிகக் குறைவு.

புத்திசாலித்தனத்தை விட்டுவிடுவது ஸ்க்ரூஜின் வழக்கத்தில் இல்லை, குறிப்பாக அந்த நேரத்தில் அவருக்கு நகைச்சுவைகளுக்கு நேரம் இல்லை. உண்மையில், அவர் இப்போது நகைச்சுவை செய்ய முயன்றால், அது அவரது சொந்த கவனத்தைத் திசைதிருப்பவும், அவரது பயத்தை அடக்கவும் மட்டுமே, ஏனென்றால் பேயின் குரல் அவரது எலும்புகளின் மஜ்ஜையை தொந்தரவு செய்தது.

ஒரு நிமிடம் கூட உட்கார, அந்த சலனமற்ற கண்ணாடிக் கண்களை நேருக்கு நேராகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது, அவனது சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது. பேயை சூழ்ந்திருந்த ஒருவித இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சூழல் குறிப்பாக பயங்கரமானது. ஸ்க்ரூஜால் அவளை உணர முடியவில்லை, ஆயினும்கூட, அவளுடைய இருப்பு மறுக்க முடியாதது, ஏனென்றால், ஆவியின் முழுமையான அசைவின்மை இருந்தபோதிலும், அவனது தலைமுடி, வால்கள் மற்றும் குஞ்சங்கள் - அடுப்பிலிருந்து சூடான நீராவியால் நகர்த்தப்பட்டதைப் போல அனைத்தும் இயக்கத்தில் இருந்தன.

இந்த டூத்பிக் பார்க்கிறீர்களா? - ஸ்க்ரூஜ், தனது மரணத்திற்குப் பிறகான வருகையாளரின் கண்ணாடிப் பார்வையைத் தன்னிடமிருந்து குறைந்தது ஒரு வினாடியாவது திசை திருப்ப முயன்றார்.

"நான் பார்க்கிறேன்," ஆவி பதிலளித்தது.

"நீங்கள் அவளைப் பார்க்க வேண்டாம்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

"நான் பார்க்கவில்லை, ஆனால் நான் இன்னும் பார்க்கிறேன்," ஆவி பதிலளித்தது.

"ஆம்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். "என் வாழ்நாள் முழுவதும் பேய்களின் முழுப் படையணியால் வேட்டையாடப்படுவதற்கு நான் அதை விழுங்க வேண்டும்; இதெல்லாம் அவர்களுடைய கைகளின் வேலையாக இருக்கும். முட்டாள்தனம், நான் உங்களுக்கு மீண்டும் சொல்கிறேன், முட்டாள்தனம்!

இந்த வார்த்தைகளில், ஆவி ஒரு பயங்கரமான அழுகையை எழுப்பியது மற்றும் ஒரு பயங்கரமான ஒலியுடன் அதன் சங்கிலியை அசைத்தது, ஸ்க்ரூஜ் மயக்கமடைய பயந்து நாற்காலியை உறுதியாகப் பிடித்தார். ஆனால், பேய் அவனது தலையில் இருந்த கட்டுகளை அகற்றியபோது, அவரது திகில் என்னவெனில், அவர் அறையில் சூடாகிவிட்டது போல, அவரது கீழ் தாடை அவரது மார்பில் விழுந்தது.

ஸ்க்ரூஜ் தனது முழங்காலில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்து தனது கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டார்.

- கருணை காட்டுங்கள், பயங்கரமான பார்வை! அவன் சொன்னான். - நீங்கள் ஏன் என்னை சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்?

- பூமிக்குரிய சிந்தனைகள் கொண்ட ஒரு மனிதன்! ஆவி கூச்சலிட்டது. நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா இல்லையா?

"நான் நம்புகிறேன்," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார். - நான் நம்ப வேண்டும். ஆனால் ஆவிகள் ஏன் பூமியில் நடக்கின்றன, அவை ஏன் என்னிடம் வருகின்றன?

“ஒவ்வொரு மனிதனும் அவனில் வாழும் ஆவி அவனுடைய அண்டை வீட்டாரைச் சந்திக்கவும், அதற்காக எங்கும் செல்லவும் வேண்டும் என்பது ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் தேவை” என்று தரிசனம் பதிலளித்தது. ஒரு நபரின் வாழ்நாளில் இந்த ஆவி இந்த வழியில் அலையவில்லை என்றால், அது மரணத்திற்குப் பிறகு அலைந்து திரிவது கண்டிக்கப்படுகிறது. அவர் உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்தார் - ஐயோ, ஐயோ! - மேலும் அவர் இனி பங்கேற்க முடியாததற்கு சாட்சியாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர் பூமியில் வாழ்ந்தபோது, அதன் மூலம் மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும்!

ஆவி மீண்டும் தனது அழுகையை எழுப்பியது, அதன் சங்கிலியை அசைத்து, அதன் கைகளை உடைத்தது.

"நீங்கள் சங்கிலியில் இருக்கிறீர்கள்," என்று ஸ்க்ரூஜ் நடுங்கியபடி கூறினார். - ஏன் சொல்லுங்கள்?

"என் வாழ்க்கையில் நான் உருவாக்கிய சங்கிலியை நான் அணிந்திருக்கிறேன்," என்று ஆவி பதிலளித்தது. “நான் அவளது இணைப்பை இணைப்பு மூலம் வேலை செய்தேன், யார்டு முற்றம்; நான் என் சொந்த விருப்பப்படி அதை அணிந்தேன், என் சொந்த விருப்பப்படி அதை அணிந்தேன். அவள் வரைந்த ஓவியம் உங்களுக்குத் தெரிந்ததல்லவா?

ஸ்க்ரூஜ் மேலும் மேலும் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தார்.

"உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நீங்களே அணிந்திருக்கும் சங்கிலி எவ்வளவு கனமாகவும் நீளமாகவும் இருக்கிறது!" என்று ஆவி தொடர்ந்தது. ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இது இதைப் போலவே கனமாகவும் நீளமாகவும் இருந்தது. அன்றிலிருந்து நீங்கள் கடினமாக உழைத்துள்ளீர்கள். ஓ, இது ஒரு கனமான சங்கிலி!

ஐம்பது அடி இரும்புக் கயிற்றால் சூழப்பட்டிருப்பதைக் காண்பார் என்று எதிர்பார்த்து, ஸ்க்ரூஜ் பக்கத்துத் தரையைப் பார்த்தார், ஆனால் அவர் எதையும் காணவில்லை.

- ஜேக்கப்! என்று கெஞ்சும் தொனியில் கூறினார். - என் பழைய ஜேக்கப் மார்லி, இன்னும் சொல்லுங்கள். ஏதாவது ஆறுதல் சொல்லுங்கள், ஜேக்கப்.

"எனக்கு ஆறுதல் இல்லை," ஆவி பதிலளித்தது. "இது பிற கோளங்களில் இருந்து வருகிறது, எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ், மற்றும் வேறு வகையான மக்களுக்கு வேறு ஊடகம் மூலம் தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறது. மேலும் நான் விரும்புவதைச் சொல்ல, என்னால் முடியாது. இன்னும் கொஞ்சம் மட்டுமே எனக்கு அனுமதி. என்னைப் பொறுத்தவரை நிறுத்தமும் இல்லை, ஓய்வும் இல்லை. என் ஆவி எங்கள் அலுவலகத்தின் சுவர்களுக்கு அப்பால் செல்லவில்லை - கவனியுங்கள்! - என் வாழ்நாளில், எங்கள் மாறும் கடையின் குறுகிய எல்லைகளை என் ஆவி ஒருபோதும் விட்டுவிடவில்லை, ஆனால் இப்போது எனக்கு முடிவில்லாத வேதனையான பாதை உள்ளது!

ஸ்க்ரூஜ் நினைக்கும் போது கால்சட்டைப் பைகளில் கைகளை வைப்பதை வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார். எனவே அவர் இப்போது செய்தார், ஆவியின் வார்த்தைகளை தியானித்தார், ஆனால் இன்னும் கண்களை உயர்த்தாமல் அல்லது முழங்காலில் இருந்து எழவில்லை.

"நீங்கள் உங்கள் பயணத்தை மிகவும் மெதுவாக மேற்கொள்ள வேண்டும், ஜேக்கப்," என்று ஸ்க்ரூஜ் வணிக ரீதியாக, மரியாதையுடன் அடக்கமான தொனியில் குறிப்பிட்டார்.

அன்பான வாசகரே!

நன்றி!

சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் (1812–1870)

உரைநடையில் கிறிஸ்துமஸ் கரோல்
S. Dolgov ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு

சரணம் ஒன்று
மார்லியின் நிழல்

உறைபனி அவரது தலை, புருவங்கள் மற்றும் சவரம் செய்யப்படாத கன்னம் ஆகியவற்றை மூடியது. அவர் எல்லா இடங்களிலும் தனது சொந்த குறைந்த வெப்பநிலையை அவருடன் கொண்டு வந்தார்: விடுமுறை நாட்களில், வேலை செய்யாத நாட்களில் அவர் தனது அலுவலகத்தை முடக்கினார், கிறிஸ்துமஸில் கூட ஒரு டிகிரி கூட வெப்பமடைய விடவில்லை.

- குப்பை! ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

- குப்பை!

“கோபமா இருக்கும் மாமா” மருமகன் மீண்டும் ஆரம்பித்தான்.

அதைத்தான் நான் செய்வேன்!

- மாமா! மாமா! – என்றான், தன்னை தற்காத்துக் கொள்வது போல, மருமகன்.

- செய்! மருமகன் மீண்டும் கூறினார். - அவர்கள் அதை எப்படி கையாளுகிறார்கள்?

பின்னர் ஸ்க்ரூஜ், வெட்கப்படாமல், அவரை வெளியேற அழைத்தார்.

ஏன் கூடாது? மருமகன் கூச்சலிட்டார். - ஏன்?

- நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்? ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

- ஏனென்றால் நான் காதலித்தேன்.

- பிரியாவிடை!

- பிரியாவிடை! - முதியவர் கூறினார்.

- மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

- பிரியாவிடை!

சிறைகள் இல்லையா? ஸ்க்ரூஜ் கேட்டார்.

"பல சிறைகள் உள்ளன," என்று மனிதர் தனது பேனாவை கீழே வைத்தார்.

பணிமனைகளைப் பற்றி என்ன? ஸ்க்ரூஜ் கேட்டார். - அவை இருக்கிறதா?

- இரண்டும் முழு வீச்சில் உள்ளன, என் அன்பே ஐயா.

"ஒன்றுமில்லை," ஸ்க்ரூஜ் கூறினார்.

- நீங்கள் அநாமதேயமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

– பலர் அங்கு செல்ல முடியாது; பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.

கடவுள் உன்னை ஆசிர்வதிக்கட்டும்,
நல்லது ஐயா!
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்
சிறந்த விடுமுறை!

ஆம், வசதியாக இருந்தால், ஐயா.

குமாஸ்தா லேசாக சிரித்தார்.

டாட்டியானா ஸ்ட்ரிஜினாவால் தொகுக்கப்பட்டது

வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்

சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் (1812–1870)

எஸ். டோல்கோவ் ஆங்கிலத்தில் இருந்து உரைநடை மொழிபெயர்ப்பில் கிறிஸ்துமஸ் கரோல்

சரணம் ஒன்று

மார்லியின் நிழல்

விளாடிமிர் நபோகோவ், அலெக்சாண்டர் கிரின், அலெக்சாண்டர் குப்ரின், இவான் புனின், இவான் ஷ்மேலெவ், நிகோலாய் கோகோல், நிகோலாய் லெஸ்கோவ், ஓ. ஹென்றி, பாவெல் பாஜோவ், சாஷா செர்னி, சார்லஸ் டிக்கன்ஸ், கான்ஸ்டான்டின் ஸ்டான்யுகோவிச், லிடியா சார்ஸ்காயா, லுடியா சார்ஸ்காயா, லூஜினாச்லிச்ச்லி, வசியோல்கினாச்லி, வசிலிச்லிச்ச்லி

பாவெல் பெட்ரோவிச் பஜோவ். நீல பாம்பு

எங்கள் தொழிற்சாலையில் இரண்டு பையன்கள் வளர்ந்தார்கள், அருகாமையில்: லங்கா புஜான்கோ மற்றும் லீகோ ஷபோச்கா.

யார், எதற்காக அவர்கள் அத்தகைய புனைப்பெயர்களைக் கொண்டு வந்தார்கள், என்னால் சொல்ல முடியாது. தங்களுக்கு இடையில், இவர்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர். நாம் பொருத்த வேண்டும். மன நிலை, வலிமையான நிலை, உயரம் மற்றும் ஆண்டுகள் கூட. மேலும் வாழ்க்கையில் பெரிய வித்தியாசம் இல்லை. லாங்கின் தந்தை ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளி, ஏரி தங்க மணலில் துக்கமடைந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும், தாய்மார்கள் வீட்டு வேலைகளில் மும்முரமாக இருந்தனர். தோழர்களே ஒருவருக்கொருவர் முன்னால் பெருமைப்பட எதுவும் இல்லை.

ஒன்று அவர்களுக்குப் பலிக்கவில்லை. லாங்கோ தனது புனைப்பெயரை அவமதிப்பாகக் கருதினார், மேலும் அவரது பெயர் ரைடிங் ஹூட் என்று அன்புடன் அழைக்கப்படுவது ஏரிக்கு முகஸ்துதியாகத் தோன்றியது. நான் என் அம்மாவிடம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கேட்டேன்.

- நீங்கள், அம்மா, எனக்கு ஒரு புதிய தொப்பியை தைப்பீர்கள்! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, - மக்கள் என்னை ரைடிங் ஹூட் என்று அழைக்கிறார்கள், என்னிடம் தியாடின் மலாச்சாய் உள்ளது, அது பழையது.

இது குழந்தைகளின் நட்பில் குறுக்கிடவில்லை. யாராவது லங்கா புழங்குக்கு போன் செய்தால் முதலில் சண்டை போடுவது லைகோ தான்.

- புழங்கோ உங்களுக்கு எப்படிப்பட்டவர்? யார் பயந்தார்கள்.

அதனால் சிறுவர்கள் அருகருகே வளர்ந்தனர். சண்டைகள், நிச்சயமாக, நடந்தன, ஆனால் நீண்ட காலம் அல்ல. அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இமைக்க நேரமில்லை.

பின்னர் தோழர்களே சமமாக இருக்க வேண்டும், இருவரும் குடும்பங்களில் கடைசியாக வளர்ந்தவர்கள். இப்படி தாராளமாக உணருங்கள். சிறியவர்களுடன் பழகாதீர்கள். பனி முதல் பனி வரை, சாப்பிடவும் தூங்கவும் மட்டுமே வீட்டிற்கு வருவார்கள்.

அந்த நேரத்தில் பையன்களுக்கு எல்லாவிதமான செயல்களும் உள்ளன என்று உங்களுக்குத் தெரியாது: பணம் விளையாடுவது, நகரங்களுக்குச் செல்வது, பந்து, மீன்பிடிக்கச் செல்வது, நீந்துவது, பெர்ரிகளை எடுப்பது, காளான்களுக்கு ஓடுவது, எல்லா மலைகளிலும் ஏறுவது, ஒரு காலில் ஸ்டம்புகளை குதிப்பது. காலையில் அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே இழுக்கப்படுவார்கள் - அவர்களைத் தேடுங்கள்! இவர்களை மட்டும் வேதனையுடன் தேடவில்லை. மாலையில் அவர்கள் வீட்டிற்கு ஓடுகையில், அவர்கள் அவர்களைப் பார்த்து முணுமுணுத்தனர்:

- எங்கள் ஷாடலோ வந்துவிட்டது! அவருக்கு உணவளிக்கவும்!

குளிர்காலத்தில் அது வித்தியாசமாக இருந்தது. குளிர்காலம், அது அறியப்படுகிறது, எந்த மிருகத்தின் வாலை இறுக்கும் மற்றும் மக்களைக் கடந்து செல்லாது. லங்காவும் ஏரியும் குடிசைகள் வழியாக குளிர்காலத்தை ஓட்டின. உடைகள், பலவீனமானவை, காலணிகள் மெல்லியவை - நீங்கள் அவற்றில் வெகுதூரம் ஓட மாட்டீர்கள். குடிசையிலிருந்து குடிசைக்கு ஓடுவதற்கு போதுமான வெப்பம் மட்டுமே இருந்தது.

பெரியவர்களின் கைக்குள் சிக்காமல் இருக்க, இருவரும் தரையிலும் அங்கேயும் ஒளிந்துகொள்வார்கள், இருவரும் அங்கேயே உட்காருவது இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது. அவர்கள் விளையாடும் போது, கோடைக்காலம் நினைவுக்கு வரும் போது, பெரியவர்கள் பேசுவதை மட்டும் கேட்கும் போது.

ஒரு முறை அவர்கள் அப்படி அமர்ந்திருக்க, லேகோவாவின் சகோதரி மரியுஷ்காவின் தோழிகள் சிலர் ஓடி வந்தனர். புத்தாண்டுக்கான நேரம் முன்னேறிக்கொண்டிருந்தது, கன்னி சடங்கின் படி, அந்த நேரத்தில் அவர்கள் வழக்குரைஞர்களைப் பற்றி அதிர்ஷ்டம் சொல்கிறார்கள். பெண்கள் அத்தகைய ஜோசியத்தைத் தொடங்கினர். தோழர்களே பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளனர், ஆனால் நீங்கள் எழுந்தால் தவிர. அவர்கள் உங்களை நெருங்க விடவில்லை, ஆனால் மரியுஷ்கா, தனது சொந்த வழியில், இன்னும் தலையின் பின்புறத்தில் அறைந்தார்.

- உங்கள் இருக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!

அவள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த மரியுஷ்கா, கோபமானவர்களில் ஒருவர். மணப்பெண்களில் எந்த ஆண்டு, ஆனால் மணமகன்கள் இல்லை. பொண்ணு எல்லாம் நல்லா இருக்கணும், கொஞ்சம் குட்டை முடி இருக்கு. குறைபாடு சிறியதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் இதன் காரணமாக தோழர்களே அவளை நிராகரித்தனர். சரி, அவள் கோபமாக இருந்தாள்.

பையன்கள் தரையில் பதுங்கி, கொப்பளித்து அமைதியாக இருக்கிறார்கள், பெண்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள். சாம்பல் விதைக்கப்படுகிறது, கவுண்டர்டாப்பில் மாவு உருட்டப்படுகிறது, நிலக்கரி வீசப்படுகிறது, தண்ணீரில் தெளிக்கப்படுகிறது. எல்லோரும் கசக்கப்பட்டனர், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சிரிக்கிறார்கள், மரியுஷ்கா மட்டும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. அவள், வெளிப்படையாக, எந்த கணிப்பிலும் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டாள், அவள் சொல்கிறாள்: - இது ஒரு அற்பமானது. ஒரு வேடிக்கை.

வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள் டாட்டியானா ஸ்ட்ரிஜினா

(இன்னும் மதிப்பீடுகள் இல்லை)

தலைப்பு: வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்

"வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்" புத்தகம் பற்றி Tatiana Strygina

மேற்கத்திய கிறிஸ்தவர்களின் மனதில், கிறிஸ்துமஸ் முக்கிய விடுமுறையாக உள்ளது. கிறிஸ்துவின் நேட்டிவிட்டியின் கருப்பொருள் ஐரோப்பிய கலை மற்றும் இலக்கியத்தில் பணக்கார வளர்ச்சியைப் பெற்றதில் ஆச்சரியமில்லை. அதனால்தான் வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகளை தனி புத்தகமாக வெளியிட முடிவு செய்தோம். சேகரிப்பில் கிளாசிக்ஸின் படைப்புகள் உள்ளன: டிக்கன்ஸ், மைன் ரீட், அனடோல் பிரான்ஸ், செஸ்டர்டன் மற்றும் பிற.

கிளாசிக்கல் வெளிநாட்டு இலக்கியத்தின் அனைத்து ஆர்வலர்களுக்கும் புத்தகம் ஒரு அற்புதமான பரிசாக இருக்கும்.

புத்தகங்களைப் பற்றிய எங்கள் தளத்தில் lifeinbooks.net நீங்கள் பதிவு இல்லாமல் இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம் அல்லது iPad, iPhone, Android மற்றும் Kindle க்கான epub, fb2, txt, rtf, pdf வடிவங்களில் Tatyana Strygina எழுதிய "வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்" புத்தகத்தை ஆன்லைனில் படிக்கலாம். புத்தகம் உங்களுக்கு நிறைய இனிமையான தருணங்களையும் வாசிப்பதில் உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் தரும். எங்கள் கூட்டாளரிடமிருந்து முழு பதிப்பையும் நீங்கள் வாங்கலாம். மேலும், இங்கே நீங்கள் இலக்கிய உலகின் சமீபத்திய செய்திகளைக் காண்பீர்கள், உங்களுக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். புதிய எழுத்தாளர்களுக்கு, பயனுள்ள குறிப்புகள் மற்றும் தந்திரங்கள், சுவாரஸ்யமான கட்டுரைகள் கொண்ட ஒரு தனி பிரிவு உள்ளது, இதற்கு நன்றி நீங்கள் எழுத முயற்சி செய்யலாம்.

டாட்டியானா ஸ்ட்ரிஜினாவால் தொகுக்கப்பட்டது வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்

சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் (1812–1870)

உரைநடையில் கிறிஸ்துமஸ் கரோல் S. Dolgov ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு

சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் (1812–1870)

உரைநடையில் கிறிஸ்துமஸ் கரோல் S. Dolgov ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு

சரணம் ஒன்று மார்லியின் நிழல்

பாவெல் பெட்ரோவிச் பஜோவ். நீல பாம்பு

"வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்" புத்தகம் பற்றி Tatiana Strygina

ஆசிரியர் தேர்வு

டாட்டியானா ஸ்ட்ரிஜினாவால் தொகுக்கப்பட்டது
வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்

உரைநடையில் கிறிஸ்துமஸ் கரோல்
S. Dolgov ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு

உரைநடையில் கிறிஸ்துமஸ் கரோல்
S. Dolgov ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு

சரணம் ஒன்று
மார்லியின் நிழல்