அரேபிய கதைகள் "ஆயிரத்து ஒரு இரவுகள்" (அஞ்சல் அட்டைகளின் தொகுப்பு). ஆயிரத்து ஒரு இரவுகளின் மிக அழகான விசித்திரக் கதைகள் 1000 மற்றும் 1 இரவுகள் பென்சில் வரைதல்

அத்தகைய உருவப்படங்களை உருவாக்க, மிகவும் அசாதாரணமான மற்றும் வண்ணமயமான, கலைஞர்கள் யாஸ்மினா அல ou ய் மற்றும் மார்கோ குரேரா ஆகியோர் படங்களுடன் பணிபுரியும் பழைய மற்றும் புதிய நுட்பங்களை கலக்கின்றனர். "100 மற்றும் 1 நைட்ஸ்" / "1001 ட்ரீம்ஸ்" என்ற தலைப்பில் வழங்கப்பட்ட தொடர் படைப்புகளில், மார்கோ முதலில் நிர்வாண மாடல்களை கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் புகைப்படம் எடுத்தார், பின்னர் யாஸ்மினா கைமுறையாக படங்களை மை மற்றும் சில நேரங்களில் வாட்டர்கலர்களால் வரைந்தார்.



ஒரு நேர்காணலில் கலைஞர்கள் சொல்வது போல், அவர்கள் மிகவும் அழகான, கண்கவர் மற்றும் அதே நேரத்தில் அமைதியான மற்றும் அர்த்தமுள்ள ஒன்றை உருவாக்க விரும்பினர். சிறந்த எஜமானர்களிடமிருந்து ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது, இங்கு முற்றிலும் புதியது மற்றும் பொருத்தமானது. "1000 மற்றும் ஒன் நைட்ஸ்" என்ற விசித்திரக் கதையின் அழகு மற்றும் சிற்றின்பம் ஆகியவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டு, மொராக்கோ மற்றும் சிலியின் நுண்கலைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட தோழர்களே வேலைக்கு இறங்கினர், இதன் விளைவாக நீங்கள் இங்கே காணலாம்.



வரைபடங்களில், நீங்கள் இயற்கை கூறுகளைக் காணலாம், எடுத்துக்காட்டாக, தாவரங்கள் அல்லது பூச்சிகளைக் கொண்ட விலங்குகள் கூட. அவை எல்லா மனிதர்களுக்கும் ஒரு செய்தி போன்ற ஆன்மீக அடையாளங்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன - "நாங்கள் ஒரு முழுமையானவர்கள்" அல்லது "நாங்கள் இணக்கமாக இருக்கிறோம்" .... படைப்புகள் உலகம் முழுவதும் ஒரு பெரிய தோற்றத்தை ஏற்படுத்தின!

ஆயிரத்து ஒரு இரவுகள் இஸ்லாமிய பொற்காலத்தில் அரபியில் தொகுக்கப்பட்ட மேற்கு மற்றும் தெற்காசியாவிலிருந்து வந்த கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தொகுப்பாகும். "அரேபிய இரவு" என்ற தலைப்பில் தொகுப்பின் முதல் ஐரோப்பிய பதிப்பு 1706 இல் வெளியிடப்பட்டது.

ஆயிரத்து ஒரு இரவுகள் பல எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் அறிஞர்களின் படைப்புகளை உள்ளடக்கிய பல நூற்றாண்டுகளின் நினைவுச்சின்னப் படைப்பாகும். ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளில் சேகரிக்கப்பட்ட கதைகள் மற்றும் கதைகள் இடைக்கால அரபு, பாரசீக, இந்திய மற்றும் எகிப்திய நாட்டுப்புறங்களில் வேர்களைக் கொண்டுள்ளன. குறிப்பாக, பல கதைகள் முதலில் கலிபாவின் சகாப்தத்தில் இருந்தன. அனைத்து விசித்திரக் கதைகளையும் இணைக்கும் கூறு ஷஹிரியாரின் ஆட்சியாளரின் மனைவி ஸ்கீஹெராசாட், புராணத்தின் படி, தனது கணவனின் விசித்திரக் கதைகளை இரவில் சொன்னார். "ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள்" என்பது ஓரியண்டல் விசித்திரக் கதைகளின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பிரபலமான தொகுப்புகளில் ஒன்றாகும், இது நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வெளியிடப்பட்டு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. இன்று "ஆயிரத்து ஒரு இரவுகள்" என்ற விசித்திரக் கதைகளுக்கு எடுத்துக்காட்டுகள் மூலம் ஒரு நீண்ட பயணத்தைத் தொடங்குவோம். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி வரையிலான எடுத்துக்காட்டுகளைப் பற்றி பேசுவதன் மூலம் ஆரம்பிக்கலாம்.

இந்த எடுத்துக்காட்டு நாம் கண்டறிந்த மிகப் பழமையானது. இது 1595 ஆம் ஆண்டுக்கு முந்தையது. இன்று, இந்த விளக்கம் ஹூஸ்டனில் உள்ள நுண்கலை அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது. கைரேகையைப் பயன்படுத்தி இந்த விளக்கம் க ou சே மற்றும் தங்கத்தில் காகிதத்தில் செயல்படுத்தப்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், எழுத்தாளர் இல்லாத சித்தரிப்பு இஸ்லாத்தின் பொற்காலத்தின் ஒரு பொதுவான உன்னதமான சித்தரிப்பு ஆகும்.

1706 தி ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் முதல் ஆங்கில மொழி பதிப்பின் ஆண்டு. ஐரோப்பிய வாசகர் முதன்முதலில் ஓரியண்டல் நாட்டுப்புற உருவாக்கத்தைத் தொட்ட ஆண்டு. காட்டப்பட்ட எடுத்துக்காட்டு டேவிட் கோஸ்டர், செதுக்குதல், சிறந்த விவரம் விரிவாக, ஏ. டூரரின் சிறந்த பாணியில்.

டேவிட் கோஸ்டர் ஒரு டச்சு ஓவியர் மற்றும் அச்சு தயாரிப்பாளராக இருந்தார். ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளை விளக்கும் முதல் மேற்கத்திய கலைஞர் இவர்.

ராபர்ட் ஸ்மிர்கே ஒரு ஆங்கில ஓவியர் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டராக இருந்தார். இலக்கிய பாடங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிறிய மேடை மற்றும் வகை ஓவியங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். அவர் ராயல் அகாடமியில் உறுப்பினராக இருந்தார்.

ஆடம் முல்லர் கிழக்கின் கருப்பொருளில் ஆர்வம் காட்டிய மற்றொரு கலைஞர், ஓரியண்டல் நோக்கங்கள் மற்றும் ஓரியண்டல் வாழ்க்கையின் காட்சிகளைக் கடந்து செல்ல முடியாதவர். அவர் ஒரு டேனிஷ் கலைஞர். அவர் தனது 32 வயதில் இறந்தார், ஆனால் கலைஞரின் மரபு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் டேனிஷ் கலையின் மிக முக்கியமான அங்கமாக மாறியது. அவரது குறுகிய படைப்பு வாழ்க்கை முழுவதும், அவர் மீண்டும் மீண்டும் ஓரியண்டல் கருப்பொருள்கள் மற்றும் அலாடினின் உருவத்தை நோக்கி திரும்பினார்.

காட்டப்பட்ட விளக்கம் 1840 இல் லண்டனில் வெளியிடப்பட்ட ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளில் இருந்து. இந்த பதிப்பிற்கான மொழிபெயர்ப்புக்கு ரெவ். எட்வர்ட் ஃபார்ஸ்டர் பொறுப்பேற்றார். இந்த பதிப்பிற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் ஒரு ஆங்கில ஓவியர் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டரால் செய்யப்பட்டவை என்று கருதுகிறோம், அவர் இலக்கிய பாடங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிறிய ஓவியங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர், ராபர்ட் ஸ்மிர்க், ராயல் அகாடமியின் ஃபெலோ.

உவமைகளைப் பற்றி பேசும்போது, \u200b\u200bமிகச்சிறந்த இல்லஸ்ட்ரேட்டரான கார்ட்டூனிஸ்ட்டைக் குறிப்பிடாமல் இருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கும் -. "" விசித்திரக் கதைக்கான எடுத்துக்காட்டுகளின் சூழலில் இந்த கலைஞரைப் பற்றி விரிவாகப் பேசினோம், ஏனென்றால் இது ஆசிரியரின் மிகவும் பிரபலமான படைப்பு. தி ஆயிரம் மற்றும் ஒன் நைட்ஸ் படங்களுக்கான எடுத்துக்காட்டுகளிலும் டென்னியேல் தனது கையை முயற்சித்தார். கலைஞரின் சிறந்த மரபுகளில் இது பாரம்பரியமான வேலைப்பாடு ஆகும்.

அபுல் ஹசன் கஃபாரி கஷானி ஒரு சிறந்த பாரசீக கலைஞர். அவர் பலவிதமான நுட்பங்களில் பணியாற்றினார். அவர் எண்ணெயில் ஓவியங்களை வரைந்தார், அரக்கு பெட்டிகளை அலங்கரித்தார், வாட்டர்கலர்களில் பணியாற்றினார். ஷா முஹம்மதுவின் வெற்றிகரமான உருவப்படத்தை வரைந்த அவர் நீதிமன்ற ஓவியரானார். அவர் வழங்கிய விளக்கம் போல மினியேச்சர் நுட்பத்தில் பணியாற்றினார். ஒரு எடுத்துக்காட்டு இலக்கியப் பொருட்களின் முன்னோக்கி இயக்கத்தை பிரதிபலிக்கும்.

காட்டப்பட்ட விளக்கம் 1854 இல் தி ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் ஸ்வீடிஷ் பதிப்பிற்காக குஸ்டாஃப் டோம் உருவாக்கியது.

ஜான் ஃபிரடெரிக் லூயிஸ் (ஜான் ஃபிரடெரிக் லூயிஸ்) ஒரு ஓரியண்டலிஸ்ட், ஆங்கில கலைஞர். அவர் ஓரியண்டல் மற்றும் மத்திய தரைக்கடல் காட்சிகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றார். அவர் மிகவும் விரிவான வாட்டர்கலர் பாணியில் பணியாற்றினார். அவர் கெய்ரோவில் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார், அங்கு கலைஞர் ஏராளமான ஓவியங்களையும் ஓவியங்களையும் உருவாக்கினார். பின்னர், இந்த ஓவியங்கள் ஓவியங்களாக மாறின.

விசித்திரக் கதைக்கான எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்த்தபோது மிகப் பெரிய பிரெஞ்சு கலைஞர் மற்றும் செதுக்குபவரின் வேலை பற்றி நாங்கள் ஏற்கனவே பேசியுள்ளோம். லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்டைப் போலவே, சிங்பாத் மாலுமியின் சாகசங்களைப் பற்றிய குஸ்டாவ் டோரின் பணி ஒரு முழுமையான படம். கலைஞர் விவிலிய மற்றும் மத கருப்பொருள்களுடன் விரிவாக பணியாற்றியுள்ளார்.

பெலிக்ஸ் டார்லி ஒரு அமெரிக்க ஓவியர் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டர் ஆவார், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரபல எழுத்தாளர்களின் பல படைப்புகளின் விளக்கங்களுக்காக அறியப்பட்டவர், இதில் ஜேம்ஸ் ஃபெனிமோர் கூப்பர், சார்லஸ் டிக்கன்ஸ், வாஷிங்டன் இர்விங். டார்லி ஒரு சுய கற்பிக்கப்பட்ட கலைஞர். அவர் பிலடெல்பியாவில் ஒரு பதிப்பக நிறுவனத்தில் பணியாளர் கலைஞராகத் தொடங்கினார்.

ஆர்தர் பாய்ட் ஹ ought க்டன் ஒரு பிரிட்டிஷ் இல்லஸ்ட்ரேட்டராகவும் கலைஞராகவும் இருந்தார். மை மற்றும் வாட்டர்கலர்களுடன் பணிபுரிந்தார். இந்தியாவில் பிறந்தார். அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்யா முழுவதும் பயணம். ஆயிரத்து ஒரு இரவுகள் மற்றும் டான் குயிக்சோட் உள்ளிட்ட புத்தகங்களுக்கான விளக்கப்படங்களை அவர் உருவாக்கினார். ரபேலைட்டுக்கு முந்தைய இயக்கம் கலைஞரின் உருவாக்கத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்தது. ஆங்கில விளக்கத்தின் பொற்காலத்தில் மரக்கட்டைகளை புத்துயிர் பெறுவதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார்.

குஸ்டாவ் கிளாரன்ஸ் ரோடோல்ப் பவுலங்கர் ஒரு ஓரியண்டல் விருப்பங்களுக்கு பெயர் பெற்ற ஒரு பிரெஞ்சு கலைஞர்.

பவுலங்கரின் ஓவியங்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கல்விக் கலைக்கு ஒரு பிரதான எடுத்துக்காட்டு. பவுலங்கர் இத்தாலி, கிரீஸ் மற்றும் வட ஆபிரிக்காவுக்கு விஜயம் செய்தார். கிழக்கின் மீதான அவரது மோகம் அவரது ஓவியங்களில், குறிப்பாக பெண் அழகின் சித்தரிப்பில் பிரதிபலித்தது.

கோடெஃப்ராய் டுராண்ட் ஒரு பிரெஞ்சு வரைவு மற்றும் செதுக்குபவர் ஆவார். L'Univers Illustré க்காக பணியாற்றினார். அவர் ராயல் அகாடமி மற்றும் பிரிட்டிஷ் கலைஞர்களின் ராயல் சொசைட்டி உறுப்பினராக இருந்தார்.

வழங்கப்பட்ட விளக்கம் குஸ்டாஃப் வெலின் எழுதிய ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் கதைகளின் பின்னிஷ் பதிப்பின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு. அச்சிடும் இல்லத்தில் எழுத்தராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். 1865 வாக்கில் அவர் நிறுவனத்தின் தலைவரானார், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளை வெளியிடுவதில் ஈடுபட்டார்.

காட்டப்பட்ட எடுத்துக்காட்டு 1880 களின் முற்பகுதியில் இருந்து பிரெஞ்சு கிராஃபிக் கலைஞரான ஜீன்-ஜோசப் பெஞ்சமின்-கான்ஸ்டன்ட் எழுதிய ஒரு ஓவியம். பென்ஜமின்-கான்ஸ்டாண்டா ஓரியண்டல் நோக்கங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர், இதில் பல ஓரியண்டல் ஓவியங்கள், ஓரியண்டல் வாழ்க்கையின் காட்சிகள் அடங்கும். வழங்கப்பட்ட படம் "அரேபிய இரவு" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஃபெர்டினாண்ட் கெல்லர் ஒரு ஜெர்மன் கலைஞர். அவர் ஒரு கிளாசிக்கல் கல்வி பாணியில் பணியாற்றினார். அவர் ஒரு பொறியியலாளர், பிரிட்ஜ் வடிவமைப்பாளரின் மகன், மற்றும் அவரது தந்தையின் வேலை காரணமாக அவர் நிறைய பயணம் செய்தார். அவர் வகை காட்சிகள் மற்றும் உருவப்படங்களை உருவாக்கினார். வழங்கப்பட்ட படம் உண்மையில் புத்தகத்திற்கான ஒரு எடுத்துக்காட்டு அல்ல, இருப்பினும், இது ஷெஹெராசாட் மற்றும் சுல்தான் ஷாஹ்ரியார் ஆகியோரை சித்தரிக்கிறது.

1883 ஆம் ஆண்டில் ஜே. பி. லிப்பின்காட் & கோ வெளியிட்ட ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் கதைகளின் தொகுப்பிலிருந்து காட்டப்பட்ட விளக்கம்.

ஜே. பி. லிப்பின்காட் & கோ பதிப்பகம் 1836 ஆம் ஆண்டில் பைபிள்கள் மற்றும் பிரார்த்தனை புத்தகங்கள், உரைநடை மற்றும் கவிதைகளுக்கான பதிப்பகமாகத் தொடங்கியது. பின்னர், பஞ்சாங்கங்கள், மருத்துவ மற்றும் சட்ட இலக்கியங்கள், பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் அகராதிகள் வெளியிடத் தொடங்கின. "ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள்" என்ற விசித்திரக் கதைகளின் விளக்கப்படம் பத்திரிகை வேலைப்பாடு கார்ட்டூன்களின் பாணியில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.

அடோல்ப் லாலூஸ் ஒரு பிரஞ்சு செதுக்குபவர். பல புத்தகங்களுக்கான விளக்கப்படங்களை உருவாக்கியவர். பல விருதுகளை வென்றது மற்றும் நைட் ஆஃப் தி லெஜியன் ஆப் ஹானர் ஆனது.

உலக சித்திர வரலாற்றில் லாலாஸ் தனது புகழ்பெற்ற செதுக்கல்களுடன் குழந்தைகளை சித்தரிக்கிறார். கலைஞரின் பிள்ளைகள் இந்த பொறிப்புகளுக்கு முன்மாதிரியாக மாறினர். அவரது வாழ்நாளில் அவர் "நவீன பிரெஞ்சு பள்ளியின் மிகவும் திறமையான செதுக்குபவர்களில் ஒருவர்" என்று அழைக்கப்பட்டார்.

ஹென்றி ஃபோர்டு ஒரு வெற்றிகரமான கலைஞர் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டராக இருந்தார். ஆண்ட்ரூ லாங் என்ற "தேவதைகளின் புத்தகம்" குறித்த படைப்பின் பின்னர் கலைஞருக்கு வெற்றி கிடைத்தது. அவர் வரலாற்று ஓவியம் மற்றும் இயற்கை வகைகளில் பணியாற்றினார். 1904 ஆம் ஆண்டில் முதல் தயாரிப்புக்காக பீட்டர் பான் கதாபாத்திரத்திற்கான ஆடைகளை உருவாக்குவதிலும் பணியாற்றினார்.

ஜான் பேடன் ஒரு பிரிட்டிஷ் ஓவியர், புத்தக விளக்கப்படம் மற்றும் அச்சு தயாரிப்பாளர் ஆவார். டெம்பரா கலைஞர்களின் சங்கத்தின் செயலில் உறுப்பினர்.

ஜோசப் கிளார்க் ஒரு ஆங்கில ஓவியர் மற்றும் புத்தக விளக்கப்படம். வாட்டர்கலர் மற்றும் ஆயில் பெயிண்டிங் முதல் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை வேலைப்பாடு வரை பலவிதமான பாணிகளில் பணியாற்றினார்.

காட்டப்பட்ட எடுத்துக்காட்டு 1896 ஆம் ஆண்டில் ஹென்றி ஆல்டெமஸ் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளில் இருந்து. நிறுவனம் 1863 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பிணைப்பு பட்டறையாக செயல்படத் தொடங்கியது. நிறுவனம் வெளியிட்ட முதல் புத்தகங்களில், 1880 இன் பைபிளைக் குறிப்பிடலாம், அனைத்து பதிப்பகங்களும் தங்கள் படைப்புகளை மத இலக்கியங்களுடன் தொடங்குகின்றன.

வில்லியம் ஸ்ட்ராங் ஒரு ஸ்காட்டிஷ் ஓவியர், இல்லஸ்ட்ரேட்டர் மற்றும் அச்சு தயாரிப்பாளர் ஆவார். அவர் பல நுட்பங்களில் பணியாற்றினார்: பொறித்தல், ஓவியம், வேலைப்பாடு, லித்தோகிராபி. ஓவியங்களை உருவாக்குவதற்கான மர லித்தோகிராஃபிக் மாதிரிகள். ஸ்ட்ராங்கின் படைப்புகள் தெளிவு, கலைத்திறன், உயர் திறன், வலிமை மற்றும் நிழலின் திறமையான பயன்பாடு ஆகியவற்றால் வேறுபடுகின்றன. வழங்கப்பட்ட விளக்கம் 1896 தேதியிட்ட கதைகளின் டச்சு பதிப்பின் எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும்.

ஆங்கில இல்லஸ்ட்ரேட்டர் ஆப்ரி வின்சென்ட் பியர்ட்ஸ்லி தயாரித்த ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் விசித்திரக் கதைகளுக்கான அட்டைப்படம் இங்கே. ஆப்ரி கருப்பு மையில் வரைபடங்களைச் செய்தார். அவரது படைப்பின் வளர்ச்சி ஜப்பானிய மரக்கட்டைகளின் பாணியால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது, மேலும் இது கோரமான, நலிந்த மற்றும் சிற்றின்பப் படங்களால் வலியுறுத்தப்படுகிறது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இங்கிலாந்தில் ஆஸ்கார் வைல்ட் மற்றும் ஜேம்ஸ் மெக்நீல் விஸ்லர் ஆகியோருடன் முன்னணி கலாச்சார நபராக இருந்தார். ஆர்ட் நோவியோ மற்றும் சுவரொட்டி கலையின் வளர்ச்சிக்கு பியர்ட்ஸ்லி மகத்தான பங்களிப்பை வழங்கினார்.

1885 ஆம் ஆண்டில் ஆயிரத்து ஒரு இரவு தொடர்களை வெளியிடுவதற்காக ஆல்பர்ட் லெட்ச்போர்டு காட்டிய விளக்கம். இந்த மொழிபெயர்ப்பை ரிச்சர்ட் பர்டன் என்ற ஆங்கிலப் பயணி, ஓரியண்டலிஸ்ட் மற்றும் கார்ட்டோகிராஃபர் செய்துள்ளார்.

பிரான்சிஸ் இசபெல் ப்ருண்டேஜ் ஒரு அமெரிக்க பெண் இல்லஸ்ட்ரேட்டர். போஸ்ட்கார்ட்கள் மற்றும் காலெண்டர்களில் கவர்ச்சிகரமான மற்றும் அழகான குழந்தைகளை அவர் சித்தரித்ததிலிருந்து இசபெல்லின் வெற்றி கிடைத்தது. அவர் ஒரு தொழில்முறை கலைஞர் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டராக இருந்தார்.

கதை

அரேபிய கதைகள் "ஆயிரத்து ஒரு இரவுகள்" அரபு கலாச்சாரத்தின் குறிப்பிடத்தக்க நினைவுச்சின்னமாக உலக இலக்கியத்தின் கருவூலத்தில் நுழைந்தன. ஓரியண்டல் மினியேச்சர்களின் ஆவிக்குரிய வகையில் முன்மொழியப்பட்ட வண்ண விளக்கப்படங்களில், மாஸ்கோ கலைஞர் அலெக்சாண்டர் மெலிகோவ் ஓரியண்டல் விசித்திரக் கதையின் விசித்திரமான மற்றும் தனித்துவமான உலகமான தேசிய சுவையை வெளிப்படுத்த முயன்றார்.

தாஜ்-அல்-முலுக்கின் கதை

அவர் அவளை அணுகி, "உங்கள் காரணமாக உங்கள் தந்தைக்கு ஏற்படக்கூடிய மோசமான காரியங்களிலிருந்து அல்லாஹ்வை விடுவிக்கவும்" என்று கூறினார். நடந்த எல்லாவற்றையும் பற்றி அவளிடம் சொன்னான், அவளுடைய காதலி, கிங் சுலைமான் ஷாவின் மகன், அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினான். "மேட்ச்மேக்கிங் மற்றும் திருமணம் என்பது உங்கள் விருப்பத்தைப் பொறுத்தது" என்று அவர் கூறினார், மேலும் சிட் துன்யா சிரித்துக் கொண்டே பதிலளித்தார்: "அவர் சுல்தானின் மகன் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா, இரண்டு திர்ஹாம் செலவில் உங்களை நிச்சயமாக சிலுவையில் அறைய வைப்பேன்."

"என் மகளே, என்மீது பரிவு காட்டுங்கள், அல்லாஹ் உன்னைப் பரிதாபப்படுவான்" என்று அவளுடைய தந்தை அவளிடம் சொன்னார். அவள் கூச்சலிட்டாள்: "விரைவாக, விரைவாகச் சென்று, தாமதமின்றி அவரை விரைவாக என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!" - "தலையிலும் எங்கள் கண்களுக்கு முன்பும்!" - அவளுடைய தந்தைக்கு பதிலளித்தாள், அவளிடமிருந்து விரைவாகத் திரும்பி, தாஜ் அல் முலுக்கிற்கு வந்து, அமைதியாக அவனுக்கு இந்த வார்த்தைகளைத் தெரிவித்தான். அவர்கள் எழுந்து அவளிடம் சென்றார்கள், தாஜ் அல் முலுக்கைப் பார்த்து, இளவரசி அவனை தன் தந்தையின் முன்னிலையில் கட்டிப்பிடித்து, அவரிடம் சாய்ந்து, முத்தமிட்டு, "நீ என்னை ஏங்கினாய்!"

கிங் ஷாஹிரியரைப் பற்றியும் அவரது சகோதரரைப் பற்றியும் கதை

ஆகவே, ஷாஹ்ராசாதாவின் தந்தை அவளை ராஜாவிடம் அழைத்து வந்தார், ராஜா அவரைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைந்து, "எனக்குத் தேவையானதை நீங்கள் வழங்கினீர்களா?"

மேலும் விஜியர் கூறினார்: "ஆம்!"

ஷாக்ரியார் ஷாஹ்ராசாதாவை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினார், ஆனால் அவள் அழுதார்: பின்னர் அவர் அவளிடம் கேட்டார்: "உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?"

ஷெஹ்ராசாட் கூறினார்: "ராஜா, எனக்கு ஒரு சிறிய சகோதரி இருக்கிறார், நான் அவளிடம் விடைபெற விரும்புகிறேன்." ராஜா தன்யாசாதாவை அழைத்தாள், அவள் தன் சகோதரியிடம் வந்து, கட்டிப்பிடித்து படுக்கைக்கு அருகில் தரையில் அமர்ந்தாள். பின்னர் ஷாக்ரியார் ஷாஹ்ராசாதாவைக் கைப்பற்றினார், பின்னர் அவர்கள் பேசத் தொடங்கினர்; தங்கை ஷாஹ்ராசாத்தை நோக்கி: "சகோதரி, நான் உன்னை அல்லாஹ்விடம் கட்டளையிடுகிறேன், இரவின் தூக்கமில்லாத நேரங்களைக் குறைக்க எங்களுக்கு ஏதாவது சொல்லுங்கள்."

"அன்புடனும் விருப்பத்துடனும், மிகவும் தகுதியான ராஜா என்னை அனுமதித்தால்," ஷாஹ்ராசாதா பதிலளித்தார். மேலும், இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, தூக்கமின்மையால் துன்புறுத்தப்பட்ட ராஜா, அந்தக் கதையைக் கேட்பார் என்று மகிழ்ச்சியடைந்து, அனுமதித்தார்.

"இந்த போராட்டத்தால் நீங்கள் எதை அடைய விரும்புகிறீர்கள், தோற்கடிக்கப்பட்டவரே? இங்கே வந்து இந்த சண்டை போதுமானதாக இருக்கும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். "

பின்னர் அவள் குனிந்து அவனை சண்டையிட அழைத்தாள், ஷார்-கானும் அவளை வளைத்து, பலவீனமடையாமல் கவனமாக இருந்ததால் அதை ஆர்வத்துடன் எடுத்துக் கொண்டாள். அவர்கள் கொஞ்சம் சண்டையிட்டார்கள், அந்தப் பெண் அவனுக்குள் அவனுக்கு முன்பே தெரியாத ஒரு பலத்தைக் கண்டுபிடித்து, அவனை நோக்கி: முஸ்லிம்களே, நீங்கள் கவனமாக இருக்க முடிவு செய்திருக்கிறீர்களா? "ஆம்," ஷார்-கான் பதிலளித்தார், "இந்த சண்டை மட்டுமே உங்களிடம் உள்ளது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள், அதன் பிறகு நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் எங்கள் சொந்த பாதையில் செல்வோம்." அவள் சிரித்தாள், ஷார்-கானும் அவள் முகத்தில் சிரித்தாள், இது நடந்தபோது, \u200b\u200bஅந்த பெண் விரைவாக அவனை தொடையில் பிடித்து, எதிர்பாராத விதமாக அவனை தரையில் எறிந்தாள், அதனால் அவன் முதுகில் விழுந்தான்.

ஒரு கேரியர் மற்றும் மூன்று பெண்களின் கதை

அந்தப் பெண்மணி அவர்களுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, \u200b\u200bஅவர் கூச்சலிட்டார்: “உண்மையிலேயே, விருந்தினர்களே, நீங்கள் என்னை மிகவும் அவமதித்தீர்கள்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கவலைப்படாததைப் பற்றி பேசத் தொடங்குபவர்கள் அவர்கள் விரும்பாததைக் கேட்பார்கள் என்று நாங்கள் முன்பு உங்களுடன் உடன்பட்டோம்! நாங்கள் உங்களை எங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்து எங்கள் உணவை உங்களுக்கு அளித்திருப்பது உங்களுக்கு போதாதா? ஆனால் தவறு உங்களிடம் இல்லை, உங்களை எங்களிடம் கொண்டு வந்தவரிடம் தவறு இருக்கிறது. " பின்னர் அவள் கைகளைத் தாங்கி, மூன்று முறை தரையில் அடித்து, "சீக்கிரம்!" திடீரென்று மறைவின் கதவு திறந்தது, ஏழு அடிமைகள் கைகளில் வரையப்பட்ட வாள்களுடன் வெளியே வந்தார்கள். "இந்த பல பேச்சாளர்களை திருப்பவும், ஒருவருக்கொருவர் கட்டவும்!" - அவள் கூச்சலிட்டாள். அடிமைகள் இதைச் செய்து, "மரியாதைக்குரிய பெண்ணே, அவர்களிடமிருந்து தலையை அகற்றும்படி எங்களுக்கு உத்தரவிடுங்கள்" என்றார். "அவர்கள் தலையைக் கழற்றுவதற்கு முன்பு அவர்கள் யார் என்று நான் அவர்களிடம் கேட்கும்போது அவர்களுக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு கொடுங்கள்" என்று அந்தப் பெண் கூறினார்.

கிங் யுனானின் வெஜீரின் கதை

மேலும் யுனான் மன்னர் மருத்துவரின் தலையை துண்டிக்கும்படி கட்டளையிட்டு அவரிடமிருந்து ஒரு புத்தகத்தை எடுத்துக் கொண்டார், தூக்குத் தண்டனை பெற்றவர் எழுந்து மருத்துவரின் தலையை வெட்டினார், தலை டிஷ் நடுவில் விழுந்தது. ராஜா தன் தலையை பொடியால் தடவி, ரத்தம் நின்று, மருத்துவர் துபன் கண்களைத் திறந்து, “ராஜா, புத்தகத்தைத் திற!” என்றார். ராஜா அதைத் திறந்து பார்த்தபோது, \u200b\u200bதாள்கள் ஒன்றாக சிக்கியிருப்பதைக் கண்டார், பின்னர் அவர் தனது விரலை வாயில் வைத்து, அதை உமிழ்நீரில் ஈரப்படுத்தி, முதல் தாளைத் திறந்தார், இரண்டாவது, மூன்றாவது, மற்றும் தாள்கள் சிரமத்துடன் திறக்கப்பட்டன. ராஜா ஆறு தாள்களைத் திருப்பி அவற்றைப் பார்த்தார், ஆனால் எந்த எழுத்தையும் காணவில்லை, மருத்துவரிடம், "மருத்துவரே, அதில் எதுவும் எழுதப்படவில்லை" என்று கூறினார். "அதற்கு மேல் திறக்கவும்," என்று மருத்துவர் கூறினார்; ராஜா மேலும் மூன்று தாள்களைத் திருப்பினார், சிறிது நேரம் மட்டுமே கடந்துவிட்டது, ஒரு நிமிடத்தில் விஷம் ராஜாவின் உடல் முழுவதும் பரவியது, ஏனெனில் புத்தகம் விஷம்.

கிங் ஓமர் இப்ன் அன்-நுமனின் கதை

இரவு விழுந்ததும், அவர்கள் இந்த சூனியக்காரி ஜாத் ஆத்-தவாக்கியின் கூடாரத்துக்குள் நுழைந்து, அவள் நின்று ஜெபிப்பதைக் கண்டார்கள். மேலும், அவளிடம் வாருங்கள், அவர்கள் பரிதாபப்பட்டு அழ ஆரம்பித்தார்கள், ஆனால் இரவு விழும் வரை அவள் அவர்களுக்கு கவனம் செலுத்தவில்லை. பின்னர் அவள் இறுதி வாழ்த்துடன் தொழுகையை முடித்துவிட்டு, அவர்களிடம் திரும்பி, அவர்களை வாழ்த்தி, "நீ ஏன் வந்தாய்?" அவர்கள் அவளை நோக்கி: வணக்கத்தாரே, நாங்கள் உங்கள் அருகில் எப்படி அழுதோம் என்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா? "அல்லாஹ்வின் முகத்தில் நிற்பவன் இருப்பதில்லை, யாருடைய குரலையும் கேட்கவில்லை, யாரையும் பார்க்கவில்லை" என்று கிழவி பதிலளித்தார். அதற்கு அவர்கள்: “நீங்கள் ஏன் சிறைபிடிக்கப்பட்டீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும், இன்றிரவு எங்களுக்காக ஜெபிக்கவும்; அல்-குஸ்டாண்டினியாவை வைத்திருப்பதை விட இது எங்களுக்கு நல்லது. "

அவர்களின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, அந்த வயதான பெண்மணி கூச்சலிட்டார்: “நான் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் முஸ்லிம்களின் எமிரர்களாக இல்லாவிட்டால், இதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன், ஏனென்றால் நான் அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே புகார் செய்கிறேன்! ஆனால் நான் ஏன் சிறையிலிருந்தேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். "

தாஜ்-அல்-முலுக்கின் கதை

மணமகனுக்குத் தேவையான அனைத்தும் முற்றிலும் தயாரானபோது, \u200b\u200bகூடாரங்களை வைக்க ராஜா கட்டளையிட்டார்.

அவர்கள் நகருக்கு வெளியே தோற்கடிக்கப்பட்டனர், அவர்கள் துணிகளை மார்பில் வைத்து, ருமியன் அடிமைகளையும் துருக்கிய ஊழியர்களையும் தயார் செய்தனர், ராஜா மணமகனுடன் மதிப்புமிக்க பொக்கிஷங்களையும் விலையுயர்ந்த கற்களையும் அனுப்பினார். தவிர, அவர் அவளை தூய தங்கத்தின் நீட்சியாக மாற்றி, முத்து மற்றும் நகைகளால் எம்ப்ராய்டரி செய்து, அவற்றை எடுத்துச் செல்ல இந்த ஸ்ட்ரெச்சர்களுக்கு மட்டும் இருபது கழுதைகளை நியமித்தார். இந்த ஸ்ட்ரெச்சர்கள் மேல் அறைகளின் நடுவில் ஒரு மேல் அறை போல ஆனது, அவற்றின் உரிமையாளர் அழகான மணிநேரங்களின் குரியாவைப் போல இருந்தார், மேலும் அவர்களுக்கு மேலே உள்ள குவிமாடம் பரலோக அறைகளின் மாடியை ஒத்திருந்தது. புதையல்களும் செல்வங்களும் கட்டப்பட்டிருந்தன, அவை கழுதைகளிலும் ஒட்டகங்களிலும் ஏற்றப்பட்டன, ஜார் ஸர்-ஷா வெளியேறுபவர்களுடன் மூன்று ஃபர்சாக்களை ஏற்றிச் சென்றார், பின்னர் அவர் விஜியருக்கும் அவருடன் இருந்தவர்களுக்கும் விடைபெற்று மகிழ்ச்சியுடன் தனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பினார். மற்றும் அமைதியான. விஜியர் ராஜாவின் மகளுடன் சென்று இடைவிடாமல் நிறுத்தங்களையும் பாலைவனங்களையும் கடந்து சென்றார் ...

அன்பின் கதை மற்றும் அன்பானவர்

அந்த இளைஞன் மடல் எடுத்து தொடையின் கீழ் வைத்தபோது, \u200b\u200bதாஜ் அல் முலுக் அவரிடம் கேட்டார்: "இது என்ன மடல்?" - "ஓ, ஆண்டவரே, - அந்த இளைஞன் சொன்னான், - இந்த துணியால் மட்டுமே எனது பொருட்களை உங்களுக்குக் காட்ட மறுத்துவிட்டேன்: அதைப் பார்க்க நான் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது ..."

மூன்று ஆப்பிள்களின் கதை

இதைக் கேட்ட விஜியர் ஆச்சரியப்பட்டு, அந்த இளைஞனையும் வயதானவனையும் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்று, அவர்களுடன் கலீபாவிடம் சென்று பூமியை அவருக்கு முன்னால் முத்தமிட்டு, “உண்மையுள்ள ஆண்டவரே, நாங்கள் ஒரு பெண்ணின் கொலைகாரனைக் கொண்டு வந்தோம்” என்று கூறினார். - "அவர் எங்கே?" என்று கலீஃப் கேட்டார். அதற்கு ஜாபர் பதிலளித்தார்: “இந்த இளைஞன் தான் கொலைகாரன் என்று கூறுகிறான், இந்த முதியவர் அந்த இளைஞன் பொய் சொல்கிறான் என்று உறுதியளித்து அவனைக் கொன்றான் என்று கூறுகிறான். இங்கே அவர்கள் இருவரும் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறார்கள். "

அவருக்காக ஹன்ஷ்பேக் திறக்கப்பட்டது, அவர் அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து, தலையை முழங்காலில் எடுத்துக்கொண்டு, அவரது முகத்தைப் பார்த்து சிரிக்கத் தொடங்கினார், அதனால் அவர் முதுகில் திரும்பி, பின்னர் கூச்சலிட்டார்: “எந்த மரணமும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஆனால் இந்த ஹன்ஷ்பேக்கின் மரணம் தங்க மையில் எழுதப்பட வேண்டும்! " கூடிவந்த அனைவருமே முடிதிருத்தும் வார்த்தைகளால் திகைத்துப்போனார்கள், ராஜா அவருடைய பேச்சைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு, “அமைதியாக, உனக்கு என்ன விஷயம் என்று சொல்லுங்கள்” என்று கேட்டார். முடிதிருத்தும் பதிலளித்தார்: "காலத்தின் அரசரே, நான் உங்கள் கருணையால் சத்தியம் செய்கிறேன், ஹன்ஷ்பேக் பொய்யரில் ஒரு ஆவி இருக்கிறது!" முடிதிருத்தும் ஒருவர் தனது மார்பிலிருந்து ஒரு பெட்டியை எடுத்து, அதைத் திறந்து, ஒரு பானை கொழுப்பை எடுத்து, அதை ஹன்ச்பேக்கின் கழுத்து மற்றும் அதன் மீது உள்ள நரம்புகளில் பூசினார், பின்னர் அவர் இரண்டு இரும்புக் கொக்கிகள் எடுத்து, தொண்டையில் இருந்து கீழே இறக்கி, எலும்புடன் ஒரு மீன் துண்டுகளை வெளியே எடுத்தார்; அவர் அதை வெளியே எடுத்தபோது, \u200b\u200bஅது இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருந்தது. மேலும் ஹன்ஷ்பேக் ஒரு முறை தும்மினால் காலில் குதித்து முகத்தை அடித்தார் ...

வெசீர் நூர்-அட்-தின் மற்றும் அவரது சகோதரரைப் பற்றி பேசுங்கள்

மேலும் அவர்கள் ஹன்ஷ்பேக் செய்யப்பட்ட மணமகனையும், இந்த அழகுக்கான அவரது திருமணத்திற்கு காரணமான ஒருவரையும் சபிக்கத் தொடங்கினர், ஒவ்வொரு முறையும், பெட்ர் ஆத்-தின் ஹசனை ஆசீர்வதித்து, அவர்கள் இந்த ஹன்ஷ்பேக்கை சபித்தனர். பின்னர் பாடகர்கள் தாம்பூலங்களை அடித்து புல்லாங்குழல்களை விசில் அடித்தார்கள், உதவியாளர்கள் தோன்றினர், அவர்களுக்கு நடுவே விஜியரின் மகள்; அவர்கள் அவளை வாசனை திரவியம் செய்து அபிஷேகம் செய்து, ஆடை அணிந்து, தலைமுடியைக் கழற்றி, அவளைத் தூய்மைப்படுத்தி, கோஸ்ரோவ் மன்னர்களின் ஆடைகளிலிருந்து அவளுடைய ஆபரணங்களையும் ஆடைகளையும் அணிந்தார்கள். மற்ற ஆடைகளுக்கிடையில், அவள் சிவப்பு தங்கத்தால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட ஒரு ஆடை அணிந்திருந்தாள், விலங்குகளையும் பறவைகளையும் சித்தரிக்கிறாள், அவள் புருவங்களிலிருந்து இறங்கினாள், ஆயிரக்கணக்கான மதிப்புள்ள ஒரு நெக்லஸ் அவள் கழுத்தில் போடப்பட்டது, அதில் உள்ள ஒவ்வொரு கூழாங்கற்களும் டோப் மற்றும் சீசருக்கு இல்லாத ஒரு செல்வத்திற்கு மதிப்புள்ளது. ... மணமகள் பதினான்காம் இரவில் சந்திரனைப் போல ஆனாள், அவள் நெருங்கியபோது, \u200b\u200bஅவள் ஒரு ஹூரியாவைப் போல தோற்றமளித்தாள்; அவளை பளபளப்பாக்கியவர் உயர்ந்தவர்! பெண்கள் அவளைச் சூழ்ந்து நட்சத்திரங்களைப் போல ஆனார்கள், மேகங்கள் அதைத் திறக்கும் ஒரு மாதத்தைப் போல அவள் அவர்களில் இருந்தாள்.

பாஸ்ரியைச் சேர்ந்த பெட்ர்-ஆத்-தின் ஹசன் உட்கார்ந்திருந்தார், மக்கள் அவரைப் பார்த்தார்கள், மணமகள் பெருமையுடன் நெருங்கி, திணறினாள், மற்றும் முணுமுணுத்த மணமகன் அவளை முத்தமிட எழுந்தாள், ஆனால் அவள் திரும்பி அவள் திரும்பி வந்தாள், அதனால் அவள் மாமாவின் மகனான ஹசனுக்கு முன்னால் இருந்தாள், அவ்வளவுதான். சிரித்தார்.

இரண்டு வெசர்களின் கதை
மற்றும் அனிஸ் அல்-ஜலிஸ்

அல்-முயின் இப்னு சாவி அவரை நோக்கி விரைந்து செல்ல விரும்பினார், பின்னர் வணிகர்கள் நூர்-ஆத்-தின் (அவர்கள் அனைவரும் அவரை நேசித்தார்கள்) பார்த்து, அவர் அவர்களிடம் கூறினார்: "இதோ நான் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறேன், அவர் எவ்வளவு கொடூரமானவர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்!" மேலும், "அல்லாஹ்வின் மீது, உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால், நான் அவரைக் கொன்றிருப்பேன்!" எல்லா வியாபாரிகளும் நூர்-ஆத்-தினை ஒரு கண் அடையாளத்துடன் காட்டினர்: “அவருடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்! - மேலும், "நாங்கள் யாரும் அவருக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் நிற்க மாட்டோம்" என்று கூறினார்.

பின்னர் நூர்-அட்-தின் விஜியர் இப்னு சாவி (மற்றும் நூர்-அட்-தின் ஒரு துணிச்சலான மனிதர்) வரை சென்று, சேணத்திலிருந்து விஜியரை இழுத்து தரையில் வீசினார். பின்னர் களிமண்ணுக்கு ஒரு பிசைந்தவர் இருந்தார், மற்றும் விஜியர் அதில் விழுந்தார், மற்றும் நூர்-ஆத்-தின் அவரை தனது முஷ்டிகளால் அடித்து துடிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் ஒரு அடி அவரை பற்களில் தாக்கியது, இதனால் விஜியரின் தாடி அவரது இரத்தத்தால் கறைபட்டது.

அதிக மற்றும் ஆவி பற்றிய கதை

திடீரென்று பாலைவனத்திலிருந்து ஒரு பெரிய தூசி தூள் பறந்தது, தூசி சிதறியபோது, \u200b\u200bஇது அதே ஜீனி என்று மாறியது, மேலும் அவர் கைகளில் ஒரு நிர்வாண வாளைப் பிடித்துக் கொண்டார், மற்றும் அவரது கண்கள் தீப்பொறிகளை வீசுகின்றன. மேலும், அவர்களை நெருங்கி, ஜீனி வணிகரை கையால் இழுத்து, "எழுந்து, உயிரைக் காட்டிலும் எனக்கு மிகவும் பிடித்த என் குழந்தையை நீங்கள் கொன்றது போல், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!" மேலும் அந்த வியாபாரி கூச்சலிட்டு அழுதார், மூன்று மூப்பர்களும் அழவும், அழவும், கத்தவும் தொடங்கினர்.

அவர் ஒரு கத்தியை எடுத்து ஈயத்தின் மீது முயன்றார், அவர் அதை குடத்திலிருந்து கிழித்தெறிந்து, குடத்தை பக்கவாட்டில் தரையில் வைத்து, அதில் இருந்ததை கொட்டுவதற்காக அதை அசைத்தார் - அதிலிருந்து எதுவும் ஊற்றப்படவில்லை, மீனவர் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார். பின்னர் குவளையில் இருந்து புகை வந்தது, அது வானத்தின் மேகங்களுக்கு உயர்ந்து பூமியின் முகத்தில் ஊர்ந்து சென்றது, புகை முழுவதுமாக வெளியே வந்ததும், அது கூடி, சுருங்கி, நடுங்கி, தரையில் மேகங்களிலும் கால்களிலும் தலையுடன் ஒரு ஈஃப்ரீட் ஆனது.

ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் கதைகளைப் போலவே பிரபலமான புத்தகங்களும் உலக இலக்கியத்தில் உள்ளன. பேண்டஸி மற்றும் யதார்த்தம், கற்பித்தல் மற்றும் ஒரு தனித்துவமான இலக்கிய சுவை ஆகியவை இங்கு பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த புத்தகத்தின் அற்புதமான விசித்திரக் கதைகளை குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நாம் அனைவரும் அறிந்திருக்கிறோம். சின்பாத் மாலுமியின் பயணங்கள், ஓரியண்டல் முனிவர்கள் மற்றும் மந்திரவாதிகள் பற்றிய கதைகள், அலி பாபாவின் சாகசங்கள், ஹருன்-அர்-ரஷீத்ஸின் பங்கேற்புடன் கூடிய கதைகள் அனைத்தும் நம் முதல் புத்தகங்களில் நினைவகத்தின் பிரகாசமான அறிகுறிகள்.

இப்போது கூட, பெரியவர்கள், குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நீண்ட காலமாக, மகிழ்ச்சியடைகிறோம், மீண்டும் இந்த புத்தகத்திற்குத் திரும்புகிறோம். ஷக்ரா-ஜாதாவுடன் சேர்ந்து, முதன்முறையாக, வடிவமைக்கப்பட்ட கிழக்கின் ஆயிரக்கணக்கான இரவுகளில் ஒரு அற்புதமான விசித்திரக் கதை நிலத்திற்கு பயணிக்க நாங்கள் புறப்பட்டோம். இரவுக்குப் பின் நீண்டு, சந்திரன் எழுந்து வெளியேறுகிறது, நைட்டிங்கேல் அமைதியாக விழுந்து அதன் பாடல்களை மீண்டும் கிளைகளின் கற்பனையான இடைவெளியில் பாடுகிறது - ஷாஹ்ராசாதாவின் கதைகள். மந்திரித்ததைப் போல, பண்டைய வரிகளிலிருந்து நம்மைத் துண்டிக்க முடியாது, அதிலிருந்து பூக்கும் பீச் தோட்டங்கள், ரோஜாக்கள் மற்றும் மல்லிகையின் வாசனை கீழே பாய்கிறது.

பாரசீக மன்னர்களில் ஒருவரிடம் உலகில் எந்த புத்தகம் சிறந்தது என்று கேட்டதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அதற்கு அவர்: ஞானம் உள்ளவர். ஞானம் இல்லாத விசித்திரக் கதை இல்லை, விசித்திரக் கதைகள் இல்லாமல் ஞானம் பிறக்கவில்லை. அதனால்தான் பழங்காலத்தின் நறுமணத்தால் நிரம்பிய புகழ்பெற்ற ஷாஹ்ராசட்சியின் அற்புதமான கதைகள் நமக்கு உயிரோடு இருக்கின்றன.

அற்புதமான தொகுப்பு பெர்சியாவில் பிறந்தது மற்றும் பாரசீக மற்றும் அரபு பதிப்புகளில் கிழக்கு முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டது. உலக இலக்கியத்தின் "பாபல் கோபுரம்" என்ற இந்த மாபெரும் நினைவுச்சின்னத்தின் அடித்தளத்தை எங்கே, எப்போது, \u200b\u200bயார் அடித்தது என்பது யாருக்குத் தெரியும். அவர்கள் இன்னும் இதைப் பற்றி வாதிடுகிறார்கள். மேலும் இது குறித்து ஒருமித்த கருத்து இல்லை. மிகவும் கலைநயமிக்க மொழி, நாட்டுப்புற இலக்கியம், புத்திசாலித்தனமான மற்றும் வஞ்சகமுள்ள கிழக்கின் ஆவி - இதுதான் "1001 இரவுகள்" விசித்திரக் கதைகளின் பூக்கள் பூக்கின்றன.

1704 ஆம் ஆண்டில், பாரிஸில் ஒரு சிறிய புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது, இது உடனடியாக ஒரு நூலியல் அபூர்வமாக மாறியது. இது முன்னர் ஐரோப்பாவில் அறியப்படாத பல அரபு விசித்திரக் கதைகளின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாகும். அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஏ.காலண்ட் கல்லூரிகளில் ஒன்றில் லத்தீன் மொழியின் அடக்கமான ஆசிரியராக இருந்தார். “இரவில் 1001 இரவுகள்” என்ற விசித்திரக் கதைகள் இருப்பதை மொழிபெயர்ப்பாளர் எப்படி அறிந்திருந்தார் என்பது யாருடைய யூகமாகும். இருப்பினும், XV II-XVII நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில், கல்லண்ட் துருக்கியில் உள்ள பிரெஞ்சு தூதரகத்தின் செயலாளராக இருந்தார் என்பது அறியப்படுகிறது. அவர் அங்கிருந்து திரும்பியபோது, \u200b\u200bதனது புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட அவர் தயங்கவில்லை, அதன் வெளியீட்டு சுழற்சி 1717 இல் முடிவடைந்தது, கிழக்கு கதைகளின் அற்புதமான நிலத்தை "கண்டுபிடித்தவர்" இறந்த பிறகு.

நேரம் செல்ல செல்ல, கல்லண்டின் மொழிபெயர்ப்பு மேற்கு ஐரோப்பாவின் பிற நாடுகளிலும் தோன்றியது. ஏற்கனவே பிரெஞ்சு மொழியில் இருந்து, விசித்திரக் கதைகள் ஜெர்மனியில் (வான் ஹேமர்), பின்னர் இங்கிலாந்தில் (எட். லென்) மற்றும் பல நாடுகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன.

விசித்திரக் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு ரஷ்யாவில், ஏறத்தாழ பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாக, அசலைப் பயன்படுத்தாமல் தோன்றியது. 1929 ஆம் ஆண்டில் தான் கதைகளின் முழுமையான பதிப்பு கல்கத்தா உரையான "நைட்ஸ்" மூலத்திலிருந்து நேரடியாக மேற்கொள்ளப்பட்டது, இது மிகவும் நம்பகமானது. "அசாடெமியா" என்ற பதிப்பகத்திற்காக எம். ஏ. சாலி என்பவரால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டது. எம். கார்க்கி தனது அறிமுகக் கட்டுரையில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “... விசித்திரக் கதைகளின் முதல் மொழிபெயர்ப்பின் வெளியீட்டை நான் அன்புடன் வரவேற்கிறேன் ... அசல். இது மொழிபெயர்ப்பாளரின் உறுதியான கலாச்சாரத் தகுதி மற்றும் ஒரு நல்ல, நன்கு நேரமான முழு ... "

எத்தனை பதிப்புகள் - பல எடுத்துக்காட்டுகள். ஒவ்வொரு கலைஞரும் "ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள்" என்ற விசித்திரக் கதைகளை தனது சொந்த வழியில் பார்க்கிறார். அஞ்சலட்டைகளின் தொகுப்பின் இரண்டாவது இதழ் “1001 இரவுகள்” வாசகருக்கு வழங்கப்பட்டது கலைஞர் ஏ.ஜி.மெலிகோவ். விசித்திரக் கதைகள், தனிப்பட்ட ஹீரோக்களின் காட்சிகள் இங்கே உள்ளன, இங்கே ஒவ்வொரு உவமையிலும் வண்ணக் கலவரமும், பூக்கும் கிழக்கு இரவின் வாசனையும் உள்ளன.

அலி இப்னு பெக்கரின் கதை

நாங்கள் மகிழ்ச்சியான கடலில் மூழ்கும்போது, \u200b\u200bநகைக்கடைக்காரர், திடீரென்று ஒரு சிறிய வேலைக்காரன் எங்களிடம் வந்து, நடுங்கினான்: “எஜமானி, நீ எப்படிப் போகிறாய் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்: மக்கள் எங்களைச் சூழ்ந்துகொண்டு எங்களை முந்திக் கொண்டார்கள், எங்களுக்கு என்ன வகையானது என்று தெரியவில்லை காரணம்".

இதைக் கேட்டு நான் பயந்து எழுந்தேன், திடீரென்று ஒரு அடிமை கூச்சலிடுவதைக் கேட்டேன்: "சிக்கல் வந்துவிட்டது!" நிலம் அதன் பரந்த அளவோடு எனக்குத் தடைபட்டது. நான் வாயிலைப் பார்த்தேன், ஆனால் அங்கே ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நான் பக்கத்து வீட்டு வாசலில் குதித்து மறைந்தேன், மக்கள் என் வீட்டிற்குள் நுழைவதைக் கண்டேன், ஒரு பெரிய சத்தம் இருந்தது.

எங்களைப் பற்றிய செய்தி கலீபாவை அடைந்தது என்று நான் நினைத்தேன், அவர் எங்களைக் கைப்பற்றி அவரிடம் அழைத்து வர காவலரின் தலைவரை அனுப்பினார். நான் குழப்பமடைந்து, நான் இருந்த இடத்திலிருந்து வெளியேற முடியாமல் நள்ளிரவு வரை என் பக்கத்து வீட்டு வாசலுக்கு வெளியே அமர்ந்தேன். வீட்டின் உரிமையாளர் எழுந்து, என்னைக் கண்டதும், அவர் பயந்து, என் காரணமாக மிகுந்த பயத்தை உணர்ந்தார். அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, என்னிடம் வந்து, ஒரு நிர்வாண வாளை கையில் பிடித்துக்கொண்டு, “இது எங்களுடன் யார்?” என்று கேட்டார். நான் அவனுக்குப் பதிலளித்தேன்: "நான் உங்கள் அயலவர், நகைக்கடைக்காரர்."

புதுர்

தக்னாஷ் மற்றும் மைமுனா அவர்களைப் பார்க்கத் தொடங்கினர், தக்னாஷ் கூச்சலிட்டார்: “நான் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன், ஓ, பெண்ணே! என் காதலி அழகாக இருக்கிறாள்! ”-“ இல்லை, என் காதலி அழகாக இருக்கிறாள்! ”என்றார் மைமுனா.“ தக்னாஷ், உங்களுக்கு ஐயோ, உங்கள் கண்களாலும் இதயத்தாலும் குருடராக இருக்கிறீர்கள், கொழுப்பிலிருந்து மெல்லியதை வேறுபடுத்த வேண்டாம். உண்மை மறைக்கப்பட்டுள்ளதா? அவர் எவ்வளவு அழகான மற்றும் அழகானவர், மெல்லிய மற்றும் விகிதாசாரமானவர் என்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியவில்லையா? உங்களுக்கு ஐயோ, என் காதலியைப் பற்றி நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நீங்கள் காதலிக்கிறவரை நீங்கள் உண்மையிலேயே நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், என் பற்றி நான் என்ன சொல்வேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அன்பே. "

கமர்-அஸ்-ஜமான் மற்றும் தசரேவ்னாவின் கதை
புதுர்

சிட் புடூர் தனது கவிதைகளை முடித்ததும், அவள் உடனடியாக எழுந்து, காலில் சுவரில் ஓய்வெடுத்து, இரும்புக் காலரில் சாய்ந்து, கழுத்தில் இருந்து அதைக் கிழித்து, பின்னர் அவள் சங்கிலிகளை உடைத்து, திரைக்குப் பின்னால் இருந்து வெளியே வந்து, கமராஸ்-ஜமான் மற்றும் அவள் புறாக்களைப் போல அவனை வாயில் முத்தமிட்டாள், வலுவான அன்பு மற்றும் ஆர்வத்தினால் அவனைத் தழுவினாள், அவள் கூச்சலிட்டாள்: “என் ஆண்டவரே, இது யதார்த்தமா அல்லது கனவா? பிரிந்தபின் அல்லாஹ் நமக்கு நெருக்கத்தை அனுப்பியிருக்கிறானா? நம்பிக்கையை இழந்த பிறகு நாங்கள் சந்தித்ததற்கு அல்லாஹ்வுக்கு மகிமை! "

கமர்-அஸ்-ஜமான் மற்றும் தசரேவ்னாவின் கதை
புதுர்

இதெல்லாம் நடந்தது, கமர்-அல்-ஜமான் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார், திடீரென்று அவர் பறவை கொல்லப்பட்ட இடத்தைப் பார்த்தார், அங்கே பளபளப்பான ஒன்றைக் கண்டார். அவர் அருகில் வந்தார், அது அந்த பறவையின் கோயிட்டர் என்று மாறியது, கமர்-அல்-ஜமான் அதை எடுத்து திறந்து பார்த்தபோது, \u200b\u200bஅங்கே ஒரு கல்லைக் கண்டுபிடித்தார், அது அவருடைய மனைவியிடமிருந்து பிரிந்ததற்கு காரணம். கமர்-அஸ்-ஜமான் அந்தக் கல்லைக் கண்டு அடையாளம் கண்டபோது, \u200b\u200bஅவர் மகிழ்ச்சியோடு விவேகமடைந்து, எழுந்தபோது, \u200b\u200bஅவர் கூச்சலிட்டார்: “அல்லாஹ்வுக்கு துதியே! என் காதலியுடனான சந்திப்பின் ஒரு நல்ல அறிகுறி மற்றும் செய்தி இங்கே. "

அல்-அம்ஜாத் மற்றும் அல்-அசாத் பற்றிய கதை

அவர்கள் விஜியரின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றினார்கள், கால்தடங்கள் அவர்களைத் தண்டுக்கு அழைத்துச் சென்றன, சகோதரர்கள் ஒருவருக்கொருவர்: "உண்மையிலேயே, குதிரையும் பொருளாளரும் இந்த எல்லைக்கு அப்பால் செல்லவில்லை" என்று சொன்னார்கள். "இங்கே காத்திருங்கள், அல்-அசாத் தனது சகோதரரிடம்," நான் அந்த இடத்திற்குச் சென்று அமீரைப் பார்ப்பேன் "என்று கூறினார். ஆனால் அல்-அம்ஜாத் கூச்சலிட்டார்: “நான் உன்னை மட்டும் காட்டுக்குள் நுழைய அனுமதிக்க மாட்டேன், நாங்கள் இரண்டிலும் மட்டுமே நுழைவோம்! நாம் இரட்சிக்கப்பட்டால், நாங்கள் ஒன்றாக இரட்சிக்கப்படுவோம், நாம் அழிந்தால், நாங்கள் ஒன்றாக அழிந்து விடுவோம். "

இருவரும் உள்ளே நுழைந்து, சிங்கம் ஏற்கனவே பொருளாளரிடம் விரைந்திருப்பதைக் கண்டார், அவர் ஒரு குருவி போல் அவருக்கு கீழ் இருந்தார், ஆனால் அவர் மட்டுமே அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்து, கையால் சொர்க்கத்தை சுட்டிக்காட்டினார். அல்-அம்ஜாத் இதைக் கண்டதும், அவர் வாளைப் பிடித்து, சிங்கத்தின் மீது எறிந்து, கண்களுக்கு இடையில் வாளால் தாக்கினார், சிங்கம் விழுந்து தரையில் நீட்டியது.

அவனுடைய கதை

பின்னர் ஒரு நாள் அவர் அமர்ந்திருக்கிறார், திடீரென்று ஒரு வயதான பெண்மணி ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்கிறார், விலைமதிப்பற்ற கற்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ப்ரோக்கேட் செய்யப்பட்ட சேணம் துணி. வயதான பெண்மணி பாரசீக கடைக்கு அருகில் நின்று, கழுதையை மணப்பெண்ணால் கட்டிக்கொண்டு, பாரசீகரிடம் ஒரு அடையாளத்தை வைத்து, “என் கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்” என்று சொன்னார், பாரசீகர் அந்த வயதான பெண்ணை கையால் எடுத்துக்கொண்டு, அவள் கழுதையை விட்டு இறங்கி கேட்டார்: “நீங்கள் தான் வந்த பாரசீக மருத்துவர். ஈராக்கிலிருந்து? ”“ ஆம், ”மருத்துவர் பதிலளித்தார். கிழவி சொன்னாள்: "எனக்குத் தெரியும், எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள், அவள் உடம்பு சரியில்லை." வயதான பெண்மணி ஜாடியை வெளியே எடுத்தார், பாரசீக ஜாடியில் இருந்ததைப் பார்த்தபோது, \u200b\u200bஅவர் கேட்டார்: "மேடம், இந்த பெண்ணின் பெயரைச் சொல்லுங்கள், அதனால் நான் அவளுடைய நட்சத்திரத்தைக் கண்டுபிடித்து, எந்த நேரத்தில் மருந்து குடிக்க அவளுக்கு ஏற்றது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்." கிழவி சொன்னாள்: "பெர்சியர்களின் சகோதரரே, அவளுடைய பெயர் எண் ..."

ஆலா அட்-தின் அபு-எஸ்.எச்-ஷமத்தின் கதை

ஆலா ஆத்-தின் தர்வீஸ்களுக்கான வாயில்களைத் திறந்து அவற்றைக் கொண்டு வந்து அமர்ந்து அவர்களை நோக்கி: “வருக!” என்று சொன்னார், பின்னர் அவர் உணவைக் கொண்டுவந்தார்; ஆனால் அவர்கள் சாப்பிடவில்லை, சொன்னார்கள்: "ஐயா ... உங்கள் மனைவியை எங்களுக்காக இசைக்கும்படி கட்டளையிடுங்கள், இதனால் நாங்கள் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்து மகிழ்கிறோம், சிலருக்கு இசை உணவு, சிலருக்கு அது மருந்து, சிலருக்கு அது ஆர்வமாக இருக்கிறது ..."

மற்றும் ஜுபைடா அவர்களுக்கு வீணாக இசை வாசித்தார், அதில் இருந்து ஒரு கல் பாறை நடனமாடும், மேலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், மகிழ்ச்சியில், மகிழ்ச்சியுடன் நேரத்தை செலவிட்டனர், ஒருவருக்கொருவர் வித்தியாசமான கதைகளைச் சொன்னார்கள்; காலையில் எழுந்து ஒளியுடன் பிரகாசித்தபோது, \u200b\u200bகலீஃப் நூறு தினார்களை கம்பளத்தின் கீழ் வைத்தார், பின்னர் அவர்கள் ஆலா ஆத்-தினுக்கு விடைபெற்று தங்கள் வழியில் புறப்பட்டனர்.

இஸ்காக் மொசுல்க் பற்றிய கதை

பின்னர் நாங்கள் நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தோம், அல்-மாமுனின் இதயம் அந்த பெண்ணுடன் இணைந்தது. நேரம் வந்துவிட்டது என்று எங்களால் நம்ப முடியவில்லை, நாங்கள் கிளம்பினோம், நான் அல்-மாமுனுக்கு அறிவுறுத்தி அவரிடம் சொன்னேன்: "என்னை அவள் பெயருக்கு முன்னால் அழைப்பதைத் தவிர்க்கவும் - அவள் முன்னிலையில் நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கிறேன்."

நாங்கள் இதை ஒப்புக் கொண்டு, கூடை இருந்த இடத்தை அடையும் வரை நடந்தோம், அங்கே இரண்டு கூடைகளைக் கண்டுபிடித்து, அவற்றில் அமர்ந்தோம், அவை எங்களுடன் ஏற்கனவே பழக்கமான இடத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டன. அந்தப் பெண் எங்களை அணுகி வாழ்த்தினார், அவளைப் பார்த்த அல்-மாமுன் அவளுடைய அழகும் அழகும் காரணமாக குழப்பத்தில் விழுந்தாள்.

ஒரு சுத்தமான மற்றும் ஒரு பெண்ணின் கதை

“நான் கழுதையுடன் சந்துக்குள் சென்று கூட்டத்தை கலைக்கக் காத்திருந்தேன். கைகளில் குச்சிகளைக் கொண்டு அவர்களுடன் அவர்களுடன் முப்பது பெண்களைப் பற்றி நான் பார்த்தேன், அவர்களில் ஒரு வில்லோ கிளை அல்லது தாகமுள்ள விழிகள் போன்றவை இருந்தன, அவள் அழகு, கருணை மற்றும் சுவையாக இருந்தாள், எல்லோரும் அவளுக்கு சேவை செய்தார்கள். மேலும், நான் நின்று கொண்டிருந்த சந்து வாசலை அடைந்து, இந்த பெண் வலது மற்றும் இடதுபுறம் பார்த்தாள், பின்னர் ஒரு மந்திரி என்று அழைக்கப்பட்டாள். அவன் அவள் முன் தோன்றியபோது, \u200b\u200bஅவள் அவன் காதில் ஏதோ சொன்னாள், திடீரென்று மந்திரி என்னிடம் வந்து என்னைப் பிடித்தான், மக்கள் ஓடிவிட்டார்கள். திடீரென்று மற்றொரு மந்திரி என் கழுதையை எடுத்து அழைத்துச் சென்றார், பின்னர் மந்திரி எழுந்து என்னை ஒரு கயிற்றால் கட்டி என்னை பின்னால் இழுத்துச் சென்றார், என்ன விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, எங்கள் பின்னால் நின்ற மக்கள் கூச்சலிட்டு, “அல்லாஹ் இல்லை அனுமதிக்கிறது! இது ஒரு தூய்மையான, ஏழை, அவர் ஏன் கயிறுகளால் கட்டப்பட்டார்? "

அபு-எல்-முசாபர் அங்கே ஒரு மனிதர் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார், அவருக்கு முன்னால் பல குரங்குகள் இருந்தன, அவற்றில் ஒன்று கம்பளி பறிக்கப்பட்டது. மற்ற குரங்குகள், ஒவ்வொரு முறையும் தங்கள் எஜமானர் விலகி, பறித்த குரங்கைப் பிடித்து அடித்து எஜமானரிடம் எறிந்தார்கள், அவர் அவர்களை அடித்து கட்டி துன்புறுத்தினார், குரங்குகள் அனைத்தும் அந்த குரங்கு மீது கோபமடைந்து அவளை அடித்தன. ஷேக் அபு அல் முசாபர் இந்த வால்பேப்பரைப் பார்த்தபோது, \u200b\u200bஅவர் மீது பரிதாபப்பட்டு வருத்தப்பட்டார்.

"இந்த குரங்கை எனக்கு விற்கிறீர்களா?" - அவர் உரிமையாளரிடம் கேட்டார், அவர் பதிலளித்தார்: "வாங்க!" பின்னர் அபு-எல்-முசாபர் கூறினார்: “எனக்கு ஒரு அனாதைக் குழந்தையைச் சேர்ந்த ஐந்து திர்ஹாம்கள் உள்ளன. இந்த விலைக்கு எனக்கு ஒரு குரங்கை விற்கிறீர்களா? " - "நான் அதை உங்களுக்கு விற்கிறேன், அல்லாஹ் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!" - குரங்குகளின் உரிமையாளருக்கு பதிலளித்தார்.

கதை அபு-முஹம்மது-லென்டாய்

நான் மணமகனுடன் தனியாக இருந்தபோது, \u200b\u200bஅவளுடைய அழகையும் வசீகரத்தையும், நல்லிணக்கத்தையும், விகிதாசாரத்தையும் கண்டு வியந்தேன், ஏனென்றால் மொழிகள் அவளுடைய அழகையும் அழகையும் விவரிக்க முடியாது, மேலும் பலமான மகிழ்ச்சியுடன் அவளைப் பார்த்து மகிழ்ந்தன; நள்ளிரவு வந்து மணமகள் தூங்கும்போது, \u200b\u200bநான் எழுந்து, சாவியை எடுத்து, மறைவைத் திறந்து, ஒரு கத்தியை எடுத்து, சேவலைக் குத்தினேன், கொடிகளைக் கைவிட்டு, மார்பின் மேல் தட்டினேன். அந்தப் பெண் எழுந்து, மறைவைத் திறந்து, சேவல் படுகொலை செய்யப்பட்டதைக் கண்டு, அவள் கூச்சலிட்டாள்: “உயர்ந்த, பெரிய அல்லாஹ்வைத் தவிர, சக்தியும் பலமும் இல்லை! மரிட் என்னை அழைத்துச் சென்றார்! " திருமணமானவர் வீட்டைச் சுற்றி வட்டமிடத் தொடங்கி மணமகனைக் கடத்தியபோது, \u200b\u200bஅவள் இன்னும் வார்த்தைகளை முடிக்கவில்லை.

அலி-ஷார் தலையைத் தாழ்த்தி, மத்தியஸ்தரிடம், “என் கையை எடுத்து என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்; நான் அவரிடம் என்னைக் காண்பிப்பேன், என்னை அழைத்துச் செல்லும்படி அவரைத் தூண்டிவிடுவேன் - நான் அவரைத் தவிர வேறு யாருக்கும் விற்கப்படமாட்டேன். " மேலும் மத்தியஸ்தர் அந்தப் பெண்ணை அழைத்துக்கொண்டு அலி-ஷார் முன் நிறுத்தி அவனை நோக்கி: ஐயா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஆனால் அலி-ஷார் அவருக்கு பதில் அளிக்கவில்லை. “என் ஆண்டவரே, என் இதயத்தை நேசிப்பவரே, நீங்கள் என்னை ஏன் வாங்கக்கூடாது? பெண் கேட்டாள். "என்னை வாங்குங்கள், உங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு நான் காரணமாக இருப்பேன்."

அலி-ஷார் மற்றும் ஜுமுர்ரூட் பற்றிய கதை

பார்சும் ஒரு கழுதை மீது அமர்ந்து, தன் ஊழியர்களை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்று, தன் சகோதரனுடன் அலி-ஷாரின் வீட்டிற்குச் சென்று ஆயிரம் தினார்களுடன் ஒரு சாக்கை எடுத்துக்கொண்டான், அதனால் வாலி அவனைச் சந்தித்தபோது, \u200b\u200bஅவனுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தான்.

அவர் அறைகளைத் திறந்தார், அவருடன் இருந்தவர்கள் ஜுமுருருடிற்கு விரைந்து வந்து அவளை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் சென்று, அவள் பேசினால் மரண அச்சுறுத்தல் விடுத்து, எதையும் எடுத்துக் கொள்ளாமல் வீட்டை விட்டு வெளியேறினர். அலி-ஷாரா பத்தியில் படுத்துக் கிடந்தார், அவர்கள் கதவை மூடி, அவருக்கு அடுத்த அறைகளின் சாவியை வைத்தார்கள்.

ஆறு அடிமைகள் பற்றிய கதை

அவருக்கு சந்திரன்களைப் போல ஆறு அடிமைகள் இருந்தனர்: முதலாவது வெள்ளை, இரண்டாவது பழுப்பு, மூன்றாவது நன்கு ஊட்டி, நான்காவது மெல்லிய, ஐந்தாவது மஞ்சள் மற்றும் ஆறாவது கருப்பு, மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் முகத்தில் அழகாகவும், கல்வியால் பரிபூரணமாகவும் இருந்தனர், மேலும் பாடும் கலையை அறிந்திருந்தனர் இசைக்கருவிகள் வாசித்தல். அவர் ஒரு நாள் இந்த அடிமைகளை அவரிடம் அழைத்து உணவு மற்றும் திராட்சை கோரினார், அவர்கள் சாப்பிடவும் குடிக்கவும் தொடங்கி மகிழ்ந்து மகிழ்ந்தார்கள், அவர்களுடைய எஜமான் ஒரு துணியை நிரப்பி, அதை கையில் எடுத்து, வெள்ளைக்கு ஒரு அடையாளம் காட்டினார் அடிமை மற்றும் கூறினார்: "அமாவாசையின் முகமே, இனிமையான வார்த்தைகளைக் கேட்போம்."

ஜுவல்லர் மற்றும் மூன்று ஸ்ட்ரேஞ்சர்களைப் பற்றி

அவர் தனது கடையில் உட்கார்ந்தபோது, \u200b\u200bமூன்று பேர் அவரிடம் வந்து, அவருடைய தந்தையைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டார்கள், அவர் இறந்ததைக் குறிப்பிட்டார், பின்னர் இந்த மக்கள் அவரிடம், "அவர் எந்த சந்ததியையும் விட்டுவிட்டாரா?" "அவர் உங்கள் முன் ஒரு அடிமையை விட்டுவிட்டார்," என்று நகைக்கடைக்காரர் பதிலளித்தார், வந்தவர்கள், "நீங்கள் அவருடைய மகன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?" என்று கேட்டார். "சந்தையில் உள்ளவர்கள்," நகைக்கடைக்காரர் பதிலளித்தார். "நீங்கள் அவருடைய மகன் என்று அவர்கள் சாட்சியமளிக்க அவர்களை ஒன்று திரட்டுங்கள்" என்று பார்வையாளர்கள் கூறினர். நகைக்கடைக்காரர் மக்களைக் கூட்டிச் சென்றார், அவர்கள் அதைக் கண்டார்கள். பின்னர் அந்த மூன்று பேரும் ஒரு பையை எடுத்துக்கொண்டனர், அதில் சுமார் முப்பதாயிரம் தினார்கள் மற்றும் விலையுயர்ந்த கற்கள் மற்றும் விலைமதிப்பற்ற உலோகங்கள் இருந்தன: "இது உங்கள் தந்தையால் எங்களுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டது" என்று கூறினார். பின்னர் அவர்கள் கிளம்பினர்.

திருடன் மற்றும் எளிய பற்றிய கதை

அவளுடைய கணவன் சந்தைக்குச் சென்று கழுதைகளின் அருகே நின்று திடீரென்று அவன் கழுதை விற்கப்படுவதைக் கண்டான்! மேலும், கழுதையை அடையாளம் கண்டுகொண்டு, அவரை அணுகி, காதுக்கு வாயை வைத்து, “உங்களுக்கு ஐயோ, துரதிர்ஷ்டம்! ஒருவேளை நீங்கள் மீண்டும் குடிப்பதற்குச் சென்றீர்களா அல்லது உங்கள் தாயை வென்றீர்களா? நான் உன்னை ஒருபோதும் வாங்க மாட்டேன் என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்! பின்னர் அவர் அவரை விட்டு வெளியேறினார்.

2011 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த விளக்கப்பட மறுபதிப்புகளில் ஒன்று, புத்தகத்தின் படி "ஆயிரத்து ஒரு இரவின் மிக அழகான விசித்திரக் கதைகள்"... எனக்கு உதவ முடியாது, ஆனால் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது - புத்தகம் எல்லா வகையிலும் உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள் ஓல்கா டுஜினா மிகவும் மெல்லிய மற்றும் அழகிய அவை பண்டைய கிழக்கின் வளிமண்டலத்தில் உடனடியாக மூழ்கிவிடுகின்றன - மார்ட்ஜானா என்ற அழகைக் கூட நான் கனவு கண்டேன். லியோனிட் யாக்னின் ஜேர்மனியில் இருந்து மறுவிற்பனை செய்வது இனிமையானது, மென்மையானது மற்றும் ஓரியண்டல் சொற்களைக் கொண்ட குழந்தைகளின் கருத்துக்கு அதிக சுமை இல்லை. மூன்று கதைகளுக்கு மேலதிகமாக, ஷாஹெரிசாடாவின் கதையின் தொடக்கமும் முடிவும் உள்ளது.

பதிப்பின் தரம் சிறந்தது: பெரிய வடிவம், அட்டைப்படத்தில் வார்னிஷ் செய்யப்பட்ட எழுத்துக்கள், சிறந்த அச்சிடுதல், ஒளி பழுப்பு பூசப்பட்ட காகிதத்தில் வண்ணம் பூசப்பட்டவை, பெரிய அச்சு மற்றும் எண்ட்பேப்பர்களின் இனிமையான தோற்றமுடைய "ஓரியண்டல்" துண்டு. சில வரைபடங்களின் பக்கவாட்டு முறிவு கொஞ்சம் ஒழுங்கற்றதாகத் தோன்றுகிறது, இது முழு பரவலிலும், மையத்தில் ஒரு வெள்ளை துண்டு இல்லாமல் நன்றாக இருக்கும், ஆனால் இது ஒரு அற்பமானது. பொதுவாக, புத்தகத்தின் வளிமண்டலம் மயக்கும் - நீங்களே பாருங்கள்.

"லாபிரிந்த்" இல்
ஓல்கா டுஜினா மற்றும் அவரது கணவர் ஆண்ட்ரி ஆகியோர் புத்தக விளக்கத்தின் தலைசிறந்த படைப்புகளை உருவாக்குகிறார்கள்.
டி. யாகோவ்லேவ் குறிப்பிடுவதைப் போல, “டுகின்களுக்கு இடைக்கால மினியேட்டரிஸ்டுகளுக்கு ஒத்த பண்புகள் உள்ளன: பழைய எஜமானர்களைப் போலவே நவீன புத்தகத்தையும் அவர்கள் அலங்கரிக்கிறார்கள் ...” ஆண்ட்ரே மற்றும் ஓல்கா சராசரியாக இரண்டு வருடங்களை ஒரு புத்தகத்தில் செலவிடுகிறார்கள். ஏறக்குறைய ஏழு ஆண்டுகளாக அவர்கள் சகோதரர்கள் கிரிம் விசித்திரக் கதை "தி பிரேவ் டெய்லர்" க்கான விளக்கப்படங்களை வரைந்து வருகின்றனர். 2007 ஆம் ஆண்டில் இந்த புத்தகத்திற்காக, டுகின்களுக்கு அமெரிக்க சொசைட்டி ஆஃப் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்களின் தங்கப் பதக்கம் வழங்கப்பட்டது.

இந்த இரண்டு புத்தகங்களில் உள்ள எடுத்துக்காட்டுகள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன, ஆனால் அவை நடுத்தர மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி குழந்தைகளின் கருத்துக்காகவும், புத்தகங்களின் உரைக்காகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன - பழைய பாலர் மற்றும் இளைய மாணவர்களுக்கு. எனவே, நான் இந்த புத்தகங்களை குழந்தைகளுக்கு பரிந்துரைக்க மாட்டேன். வயது வந்தோர் சேகரிப்பாளர்களுக்கும் போஷ் மற்றும் ப்ரூகேலின் காதலர்களுக்கும் அவை மிகவும் பொருத்தமானவை. என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் அஞ்சலட்டைகளுக்கு மட்டுப்படுத்தினேன் - அழகை ரசிக்கவும், அமைச்சரவை / நிதிகளில் ஒரு இடத்தை சேமிக்கவும்.

“தி ரூடி கோலோபாக்” என்ற புத்தகமும் விற்பனைக்கு உள்ளது, ஆனால் டுகின்ஸின் படைப்பாற்றலின் ரசிகர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் நான் இதை பரிந்துரைக்கவில்லை, அவர்கள் ஏற்கனவே நான் இல்லாமல் வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
கலைஞர்களைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை இங்கே காணலாம்: http: //www.illustratoren-online.de/Dugin/illustration1/thumb1.htm

மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் சாலியின் "வயது வந்தோர்" கிளாசிக்கல் ஓரியண்டல் மொழிபெயர்ப்பில் ஸ்கீஹெராசாடின் கதைகளைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்புவோருக்கு, எக்ஸ்மோ பதிப்பகத்தின் ஒரு ஆடம்பரமான புத்தகம் உள்ளது, ஆங்கில கலைஞரான எட்மண்ட் துலக்கின் 1001 இரவுகளின் கதைகளுக்கு நிகரற்ற வரைபடங்கள் உள்ளன. "ஆயிரத்து ஒரு இரவுகள்" என்பது இடைக்கால கிழக்கின் உரைநடைக்கான ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகும், இது பெரியவர்களுக்கு 40 அற்புதமான அரபு மற்றும் பாரசீக விசித்திரக் கதைகளின் தொகுப்பாகும். துலாக் தவிர, எல். பக்ஸ்ட் மற்றும் எஸ். விட்பெர்க் ஆகியோரின் விளக்கப்படங்கள் வடிவமைப்பில் பயன்படுத்தப்பட்டன. அத்தகைய புத்தகம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி எந்த நூலகத்தின் அலங்காரமாக மாறும்.

துலக்கின் விளக்கப்படங்களுடன் குழந்தைகளின் பதிப்பு IDM ஆல் வெளியிடப்பட்டது - இது எனக்கு பிடித்த தொடர் பிரதிபலிப்புகளின் "லெஜண்ட்ஸ் ஆஃப் தி சிங்கிங் சாண்ட்ஸ்" புத்தகம், நான் ஏற்கனவே எழுதியது . லெஜண்ட்ஸ் ஆஃப் தி சிங்கிங் சாண்ட்ஸில், நான்கு விசித்திரக் கதைகள் ஜூலியா டோப்பல்மேயரால் நன்கு கூறப்பட்டுள்ளன.